/* file size string
   Inspector -> Files tab -> file status string
   Status bar transfer count */
"%@ of %@" = "%1$@ van %2$@";

/* Torrent -> progress string */
"%@ of torrent metadata retrieved" = "%@ van torrentmetadata opgehaal";

/* Add torrent -> info
   Inspector -> Activity tab -> progress
   Torrent -> progress string */
"%@ selected" = "%@ gekies";

/* Inspector -> selected torrents
   stats total */
"%@ total" = "%@ totaal";

/* Inspector -> Activity tab -> have */
"%@ verified" = "%@ geverifieer";

/* Status Bar -> speed tooltip */
"%ld KB/s" = "%ld KG/s";

/* Info options -> global setting */
"%ld minutes" = "%ld minute";

/* stats window -> times opened */
"%llu times" = "%llu keer";

/* Inspector -> Peers tab -> peers */
"%lu cache" = "%lu kas";

/* Inspector -> Peers tab -> peers */
"%lu Connected" = "%lu verbind";

/* Inspector -> Peers tab -> peers */
"%lu DHT" = "%lu DHT";

/* Dock item - Downloading */
"%lu Downloading" = "%lu laai tans af";

/* Add torrent -> info
   Create torrent -> info
   Drag overlay -> torrents
   Inspector -> selected torrents
   quicklook file count */
"%lu files" = "%lu lêers";

/* quicklook file header */
"%lu Files" = "%lu lêers";

/* Inspector -> Peers tab -> peers */
"%lu incoming" = "%lu inkomend";

/* Prefs -> blocklist -> message */
"%lu IP address rules in list" = "%lu IP-adresreëls in lys";

/* Inspector -> Peers tab -> peers */
"%lu Known:" = "%lu bekend:";

/* Inspector -> Peers tab -> peers */
"%lu local discovery" = "%lu lokale ontdekking";

/* Inspector -> Peers tab -> peers */
"%lu LTEP" = "%lu LTEP";

/* Inspector -> selected torrents */
"%lu magnetized transfers" = "%lu gemagnetiseerde oordragte";

/* Inspector -> Peers tab -> peers */
"%lu PEX" = "%lu PEX";

/* Dock item - Seeding */
"%lu Seeding" = "%lu saai tans";

/* Drag overlay -> torrents */
"%lu Torrent Files" = "%lu torrentlêers";

/* Inspector -> selected torrents */
"%lu Torrents Selected" = "%lu torrents gekies";

/* Inspector -> Peers tab -> peers */
"%lu tracker" = "%lu spoorder";

/* quicklook tracker header */
"%lu Trackers" = "%lu spoorders";

/* Filter Bar Button -> tool tip
   Status bar transfer count
   Torrent table -> group row -> tooltip */
"%lu transfers" = "%lu oordragte";

/* Torrent -> status string */
"%lu web seeds" = "%lu websade";

/* quicklook web seed header */
"%lu Web Seeds" = "%lu websade";

/* Create torrent -> info */
"%u pieces, %@ each" = "%1$u stukke, %2$@ elk";

/* Inspector -> Peers tab -> peers */
"1 Connected" = "1 verbind";

/* Add torrent -> info
   Create torrent -> info
   Drag overlay -> torrents
   Inspector -> selected torrents */
"1 file" = "1 lêer";

/* Inspector -> selected torrents */
"1 magnetized transfer" = "1 gemagnetiseerde oordragte";

/* Info options -> global setting */
"1 minute" = "1 minuut";

/* Create torrent -> info */
"1 piece, %@" = "1 stuk, %@";

/* stats window -> times opened */
"1 time" = "1 keer";

/* quicklook tracker header */
"1 Tracker" = "1 Spoorder";

/* Filter Button -> tool tip
   Status bar transfer count
   Torrent table -> group row -> tooltip */
"1 transfer" = "1 oordrag";

/* quicklook web seed header */
"1 Web Seed" = "1 Websaad";

/* Open invalid alert -> title */
"\"%@\" is not a valid torrent file." = "“%@” is nie ’n geldige torrentlêer nie.";

/* Prefs -> blocklist -> message */
"A blocklist must first be downloaded" = "’n Bloklys moet eers afgelaai word";

/* Create torrent -> file already exists warning -> warning */
"A file with the name \"%@\" already exists in the directory \"%@\". Choose a new name or directory to create the torrent file." = "’n Lêer met die naam “%1$@” bestaan reeds in die gids “%2$@”. Kies ’n nuwe naam of gids om die torrentlêer te skep.";

/* Move inside itself alert -> title */
"A folder cannot be moved to inside itself." = "’n Vouer kan nie na binne homself geskuif word nie.";

/* Create torrent -> zero size -> warning */
"A torrent file cannot be created for files with no size." = "’n Torrentlêer kan nie geskep word vir lêers met geen grootte nie.";

/* Create torrent -> file already exists warning -> title */
"A torrent file with this name and directory cannot be created." = "’n Torrentlêer met hierdie naam en gids kan nie geskep word nie.";

