mirror of
https://github.com/transmission/transmission.git
synced 2026-02-15 07:26:49 +00:00
2729 lines
94 KiB
Plaintext
2729 lines
94 KiB
Plaintext
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
|
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
|
|
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
|
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
|
|
#
|
|
# Translators:
|
|
# Alfredo Monclus <alfredomonclus@gmail.com>, 2017
|
|
# Adolfo Jayme Barrientos, 2021
|
|
# Julvenzor <adrlopgal@disroot.org>, 2022
|
|
# Rodrigo Lledó <rodhos92@gmail.com>, 2023
|
|
# Mike Gelfand <mikedld@mikedld.com>, 2023
|
|
# Héctor Cortés, 2024
|
|
# picodotdev <pico.dev@gmail.com>, 2024
|
|
#
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2025-11-02 17:55+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2017-01-26 19:47+0000\n"
|
|
"Last-Translator: picodotdev <pico.dev@gmail.com>, 2024\n"
|
|
"Language-Team: Spanish (https://app.transifex.com/transmissionbt/teams/33778/es/)\n"
|
|
"Language: es\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n == 1 ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
|
|
|
|
#: ../cli/cli.cc:94 ../gtk/Utils.cc:119 ../libtransmission/utils.cc:568
|
|
msgid "None"
|
|
msgstr "Ninguno"
|
|
|
|
#: ../cli/cli.cc:99
|
|
msgid "Inf"
|
|
msgstr "Inf"
|
|
|
|
#: ../daemon/daemon.cc:211 ../gtk/Session.cc:811 ../libtransmission/blocklist.cc:62 ../libtransmission/blocklist.cc:241 ../libtransmission/blocklist.cc:339 ../libtransmission/blocklist.cc:354 ../libtransmission/inout.cc:159 ../libtransmission/utils.cc:138 ../libtransmission/utils.cc:157 ../libtransmission/utils.cc:168 ../libtransmission/watchdir.cc:118
|
|
msgid "Couldn't read '{path}': {error} ({error_code})"
|
|
msgstr "No se pudo leer «{path}»: {error} ({error_code})"
|
|
|
|
#: ../daemon/daemon.cc:236 ../gtk/Session.cc:863 ../gtk/Utils.cc:280 ../libtransmission/watchdir.cc:91
|
|
msgid "Couldn't add torrent file '{path}'"
|
|
msgstr "No se pudo añadir el archivo torrent «{path}»"
|
|
|
|
#: ../daemon/daemon.cc:245
|
|
msgid "Removing torrent file '{path}'"
|
|
msgstr "Eliminado archivo torrent «{path}»"
|
|
|
|
#: ../daemon/daemon.cc:250 ../gtk/Utils.cc:563 ../libtransmission/utils.cc:636
|
|
msgid "Couldn't remove '{path}': {error} ({error_code})"
|
|
msgstr "No se pudo eliminar «{path}»: {error} ({error_code})"
|
|
|
|
#: ../daemon/daemon.cc:659
|
|
msgid "Couldn't parse log level '{level}'"
|
|
msgstr "No se pudo analizar el nivel de traza «{level}»"
|
|
|
|
#: ../daemon/daemon.cc:707
|
|
msgid "Deferring reload until session is fully started."
|
|
msgstr "Aplazando recarga hasta que la sesión esté completamente iniciada."
|
|
|
|
#: ../daemon/daemon.cc:719
|
|
msgid "Failed to reload: Failed to get current monotonic time: {errmsg} ({errno})"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../daemon/daemon.cc:740
|
|
msgid "Reloading settings from '{path}'"
|
|
msgstr "Recargando preferencias desde «{path}»"
|
|
|
|
#: ../daemon/daemon.cc:766
|
|
msgid "Couldn't initialize daemon: {error} ({error_code})"
|
|
msgstr "No se pudo inicializar demonio: {error} ({error_code})"
|
|
|
|
#: ../daemon/daemon.cc:778
|
|
msgid "Loading settings from '{path}'"
|
|
msgstr "Cargando preferencias desde «{path}»"
|
|
|
|
#: ../daemon/daemon.cc:799
|
|
msgid "Saved pidfile '{path}'"
|
|
msgstr "Archivo pid guardado «{path}»"
|
|
|
|
#: ../daemon/daemon.cc:805 ../gtk/MessageLogWindow.cc:244 ../libtransmission/blocklist.cc:73 ../libtransmission/blocklist.cc:475 ../libtransmission/inout.cc:154 ../libtransmission/rpcimpl.cc:1258 ../libtransmission/torrent.cc:1008 ../libtransmission/torrent.cc:1997 ../libtransmission/variant.cc:876
|
|
msgid "Couldn't save '{path}': {error} ({error_code})"
|
|
msgstr "No se pudo guardar «{path}»: {error} ({error_code})"
|
|
|
|
#: ../daemon/daemon.cc:814
|
|
msgid "Requiring authentication"
|
|
msgstr "Requiere autenticación"
|
|
|
|
#: ../daemon/daemon.cc:836
|
|
msgid "Watching '{path}' for new torrent files"
|
|
msgstr "Observar «{path}» para nuevos archivos torrent"
|
|
|
|
#: ../daemon/daemon.cc:881 ../libtransmission/watchdir-kqueue.cc:116 ../libtransmission/watchdir-win32.cc:195
|
|
msgid "Couldn't create event: {error} ({error_code})"
|
|
msgstr "No se pudo crear el evento: {error} ({error_code})"
|
|
|
|
#: ../daemon/daemon.cc:891 ../libtransmission/watchdir-kqueue.cc:126
|
|
msgid "Couldn't add event: {error} ({error_code})"
|
|
msgstr "No se pudo añadir el evento: {error} ({error_code})"
|
|
|
|
#: ../daemon/daemon.cc:905
|
|
msgid "Couldn't launch daemon event loop: {error} ({error_code})"
|
|
msgstr "No se pudo lanzar el bucle de eventos del demonio: {error} ({error_code})"
|
|
|
|
#: ../gtk/Application.cc:400
|
|
msgid "Couldn't register Transmission as a {content_type} handler: {error} ({error_code})"
|
|
msgstr "No se pudo registrar Transmission como un gestor de {content_type}: {error} ({error_code})"
|
|
|
|
#: ../gtk/Application.cc:558
|
|
msgid "Got termination signal, trying to shut down cleanly. Do it again if it gets stuck."
|
|
msgstr "Se ha obtenido la señal de finalización, intentando terminar limpiamente. Vuélvalo a hacer si se bloquea."
|
|
|
|
#: ../gtk/Application.cc:784
|
|
msgid "Transmission is a file sharing program. When you run a torrent, its data will be made available to others by means of upload. Any content you share is your sole responsibility."
|
|
msgstr "Transmission es un programa para compartir archivos. Cuando ejecuta un torrent, sus datos se pondrán a disposición de otros cargándolos a la red. La responsabilidad sobre cualquier contenido que comparta es completamente suya."
|
|
|
|
#: ../gtk/Application.cc:790 ../gtk/Dialogs.cc:120 ../gtk/MessageLogWindow.cc:271 ../gtk/OptionsDialog.cc:370 ../gtk/PathButton.cc:155 ../gtk/StatsDialog.cc:112 ../gtk/ui/gtk3/AddTrackerDialog.ui:20 ../gtk/ui/gtk3/EditTrackersDialog.ui:20 ../gtk/ui/gtk3/MakeProgressDialog.ui:21 ../gtk/ui/gtk3/OptionsDialog.ui:20 ../gtk/ui/gtk3/RelocateDialog.ui:20 ../gtk/ui/gtk3/TorrentUrlChooserDialog.ui:20 ../gtk/ui/gtk4/AddTrackerDialog.ui:67 ../gtk/ui/gtk4/EditTrackersDialog.ui:86 ../gtk/ui/gtk4/MakeProgressDialog.ui:36 ../gtk/ui/gtk4/OptionsDialog.ui:176 ../gtk/ui/gtk4/RelocateDialog.ui:93 ../gtk/ui/gtk4/TorrentUrlChooserDialog.ui:67
|
|
msgid "_Cancel"
|
|
msgstr "_Cancelar"
|
|
|
|
#: ../gtk/Application.cc:791
|
|
msgid "I _Agree"
|
|
msgstr "Yo _Acepto"
|
|
|
|
#: ../gtk/Application.cc:1020
|
|
msgid "Closing Connections…"
|
|
msgstr "Cerrando conexiones…"
|
|
|
|
#: ../gtk/Application.cc:1025
|
|
msgid "Sending upload/download totals to tracker…"
|
|
msgstr "Enviando totales de subida/descarga al rastreador…"
|
|
|
|
#: ../gtk/Application.cc:1030
|
|
msgid "_Quit Now"
|
|
msgstr "_Salir ahora"
|
|
|
|
#: ../gtk/Application.cc:1092
|
|
msgid "Couldn't add corrupt torrent"
|
|
msgid_plural "Couldn't add corrupt torrents"
|
|
msgstr[0] "No se pudo añadir el torrent dañado"
|
|
msgstr[1] "No se pudieron añadir los torrents dañados"
|
|
msgstr[2] "No se pudieron añadir los torrents dañados"
|
|
|
|
#: ../gtk/Application.cc:1099
|
|
msgid "Couldn't add duplicate torrent"
|
|
msgid_plural "Couldn't add duplicate torrents"
|
|
msgstr[0] "No se pudo añadir el torrent duplicado"
|
|
msgstr[1] "No se pudieron añadir los torrents duplicados"
|
|
msgstr[2] "No se pudieron añadir los torrents duplicados"
|
|
|
|
#: ../gtk/Application.cc:1420
|
|
msgid "A fast and easy BitTorrent client"
|
|
msgstr "Un cliente de BitTorrent rápido y sencillo"
|
|
|
|
#: ../gtk/Application.cc:1421
|
|
msgid "Copyright © The Transmission Project"
|
|
msgstr "Copyright © The Transmission Project"
|
|
|
|
#. Translators: translate "translator-credits" as your name
|
|
#. to have it appear in the credits in the "About"
|
|
#. dialog
|
|
#: ../gtk/Application.cc:1427
|
|
msgid "translator-credits"
|
|
msgstr ""
|
|
"Vicente Carro Fernandez , 2006\n"
|
|
"Festor Wailon Dacoba , 2007, 2008\n"
|
|
"QA: Jorge González , 2008\n"
|
|
"Adolfo Jayme Barrientos <fitojb@ubuntu.com>, 2012-2021\n"
|
|
"\n"
|
|
"Launchpad Contributions:\n"
|
|
" 51114u9 https://launchpad.net/~marcoantoniofrias-deactivatedaccount\n"
|
|
" Abc https://launchpad.net/~abcdefghijk-deactivatedaccount\n"
|
|
" Abel O'Rian https://launchpad.net/~abel-orian\n"
|
|
" Aiguanachein https://launchpad.net/~aiguanachein\n"
|
|
" Alain Bustamante https://launchpad.net/~webmaster-inkedcity\n"
|
|
" AlexMorphine https://launchpad.net/~alecapi1\n"
|
|
" Alfonso Moratalla https://launchpad.net/~vanhell\n"
|
|
" Alfredo Hernández https://launchpad.net/~aldomann\n"
|
|
" Antonio Maldonado https://launchpad.net/~a.m.\n"
|
|
" Beto https://launchpad.net/~es-beto\n"
|
|
" Boris Pérez https://launchpad.net/~borisdsp\n"
|
|
" Busindre https://launchpad.net/~busilezas\n"
|
|
" Carlos Zúñiga https://launchpad.net/~carlos-zun\n"
|
|
" Chaoxic https://launchpad.net/~chaotic-harmony\n"
|
|
" Daniel Artamendi https://launchpad.net/~danimon\n"
|
|
" Darío Ortega https://launchpad.net/~dario.ortega\n"
|
|
" Diego Collado https://launchpad.net/~dieguito\n"
|
|
" DiegoJ https://launchpad.net/~diegojromerolopez\n"
|
|
" DruiD https://launchpad.net/~kike-edf\n"
|
|
" Erick Aguilar Bravo https://launchpad.net/~xenokyron\n"
|
|
" Eugenio M. Vigo https://launchpad.net/~evigo\n"
|
|
" Federico Bond https://launchpad.net/~federico-bond\n"
|
|
" Fernando Muñoz https://launchpad.net/~fmunozs\n"
|
|
" Francisco José Rey https://launchpad.net/~fcojreyg\n"
|
|
" FreeFri https://launchpad.net/~freefri\n"
|
|
" Gabriel https://launchpad.net/~galvarez-mdp\n"
|
|
" Helmy Giacoman || Eos87 https://launchpad.net/~eos87\n"
|
|
" J https://launchpad.net/~nnnn-deactivatedaccount\n"
|
|
" J Álvaro Fernández https://launchpad.net/~jalvarof\n"
|
|
" J. Cappelletto https://launchpad.net/~cappelletto\n"
|
|
" Jamie Strandboge https://launchpad.net/~jdstrand\n"
|
|
" Javier Aravena Claramunt https://launchpad.net/~phrodo-00\n"
|
|
" Javier García Díaz https://launchpad.net/~jgd\n"
|
|
" Jochen Schäfer https://launchpad.net/~lemecje83\n"
|
|
" Jorge González https://launchpad.net/~jorge-gonzalez-gonzalez\n"
|
|
" Jorge González https://launchpad.net/~jorgegonz\n"
|
|
" Jorge_C https://launchpad.net/~jorge.c\n"
|
|
" Joseph https://launchpad.net/~josephmail7\n"
|
|
" José Humberto Oliveros Magaña https://launchpad.net/~holiveros\n"
|
|
" Juan Alfredo Salas Santillana https://launchpad.net/~ratasxy\n"
|
|
" Juan Eduardo Riva https://launchpad.net/~juaneduardoriva\n"
|
|
" Julian Alarcon https://launchpad.net/~alarconj\n"
|
|
" Kevin https://launchpad.net/~kevin64-deactivatedaccount\n"
|
|
" Kislev https://launchpad.net/~1hrevs-launchpad-deactivatedaccount\n"
|
|
" Leo Arias https://launchpad.net/~elopio\n"
|
|
" Lucas Capalbo Lavezzo https://launchpad.net/~lucas-capalbo\n"
|
|
" Manuel Alejandro Jiménez Quintero https://launchpad.net/~alejanjim.mx\n"
|
|
" Marcos Escalier https://launchpad.net/~marcosescalier\n"
|
|
" Martín V. https://launchpad.net/~martinvukovic\n"
|
|
" Miguel A. Alvarado V. https://launchpad.net/~exodus\n"
|
|
" Miguel Anxo Bouzada https://launchpad.net/~mbouzada\n"
|
|
" Miguel Herrero https://launchpad.net/~miguel-herrerobaena\n"
|
|
" Monkey https://launchpad.net/~monkey-libre\n"
|
|
" Nicolás M. Zahlut https://launchpad.net/~nzahlut\n"
|
|
" Nicolás Rigalli https://launchpad.net/~hellknight1991\n"
|
|
" Paco Molinero https://launchpad.net/~franciscomol\n"
|
|
" Raúl Pedroche https://launchpad.net/~pedroche\n"
|
|
" Ricardo A. Hermosilla Carrillo https://launchpad.net/~rhacs\n"
|
|
" Ricardo Pérez López https://launchpad.net/~ricardo\n"
|
|
" Santiago Riega https://launchpad.net/~sriega\n"
|
|
" Santiago Ward https://launchpad.net/~santiagoward2000\n"
|
|
" Shaun Mallette https://launchpad.net/~chicagonpg\n"
|
|
" Takmadeus https://launchpad.net/~takmadeus\n"
|
|
" VPablo https://launchpad.net/~villumar\n"
|
|
" Xoan Sampaiño https://launchpad.net/~xoan\n"
|
|
" abasfe https://launchpad.net/~abasfe\n"
|
|
" fosk https://launchpad.net/~oscarrdg\n"
|
|
" fran https://launchpad.net/~franmacia\n"
|
|
" g.chavira https://launchpad.net/~g-chavira-p\n"
|
|
" jedelwey https://launchpad.net/~jedelwey\n"
|
|
" kitzOgen https://launchpad.net/~kitzogen\n"
|
|
" matbonucci https://launchpad.net/~matbonucci\n"
|
|
" maty1206 https://launchpad.net/~maty1206-deactivatedaccount-deactivatedaccount\n"
|
|
" pico.dev https://launchpad.net/~pico.dev\n"
|
|
" sebikul https://launchpad.net/~sebikul\n"
|
|
" yoguis https://launchpad.net/~visiondigital"
|
|
|
|
#: ../gtk/DetailsDialog.cc:525 ../gtk/DetailsDialog.cc:543
|
|
msgid "Use global settings"
|
|
msgstr "Utilizar configuración global"
|
|
|
|
#: ../gtk/DetailsDialog.cc:526
|
|
msgid "Seed regardless of ratio"
|
|
msgstr "Compartir sin tener en cuenta la proporción"
|
|
|
|
#: ../gtk/DetailsDialog.cc:527
|
|
msgid "Stop seeding at ratio:"
|
|
msgstr "Dejar de compartir al alcanzar la proporción:"
|
|
|
|
#: ../gtk/DetailsDialog.cc:544
|
|
msgid "Seed regardless of activity"
|
|
msgstr "Compartir sin tener en cuenta la actividad"
|
|
|
|
#: ../gtk/DetailsDialog.cc:545
|
|
msgid "Stop seeding if idle for N minutes:"
|
|
msgstr "Dejar de compartir si está inactivo por N minutos:"
|
|
|
|
#: ../gtk/DetailsDialog.cc:576 ../gtk/Torrent.cc:430
|
|
msgid "Queued for verification"
|
|
msgstr "En cola para verificación"
|
|
|
|
#: ../gtk/DetailsDialog.cc:579
|
|
msgid "Verifying local data"
|
|
msgstr "Verificar datos locales"
|
|
|
|
#: ../gtk/DetailsDialog.cc:582 ../gtk/Torrent.cc:433
|
|
msgid "Queued for download"
|
|
msgstr "En cola para descargar"
|
|
|
|
#: ../gtk/DetailsDialog.cc:585 ../gtk/FilterBar.cc:476
|
|
msgctxt "Verb"
|
|
msgid "Downloading"
|
|
msgstr "Descargando"
|
|
|
|
#: ../gtk/DetailsDialog.cc:588 ../gtk/Torrent.cc:436
|
|
msgid "Queued for seeding"
|
|
msgstr "En cola para compartir"
|
|
|
|
#: ../gtk/DetailsDialog.cc:591 ../gtk/FilterBar.cc:477
|
|
msgctxt "Verb"
|
|
msgid "Seeding"
|
|
msgstr "Compartiendo"
|
|
|
|
#: ../gtk/DetailsDialog.cc:594 ../gtk/FilterBar.cc:479 ../gtk/Torrent.cc:427
|
|
