mirror of
https://github.com/transmission/transmission.git
synced 2026-02-15 07:26:49 +00:00
2702 lines
110 KiB
Plaintext
2702 lines
110 KiB
Plaintext
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
||
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
|
||
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# Stas Solovey <whats_up@tut.by>, 2022
|
||
# Sergey Alyoshin <alyoshin.s@gmail.com>, 2022
|
||
# hlm hlmfn, 2022
|
||
# Темак, 2023
|
||
# Mike Gelfand <mikedld@mikedld.com>, 2023
|
||
# Victor, 2024
|
||
# Alexey Ladygin, 2025
|
||
# Andrei Stepanov, 2025
|
||
#
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2026-01-04 14:15+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2017-01-26 19:47+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Andrei Stepanov, 2025\n"
|
||
"Language-Team: Russian (https://app.transifex.com/transmissionbt/teams/33778/ru/)\n"
|
||
"Language: ru\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
|
||
|
||
#: ../cli/cli.cc:94 ../gtk/Utils.cc:114 ../gtk/Utils.cc:119
|
||
msgid "None"
|
||
msgstr "Нет"
|
||
|
||
#: ../cli/cli.cc:99
|
||
msgid "Inf"
|
||
msgstr "Инф."
|
||
|
||
#: ../daemon/daemon.cc:218 ../gtk/Session.cc:817 ../libtransmission/blocklist.cc:63 ../libtransmission/blocklist.cc:245 ../libtransmission/blocklist.cc:344 ../libtransmission/blocklist.cc:360 ../libtransmission/inout.cc:159 ../libtransmission/utils.cc:141 ../libtransmission/utils.cc:161 ../libtransmission/utils.cc:173 ../libtransmission/watchdir.cc:120
|
||
msgid "Couldn't read '{path}': {error} ({error_code})"
|
||
msgstr "Не удалось прочитать «{path}»: {error} ({error_code})"
|
||
|
||
#: ../daemon/daemon.cc:243 ../gtk/Session.cc:869 ../gtk/Utils.cc:280 ../libtransmission/watchdir.cc:92
|
||
msgid "Couldn't add torrent file '{path}'"
|
||
msgstr "Не удалось добавить торрент-файл «{path}»"
|
||
|
||
#: ../daemon/daemon.cc:252
|
||
msgid "Removing torrent file '{path}'"
|
||
msgstr "Удаляется торрент-файл «{path}»"
|
||
|
||
#: ../daemon/daemon.cc:258 ../gtk/Utils.cc:565 ../libtransmission/utils.cc:642
|
||
msgid "Couldn't remove '{path}': {error} ({error_code})"
|
||
msgstr "Не удалось удалить «{path}»: {error} ({error_code})"
|
||
|
||
#: ../daemon/daemon.cc:741
|
||
msgid "Couldn't parse log level '{level}'"
|
||
msgstr "Не удалось разобрать уровень журнала «{level}»"
|
||
|
||
#: ../daemon/daemon.cc:793
|
||
msgid "Deferring reload until session is fully started."
|
||
msgstr "Откладывание перезагрузки до полного запуска сеанса."
|
||
|
||
#: ../daemon/daemon.cc:806
|
||
msgid "Failed to reload: Failed to get current monotonic time: {errmsg} ({errno})"
|
||
msgstr "Перезагрузка не удалась: Не удалось получить текущее монотонное время: {errmsg} ({errno})"
|
||
|
||
#: ../daemon/daemon.cc:827
|
||
msgid "Reloading settings from '{path}'"
|
||
msgstr "Перезагрузка настроек из «{path}»"
|
||
|
||
#: ../daemon/daemon.cc:853
|
||
msgid "Couldn't initialize daemon: {error} ({error_code})"
|
||
msgstr "Не удалось запустить службу: {error} ({error_code})"
|
||
|
||
#: ../daemon/daemon.cc:865
|
||
msgid "Loading settings from '{path}'"
|
||
msgstr "Загрузка настроек из «{path}»"
|
||
|
||
#: ../daemon/daemon.cc:892
|
||
msgid "Saved pidfile '{path}'"
|
||
msgstr "Файл pid сохранён «{path}»"
|
||
|
||
#: ../daemon/daemon.cc:899 ../gtk/MessageLogWindow.cc:244 ../libtransmission/blocklist.cc:75 ../libtransmission/blocklist.cc:485 ../libtransmission/inout.cc:154 ../libtransmission/rpcimpl.cc:1612 ../libtransmission/torrent.cc:1011 ../libtransmission/torrent.cc:2013 ../libtransmission/variant.cc:589
|
||
msgid "Couldn't save '{path}': {error} ({error_code})"
|
||
msgstr "Не удалось сохранить «{path}»: {error} ({error_code})"
|
||
|
||
#: ../daemon/daemon.cc:908
|
||
msgid "Requiring authentication"
|
||
msgstr "Требование аутентификации"
|
||
|
||
#: ../daemon/daemon.cc:927
|
||
msgid "Watching '{path}' for new torrent files"
|
||
msgstr "Отслеживание «{path}» для новых торрент-файлов"
|
||
|
||
#: ../daemon/daemon.cc:973 ../libtransmission/watchdir-kqueue.cc:120 ../libtransmission/watchdir-win32.cc:197
|
||
msgid "Couldn't create event: {error} ({error_code})"
|
||
msgstr "Не удалось создать событие: {error} ({error_code})"
|
||
|
||
#: ../daemon/daemon.cc:984 ../libtransmission/watchdir-kqueue.cc:131
|
||
msgid "Couldn't add event: {error} ({error_code})"
|
||
msgstr "Не удалось добавить событие: {error} ({error_code})"
|
||
|
||
#: ../daemon/daemon.cc:999
|
||
msgid "Couldn't launch daemon event loop: {error} ({error_code})"
|
||
msgstr "Не удалось запустить цикл событий демона: {error} ({error_code})"
|
||
|
||
#: ../gtk/Application.cc:402
|
||
msgid "Couldn't register Transmission as a {content_type} handler: {error} ({error_code})"
|
||
msgstr "Не удалось зарегистрировать Transmission в качестве обработчика {content_type}: {error} ({error_code})"
|
||
|
||
#: ../gtk/Application.cc:560
|
||
msgid "Got termination signal, trying to shut down cleanly. Do it again if it gets stuck."
|
||
msgstr "Получен сигнал завершения, попытка завершить работу корректно. Повторите это, если возникнет ошибка."
