mirror of
https://github.com/transmission/transmission.git
synced 2026-02-15 07:26:49 +00:00
Russian localization
This commit is contained in:
Mitchell Livingston
@@ -5,7 +5,7 @@
|
||||
"%.2f%% of %@" = "%1$.2f%% из %2$@";
|
||||
|
||||
/* Prefs -> blocklist -> message */
|
||||
"%@ IP address rules in list" = "%@ IP адресов в списке";
|
||||
"%@ IP address rules in list" = "%@ IP-адресов в списке";
|
||||
|
||||
/* Blocklist -> message
|
||||
Torrent -> progress string */
|
||||
@@ -70,13 +70,10 @@
|
||||
/* Dock item - Seeding */
|
||||
"%d Seeding" = "%d раздается";
|
||||
|
||||
/* stats window -> times opened */
|
||||
"%d times" = "%d раз";
|
||||
|
||||
/* Drag overlay -> torrents */
|
||||
"%d Torrent Files" = "%d файлов";
|
||||
|
||||
/* Inspector -> above tabs -> selected torrents */
|
||||
/* Inspector -> selected torrents */
|
||||
"%d Torrents Selected" = "%d торрентов выбрано";
|
||||
|
||||
/* Inspector -> Peers tab -> peers */
|
||||
@@ -89,10 +86,16 @@
|
||||
|
||||
"%d transfers" = "%d раздач";
|
||||
|
||||
/* stats -> bytes
|
||||
Inspector -> above tabs -> selected torrents */
|
||||
/* Torrent -> status string */
|
||||
"%d web seeds" = "%d сайтов раздачи";
|
||||
|
||||
"%u bytes" = "%u Б";
|
||||
/* stats -> bytes
|
||||
Inspector -> selected torrents */
|
||||
|
||||
"%llu bytes" = "%llu байтов ";
|
||||
|
||||
/* stats window -> times opened */
|
||||
"%llu times" = "%llu раз";
|
||||
|
||||
/* time string */
|
||||
"%u days" = "%u дн";
|
||||
@@ -137,8 +140,11 @@
|
||||
/* Folder cannot be used alert -> message */
|
||||
"\"%@\" cannot be used. The transfer will be paused." = "Папка «%@» не может быть использована. Раздача будет приостановлена.";
|
||||
|
||||
/* Open invalid alert -> title */
|
||||
"\"%@\" is not a valid torrent file." = "\"%@\" не является торрент-файлом.";
|
||||
|
||||
/* Prefs -> blocklist -> message */
|
||||
"A blocklist must first be downloaded" = "Черный список не скачан";
|
||||
"A blocklist must first be downloaded" = "Необходимо скачать черный список";
|
||||
|
||||
/* Create torrent -> file already exists warning -> warning */
|
||||
"A file with the name \"%@\" already exists in the directory \"%@\". Choose a new name or directory to create the torrent file." = "Файл с именем «%1$@» уже есть в папке «%2$@». Выберите новое имя или местоположение, чтобы создать торрент-файл.";
|
||||
@@ -164,7 +170,7 @@
|
||||
/* Groups -> Button */
|
||||
"All Groups" = "Все группы";
|
||||
|
||||
/* Torrent file disk space alert -> button */
|
||||
/* Torrent disk space alert -> button */
|
||||
"Always Download" = "Всегда скачивать";
|
||||
|
||||
/* All toolbar item -> label */
|
||||
@@ -176,6 +182,9 @@
|
||||
/* Confirm Quit panel -> title */
|
||||
"Are you sure you want to quit?" = "Вы действительно хотите завершить программу?";
|
||||
|
||||
/* Remove built-in tracker alert -> title */
|
||||
"Are you sure you want to remove %d built-in trackers?" = "Вы действительно хотите удалить %d предустановленных трекеров?";
|
||||
|
||||
/* Removal confirm panel -> title */
|
||||
"Are you sure you want to remove %d transfers from the transfer list and trash both the data and torrent files?" = "Вы действительно хотите удалить %d раздач из списка и переместить торрент-файлы и данные в Корзину?";
|
||||
|
||||
@@ -200,6 +209,9 @@
|
||||
/* Removal confirm panel -> title */
|
||||
"Are you sure you want to remove \"%@\" from the transfer list?" = "Вы действительно хотите удалить «%@» из списка раздач?";
|