msgid "Finished"
|
|
msgstr "Terminado"
|
|
|
|
#: ../gtk/DetailsDialog.cc:594 ../gtk/FilterBar.cc:478 ../gtk/Torrent.cc:427
|
|
msgid "Paused"
|
|
msgstr "Pausado"
|
|
|
|
#: ../gtk/DetailsDialog.cc:615 ../gtk/DetailsDialog.cc:620 ../gtk/DetailsDialog.cc:737
|
|
msgid "N/A"
|
|
msgstr "N/D"
|
|
|
|
#: ../gtk/DetailsDialog.cc:629 ../gtk/FileList.cc:655
|
|
msgid "Mixed"
|
|
msgstr "Mixto"
|
|
|
|
#: ../gtk/DetailsDialog.cc:630
|
|
msgid "No Torrents Selected"
|
|
msgstr "No hay torrents seleccionados"
|
|
|
|
#: ../gtk/DetailsDialog.cc:659
|
|
msgid "Private to this tracker -- DHT and PEX disabled"
|
|
msgstr "Privado para este rastreador, DHT y PEX desactivados"
|
|
|
|
#: ../gtk/DetailsDialog.cc:659
|
|
msgid "Public torrent"
|
|
msgstr "Torrent público"
|
|
|
|
#: ../gtk/DetailsDialog.cc:723
|
|
msgid "Created by {creator} on {date}"
|
|
msgstr "Creado por {creator} el {date}"
|
|
|
|
#: ../gtk/DetailsDialog.cc:729
|
|
msgid "Created by {creator}"
|
|
msgstr "Creado por {creator}"
|
|
|
|
#: ../gtk/DetailsDialog.cc:733
|
|
msgid "Created on {date}"
|
|
msgstr "Creado el {date}"
|
|
|
|
#: ../gtk/DetailsDialog.cc:847
|
|
msgid "Unknown"
|
|
msgstr "Desconocido"
|
|
|
|
#: ../gtk/DetailsDialog.cc:885 ../gtk/MakeDialog.cc:393
|
|
msgid "{total_size} in {file_count:L} file"
|
|
msgid_plural "{total_size} in {file_count:L} files"
|
|
msgstr[0] "{total_size} en {file_count:L} archivo"
|
|
msgstr[1] "{total_size} en {file_count:L} archivos"
|
|
msgstr[2] "{total_size} en {file_count:L} archivos"
|
|
|
|
#: ../gtk/DetailsDialog.cc:900 ../gtk/MakeDialog.cc:401
|
|
msgid "({piece_count} BitTorrent piece @ {piece_size})"
|
|
msgid_plural "({piece_count} BitTorrent pieces @ {piece_size})"
|
|
msgstr[0] "({piece_count} pieza BitTorrent @ {piece_size})"
|
|
msgstr[1] "({piece_count} piezas BitTorrent @ {piece_size})"
|
|
msgstr[2] "({piece_count} piezas BitTorrent @ {piece_size})"
|
|
|
|
#: ../gtk/DetailsDialog.cc:944
|
|
msgid "{current_size} ({percent_done}%)"
|
|
msgstr "{current_size} ({percent_done}%)"
|
|
|
|
#: ../gtk/DetailsDialog.cc:952
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "{current_size} ({percent_done}% of {percent_available}% available)"
|
|
msgstr "{current_size} ({percent_done}% de {percent_available}% disponibles)"
|
|
|
|
#: ../gtk/DetailsDialog.cc:962
|
|
msgid "{current_size} ({percent_done}% of {percent_available}% available; {unverified_size} unverified)"
|
|
msgstr "{current_size} ({percent_done}% de {percent_available}% disponible; {unverified_size} sin verificar)"
|
|
|
|
#: ../gtk/DetailsDialog.cc:995
|
|
msgid "{downloaded_size} (+{discarded_size} discarded after failed checksum)"
|
|
msgstr "{downloaded_size} (+{discarded_size} descartados después de suma de comprobación fallida)"
|
|
|
|
#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1025
|
|
msgid "{uploaded_size} (Ratio: {ratio})"
|
|
msgstr "{uploaded_size} (Proporción: {ratio})"
|
|
|
|
#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1066
|
|
msgid "No errors"
|
|
msgstr "Sin errores"
|
|
|
|
#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1086
|
|
msgid "Never"
|
|
msgstr "Nunca"
|
|
|
|
#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1090
|
|
msgid "Active now"
|
|
msgstr "Activa ahora"
|
|
|
|
#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1504
|
|
msgid "Optimistic unchoke"
|
|
msgstr "Desahogado optimista"
|
|
|
|
#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1508
|
|
msgid "Downloading from this peer"
|
|
msgstr "Descargando desde este par"
|
|
|
|
#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1512
|
|
msgid "We would download from this peer if they would let us"
|
|
msgstr "Descargaríamos desde este par si nos lo permitiera"
|
|
|
|
#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1516
|
|
msgid "Uploading to peer"
|
|
msgstr "Subiendo al par"
|
|
|
|
#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1520
|
|
msgid "We would upload to this peer if they asked"
|
|
msgstr "Se subiría a este par si lo solicitara"
|
|
|
|
#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1524
|
|
msgid "Peer has unchoked us, but we're not interested"
|
|
msgstr "El par nos ha desahogado, pero no estamos interesados"
|
|
|
|
#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1528
|
|
msgid "We unchoked this peer, but they're not interested"
|
|
msgstr "Desahogaríamos a este par, pero él no está interesado"
|
|
|
|
#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1532
|
|
msgid "Encrypted connection"
|
|
msgstr "Conexión cifrada"
|
|
|
|
#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1536
|
|
msgid "Peer was found through Peer Exchange (PEX)"
|
|
msgstr "El par se ha encontrado a través del intercambio de pares (PEX)"
|
|
|
|
#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1540
|
|
msgid "Peer was found through DHT"
|
|
msgstr "El par se ha encontrado a través de DHT"
|
|
|
|
#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1544
|
|
msgid "Peer is an incoming connection"
|
|
msgstr "El par es una conexión entrante"
|
|
|
|
#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1548
|
|
msgid "Peer is connected over µTP"
|
|
msgstr "El par está conectado vía µTP"
|
|
|
|
#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1618
|
|
msgid "Address"
|
|
msgstr "Dirección"
|
|
|
|
#. % is percent done
|
|
#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1626
|
|
msgid "%"
|
|
msgstr "%"
|
|
|
|
#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1642
|
|
msgid "Dn Reqs"
|
|
msgstr "Pet. descarga"
|
|
|
|
#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1649
|
|
msgid "Up Reqs"
|
|
msgstr "Pets. subida"
|
|
|
|
#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1656
|
|
msgid "Dn Blocks"
|
|
msgstr "Bloques de descarga"
|
|
|
|
#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1663
|
|
msgid "Up Blocks"
|
|
msgstr "Bloques de subida"
|
|
|
|
#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1670
|
|
msgid "We Cancelled"
|
|
msgstr "Cancelamos"
|
|
|
|
#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1677
|
|
msgid "They Cancelled"
|
|
msgstr "Cancelaron"
|
|
|
|
#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1685 ../gtk/DetailsDialog.cc:1763
|
|
msgid "Down"
|
|
msgstr "Descarga"
|
|
|
|
#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1693
|
|
msgid "Up"
|
|
msgstr "Subida"
|
|
|
|
#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1700
|
|
msgid "Client"
|
|
msgstr "Cliente"
|
|
|
|
#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1706
|
|
msgid "Flags"
|
|
msgstr "Indicadores"
|
|
|
|
#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1754
|
|
msgid "Web Seeds"
|
|
msgstr "Semillas web"
|
|
|
|
#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1822
|
|
msgid "Got a list of {markup_begin}{peer_count} peer{markup_end} {time_span_ago}"
|
|
msgid_plural "Got a list of {markup_begin}{peer_count} peers{markup_end} {time_span_ago}"
|
|
msgstr[0] "Obtuvo una lista de {markup_begin}{peer_count} par{markup_end} {time_span_ago}"
|
|
msgstr[1] "Obtuvo una lista de {markup_begin}{peer_count} pares{markup_end} {time_span_ago}"
|
|
msgstr[2] "Se obtuvo una lista de {markup_begin}{peer_count} pares{markup_end} {time_span_ago}"
|
|
|
|
#. {markup_begin} and {markup_end} should surround the time_span
|
|
#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1834
|
|
msgid "Peer list request {markup_begin}timed out {time_span_ago}{markup_end}; will retry"
|
|
msgstr "La petición de lista de pares {markup_begin} expiró {time_span_ago}{markup_end}, se reintentará"
|
|
|
|
#. {markup_begin} and {markup_end} should surround the error
|
|
#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1843
|
|
msgid "Got an error '{markup_begin}{error}{markup_end}' {time_span_ago}"
|
|
msgstr "Se obtuvo un error «{markup_begin}{error}{markup_end}» {time_span_ago}"
|
|
|
|
#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1856
|
|
msgid "No updates scheduled"
|
|
msgstr "No hay actualizaciones programadas"
|
|
|
|
#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1863
|
|
msgid "Asking for more peers {time_span_from_now}"
|
|
msgstr "Solicitando más pares en {time_span_from_now}"
|
|
|
|
#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1870
|
|
msgid "Queued to ask for more peers"
|
|
msgstr "En cola para solicitar más pares"
|
|
|
|
#. {markup_begin} and {markup_end} should surround time_span_ago
|
|
#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1878
|
|
msgid "Asked for more peers {markup_begin}{time_span_ago}{markup_end}"
|
|
msgstr "Se han solicitado más pares {markup_begin}{time_span_ago}{markup_end}"
|
|
|
|
#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1904
|
|
msgid "Tracker had {markup_begin}{seeder_count} {seeder_or_seeders} and {leecher_count} {leecher_or_leechers}{markup_end} {time_span_ago}"
|
|
msgstr "El rastreador tuvo {markup_begin}{seeder_count} {seeder_or_seeders} y {leecher_count} {leecher_or_leechers}{markup_end} {time_span_ago}"
|
|
|
|
#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1906
|
|
msgid "seeder"
|
|
msgid_plural "seeders"
|
|
msgstr[0] "sembrador"
|
|
msgstr[1] "sembradores"
|
|
msgstr[2] "sembradores"
|
|
|
|
#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1908
|
|
msgid "leecher"
|
|
msgid_plural "leechers"
|
|
msgstr[0] "sanguijuela"
|
|
msgstr[1] "sanguijuelas"
|
|
msgstr[2] "sanguijuelas"
|
|
|
|
#. {markup_begin} and {markup_end} should surround the error text
|
|
#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1917
|
|
msgid "Got a scrape error '{markup_begin}{error}{markup_end}' {time_span_ago}"
|
|
msgstr "Se obtuvo un error de raspado «{markup_begin}{error}{markup_end}» {time_span_ago}"
|
|
|
|
#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1934
|
|
msgid "Asking for peer counts in {time_span_from_now}"
|
|
msgstr "Solicitando recuento de pares en {time_span_from_now}"
|
|
|
|
#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1941
|
|
msgid "Queued to ask for peer counts"
|
|
msgstr "En cola para solicitar el recuento de pares"
|
|
|
|
#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1948
|
|
msgid "Asked for peer counts {markup_begin}{time_span_ago}{markup_end}"
|
|
msgstr "Se solicitó el recuento de pares {markup_begin}{time_span_ago}{markup_end}"
|
|
|
|
#: ../gtk/DetailsDialog.cc:2234
|
|
msgid "{torrent_name} - Edit Trackers"
|
|
msgstr "{torrent_name} - Editar rastreadores"
|
|
|
|
#: ../gtk/DetailsDialog.cc:2268
|
|
msgid "List contains invalid URLs"
|
|
msgstr "La lista contiene URL no válidas"
|
|
|
|
#: ../gtk/DetailsDialog.cc:2273 ../gtk/FileList.cc:866
|
|
msgid "Please correct the errors and try again."
|
|
msgstr "Corrija los errores y vuelva a intentarlo."
|
|
|
|
#: ../gtk/DetailsDialog.cc:2355
|
|
msgid "{torrent_name} - Add Tracker"
|
|
msgstr "{torrent_name} - Añadir rastreador"
|
|
|
|
#: ../gtk/DetailsDialog.cc:2471 ../gtk/ui/gtk3/DetailsDialog.ui:796 ../gtk/ui/gtk4/DetailsDialog.ui:597
|
|
msgid "Trackers"
|
|
msgstr "Rastreadores"
|
|
|
|
#: ../gtk/DetailsDialog.cc:2650
|
|
msgid "{torrent_name} Properties"
|
|
msgstr "Propiedades de {torrent_name}"
|
|
|
|
#: ../gtk/DetailsDialog.cc:2655
|
|
msgid "Properties - {torrent_count:L} Torrent"
|
|
msgid_plural "Properties - {torrent_count:L} Torrents"
|
|
msgstr[0] "Propiedades - {torrent_count:L} torrent"
|
|
msgstr[1] "Propiedades - {torrent_count:L} torrents"
|
|
msgstr[2] "Propiedades - {torrent_count:L} torrents"
|
|
|
|
#: ../gtk/Dialogs.cc:57
|
|
msgid "Remove torrent?"
|
|
msgid_plural "Remove {count:L} torrents?"
|
|
msgstr[0] "¿Quitar torrent?"
|
|
msgstr[1] "¿Quitar {count:L} torrents?"
|
|
msgstr[2] "¿Quitar {count:L} torrents?"
|
|
|
|
#: ../gtk/Dialogs.cc:59
|
|
msgid "Delete this torrent's downloaded files?"
|
|
msgid_plural "Delete these {count:L} torrents' downloaded files?"
|
|
msgstr[0] "¿Eliminar el archivo descargado de este torrent?"
|
|
msgstr[1] "¿Eliminar los archivos descargados de estos {count:L} torrents?"
|
|
msgstr[2] "¿Eliminar los archivos descargados de estos {count:L} torrents?"
|
|
|
|
#: ../gtk/Dialogs.cc:68
|
|
msgid "Once removed, continuing the transfer will require the torrent file or magnet link."
|
|
msgid_plural "Once removed, continuing the transfers will require the torrent files or magnet links."
|
|
msgstr[0] "Una vez quitado, se necesitará el archivo .torrent o enlace magnet para continuar la transferencia."
|
|
msgstr[1] "Una vez quitado, se necesitarán los archivos .torrent o enlaces magnet para continuar las transferencias."
|
|
msgstr[2] "Una vez quitado, se necesitarán los archivos .torrent o enlaces magnet para continuar las transferencias."
|
|
|
|
#: ../gtk/Dialogs.cc:75
|
|
msgid "This torrent has not finished downloading."
|
|
msgid_plural "These torrents have not finished downloading."
|
|
msgstr[0] "Aún no finaliza la descarga de este torrent."
|
|
msgstr[1] "Aún no finaliza la descarga de estos torrents."
|
|
msgstr[2] "Aún no ha finalizado la descarga de estos torrents."
|
|
|
|
#: ../gtk/Dialogs.cc:81
|
|
msgid "This torrent is connected to peers."
|
|
msgid_plural "These torrents are connected to peers."
|
|
msgstr[0] "Este torrent se encuentra conectado a pares."
|
|
msgstr[1] "Estos torrents están conectados a pares."
|
|
msgstr[2] "Estos torrents están conectados a pares."
|
|
|
|
#: ../gtk/Dialogs.cc:88
|
|
msgid "One of these torrents is connected to peers."
|
|
msgid_plural "Some of these torrents are connected to peers."
|
|
msgstr[0] "Uno de estos torrents está conectado a pares."
|
|
msgstr[1] "Algunos torrents están conectados a pares."
|
|
msgstr[2] "Algunos torrents están conectados a pares."
|
|
|
|
#: ../gtk/Dialogs.cc:101
|
|
msgid "One of these torrents has not finished downloading."
|
|
msgid_plural "Some of these torrents have not finished downloading."
|
|
msgstr[0] "Uno de estos torrents no ha terminado de descargarse."
|
|
msgstr[1] "Algunos torrents no se han descargado todavía."
|
|
msgstr[2] "Algunos torrents no se han descargado todavía."
