Update strings

_locales/nl/messages.json

@@ -572,9 +572,6 @@
   "icu:SafetyNumberViewer__clearVerification": {
     "messageformat": "Verificatie ongedaan maken"
   },
-  "icu:SafetyNumberViewer__hint": {
-    "messageformat": "Om end-to-end-versleuteling met {name} te verifiëren, vergelijk je bovenstaande nummers met die op het apparaat van je contact. Je contacten kunnen ook jouw code scannen met hun apparaat"
-  },
   "icu:SafetyNumberViewer__hint-v2": {
     "messageformat": "Om end-to-end-versleuteling met {name} te verifiëren, vergelijk je bovenstaande nummers met die op het apparaat van je contact. Je contacten kunnen ook jouw code scannen met hun apparaat."
   },
@@ -632,9 +629,6 @@
   "icu:KeyTransparencyErrorDialog__Description": {
     "messageformat": "Foutopsporingslogs helpen ons het probleem op te sporen en op te lossen en bevatten geen identificeerbare informatie."
   },
-  "icu:KeyTransparencyErrorDialog__CloseButton__AccessibilityLabel": {
-    "messageformat": "Sluiten"
-  },
   "icu:KeyTransparencyErrorDialog__ShareDebugLog__Label": {
     "messageformat": "Foutopsporingslog delen"
   },
@@ -644,9 +638,6 @@
   "icu:KeyTransparencyErrorDialog__Submit": {
     "messageformat": "Indienen"
   },
-  "icu:KeyTransparencyErrorDialog__Cancel": {
-    "messageformat": "Nee bedankt"
-  },
   "icu:KeyTransparencyErrorDialog__Submitting": {
     "messageformat": "Indienen…"
   },
@@ -2220,16 +2211,16 @@
     "messageformat": "Verwijderen is mislukt"
   },
   "icu:deleteFailedClickForDetails": {
-    "messageformat": "Delete failed, click for details"
+    "messageformat": "Verwijderen mislukt, klik voor details"
   },
   "icu:retryDeleteForEveryone--title": {
-    "messageformat": "Retry failed delete?"
+    "messageformat": "Verwijderen opnieuw proberen?"
   },
   "icu:retryDeleteForEveryone--body": {
-    "messageformat": "Message failed to delete. Check your connection and try again."
+    "messageformat": "Het bericht kon niet worden verwijderd. Controleer je internetverbinding en probeer het opnieuw."
   },
   "icu:retryDeleteForEveryone--tryAgain": {
-    "messageformat": "Try again"
+    "messageformat": "Opnieuw proberen"
   },
   "icu:editFailed": {
     "messageformat": "Bewerken mislukt, klik voor details"
@@ -2244,7 +2235,7 @@
     "messageformat": "Gedeeltelijk verwijderd, klik hier om het opnieuw te proberen"
   },
   "icu:partiallyDeleted--clickForDetails": {
-    "messageformat": "Partially deleted, click for details"
+    "messageformat": "Gedeeltelijk verwijderd, klik voor details"
   },
   "icu:expiredWarning": {
     "messageformat": "Deze versie van Signal Desktop is verlopen. Werk bij naar de meest recente versie om gesprekken voort te kunnen zetten."
@@ -2451,10 +2442,10 @@
     "messageformat": "Alleen beheerders kunnen ledenlabels aanmaken in deze groep."
   },
   "icu:Toast--viewOnceEnabled": {
-    "messageformat": "View once enabled"
+    "messageformat": "Eenmalige weergave ingeschakeld"
   },
   "icu:Toast--viewOnceDisabled": {
-    "messageformat": "View once disabled"
+    "messageformat": "Eenmalige weergave uitgeschakeld"
   },
   "icu:ToastManager__CannotEditMessage_24": {
     "messageformat": "Berichten kunnen alleen binnen 24 uur na verzenden bewerkt worden."
@@ -2643,13 +2634,13 @@
     "messageformat": "Dit bericht is verwijderd."