||||
|
||||
/* Remove built-in tracker alert -> title */
|
||||
"Are you sure you want to remove a built-in tracker?" = "Вы действительно хотите удалить предустановленные трекеры?";
|
||||
|
||||
/* Stats reset -> title */
|
||||
"Are you sure you want to reset usage statistics?" = "Вы действительно хотите очистить статистику?";
|
||||
|
||||
@@ -209,7 +221,7 @@
|
||||
/* Transfer speed (Bytes per second) */
|
||||
"B/s" = "Б/с";
|
||||
|
||||
/* Preferences -> Bandwidth toolbar item title */
|
||||
/* Preferences -> toolbar item title */
|
||||
"Bandwidth" = "Ширина канала";
|
||||
|
||||
/* Growl notification description */
|
||||
@@ -222,17 +234,20 @@
|
||||
"bytes" = "Б";
|
||||
|
||||
/* Confirm Quit panel -> button
|
||||
Create torrent -> blank address -> button
|
||||
Add torrent -> same name -> button
|
||||
Removal confirm panel -> button
|
||||
Add torrent -> same name -> button */
|
||||
Blocklist -> cancel button
|
||||
Remove built-in tracker alert -> button
|
||||
Stats reset -> button */
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
"Cancel" = "Отменить";
|
||||
|
||||
/* Create torrent -> warning -> info */
|
||||
"Change the tracker address to create the torrent file." = "Изменить адрес трекера, чтобы создать торрент-файл.";
|
||||
|
||||
/* Torrent Table -> tooltip */
|
||||
"Change transfer settings" = "Изменить настройки передачи";
|
||||
|
||||
@@ -242,16 +257,13 @@
|
||||
/* Torrent -> status string */
|
||||
"Checking existing data (%.2f%%)" = "Проверка существующих данных (%.2f%%)";
|
||||
|
||||
/* Preferences -> Advanced -> port status */
|
||||
"Checking port status" = "Проверяю состояние порта";
|
||||
|
||||
/* Folder cannot be used alert -> location button */
|
||||
"Choose New Location" = "Выберите другую папку";
|
||||
|
||||
/* Message window -> save button */
|
||||
"Clear" = "Очистить";
|
||||
|
||||
/* Groups -> Color Button */
|
||||
/* Groups -> color button */
|
||||
"Color" = "Цвет";
|
||||
|
||||
/* Blocklist -> message */
|
||||
@@ -266,20 +278,22 @@
|
||||
/* Create torrent -> failed -> warning */
|
||||
"Could not write \"%s\": %s." = "Не могу записать «%1$s»: %2$s.";
|
||||
|
||||
/* Create toolbar item -> label */
|
||||
/* Create torrent -> blank address -> button
|
||||
Create toolbar item -> label */
|
||||
|
||||
"Create" = "Создать";
|
||||
|
||||
/* Drag overlay -> file */
|
||||
"Create a Torrent File" = "Создать торрент-файл";
|
||||
|
||||
/* Create toolbar item -> tooltip */
|
||||
"Create torrent file" = "Создать торрент-файл";
|
||||
|
||||
/* Create torrent -> select file
|
||||
Create toolbar item -> palette label */
|
||||
|
||||
"Create Torrent File" = "Создать торрент-файл";
|
||||
|
||||
/* Create toolbar item -> tooltip */
|
||||
"Create torrent file" = "Создать торрент-файл";
|
||||
|
||||
/* Create torrent -> failed -> title */
|
||||
"Creation of \"%@\" failed." = "Ошибка во время создания «%@»";
|
||||
|
||||
@@ -289,6 +303,9 @@
|
||||
/* Inspector -> peer -> status */
|
||||
"Currently uploading (interested and not choked)" = "Раздаю (заинтересован и открыт)";
|
||||
|
||||
/* Torrent -> eta string */
|
||||
"data not fully available" = "часть данных недоступна";
|
||||
|
||||
/* Message window -> table column */
|
||||
"Date" = "Дата";
|
||||
|
||||
@@ -306,7 +323,12 @@
|
||||
"Do not check disk space again" = "Не проверять еще раз";
|
||||
|
||||
/* Open duplicate alert -> button
|
||||
Add torrent -> same name -> button */
|
||||
Create torrent -> blank address -> button