|
|
|
|
#: ../gtk/Dialogs.cc:121
|
|
msgid "_Delete"
|
|
msgstr "_Eliminar"
|
|
|
|
#: ../gtk/Dialogs.cc:121 ../gtk/ui/gtk3/DetailsDialog.ui:729 ../gtk/ui/gtk3/PrefsDialog.ui:1897 ../gtk/ui/gtk4/DetailsDialog.ui:567 ../gtk/ui/gtk4/PrefsDialog.ui:1411
|
|
msgid "_Remove"
|
|
msgstr "_Quitar"
|
|
|
|
#: ../gtk/FileList.cc:643 ../gtk/Utils.cc:739
|
|
msgid "High"
|
|
msgstr "Alta"
|
|
|
|
#: ../gtk/FileList.cc:647 ../gtk/Utils.cc:740
|
|
msgid "Normal"
|
|
msgstr "Normal"
|
|
|
|
#: ../gtk/FileList.cc:651 ../gtk/Utils.cc:741
|
|
msgid "Low"
|
|
msgstr "Baja"
|
|
|
|
#: ../gtk/FileList.cc:857 ../gtk/Session.cc:322
|
|
msgid "Couldn't rename '{old_path}' as '{path}': {error} ({error_code})"
|
|
msgstr "No se puede renombrar «{old_path}» como «{path}»: {error} ({error_code})"
|
|
|
|
#: ../gtk/FileList.cc:962 ../gtk/MessageLogWindow.cc:342
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "Nombre"
|
|
|
|
#: ../gtk/FileList.cc:992
|
|
msgid "Size"
|
|
msgstr "Tamaño"
|
|
|
|
#: ../gtk/FileList.cc:1002
|
|
msgid "Have"
|
|
msgstr "Progreso"
|
|
|
|
#: ../gtk/FileList.cc:1013
|
|
msgid "Download"
|
|
msgstr "Descargar"
|
|
|
|
#: ../gtk/FileList.cc:1024
|
|
msgid "Priority"
|
|
msgstr "Prioridad"
|
|
|
|
#: ../gtk/FilterBar.cc:327 ../gtk/FilterBar.cc:473
|
|
msgid "All"
|
|
msgstr "Todos"
|
|
|
|
#: ../gtk/FilterBar.cc:475
|
|
msgid "Active"
|
|
msgstr "Activo"
|
|
|
|
#: ../gtk/FilterBar.cc:480
|
|
msgctxt "Verb"
|
|
msgid "Verifying"
|
|
msgstr "Verificado"
|
|
|
|
#: ../gtk/FilterBar.cc:481 ../gtk/FreeSpaceLabel.cc:58
|
|
msgid "Error"
|
|
msgstr "Error"
|
|
|
|
#: ../gtk/FilterBar.cc:589 ../gtk/ui/gtk3/FilterBar.ui:13 ../gtk/ui/gtk4/FilterBar.ui:8
|
|
msgid "_Show:"
|
|
msgstr "Mo_strar:"
|
|
|
|
#: ../gtk/FilterBar.cc:590
|
|
msgid "_Show {count:L} of:"
|
|
msgstr "_Mostrar {count:L} de:"
|
|
|
|
#: ../gtk/FreeSpaceLabel.cc:57
|
|
msgid "{disk_space} free"
|
|
msgstr "{disk_space} libre"
|
|
|
|
#: ../gtk/MainWindow.cc:384
|
|
msgid ""
|
|
"Click to disable Alternative Speed Limits\n"
|
|
" ({download_speed} down, {upload_speed} up)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Clic para deshabilitar límites de velocidad alternativos\n"
|
|
"({download_speed} bajada, {upload_speed} subida)"
|
|
|
|
#: ../gtk/MainWindow.cc:385
|
|
msgid ""
|
|
"Click to enable Alternative Speed Limits\n"
|
|
" ({download_speed} down, {upload_speed} up)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Clic para habilitar límites de velocidad alternativos\n"
|
|
"({download_speed} bajada, {upload_speed} subida)"
|
|
|
|
#: ../gtk/MainWindow.cc:437
|
|
msgid "Unlimited"
|
|
msgstr "Ilimitado"
|
|
|
|
#: ../gtk/MainWindow.cc:500
|
|
msgid "Seed Forever"
|
|
msgstr "Compartir para siempre"
|
|
|
|
#: ../gtk/MainWindow.cc:539
|
|
msgid "Limit Download Speed"
|
|
msgstr "Limitar velocidad de descarga"
|
|
|
|
#: ../gtk/MainWindow.cc:540
|
|
msgid "Limit Upload Speed"
|
|
msgstr "Limitar velocidad de subida"
|
|
|
|
#: ../gtk/MainWindow.cc:544
|
|
msgid "Stop Seeding at Ratio"
|
|
msgstr "Dejar de compartir al alcanzar la proporción"
|
|
|
|
#: ../gtk/MainWindow.cc:584
|
|
msgid "Stop at Ratio ({ratio})"
|
|
msgstr "Parar en la proporción ({ratio})"
|
|
|
|
#: ../gtk/MainWindow.cc:598
|
|
msgid "Total Ratio"
|
|
msgstr "Proporción total"
|
|
|
|
#: ../gtk/MainWindow.cc:599
|
|
msgid "Session Ratio"
|
|
msgstr "Proporción de la sesión"
|
|
|
|
#: ../gtk/MainWindow.cc:600
|
|
msgid "Total Transfer"
|
|
msgstr "Transferencia total"
|
|
|
|
#: ../gtk/MainWindow.cc:601
|
|
msgid "Session Transfer"
|
|
msgstr "Transferencia de la sesión"
|
|
|
|
#: ../gtk/MainWindow.cc:766 ../gtk/MainWindow.cc:787 ../gtk/Torrent.cc:449
|
|
msgid "Ratio: {ratio}"
|
|
msgstr "Proporcion: {ratio}"
|
|
|
|
#: ../gtk/MainWindow.cc:772
|
|
msgctxt "current session totals"
|
|
msgid "Down: {downloaded_size}, Up: {uploaded_size}"
|
|
msgstr "Descargado: {downloaded_size}, Subido: {uploaded_size}"
|
|
|
|
#: ../gtk/MainWindow.cc:780
|
|
msgctxt "all-time totals"
|
|
msgid "Down: {downloaded_size}, Up: {uploaded_size}"
|
|
msgstr "Descargado: {downloaded_size}, Subido: {uploaded_size}"
|
|
|
|
#: ../gtk/MainWindow.cc:814
|
|
msgid "{download_speed} ▼"
|
|
msgstr "{download_speed} ▼"
|
|
|
|
#: ../gtk/MainWindow.cc:817 ../gtk/Torrent.cc:628
|
|
msgid "{upload_speed} ▲"
|
|
msgstr "{upload_speed} ▲"
|
|
|
|
#: ../gtk/MakeDialog.cc:194
|
|
msgid "Creating '{path}'"
|
|
msgstr "Creando «{path}» "
|
|
|
|
#: ../gtk/MakeDialog.cc:207
|
|
msgid "Created '{path}'"
|
|
msgstr "Creado «{path}»"
|
|
|
|
#: ../gtk/MakeDialog.cc:213 ../libtransmission/open-files.cc:170 ../libtransmission/session-id.cc:68
|
|
msgid "Couldn't create '{path}': {error} ({error_code})"
|
|
msgstr "No se pudo crear «{path}»: {error} ({error_code})"
|
|
|
|
#: ../gtk/MakeDialog.cc:231
|
|
msgid "Scanned {file_size}"
|
|
msgstr "Analizado {file_size}"
|
|
|
|
#: ../gtk/MakeDialog.cc:386 ../gtk/MakeDialog.cc:552 ../gtk/ui/gtk3/MakeDialog.ui:172 ../gtk/ui/gtk4/MakeDialog.ui:100
|
|
msgid "No source selected"
|
|
msgstr "Ningún origen seleccionado"
|
|
|
|
#: ../gtk/MessageLogWindow.cc:104
|
|
msgctxt "Logging level"
|
|
msgid "Critical"
|
|
msgstr "Crítico"
|
|
|
|
#: ../gtk/MessageLogWindow.cc:105
|
|
msgctxt "Logging level"
|
|
msgid "Error"
|
|
msgstr "Error"
|
|
|
|
#: ../gtk/MessageLogWindow.cc:106
|
|
msgctxt "Logging level"
|
|
msgid "Warning"
|
|
msgstr "Advertencia"
|
|
|
|
#: ../gtk/MessageLogWindow.cc:107
|
|
msgctxt "Logging level"
|
|
msgid "Information"
|
|
msgstr "Información"
|
|
|
|
#: ../gtk/MessageLogWindow.cc:108
|
|
msgctxt "Logging level"
|
|
msgid "Debug"
|
|
msgstr "Depuración"
|
|
|
|
#: ../gtk/MessageLogWindow.cc:271
|
|
msgid "Save Log"
|
|
msgstr "Guardar registro"
|
|
|
|
#: ../gtk/MessageLogWindow.cc:271 ../gtk/ui/gtk3/EditTrackersDialog.ui:34 ../gtk/ui/gtk4/EditTrackersDialog.ui:94
|
|
msgid "_Save"
|
|
msgstr "_Guardar"
|
|
|
|
#: ../gtk/MessageLogWindow.cc:351
|
|
msgid "Message"
|
|
msgstr "Mensaje"
|
|
|
|
#: ../gtk/MessageLogWindow.cc:360
|
|
msgid "Time"
|
|
msgstr "Hora"
|
|
|
|
#: ../gtk/Notify.cc:148
|
|
msgid "Couldn't create proxy for '{bus}': {error} ({error_code})"
|
|
msgstr "No se pudo crear proxy para «{bus}»: {error} ({error_code})"
|
|
|
|
#: ../gtk/Notify.cc:233
|
|
msgid "Open File"
|
|
msgstr "Abrir archivo"
|
|
|
|
#: ../gtk/Notify.cc:238
|
|
msgid "Open Folder"
|
|
msgstr "Abrir carpeta"
|
|
|
|
#: ../gtk/Notify.cc:252
|
|
msgid "Torrent Complete"
|
|
msgstr "Torrent completo"
|
|
|
|
#: ../gtk/Notify.cc:274
|
|
msgid "Start Now"
|
|
msgstr "Empezar ahora"
|
|
|
|
#: ../gtk/Notify.cc:286
|
|
msgid "Torrent Added"
|
|
msgstr "Torrent añadido"
|
|
|
|
#: ../gtk/OptionsDialog.cc:231
|
|
msgid "Torrent files"
|
|
msgstr "Archivos torrent"
|
|
|
|
#: ../gtk/OptionsDialog.cc:236
|
|
msgid "All files"
|
|
msgstr "Todos los archivos"
|
|
|
|
#: ../gtk/OptionsDialog.cc:370
|
|
msgid "Open a Torrent"
|
|
msgstr "Abrir un torrent"
|
|
|
|
#: ../gtk/OptionsDialog.cc:370 ../gtk/PathButton.cc:154 ../gtk/transmission.ui:12 ../gtk/transmission.ui:458 ../gtk/ui/gtk3/MainWindow.ui:24 ../gtk/ui/gtk3/OptionsDialog.ui:35 ../gtk/ui/gtk3/TorrentUrlChooserDialog.ui:34 ../gtk/ui/gtk4/MainWindow.ui:30 ../gtk/ui/gtk4/OptionsDialog.ui:184 ../gtk/ui/gtk4/TorrentUrlChooserDialog.ui:75
|
|
msgid "_Open"
|
|
msgstr "_Abrir"
|
|
|
|
#: ../gtk/OptionsDialog.cc:383
|
|
msgid "Show options dialog"
|
|
msgstr "Mostrar opciones de diálogo"
|
|
|
|
#: ../gtk/PathButton.cc:152
|
|
msgid "Select a File"
|
|
msgstr "Seleccionar un archivo"
|
|
|
|
#: ../gtk/PathButton.cc:210
|
|
msgid "(None)"
|
|
msgstr "(Ninguno)"
|
|
|
|
#: ../gtk/PrefsDialog.cc:314
|
|
msgid "Allow encryption"
|
|
msgstr "Permitir cifrado"
|
|
|
|
#: ../gtk/PrefsDialog.cc:315
|
|
msgid "Prefer encryption"
|
|
msgstr "Preferir cifrado"
|
|
|
|
#: ../gtk/PrefsDialog.cc:316
|
|
msgid "Require encryption"
|
|
msgstr "Requerir cifrado"
|
|
|
|
#: ../gtk/PrefsDialog.cc:382
|
|
msgid "Every Day"
|
|
msgstr "Todos los días"
|
|
|
|
#: ../gtk/PrefsDialog.cc:383
|
|
msgid "Weekdays"
|
|
msgstr "Entre semana"
|
|
|
|
#: ../gtk/PrefsDialog.cc:384
|
|
msgid "Weekends"
|
|
msgstr "Fines de semana"
|
|
|
|
#: ../gtk/PrefsDialog.cc:567
|
|
msgid "Blocklist has {count:L} entry"
|
|
msgid_plural "Blocklist has {count:L} entries"
|
|
msgstr[0] "La lista de bloqueos tiene {count:L} apunte"
|
|
msgstr[1] "La lista de bloqueos tiene {count:L} apuntes"
|
|
msgstr[2] "La lista de bloqueos tiene {count:L} apuntes"
|
|
|
|
#: ../gtk/PrefsDialog.cc:583
|
|
msgid "Blocklist updated!"
|
|
msgstr "Lista de bloqueos actualizada!"
|
|
|
|
#: ../gtk/PrefsDialog.cc:583
|
|
msgid "Couldn't update blocklist"
|
|
msgstr "No se pudo actualizar la lista de blqueos"
|
|
|
|
#: ../gtk/PrefsDialog.cc:595
|
|
msgid "Getting new blocklist…"
|
|
msgstr "Obteniendo una lista de bloqueo nueva…"
|
|
|
|
#: ../gtk/PrefsDialog.cc:954
|
|
msgctxt "Port test status"
|
|
msgid "unknown"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../gtk/PrefsDialog.cc:956
|
|
msgctxt "Port test status"
|
|
msgid "checking…"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../gtk/PrefsDialog.cc:958
|
|
msgctxt "Port test status"
|
|
msgid "open"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../gtk/PrefsDialog.cc:960
|
|
msgctxt "Port test status"
|
|
msgid "closed"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../gtk/PrefsDialog.cc:962
|
|
msgctxt "Port test status"
|
|
msgid "error"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../gtk/PrefsDialog.cc:975
|
|
msgid "Status: <b>{status}</b>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../gtk/PrefsDialog.cc:977
|
|
msgid "Status: <b>{status_ipv4}</b> (IPv4), <b>{status_ipv6}</b> (IPv6)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../gtk/RelocateDialog.cc:86
|
|
msgid "Moving '{torrent_name}'"
|
|
msgstr "Moviendo «{torrent_name}»"
|
|
|
|
#: ../gtk/RelocateDialog.cc:98
|
|
msgid "Couldn't move torrent"
|
|
msgstr "No se pudo mover el torrent"
|
|
|
|
#: ../gtk/RelocateDialog.cc:149
|
|
msgid "This may take a moment…"
|
|
msgstr "Esto puede tomar algunos momentos…"
|
|
|
|
#: ../gtk/Session.cc:797 ../libtransmission/watchdir-win32.cc:160 ../libtransmission/watchdir-win32.cc:176
|
|
msgid "Couldn't read '{path}'"
|
|
msgstr "No se pudo leer «{path}»"
|
|
|
|
#. logging
|
|
#: ../gtk/Session.cc:1085
|
|
msgid "Inhibiting desktop hibernation"
|
|
msgstr "Inhibiendo la hibernación del escritorio"
|
|
|
|
#: ../gtk/Session.cc:1092 ../gtk/Session.cc:1118
|
|
msgid "Couldn't inhibit desktop hibernation: {error}"
|
|
msgstr "No se pudo inhibir la hibernación del escritorio: {error}"
|
|
|
|
#. logging
|
|
#: ../gtk/Session.cc:1113
|
|
msgid "Allowing desktop hibernation"
|
|
msgstr "Permitir hibernación de escritorio"
|
|
|
|
#: ../gtk/Session.cc:1232
|
|
msgid "Couldn't find pending RPC request for tag {tag}"
|
|
msgstr "No se pudo encontrar petición RPC pendiente para la etiqueta {tag}"
|
|
|
|
#: ../gtk/StatsDialog.cc:73
|
|
msgid "Started {count:L} time"
|
|
msgid_plural "Started {count:L} times"
|
|
msgstr[0] "Iniciado {count:L} vez"
|
|
msgstr[1] "Iniciado {count:L} veces"
|
|
msgstr[2] "Iniciado {count:L} veces"
|
|
|
|
#: ../gtk/StatsDialog.cc:107
|
|
msgid "Reset your statistics?"
|
|
msgstr "¿Quiere restablecer las estadísticas?"
|
|
|
|
#: ../gtk/StatsDialog.cc:113 ../gtk/ui/gtk3/StatsDialog.ui:21 ../gtk/ui/gtk4/StatsDialog.ui:276
|
|
msgid "_Reset"
|
|
msgstr "_Restablecer"
|
|
|
|
#: ../gtk/StatsDialog.cc:115
|
|
msgid "These statistics are for your information only. Resetting them doesn't affect the statistics logged by your BitTorrent trackers."
|
|
msgstr "Estas estadísticas son solo para su información. Reiniciarlas no afectará las estadísticas recogidas por sus rastreadores BitTorrent."