|
||
|
||
#: ../gtk/Application.cc:992
|
||
msgid "Closing Connections…"
|
||
msgstr "Отключение соединений…"
|
||
|
||
#: ../gtk/Application.cc:997
|
||
msgid "Sending upload/download totals to tracker…"
|
||
msgstr "Отправляется сводка отдачи/загрузки на трекер…"
|
||
|
||
#: ../gtk/Application.cc:1002
|
||
msgid "_Quit Now"
|
||
msgstr "_Выйти сейчас"
|
||
|
||
#: ../gtk/Application.cc:1064
|
||
msgid "Couldn't add corrupt torrent"
|
||
msgid_plural "Couldn't add corrupt torrents"
|
||
msgstr[0] "Не удалось добавить повреждённый торрент"
|
||
msgstr[1] "Не удалось добавить повреждённые торренты"
|
||
msgstr[2] "Не удалось добавить повреждённые торренты"
|
||
msgstr[3] "Не удалось добавить повреждённые торренты"
|
||
|
||
#: ../gtk/Application.cc:1071
|
||
msgid "Couldn't add duplicate torrent"
|
||
msgid_plural "Couldn't add duplicate torrents"
|
||
msgstr[0] "Не удалось добавить дублирующийся торрент"
|
||
msgstr[1] "Не удалось добавить дублирующиеся торренты"
|
||
msgstr[2] "Не удалось добавить дублирующиеся торренты"
|
||
msgstr[3] "Не удалось добавить дублирующиеся торренты"
|
||
|
||
#: ../gtk/Application.cc:1396
|
||
msgid "A fast and easy BitTorrent client"
|
||
msgstr "Быстрый и простой клиент BitTorrent"
|
||
|
||
#: ../gtk/Application.cc:1397
|
||
msgid "Copyright © The Transmission Project"
|
||
msgstr "Авторское право © The Transmission Project"
|
||
|
||
#. Translators: translate "translator-credits" as your name
|
||
#. to have it appear in the credits in the "About"
|
||
#. dialog
|
||
#: ../gtk/Application.cc:1403
|
||
msgid "translator-credits"
|
||
msgstr ""
|
||
"Stas Solovey <whats_up@tut.by>, 2010-2017\n"
|
||
"Viсtor github.com/ViktorOn, 2022-2023\n"
|
||
"Andrei Stepanov, 2015-2023"
|
||
|
||
#: ../gtk/DetailsDialog.cc:476 ../gtk/DetailsDialog.cc:494
|
||
msgid "Use global settings"
|
||
msgstr "Использовать общие настройки"
|
||
|
||
#: ../gtk/DetailsDialog.cc:477
|
||
msgid "Seed regardless of ratio"
|
||
msgstr "Раздавать независимо от рейтинга"
|
||
|
||
#: ../gtk/DetailsDialog.cc:478
|
||
msgid "Stop seeding at ratio:"
|
||
msgstr "Прекратить раздачу при рейтинге:"
|
||
|
||
#: ../gtk/DetailsDialog.cc:495
|
||
msgid "Seed regardless of activity"
|
||
msgstr "Раздавать независимо от активности"
|
||
|
||
#: ../gtk/DetailsDialog.cc:496
|
||
msgid "Stop seeding if idle for N minutes:"
|
||
msgstr "Прекратить раздачу при простое N минут:"
|
||
|
||
#: ../gtk/DetailsDialog.cc:527 ../gtk/Torrent.cc:431
|
||
msgid "Queued for verification"
|
||
msgstr "В очереди на проверку"
|
||
|
||
#: ../gtk/DetailsDialog.cc:530
|
||
msgid "Verifying local data"
|
||
msgstr "Проверка загруженных данных"
|
||
|
||
#: ../gtk/DetailsDialog.cc:533 ../gtk/Torrent.cc:434
|
||
msgid "Queued for download"
|
||
msgstr "В очереди на загрузку"
|
||
|
||
#: ../gtk/DetailsDialog.cc:536 ../gtk/FilterBar.cc:477
|
||
msgctxt "Verb"
|
||
msgid "Downloading"
|
||
msgstr "Загружается"
|
||
|
||
#: ../gtk/DetailsDialog.cc:539 ../gtk/Torrent.cc:437
|
||
msgid "Queued for seeding"
|
||
msgstr "В очереди на раздачу"
|
||
|
||
#: ../gtk/DetailsDialog.cc:542 ../gtk/FilterBar.cc:478
|
||
msgctxt "Verb"
|
||
msgid "Seeding"
|
||
msgstr "Раздаётся"
|
||
|
||
#: ../gtk/DetailsDialog.cc:545 ../gtk/FilterBar.cc:480 ../gtk/Torrent.cc:428
|
||
msgid "Finished"
|
||
msgstr "Завершён"
|
||
|
||
#: ../gtk/DetailsDialog.cc:545 ../gtk/FilterBar.cc:479 ../gtk/Torrent.cc:428
|
||
msgid "Paused"
|
||
msgstr "Приостановлен"
|
||
|
||
#: ../gtk/DetailsDialog.cc:566 ../gtk/DetailsDialog.cc:571 ../gtk/DetailsDialog.cc:688
|
||
msgid "N/A"
|
||
msgstr "Н/Д"
|
||
|
||
#: ../gtk/DetailsDialog.cc:580 ../gtk/FileList.cc:655
|
||
msgid "Mixed"
|
||
msgstr "Смешанный"
|
||
|
||
#: ../gtk/DetailsDialog.cc:581
|
||
msgid "No Torrents Selected"
|
||
msgstr "Нет выделенных торрентов"
|
||
|
||
#: ../gtk/DetailsDialog.cc:610
|
||
msgid "Private to this tracker -- DHT and PEX disabled"
|
||
msgstr "Только для этого трекера — DHT и PEX отключены"
|
||
|
||
#: ../gtk/DetailsDialog.cc:610
|
||
msgid "Public torrent"
|
||
msgstr "Публичный торрент"
|
||
|
||
#: ../gtk/DetailsDialog.cc:674
|
||
msgid "Created by {creator} on {date}"
|
||
msgstr "Создано {creator} {date}"
|
||
|
||
#: ../gtk/DetailsDialog.cc:680
|
||
msgid "Created by {creator}"
|
||
msgstr "Создано {creator}"
|
||
|
||
#: ../gtk/DetailsDialog.cc:684
|
||
msgid "Created on {date}"
|
||
msgstr "Создано {date}"
|
||
|
||
#: ../gtk/DetailsDialog.cc:798
|
||
msgid "Unknown"
|
||
msgstr "Неизвестно"
|
||
|
||
#: ../gtk/DetailsDialog.cc:836 ../gtk/MakeDialog.cc:393
|
||
msgid "{total_size} in {file_count:L} file"
|
||
msgid_plural "{total_size} in {file_count:L} files"
|
||
msgstr[0] "{total_size} в {file_count:L} файле"
|
||
msgstr[1] "{total_size} в {file_count:L} файлах"
|
||
msgstr[2] "{total_size} в {file_count:L} файлах"
|
||
msgstr[3] "{total_size} в {file_count:L} файлах"
|
||
|
||
#: ../gtk/DetailsDialog.cc:851 ../gtk/MakeDialog.cc:401
|
||
msgid "({piece_count} BitTorrent piece @ {piece_size})"
|
||
msgid_plural "({piece_count} BitTorrent pieces @ {piece_size})"
|
||
msgstr[0] "({piece_count} часть BitTorrent @ {piece_size})"
|
||
msgstr[1] "({piece_count} части BitTorrent @ {piece_size})"
|
||
msgstr[2] "({piece_count} частей BitTorrent @ {piece_size})"
|
||
msgstr[3] "({piece_count} частей BitTorrent @ {piece_size})"
|
||
|
||
#: ../gtk/DetailsDialog.cc:895
|
||
msgid "{current_size} ({percent_done}%)"
|
||
msgstr "{current_size} ({percent_done} %)"
|
||
|
||
#: ../gtk/DetailsDialog.cc:903
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "{current_size} ({percent_done}% of {percent_available}% available)"
|
||
msgstr "{current_size} (доступно {percent_done} % из {percent_available} %)"
|
||
|
||
#: ../gtk/DetailsDialog.cc:913
|
||
msgid "{current_size} ({percent_done}% of {percent_available}% available; {unverified_size} unverified)"
|
||
msgstr "{current_size} (доступно {percent_done} % из {percent_available} %; не проверено {unverified_size})"
|
||
|
||
#: ../gtk/DetailsDialog.cc:947
|
||
msgid "{downloaded_size} (+{discarded_size} discarded after failed checksum)"
|
||
msgstr "{downloaded_size} (+{discarded_size} отменено после проверки контрольной суммы)"
|
||
|
||
#: ../gtk/DetailsDialog.cc:977
|
||
msgid "{uploaded_size} (Ratio: {ratio})"
|
||
msgstr "{uploaded_size} (Соотношение: {ratio})"
|
||
|
||
#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1018
|
||
msgid "No errors"
|
||
msgstr "Ошибок нет"
|
||
|
||
#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1038
|
||
msgid "Never"
|
||
msgstr "Никогда"
|
||
|
||
#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1042
|
||
msgid "Active now"
|
||
msgstr "Активен сейчас"
|
||
|
||
#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1456
|
||
msgid "Optimistic unchoke"
|
||
msgstr "Загрузка сейчас начнётся"
|
||
|
||
#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1460
|
||
msgid "Downloading from this peer"
|
||
msgstr "Загрузка от этого участника"
|
||
|
||
#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1464
|
||
msgid "We would download from this peer if they would let us"
|
||
msgstr "Возможна загрузка данных от этого участника, если он позволит"
|
||
|
||
#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1468
|
||
msgid "Uploading to peer"
|
||
msgstr "Отдаётся участнику"
|
||
|
||
#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1472
|
||
msgid "We would upload to this peer if they asked"
|
||
msgstr "Возможна отдача этому участнику, если он будет заинтересован"
|
||
|
||
#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1476
|
||
msgid "Peer has unchoked us, but we're not interested"
|
||
msgstr "Участник согласен передавать данные, но мы не заинтересованы"
|
||
|
||
#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1480
|
||
msgid "We unchoked this peer, but they're not interested"
|
||
msgstr "Передача участнику была разрешена, но он не заинтересован"
|
||
|
||
#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1484
|
||
msgid "Encrypted connection"
|
||
msgstr "Зашифрованное соединение"
|
||
|
||