|
||||
Remove built-in tracker alert -> button
|
||||
Add torrent -> same name -> button
|
||||
Stats reset -> button */
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
"Don't Alert Again" = "Больше не предупреждать";
|
||||
@@ -319,7 +341,7 @@
|
||||
|
||||
"Download" = "Скачать";
|
||||
|
||||
/* Torrent file disk space alert -> button */
|
||||
/* Torrent disk space alert -> button */
|
||||
"Download Anyway" = "Скачать в любом случае";
|
||||
|
||||
/* Growl notification title */
|
||||
@@ -352,6 +374,9 @@
|
||||
/* inspector -> peer table -> header tool tip */
|
||||
"Downloading From Peer" = "Скачиваю от пользователя";
|
||||
|
||||
/* inspector -> web seed table -> header tool tip */
|
||||
"Downloading From Web Seed" = "Скачиваю с сайта";
|
||||
|
||||
/* inspector -> peer table -> header tool tip
|
||||
Inspector -> Peers tab -> table row tooltip */
|
||||
|
||||
@@ -359,7 +384,8 @@
|
||||
|
||||
/* Message window -> level string
|
||||
Torrent -> status string
|
||||
Message window -> level */
|
||||
Message window -> level
|
||||
Blocklist -> message */
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -383,10 +409,10 @@
|
||||
/* Inspector -> Peers tab -> table row tooltip */
|
||||
"From: tracker" = "Источник: трекер";
|
||||
|
||||
/* File size */
|
||||
/* File size - gigabytes */
|
||||
"GB" = "ГБ";
|
||||
|
||||
/* Preferences -> General toolbar item title */
|
||||
/* Preferences -> toolbar item title */
|
||||
"General" = "Основные";
|
||||
|
||||
/* Inspector -> title */
|
||||
@@ -422,6 +448,9 @@
|
||||
/* Add torrent -> same name -> message */
|
||||
"If you are attempting to use already existing data, the root data directory should be inside the destination directory." = "Если вы хотите использовать существующие данные, корневая папка должна быть внутри выбранной.";
|
||||
|
||||
/* Inspector -> tracker tab */
|
||||
"In progress" = "В процессе";
|
||||
|
||||
/* Message window -> level string
|
||||
Message window -> level */
|
||||
|
||||
@@ -433,7 +462,7 @@
|
||||
/* Download not a torrent -> message */
|
||||
"It appears that the file \"%@\" from %@ is not a torrent file." = "Файл «%1$@» из %2$@ не является торрент-файлом.";
|
||||
|
||||
/* File size */
|
||||
/* File size - kilobytes */
|
||||
"KB" = "КБ";
|
||||
|
||||
/* About window -> license button */
|
||||
@@ -453,7 +482,7 @@
|
||||
/* files tab -> tooltip */
|
||||
"Low Priority" = "Низкий приоритет";
|
||||
|
||||
/* File size */
|
||||
/* File size - megabytes */
|
||||
"MB" = "МБ";
|
||||
|
||||
/* Message window -> table column */
|
||||
@@ -465,8 +494,8 @@
|
||||
/* files tab -> tooltip */
|
||||
"Multiple Priorities" = "Разные приоритеты";
|
||||
|
||||
/* Torrent -> status string
|
||||
No Ratio */
|
||||
/* No Ratio
|
||||
Inspector -> Peers tab -> table row tooltip */
|
||||
|
||||
"N/A" = "Недоступен";
|
||||
|
||||
@@ -476,13 +505,12 @@
|
||||
/* Group table row */
|
||||
"No Group" = "✕";
|
||||
|
||||
/* Groups -> Button */
|
||||
"No Label" = "Без имени";
|
||||
|
||||
/* Inspector -> above tabs -> selected torrents */
|
||||
/* Inspector -> selected torrents */
|
||||
"No Torrents Selected" = "Ни один торрент не выбран";
|
||||
|
||||
/* Groups -> Menu */
|
||||
/* Groups -> Menu
|
||||
Groups -> Button */
|
||||
|
||||
"None" = "✕";
|
||||
|
||||
/* File Outline -> Priority Menu */
|
||||
@@ -491,7 +519,7 @@
|
||||
/* files tab -> tooltip */
|
||||
"Normal Priority" = "Нормальный приоритет";
|
||||
|
||||