|
|
|
|
#: ../gtk/SystemTrayIcon.cc:207
|
|
msgid "{upload_speed} ▲ {download_speed} ▼"
|
|
msgstr "{upload_speed} ▲ {download_speed} ▼"
|
|
|
|
#: ../gtk/Torrent.cc:441
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Verifying local data ({percent_done}% tested)"
|
|
msgstr "Verificando datos locales ({percent_done}% verificado)"
|
|
|
|
#: ../gtk/Torrent.cc:468
|
|
msgid "{current_size} of {complete_size} ({percent_done}%)"
|
|
msgstr "{current_size} de {complete_size} ({percent_done}%)"
|
|
|
|
#: ../gtk/Torrent.cc:479
|
|
msgid "{current_size} of {complete_size} ({percent_complete}%), uploaded {uploaded_size} (Ratio: {ratio}, Goal: {seed_ratio})"
|
|
msgstr "{current_size} de {complete_size} ({percent_complete}%), subido {uploaded_size} (Proporcion: {ratio}, Objetivo: {seed_ratio})"
|
|
|
|
#: ../gtk/Torrent.cc:492
|
|
msgid "{current_size} of {complete_size} ({percent_complete}%), uploaded {uploaded_size} (Ratio: {ratio})"
|
|
msgstr "{current_size} de {complete_size} ({percent_complete}%), subido {uploaded_size} (Proporción: {ratio})"
|
|
|
|
#: ../gtk/Torrent.cc:502
|
|
msgid "{complete_size}, uploaded {uploaded_size} (Ratio: {ratio}, Goal: {seed_ratio})"
|
|
msgstr "{complete_size}, subidos {uploaded_size} (Proporción: {ratio}, Objetivo: {seed_ratio})"
|
|
|
|
#: ../gtk/Torrent.cc:511
|
|
msgid "{complete_size}, uploaded {uploaded_size} (Ratio: {ratio})"
|
|
msgstr "{complete_size}, subido {uploaded_size} (Proporción: {ratio})"
|
|
|
|
#: ../gtk/Torrent.cc:524
|
|
msgid "Remaining time unknown"
|
|
msgstr "Tiempo restante desconocido"
|
|
|
|
#: ../gtk/Torrent.cc:621
|
|
msgid "{download_speed} ▼ {upload_speed} ▲"
|
|
msgstr "{download_speed} ▼ {upload_speed} ▲"
|
|
|
|
#: ../gtk/Torrent.cc:633
|
|
msgid "Stalled"
|
|
msgstr "Estancado"
|
|
|
|
#: ../gtk/Torrent.cc:644
|
|
msgid "Tracker warning: '{warning}'"
|
|
msgstr "Advertencia de rastreador: «{warning}»"
|
|
|
|
#: ../gtk/Torrent.cc:647
|
|
msgid "Tracker Error: '{error}'"
|
|
msgstr "Error de rastreador: «{error}»"
|
|
|
|
#: ../gtk/Torrent.cc:650
|
|
msgid "Local error: '{error}'"
|
|
msgstr "Error de local: «{error}»"
|
|
|
|
#: ../gtk/Torrent.cc:674
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Downloading metadata from {active_count} connected peer ({percent_done}% done)"
|
|
msgid_plural "Downloading metadata from {active_count} connected peers ({percent_done}% done)"
|
|
msgstr[0] "Descargando metadatos desde {active_count} par conectado ({percent_done}% hecho)"
|
|
msgstr[1] "Descargando metadatos desde {active_count} pares conectados ({percent_done}% hecho)"
|
|
msgstr[2] "Descargando metadatos desde {active_count} pares conectados ({percent_done}% hecho)"
|
|
|
|
#: ../gtk/Torrent.cc:685
|
|
msgid "Downloading from {active_count} of {connected_count} connected peer and webseed"
|
|
msgid_plural "Downloading from {active_count} of {connected_count} connected peers and webseeds"
|
|
msgstr[0] "Descargando metadatos desde {active_count} de {connected_count} par y sembrador conectado "
|
|
msgstr[1] "Descargando metadatos desde {active_count} de {connected_count} pares y sembradores conectados "
|
|
msgstr[2] "Descargando metadatos desde {active_count} de {connected_count} pares y sembradores conectados "
|
|
|
|
#: ../gtk/Torrent.cc:696
|
|
msgid "Downloading from {active_count} webseed"
|
|
msgid_plural "Downloading from {active_count} webseeds"
|
|
msgstr[0] "Descargando desde {active_count} sembrador"
|
|
msgstr[1] "Descargando desde {active_count} sembradores"
|
|
msgstr[2] "Descargando desde {active_count} sembradores"
|
|
|
|
#: ../gtk/Torrent.cc:704
|
|
msgid "Downloading from {active_count} of {connected_count} connected peer"
|
|
msgid_plural "Downloading from {active_count} of {connected_count} connected peers"
|
|
msgstr[0] "Descargando desde {active_count} de {connected_count} par conectado"
|
|
msgstr[1] "Descargando desde {active_count} de {connected_count} pares conectados"
|
|
msgstr[2] "Descargando desde {active_count} de {connected_count} pares conectados"
|
|
|
|
#: ../gtk/Torrent.cc:713
|
|
msgid "Seeding to {active_count} of {connected_count} connected peer"
|
|
msgid_plural "Seeding to {active_count} of {connected_count} connected peers"
|
|
msgstr[0] "Sembrando a {active_count} de {connected_count} pares conectados"
|
|
msgstr[1] "Sembrando a {active_count} de {connected_count} pares conectados"
|
|
msgstr[2] "Sembrando a {active_count} de {connected_count} pares conectados"
|
|
|
|
#: ../gtk/Utils.cc:135
|
|
msgid "{days_from_now:L} day from now"
|
|
msgid_plural "{days_from_now:L} days from now"
|
|
msgstr[0] "{days_from_now:L} día desde ahora"
|
|
msgstr[1] "{days_from_now:L} días desde ahora"
|
|
msgstr[2] "{days_from_now:L} días desde ahora"
|
|
|
|
#: ../gtk/Utils.cc:142
|
|
msgid "{hours_from_now:L} hour from now"
|
|
msgid_plural "{hours_from_now:L} hours from now"
|
|
msgstr[0] "{hours_from_now:L} hora desde ahora"
|
|
msgstr[1] "{hours_from_now:L} horas desde ahora"
|
|
msgstr[2] "{hours_from_now:L} horas desde ahora"
|
|
|
|
#: ../gtk/Utils.cc:150
|
|
msgid "{minutes_from_now:L} minute from now"
|
|
msgid_plural "{minutes_from_now:L} minutes from now"
|
|
msgstr[0] "{minutes_from_now:L} minuto desde ahora"
|
|
msgstr[1] "{minutes_from_now:L} minutos desde ahora"
|
|
msgstr[2] "{minutes_from_now:L} minutos desde ahora"
|
|
|
|
#: ../gtk/Utils.cc:158
|
|
msgid "{seconds_from_now:L} second from now"
|
|
msgid_plural "{seconds_from_now:L} seconds from now"
|
|
msgstr[0] "{seconds_from_now:L} segundo desde ahora"
|
|
msgstr[1] "{seconds_from_now:L} segundos desde ahora"
|
|
msgstr[2] "{seconds_from_now:L} segundos desde ahora"
|
|
|
|
#: ../gtk/Utils.cc:162 ../gtk/Utils.cc:195 ../gtk/Utils.cc:226 ../gtk/Utils.cc:259
|
|
msgid "now"
|
|
msgstr "ahora"
|
|
|
|
#: ../gtk/Utils.cc:170
|
|
msgid "{days_ago:L} day ago"
|
|
msgid_plural "{days_ago:L} days ago"
|
|
msgstr[0] "hace {days_ago:L} día"
|
|
msgstr[1] "hace {days_ago:L} días"
|
|
msgstr[2] "hace {days_ago:L} días"
|
|
|
|
#: ../gtk/Utils.cc:177
|
|
msgid "{hours_ago:L} hour ago"
|
|
msgid_plural "{hours_ago:L} hours ago"
|
|
msgstr[0] "hace {hours_ago:L} hora"
|
|
msgstr[1] "hace {hours_ago:L} hora"
|
|
msgstr[2] "hace {hours_ago:L} horas"
|
|
|
|
#: ../gtk/Utils.cc:184
|
|
msgid "{minutes_ago:L} minute ago"
|
|
msgid_plural "{minutes_ago:L} minutes ago"
|
|
msgstr[0] "hace {minutes_ago:L} minuto"
|
|
msgstr[1] "hace {minutes_ago:L} minutos"
|
|
msgstr[2] "hace {minutes_ago:L} minutos"
|
|
|
|
#: ../gtk/Utils.cc:191
|
|
msgid "{seconds_ago:L} second ago"
|
|
msgid_plural "{seconds_ago:L} seconds ago"
|
|
msgstr[0] "hace {seconds_ago:L} segundo"
|
|
msgstr[1] "hace {seconds_ago:L} segundos"
|
|
msgstr[2] "hace {seconds_ago:L} segundos"
|
|
|
|
#: ../gtk/Utils.cc:204
|
|
msgid "{days:L} day"
|
|
msgid_plural "{days:L} days"
|
|
msgstr[0] "{days:L} día"
|
|
msgstr[1] "{days:L} dias"
|
|
msgstr[2] "{days:L} días"
|
|
|
|
#: ../gtk/Utils.cc:209
|
|
msgid "{hours:L} hour"
|
|
msgid_plural "{hours:L} hours"
|
|
msgstr[0] "{hours:L} hora"
|
|
msgstr[1] "{hours:L} horas"
|
|
msgstr[2] "{hours:L} horas"
|
|
|
|
#: ../gtk/Utils.cc:215
|
|
msgid "{minutes:L} minute"
|
|
msgid_plural "{minutes:L} minutes"
|
|
msgstr[0] "{minutes:L} minuto"
|
|
msgstr[1] "{minutes:L} minutos"
|
|
msgstr[2] "{minutes:L} minutos"
|
|
|
|
#: ../gtk/Utils.cc:222
|
|
msgid "{seconds:L} second"
|
|
msgid_plural "{seconds:L} seconds"
|
|
msgstr[0] "{seconds:L} segundo"
|
|
msgstr[1] "{seconds:L} segundos"
|
|
msgstr[2] "{seconds:L} segundos"
|
|
|
|
#: ../gtk/Utils.cc:234
|
|
msgid "{days_left:L} day left"
|
|
msgid_plural "{days_left:L} days left"
|
|
msgstr[0] "{days_left:L} día restante"
|
|
msgstr[1] "{days_left:L} días restantes"
|
|
msgstr[2] "{days_left:L} días restantes"
|
|
|
|
#: ../gtk/Utils.cc:241
|
|
msgid "{hours_left:L} hour left"
|
|
msgid_plural "{hours_left:L} hours left"
|
|
msgstr[0] "{hours_left:L} hora restante"
|
|
msgstr[1] "{hours_left:L} horas restantes"
|
|
msgstr[2] "{hours_left:L} horas restantes"
|
|
|
|
#: ../gtk/Utils.cc:248
|
|
msgid "{minutes_left:L} minute left"
|
|
msgid_plural "{minutes_left:L} minutes left"
|
|
msgstr[0] "{minutes_left:L} minuto restante"
|
|
msgstr[1] "{minutes_left:L} minutos restantes"
|
|
msgstr[2] "{minutes_left:L} minutos restantes"
|
|
|
|
#: ../gtk/Utils.cc:255
|
|
msgid "{seconds_left:L} second left"
|
|
msgid_plural "{seconds_left:L} seconds left"
|
|
msgstr[0] "{seconds_left:L} segundo restante"
|
|
msgstr[1] "{seconds_left:L} segundos restantes"
|
|
msgstr[2] "{seconds_left:L} segundos restantes"
|
|
|
|
#: ../gtk/Utils.cc:274
|
|
msgid "The torrent file '{path}' is already in use by '{torrent_name}'."
|
|
msgstr "El archivo torrent «{path}» ya está en uso por «{torrent_name}»."
|
|
|
|
#: ../gtk/Utils.cc:285
|
|
msgid "Couldn't open torrent"
|
|
msgstr "No se pudo abrir el torrent"
|
|
|
|
#: ../gtk/Utils.cc:545
|
|
msgid "Couldn't move '{path}' to trash: {error} ({error_code})"
|
|
msgstr "No se pudo mover «{path}» a la papelera: {error} ({error_code})"
|
|
|
|
#: ../gtk/Utils.cc:652
|
|
msgid "Couldn't open '{url}'"
|
|
msgstr "No se pudo abrir «{url}»"
|
|
|
|
#: ../gtk/Utils.cc:863 ../libtransmission/announcer.cc:186 ../libtransmission/announcer.cc:205
|
|
msgid "Unsupported URL: '{url}'"
|
|
msgstr "URL no soportada: «{url}»"
|
|
|
|
#. modal
|
|
#: ../gtk/Utils.cc:869
|
|
msgid "Transmission doesn't know how to use '{url}'"
|
|
msgstr "Transmission no sabe como usar «{url}»"
|
|
|
|
#: ../gtk/Utils.cc:874
|
|
msgid "This magnet link appears to be intended for something other than BitTorrent."
|
|
msgstr "El enlace magnet parece destinado para algo distinto de BitTorrent."
|
|
|
|
#: ../gtk/main.cc:63 ../gtk/transmission-gtk.desktop.in:2
|
|
msgid "Transmission"
|
|
msgstr "Transmission"
|
|
|
|
#. parse the command line
|
|
#: ../gtk/main.cc:79
|
|
msgid "Where to look for configuration files"
|
|
msgstr "Dónde buscar los archivos de configuración"
|
|
|
|
#: ../gtk/main.cc:80
|
|
msgid "Start with all torrents paused"
|
|
msgstr "Comenzar con todos los torrents pausados"
|
|
|
|
#: ../gtk/main.cc:81
|
|
msgid "Start minimized in notification area"
|
|
msgstr "Iniciar minimizado en el área de notificación"
|
|
|
|
#: ../gtk/main.cc:82
|
|
msgid "Show version number and exit"
|
|
msgstr "Mostrar número de versión y salir"
|
|
|
|
#: ../gtk/main.cc:90
|
|
msgid "[torrent files or urls]"
|
|
msgstr "[archivos torrent o url]"
|
|
|
|
#: ../gtk/main.cc:106
|
|
msgid "Run '{program} --help' to see a full list of available command line options.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"%s\n"
|
|
"Ejecute «{program} --help» para ver una lista completa de las opciones de línea de órdenes disponibles.\n"
|
|
|
|
#: ../gtk/main.cc:120
|
|
msgid "B/s"
|
|
msgstr "B/s"
|
|
|
|
#: ../gtk/main.cc:120
|
|
msgid "GB/s"
|
|
msgstr "GB/s"
|
|
|
|
#: ../gtk/main.cc:120
|
|
msgid "MB/s"
|
|
msgstr "MB/s"
|
|
|
|
#: ../gtk/main.cc:120
|
|
msgid "TB/s"
|
|
msgstr "TB/s"
|
|
|
|
#: ../gtk/main.cc:120
|
|
msgid "kB/s"
|
|
msgstr "kB/s"
|
|
|
|
#: ../gtk/main.cc:121 ../gtk/main.cc:122
|
|
msgid "B"
|
|
msgstr "B"
|
|
|
|
#: ../gtk/main.cc:121
|
|
msgid "GiB"
|
|
msgstr "GiB"
|
|
|
|
#: ../gtk/main.cc:121
|
|
msgid "KiB"
|
|
msgstr "KiB"
|
|
|
|
#: ../gtk/main.cc:121
|
|
msgid "MiB"
|
|
msgstr "MiB"
|
|
|
|
#: ../gtk/main.cc:121
|
|
msgid "TiB"
|
|
msgstr "TiB"
|
|
|
|
#: ../gtk/main.cc:122
|
|
msgid "GB"
|
|
msgstr "GB"
|
|
|
|
#: ../gtk/main.cc:122
|
|
msgid "MB"
|
|
msgstr "MB"
|
|
|
|
#: ../gtk/main.cc:122
|
|
msgid "TB"
|
|
msgstr "TB"
|
|
|
|
#: ../gtk/main.cc:122
|
|
msgid "kB"
|
|
msgstr "kB"
|
|
|
|
#: ../gtk/transmission-gtk.desktop.in:3
|
|
msgid "BitTorrent Client"
|
|
msgstr "Cliente de BitTorrent"
|
|
|
|
#: ../gtk/transmission-gtk.desktop.in:4
|
|
msgid "Download and share files over BitTorrent"
|
|
msgstr "Descargue y comparta archivos mediante BitTorrent"
|
|
|
|
#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
|
|
#: ../gtk/transmission-gtk.desktop.in:6
|
|
msgid "torrents;downloading;uploading;share;sharing;"
|
|
msgstr "torrents;descargando;subiendo;ratio;compartiendo;"
|
|
|
|
#: ../gtk/transmission-gtk.desktop.in:20
|
|
msgid "Start Transmission with All Torrents Paused"
|
|
msgstr "Iniciar con todos los torrents pausados"
|
|
|
|
#: ../gtk/transmission-gtk.desktop.in:24
|
|
msgid "Start Transmission Minimized"
|
|
msgstr "Iniciar Transmission minimizado"
|
|
|
|
#: ../gtk/transmission.ui:14 ../gtk/transmission.ui:459 ../gtk/ui/gtk3/MainWindow.ui:21 ../gtk/ui/gtk4/MainWindow.ui:16
|
|
msgid "Open a torrent"
|
|
msgstr "Abrir un torrent"
|
|
|
|
#: ../gtk/transmission.ui:19 ../gtk/transmission.ui:464
|
|
msgid "Open _URL…"
|
|
msgstr "Abrir _URL…"
|
|
|
|
#: ../gtk/transmission.ui:21 ../gtk/transmission.ui:466
|
|
msgid "Open URL…"
|
|
msgstr "Abrir URL…"
|
|
|
|
#: ../gtk/transmission.ui:27
|
|
msgid "_New…"
|
|
msgstr "_Nuevo…"
|
|
|
|
#: ../gtk/transmission.ui:34 ../gtk/transmission.ui:479
|
|
msgid "_Start All"
|
|
msgstr "_Iniciar todo"
|
|
|