#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1488
|
||
msgid "Peer was found through Peer Exchange (PEX)"
|
||
msgstr "Участник был найден с помощью обмена участниками (PEX)"
|
||
|
||
#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1492
|
||
msgid "Peer was found through DHT"
|
||
msgstr "Участник был найден через DHT"
|
||
|
||
#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1496
|
||
msgid "Peer is an incoming connection"
|
||
msgstr "Участник открыл соединение с нами"
|
||
|
||
#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1500
|
||
msgid "Peer is connected over µTP"
|
||
msgstr "Участник подключён через uTP"
|
||
|
||
#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1570
|
||
msgid "Address"
|
||
msgstr "Адрес"
|
||
|
||
#. % is percent done
|
||
#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1578
|
||
msgid "%"
|
||
msgstr "%"
|
||
|
||
#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1594
|
||
msgid "Dn Reqs"
|
||
msgstr "Входящие запросы"
|
||
|
||
#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1601
|
||
msgid "Up Reqs"
|
||
msgstr "Исходящие запросы"
|
||
|
||
#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1608
|
||
msgid "Dn Blocks"
|
||
msgstr "Принятые блоки"
|
||
|
||
#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1615
|
||
msgid "Up Blocks"
|
||
msgstr "Переданные блоки"
|
||
|
||
#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1622
|
||
msgid "We Cancelled"
|
||
msgstr "Отменено вами"
|
||
|
||
#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1629
|
||
msgid "They Cancelled"
|
||
msgstr "Отменено другими участниками"
|
||
|
||
#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1637 ../gtk/DetailsDialog.cc:1715
|
||
msgid "Down"
|
||
msgstr "Загрузка"
|
||
|
||
#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1645
|
||
msgid "Up"
|
||
msgstr "Раздача"
|
||
|
||
#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1652
|
||
msgid "Client"
|
||
msgstr "Клиент"
|
||
|
||
#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1658
|
||
msgid "Flags"
|
||
msgstr "Флаги"
|
||
|
||
#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1706
|
||
msgid "Web Seeds"
|
||
msgstr "Веб-раздачи"
|
||
|
||
#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1774
|
||
msgid "Got a list of {markup_begin}{peer_count} peer{markup_end} {time_span_ago}"
|
||
msgid_plural "Got a list of {markup_begin}{peer_count} peers{markup_end} {time_span_ago}"
|
||
msgstr[0] "Получен список из {markup_begin}{peer_count} участника{markup_end} {time_span_ago}"
|
||
msgstr[1] "Получен список из {markup_begin}{peer_count} участников{markup_end} {time_span_ago}"
|
||
msgstr[2] "Получен список из {markup_begin}{peer_count} участников{markup_end} {time_span_ago}"
|
||
msgstr[3] "Получен список из {markup_begin}{peer_count} участников{markup_end} {time_span_ago}"
|
||
|
||
#. {markup_begin} and {markup_end} should surround the time_span
|
||
#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1786
|
||
msgid "Peer list request {markup_begin}timed out {time_span_ago}{markup_end}; will retry"
|
||
msgstr "Запрос списка участников {markup_begin}превысил время ожидания {time_span_ago}{markup_end}; будет произведена повторная попытка"
|
||
|
||
#. {markup_begin} and {markup_end} should surround the error
|
||
#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1795
|
||
msgid "Got an error '{markup_begin}{error}{markup_end}' {time_span_ago}"
|
||
msgstr "Получена ошибка \"{markup_begin}{error}{markup_end}\" {time_span_ago}"
|
||
|
||
#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1808
|
||
msgid "No updates scheduled"
|
||
msgstr "Нет запланированных обновлений"
|
||
|
||
#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1815
|
||
msgid "Asking for more peers {time_span_from_now}"
|
||
msgstr "Запрос большего числа участников {time_span_from_now}"
|
||
|
||
#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1822
|
||
msgid "Queued to ask for more peers"
|
||
msgstr "Запрос дополнительных участников поставлен в очередь"
|
||
|
||
#. {markup_begin} and {markup_end} should surround time_span_ago
|
||
#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1830
|
||
msgid "Asked for more peers {markup_begin}{time_span_ago}{markup_end}"
|
||
msgstr "Запрошено большее число участников {markup_begin}{time_span_ago}{markup_end}"
|
||
|
||
#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1856
|
||
msgid "Tracker had {markup_begin}{seeder_count} {seeder_or_seeders} and {leecher_count} {leecher_or_leechers}{markup_end} {time_span_ago}"
|
||
msgstr "Трекер содержит {markup_begin}{seeder_count} {seeder_or_seeders} и {leecher_count}{leecher_or_leechers}{markup_end} {time_span_ago}"
|
||
|
||
#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1858
|
||
msgid "seeder"
|
||
msgid_plural "seeders"
|
||
msgstr[0] "раздающий"
|
||
msgstr[1] "раздающих"
|
||
msgstr[2] "раздающих"
|
||
msgstr[3] "раздающих"
|
||
|
||
#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1860
|
||
msgid "leecher"
|
||
msgid_plural "leechers"
|
||
msgstr[0] "скачивающий"
|
||
msgstr[1] "скачивающих"
|
||
msgstr[2] "скачивающих"
|
||
msgstr[3] "скачивающих"
|
||
|
||
#. {markup_begin} and {markup_end} should surround the error text
|
||
#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1869
|
||
msgid "Got a scrape error '{markup_begin}{error}{markup_end}' {time_span_ago}"
|
||
msgstr "Получена ошибка запроса к трекеру «{markup_begin}{error}{markup_end}» {time_span_ago}"
|
||
|
||
#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1886
|
||
msgid "Asking for peer counts in {time_span_from_now}"
|
||
msgstr "Запрос числа участников через {time_span_from_now}"
|
||
|
||
#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1893
|
||
msgid "Queued to ask for peer counts"
|
||
msgstr "Запрос числа участников поставлен в очередь"
|
||
|
||
#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1900
|
||
msgid "Asked for peer counts {markup_begin}{time_span_ago}{markup_end}"
|
||
msgstr "Запрошено число участников {markup_begin}{time_span_ago}{markup_end}"
|
||
|
||
#: ../gtk/DetailsDialog.cc:2186
|
||
msgid "{torrent_name} - Edit Trackers"
|
||
msgstr "Изменить трекеры {torrent_name}"
|
||
|
||
#: ../gtk/DetailsDialog.cc:2220
|
||
msgid "List contains invalid URLs"
|
||
msgstr "Список содержит неправильные URL"
|
||
|
||
#: ../gtk/DetailsDialog.cc:2225 ../gtk/FileList.cc:867
|
||
msgid "Please correct the errors and try again."
|
||
msgstr "Исправьте ошибки и повторите попытку."
|
||
|
||
#: ../gtk/DetailsDialog.cc:2307
|
||
msgid "{torrent_name} - Add Tracker"
|
||
msgstr "Добавить трекеры {torrent_name}"
|
||
|
||
#: ../gtk/DetailsDialog.cc:2414 ../gtk/ui/gtk3/DetailsDialog.ui:796 ../gtk/ui/gtk4/DetailsDialog.ui:597
|
||
msgid "Trackers"
|
||
msgstr "Трекеры"
|
||
|
||
#: ../gtk/DetailsDialog.cc:2593
|
||
msgid "{torrent_name} Properties"
|
||
msgstr "Свойства {torrent_name}"
|
||
|
||
#: ../gtk/DetailsDialog.cc:2598
|
||
msgid "Properties - {torrent_count:L} Torrent"
|
||
msgid_plural "Properties - {torrent_count:L} Torrents"
|
||
msgstr[0] "Свойства {torrent_count:L} торрента"
|
||
msgstr[1] "Свойства {torrent_count:L} торрентов"
|
||
msgstr[2] "Свойства {torrent_count:L} торрентов"
|
||
msgstr[3] "Свойства {torrent_count:L} торрентов"
|
||
|
||
#: ../gtk/Dialogs.cc:57
|
||
msgid "Remove torrent?"
|
||
msgid_plural "Remove {count:L} torrents?"
|
||
msgstr[0] "Удалить торрент?"
|
||
msgstr[1] "Удалить {count:L} торрента?"
|
||
msgstr[2] "Удалить {count:L} торрентов?"
|
||
msgstr[3] "Удалить {count:L} торрентов?"
|
||
|
||
#: ../gtk/Dialogs.cc:59
|
||
msgid "Delete this torrent's downloaded files?"
|
||
msgid_plural "Delete these {count:L} torrents' downloaded files?"
|
||
msgstr[0] "Удалить эти загруженные файлы торрента?"
|
||
msgstr[1] "Удалить эти {count:L} загруженных файла торрента?"
|
||
msgstr[2] "Удалить эти {count:L} загруженных файлов торрента?"
|
||
msgstr[3] "Удалить эти {count:L} загруженных файлов торрента?"
|
||
|
||
#: ../gtk/Dialogs.cc:68
|
||
msgid "Once removed, continuing the transfer will require the torrent file or magnet link."