/* Torrent file disk space alert -> title */
|
||||
/* Torrent disk space alert -> title */
|
||||
"Not enough remaining disk space to download \"%@\" completely." = "Недостаточно места на диске для скачивания «%@».";
|
||||
|
||||
/* Torrent file copy alert -> button
|
||||
@@ -499,15 +527,15 @@
|
||||
Create torrent -> file already exists warning -> button
|
||||
Save log alert panel -> button
|
||||
Folder cannot be used alert -> button
|
||||
Create torrent -> no url warning -> button
|
||||
Torrent download failed -> button
|
||||
Torrent file disk space alert -> button
|
||||
Torrent disk space alert -> button
|
||||
Create torrent -> failed -> button
|
||||
Create torrent -> no files -> button
|
||||
Download not a torrent -> button
|
||||
Open invalid alert -> button
|
||||
About window -> license close button
|
||||
Blocklist -> button
|
||||
Open duplicate alert -> button
|
||||
Create torrent -> http warning -> button
|
||||
Create torrent -> zero size -> button
|
||||
Move folder cannot be used alert -> button
|
||||
Move inside itself alert -> button */
|
||||
@@ -544,12 +572,12 @@
|
||||
/* Open address toolbar item -> palette label */
|
||||
"Open Torrent Address" = "Открыть торрент по адресу";
|
||||
|
||||
/* Open toolbar item -> tooltip */
|
||||
"Open torrent files" = "Открыть торрент-файл";
|
||||
|
||||
/* Open toolbar item -> palette label */
|
||||
"Open Torrent Files" = "Открыть торрент-файл";
|
||||
|
||||
/* Open toolbar item -> tooltip */
|
||||
"Open torrent files" = "Открыть торрент-файл";
|
||||
|
||||
/* Open address toolbar item -> tooltip */
|
||||
"Open torrent web address" = "Открыть торрент по URL";
|
||||
|
||||
@@ -589,22 +617,23 @@
|
||||
/* Inspector -> peer -> status */
|
||||
"Peer wants you to upload, but you do not want to (interested and choked)" = "Пользователь ждет вашей раздачи, однако вы не отправляете данные (заинтересованы и закрыты)";
|
||||
|
||||
/* Inspector -> title */
|
||||
/* Inspector -> title
|
||||
Preferences -> toolbar item title */
|
||||
|
||||
"Peers" = "Пользователи";
|
||||
|
||||
/* Inspector -> Peers tab -> table row tooltip */
|
||||
"Port" = "Порт";
|
||||
|
||||
/* Preferences -> Advanced -> port status */
|
||||
/* Preferences -> Network -> port status */
|
||||
"Port check website is down" = "Ошибка при проверке порта";
|
||||
|
||||
/* Preferences -> Network -> port status */
|
||||
"Port is closed" = "Порт закрыт";
|
||||
|
||||
/* Preferences -> Advanced -> port status */
|
||||
/* Preferences -> Network -> port status */
|
||||
"Port is open" = "Порт открыт";
|
||||
|
||||
/* Preferences -> Advanced -> port status */
|
||||
"Port is stealth" = "Порт неактивен";
|
||||
|
||||
/* file table -> header tool tip
|
||||
File Outline -> Menu */
|
||||
|
||||
@@ -634,6 +663,13 @@
|
||||
/* Groups -> Name */
|
||||
"Purple" = "Пурпурная";
|
||||
|
||||
/* QuickLook toolbar item -> label
|
||||
QuickLook toolbar item -> palette label
|
||||
QuickLook toolbar item -> tooltip */
|
||||
|
||||
|
||||
"Quick Look" = "Быстрый просмотр";
|
||||
|
||||
/* Transmission already running alert -> button
|
||||
Confirm Quit panel -> button */
|
||||
|
||||
@@ -656,12 +692,20 @@
|
||||
/* Groups -> Name */
|
||||
"Red" = "Красная";
|
||||
|
||||
/* Action menu -> status string toggle */
|
||||
"Remaining Time" = "Оставшееся время";
|
||||
|
||||
/* Torrent -> eta string */
|
||||
"remaining time unknown" = "оставшееся время неизвестно";
|
||||
|
||||
/* Removal confirm panel -> button
|
||||