|
#: ../gtk/transmission.ui:35 ../gtk/transmission.ui:480
|
|
msgid "Start all torrents"
|
|
msgstr "Iniciar todos los torrents"
|
|
|
|
#: ../gtk/transmission.ui:40 ../gtk/transmission.ui:473
|
|
msgid "_Pause All"
|
|
msgstr "_Detener todo"
|
|
|
|
#: ../gtk/transmission.ui:41 ../gtk/transmission.ui:474
|
|
msgid "Pause all torrents"
|
|
msgstr "Pausar todos los torrents"
|
|
|
|
#: ../gtk/transmission.ui:49 ../gtk/transmission.ui:493
|
|
msgid "_Quit"
|
|
msgstr "_Salir"
|
|
|
|
#: ../gtk/transmission.ui:59
|
|
msgid "Select _All"
|
|
msgstr "Seleccionar _todo"
|
|
|
|
#: ../gtk/transmission.ui:64
|
|
msgid "Dese_lect All"
|
|
msgstr "Dese_leccionar todo"
|
|
|
|
#: ../gtk/transmission.ui:72
|
|
msgid "_Preferences"
|
|
msgstr "_Preferencias"
|
|
|
|
#: ../gtk/transmission.ui:82 ../gtk/transmission.ui:293 ../gtk/ui/gtk3/MainWindow.ui:95 ../gtk/ui/gtk4/MainWindow.ui:92
|
|
msgid "_Properties"
|
|
msgstr "_Propiedades"
|
|
|
|
#: ../gtk/transmission.ui:84 ../gtk/transmission.ui:295 ../gtk/ui/gtk3/MainWindow.ui:92 ../gtk/ui/gtk4/MainWindow.ui:78
|
|
msgid "Torrent properties"
|
|
msgstr "Propiedades del torrent"
|
|
|
|
#: ../gtk/transmission.ui:89 ../gtk/transmission.ui:300
|
|
msgid "Open Fold_er"
|
|
msgstr "Abrir carp_eta"
|
|
|
|
#: ../gtk/transmission.ui:97 ../gtk/transmission.ui:366 ../gtk/ui/gtk3/MainWindow.ui:39 ../gtk/ui/gtk4/MainWindow.ui:44
|
|
msgid "_Start"
|
|
msgstr "_Iniciar"
|
|
|
|
#: ../gtk/transmission.ui:99 ../gtk/transmission.ui:368 ../gtk/ui/gtk3/MainWindow.ui:37 ../gtk/ui/gtk4/MainWindow.ui:42
|
|
msgid "Start torrent"
|
|
msgstr "Iniciar torrent"
|
|
|
|
#: ../gtk/transmission.ui:104 ../gtk/transmission.ui:373
|
|
msgid "Start _Now"
|
|
msgstr "Iniciar _ahora"
|
|
|
|
#: ../gtk/transmission.ui:106 ../gtk/transmission.ui:375
|
|
msgid "Start torrent now"
|
|
msgstr "Iniciar el torrent ahora"
|
|
|
|
#: ../gtk/transmission.ui:111 ../gtk/transmission.ui:380
|
|
msgid "Ask Tracker for _More Peers"
|
|
msgstr "Solicitar _más pares al rastreador"
|
|
|
|
#: ../gtk/transmission.ui:119 ../gtk/transmission.ui:388
|
|
msgid "Move to _Top"
|
|
msgstr "Mover al _principio"
|
|
|
|
#: ../gtk/transmission.ui:124 ../gtk/transmission.ui:393
|
|
msgid "Move _Up"
|
|
msgstr "_Subir"
|
|
|
|
#: ../gtk/transmission.ui:129 ../gtk/transmission.ui:398
|
|
msgid "Move _Down"
|
|
msgstr "_Bajar"
|
|
|
|
#: ../gtk/transmission.ui:134 ../gtk/transmission.ui:403
|
|
msgid "Move to _Bottom"
|
|
msgstr "Mover al _final"
|
|
|
|
#: ../gtk/transmission.ui:141 ../gtk/transmission.ui:410 ../gtk/ui/gtk3/MainWindow.ui:54 ../gtk/ui/gtk4/MainWindow.ui:54
|
|
msgid "_Pause"
|
|
msgstr "_Pausar"
|
|
|
|
#: ../gtk/transmission.ui:143 ../gtk/transmission.ui:412 ../gtk/ui/gtk3/MainWindow.ui:52 ../gtk/ui/gtk4/MainWindow.ui:52
|
|
msgid "Pause torrent"
|
|
msgstr "Pausar torrent"
|
|
|
|
#: ../gtk/transmission.ui:149 ../gtk/transmission.ui:418
|
|
msgid "Set _Location…"
|
|
msgstr "Cambiar _ubicación…"
|
|
|
|
#: ../gtk/transmission.ui:153 ../gtk/transmission.ui:422
|
|
msgid "_Verify Local Data"
|
|
msgstr "_Verificar datos locales"
|
|
|
|
#: ../gtk/transmission.ui:159 ../gtk/transmission.ui:428
|
|
msgid "Copy _Magnet Link to Clipboard"
|
|
msgstr "Copiar enlace _magnet al portapapeles"
|
|
|
|
#: ../gtk/transmission.ui:166 ../gtk/transmission.ui:435 ../gtk/ui/gtk3/MainWindow.ui:67 ../gtk/ui/gtk3/MainWindow.ui:69 ../gtk/ui/gtk4/MainWindow.ui:62 ../gtk/ui/gtk4/MainWindow.ui:64
|
|
msgid "Remove torrent"
|
|
msgstr "Eliminar torrent"
|
|
|
|
#: ../gtk/transmission.ui:172 ../gtk/transmission.ui:441
|
|
msgid "_Delete Files and Remove"
|
|
msgstr "_Eliminar archivos y quitar torrent"
|
|
|
|
#: ../gtk/transmission.ui:182
|
|
msgid "_Compact View"
|
|
msgstr "Vista _compacta"
|
|
|
|
#: ../gtk/transmission.ui:189
|
|
msgid "_Toolbar"
|
|
msgstr "Barra de herramien_tas"
|
|
|
|
#: ../gtk/transmission.ui:193
|
|
msgid "_Filterbar"
|
|
msgstr "Barra de _filtros"
|
|
|
|
#: ../gtk/transmission.ui:197
|
|
msgid "_Statusbar"
|
|
msgstr "Barra de _estado"
|
|
|
|
#: ../gtk/transmission.ui:203 ../gtk/transmission.ui:310
|
|
msgid "Sort by _Activity"
|
|
msgstr "Ordenar por _actividad"
|
|
|
|
#: ../gtk/transmission.ui:208 ../gtk/transmission.ui:315
|
|
msgid "Sort by A_ge"
|
|
msgstr "Ordenar por ant_igüedad"
|
|
|
|
#: ../gtk/transmission.ui:213 ../gtk/transmission.ui:320
|
|
msgid "Sort by _Name"
|
|
msgstr "Ordenar por _nombre"
|
|
|
|
#: ../gtk/transmission.ui:218 ../gtk/transmission.ui:325
|
|
msgid "Sort by _Progress"
|
|
msgstr "Ordenar por p_rogreso"
|
|
|
|
#: ../gtk/transmission.ui:223 ../gtk/transmission.ui:330
|
|
msgid "Sort by _Queue"
|
|
msgstr "Ordenar por _cola"
|
|
|
|
#: ../gtk/transmission.ui:228 ../gtk/transmission.ui:335
|
|
msgid "Sort by Rati_o"
|
|
msgstr "Ordenar por pr_oporción"
|
|
|
|
#: ../gtk/transmission.ui:233 ../gtk/transmission.ui:340
|
|
msgid "Sort by Si_ze"
|
|
msgstr "Ordenar por _tamaño"
|
|
|
|
#: ../gtk/transmission.ui:238 ../gtk/transmission.ui:345
|
|
msgid "Sort by Stat_e"
|
|
msgstr "Ordenar por _estado"
|
|
|
|
#: ../gtk/transmission.ui:243 ../gtk/transmission.ui:350
|
|
msgid "Sort by Time _Left"
|
|
msgstr "Ordenar por tiempo re_stante"
|
|
|
|
#: ../gtk/transmission.ui:250 ../gtk/transmission.ui:357
|
|
msgid "Re_verse Sort Order"
|
|
msgstr "_Invertir el orden"
|
|
|
|
#: ../gtk/transmission.ui:259
|
|
msgid "Message _Log"
|
|
msgstr "_Registro de mensajes"
|
|
|
|
#: ../gtk/transmission.ui:263
|
|
msgid "_Statistics"
|
|
msgstr "E_stadísticas"
|
|
|
|
#: ../gtk/transmission.ui:269
|
|
msgid "_Donate"
|
|
msgstr "_Donar"
|
|
|
|
#: ../gtk/transmission.ui:276
|
|
msgid "_Contents"
|
|
msgstr "_Contenido"
|
|
|
|
#: ../gtk/transmission.ui:282
|
|
msgid "_About"
|
|
msgstr "_Acerca de"
|
|
|
|
#: ../gtk/transmission.ui:451
|
|
msgid "_Show Transmission"
|
|
msgstr "Mo_strar Transmission"
|
|
|
|
#: ../gtk/transmission.ui:486
|
|
msgid "Enable Alternative Speed _Limits"
|
|
msgstr "Activar _límites de velocidad alternativos"
|
|
|
|
#: ../gtk/ui/gtk3/AddTrackerDialog.ui:34 ../gtk/ui/gtk3/DetailsDialog.ui:701 ../gtk/ui/gtk3/MakeProgressDialog.ui:51 ../gtk/ui/gtk3/PrefsDialog.ui:1882 ../gtk/ui/gtk4/AddTrackerDialog.ui:75 ../gtk/ui/gtk4/DetailsDialog.ui:551 ../gtk/ui/gtk4/MakeProgressDialog.ui:52 ../gtk/ui/gtk4/PrefsDialog.ui:1403
|
|
msgid "_Add"
|
|
msgstr "_Añadir"
|
|
|
|
#: ../gtk/ui/gtk3/AddTrackerDialog.ui:68 ../gtk/ui/gtk4/AddTrackerDialog.ui:20
|
|
msgid "Tracker"
|
|
msgstr "Rastreador"
|
|
|
|
#: ../gtk/ui/gtk3/AddTrackerDialog.ui:84 ../gtk/ui/gtk4/AddTrackerDialog.ui:32
|
|
msgid "_Announce URL:"
|
|
msgstr "_Anunciar URL:"
|
|
|
|
#: ../gtk/ui/gtk3/DetailsDialog.ui:20 ../gtk/ui/gtk3/MakeDialog.ui:20 ../gtk/ui/gtk3/MakeProgressDialog.ui:36 ../gtk/ui/gtk3/PrefsDialog.ui:37 ../gtk/ui/gtk3/StatsDialog.ui:36 ../gtk/ui/gtk4/DetailsDialog.ui:886 ../gtk/ui/gtk4/MakeDialog.ui:277 ../gtk/ui/gtk4/MakeProgressDialog.ui:44 ../gtk/ui/gtk4/PrefsDialog.ui:1484 ../gtk/ui/gtk4/StatsDialog.ui:284
|
|
msgid "_Close"
|
|
msgstr "_Cerrar"
|
|
|
|
#: ../gtk/ui/gtk3/DetailsDialog.ui:58 ../gtk/ui/gtk4/DetailsDialog.ui:26
|
|
msgid "Activity"
|
|
msgstr "Actividad"
|
|
|
|
#: ../gtk/ui/gtk3/DetailsDialog.ui:74 ../gtk/ui/gtk4/DetailsDialog.ui:38
|
|
msgid "Torrent size:"
|
|
msgstr "Tamaño del torrent:"
|
|
|
|
#: ../gtk/ui/gtk3/DetailsDialog.ui:86 ../gtk/ui/gtk4/DetailsDialog.ui:48
|
|
msgid "Have:"
|
|
msgstr "Tengo:"
|
|
|
|
#: ../gtk/ui/gtk3/DetailsDialog.ui:98 ../gtk/ui/gtk3/StatsDialog.ui:86 ../gtk/ui/gtk3/StatsDialog.ui:246 ../gtk/ui/gtk4/DetailsDialog.ui:58 ../gtk/ui/gtk4/StatsDialog.ui:32 ../gtk/ui/gtk4/StatsDialog.ui:164
|
|
msgid "Uploaded:"
|
|
msgstr "Subido:"
|
|
|
|
#: ../gtk/ui/gtk3/DetailsDialog.ui:110 ../gtk/ui/gtk3/StatsDialog.ui:115 ../gtk/ui/gtk3/StatsDialog.ui:275 ../gtk/ui/gtk4/DetailsDialog.ui:68 ../gtk/ui/gtk4/StatsDialog.ui:57 ../gtk/ui/gtk4/StatsDialog.ui:189
|
|
msgid "Downloaded:"
|
|
msgstr "Descargado:"
|
|
|
|
#: ../gtk/ui/gtk3/DetailsDialog.ui:122 ../gtk/ui/gtk4/DetailsDialog.ui:78
|
|
msgid "State:"
|
|
msgstr "Estado:"
|
|
|
|
#: ../gtk/ui/gtk3/DetailsDialog.ui:134 ../gtk/ui/gtk4/DetailsDialog.ui:88
|
|
msgid "Running time:"
|
|
msgstr "Tiempo de ejecución:"
|
|
|
|
#: ../gtk/ui/gtk3/DetailsDialog.ui:146 ../gtk/ui/gtk4/DetailsDialog.ui:98
|
|
msgid "Remaining time:"
|
|
msgstr "Tiempo restante:"
|
|
|
|
#: ../gtk/ui/gtk3/DetailsDialog.ui:158 ../gtk/ui/gtk4/DetailsDialog.ui:108
|
|
msgid "Last activity:"
|
|
msgstr "Última actividad:"
|
|
|
|
#: ../gtk/ui/gtk3/DetailsDialog.ui:170 ../gtk/ui/gtk4/DetailsDialog.ui:118
|
|
msgid "Error:"
|
|
msgstr "Error:"
|
|
|
|
#: ../gtk/ui/gtk3/DetailsDialog.ui:352 ../gtk/ui/gtk4/DetailsDialog.ui:274
|
|
msgid "Details"
|
|
msgstr "Detalles"
|
|
|
|
#: ../gtk/ui/gtk3/DetailsDialog.ui:368 ../gtk/ui/gtk4/DetailsDialog.ui:286
|
|
msgid "Location:"
|
|
msgstr "Ubicación:"
|
|
|
|
#: ../gtk/ui/gtk3/DetailsDialog.ui:380 ../gtk/ui/gtk4/DetailsDialog.ui:296
|
|
msgid "Hash:"
|
|
msgstr "Hash:"
|
|
|
|
#: ../gtk/ui/gtk3/DetailsDialog.ui:392 ../gtk/ui/gtk4/DetailsDialog.ui:306
|
|
msgid "Privacy:"
|
|
msgstr "Privacidad:"
|
|
|
|
#: ../gtk/ui/gtk3/DetailsDialog.ui:404 ../gtk/ui/gtk4/DetailsDialog.ui:316
|
|
msgid "Origin:"
|
|
msgstr "Origen:"
|
|
|
|
#: ../gtk/ui/gtk3/DetailsDialog.ui:416 ../gtk/ui/gtk4/DetailsDialog.ui:326
|
|
msgid "Added:"
|
|
msgstr "Añadidos:"
|
|
|
|
#: ../gtk/ui/gtk3/DetailsDialog.ui:430 ../gtk/ui/gtk4/DetailsDialog.ui:338
|
|
msgid "Comment:"
|
|
msgstr "Comentario:"
|
|
|
|
#: ../gtk/ui/gtk3/DetailsDialog.ui:562 ../gtk/ui/gtk4/DetailsDialog.ui:451
|
|
msgid "Information"
|
|
msgstr "Información"
|
|
|
|
#: ../gtk/ui/gtk3/DetailsDialog.ui:629 ../gtk/ui/gtk3/DetailsDialog.ui:757 ../gtk/ui/gtk4/DetailsDialog.ui:502 ../gtk/ui/gtk4/DetailsDialog.ui:579
|
|
msgid "Show _more details"
|
|
msgstr "Mostrar _más detalles"
|
|
|
|
#: ../gtk/ui/gtk3/DetailsDialog.ui:652 ../gtk/ui/gtk4/DetailsDialog.ui:512
|
|
msgid "Peers"
|
|
msgstr "Pares"
|
|
|
|
#: ../gtk/ui/gtk3/DetailsDialog.ui:715 ../gtk/ui/gtk4/DetailsDialog.ui:559
|
|
msgid "_Edit"
|
|
msgstr "_Editar"
|
|
|
|
#: ../gtk/ui/gtk3/DetailsDialog.ui:773 ../gtk/ui/gtk4/DetailsDialog.ui:587
|
|
msgid "Show _backup trackers"
|
|
msgstr "Mostrar rastreadores de res_paldo"
|
|
|
|
#: ../gtk/ui/gtk3/DetailsDialog.ui:834 ../gtk/ui/gtk4/DetailsDialog.ui:627
|
|
msgid "File listing not available for combined torrent properties"
|
|
msgstr "Lista de archivos no disponible para propiedades de torrents combinadas"
|
|
|
|
#: ../gtk/ui/gtk3/DetailsDialog.ui:851 ../gtk/ui/gtk3/MakeDialog.ui:69 ../gtk/ui/gtk4/DetailsDialog.ui:634 ../gtk/ui/gtk4/MakeDialog.ui:20
|
|
msgid "Files"
|
|
msgstr "Archivos"
|
|
|
|
#: ../gtk/ui/gtk3/DetailsDialog.ui:873 ../gtk/ui/gtk3/PrefsDialog.ui:374 ../gtk/ui/gtk4/DetailsDialog.ui:651 ../gtk/ui/gtk4/PrefsDialog.ui:245
|
|
msgid "Speed"
|
|
msgstr "Velocidad"
|
|
|
|
#: ../gtk/ui/gtk3/DetailsDialog.ui:887 ../gtk/ui/gtk4/DetailsDialog.ui:663
|
|
msgid "Honor global _limits"
|
|
msgstr "Satisfacer _límites globales"
|
|
|
|
#: ../gtk/ui/gtk3/DetailsDialog.ui:903 ../gtk/ui/gtk4/DetailsDialog.ui:676
|
|
msgid "Limit _download speed ({speed_units}):"
|
|
msgstr "Limitar velocidad de _bajada ({speed_units}):"
|
|
|
|
#: ../gtk/ui/gtk3/DetailsDialog.ui:918 ../gtk/ui/gtk4/DetailsDialog.ui:688
|
|
msgid "Limit _upload speed ({speed_units}):"
|
|
msgstr "Limitar velocidad de _subida ({speed_units}):"
|
|
|
|
#: ../gtk/ui/gtk3/DetailsDialog.ui:935 ../gtk/ui/gtk3/OptionsDialog.ui:143 ../gtk/ui/gtk4/DetailsDialog.ui:700 ../gtk/ui/gtk4/OptionsDialog.ui:87
|
|
msgid "Torrent _priority:"
|
|
msgstr "_Prioridad del torrent:"
|
|
|
|
#: ../gtk/ui/gtk3/DetailsDialog.ui:997 ../gtk/ui/gtk4/DetailsDialog.ui:749
|
|
msgid "Seeding Limits"
|
|
msgstr "Límites de compartición"
|
|
|
|
#: ../gtk/ui/gtk3/DetailsDialog.ui:1013 ../gtk/ui/gtk4/DetailsDialog.ui:761
|
|
msgid "_Ratio:"
|
|
msgstr "_Proporción:"
|
|
|
|
#: ../gtk/ui/gtk3/DetailsDialog.ui:1027 ../gtk/ui/gtk4/DetailsDialog.ui:773
|
|
msgid "_Idle:"
|
|
msgstr "_Inactividad:"
|
|
|
|
#: ../gtk/ui/gtk3/DetailsDialog.ui:1125 ../gtk/ui/gtk4/DetailsDialog.ui:831
|
|
msgid "Peer Connections"
|
|
msgstr "Conexiones de pares"
|
|
|
|
#: ../gtk/ui/gtk3/DetailsDialog.ui:1141 ../gtk/ui/gtk4/DetailsDialog.ui:843
|
|
msgid "_Maximum peers:"
|
|
msgstr "_Máximo número de pares:"
|
|
|
|
#: ../gtk/ui/gtk3/DetailsDialog.ui:1180 ../gtk/ui/gtk3/MainWindow.ui:169 ../gtk/ui/gtk3/PrefsDialog.ui:1328 ../gtk/ui/gtk4/DetailsDialog.ui:871 ../gtk/ui/gtk4/MainWindow.ui:136 ../gtk/ui/gtk4/PrefsDialog.ui:973
|
|
msgid "Options"
|
|
msgstr "Opciones"
|
|
|
|
#: ../gtk/ui/gtk3/EditTrackersDialog.ui:67 ../gtk/ui/gtk4/EditTrackersDialog.ui:20
|
|
msgid "Tracker Announce URLs"
|
|
msgstr "URL de anuncio de rastreadores"
|
|
|
|
#: ../gtk/ui/gtk3/EditTrackersDialog.ui:83 ../gtk/ui/gtk3/MakeDialog.ui:294 ../gtk/ui/gtk4/EditTrackersDialog.ui:32 ../gtk/ui/gtk4/MakeDialog.ui:193
|
|
msgid ""
|
|
"To add a backup URL, add it on the next line after a primary URL.\n"
|
|
"To add a new primary URL, add it after a blank line."