|
||
msgid_plural "Once removed, continuing the transfers will require the torrent files or magnet links."
|
||
msgstr[0] "После удаления, для возобновления передачи потребуется торрент-файл или магнит-ссылка."
|
||
msgstr[1] "После удаления, для возобновления передач потребуются торрент-файлы или магнит-ссылки."
|
||
msgstr[2] "После удаления, для возобновления передач потребуются торрент-файлы или магнит-ссылки."
|
||
msgstr[3] "После удаления, для возобновления передач потребуются торрент-файлы или магнит-ссылки."
|
||
|
||
#: ../gtk/Dialogs.cc:75
|
||
msgid "This torrent has not finished downloading."
|
||
msgid_plural "These torrents have not finished downloading."
|
||
msgstr[0] "Загрузка этого торрента не завершена."
|
||
msgstr[1] "Загрузка этих торрентов не завершена."
|
||
msgstr[2] "Загрузка этих торрентов не завершена."
|
||
msgstr[3] "Загрузка этих торрентов не завершена."
|
||
|
||
#: ../gtk/Dialogs.cc:81
|
||
msgid "This torrent is connected to peers."
|
||
msgid_plural "These torrents are connected to peers."
|
||
msgstr[0] "Этот торрент подключён к другим участникам."
|
||
msgstr[1] "Эти торренты подключены к другим участникам."
|
||
msgstr[2] "Эти торренты подключены к другим участникам."
|
||
msgstr[3] "Эти торренты подключены к другим участникам."
|
||
|
||
#: ../gtk/Dialogs.cc:88
|
||
msgid "One of these torrents is connected to peers."
|
||
msgid_plural "Some of these torrents are connected to peers."
|
||
msgstr[0] "Один из этих торрентов подключён к другим участникам."
|
||
msgstr[1] "Некоторые из этих торрентов подключены к другим участникам."
|
||
msgstr[2] "Некоторые из этих торрентов подключены к другим участникам."
|
||
msgstr[3] "Некоторые из этих торрентов подключены к другим участникам."
|
||
|
||
#: ../gtk/Dialogs.cc:101
|
||
msgid "One of these torrents has not finished downloading."
|
||
msgid_plural "Some of these torrents have not finished downloading."
|
||
msgstr[0] "Загрузка одного из этих торрентов не завершена."
|
||
msgstr[1] "Загрузка некоторых из этих торрентов не завершена."
|
||
msgstr[2] "Загрузка некоторых из этих торрентов не завершена."
|
||
msgstr[3] "Загрузка некоторых из этих торрентов не завершена."
|
||
|
||
#: ../gtk/Dialogs.cc:120 ../gtk/MessageLogWindow.cc:271 ../gtk/OptionsDialog.cc:370 ../gtk/PathButton.cc:155 ../gtk/StatsDialog.cc:112 ../gtk/ui/gtk3/AddTrackerDialog.ui:20 ../gtk/ui/gtk3/EditTrackersDialog.ui:20 ../gtk/ui/gtk3/MakeProgressDialog.ui:21 ../gtk/ui/gtk3/OptionsDialog.ui:20 ../gtk/ui/gtk3/RelocateDialog.ui:20 ../gtk/ui/gtk3/TorrentUrlChooserDialog.ui:20 ../gtk/ui/gtk4/AddTrackerDialog.ui:67 ../gtk/ui/gtk4/EditTrackersDialog.ui:86 ../gtk/ui/gtk4/MakeProgressDialog.ui:36 ../gtk/ui/gtk4/OptionsDialog.ui:176 ../gtk/ui/gtk4/RelocateDialog.ui:93 ../gtk/ui/gtk4/TorrentUrlChooserDialog.ui:67
|
||
msgid "_Cancel"
|
||
msgstr "_Отмена"
|
||
|
||
#: ../gtk/Dialogs.cc:121
|
||
msgid "_Delete"
|
||
msgstr "_Удалить"
|
||
|
||
#: ../gtk/Dialogs.cc:121 ../gtk/ui/gtk3/DetailsDialog.ui:729 ../gtk/ui/gtk3/PrefsDialog.ui:1897 ../gtk/ui/gtk4/DetailsDialog.ui:567 ../gtk/ui/gtk4/PrefsDialog.ui:1411
|
||
msgid "_Remove"
|
||
msgstr "_Удалить"
|
||
|
||
#: ../gtk/FileList.cc:643 ../gtk/Utils.cc:741
|
||
msgid "High"
|
||
msgstr "Высокий"
|
||
|
||
#: ../gtk/FileList.cc:647 ../gtk/Utils.cc:742
|
||
msgid "Normal"
|
||
msgstr "Обычный"
|
||
|
||
#: ../gtk/FileList.cc:651 ../gtk/Utils.cc:743
|
||
msgid "Low"
|
||
msgstr "Низкий"
|
||
|
||
#: ../gtk/FileList.cc:858 ../gtk/Session.cc:324
|
||
msgid "Couldn't rename '{old_path}' as '{path}': {error} ({error_code})"
|
||
msgstr "Не удалось переименовать «{old_path}» в «{path}»: {error} ({error_code})"
|
||
|
||
#: ../gtk/FileList.cc:963 ../gtk/MessageLogWindow.cc:342
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "Имя"
|
||
|
||
#: ../gtk/FileList.cc:993
|
||
msgid "Size"
|
||
msgstr "Размер"
|
||
|
||
#: ../gtk/FileList.cc:1003
|
||
msgid "Have"
|
||
msgstr "В наличии"
|
||
|
||
#: ../gtk/FileList.cc:1014
|
||
msgid "Download"
|
||
msgstr "Загрузить"
|
||
|
||
#: ../gtk/FileList.cc:1025
|
||
msgid "Priority"
|
||
msgstr "Приоритет"
|
||
|
||
#: ../gtk/FilterBar.cc:332 ../gtk/FilterBar.cc:474
|
||
msgid "All"
|
||
msgstr "Все"
|
||
|
||
#: ../gtk/FilterBar.cc:476
|
||
msgid "Active"
|
||
msgstr "Активен"
|
||
|
||
#: ../gtk/FilterBar.cc:481
|
||
msgctxt "Verb"
|
||
msgid "Verifying"
|
||
msgstr "Проверяется"
|
||
|
||
#: ../gtk/FilterBar.cc:482 ../gtk/FreeSpaceLabel.cc:58
|
||
msgid "Error"
|
||
msgstr "Ошибки"
|
||
|
||
#: ../gtk/FilterBar.cc:590 ../gtk/ui/gtk3/FilterBar.ui:13 ../gtk/ui/gtk4/FilterBar.ui:8
|
||
msgid "_Show:"
|
||
msgstr "_Показать:"
|
||
|
||
#: ../gtk/FilterBar.cc:591
|
||
msgid "_Show {count:L} of:"
|
||
msgstr "_Показать {count:L} из:"
|
||
|
||
#: ../gtk/FreeSpaceLabel.cc:57
|
||
msgid "{disk_space} free"
|
||
msgstr "{disk_space} свободно"
|
||
|
||
#: ../gtk/MainWindow.cc:385
|
||
msgid ""
|
||
"Click to disable Alternative Speed Limits\n"
|
||
" ({download_speed} down, {upload_speed} up)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Щёлкните для отключения особых ограничений скорости\n"
|
||
"({download_speed} загрузка, {upload_speed} отдача)"
|
||
|
||
#: ../gtk/MainWindow.cc:386
|
||
msgid ""
|
||
"Click to enable Alternative Speed Limits\n"
|
||
" ({download_speed} down, {upload_speed} up)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Щёлкните для включения особых ограничений скорости\n"
|
||
"({download_speed} загрузка, {upload_speed} отдача)"
|
||
|
||
#: ../gtk/MainWindow.cc:438
|
||
msgid "Unlimited"
|
||
msgstr "Неограничено"
|
||
|
||
#: ../gtk/MainWindow.cc:501
|
||
msgid "Seed Forever"
|
||
msgstr "Раздавать всегда"
|
||
|
||
#: ../gtk/MainWindow.cc:540
|
||
msgid "Limit Download Speed"
|
||
msgstr "Ограничить скорость загрузки"
|
||
|
||