/* Create torrent -> blank address -> message */
"A transfer marked as private with no tracker addresses will be unable to connect to peers. The torrent file will only be useful if you plan to upload the file to a tracker website that will add the addresses for you." = "’n Privaatoordrag met geen spoorderadres sal nie aan eweknieë kan verbind nie. Die torrentlêer sal slegs nuttig wees indien u beplan om die lêer na ’n spoorderwebwerf op te laai wat die adres namens u sal toevoeg.";

/* Open duplicate alert -> title
   Open duplicate magnet alert -> title */
"A transfer of \"%@\" already exists." = "’n Oordrag van “%@” bestaan reeds.";

/* Filter Bar -> filter button */
"Active" = "Aktief";

/* Inspector -> tab
   Inspector view -> title */
"Activity" = "Aktiwiteit";

/* Add torrent -> same name -> button */
"Add" = "Voeg Toe";

/* Inspector view -> tracker buttons */
"Add a tracker" = "Voeg ’n spoorder toe";

/* Magnet link failed -> title */
"Adding magnetized transfer failed." = "Toevoeg van gemagnetiseerde oordrag het misluk.";

/* Filter Bar -> filter button
   inspector -> check all */
"All" = "Alle";

/* Filter Bar -> group filter menu
   Groups -> Button */
"All Groups" = "Alle Groepe";

/* Tracker last announce */
"Announce error" = "Aankondigfout";

/* Tracker next announce */
"Announce in progress" = "Word tans aangekondig";

/* Tracker next announce */
"Announce is queued" = "Aankondig is in wagry";

/* Tracker next announce */
"Announce not scheduled" = "Aankondig nie geskeduleer nie";

/* Tracker last announce */
"Announce timed out" = "Aankondig het uitgetel";

/* All toolbar item -> label */
"Apply All" = "Pas Alles Toe";

/* Selected toolbar item -> label */
"Apply Selected" = "Pas Gekose Toe";

/* Confirm Quit panel -> title */
"Are you sure you want to quit?" = "Is u seker u wil afsluit?";

/* Remove completed confirm panel -> title */
"Are you sure you want to remove %lu completed transfers from the transfer list?" = "Is u seker u wil %lu voltooide oordragte uit die oordraglys verwyder?";

/* Remove trackers alert -> title */
"Are you sure you want to remove %lu trackers?" = "Is u seker u wil %lu spoorders verwyder?";

/* Removal confirm panel -> title */
"Are you sure you want to remove %lu transfers from the transfer list and trash the data files?" = "Is u seker u wil %lu oordragte uit die oordraglys verwyder en die datalêers asblik toe stuur?";

/* Removal confirm panel -> title */
"Are you sure you want to remove %lu transfers from the transfer list?" = "Is u seker u wil %lu oordragte uit die oordraglys verwyder?";

/* Removal confirm panel -> title */
"Are you sure you want to remove \"%@\" from the transfer list and trash the data file?" = "Is u seker u wil “%@” uit die oordraglys verwyder en die datalêer asblik toe stuur?";

/* Removal confirm panel -> title
   Remove completed confirm panel -> title */
"Are you sure you want to remove \"%@\" from the transfer list?" = "Is u seker u wil “%@” uit die oordraglys verwyder?";

/* Remove trackers alert -> title */
"Are you sure you want to remove this tracker?" = "Is u seker u wil hierdie spoorder verwyder?";

/* Stats reset -> title */
"Are you sure you want to reset usage statistics?" = "Is u seker u wil die gebruikstatistiek herstel?";

/* inspector -> peer table -> header tool tip */
"Available" = "Beskikbaar";

/* Transfer speed (bytes per second) */
"B/s" = "G/s";

/* Preferences -> toolbar item title */
"Bandwidth" = "Bandwydte";

/* notification description */
"Bandwidth settings changed" = "Bandwydteïnstellings het verander";

/* Groups -> Name */
"Blue" = "Blou";

/* Add torrent -> same name -> button
   Blocklist -> cancel button
   Confirm Quit panel -> button
   Create torrent -> blank address -> button
   Removal confirm panel -> button
   Remove completed confirm panel -> button
   Remove trackers alert -> button
   rename sheet button
   Stats reset -> button
   URL sheet button */
"Cancel" = "Kanselleer";

/* Torrent Table -> tooltip */
"Change transfer settings" = "Verander oordraginstellings";

/* File Outline -> Menu */
"Check Selected" = "Merk Gekose";

/* Torrent -> status string */
"Checking existing data" = "Gaan tans bestaande data na";

/* Message window -> save button */
"Clear" = "Wis";

/* inspector -> peer table -> header */
"Client" = "Kliënt";

/* View menu -> Quick Look */
"Close Quick Look" = "Sluit Kitskyk";

/* Blocklist -> message */
"Connecting to site" = "Koppel tans aan werf";

/* Torrent file copy alert -> title */
"Copy of \"%@\" Cannot Be Created" = "Kopie van “%@” Kan Nie Geskep Word Nie";

/* Create toolbar item -> label
   Create torrent -> blank address -> button */
"Create" = "Skep";

/* Drag overlay -> file */
"Create a Torrent File" = "Skep ’n Torrentlêer";

/* Create toolbar item -> tooltip */
"Create torrent file" = "Skep torrentlêer";

/* Create toolbar item -> palette label
   Create torrent -> select file */
"Create Torrent File" = "Skep Torrentlêer";

/* quicklook creation info */
"Created on %@" = "Geskep op %@";