   },
   "icu:message--deletedByAdmin": {
-    "messageformat": "Admin {admin} deleted this message"
+    "messageformat": "Beheerder {admin} heeft dit bericht verwijderd"
   },
   "icu:message--deletedForEveryone--incoming": {
-    "messageformat": "{name} deleted this message"
+    "messageformat": "{name} heeft dit bericht verwijderd"
   },
   "icu:message--deletedForEveryone--outgoing": {
-    "messageformat": "You deleted this message"
+    "messageformat": "Je hebt dit bericht verwijderd"
   },
   "icu:message--attachmentTooBig--one": {
     "messageformat": "Bijlage te groot om weer te geven."
@@ -4022,24 +4013,42 @@
   "icu:GroupV2--access-attributes--all--unknown": {
     "messageformat": "Een beheerder heeft de instelling voor wie de groepsinformatie kan bewerken op ‘Alle leden’ ingesteld."
   },
-  "icu:GroupV2--access-members--admins--other": {
-    "messageformat": "{adminName} heeft de instelling voor wie het groepslidmaatschap kan bewerken op ‘Uitsluitend beheerders’ ingesteld."
-  },
   "icu:GroupV2--access-members--admins--you": {
     "messageformat": "Je hebt de instelling voor wie het groepslidmaatschap kan bewerken op ‘Uitsluitend beheerders’ ingesteld."
   },
+  "icu:GroupV2--access-members--admins--other": {
+    "messageformat": "{adminName} heeft de instelling voor wie het groepslidmaatschap kan bewerken op ‘Uitsluitend beheerders’ ingesteld."
+  },
   "icu:GroupV2--access-members--admins--unknown": {
     "messageformat": "Een beheerder heeft de instelling voor wie het groepslidmaatschap kan bewerken op ‘Uitsluitend beheerders’ ingesteld."
   },
-  "icu:GroupV2--access-members--all--other": {
-    "messageformat": "{adminName} heeft de instelling voor wie het groepslidmaatschap kan bewerken op ‘Alle leden’ ingesteld."
-  },
   "icu:GroupV2--access-members--all--you": {
     "messageformat": "Je hebt de instelling voor wie het groepslidmaatschap kan bewerken op ‘Alle leden’ ingesteld."
   },
+  "icu:GroupV2--access-members--all--other": {
+    "messageformat": "{adminName} heeft de instelling voor wie het groepslidmaatschap kan bewerken op ‘Alle leden’ ingesteld."
+  },
   "icu:GroupV2--access-members--all--unknown": {
     "messageformat": "Een beheerder heeft de instelling voor wie het groepslidmaatschap kan bewerken op ‘Alle leden’ ingesteld."
   },
+  "icu:GroupV2--access-member-label--admins--you": {
+    "messageformat": "You changed who can add member labels to \"Only admins.\""
+  },
+  "icu:GroupV2--access-member-label--admins--other": {
+    "messageformat": "{adminName} changed who can add member labels to \"Only admins.\""
+  },
+  "icu:GroupV2--access-member-label--admins--unknown": {
+    "messageformat": "An admin changed who can add member labels to \"Only admins.\""
+  },
+  "icu:GroupV2--access-member-label--all--you": {
+    "messageformat": "You changed who can add member labels to \"All members.\""
+  },
+  "icu:GroupV2--access-member-label--all--other": {
+    "messageformat": "{adminName} changed who can add member labels to \"All members.\""
+  },
+  "icu:GroupV2--access-member-label--all--unknown": {
+    "messageformat": "An admin changed who can add member labels to \"All members.\""
+  },
   "icu:GroupV2--access-invite-link--disabled--you": {
     "messageformat": "Je hebt beheerdersgoedkeuring van nieuwe leden uitgeschakeld voor de groepslink."
   },
@@ -4647,10 +4656,10 @@
     "messageformat": "Vervangen"
   },
   "icu:CompositionArea--viewOnceToggle": {
-    "messageformat": "View once"
+    "messageformat": "Eenmalige weergave"
   },
   "icu:CompositionArea--viewOnceMediaPlaceholder": {
-    "messageformat": "View once media"
+    "messageformat": "Eenmaligeweergave-media"
   },
   "icu:CompositionInput__editing-message": {
     "messageformat": "Bericht bewerken"
@@ -4686,13 +4695,16 @@
     "messageformat": "Audio"
   },
   "icu:ContactModal--mute-audio": {
-    "messageformat": "Mute audio"
+    "messageformat": "Audio dempen"
   },
   "icu:ContactModal--confirm-mute-body": {
-    "messageformat": "Are you sure you want to mute {contact}?"