#: ../gtk/MainWindow.cc:541
|
||
msgid "Limit Upload Speed"
|
||
msgstr "Ограничить скорость раздачи"
|
||
|
||
#: ../gtk/MainWindow.cc:545
|
||
msgid "Stop Seeding at Ratio"
|
||
msgstr "Остановить раздачу при рейтинге"
|
||
|
||
#: ../gtk/MainWindow.cc:585
|
||
msgid "Stop at Ratio ({ratio})"
|
||
msgstr "Остановить при рейтинге ({ratio})"
|
||
|
||
#: ../gtk/MainWindow.cc:599
|
||
msgid "Total Ratio"
|
||
msgstr "Общий рейтинг"
|
||
|
||
#: ../gtk/MainWindow.cc:600
|
||
msgid "Session Ratio"
|
||
msgstr "Рейтинг сеанса"
|
||
|
||
#: ../gtk/MainWindow.cc:601
|
||
msgid "Total Transfer"
|
||
msgstr "Всего передано"
|
||
|
||
#: ../gtk/MainWindow.cc:602
|
||
msgid "Session Transfer"
|
||
msgstr "Передано за сеанс"
|
||
|
||
#: ../gtk/MainWindow.cc:767 ../gtk/MainWindow.cc:788 ../gtk/Torrent.cc:450
|
||
msgid "Ratio: {ratio}"
|
||
msgstr "Рейтинг: {ratio}"
|
||
|
||
#: ../gtk/MainWindow.cc:773
|
||
msgctxt "current session totals"
|
||
msgid "Down: {downloaded_size}, Up: {uploaded_size}"
|
||
msgstr "Скачано: {downloaded_size}, Отдано: {uploaded_size}"
|
||
|
||
#: ../gtk/MainWindow.cc:781
|
||
msgctxt "all-time totals"
|
||
msgid "Down: {downloaded_size}, Up: {uploaded_size}"
|
||
msgstr "Скачано: {downloaded_size}, Отдано: {uploaded_size}"
|
||
|
||
#: ../gtk/MainWindow.cc:815
|
||
msgid "{download_speed} ▼"
|
||
msgstr "{download_speed} ▼"
|
||
|
||
#: ../gtk/MainWindow.cc:818 ../gtk/Torrent.cc:629
|
||
msgid "{upload_speed} ▲"
|
||
msgstr "{upload_speed} ▲"
|
||
|
||
#: ../gtk/MakeDialog.cc:194
|
||
msgid "Creating '{path}'"
|
||
msgstr "Создаётся «{path}»"
|
||
|
||
#: ../gtk/MakeDialog.cc:207
|
||
msgid "Created '{path}'"
|
||
msgstr "«{path}» создан"
|
||
|
||
#: ../gtk/MakeDialog.cc:213 ../libtransmission/open-files.cc:171 ../libtransmission/session-id.cc:69
|
||
msgid "Couldn't create '{path}': {error} ({error_code})"
|
||
msgstr "Не удалось создать «{path}»: {error} ({error_code})"
|
||
|
||
#: ../gtk/MakeDialog.cc:231
|
||
msgid "Scanned {file_size}"
|
||
msgstr "{file_size} отсканировано"
|
||
|
||
#: ../gtk/MakeDialog.cc:386 ../gtk/MakeDialog.cc:552 ../gtk/ui/gtk3/MakeDialog.ui:172 ../gtk/ui/gtk4/MakeDialog.ui:100
|
||
msgid "No source selected"
|
||
msgstr "Источник не выбран"
|
||
|
||
#: ../gtk/MessageLogWindow.cc:104
|
||
msgctxt "Logging level"
|
||
msgid "Critical"
|
||
msgstr "Критический"
|
||
|
||
#: ../gtk/MessageLogWindow.cc:105
|
||
msgctxt "Logging level"
|
||
msgid "Error"
|
||
msgstr "Ошибка"
|
||
|
||
#: ../gtk/MessageLogWindow.cc:106
|
||
msgctxt "Logging level"
|
||
msgid "Warning"
|
||
msgstr "Предупреждение"
|
||
|
||
#: ../gtk/MessageLogWindow.cc:107
|
||
msgctxt "Logging level"
|
||
msgid "Information"
|
||
msgstr "Информация"
|
||
|
||
#: ../gtk/MessageLogWindow.cc:108
|
||
msgctxt "Logging level"
|
||
msgid "Debug"
|
||
msgstr "Отладочный"
|
||
|
||
#: ../gtk/MessageLogWindow.cc:271
|
||
msgid "Save Log"
|
||
msgstr "Сохранить журнал"
|
||
|
||
#: ../gtk/MessageLogWindow.cc:271 ../gtk/ui/gtk3/EditTrackersDialog.ui:34 ../gtk/ui/gtk4/EditTrackersDialog.ui:94
|
||
msgid "_Save"
|
||
msgstr "_Сохранить"
|
||
|
||
#: ../gtk/MessageLogWindow.cc:351
|
||
msgid "Message"
|
||
msgstr "Сообщение"
|
||
|
||
#: ../gtk/MessageLogWindow.cc:360
|
||
msgid "Time"
|
||
msgstr "Время"
|
||
|
||
#: ../gtk/Notify.cc:149
|
||
msgid "Couldn't create proxy for '{bus}': {error} ({error_code})"
|
||
msgstr "Не удалось создать прокси для \"{bus}\": {error} ({error_code})"
|
||
|
||
#: ../gtk/Notify.cc:234
|
||
msgid "Open File"
|
||
msgstr "Открыть файл"
|
||
|
||
#: ../gtk/Notify.cc:239
|
||
msgid "Open Folder"
|
||
msgstr "Открыть папку"
|
||
|
||
#: ../gtk/Notify.cc:253
|
||
msgid "Torrent Complete"
|
||
msgstr "Торрент завершён"
|
||
|
||
#: ../gtk/Notify.cc:275
|
||
msgid "Start Now"
|
||
msgstr "Запустить сейчас"
|
||
|
||
#: ../gtk/Notify.cc:287
|
||
msgid "Torrent Added"
|
||
msgstr "Добавлен торрент"
|
||
|
||
#: ../gtk/OptionsDialog.cc:231
|
||
msgid "Torrent files"
|
||
msgstr "Торрент-файлы"
|
||
|
||
#: ../gtk/OptionsDialog.cc:236
|
||
msgid "All files"
|
||
msgstr "Все файлы"
|
||
|
||
#: ../gtk/OptionsDialog.cc:370
|
||
msgid "Open a Torrent"
|
||
msgstr "Открыть торрент"
|
||
|
||
#: ../gtk/OptionsDialog.cc:370 ../gtk/PathButton.cc:154 ../gtk/transmission.ui:12 ../gtk/transmission.ui:458 ../gtk/ui/gtk3/MainWindow.ui:24 ../gtk/ui/gtk3/OptionsDialog.ui:35 ../gtk/ui/gtk3/TorrentUrlChooserDialog.ui:34 ../gtk/ui/gtk4/MainWindow.ui:30 ../gtk/ui/gtk4/OptionsDialog.ui:184 ../gtk/ui/gtk4/TorrentUrlChooserDialog.ui:75
|
||
msgid "_Open"
|
||
msgstr "_Открыть"
|
||
|
||
#: ../gtk/OptionsDialog.cc:383
|
||
msgid "Show options dialog"
|
||
msgstr "Показать окно настроек"
|
||
|
||
#: ../gtk/PathButton.cc:152
|
||
msgid "Select a File"
|
||
msgstr "Выберите файл"
|
||
|
||
#: ../gtk/PathButton.cc:210
|
||
msgid "(None)"
|
||
msgstr "(Нет)"
|
||
|
||
#: ../gtk/PrefsDialog.cc:314
|
||
msgid "Allow encryption"
|
||
msgstr "Разрешать шифрование"
|
||
|
||
#: ../gtk/PrefsDialog.cc:315
|
||
msgid "Prefer encryption"
|
||
msgstr "Предпочитать шифрование"
|
||
|
||
#: ../gtk/PrefsDialog.cc:316
|
||
msgid "Require encryption"
|
||
msgstr "Требовать шифрование"
|
||
|
||
#: ../gtk/PrefsDialog.cc:382
|
||
msgid "Every Day"
|
||
msgstr "Ежедневно"
|
||
|
||
#: ../gtk/PrefsDialog.cc:383
|
||
msgid "Weekdays"
|
||
msgstr "Будни"
|
||
|
||
#: ../gtk/PrefsDialog.cc:384
|
||
msgid "Weekends"
|
||
msgstr "Выходные"
|
||
|
||
#: ../gtk/PrefsDialog.cc:567
|
||
msgid "Blocklist has {count:L} entry"
|
||
msgid_plural "Blocklist has {count:L} entries"
|
||
msgstr[0] "В чёрном списке {count:L} запись"
|
||
msgstr[1] "В чёрном списке {count:L} записи"
|
||
msgstr[2] "В чёрном списке {count:L} записей"
|
||
msgstr[3] "В чёрном списке {count:L} записей"
|
||
|
||
#: ../gtk/PrefsDialog.cc:583
|
||
msgid "Blocklist updated!"