/* quicklook creation info */
"Created on %@ with %@" = "Geskep op %1$@ met %2$@";

/* quicklook creation info */
"Created with %@" = "Geskep met %@";

/* Create torrent -> failed -> title */
"Creation of \"%@\" failed." = "Skep van “%@” het misluk.";

/* Inspector -> peer -> status */
"Currently downloading (interested and not choked)" = "Laai tans af (stel belang en nie gewurg nie)";

/* Inspector -> peer -> status */
"Currently uploading (interested and not choked)" = "Laai tans op (stel belang en nie gewurg nie)";

/* Message window -> table column */
"Date" = "Datum";

/* Message window -> level
   Message window -> level string */
"Debug" = "Ontfout";

/* Info options -> global setting */
"disabled" = "gedeaktiveer";

/* inspector -> peer table -> header
   inspector -> web seed table -> header
   status bar -> status label
   Torrent -> status string */
"DL" = "LA";

/* Inspector -> Peers tab -> peers */
"DL from %lu" = "LA vanaf %lu";

/* Torrent disk space alert -> button */
"Do not check disk space again" = "Moenie weer skyfspasie nagaan nie";

/* Donation beg -> button */
"Don't bug me about this ever again." = "Moet my nooit weer hieroor pla nie.";

/* files tab -> tooltip */
"Don't Download" = "Moenie Aflaai Nie";

/* Donation beg -> button */
"Donate" = "Skenk";

/* Donation beg -> message */
"Donate or not, there will be no difference to your torrenting experience." = "Skenk of nie, daar sal geen verskil aan u torrentervaring wees nie.";

/* file table -> header tool tip
   files tab -> tooltip */
"Download" = "Laai af";

/* Torrent disk space alert -> button */
"Download Anyway" = "Laai Steeds Af";

/* notification title */
"Download Complete" = "Aflaai Afgehandel";

/* Blocklist -> message */
"Download of the blocklist failed." = "Aflaai van die bloklys het misluk.";

/* files tab -> tooltip */
"Download Some" = "Laai Sommige Af";

/* Torrent table -> group row -> tooltip */
"Download speed" = "Aflaaispoed";

/* Stats window -> label
   tracker peer stat */
"Downloaded" = "Afgelaai";

/* Filter Bar -> filter button
   Torrent -> status string */
"Downloading" = "Laai tans af";

/* Blocklist -> message */
"Downloading blocklist" = "Laai tans bloklys af";

/* Torrent -> status string */
"Downloading from %lu of %lu peers" = "Laai tans van %1$lu uit %2$lu eweknieë af";

/* Torrent -> status string */
"Downloading from %lu of 1 peer" = "Laai tans van %lu uit 1 eweknie af";

/* inspector -> peer table -> header tool tip */
"Downloading From Peer" = "Laai Tans Van Eweknie Af";

/* inspector -> web seed table -> header tool tip */
"Downloading From Web Seed" = "Laai Tans Van Websaad Af";

/* Inspector -> Peers tab -> table row tooltip */
"encrypted" = "geënkripteer";

/* inspector -> peer table -> header tool tip */
"Encrypted Connection" = "Geënkripteerde Verbinding";

/* Filter Bar -> filter button
   Message window -> level
   Message window -> level string
   Torrent -> status string */
"Error" = "Fout";

/* Inspector -> tab
   Inspector view -> title */
"Files" = "Lêers";

/* Filter toolbar item -> label
   inspector -> file filter
   Message window -> filter field */
"Filter" = "Filter";

/* Inspector -> Peers tab -> table row tooltip */
"From: cache" = "Vanaf: kas";

/* Inspector -> Peers tab -> table row tooltip */
"From: distributed hash table" = "Vanaf: verspreidehutstabel";

/* Inspector -> Peers tab -> table row tooltip */
"From: incoming connection" = "Vanaf: inkomende verbinding";

/* Inspector -> Peers tab -> table row tooltip */
"From: libtorrent extension protocol handshake" = "Vanaf: libtorrent-uitbreidingsprotokolhanddruk";

/* Inspector -> Peers tab -> table row tooltip */
"From: local peer discovery" = "Vanaf: lokale eweknie-ontdekking";

/* Inspector -> Peers tab -> table row tooltip */
"From: peer exchange" = "Vanaf: eweknie-oordrag";

/* Inspector -> Peers tab -> table row tooltip */
"From: tracker" = "Vanaf: spoorder";

/* Transfer speed (gigabytes per second) */
"GB/s" = "GG/s";

/* Preferences -> toolbar item title */
"General" = "Algemeen";

/* Inspector -> tab
   Inspector view -> title */
"General Info" = "Algemene Inligting";

/* Status Bar -> speed tooltip */
"Global download limit" = "Globale aflaailimiet";

/* Status Bar -> speed tooltip */
"Global upload limit" = "Globale oplaailimiet";

/* Tracker last announce */
"got %lu peers" = "het %lu eweknieë";

/* Tracker last announce */
"got 1 peer" = "het 1 eweknie";

/* Groups -> Name */
"Gray" = "Grys";

/* Groups -> Name */
"Green" = "Groen";

/* Groups -> Button */
"Group" = "Groepeer";