+    "messageformat": "Weet je zeker dat je {contact} wilt dempen?"
   },
   "icu:ContactModal--confirm-mute-primary-button": {
-    "messageformat": "Mute"
+    "messageformat": "Dempen"
+  },
+  "icu:ContactModal--remove-from-call": {
+    "messageformat": "Remove from call"
   },
   "icu:GroupMemberLabelInfoModal--title": {
     "messageformat": "Ledenlabels"
@@ -4784,9 +4796,6 @@
   "icu:ConversationDetails--group-info-label": {
     "messageformat": "Groepsinformatie bewerken"
   },
-  "icu:ConversationDetails--group-info-info": {
-    "messageformat": "Kies wie de groepsnaam, -afbeelding, -omschrijving en de timer voor verdwijnende berichten kan bewerken."
-  },
   "icu:ConversationDetails--group-info-info-v2": {
     "messageformat": "Kies wie de groepsnaam, -afbeelding, -omschrijving, vastgezette berichten en de timer voor verdwijnende berichten kan bewerken."
   },
@@ -4802,6 +4811,12 @@
   "icu:ConversationDetails--announcement-info": {
     "messageformat": "Kies wie in deze groep berichten mogen verzenden en oproepen mogen beginnen."
   },
+  "icu:ConversationDetails--member-label--label": {
+    "messageformat": "Who can add member labels"
+  },
+  "icu:ConversationDetails--member-label--info": {
+    "messageformat": "Choose who can add member labels in this group."
+  },
   "icu:ConversationDetails--label-clear-warning--title": {
     "messageformat": "Ledenlabels worden verwijderd"
   },
@@ -4911,10 +4926,10 @@
     "messageformat": "Vermeldingen"
   },
   "icu:ConversationNotificationsSettings__mentions__info": {
-    "messageformat": "Meldingen ontvangen wanneer je wordt vermeld in een gedempte chat"
+    "messageformat": "Ontvang meldingen wanneer je wordt vermeld in een gedempte chat"
   },
   "icu:ConversationNotificationsSettings__mentions__select__always-notify": {
-    "messageformat": "Geef me altijd een melding"
+    "messageformat": "Altijd een melding"
   },
   "icu:ConversationNotificationsSettings__mentions__select__dont-notify-for-mentions-if-muted": {
     "messageformat": "Geen meldingen als gedempt"
@@ -5016,7 +5031,7 @@
     "messageformat": "{count, plural, one {{count,number} bericht verwijderen?} other {{count,number} berichten verwijderen?}}"
   },
   "icu:DeleteMessagesModal--title-2": {
-    "messageformat": "{count, plural, one {Delete selected message?} other {Delete selected {count,number} messages?}}"
+    "messageformat": "{count, plural, one {Geselecteerd bericht verwijderen?} other {Geselecteerde {count,number} berichten verwijderen?}}"
   },
   "icu:DeleteMessagesModal--description": {
     "messageformat": "{count, plural, one {Voor wie wil je dit bericht verwijderen?} other {Voor wie wil je deze berichten verwijderen?}}"
@@ -5037,10 +5052,10 @@
     "messageformat": "Verwijderen voor iedereen"
   },
   "icu:DeleteMessagesModal--adminDeleteConfirmation--title": {
-    "messageformat": "Delete for everyone?"
+    "messageformat": "Verwijderen voor iedereen?"