|
|
msgstr ""
|
|
"Para añadir una copia de seguridad de URL, añádala en la siguiente línea después de la URL primaria.\n"
|
|
"Para añadir una nueva URL primaria, añádala después de una línea en blanco. "
|
|
|
|
#: ../gtk/ui/gtk3/EditTrackersDialog.ui:118 ../gtk/ui/gtk4/EditTrackersDialog.ui:63
|
|
msgid "Also see Default Public Trackers in Edit > Preferences > Network"
|
|
msgstr "Ver también Rastreadores públicos por defecto en Editar > Preferencias > Red"
|
|
|
|
#: ../gtk/ui/gtk3/MainWindow.ui:143
|
|
msgid "Torrent"
|
|
msgstr "Torrent"
|
|
|
|
#: ../gtk/ui/gtk3/MainWindow.ui:251 ../gtk/ui/gtk3/StatsDialog.ui:7 ../gtk/ui/gtk4/MainWindow.ui:190 ../gtk/ui/gtk4/StatsDialog.ui:5
|
|
msgid "Statistics"
|
|
msgstr "Estadísticas"
|
|
|
|
#: ../gtk/ui/gtk3/MakeDialog.ui:7 ../gtk/ui/gtk3/MakeProgressDialog.ui:7 ../gtk/ui/gtk4/MakeDialog.ui:5 ../gtk/ui/gtk4/MakeProgressDialog.ui:5
|
|
msgid "New Torrent"
|
|
msgstr "Nuevo torrent"
|
|
|
|
#: ../gtk/ui/gtk3/MakeDialog.ui:35 ../gtk/ui/gtk4/MakeDialog.ui:285
|
|
msgid "_New"
|
|
msgstr "_Nuevo"
|
|
|
|
#: ../gtk/ui/gtk3/MakeDialog.ui:85 ../gtk/ui/gtk4/MakeDialog.ui:32
|
|
msgid "Sa_ve to:"
|
|
msgstr "G_uardar en:"
|
|
|
|
#: ../gtk/ui/gtk3/MakeDialog.ui:110 ../gtk/ui/gtk4/MakeDialog.ui:54
|
|
msgid "Source F_older:"
|
|
msgstr "Carpeta f_uente:"
|
|
|
|
#: ../gtk/ui/gtk3/MakeDialog.ui:140 ../gtk/ui/gtk4/MakeDialog.ui:77
|
|
msgid "Source _File:"
|
|
msgstr "Archivo _fuente:"
|
|
|
|
#: ../gtk/ui/gtk3/MakeDialog.ui:187 ../gtk/ui/gtk4/MakeDialog.ui:113
|
|
msgid "Piece size:"
|
|
msgstr "Tamaño de pieza:"
|
|
|
|
#: ../gtk/ui/gtk3/MakeDialog.ui:231 ../gtk/ui/gtk4/MakeDialog.ui:146
|
|
msgid "Properties"
|
|
msgstr "Propiedades"
|
|
|
|
#: ../gtk/ui/gtk3/MakeDialog.ui:249 ../gtk/ui/gtk4/MakeDialog.ui:159
|
|
msgid "_Trackers:"
|
|
msgstr "Ras_treadores:"
|
|
|
|
#: ../gtk/ui/gtk3/MakeDialog.ui:312 ../gtk/ui/gtk4/MakeDialog.ui:206
|
|
msgid "Co_mment:"
|
|
msgstr "Co_mentario:"
|
|
|
|
#: ../gtk/ui/gtk3/MakeDialog.ui:339 ../gtk/ui/gtk4/MakeDialog.ui:229
|
|
msgid "_Source:"
|
|
msgstr "_Fuente:"
|
|
|
|
#: ../gtk/ui/gtk3/MakeDialog.ui:366 ../gtk/ui/gtk4/MakeDialog.ui:252
|
|
msgid "_Private torrent"
|
|
msgstr "Torrent _privado"
|
|
|
|
#: ../gtk/ui/gtk3/MakeProgressDialog.ui:81 ../gtk/ui/gtk4/MakeProgressDialog.ui:19
|
|
msgid "Creating torrent…"
|
|
msgstr "Creando torrent…"
|
|
|
|
#: ../gtk/ui/gtk3/MessageLogWindow.ui:6 ../gtk/ui/gtk4/MessageLogWindow.ui:5
|
|
msgid "Message Log"
|
|
msgstr "Registro de mensajes"
|
|
|
|
#: ../gtk/ui/gtk3/MessageLogWindow.ui:26 ../gtk/ui/gtk4/MessageLogWindow.ui:31
|
|
msgid "Save _As"
|
|
msgstr "Guardar _como"
|
|
|
|
#: ../gtk/ui/gtk3/MessageLogWindow.ui:41 ../gtk/ui/gtk4/MessageLogWindow.ui:55
|
|
msgid "Clear"
|
|
msgstr "Limpiar"
|
|
|
|
#: ../gtk/ui/gtk3/MessageLogWindow.ui:66 ../gtk/ui/gtk4/MessageLogWindow.ui:84
|
|
msgid "P_ause"
|
|
msgstr "_Pausar"
|
|
|
|
#: ../gtk/ui/gtk3/MessageLogWindow.ui:96 ../gtk/ui/gtk4/MessageLogWindow.ui:100
|
|
msgid "Level"
|
|
msgstr "Nivel"
|
|
|
|
#: ../gtk/ui/gtk3/OptionsDialog.ui:7 ../gtk/ui/gtk4/OptionsDialog.ui:5
|
|
msgid "Torrent Options"
|
|
msgstr "Opciones del torrent"
|
|
|
|
#: ../gtk/ui/gtk3/OptionsDialog.ui:65 ../gtk/ui/gtk4/OptionsDialog.ui:19
|
|
msgid "_Torrent file:"
|
|
msgstr "Archivo _torrent:"
|
|
|
|
#: ../gtk/ui/gtk3/OptionsDialog.ui:80 ../gtk/ui/gtk4/OptionsDialog.ui:32
|
|
msgid "Select Source File"
|
|
msgstr "Seleccionar archivo fuente"
|
|
|
|
#: ../gtk/ui/gtk3/OptionsDialog.ui:91 ../gtk/ui/gtk4/OptionsDialog.ui:41
|
|
msgid "_Destination folder:"
|
|
msgstr "Carpeta de _destino:"
|
|
|
|
#: ../gtk/ui/gtk3/OptionsDialog.ui:107 ../gtk/ui/gtk4/OptionsDialog.ui:55
|
|
msgid "Select Destination Folder"
|
|
msgstr "Seleccionar carpeta de destino"
|
|
|
|
#: ../gtk/ui/gtk3/OptionsDialog.ui:166 ../gtk/ui/gtk4/OptionsDialog.ui:108
|
|
msgid "_Start when added"
|
|
msgstr "_Iniciar torrents al añadirlos"
|
|
|
|
#: ../gtk/ui/gtk3/OptionsDialog.ui:182 ../gtk/ui/gtk3/PrefsDialog.ui:458 ../gtk/ui/gtk4/OptionsDialog.ui:121 ../gtk/ui/gtk4/PrefsDialog.ui:314
|
|
msgid "Mo_ve torrent file to the trash"
|
|
msgstr "Mo_ver archivo torrent a la papelera"
|
|
|
|
#: ../gtk/ui/gtk3/PrefsDialog.ui:7 ../gtk/ui/gtk4/PrefsDialog.ui:5
|
|
msgid "Transmission Preferences"
|
|
msgstr "Preferencias de Transmission"
|
|
|
|
#: ../gtk/ui/gtk3/PrefsDialog.ui:22 ../gtk/ui/gtk4/PrefsDialog.ui:1471
|
|
msgid "_Help"
|
|
msgstr "Ay_uda"
|
|
|
|
#: ../gtk/ui/gtk3/PrefsDialog.ui:76 ../gtk/ui/gtk4/PrefsDialog.ui:29
|
|
msgid "Speed Limits"
|
|
msgstr "Límites de velocidad"
|
|
|
|
#. Checkbox to limit upload speed
|
|
#: ../gtk/ui/gtk3/PrefsDialog.ui:90 ../gtk/ui/gtk4/PrefsDialog.ui:41
|
|
msgid "_Upload ({speed_units}):"
|
|
msgstr "_Subida ({speed_units}):"
|
|
|
|
#. Checkbox to limit download speed
|
|
#: ../gtk/ui/gtk3/PrefsDialog.ui:105 ../gtk/ui/gtk4/PrefsDialog.ui:53
|
|
msgid "_Download ({speed_units}):"
|
|
msgstr "Descarga ({speed_units}):"
|
|
|
|
#: ../gtk/ui/gtk3/PrefsDialog.ui:159 ../gtk/ui/gtk4/PrefsDialog.ui:93
|
|
msgid "Alternative Speed Limits"
|
|
msgstr "Límites de velocidad alternativos"
|
|
|
|
#: ../gtk/ui/gtk3/PrefsDialog.ui:193 ../gtk/ui/gtk4/PrefsDialog.ui:114
|
|
msgid "Override normal speed limits manually or at scheduled times"
|
|
msgstr "Sobrescribir los límites de velocidad normal manualmente o en las programaciones"
|
|
|
|
#. Labels a spinbutton for alternate upload speed limits
|
|
#: ../gtk/ui/gtk3/PrefsDialog.ui:216 ../gtk/ui/gtk4/PrefsDialog.ui:130
|
|
msgid "U_pload ({speed_units}):"
|
|
msgstr "Su_bida ({speed_units}):"
|
|
|
|
#. Labels a spinbutton for alternate download speed limits
|
|
#: ../gtk/ui/gtk3/PrefsDialog.ui:230 ../gtk/ui/gtk4/PrefsDialog.ui:142
|
|
msgid "Do_wnload ({speed_units}):"
|
|
msgstr "Des_carga ({speed_units}):"
|
|
|
|
#: ../gtk/ui/gtk3/PrefsDialog.ui:242 ../gtk/ui/gtk4/PrefsDialog.ui:154
|
|
msgid "_Scheduled times:"
|
|
msgstr "_Horas de programación:"
|
|
|
|
#: ../gtk/ui/gtk3/PrefsDialog.ui:260 ../gtk/ui/gtk4/PrefsDialog.ui:167
|
|
msgid "_On days:"
|
|
msgstr "L_os días:"
|
|
|
|
#. Label goes between two time selectors, e.g. "limit speeds from [time] to [time]"
|
|
#: ../gtk/ui/gtk3/PrefsDialog.ui:317 ../gtk/ui/gtk4/PrefsDialog.ui:210
|
|
msgid "_to"
|
|
msgstr "_a"
|
|
|
|
#: ../gtk/ui/gtk3/PrefsDialog.ui:395 ../gtk/ui/gtk4/PrefsDialog.ui:262
|
|
msgctxt "Gerund"
|
|
msgid "Adding"
|
|
msgstr "Añadiendo"
|
|
|
|
#: ../gtk/ui/gtk3/PrefsDialog.ui:409 ../gtk/ui/gtk4/PrefsDialog.ui:274
|
|
msgid "Automatically add torrent files _from:"
|
|
msgstr "Añadir automáticamente archivos torrent _desde:"
|
|
|
|
#: ../gtk/ui/gtk3/PrefsDialog.ui:424 ../gtk/ui/gtk4/PrefsDialog.ui:286
|
|
msgid "Show the Torrent Options _dialog"
|
|
msgstr "Mostrar el diálogo de _opciones"
|
|
|
|
#: ../gtk/ui/gtk3/PrefsDialog.ui:441 ../gtk/ui/gtk4/PrefsDialog.ui:300
|
|
msgid "_Start added torrents"
|
|
msgstr "Iniciar todos los torrents"
|
|
|
|
#: ../gtk/ui/gtk3/PrefsDialog.ui:477 ../gtk/ui/gtk4/PrefsDialog.ui:328
|
|
msgid "Save to _Location:"
|
|
msgstr "Guardar en _la ubicación:"
|
|
|
|
#: ../gtk/ui/gtk3/PrefsDialog.ui:557 ../gtk/ui/gtk4/PrefsDialog.ui:389
|
|
msgid "Download Queue"
|
|
msgstr "Cola de descargas"
|
|
|
|
#: ../gtk/ui/gtk3/PrefsDialog.ui:573 ../gtk/ui/gtk4/PrefsDialog.ui:401
|
|
msgid "Ma_ximum active downloads:"
|
|
msgstr "Máximas _descargas activas:"
|
|
|
|
#: ../gtk/ui/gtk3/PrefsDialog.ui:587 ../gtk/ui/gtk4/PrefsDialog.ui:413
|
|
msgid "Downloads sharing data in the last _N minutes are active:"
|
|
msgstr "Descargas compartiendo datos activas en los últimos N minutos:"
|
|
|
|
#: ../gtk/ui/gtk3/PrefsDialog.ui:636 ../gtk/ui/gtk4/PrefsDialog.ui:451
|
|
msgid "Incomplete"
|
|
msgstr "Incompleto"
|
|
|
|
#: ../gtk/ui/gtk3/PrefsDialog.ui:650 ../gtk/ui/gtk4/PrefsDialog.ui:463
|
|
msgid "Append \"._part\" to incomplete files' names"
|
|
msgstr "Añadir «._part» a los nombres de archivos incompletos"
|
|
|
|
#: ../gtk/ui/gtk3/PrefsDialog.ui:667 ../gtk/ui/gtk4/PrefsDialog.ui:477
|
|
msgid "Keep _incomplete torrents in:"
|
|
msgstr "Guardar torrents _incompletos en:"
|
|
|
|
#: ../gtk/ui/gtk3/PrefsDialog.ui:682 ../gtk/ui/gtk4/PrefsDialog.ui:489
|
|
msgid "Call scrip_t when done downloading:"
|
|
msgstr "Llamar a scrip_t al completar la descarga:"
|
|
|
|
#: ../gtk/ui/gtk3/PrefsDialog.ui:740 ../gtk/ui/gtk4/PrefsDialog.ui:528
|
|
msgctxt "Gerund"
|
|
msgid "Downloading"
|
|
msgstr "Descargas"
|
|
|
|
#: ../gtk/ui/gtk3/PrefsDialog.ui:762 ../gtk/ui/gtk4/PrefsDialog.ui:545
|
|
msgid "Limits"
|
|
msgstr "Límites"
|
|
|
|
#: ../gtk/ui/gtk3/PrefsDialog.ui:776 ../gtk/ui/gtk4/PrefsDialog.ui:557
|
|
msgid "Stop seeding at _ratio:"
|
|
msgstr "Deja_r de compartir al alcanzar la proporción:"
|
|
|
|
#: ../gtk/ui/gtk3/PrefsDialog.ui:791 ../gtk/ui/gtk4/PrefsDialog.ui:569
|
|
msgid "Stop seeding if idle for _N minutes:"
|
|
msgstr "Dejar de compartir si está inactivo por _N minutos:"
|
|
|
|
#: ../gtk/ui/gtk3/PrefsDialog.ui:806 ../gtk/ui/gtk4/PrefsDialog.ui:581
|
|
msgid "Call scrip_t when done seeding:"
|
|
msgstr "Llamar al scrip_t al completar la siembra:"
|
|
|
|
#: ../gtk/ui/gtk3/PrefsDialog.ui:874 ../gtk/ui/gtk4/PrefsDialog.ui:631
|
|
msgctxt "Gerund"
|
|
msgid "Seeding"
|
|
msgstr "Compartiendo"
|
|
|
|
#: ../gtk/ui/gtk3/PrefsDialog.ui:896 ../gtk/ui/gtk3/PrefsDialog.ui:1083 ../gtk/ui/gtk4/PrefsDialog.ui:648 ../gtk/ui/gtk4/PrefsDialog.ui:783
|
|
msgid "Privacy"
|
|
msgstr "Privacidad"
|
|
|
|
#: ../gtk/ui/gtk3/PrefsDialog.ui:912 ../gtk/ui/gtk4/PrefsDialog.ui:660
|
|
msgid "_Encryption mode:"
|
|
msgstr "Modo d_e cifrado:"
|
|
|
|
#: ../gtk/ui/gtk3/PrefsDialog.ui:950 ../gtk/ui/gtk4/PrefsDialog.ui:687
|
|
msgid "Blocklist"
|
|
msgstr "Lista de bloqueos"
|
|
|
|
#: ../gtk/ui/gtk3/PrefsDialog.ui:964 ../gtk/ui/gtk4/PrefsDialog.ui:699
|
|
msgid "Enable _blocklist:"
|
|
msgstr "Activar lista de _bloqueo:"
|
|
|
|
#: ../gtk/ui/gtk3/PrefsDialog.ui:979 ../gtk/ui/gtk4/PrefsDialog.ui:712
|
|
msgid "Enable _automatic updates"
|
|
msgstr "Activar _actualizaciones automáticas"
|
|
|
|
#: ../gtk/ui/gtk3/PrefsDialog.ui:1034 ../gtk/ui/gtk4/PrefsDialog.ui:753
|
|
msgid "_Update"
|
|
msgstr "Act_ualizar"
|
|
|
|
#: ../gtk/ui/gtk3/PrefsDialog.ui:1106 ../gtk/ui/gtk4/PrefsDialog.ui:801
|
|
msgid "Listening Port"
|
|
msgstr "Puerto de escucha"
|
|
|
|
#: ../gtk/ui/gtk3/PrefsDialog.ui:1122 ../gtk/ui/gtk4/PrefsDialog.ui:813
|
|
msgid "_Port used for incoming connections:"
|
|
msgstr "_Puerto usado para conexiones entrantes:"
|
|
|
|
#: ../gtk/ui/gtk3/PrefsDialog.ui:1134 ../gtk/ui/gtk4/PrefsDialog.ui:825
|
|
msgid "Pick a _random port every time Transmission is started"
|
|
msgstr "Escoger un puerto al a_zar cada vez que inicie Transmission"
|
|
|
|
#: ../gtk/ui/gtk3/PrefsDialog.ui:1151 ../gtk/ui/gtk4/PrefsDialog.ui:839
|
|
msgid "Use UPnP or NAT-PMP port _forwarding from my router"
|
|
msgstr "Utilizar _redirección de puertos UPnP o NAT-PMP desde mi enrutador"
|
|
|
|
#: ../gtk/ui/gtk3/PrefsDialog.ui:1213 ../gtk/ui/gtk4/PrefsDialog.ui:891
|
|
msgid "Te_st Port"
|
|
msgstr "_Comprobar puerto"
|
|
|
|
#: ../gtk/ui/gtk3/PrefsDialog.ui:1249 ../gtk/ui/gtk4/PrefsDialog.ui:911
|
|
msgid "Peer Limits"
|
|
msgstr "Límite de conexiones"
|
|
|
|
#: ../gtk/ui/gtk3/PrefsDialog.ui:1265 ../gtk/ui/gtk4/PrefsDialog.ui:923
|
|
msgid "Maximum peers per _torrent:"
|
|
msgstr "Máximo número de pares por _torrent:"
|
|
|
|
#: ../gtk/ui/gtk3/PrefsDialog.ui:1279 ../gtk/ui/gtk4/PrefsDialog.ui:935
|
|
msgid "Maximum peers _overall:"
|
|
msgstr "Máximo número de pares en total:"
|
|
|
|
#: ../gtk/ui/gtk3/PrefsDialog.ui:1342 ../gtk/ui/gtk4/PrefsDialog.ui:985
|
|
msgid "Enable µ_TP for peer communication"
|
|
msgstr "Habilitar µ_TP para comuniación con pares"
|
|
|
|
#: ../gtk/ui/gtk3/PrefsDialog.ui:1346 ../gtk/ui/gtk4/PrefsDialog.ui:987
|
|
msgid "µTP is a tool for reducing network congestion."
|
|
msgstr "µTP es una herramienta para reducir la congestión de la red."
|
|
|
|
#: ../gtk/ui/gtk3/PrefsDialog.ui:1360 ../gtk/ui/gtk4/PrefsDialog.ui:1000
|
|
msgid "Use PE_X to find more peers"
|
|
msgstr "Usar PE_X para buscar más pares"
|
|
|
|
#: ../gtk/ui/gtk3/PrefsDialog.ui:1364 ../gtk/ui/gtk4/PrefsDialog.ui:1002
|
|
msgid "PEX is a tool for exchanging peer lists with the peers you're connected to."
|
|
msgstr "PEX es una herramienta para intercambiar listas de pares con los pares a los que está conectado."
|
|
|
|
#: ../gtk/ui/gtk3/PrefsDialog.ui:1378 ../gtk/ui/gtk4/PrefsDialog.ui:1015
|
|
msgid "Use _DHT to find more peers"
|
|
msgstr "Usar _DHT para buscar más pares"
|
|
|
|
#: ../gtk/ui/gtk3/PrefsDialog.ui:1382 ../gtk/ui/gtk4/PrefsDialog.ui:1017
|
|
msgid "DHT is a tool for finding peers without a tracker."
|
|
msgstr "DHT es una herramienta para buscar pares sin un rastreador."
|
|
|
|
#: ../gtk/ui/gtk3/PrefsDialog.ui:1396 ../gtk/ui/gtk4/PrefsDialog.ui:1030
|
|
msgid "Use _Local Peer Discovery to find more peers"
|
|
msgstr "Usar el descubridor de pares _locales para buscar más pares"
|
|
|
|
#: ../gtk/ui/gtk3/PrefsDialog.ui:1400 ../gtk/ui/gtk4/PrefsDialog.ui:1032
|
|
msgid "LPD is a tool for finding peers on your local network."