/* Preferences -> toolbar item title */
"Groups" = "Groepe";

/* View menu -> Filter Bar */
"Hide Filter Bar" = "Versteek Filterbalk";

/* View menu -> Inspector */
"Hide Inspector" = "Versteek Inspekteur";

/* View menu -> Status Bar */
"Hide Status Bar" = "Versteek Statusbalk";

/* View menu -> Toolbar */
"Hide Toolbar" = "Versteek nutsbalk";

/* File Outline -> Priority Menu */
"High" = "Hoog";

/* files tab -> tooltip */
"High Priority" = "Hoë Prioriteit";

/* Legal alert -> button */
"I Accept" = "Ek Aanvaar";

/* Add torrent -> same name -> message */
"If you are attempting to use already existing data, the root data directory should be inside the destination directory." = "Indien u reeds bestaande data probeer gebruik moet die worteldatagids in die bestemmingsgids wees.";

/* Torrent -> eta string */
"inactive" = "onaktief";

/* Message window -> level
   Message window -> level string */
"Info" = "Inligting";

/* Inspector toolbar item -> label */
"Inspector" = "Inspekteur";

/* URL sheet label */
"Internet address of torrent file:" = "Internetadres van torrentlêer:";

/* inspector -> peer table -> header */
"IP Address" = "IP-adres";

/* Download not a torrent -> message */
"It appears that the file \"%@\" from %@ is not a torrent file." = "Dit kom voor of die lêer “%1$@” van %2$@ nie ’n torrentlêer is nie.";

/* Transfer speed (kilobytes per second) */
"KB/s" = "KG/s";

/* Inspector -> Peers tab -> peers */
"Known:" = "Bekend:";

/* Tracker last announce */
"Last Announce" = "Laas Aangekondig";

/* Tracker last scrape */
"Last Scrape" = "Laas Geskraap";

/* Prefs -> blocklist -> message */
"Last updated" = "Laas bygewerk";

/* tracker peer stat */
"Leechers" = "Suiers";

/* About window -> license button */
"License" = "Lisensie";

/* Save log alert panel -> title */
"Log Could Not Be Saved" = "Logboek kon nie bewaar word nie";

/* File Outline -> Priority Menu */
"Low" = "Laag";

/* files tab -> tooltip */
"Low Priority" = "Lae Prioriteit";

/* Open duplicate magnet alert -> title */
"Magnet link is a duplicate of an existing transfer." = "Magneetskakel is ’n duplikaat van ’n bestaande oordrag.";

/* Inspector -> selected torrents
   Torrent -> progress string */
"Magnetized transfer" = "Gemagnetiseerde oordrag";

/* Transfer speed (megabytes per second) */
"MB/s" = "MG/s";

/* Message window -> table column */
"Message" = "Boodskap";

/* Message window -> title */
"Message Log" = "Boodskaplogboek";

/* files tab -> tooltip */
"Multiple Priorities" = "Veelvuldige Prioriteite";

/* Inspector -> Peers tab -> table row tooltip
   No Ratio
   Prefs -> blocklist -> message
   Tracker last announce
   Tracker last scrape
   tracker peer stat */
"N/A" = "NVT";

/* Filter Bar -> filter menu */
"Name" = "Naam";

/* Preferences -> toolbar item title */
"Network" = "Netwerk";

/* Prefs -> blocklist -> message */
"Never" = "Nooit";

/* Inspector -> tracker table */
"New Tier" = "Nuwe Vlak";

/* Tracker next announce */
"Next announce in %@" = "Volgende aankondiging oor %@";

/* Group table row */
"No Group" = "Geen Groep";

/* Inspector -> selected torrents */
"No Torrents Selected" = "Geen Torrents Gekies";

/* Groups -> Button
   Groups -> Menu
   inspector -> check all */
"None" = "Geen";

/* Donation beg -> button */
"Nope" = "Nee";

/* File Outline -> Priority Menu */
"Normal" = "Normaal";

/* files tab -> tooltip */
"Normal Priority" = "Normale Prioriteit";

/* Torrent disk space alert -> title */
"Not enough remaining disk space to download \"%@\" completely." = "Onvoldoende skyfspasie oor om “%@” heeltemal af te laai.";

/* About window -> license close button
   Blocklist -> button
   Create torrent -> directory doesn't exist warning -> button
   Create torrent -> failed -> button
   Create torrent -> file already exists warning -> button
   Create torrent -> no files -> button
   Create torrent -> zero size -> button
   Download not a torrent -> button
   Magnet link failed -> button
   Move error alert -> button
   Move inside itself alert -> button
   Open duplicate alert -> button
   Open duplicate magnet alert -> button
   Open invalid alert -> button
   Save log alert panel -> button
   Torrent disk space alert -> button
   Torrent download failed -> button
   Torrent file copy alert -> button
   Transmission already running alert -> button */
"OK" = "Goed";

/* Remove completed confirm panel -> message */
"Once removed, continuing the transfer will require the torrent file or magnet link." = "Sodra dit verwyder word sal die torrentlêer of magneetskakel vir voortsetting nodig wees.";

/* Removal confirm panel -> message part 2
   Remove completed confirm panel -> message */
"Once removed, continuing the transfers will require the torrent files or magnet links." = "Sodra dit verwyder word sal die torrentlêers of magneetskakels vir voortsetting nodig wees.";