   },
   "icu:DeleteMessagesModal--adminDeleteConfirmation--description": {
-    "messageformat": "{count, plural, one {As an admin, group members will see that you deleted this message.} other {As an admin, group members will see that you deleted these messages.}}"
+    "messageformat": "{count, plural, one {Groepsleden kunnen zien dat jij als beheerder dit bericht hebt verwijderd.} other {Groepsleden kunnen zien dat jij als beheerder deze berichten hebt verwijderd.}}"
   },
   "icu:DeleteMessagesModal--deleteFromAllDevices": {
     "messageformat": "Verwijderen van alle apparaten"
@@ -5051,6 +5066,12 @@
   "icu:DeleteMessagesModal__toast--TooManyMessagesToDeleteForEveryone": {
     "messageformat": "{count, plural, one {Je kunt maximaal {count,number} bericht selecteren om voor iedereen te verwijderen} other {Je kunt maximaal {count,number} berichten selecteren om voor iedereen te verwijderen}}"
   },
+  "icu:DiscardDraftDialog__title": {
+    "messageformat": "Discard draft?"
+  },
+  "icu:DiscardDraftDialog__description": {
+    "messageformat": "This action can't be undone."
+  },
   "icu:DeleteAttachmentModal__Title": {
     "messageformat": "Item verwijderen?"
   },
@@ -6187,13 +6208,13 @@
     "messageformat": "Lokale back-ups"
   },
   "icu:Preferences__local-backups-section__description": {
-    "messageformat": "Back-ups worden versleuteld met een sleutel en alleen op je eigen computer opgeslagen."
+    "messageformat": "Your backup is end-to-end encrypted and stored on your computer."
   },
   "icu:Preferences--local-backups-off-description": {
     "messageformat": "Maak een end-to-end versleutelde back-up die je op je telefoon kunt herstellen. "
   },
   "icu:Preferences--local-backups-restore-info": {
-    "messageformat": "Om je gegevens uit een back-up terug te zetten, moet je Signal opnieuw installeren. Open vervolgens de app, tik op ‘Back-upgegevens terugzetten’ en zoek de back-upmap. <learnMoreLink>Meer informatie.</learnMoreLink>"
+    "messageformat": "To restore a backup, install a new copy of Signal on your phone. Open the app and tap “Restore or transfer.” <learnMoreLink>Learn more.</learnMoreLink>"
   },
   "icu:Preferences--local-backups-setup-folder": {
     "messageformat": "Kies een map"
@@ -7986,10 +8007,9 @@
     "messageformat": "Signal Secure Backups is nu beschikbaar! Je kunt nu automatische end-to-end versleutelde back-ups inschakelen zodat je nooit berichten kwijtraakt als je overstapt op een nieuwe telefoon of als je Signal opnieuw installeert. Je kunt gratis een back-up maken van al je berichten en de laatste 45 dagen aan media. Voor een klein maandelijks bedrag ontvang je 100 GB opslag zodat je van al je bijlages een back-up kunt maken. Tik op Back-ups in Signal-instellingen om te beginnen. Iedereen bedankt die deze functie in de bètaperiode heeft getest!"
   },
   "icu:WhatsNew__8.2--0": {
-    "messageformat": "Now you can send view-once media messages from Signal Desktop too. Individual photos and videos that are sent as view-once messages will be automatically removed from a conversation thread after they have been viewed."
+    "messageformat": "Je kunt media voor eenmalige weergave nu ook vanuit Signal Desktop verzenden. Foto's en video's die als eenmaligeweergave-berichten worden verzonden, worden automatisch uit de chat verwijderd nadat ze zijn bekeken."
   },
   "icu:WhatsNew__8.3--0": {
-    "messageformat": "Now you can optionally add a member label to describe yourself or your role in a group chat. Set your group member label to \"Referee\" or \"Goalie\" in your local rec league soccer chat to help kick things off when new teammates join, then choose a different label with your job title in the company chat. Member labels appear next to your profile name in that group, and group admins can control who can set a label with the \"Edit Group Info\" permission.",
-    "ignoreUnused": true
+    "messageformat": "Now you can optionally add a member label to describe yourself or your role in a group chat. Set your group member label to \"Referee\" or \"Goalie\" in your local rec league soccer chat to help kick things off when new teammates join, then choose a different label with your job title in the company chat. Member labels appear next to your profile name in that group, and group admins can control whether or not they are enabled for everyone."
   }
 }