|
||
msgstr "Чёрный список обновлён!"
|
||
|
||
#: ../gtk/PrefsDialog.cc:583
|
||
msgid "Couldn't update blocklist"
|
||
msgstr "Не удалось обновить чёрный список"
|
||
|
||
#: ../gtk/PrefsDialog.cc:595
|
||
msgid "Getting new blocklist…"
|
||
msgstr "Получение нового чёрного списка…"
|
||
|
||
#: ../gtk/PrefsDialog.cc:954
|
||
msgctxt "Port test status"
|
||
msgid "unknown"
|
||
msgstr "неизвестно"
|
||
|
||
#: ../gtk/PrefsDialog.cc:956
|
||
msgctxt "Port test status"
|
||
msgid "checking…"
|
||
msgstr "проверяется…"
|
||
|
||
#: ../gtk/PrefsDialog.cc:958
|
||
msgctxt "Port test status"
|
||
msgid "open"
|
||
msgstr "открыт"
|
||
|
||
#: ../gtk/PrefsDialog.cc:960
|
||
msgctxt "Port test status"
|
||
msgid "closed"
|
||
msgstr "закрыт"
|
||
|
||
#: ../gtk/PrefsDialog.cc:962
|
||
msgctxt "Port test status"
|
||
msgid "error"
|
||
msgstr "ошибка"
|
||
|
||
#: ../gtk/PrefsDialog.cc:975
|
||
msgid "Status: <b>{status}</b>"
|
||
msgstr "Состояние: <b>{status}</b>"
|
||
|
||
#: ../gtk/PrefsDialog.cc:977
|
||
msgid "Status: <b>{status_ipv4}</b> (IPv4), <b>{status_ipv6}</b> (IPv6)"
|
||
msgstr "Состояние: <b>{status_ipv4}</b> (IPv4), <b>{status_ipv6}</b> (IPv6)"
|
||
|
||
#: ../gtk/RelocateDialog.cc:86
|
||
msgid "Moving '{torrent_name}'"
|
||
msgstr "Перемещение \"{torrent_name}\""
|
||
|
||
#: ../gtk/RelocateDialog.cc:98
|
||
msgid "Couldn't move torrent"
|
||
msgstr "Не удалось переместить торрент"
|
||
|
||
#: ../gtk/RelocateDialog.cc:149
|
||
msgid "This may take a moment…"
|
||
msgstr "Пожалуйста, подождите…"
|
||
|
||
#: ../gtk/Session.cc:802 ../libtransmission/watchdir-win32.cc:160 ../libtransmission/watchdir-win32.cc:176
|
||
msgid "Couldn't read '{path}'"
|
||
msgstr "Не удалось прочитать «{path}»"
|
||
|
||
#. logging
|
||
#: ../gtk/Session.cc:1087
|
||
msgid "Inhibiting desktop hibernation"
|
||
msgstr "Запретить переход в спящий режим"
|
||
|
||
#: ../gtk/Session.cc:1094 ../gtk/Session.cc:1120
|
||
msgid "Couldn't inhibit desktop hibernation: {error}"
|
||
msgstr "Не удалось запретить переход в спящий режим: {error}"
|
||
|
||
#. logging
|
||
#: ../gtk/Session.cc:1115
|
||
msgid "Allowing desktop hibernation"
|
||
msgstr "Разрешение ухода в спящий режим"
|
||
|
||
#: ../gtk/Session.cc:1236
|
||
msgid "Couldn't find pending RPC request for id {id}"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../gtk/StatsDialog.cc:73
|
||
msgid "Started {count:L} time"
|
||
msgid_plural "Started {count:L} times"
|
||
msgstr[0] "Запущено {count:L} раз"
|
||
msgstr[1] "Запущено {count:L} раза"
|
||
msgstr[2] "Запущено {count:L} раз"
|
||
msgstr[3] "Запущено {count:L} раз"
|
||
|
||
#: ../gtk/StatsDialog.cc:107
|
||
msgid "Reset your statistics?"
|
||
msgstr "Сбросить статистику?"
|
||
|
||
#: ../gtk/StatsDialog.cc:113 ../gtk/ui/gtk3/StatsDialog.ui:21 ../gtk/ui/gtk4/StatsDialog.ui:276
|
||
msgid "_Reset"
|
||
msgstr "_Сбросить"
|
||
|
||
#: ../gtk/StatsDialog.cc:115
|
||
msgid "These statistics are for your information only. Resetting them doesn't affect the statistics logged by your BitTorrent trackers."
|
||
msgstr "Эти статистические данные исключительно для ознакомления. Их сброс не влияет на статистику трекеров BitTorrent."
|
||
|
||
#: ../gtk/SystemTrayIcon.cc:207
|
||
msgid "{upload_speed} ▲ {download_speed} ▼"
|
||
msgstr "{upload_speed} ▲ {download_speed} ▼"
|
||
|
||
#: ../gtk/Torrent.cc:442
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "Verifying local data ({percent_done}% tested)"
|
||
msgstr "Проверка данных (проверено {percent_done})"
|
||
|
||
#: ../gtk/Torrent.cc:469
|
||
msgid "{current_size} of {complete_size} ({percent_done}%)"
|
||
msgstr "{current_size} из {complete_size} ({percent_done} %)"
|
||
|
||
#: ../gtk/Torrent.cc:480
|
||
msgid "{current_size} of {complete_size} ({percent_complete}%), uploaded {uploaded_size} (Ratio: {ratio}, Goal: {seed_ratio})"
|
||
msgstr "{current_size} из {complete_size} ({percent_complete}%), отдано {uploaded_size} (Рейтинг: {ratio}, Цель: {seed_ratio})"
|
||
|
||
#: ../gtk/Torrent.cc:493
|
||
msgid "{current_size} of {complete_size} ({percent_complete}%), uploaded {uploaded_size} (Ratio: {ratio})"
|
||
msgstr "{current_size} из {complete_size} ({percent_complete}%), отдано {uploaded_size} (Рейтинг: {ratio})"
|
||
|
||
#: ../gtk/Torrent.cc:503
|
||
msgid "{complete_size}, uploaded {uploaded_size} (Ratio: {ratio}, Goal: {seed_ratio})"
|
||
msgstr "{complete_size}, отдано {uploaded_size} (Рейтинг: {ratio}, Цель: {seed_ratio})"
|
||
|
||
#: ../gtk/Torrent.cc:512
|
||
msgid "{complete_size}, uploaded {uploaded_size} (Ratio: {ratio})"
|
||
msgstr "{complete_size}, отдано {uploaded_size} (Цель: {ratio})"
|
||
|
||
#: ../gtk/Torrent.cc:525
|
||
msgid "Remaining time unknown"
|
||
msgstr "Оставшееся время неизвестно"
|
||
|
||
#: ../gtk/Torrent.cc:622
|
||
msgid "{download_speed} ▼ {upload_speed} ▲"
|
||
msgstr "{download_speed} ▼ {upload_speed} ▲"
|
||
|
||
#: ../gtk/Torrent.cc:634
|
||
msgid "Stalled"
|
||
msgstr "Простаивает"
|
||
|
||
#: ../gtk/Torrent.cc:645
|
||
msgid "Tracker warning: '{warning}'"
|
||
msgstr "Предупреждение трекера: \"{warning}\""
|
||
|
||
#: ../gtk/Torrent.cc:648
|
||
msgid "Tracker Error: '{error}'"
|
||
msgstr "Ошибка трекера: \"{error}\""
|
||
|
||
#: ../gtk/Torrent.cc:651
|
||
msgid "Local error: '{error}'"
|
||
msgstr "Локальная ошибка: \"{error}\""
|
||
|
||
#: ../gtk/Torrent.cc:675
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "Downloading metadata from {active_count} connected peer ({percent_done}% done)"
|
||
msgid_plural "Downloading metadata from {active_count} connected peers ({percent_done}% done)"
|
||
msgstr[0] "Загружаются метаданные с {active_count} подключённого участника ({percent_done}% выполнено)"
|
||
msgstr[1] "Загружаются метаданные с {active_count} подключённых участников ({percent_done}% выполнено)"
|
||
msgstr[2] "Загружаются метаданные с {active_count} подключённых участников ({percent_done}% выполнено)"
|
||
msgstr[3] "Загружаются метаданные с {active_count} подключённых участников ({percent_done}% выполнено)"
|
||
|
||
#: ../gtk/Torrent.cc:686
|
||
msgid "Downloading from {active_count} of {connected_count} connected peer and webseed"
|
||
msgid_plural "Downloading from {active_count} of {connected_count} connected peers and webseeds"
|
||
msgstr[0] "Загружается с {active_count} из {connected_count} подключённых участника и веб-сида"
|
||
msgstr[1] "Загружается с {active_count} из {connected_count} подключённых участников и веб-сидов"
|
||
msgstr[2] "Загружается с {active_count} из {connected_count} подключённых участников и веб-сидов"
|
||
msgstr[3] "Загружается с {active_count} из {connected_count} подключённых участников и веб-сидов"