/* Remove trackers alert -> message */
"Once removed, Transmission will no longer attempt to contact it. This cannot be undone." = "Sodra dit verwyder is sal Transmission nie meer poog om dit te kontak nie. Dit kan nie ontdaan word nie.";

/* Remove trackers alert -> message */
"Once removed, Transmission will no longer attempt to contact them. This cannot be undone." = "Sodra dit verwyder is sal Transmission nie meer poog om dit te kontak nie. Dit kan nie ontdaan word nie.";

/* File Outline -> Menu */
"Only Check Selected" = "Gaan Slegs Gekose Na";

/* Open toolbar item -> label
   URL sheet button */
"Open" = "Open";

/* Open address toolbar item -> label */
"Open Address" = "Open Adres";

/* Open address toolbar item -> palette label */
"Open Torrent Address" = "Open Torrentadres";

/* Open toolbar item -> tooltip */
"Open torrent files" = "Open torrentlêers";

/* Open toolbar item -> palette label */
"Open Torrent Files" = "Open Torrentlêers";

/* Open address toolbar item -> tooltip */
"Open torrent web address" = "Open torrentwebadres";

/* Inspector -> tab
   Inspector view -> title */
"Options" = "Opsies";

/* Groups -> Name */
"Orange" = "Oranje";

/* Inspector -> Peers tab -> table row tooltip */
"Partial Seed" = "Gedeeltelike Saad";

/* All toolbar item -> palette label */
"Pause / Resume All" = "Laat Wag / Hervat Alles";

/* Selected toolbar item -> palette label */
"Pause / Resume Selected" = "Laat Wag / Hervat Gekose";

/* All toolbar item -> label
   Dock item */
"Pause All" = "Laat Alles Wag";

/* All toolbar item -> tooltip */
"Pause all transfers" = "Laat alle oordragte wag";

/* Selected toolbar item -> label */
"Pause Selected" = "Laat Gekose Wag";

/* Selected toolbar item -> tooltip */
"Pause selected transfers" = "Laat gekose oordragte wag";

/* Torrent Table -> tooltip */
"Pause the transfer" = "Laat die oordrag wag";

/* Filter Bar -> filter button
   Torrent -> status string */
"Paused" = "Wagtend";

/* Inspector -> peer -> status */
"Peer is unchoking you, but you are not interested" = "Eweknie ontwurg u, maar u stel nie belang nie";

/* Inspector -> peer -> status */
"Peer wants you to upload, but you do not want to (interested and choked)" = "Eweknie wil hê u moet oplaai, maar u wil nie (stel belang en gewurg)";

/* Inspector -> tab
   Inspector view -> title
   Preferences -> toolbar item title */
"Peers" = "Eweknieë";

/* Preferences -> Network -> port status */
"Port check site is down" = "Poortnagaanwerf is vanlyn";

/* Preferences -> Network -> port status */
"Port is closed" = "Poort is geslote";

/* Preferences -> Network -> port status */
"Port is open" = "Poort is oop";

/* Inspector -> Peers tab -> table row tooltip */
"Port: %@" = "Poort: %@";

/* No comment provided by engineer. */
"PrefWindowSize" = "PrefWindowSize";

/* File Outline -> Menu
   file table -> header tool tip */
"Priority" = "Prioriteit";

/* files tab -> tooltip */
"Priority Not Available" = "Prioriteit Onbeskikbaar";

/* Inspector -> private torrent */
"Private Torrent, non-tracker peer discovery disabled" = "Privaattorrent, nie-spoordereweknie-ontdekking gedeaktiveer";

/* Message window -> table column */
"Process" = "Proses";

/* Blocklist -> message */
"Processing blocklist" = "Verwerk tans bloklys";

/* Stats window -> label */
"Program Started" = "Program is Begin";

/* Inspector -> Peers tab -> table row tooltip */
"Progress: %@" = "Vordering: %@";

/* Inspector -> Peers tab -> table row tooltip */
"Protocol: %@" = "Protokol: %@";

/* Inspector -> private torrent */
"Public Torrent" = "Openbare Torrent";

/* Groups -> Name */
"Purple" = "Pers";

/* QuickLook toolbar item -> label
   QuickLook toolbar item -> palette label
   QuickLook toolbar item -> tooltip
   View menu -> Quick Look */
"Quick Look" = "Kitskyk";

/* Confirm Quit panel -> button
   Legal alert -> button */
"Quit" = "Sluit Af";

/* Stats window -> label
   status bar -> status label
   Torrent -> status image
   Torrent -> status string
   Torrent table -> group row -> tooltip */
"Ratio" = "Ratio";

/* Groups -> Name */
"Red" = "Rooi";

/* Torrent -> eta string */
"remaining time unknown" = "oorblywende tyd onbekend";

/* Preferences -> toolbar item title */
"Remote" = "Afstand";

/* Removal confirm panel -> button
   Remove completed confirm panel -> button
   Remove toolbar item -> label
   Remove trackers alert -> button */
"Remove" = "Verwyder";

/* Main window -> 3rd bottom left button (remove all) tooltip */
"Remove all transfers that have completed seeding." = "Verwyder alle oordragte wat klaar gesaai is.";

