Fix reply/quoting breaking for poll messages

Co-authored-by: yash-signal <yash@signal.org>

_locales/en/messages.json

@@ -3076,6 +3076,10 @@
     "messageformat": "Poll: {pollQuestion}",
     "description": "Shown in notifications and in the left pane when a poll message is received. {pollQuestion} is the poll question text."
   },
+  "icu:Poll--preview": {
+    "messageformat": "Poll: {pollQuestion}",
+    "description": "Shown in notifications, the left pane message preview, and quotes when a poll message is referenced."
+  },
   "icu:message--getNotificationText--text-with-emoji": {
     "messageformat": "{emoji} {text}",
     "description": "Shown in notifications and in the left pane when text has an emoji. Probably always [emoji] [text] on LTR languages and [text] [emoji] on RTL languages."

ts/messages/copyQuote.preload.ts

@@ -24,6 +24,7 @@ import { isDownloadable } from '../util/Attachment.std.js';
 const { omit } = lodash;
 
 const log = createLogger('copyQuote');
+const { i18n } = window.SignalContext;
 
 export type MinimalMessageCache = Readonly<{
   findBySentAt(
@@ -129,7 +130,11 @@ export const copyQuoteContentFromOriginal = async (
   quote.isViewOnce = false;
 
   // eslint-disable-next-line no-param-reassign
-  quote.text = getQuoteBodyText(message.attributes, quote.id);
+  quote.text = getQuoteBodyText({
+    messageAttributes: message.attributes,
+    id: quote.id,
+    i18n,
+  });
 
   // eslint-disable-next-line no-param-reassign
   quote.bodyRanges = message.attributes.bodyRanges;

ts/util/getNotificationDataForMessage.preload.ts

@@ -514,7 +514,7 @@ export function getNotificationDataForMessage(
   if (poll) {
     return {
       emoji: '📊',
-      text: i18n('icu:message--getNotificationText--poll', {
+      text: i18n('icu:Poll--preview', {
         pollQuestion: poll.question,
       }),
       bodyRanges,

ts/util/getQuoteBodyText.std.ts

@@ -2,12 +2,18 @@
 // SPDX-License-Identifier: AGPL-3.0-only
 
 import type { ReadonlyMessageAttributesType } from '../model-types.d.ts';
+import type { LocalizerType } from '../types/Util.std.js';
 import * as EmbeddedContact from '../types/EmbeddedContact.std.js';
 
-export function getQuoteBodyText(
+export function getQuoteBodyText({
-  messageAttributes: ReadonlyMessageAttributesType,
+  messageAttributes,
-  id: number | null
+  id,
-): string | undefined {
+  i18n,
+}: {
+  messageAttributes: ReadonlyMessageAttributesType;
+  id: number | null;
+  i18n: LocalizerType;
+}): string | undefined {
   const storyReactionEmoji = messageAttributes.storyReaction?.emoji;
 
   if (id != null) {
@@ -20,11 +26,17 @@ export function getQuoteBodyText(
     }
   }
 
-  const { body, contact: embeddedContact } = messageAttributes;
+  const { body, contact: embeddedContact, poll } = messageAttributes;
   const embeddedContactName =
     embeddedContact && embeddedContact.length > 0
       ? EmbeddedContact.getName(embeddedContact[0])
       : '';
 
-  return body || embeddedContactName || storyReactionEmoji;
+  const pollText = poll
+    ? i18n('icu:Poll--preview', {
+        pollQuestion: poll.question,
+      })
+    : undefined;
+
+  return body || embeddedContactName || pollText || storyReactionEmoji;
 }

ts/util/makeQuote.preload.ts

@@ -25,6 +25,7 @@ import { getLocalAttachmentUrl } from './getLocalAttachmentUrl.std.js';
 import type { QuotedMessageForComposerType } from '../state/ducks/composer.preload.js';
 
 const log = createLogger('makeQuote');
+const { i18n } = window.SignalContext;
 
 export async function makeQuote(
   quotedMessage: MessageAttributesType
@@ -56,7 +57,11 @@ export async function makeQuote(
     isGiftBadge: isGiftBadge(quotedMessage),
     messageId,
     referencedMessageNotFound: false,
-    text: getQuoteBodyText(quotedMessage, quoteId),
+    text: getQuoteBodyText({
+      messageAttributes: quotedMessage,
+      id: quoteId,
+      i18n,
+    }),
   };
 }