|
|
msgstr "DPL es una herramienta para encontrar pares en su red local."
|
|
|
|
#: ../gtk/ui/gtk3/PrefsDialog.ui:1429 ../gtk/ui/gtk4/PrefsDialog.ui:1051
|
|
msgid "Default Public Trackers"
|
|
msgstr "Rastreadores públicos por defecto"
|
|
|
|
#: ../gtk/ui/gtk3/PrefsDialog.ui:1455 ../gtk/ui/gtk4/PrefsDialog.ui:1073
|
|
msgid ""
|
|
"Trackers to use on all public torrents.\n"
|
|
"\n"
|
|
"To add a backup URL, add it on the next line after a primary URL.\n"
|
|
"To add a new primary URL, add it after a blank line."
|
|
msgstr ""
|
|
"Rrastreadores a usar para todos los torrents públicos.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Para añadir una copia de seguridad de URL, añádala en la siguiente línea después de la URL primaria.\n"
|
|
"Para añadir una nueva URL primaria, añádala después de una línea en blanco. "
|
|
|
|
#: ../gtk/ui/gtk3/PrefsDialog.ui:1487 ../gtk/ui/gtk4/PrefsDialog.ui:1095
|
|
msgid "Network"
|
|
msgstr "Red"
|
|
|
|
#: ../gtk/ui/gtk3/PrefsDialog.ui:1509 ../gtk/ui/gtk3/PrefsDialog.ui:1653 ../gtk/ui/gtk4/PrefsDialog.ui:1112 ../gtk/ui/gtk4/PrefsDialog.ui:1218
|
|
msgid "Desktop"
|
|
msgstr "Escritorio"
|
|
|
|
#: ../gtk/ui/gtk3/PrefsDialog.ui:1523 ../gtk/ui/gtk4/PrefsDialog.ui:1124
|
|
msgid "_Inhibit hibernation when torrents are active"
|
|
msgstr "_Inhibir la hibernación cuando hay torrents activos"
|
|
|
|
#: ../gtk/ui/gtk3/PrefsDialog.ui:1540 ../gtk/ui/gtk4/PrefsDialog.ui:1138
|
|
msgid "Show Transmission icon in the _notification area"
|
|
msgstr "Mostrar el icono de Transmission en el área de _notificación"
|
|
|
|
#: ../gtk/ui/gtk3/PrefsDialog.ui:1572 ../gtk/ui/gtk4/PrefsDialog.ui:1158
|
|
msgid "Notification"
|
|
msgstr "Notificación"
|
|
|
|
#: ../gtk/ui/gtk3/PrefsDialog.ui:1586 ../gtk/ui/gtk4/PrefsDialog.ui:1170
|
|
msgid "Show a notification when torrents are a_dded"
|
|
msgstr "Mostrar una notificación cuando se aña_den torrents"
|
|
|
|
#: ../gtk/ui/gtk3/PrefsDialog.ui:1603 ../gtk/ui/gtk4/PrefsDialog.ui:1184
|
|
msgid "Show a notification when torrents _finish"
|
|
msgstr "Mostrar una notificación _cuando terminan los torrents"
|
|
|
|
#: ../gtk/ui/gtk3/PrefsDialog.ui:1620 ../gtk/ui/gtk4/PrefsDialog.ui:1198
|
|
msgid "Play a _sound when torrents finish"
|
|
msgstr "Reproducir un _sonido cuando terminan los torrents"
|
|
|
|
#: ../gtk/ui/gtk3/PrefsDialog.ui:1675 ../gtk/ui/gtk4/PrefsDialog.ui:1235
|
|
msgid "Remote Control"
|
|
msgstr "Control remoto"
|
|
|
|
#: ../gtk/ui/gtk3/PrefsDialog.ui:1695 ../gtk/ui/gtk4/PrefsDialog.ui:1252
|
|
msgid "Allow _remote access"
|
|
msgstr "Permitir control remoto"
|
|
|
|
#: ../gtk/ui/gtk3/PrefsDialog.ui:1711 ../gtk/ui/gtk4/PrefsDialog.ui:1261
|
|
msgid "_Open web client"
|
|
msgstr "Abrir navegad_or web"
|
|
|
|
#: ../gtk/ui/gtk3/PrefsDialog.ui:1737 ../gtk/ui/gtk4/PrefsDialog.ui:1277
|
|
msgid "HTTP _port:"
|
|
msgstr "_Puerto HTTP:"
|
|
|
|
#: ../gtk/ui/gtk3/PrefsDialog.ui:1749 ../gtk/ui/gtk4/PrefsDialog.ui:1290
|
|
msgid "Use _authentication"
|
|
msgstr "Usar _autenticación"
|
|
|
|
#: ../gtk/ui/gtk3/PrefsDialog.ui:1769 ../gtk/ui/gtk4/PrefsDialog.ui:1304
|
|
msgid "_Username:"
|
|
msgstr "_Usuario:"
|
|
|
|
#: ../gtk/ui/gtk3/PrefsDialog.ui:1783 ../gtk/ui/gtk4/PrefsDialog.ui:1316
|
|
msgid "Pass_word:"
|
|
msgstr "Contra_seña:"
|
|
|
|
#: ../gtk/ui/gtk3/PrefsDialog.ui:1795 ../gtk/ui/gtk4/PrefsDialog.ui:1329
|
|
msgid "Only allow these IP a_ddresses:"
|
|
msgstr "Permitir la conexión sólo a estas _direcciones IP:"
|
|
|
|
#: ../gtk/ui/gtk3/PrefsDialog.ui:1817 ../gtk/ui/gtk4/PrefsDialog.ui:1345
|
|
msgid "Addresses:"
|
|
msgstr "Direcciones:"
|
|
|
|
#: ../gtk/ui/gtk3/PrefsDialog.ui:1928 ../gtk/ui/gtk4/PrefsDialog.ui:1433
|
|
msgid "IP addresses may use wildcards, such as 192.168.*.*"
|
|
msgstr "Las direcciones IP pueden incluir comodines, como 192.168.*.*"
|
|
|
|
#: ../gtk/ui/gtk3/PrefsDialog.ui:1959 ../gtk/ui/gtk4/PrefsDialog.ui:1454
|
|
msgid "Remote"
|
|
msgstr "Remoto"
|
|
|
|
#: ../gtk/ui/gtk3/RelocateDialog.ui:7 ../gtk/ui/gtk4/RelocateDialog.ui:5
|
|
msgid "Set Torrent Location"
|
|
msgstr "Establecer la ubicación del torrent"
|
|
|
|
#: ../gtk/ui/gtk3/RelocateDialog.ui:35 ../gtk/ui/gtk4/RelocateDialog.ui:101
|
|
msgid "_Apply"
|
|
msgstr "_Aplicar"
|
|
|
|
#: ../gtk/ui/gtk3/RelocateDialog.ui:69 ../gtk/ui/gtk4/RelocateDialog.ui:20
|
|
msgid "Location"
|
|
msgstr "Ubicación"
|
|
|
|
#: ../gtk/ui/gtk3/RelocateDialog.ui:86 ../gtk/ui/gtk4/RelocateDialog.ui:33
|
|
msgid "Torrent _location:"
|
|
msgstr "Ubicación de_l torrent:"
|
|
|
|
#: ../gtk/ui/gtk3/RelocateDialog.ui:111 ../gtk/ui/gtk4/RelocateDialog.ui:55
|
|
msgid "_Move from the current folder"
|
|
msgstr "_Mover de la carpeta actual"
|
|
|
|
#: ../gtk/ui/gtk3/RelocateDialog.ui:128 ../gtk/ui/gtk4/RelocateDialog.ui:68
|
|
msgid "Local data is _already there"
|
|
msgstr "Los d_atos locales están ya aquí"
|
|
|
|
#: ../gtk/ui/gtk3/StatsDialog.ui:70 ../gtk/ui/gtk4/StatsDialog.ui:20
|
|
msgid "Current Session"
|
|
msgstr "Sesión actual"
|
|
|
|
#: ../gtk/ui/gtk3/StatsDialog.ui:144 ../gtk/ui/gtk3/StatsDialog.ui:304 ../gtk/ui/gtk4/StatsDialog.ui:82 ../gtk/ui/gtk4/StatsDialog.ui:214
|
|
msgid "Ratio:"
|
|
msgstr "Proporción:"
|
|
|
|
#: ../gtk/ui/gtk3/StatsDialog.ui:173 ../gtk/ui/gtk3/StatsDialog.ui:333 ../gtk/ui/gtk4/StatsDialog.ui:107 ../gtk/ui/gtk4/StatsDialog.ui:239
|
|
msgid "Duration:"
|
|
msgstr "Duración:"
|
|
|
|
#: ../gtk/ui/gtk3/StatsDialog.ui:215 ../gtk/ui/gtk4/StatsDialog.ui:138
|
|
msgid "Total"
|
|
msgstr "Total"
|
|
|
|
#: ../gtk/ui/gtk3/TorrentUrlChooserDialog.ui:7 ../gtk/ui/gtk4/TorrentUrlChooserDialog.ui:5
|
|
msgid "Open URL"
|
|
msgstr "Abrir URL"
|
|
|
|
#: ../gtk/ui/gtk3/TorrentUrlChooserDialog.ui:68 ../gtk/ui/gtk4/TorrentUrlChooserDialog.ui:20
|
|
msgid "Open torrent from URL"
|
|
msgstr "Abrir torrent desde un URL"
|
|
|
|
#: ../gtk/ui/gtk3/TorrentUrlChooserDialog.ui:84 ../gtk/ui/gtk4/TorrentUrlChooserDialog.ui:32
|
|
msgid "_URL"
|
|
msgstr "_URL"
|
|
|
|
#: ../libtransmission/announcer-http.cc:453
|
|
msgid "Couldn't parse announce response: {error} ({error_code})"
|
|
msgstr "No se pudo analizar la respuesta de anuncio: {error} ({error_code})"
|
|
|
|
#: ../libtransmission/announcer-http.cc:673
|
|
msgid "Couldn't parse scrape response: {error} ({error_code})"
|
|
msgstr "No se pudo analizar la respuesta de rastreo: {error} ({error_code})"
|
|
|
|
#: ../libtransmission/announcer-udp.cc:147 ../libtransmission/announcer-udp.cc:308
|
|
msgid "Unknown error"
|
|
msgstr "Error Desconocido"
|
|
|
|
#: ../libtransmission/announcer-udp.cc:423
|
|
msgid "{ip_protocol} connection failed"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../libtransmission/announcer-udp.cc:542
|
|
msgid "Couldn't look up '{address}:{port}' in {ip_protocol}: {error} ({error_code})"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../libtransmission/announcer.cc:898
|
|
msgid "Announce error: {error} ({url})"
|
|
msgstr "Error de anuncio: {error} ({url})"
|
|
|
|
#: ../libtransmission/announcer.cc:910
|
|
msgid "Announce error: {error} (Retrying in {count} second) ({url})"
|
|
msgid_plural "Announce error: {error} (Retrying in {count} seconds) ({url})"
|
|
msgstr[0] "Error de anuncio: {error}(Reintentando en {count} segundo) ({url})"
|
|
msgstr[1] "Error de anuncio: {error}(Reintentando en {count} segundos) ({url})"
|
|
msgstr[2] "Error de anuncio: {error}(Reintentando en {count} segundos) ({url})"
|
|
|
|
#: ../libtransmission/announcer.cc:1046 ../libtransmission/announcer.cc:1368
|
|
msgid "Could not connect to tracker"
|
|
msgstr "No se pudo conectar con el rastreador"
|
|
|
|
#: ../libtransmission/announcer.cc:1050 ../libtransmission/announcer.cc:1372
|
|
msgid "Tracker did not respond"
|
|
msgstr "El rastreador no respondió:"
|
|
|
|
#: ../libtransmission/announcer.cc:1110
|
|
msgid "Success"
|
|
msgstr "Éxito"
|
|
|
|
#: ../libtransmission/blocklist.cc:82 ../libtransmission/blocklist.cc:405
|
|
msgid "Blocklist '{path}' has {count} entry"
|
|
msgid_plural "Blocklist '{path}' has {count} entries"
|
|
msgstr[0] "La lista de bloqueos «{path}» tiene {count} apunte"
|
|
msgstr[1] "La lista de bloqueos «{path}» tiene {count} apuntes"
|
|
msgstr[2] "La lista de bloqueos «{path}» tiene {count} apuntes"
|
|
|
|
#. don't try to display the actual lines - it causes issues
|
|
#: ../libtransmission/blocklist.cc:260
|
|
msgid "Couldn't parse line: '{line}'"
|
|
msgstr "No se pudo analizar la linea: «{line}»"
|
|
|
|
#: ../libtransmission/blocklist.cc:388
|
|
msgid "Rewriting old blocklist file format to new format"
|
|
msgstr "Reescribiendo antiguo formato de archivo de lista de bloqueo a nuevo formato"
|
|
|
|
#: ../libtransmission/crypto-utils-ccrypto.cc:73 ../libtransmission/crypto-utils-mbedtls.cc:45 ../libtransmission/crypto-utils-openssl.cc:64 ../libtransmission/crypto-utils-wolfssl.cc:48
|
|
msgid "{crypto_library} error: {error} ({error_code})"
|
|
msgstr "{crypto_library} error: {error} ({error_code})"
|
|
|
|
#: ../libtransmission/inout.cc:118
|
|
msgid "Couldn't get '{path}': {error} ({error_code})"
|
|
msgstr "No se pudo obtener «{path}»: {error} ({error_code})"
|
|
|
|
#: ../libtransmission/ip-cache.cc:283
|
|
msgid "Successfully updated source {protocol} address to {ip}"
|
|
msgstr "Dirección de fuente {protocol} actualizada correctamente a {ip}"
|
|
|
|
#: ../libtransmission/ip-cache.cc:297
|
|
msgid "Couldn't obtain source address in any IP protocol, no network connections possible"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../libtransmission/ip-cache.cc:305
|
|
msgid "Your machine does not support {protocol}"
|
|
msgstr "Su máquina no soporta {protocol}"
|
|
|
|
#: ../libtransmission/ip-cache.cc:331
|
|
msgid "Successfully updated global {type} address to {ip} using {url}"
|
|
msgstr "Dirección global {type} actualizada correctamente a {ip} usando {url}"
|
|
|
|
#: ../libtransmission/log.cc:292
|
|
msgid "Too many messages like this! I won't log this message anymore this session."
|
|
msgstr "¡Demasiados mensajes como este! No se registrará más este mensaje en esta sesión."
|
|
|
|
#: ../libtransmission/makemeta.cc:80 ../libtransmission/watchdir.cc:52
|
|
msgid "Skipping '{path}': {error} ({error_code})"
|
|
msgstr "Omitiendo «{path}»: {error} ({error_code})"
|
|
|
|
#: ../libtransmission/net.cc:192
|
|
msgid "Couldn't create socket: {error} ({error_code})"
|
|
msgstr "No se pudo crear conexión: {error} ({error_code})"
|
|
|
|
#: ../libtransmission/net.cc:268
|
|
msgid "Couldn't set source address {address} on {socket}: {error} ({error_code})"
|
|
msgstr "No se pudo establecer la dirección fuente {address} en {socket}: {error} ({error_code})"
|
|
|
|
#: ../libtransmission/net.cc:287
|
|
msgid "Couldn't connect socket {socket} to {address}:{port}: {error} ({error_code})"
|
|
msgstr "No se pudo conectar {socket} a {address}: {port}:{error} ({error_code})"
|
|
|
|
#: ../libtransmission/net.cc:351
|
|
msgid "Couldn't bind port {port} on {address}: {error} ({error_code}) -- Is another copy of Transmission already running?"
|
|
msgstr "No se pudo unir puerto {port} en {address}: {error} ({error_code}) -- ¿Hay otra instancia de Transmission en ejecución?"
|
|
|
|
#: ../libtransmission/net.cc:352
|
|
msgid "Couldn't bind port {port} on {address}: {error} ({error_code})"
|
|
msgstr "No se pudo unir puerto {port} en {address}: {error} ({error_code})"
|
|
|
|
#: ../libtransmission/open-files.cc:192
|
|
msgid "Couldn't open '{path}': {error} ({error_code})"
|
|
msgstr "No se pudo abrir «{path}»: {error} ({error_code})"
|
|
|
|
#: ../libtransmission/open-files.cc:220
|
|
msgid "Couldn't preallocate '{path}': {error} ({error_code})"
|
|
msgstr "No se pudo prereservar «{path}»: {error} ({error_code})"
|
|
|
|
#: ../libtransmission/open-files.cc:239
|
|
msgid "Couldn't truncate '{path}': {error} ({error_code})"
|
|
msgstr "No se pudo truncar «{path}»: {error} ({error_code})"
|
|
|
|
#: ../libtransmission/peer-io.cc:673
|
|
msgid "Unknown state: {state}"
|
|
msgstr "Estado desconocido: {state}"
|
|
|
|
#: ../libtransmission/port-forwarding-natpmp.cc:91
|
|
msgid "Found public address '{address}'"
|
|
msgstr "Dirección pública encontrada «{address}»"
|
|
|
|
#: ../libtransmission/port-forwarding-natpmp.cc:129
|
|
msgid "Port {port} is no longer forwarded"
|
|
msgstr "El puerto {port} ya no está reenviado"
|
|
|
|
#: ../libtransmission/port-forwarding-natpmp.cc:178
|
|
msgid "Port {port} forwarded successfully"
|
|
msgstr "Puerto {port} reenviado correctamente"
|
|
|
|
#: ../libtransmission/port-forwarding-upnp.cc:273
|
|
msgid "Found Internet Gateway Device '{url}'"
|
|
msgstr "Se encontró «Internet Gateway Device» «{url}»"
|
|
|
|
#: ../libtransmission/port-forwarding-upnp.cc:275
|
|
msgid "Local Address is '{address}'"
|
|
msgstr "La dirección local es «{address}»"
|
|
|
|
#: ../libtransmission/port-forwarding-upnp.cc:300
|
|
msgid "Local port {local_port} is not forwarded to {advertised_port}"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../libtransmission/port-forwarding-upnp.cc:312
|
|
msgid "Stopping port forwarding through '{url}', service '{type}'"
|
|
msgstr "Parando reenvio de puertos a traves de «{url}»: servicio «{type}»"
|
|
|
|
#: ../libtransmission/port-forwarding-upnp.cc:345
|
|
msgid "Port forwarding through '{url}', service '{type}'. (local address: {address}:{port})"
|
|
msgstr "Renvio de puertos a través de «{url}»: servicio «{type}». (dirección local: {address}:{port})"
|
|
|
|
#: ../libtransmission/port-forwarding-upnp.cc:354
|
|
msgid "Forwarded local port {local_port} to {advertised_port}"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../libtransmission/port-forwarding-upnp.cc:362
|
|
msgid "If your router supports UPnP, please make sure UPnP is enabled!"