/* Remove toolbar item -> palette label */
"Remove Selected" = "Verwyder Gekose";

/* Inspector view -> tracker buttons */
"Remove selected trackers" = "Verwyder gekose spoorders";

/* Remove toolbar item -> tooltip */
"Remove selected transfers" = "Verwyder gekose oordragte";

/* rename sheet button */
"Rename" = "Hernoem";

/* File Outline -> Menu */
"Rename File" = "Hernoem Lêer";

/* rename sheet label */
"Rename the file \"%@\":" = "Hernoem die lêer “%@”:";

/* Stats reset -> button
   Stats window -> reset button */
"Reset" = "Herstel";

/* All toolbar item -> label
   Dock item */
"Resume All" = "Hervat Alles";

/* All toolbar item -> tooltip */
"Resume all transfers" = "Hervat alle oordragte";

/* Selected toolbar item -> label */
"Resume Selected" = "Hervat Gekose";

/* Selected toolbar item -> tooltip */
"Resume selected transfers" = "Hervat gekose oordragte";

/* Torrent cell -> button info */
"Resume the transfer" = "Hervat die oordrag";

/* Torrent cell -> button info */
"Resume the transfer right away" = "Hervat onmiddellik die oordrag";

/* Stats window -> label */
"Running Time" = "Looptyd";

/* Message window -> save button */
"Save" = "Bewaar";

/* Tracker last scrape */
"Scrape error" = "Skraapfout";

/* Tracker last scrape */
"Scrape timed out" = "Skraap het uitgetel";

/* tracker peer stat */
"Seeders" = "Saaiers";

/* Filter Bar -> filter button
   Torrent -> status string */
"Seeding" = "Saai Tans";

/* Torrent -> status string */
"Seeding complete" = "Klaar gesaai";

/* notification title */
"Seeding Complete" = "Klaar Gesaai";

/* Torrent -> status string */
"Seeding to %1$lu of %2$lu peers" = "Saai na %1$lu van %2$lu eweknieë";

/* Torrent -> status string */
"Seeding to %u of 1 peer" = "Saai na %u van 1 eweknie";

/* Create torrent -> location sheet -> button
   Create torrent -> select file
   Move torrent -> prompt
   Open torrent -> prompt
   Preferences -> Open panel prompt */
"Select" = "Kies";

/* Create torrent -> select file */
"Select a file or folder for the torrent file." = "Kies ’n lêer of vouer vir die torrentlêer.";

/* Add -> select destination folder */
"Select the download folder for \"%@\"" = "Kies die aflaaivouer vir “%@”";

/* Create torrent -> location sheet -> message */
"Select the name and location for the torrent file." = "Kies die naam en ligging vir die torrentlêer.";

/* Move torrent -> select destination folder */
"Select the new folder for %lu data files." = "Kies die nuwe vouer vir %lu datalêers.";

/* Move torrent -> select destination folder */
"Select the new folder for \"%@\"." = "Kies die nuwe vouer vir “%@”.";

/* Status Bar -> status menu */
"Session Ratio" = "Sessieratio";

/* Status Bar -> status menu */
"Session Transfer" = "Sessie-oordrag";

/* Share toolbar item -> label
   Share toolbar item -> palette label */
"Share" = "Deel";

/* Share toolbar item -> tooltip */
"Share torrent file" = "Deel torrentlêer";

/* Main window -> 1st bottom left button (action) tooltip */
"Shortcuts for changing global settings." = "Snelsleutels om globale instellings te verander.";

/* notification button */
"Show" = "Toon";

/* View menu -> Filter Bar */
"Show Filter Bar" = "Toon Filterbalk";

/* File Outline -> Menu */
"Show in Finder" = "Toon in Finder";

/* View menu -> Inspector */
"Show Inspector" = "Toon Inspekteur";

/* View menu -> Status Bar */
"Show Status Bar" = "Toon Statusbalk";

/* Torrent cell -> button info */
"Show the data file in Finder" = "Toon die datalêer in Finder";

/* View menu -> Toolbar */
"Show Toolbar" = "Toon nutsbalk";

/* Dock item
   Status Bar -> speed tooltip */
"Speed Limit" = "Spoedlimiet";

/* notification title */
"Speed Limit Auto Disabled" = "Spoedlimiet Outomaties Gedeaktiveer";

/* notification title */
"Speed Limit Auto Enabled" = "Spoedlimiet Outomaties Geaktiveer";

/* Main window -> 2nd bottom left button (turtle) tooltip */
"Speed Limit overrides the total bandwidth limits with its own limits." = "Spoedlimiet wys die totale bandwydte, binne sy eie perke, van die hand.";

/* Torrent -> status string */
"Stalled" = "Gestaak";

/* Stats window -> title */
"Statistics" = "Statistieke";

/* Torrent cell -> button info */
"Stop waiting to start" = "Stop wag om te begin";

/* Donation beg -> title */
"Support open-source indie software" = "Ondersteun oopbron, onafhanklike programmatuur";

/* Transfer speed (terabytes per second) */
"TB/s" = "TG/s";

/* Create torrent -> directory doesn't exist warning -> title */
"The chosen torrent file location does not exist." = "Die gekose torrentlêerligging bestaan nie.";