|
||
|
||
#: ../gtk/Torrent.cc:697
|
||
msgid "Downloading from {active_count} webseed"
|
||
msgid_plural "Downloading from {active_count} webseeds"
|
||
msgstr[0] "Загружается с {active_count} веб-сида"
|
||
msgstr[1] "Загружается с {active_count} веб-сидов"
|
||
msgstr[2] "Загружается с {active_count} веб-сидов"
|
||
msgstr[3] "Загружается с {active_count} веб-сидов"
|
||
|
||
#: ../gtk/Torrent.cc:705
|
||
msgid "Downloading from {active_count} of {connected_count} connected peer"
|
||
msgid_plural "Downloading from {active_count} of {connected_count} connected peers"
|
||
msgstr[0] "Загружается с {active_count} из {connected_count} подключённого участника"
|
||
msgstr[1] "Загружается с {active_count} из {connected_count} подключённых участников"
|
||
msgstr[2] "Загружается с {active_count} из {connected_count} подключённых участников"
|
||
msgstr[3] "Загружается с {active_count} из {connected_count} подключённых участников"
|
||
|
||
#: ../gtk/Torrent.cc:714
|
||
msgid "Seeding to {active_count} of {connected_count} connected peer"
|
||
msgid_plural "Seeding to {active_count} of {connected_count} connected peers"
|
||
msgstr[0] "Раздаётся {active_count} из {connected_count} подключённого участника"
|
||
msgstr[1] "Раздаётся {active_count} из {connected_count} подключённых участников"
|
||
msgstr[2] "Раздаётся {active_count} из {connected_count} подключённых участников"
|
||
msgstr[3] "Раздаётся {active_count} из {connected_count} подключённых участников"
|
||
|
||
#: ../gtk/Utils.cc:135
|
||
msgid "{days_from_now:L} day from now"
|
||
msgid_plural "{days_from_now:L} days from now"
|
||
msgstr[0] "{days_from_now:L} день с текущего момента"
|
||
msgstr[1] "{days_from_now:L} дня с текущего момента"
|
||
msgstr[2] "{days_from_now:L} дней с текущего момента"
|
||
msgstr[3] "{days_from_now:L} дней с текущего момента"
|
||
|
||
#: ../gtk/Utils.cc:142
|
||
msgid "{hours_from_now:L} hour from now"
|
||
msgid_plural "{hours_from_now:L} hours from now"
|
||
msgstr[0] "{hours_from_now:L} час с текущего момента"
|
||
msgstr[1] "{hours_from_now:L} часа с текущего момента"
|
||
msgstr[2] "{hours_from_now:L} часов с текущего момента"
|
||
msgstr[3] "{hours_from_now:L} часов с текущего момента"
|
||
|
||
#: ../gtk/Utils.cc:150
|
||
msgid "{minutes_from_now:L} minute from now"
|
||
msgid_plural "{minutes_from_now:L} minutes from now"
|
||
msgstr[0] "{minutes_from_now:L} минуту с текущего момента"
|
||
msgstr[1] "{minutes_from_now:L} минуты с текущего момента"
|
||
msgstr[2] "{minutes_from_now:L} минут с текущего момента"
|
||
msgstr[3] "{minutes_from_now:L} минут с текущего момента"
|
||
|
||
#: ../gtk/Utils.cc:158
|
||
msgid "{seconds_from_now:L} second from now"
|
||
msgid_plural "{seconds_from_now:L} seconds from now"
|
||
msgstr[0] "{seconds_from_now:L} секунду с текущего момента"
|
||
msgstr[1] "{seconds_from_now:L} секунды с текущего момента"
|
||
msgstr[2] "{seconds_from_now:L} секунд с текущего момента"
|
||
msgstr[3] "{seconds_from_now:L} секунд с текущего момента"
|
||
|
||
#: ../gtk/Utils.cc:162 ../gtk/Utils.cc:195 ../gtk/Utils.cc:226 ../gtk/Utils.cc:259
|
||
msgid "now"
|
||
msgstr "сейчас"
|
||
|
||
#: ../gtk/Utils.cc:170
|
||
msgid "{days_ago:L} day ago"
|
||
msgid_plural "{days_ago:L} days ago"
|
||
msgstr[0] "{days_ago:L} день назад"
|
||
msgstr[1] "{days_ago:L} дня назад"
|
||
msgstr[2] "{days_ago:L} дней назад"
|
||
msgstr[3] "{days_ago:L} дней назад"
|
||
|
||
#: ../gtk/Utils.cc:177
|
||
msgid "{hours_ago:L} hour ago"
|
||
msgid_plural "{hours_ago:L} hours ago"
|
||
msgstr[0] "{hours_ago:L} час назад"
|
||
msgstr[1] "{hours_ago:L} часа назад"
|
||
msgstr[2] "{hours_ago:L} часов назад"
|
||
msgstr[3] "{hours_ago:L} часов назад"
|
||
|
||
#: ../gtk/Utils.cc:184
|
||
msgid "{minutes_ago:L} minute ago"
|
||
msgid_plural "{minutes_ago:L} minutes ago"
|
||
msgstr[0] "{minutes_ago:L} минуту назад"
|
||
msgstr[1] "{minutes_ago:L} минуты назад"
|
||
msgstr[2] "{minutes_ago:L} минут назад"
|
||
msgstr[3] "{minutes_ago:L} минут назад"
|
||
|
||
#: ../gtk/Utils.cc:191
|
||
msgid "{seconds_ago:L} second ago"
|
||
msgid_plural "{seconds_ago:L} seconds ago"
|
||
msgstr[0] "{seconds_ago:L} секунду назад"
|
||
msgstr[1] "{seconds_ago:L} секунды назад"
|
||
msgstr[2] "{seconds_ago:L} секунд назад"
|
||
msgstr[3] "{seconds_ago:L} секунд назад"
|
||
|
||
#: ../gtk/Utils.cc:204
|
||
msgid "{days:L} day"
|
||
msgid_plural "{days:L} days"
|
||
msgstr[0] "{days:L} день"
|
||
msgstr[1] "{days:L} дня"
|
||
msgstr[2] "{days:L} дней"
|
||
msgstr[3] "{days:L} дня"
|
||
|
||
#: ../gtk/Utils.cc:209
|
||
msgid "{hours:L} hour"
|
||
msgid_plural "{hours:L} hours"
|
||
msgstr[0] "{hours:L} час"
|
||
msgstr[1] "{hours:L} часа"
|
||
msgstr[2] "{hours:L} часов"
|
||
msgstr[3] "{hours:L} часов"
|
||
|
||
#: ../gtk/Utils.cc:215
|
||
msgid "{minutes:L} minute"
|
||
msgid_plural "{minutes:L} minutes"
|
||
msgstr[0] "{minutes:L} мин."
|
||
msgstr[1] "{minutes:L} минуты"
|
||
msgstr[2] "{minutes:L} минут"
|
||
msgstr[3] "{minutes:L} минут"
|
||
|
||
#: ../gtk/Utils.cc:222
|
||
msgid "{seconds:L} second"
|
||
msgid_plural "{seconds:L} seconds"
|
||
msgstr[0] "{seconds:L} секунда"
|
||
msgstr[1] "{seconds:L} секунды"
|
||
msgstr[2] "{seconds:L} секунд"
|
||
msgstr[3] "{seconds:L} секунд"
|
||
|
||
#: ../gtk/Utils.cc:234
|
||
msgid "{days_left:L} day left"
|
||
msgid_plural "{days_left:L} days left"
|
||
msgstr[0] "{days_left:L} день остался"
|
||
msgstr[1] "{days_left:L} дня осталось"
|
||
msgstr[2] "{days_left:L} дней осталось"
|
||
msgstr[3] "{days_left:L} дней осталось"
|
||
|
||
#: ../gtk/Utils.cc:241
|
||
msgid "{hours_left:L} hour left"
|
||
msgid_plural "{hours_left:L} hours left"
|
||
msgstr[0] "{hours_left:L} час остался"
|
||
msgstr[1] "{hours_left:L} часа осталось"
|
||
msgstr[2] "{hours_left:L} часов осталось"
|
||
msgstr[3] "{hours_left:L} часов осталось"
|
||
|
||
#: ../gtk/Utils.cc:248
|
||
msgid "{minutes_left:L} minute left"
|
||
msgid_plural "{minutes_left:L} minutes left"
|
||
msgstr[0] "{minutes_left:L} минута осталась"
|
||
msgstr[1] "{minutes_left:L} минуты осталось"
|
||
msgstr[2] "{minutes_left:L} минут осталось"
|
||
msgstr[3] "{minutes_left:L} минут осталось"
|
||
|
||
#: ../gtk/Utils.cc:255
|
||
msgid "{seconds_left:L} second left"
|
||
msgid_plural "{seconds_left:L} seconds left"
|
||
msgstr[0] "{seconds_left:L} секунда осталась"
|
||
msgstr[1] "{seconds_left:L} секунды осталось"
|
||
msgstr[2] "{seconds_left:L} секунд осталось"
|
||
msgstr[3] "{seconds_left:L} секунд осталось"
|
||
|
||
#: ../gtk/Utils.cc:274
|
||
msgid "The torrent file '{path}' is already in use by '{torrent_name}'."