|
|
msgstr "Si su router soporta UPnP, confirme que UPnP está habilitado!"
|
|
|
|
#: ../libtransmission/port-forwarding.cc:163
|
|
msgid "Starting"
|
|
msgstr "Iniciando"
|
|
|
|
#: ../libtransmission/port-forwarding.cc:166
|
|
msgid "Forwarded"
|
|
msgstr "Reenviado"
|
|
|
|
#: ../libtransmission/port-forwarding.cc:169
|
|
msgid "Stopping"
|
|
msgstr "Deteniendo"
|
|
|
|
#: ../libtransmission/port-forwarding.cc:172
|
|
msgid "Not forwarded"
|
|
msgstr "No reenviado"
|
|
|
|
#: ../libtransmission/port-forwarding.cc:201
|
|
msgid "Mapped private port {private_port} to public port {public_port}"
|
|
msgstr "Puerto privado mapeado {private_port} a puerto público {public_port}"
|
|
|
|
#: ../libtransmission/port-forwarding.cc:217
|
|
msgid "State changed from '{old_state}' to '{state}'"
|
|
msgstr "Estado cambiado de «{old_state}» a «{state}»"
|
|
|
|
#: ../libtransmission/rpc-server.cc:104
|
|
msgid "Unix socket path must be fewer than {count} characters (including '{prefix}' prefix)"
|
|
msgstr "La ruta del «socket» Unix debe ser menor de {count} caracteres (incluyendo el prefijo «{prefix}»)"
|
|
|
|
#: ../libtransmission/rpc-server.cc:342
|
|
msgid "Rejected request from {host} (possible directory traversal attack)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../libtransmission/rpc-server.cc:506
|
|
msgid "Rejected request from {host} (brute force protection active)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../libtransmission/rpc-server.cc:515
|
|
msgid "Rejected request from {host} (IP not whitelisted)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../libtransmission/rpc-server.cc:538
|
|
msgid "Rejected request from {host} (failed authentication)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../libtransmission/rpc-server.cc:580
|
|
msgid "Rejected request from {host} (Host not whitelisted)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../libtransmission/rpc-server.cc:612
|
|
msgid "Unknown URI from {host}: '{uri}'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../libtransmission/rpc-server.cc:631
|
|
msgid "Unix sockets are unsupported on Windows. Please change '{key}' in your settings."
|
|
msgstr "Los «sockets» Unix no está soportados en Windows. Cambie «{key}» en sus preferencias."
|
|
|
|
#: ../libtransmission/rpc-server.cc:658
|
|
msgid "Couldn't set RPC socket mode to {mode:#o}, defaulting to 0755"
|
|
msgstr "No se pudo establecer el modo de «socket» a {mode:#o}, estableciendolo a 0755"
|
|
|
|
#: ../libtransmission/rpc-server.cc:722
|
|
msgid "Couldn't bind to {address} after {count} attempt, giving up"
|
|
msgid_plural "Couldn't bind to {address} after {count} attempts, giving up"
|
|
msgstr[0] "No se pudo unir a {address} después de {count} intento, renunciando"
|
|
msgstr[1] "No se pudo unir a {address} después de {count} intentos, renunciando"
|
|
msgstr[2] "No se pudo unir a {address} después de {count} intentos, renunciando"
|
|
|
|
#: ../libtransmission/rpc-server.cc:734
|
|
msgid "Listening for RPC and Web requests on '{address}'"
|
|
msgstr "Escuchando peticiones RPC y Web en «{address}»"
|
|
|
|
#: ../libtransmission/rpc-server.cc:763
|
|
msgid "Stopped listening for RPC and Web requests on '{address}'"
|
|
msgstr "Detenida la escucha de peticiones RPC y Web en «{address}»"
|
|
|
|
#: ../libtransmission/rpc-server.cc:787
|
|
msgid "Added '{entry}' to host whitelist"
|
|
msgstr "Añadido «{entry}» a la lista blanca de «host»"
|
|
|
|
#: ../libtransmission/rpc-server.cc:908
|
|
msgid "The '{key}' setting is '{value}' but must be an IPv4 or IPv6 address or a Unix socket path. Using default value '0.0.0.0'"
|
|
msgstr "La preferencia «{key}» es «{value}» pero debe ser una dirección IPv4 o IPv6 o una ruta de «socket» Unix. Usando por defecto el valor «0.0.0.0»"
|
|
|
|
#: ../libtransmission/rpc-server.cc:921
|
|
msgid "Serving RPC and Web requests on {address}"
|
|
msgstr "Sirviendo peticiones RPC y Web en {address}"
|
|
|
|
#: ../libtransmission/rpc-server.cc:926
|
|
msgid "Whitelist enabled"
|
|
msgstr "Lista Blanca activada"
|
|
|
|
#: ../libtransmission/rpc-server.cc:931
|
|
msgid "Password required"
|
|
msgstr "Contraseña requerida"
|
|
|
|
#: ../libtransmission/rpc-server.cc:938
|
|
msgid "Serving RPC and Web requests from '{path}'"
|
|
msgstr "Sirviendo peticiones RPC y Web desde «{path}»"
|
|
|
|
#: ../libtransmission/rpcimpl.cc:1158
|
|
msgid "Couldn't test port: {error} ({error_code})"
|
|
msgstr "No se pudo probar puerto: {error} ({error_code})"
|
|
|
|
#: ../libtransmission/rpcimpl.cc:1213
|
|
msgid "Couldn't fetch blocklist: {error} ({error_code})"
|
|
msgstr "No se pudo obtener lista de bloqueos: {error} ({error_code})"
|
|
|
|
#: ../libtransmission/rpcimpl.cc:1340
|
|
msgid "Couldn't fetch torrent: {error} ({error_code})"
|
|
msgstr "No se pudo obtener torrent: {error} ({error_code})"
|
|
|
|
#: ../libtransmission/session-alt-speeds.cc:65
|
|
msgid "Time to turn off turtle mode"
|
|
msgstr "Tiempo para apagar el modo tortuga"
|
|
|
|
#: ../libtransmission/session-alt-speeds.cc:65
|
|
msgid "Time to turn on turtle mode"
|
|
msgstr "Tiempo para encender el modo tortuga"
|
|
|
|
#: ../libtransmission/session-id.cc:150
|
|
msgid "Couldn't open session lock file '{path}': {error} ({error_code})"
|
|
msgstr "No se pudo abrir sesión de archivo cerradura «{path}»: {error} ({error_code})"
|
|
|
|
#: ../libtransmission/session.cc:420
|
|
msgid "Listening to incoming peer connections on {hostport}"
|
|
msgstr "Escuchando conexiones entrantes de pares en {hostport}"
|
|
|
|
#: ../libtransmission/session.cc:739
|
|
msgid "Transmission version {version} starting"
|
|
msgstr "Iniciando versión {version} de Transmission"
|
|
|
|
#: ../libtransmission/session.cc:1428
|
|
msgid "Transmission version {version} shutting down"
|
|
msgstr "Versión de Tranmission {version} cerrando"
|
|
|
|
#: ../libtransmission/session.cc:1509
|
|
msgid "Loaded {count} torrent"
|
|
msgid_plural "Loaded {count} torrents"
|
|
msgstr[0] "Subido {count} torrent"
|
|
msgstr[1] "Subidos {count} torrents "
|
|
msgstr[2] "Subidos {count} torrents"
|
|
|
|
#: ../libtransmission/torrent-metainfo.cc:705
|
|
msgid "Migrated torrent file from '{old_path}' to '{path}'"
|
|
msgstr "Migrado archivo torrent de «{old_path}» a «{path}»"
|
|
|
|
#: ../libtransmission/torrent.cc:138
|
|
msgid "Couldn't use metainfo from '{path}' for '{magnet}': {error} ({error_code})"
|
|
msgstr "No se pudo usar metainformación de «{path}» para «{magnet}»: {error} ({error_code})"
|
|
|
|
#: ../libtransmission/torrent.cc:167
|
|
msgid "No data found! Ensure your drives are connected or use \"Set Location\". To re-download, use \"Verify Local Data\" and start the torrent afterwards."
|
|
msgstr "¡No se han encontrado datos! Asegúrese de que sus unidades están conectadas o use «Cambiar ubicación». Para volver a descargar, use «Verificar datos locales» e inicie el torrent a continuación."
|
|
|
|
#: ../libtransmission/torrent.cc:404
|
|
msgid "Calling script '{path}'"
|
|
msgstr "Invicando script «{path}»"
|
|
|
|
#: ../libtransmission/torrent.cc:412
|
|
msgid "Couldn't call script '{path}': {error} ({error_code})"
|
|
msgstr "No se pudo invocar script «{path}»: {error} ({error_code})"
|
|
|
|
#: ../libtransmission/torrent.cc:446
|
|
msgid "Seed ratio reached; pausing torrent"
|
|
msgstr "Proporción de sembrado alcanzado; pausando torrent"
|
|
|
|
#: ../libtransmission/torrent.cc:453
|
|
msgid "Seeding idle limit reached; pausing torrent"
|
|
msgstr "Límite de inactividad de sembrado alcanzado; pausando torrent"
|
|
|
|
#: ../libtransmission/torrent.cc:614
|
|
msgid "Restarted manually -- disabling its seed ratio"
|
|
msgstr "Se ha reiniciado manualmente, desactivando su relación de compartición"
|
|
|
|
#: ../libtransmission/torrent.cc:670
|
|
msgid "Pausing torrent"
|
|
msgstr "Pausando torrent"
|
|
|
|
#: ../libtransmission/torrent.cc:723
|
|
msgid "Couldn't remove all torrent files: {error} ({error_code})"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../libtransmission/torrent.cc:789
|
|
msgid "Removing torrent"
|
|
msgstr "Eliminando torrent"
|
|
|
|
#: ../libtransmission/torrent.cc:1106 ../libtransmission/torrent.cc:1612
|
|
msgid "Couldn't move '{old_path}' to '{path}': {error} ({error_code})"
|
|
msgstr "No se pudo mover «{old_path}» a «{path}»: {error} ({error_code})"
|
|
|
|
#: ../libtransmission/torrent.cc:1554
|
|
msgid "Paused torrent as no data was found! Ensure your drives are connected or use \"Set Location\", then use \"Verify Local Data\" again. To re-download, start the torrent."
|
|
msgstr "¡Torrent pausado debido a que no se han encotrado datos! Asegurése de que sus unidades están conectadas o use «Cambiar ubicación», luego use «Verificar datos» de nuevo. Para volver a descargar, inicie el torrent."
|
|
|
|
#: ../libtransmission/torrent.cc:2050
|
|
msgid "Tracker warning: '{warning}' ({url})"
|
|
msgstr "Advertencia de rastreador: «{warning}» ({url})"
|
|
|
|
#: ../libtransmission/tr-dht.cc:553
|
|
msgid "Couldn't parse '{filename}' line: '{line}'"
|
|
msgstr "No se pudo analizar «{filename}» en la línea: «{line}»"
|
|
|
|
#: ../libtransmission/tr-dht.cc:577
|
|
msgid "Couldn't look up '{address}:{port}': {error} ({error_code})"
|
|
msgstr "No se pudo recuperar «{address}:{port}»: {error} ({error_code})"
|
|
|
|
#: ../libtransmission/tr-lpd.cc:270 ../libtransmission/tr-lpd.cc:283
|
|
msgid "Couldn't initialize {ip_protocol} LPD: {error} ({error_code})"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../libtransmission/tr-udp.cc:180
|
|
msgid "Couldn't make IPv4 socket non-blocking {address}: {error} ({error_code})"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../libtransmission/tr-udp.cc:191
|
|
msgid "Couldn't bind IPv4 socket {address}: {error} ({error_code})"
|
|
msgstr "No se pudo asociar «socket» IPv4 {address}: {error} ({error_code})"
|
|
|
|
#: ../libtransmission/tr-udp.cc:225
|
|
msgid "Couldn't make IPv6 socket non-blocking {address}: {error} ({error_code})"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../libtransmission/tr-udp.cc:236
|
|
msgid "Couldn't bind IPv6 socket {address}: {error} ({error_code})"
|
|
msgstr "No se pudo asociar el «socket» IPv6 {address}: {error} ({error_code})"
|
|
|
|
#: ../libtransmission/tr-utp.cc:98
|
|
msgid "Unknown socket family"
|
|
msgstr "Familia de «socket» desconocida"
|
|
|
|
#: ../libtransmission/utils.cc:147
|
|
msgid "Couldn't read '{path}': Not a regular file"
|
|
msgstr "No se pudo leer «{path}»: No es un archivo normal"
|
|
|
|
#: ../libtransmission/variant-json.cc:241
|
|
msgid "Couldn't parse JSON at position {position} '{text}': {error} ({error_code})"
|
|
msgstr "No se pudo analizar JSON en la posición {position} «{text}»: {error} ({error_code})"
|
|
|
|
#: ../libtransmission/watchdir-inotify.cc:86 ../libtransmission/watchdir-inotify.cc:98 ../libtransmission/watchdir-inotify.cc:110 ../libtransmission/watchdir-kqueue.cc:75 ../libtransmission/watchdir-kqueue.cc:88 ../libtransmission/watchdir-kqueue.cc:103
|
|
msgid "Couldn't watch '{path}': {error} ({error_code})"
|
|
msgstr "No se pudo observar «{path}»: {error} ({error_code})"
|
|
|
|
#: ../libtransmission/watchdir-inotify.cc:142 ../libtransmission/watchdir-kqueue.cc:146 ../libtransmission/watchdir-win32.cc:294
|
|
msgid "Couldn't read event: {error} ({error_code})"
|
|
msgstr "No se pudo leer evento: {error} ({error_code})"
|
|
|
|
#: ../libtransmission/watchdir-inotify.cc:151 ../libtransmission/watchdir-win32.cc:303
|
|
msgid "Couldn't read event: expected {expected_size}, got {actual_size}"
|
|
msgstr "No se pudo leer evento: esperados {expected_size}, obtenidos {actual_size} "
|
|
|
|
#: ../libtransmission/watchdir-inotify.cc:168 ../libtransmission/watchdir-win32.cc:328
|
|
msgid "Couldn't read filename: {error} ({error_code})"
|
|
msgstr "No se pudo leer nombre de archivo: {error} ({error_code})"
|
|
|
|
#: ../libtransmission/watchdir-inotify.cc:177 ../libtransmission/watchdir-win32.cc:337
|
|
msgid "Couldn't read filename: expected {expected_size}, got {actual_size}"
|
|
msgstr "No se pudo leer nombre de archivo: esperados {expected_size}, obtenidos {actual_size}"
|
|
|
|
#: ../libtransmission/watchdir-win32.cc:146
|
|
msgid "Couldn't convert '{path}' to native path"
|
|
msgstr "No se pudo convertir «{path}» un una ruta nativa"
|
|
|
|
#: ../libtransmission/watchdir-win32.cc:184
|
|
msgid "Couldn't create pipe: {error} ({error_code})"
|
|
msgstr "No se pudo crear tubería: {error} ({error_code})"
|
|
|
|
#: ../libtransmission/watchdir-win32.cc:209
|
|
msgid "Couldn't create thread"
|
|
msgstr "No se pudo crear hilo"
|
|
|
|
#: ../libtransmission/watchdir-win32.cc:247
|
|
msgid "Couldn't read directory changes"
|
|
msgstr "No se pudo leer cambios en el directorio"
|
|
|
|
#: ../libtransmission/watchdir-win32.cc:254
|
|
msgid "Couldn't wait for directory changes"
|
|
msgstr "No se pudo esparar a cambios en el directorio"
|
|
|
|
#: ../libtransmission/web.cc:173 ../libtransmission/web.cc:182
|
|
msgid "Consider upgrading your curl installation."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../libtransmission/web.cc:175
|
|
msgid "curl {curl_version} is prone to SIGPIPE crashes. {details_url}"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../libtransmission/web.cc:184
|
|
msgid "curl {curl_version} is prone to an eventfd double close vulnerability that might cause SIGABRT crashes for the transmission-daemon systemd service. {details_url}"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../libtransmission/web.cc:201
|
|
msgid "Will verify tracker certs using envvar CURL_CA_BUNDLE: {bundle}"
|
|
msgstr "Se verificar certificados del rastreador usando envvar CURL_CA_BUNDLE: {bundle}"
|
|
|
|
#: ../libtransmission/web.cc:203
|
|
msgid "NB: this only works if you built against libcurl with openssl or gnutls, NOT nss"
|
|
msgstr "NB: esto solo funciona si construye contra libcurl con openssl o gnutls, no nss"
|
|
|
|
#: ../libtransmission/web.cc:204
|
|
msgid "NB: Invalid certs will appear as 'Could not connect to tracker' like many other errors"
|
|
msgstr "NB: certificados inválidos aparecerán como «No se pudo conectar al rastreador» como otros varios errores"
|
|
|
|
#: ../libtransmission/web.cc:501
|
|
msgid "Couldn't fetch '{url}': expected HTTP response code {expected_code}, got {actual_code}"
|
|
msgstr "No se pudo obtener «{url}»: código de respuesta esperado {expected_code}, obtenido {actual_code}"
|
|
|
|
#: ../utils/create.cc:241
|
|
msgid "{file_count:L} file, {total_size}\n"
|
|
msgid_plural "{file_count:L} files, {total_size}\n"
|
|
msgstr[0] "{file_count:L} archivo, {total_size}\n"
|
|
msgstr[1] "{file_count:L} archivos, {total_size}\n"
|
|
msgstr[2] "{file_count:L} archivos, {total_size}\n"
|
|
|
|
#: ../utils/create.cc:247
|
|
msgid "{piece_count:L} piece, {piece_size}\n"
|
|
msgid_plural "{piece_count:L} pieces, {piece_size} each\n"
|
|
msgstr[0] "{piece_count:L} pieza, {piece_size}\n"
|
|
msgstr[1] "{piece_count:L} piezas, {piece_size} cada una\n"
|
|
msgstr[2] "{piece_count:L} piezas, {piece_size} cada una\n"
|
|
|
|
#: ../utils/remote.cc:138
|
|
msgid "hour"
|
|
msgid_plural "hours"
|
|
msgstr[0] "hora"
|
|
msgstr[1] "horas"
|
|
msgstr[2] "horas"
|
|
|
|
#: ../utils/remote.cc:139
|
|
msgid "minute"
|
|
msgid_plural "minutes"
|
|
msgstr[0] "minuto"
|
|
msgstr[1] "minutos"
|
|
msgstr[2] "minutos"
|
|
|
|
#: ../utils/remote.cc:140 ../utils/remote.cc:160
|
|
msgid "seconds"
|
|
msgid_plural "seconds"
|
|
msgstr[0] "segundo"
|
|
msgstr[1] "segundos"
|
|
msgstr[2] "segundos"
|
|
|
|
#: ../utils/remote.cc:144
|
|
msgid "day"
|
|
msgid_plural "days"
|
|
msgstr[0] "día"
|
|
msgstr[1] "días"
|
|
msgstr[2] "días"
|