/* Add torrent -> same name -> title */
"The destination directory and root data directory have the same name." = "Die bestemmingsgids en worteldatagids het dieselfde naam.";

/* Create torrent -> directory doesn't exist warning -> warning */
"The directory \"%@\" does not currently exist. Create this directory or choose a different one to create the torrent file." = "Die gids “%@” bestaan nie. Skep hierdie gids of kies ’n ander een om die torrentlêer te skep.";

/* Open duplicate magnet alert -> message */
"The magnet link  \"%@\" cannot be added because it is a duplicate of an already existing transfer." = "Die magneetskakel “%@” kan nie toegevoeg word nie omdat dit ’n duplikaat van ’n bestaande oordrag is.";

/* Move error alert -> message
   Move inside itself alert -> message */
"The move operation of \"%@\" cannot be done." = "Die skuifoperasie van “%@” kan nie uitgevoer word nie.";

/* blocklist fail message */
"The specified blocklist file did not contain any valid rules." = "Die gespesifiseerde bloklyslêer bevat geen geldige reëls nie.";

/* Torrent download failed -> message */
"The torrent could not be downloaded from %@: %@." = "Die torrentlêer kon nie van %1$@ afgelaai word nie: %2$@.";

/* Torrent file copy alert -> message */
"The torrent file (%@) cannot be found." = "Die torrentlêer (%@) kan nie gevind word nie.";

/* Open invalid alert -> message */
"The torrent file cannot be opened because it contains invalid data." = "Die torrentlêer kan nie geopen word nie omdat dit ongeldige data bevat.";

/* Create torrent -> zero size -> title */
"The total file size is zero bytes." = "Die totale lêergrootte is nul grepe.";

/* Open duplicate alert -> message */
"The transfer cannot be added because it is a duplicate of an already existing transfer." = "Die oordrag kan nie toegevoeg word nie omdat dit ’n duplikaat van ’n bestaande oordrag is.";

/* Torrent disk space alert -> message */
"The transfer will be paused. Clear up space on %@ or deselect files in the torrent inspector to continue." = "Die oordrag sal laat wag word. Maak spasie op %@ of deselekteer lêers in die torrentinspekteur om voort te gaan.";

/* Create torrent -> blank address -> message */
"The transfer will not contact trackers for peers, and will have to rely solely on non-tracker peer discovery methods such as PEX and DHT to download and seed." = "Die oordrag sal nie spoorders vir eweknieë kontak nie en sal alleenlik op nie-spoordereweknie-ontdekkingsmetodes soos PEX en DHT moet staatmaak vir aflaai en saai.";

/* Removal confirm panel -> message part 1 */
"There are %1$lu transfers (%2$lu active)." = "Daar is %1$lu oordragte (%2$lu aktief).";

/* Confirm Quit panel -> message */
"There are %lu active transfers that will be paused on quit. The transfers will automatically resume on the next launch." = "Daar is %lu aktiewe oordragte wat laat wag sal word tydens afsluit. Die oordrag sal outomaties voortgesit word tydens die volgende lansering.";

/* Removal confirm panel -> message part 1 */
"There are %lu active transfers." = "Daar is %lu aktiewe oordragte.";

/* Create torrent -> blank address -> title */
"There are no tracker addresses." = "Daar is geen spoorderadresse nie.";

/* Transmission already running alert -> message */
"There is already a copy of Transmission running. This copy cannot be opened until that instance is quit." = "’n Kopie van Transmission loop reeds. Hierdie kopie kan nie open tot die ander een afgesluit is nie.";

/* Confirm Quit panel -> message */
"There is an active transfer that will be paused on quit. The transfer will automatically resume on the next launch." = "Daar is ’n aktiewe oordrag wat laat wag sal word tydens afsluit. Die oordrag sal outomaties voortgesit word tydens die volgende lansering.";

/* Create torrent -> no files -> warning */
"There must be at least one file in a folder to create a torrent file." = "Daar moet ten minste een lêer in ’n vouer wees om ’n torrentlêer te skep.";

/* Save log alert panel -> message */
"There was a problem creating the file \"%@\"." = "Daar was ’n probleem met die skep van lêer “%@”.";

/* Move error alert -> title */
"There was an error moving the data file." = "Daar was ’n probleem met die skuif van die datalêer.";

/* Magnet link failed -> message */
"There was an error when adding the magnet link \"%@\". The transfer will not occur." = "Daar was ’n fout toe die magneetskakel “%@” toegevoeg is. Oordrag vind nie plaas nie.";

/* Create torrent -> no files -> title */
"This folder contains no files." = "Hierdie vouer bevat geen lêers nie.";

/* Preferences -> Transfers -> Adding -> Magnet tooltip */
"This option is not available if Default location is set to Same as torrent file." = "Hierdie opsie is nie beskikbaar indien verstekligging gestel is op Dieselfde as torrentlêer nie.";

/* Removal confirm panel -> message */
"This transfer is active. Once removed, continuing the transfer will require the torrent file or magnet link." = "Hierdie oordrag is aktief. Sodra dit verwyder word sal die torrentlêer of magneetskakel vir voortsetting nodig wees.";