/* Preferences -> toolbar item title */
|
||||
"Remote" = "Удаленное управление";
|
||||
|
||||
/* Remove built-in tracker alert -> button
|
||||
Removal confirm panel -> button
|
||||
Remove toolbar item -> label */
|
||||
|
||||
|
||||
"Remove" = "Удалить";
|
||||
|
||||
/* Remove toolbar item -> palette label */
|
||||
@@ -708,12 +752,12 @@
|
||||
/* Torrent -> status string */
|
||||
"Seeding" = "Раздаю";
|
||||
|
||||
/* Growl notification title */
|
||||
"Seeding Complete" = "Раздача завершена";
|
||||
|
||||
/* Torrent -> status string */
|
||||
"Seeding complete" = "Раздача завершена";
|
||||
|
||||
/* Growl notification title */
|
||||
"Seeding Complete" = "Раздача завершена";
|
||||
|
||||
/* Torrent -> status string */
|
||||
"Seeding to %d of %d peers" = "Раздаю к %1$d из %2$d пользователей";
|
||||
|
||||
@@ -781,6 +825,9 @@
|
||||
/* Stats window -> title */
|
||||
"Statistics" = "Статистика";
|
||||
|
||||
/* Action menu -> status string toggle */
|
||||
"Status of Selected Files" = "Статус выбранных файлов";
|
||||
|
||||
/* torrent action menu -> ratio stop
|
||||
Action menu -> ratio stop */
|
||||
|
||||
@@ -789,7 +836,7 @@
|
||||
/* Torrent cell -> button info */
|
||||
"Stop waiting to start" = "Не ожидать начала";
|
||||
|
||||
/* File size */
|
||||
/* File size - terabytes */
|
||||
"TB" = "ТБ";
|
||||
|
||||
/* Add torrent -> same name -> title */
|
||||
@@ -818,19 +865,22 @@
|
||||
/* Torrent file copy alert -> message */
|
||||
"The torrent file (%@) cannot be found." = "Торрент-файл (%@) не найден.";
|
||||
|
||||
/* Open invalid alert -> message */
|
||||
"The torrent file cannot be opened because it contains invalid data." = "Торрент-файл не может быть открыт, так как содержит неверные данные.";
|
||||
|
||||
/* Open duplicate alert -> message */
|
||||
"The torrent file cannot be opened because it is a duplicate of an already added transfer." = "Торрент-файл не может быть открыт потому что это копия уже существующей раздачи.";
|
||||
"The torrent file cannot be opened because it is a duplicate of an already added transfer." = "Торрент-файл не может быть открыт, так как это копия уже существующей раздачи.";
|
||||
|
||||
/* Create torrent -> blank address -> message */
|
||||
"The torrent file will not be able to be opened. A torrent file with no tracker address is only useful when you plan to upload the file to a tracker website that will add the address for you." = "Данный торрент-файл будет невозможно открыть. Торрент-файлы не содержащие адресов трекеров полезны только в том случае, если вы планируете загружать их на сайт трекера, который добавить адрес автоматически.";
|
||||
|
||||
/* Create torrent -> zero size -> title */
|
||||
"The total file size is zero bytes." = "Общий размер файла 0 Б.";
|
||||
|
||||
/* Create torrent -> warning -> message */
|
||||
"The tracker address is invalid." = "Неверный адрес трекера.";
|
||||
/* Remove built-in tracker alert -> message */
|
||||
"The tracker address is part of the torrent file. Once removed, Transmission will no longer attempt to contact it." = "Адрес трекера является частью торрент-файла. После его удаления Transmission больше не сможет работать с ним.";
|
||||
|
||||
/* Create torrent -> warning -> message */
|
||||
"The tracker address must begin with \"http://\" or \"https://\"." = "Адрес трекера должен начинаться с «http://» или «https://».";
|
||||
|
||||
/* Torrent file disk space alert -> message */
|
||||
/* Torrent disk space alert -> message */
|
||||
"The transfer will be paused. Clear up space on %@ or deselect files in the torrent inspector to continue." = "Передача будет приостановлена. Освободите место на диске %@ или отмените скачивание нескольких файлов в инспекторе.";
|
||||
|
||||
/* Confirm Quit panel -> message */
|
||||
@@ -848,6 +898,9 @@
|
||||
/* Confirm Quit panel -> message */
|
||||
"There is an active transfer that will be paused on quit. The transfer will automatically resume on the next launch." = "Активная раздача будет приостановлена. При следующем запуске она будет автоматически возобновлена.";
|
||||
|
||||
/* Create torrent -> blank address -> title */
|
||||
"There is no tracker address." = "Не указан адрес трекера.";
|
||||
|
||||
/* Create torrent -> no files -> warning */
|
||||
"There must be at least one file in a folder to create a torrent file." = "Для создания торрент-файла в папке должен быть хотя бы один файл.";
|
||||
|
||||
@@ -857,6 +910,9 @@
|
||||
/* Move error alert -> title */
|
||||
"There was an error moving the data file." = "Ошибка при перемещении данных.";
|
||||
|
||||
/* Remove built-in tracker alert -> message */
|
||||
"These tracker addresses are part of the torrent file. Once removed, Transmission will no longer attempt to contact them." = "Адреса трекеров является частью торрент-файла. После их удаления Transmission больше не сможет работать с ними.";
|
||||
|
||||
/* Create torrent -> no files -> title */
|
||||
"This folder contains no files." = "Эта папка не содержит файлов.";
|
||||
|
||||
@@ -867,7 +923,7 @@
|
||||
"This will clear the global statistics displayed by Transmission. Individual transfer statistics will not be effected." = "Будет очищена общая статистика Transmission. Статистика отдельных раздач не будет затронута.";
|
||||
|
||||
/* Inspector -> tracker table */
|
||||
"Tier %d" = "%d уров.";
|
||||
"Tier %d" = "Связка %d";
|
||||
|
||||
/* Filter toolbar item -> palette label */
|
||||
"Toggle Filter" = "Показать/скрыть фильтр";
|
||||
@@ -904,13 +960,13 @@
|
||||
/* Inspector -> title */
|
||||
"Tracker" = "Трекер";
|
||||
|
||||
/* Preferences -> Transfers toolbar item title */
|
||||
/* Preferences -> toolbar item title */
|
||||
"Transfers" = "Раздачи";
|
||||
|
||||
/* Transmission already running alert -> title */
|
||||
"Transmission is already running." = "Transmission уже запущен.";
|
||||
|
||||
/* Torrent -> location when deleting original */
|
||||
/* Inspector -> torrent location */
|
||||
"Transmission Support Folder" = "Папка справки Transmission";
|
||||
|
||||
/* Torrent -> status string
|
||||
@@ -918,9 +974,6 @@
|
||||
|
||||
"UL" = "Раздаю";
|
||||
|
||||
/* Preferences -> Advanced -> port status */
|
||||
"Unable to check port status" = "Не могу проверить состояние порта";
|
||||
|
||||
/* File Outline -> Menu */
|
||||
"Uncheck Selected" = "Снять выбор";
|
||||
|
||||
@@ -942,6 +995,9 @@
|
||||
/* inspector -> peer table -> header tool tip */
|
||||
"Uploading To Peer" = "Раздаю к пользователю";
|
||||
|
||||
/* Inspector -> tracker table */
|
||||
"User-Added" = "Добавленные пользователем";
|
||||
|
||||
/* Torrent -> status string */
|
||||
"Waiting to check existing data" = "Ожидаю проверки существующих данных";
|
||||
|
||||
@@ -954,6 +1010,9 @@
|
||||
/* Drag overlay -> url */
|
||||
"Web Address" = "URL";
|
||||
|
||||
/* Torrent -> status string */
|
||||
"web seed" = "сайт раздачи";
|
||||
|
||||
/* Groups -> Name */
|
||||
"Yellow" = "Желтая";
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user