/* Stats reset -> message */
"This will clear the global statistics displayed by Transmission. Individual transfer statistics will not be affected." = "Dit sal die globale statistieke wat deur Transmission vertoon word, wis. Individuele oordragstatistiek word nie geraak nie.";

/* Inspector -> tracker table */
"Tier %ld" = "Vlak %ld";

/* Filter toolbar item -> palette label */
"Toggle Filter" = "Tokkel Filter";

/* Inspector toolbar item -> palette label */
"Toggle Inspector" = "Tokkel Inspekteur";

/* Filter toolbar item -> tooltip */
"Toggle the filter bar" = "Tokkel die filterbalk";

/* Inspector toolbar item -> tooltip */
"Toggle the torrent inspector" = "Tokkel die torrentinspekteur";

/* Download not a torrent -> title
   Torrent download error -> title */
"Torrent download failed" = "Torrentaflaai het misluk";

/* notification title */
"Torrent File Auto Added" = "Torrentlêer Outomaties Toegevoeg";

/* Inspector -> title */
"Torrent Inspector" = "Torrentinspekteur";

/* Torrent -> progress string */
"torrent metadata needed" = "torrentmetadata benodig";

/* stats total */
"Total N/A" = "Totaal NVT";

/* Status Bar -> status menu */
"Total Ratio" = "Totale Ratio";

/* Status Bar -> status menu */
"Total Transfer" = "Totale oordrag";

/* Message window -> level */
"Trace" = "Spoor na";

/* Filter Bar -> filter menu */
"Tracker" = "Spoorder";

/* Torrent -> status string */
"Tracker returned error" = "Spoorder het fout gegee";

/* Torrent -> status string */
"Tracker returned warning" = "Spoorder het waarskuwing gegee";

/* Tracker next announce */
"Tracker will be used as a backup" = "Spoorder sal as rugsteun gebruik word";

/* Inspector -> tab
   Inspector view -> title */
"Trackers" = "Spoorders";

/* Inspector -> Peers tab -> peers */
"Transfer Not Active" = "Oordrag Nie Aktief Nie";

/* Preferences -> toolbar item title */
"Transfers" = "Oordragte";

/* Inspector -> Peers tab -> peers */
"Transfers Not Active" = "Oordragte Nie Aktief Nie";

/* Legal alert -> message */
"Transmission is a file-sharing program. When you run a torrent, its data will be made available to others by means of upload. You and you alone are fully responsible for exercising proper judgement and abiding by your local laws." = "Transmission is ’n lêerdeelprogram. Wanneer u ’n torrent laat loop word die lêer se data beskikbaar aan ander d.m.v. oplaai. U is alleenlik ten volle verantwoordelik om behoorlike oordeel uit te oefen en aan u plaaslike wette te gehoorsaam.";

/* Donation beg -> message */
"Transmission is a full-featured torrent application. A lot of time and effort have gone into development, coding, and refinement. If you enjoy using it, please consider showing your love with a donation." = "Transmission is ’n volledige torrenttoepassing. Baie tyd en moeite is bestee aan die ontwikkeling, kodering en verfyning hiervan. Oorweeg dit asb. om u genot met ’n donasie te toon.";

/* Transmission already running alert -> title */
"Transmission is already running." = "Transmission loop reeds.";

/* inspector -> peer table -> header
   status bar -> status label
   Torrent -> status image
   Torrent -> status string */
"UL" = "OL";

/* Inspector -> Peers tab -> peers */
"UL to %lu" = "OL na %lu";

/* File Outline -> Menu */
"Uncheck Selected" = "Onmerk gekose";

/* Status Bar -> speed tooltip */
"unlimited" = "onbeperk";

/* Torrent -> error string unreadable */
"unreadable error" = "onleesbare fout";

/* Save log panel -> default file name */
"untitled" = "naamloos";

/* Torrent table -> group row -> tooltip */
"Upload speed" = "Oplaaispoed";

/* Stats window -> label */
"Uploaded" = "Opgelaai";

/* Torrent -> progress string */
"uploaded %@ (Ratio: %@)" = "opgelaai %1$@ (Ratio: %2$@)";

/* inspector -> peer table -> header tool tip */
"Uploading To Peer" = "Laai Tans Op Na Eweknie";

/* Torrent -> status string */
"Waiting to check existing data" = "Wag tans om bestaande data na te gaan";

/* Torrent -> status string */
"Waiting to download" = "Wag om af te laai";

/* Torrent -> status string */
"Waiting to seed" = "Wag om te saai";

/* Message window -> level
   Message window -> level string */
"Warning" = "Waarskuwing";

/* Drag overlay -> url */
"Web Address" = "Webadres";

/* Torrent -> status string */
"web seed" = "websaad";

/* inspector -> web seed table -> header */
"Web Seeds" = "Websade";

/* Legal alert -> title */
"Welcome to Transmission" = "Welkom by Transmission";

/* Groups -> Name */
"Yellow" = "Geel";

/* Inspector -> peer -> status */
"You unchoked the peer, but the peer is not interested" = "U het die ewenkie ontwurg maar die eweknie stel nie belang nie";

/* Inspector -> peer -> status */
"You want to download, but peer does not want to send (interested and choked)" = "U wil aflaai maar die eweknie wil niks stuur nie (stel belang en gewurg)";