|
||
msgstr "Торрент-файл «{path}» уже используется «{torrent_name}»."
|
||
|
||
#: ../gtk/Utils.cc:285
|
||
msgid "Couldn't open torrent"
|
||
msgstr "Не удалось открыть торрент"
|
||
|
||
#: ../gtk/Utils.cc:546
|
||
msgid "Couldn't move '{path}' to trash: {error} ({error_code})"
|
||
msgstr "Не удалось убрать «{path}» в корзину: {error} ({error_code})"
|
||
|
||
#: ../gtk/Utils.cc:654
|
||
msgid "Couldn't open '{url}'"
|
||
msgstr "Не удалось открыть «{url}»"
|
||
|
||
#: ../gtk/Utils.cc:865 ../libtransmission/announcer.cc:186 ../libtransmission/announcer.cc:205
|
||
msgid "Unsupported URL: '{url}'"
|
||
msgstr "Неподдерживаемый адрес: «{url}»"
|
||
|
||
#. modal
|
||
#: ../gtk/Utils.cc:871
|
||
msgid "Transmission doesn't know how to use '{url}'"
|
||
msgstr "Transmission не знает, как использовать «{url}»"
|
||
|
||
#: ../gtk/Utils.cc:876
|
||
msgid "This magnet link appears to be intended for something other than BitTorrent."
|
||
msgstr "Вероятно, эта магнит-ссылка предназначена не для BitTorrent."
|
||
|
||
#: ../gtk/main.cc:63 ../gtk/transmission-gtk.desktop.in:2
|
||
msgid "Transmission"
|
||
msgstr "Transmission"
|
||
|
||
#. parse the command line
|
||
#: ../gtk/main.cc:79
|
||
msgid "Where to look for configuration files"
|
||
msgstr "Расположение файлов конфигурации"
|
||
|
||
#: ../gtk/main.cc:80
|
||
msgid "Start with all torrents paused"
|
||
msgstr "Начать с приостановленными торрентами"
|
||
|
||
#: ../gtk/main.cc:81
|
||
msgid "Start minimized in notification area"
|
||
msgstr "Запускать свёрнутым в области уведомлений"
|
||
|
||
#: ../gtk/main.cc:82
|
||
msgid "Show version number and exit"
|
||
msgstr "Показать номер версии и завершить"
|
||
|
||
#: ../gtk/main.cc:90
|
||
msgid "[torrent files or urls]"
|
||
msgstr "[торрент-файлы или ссылки]"
|
||
|
||
#: ../gtk/main.cc:106
|
||
msgid "Run '{program} --help' to see a full list of available command line options.\n"
|
||
msgstr "Выполните «{program} --help», чтобы увидеть список всех доступных параметров командной строки.\n"
|
||
|
||
#: ../gtk/main.cc:120
|
||
msgid "B/s"
|
||
msgstr "Б/с"
|
||
|
||
#: ../gtk/main.cc:120
|
||
msgid "GB/s"
|
||
msgstr "ГБ/с"
|
||
|
||
#: ../gtk/main.cc:120
|
||
msgid "MB/s"
|
||
msgstr "МБ/с"
|
||
|
||
#: ../gtk/main.cc:120
|
||
msgid "TB/s"
|
||
msgstr "ТБ/с"
|
||
|
||
#: ../gtk/main.cc:120
|
||
msgid "kB/s"
|
||
msgstr "КБ/с"
|
||
|
||
#: ../gtk/main.cc:121 ../gtk/main.cc:122
|
||
msgid "B"
|
||
msgstr "Б"
|
||
|
||
#: ../gtk/main.cc:121
|
||
msgid "GiB"
|
||
msgstr "ГиБ"
|
||
|
||
#: ../gtk/main.cc:121
|
||
msgid "KiB"
|
||
msgstr "КиБ"
|
||
|
||
#: ../gtk/main.cc:121
|
||
msgid "MiB"
|
||
msgstr "МиБ"
|
||
|
||
#: ../gtk/main.cc:121
|
||
msgid "TiB"
|
||
msgstr "ТиБ"
|
||
|
||
#: ../gtk/main.cc:122
|
||
msgid "GB"
|
||
msgstr "ГБ"
|
||
|
||
#: ../gtk/main.cc:122
|
||
msgid "MB"
|
||
msgstr "МБ"
|
||
|
||
#: ../gtk/main.cc:122
|
||
msgid "TB"
|
||
msgstr "ТБ"
|
||
|
||
#: ../gtk/main.cc:122
|
||
msgid "kB"
|
||
msgstr "КБ"
|
||
|
||
#: ../gtk/transmission-gtk.desktop.in:3
|
||
msgid "BitTorrent Client"
|
||
msgstr "Клиент BitTorrent"
|
||
|
||
#: ../gtk/transmission-gtk.desktop.in:4
|
||
msgid "Download and share files over BitTorrent"
|
||
msgstr "Загружайте и обменивайтесь файлами с помощью BitTorrent"
|
||
|
||
#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
|
||
#: ../gtk/transmission-gtk.desktop.in:6
|
||
msgid "torrents;downloading;uploading;share;sharing;"
|
||
msgstr "torrent;торренты;скачивание;загрузка;раздать;раздача;обмен;передача;"
|
||
|
||
#: ../gtk/transmission-gtk.desktop.in:20
|
||
msgid "Start Transmission with All Torrents Paused"
|
||
msgstr "Запустить Transmission с приостановленными торрентами"
|
||
|
||
#: ../gtk/transmission-gtk.desktop.in:24
|
||
msgid "Start Transmission Minimized"
|
||
msgstr "Запустить Transmission в свёрнутом виде"
|
||
|
||
#: ../gtk/transmission.ui:14 ../gtk/transmission.ui:459 ../gtk/ui/gtk3/MainWindow.ui:21 ../gtk/ui/gtk4/MainWindow.ui:16
|
||
msgid "Open a torrent"
|
||
msgstr "Открыть торрент"
|
||
|
||
#: ../gtk/transmission.ui:19 ../gtk/transmission.ui:464
|
||
msgid "Open _URL…"
|
||
msgstr "Отк_рыть URL…"
|
||
|
||
#: ../gtk/transmission.ui:21 ../gtk/transmission.ui:466
|
||
msgid "Open URL…"
|
||
msgstr "Открыть URL…"
|
||
|
||
#: ../gtk/transmission.ui:27
|
||
msgid "_New…"
|
||
msgstr "_Создать…"
|
||
|
||
#: ../gtk/transmission.ui:34 ../gtk/transmission.ui:479
|
||
msgid "_Start All"
|
||
msgstr "_Запустить все"
|
||
|
||
#: ../gtk/transmission.ui:35 ../gtk/transmission.ui:480
|
||
msgid "Start all torrents"
|
||
msgstr "Запустить все торренты"
|
||
|
||
#: ../gtk/transmission.ui:40 ../gtk/transmission.ui:473
|
||
msgid "_Pause All"
|
||
msgstr "_Приостановить все"
|
||
|
||
#: ../gtk/transmission.ui:41 ../gtk/transmission.ui:474
|
||
msgid "Pause all torrents"
|
||
msgstr "Приостановить все торренты"
|
||
|
||
#: ../gtk/transmission.ui:49 ../gtk/transmission.ui:493
|
||
msgid "_Quit"
|
||
msgstr "_Выход"
|
||
|
||
#: ../gtk/transmission.ui:59
|
||
msgid "Select _All"
|
||
msgstr "Выде_лить всё"
|
||
|
||
#: ../gtk/transmission.ui:64
|
||
msgid "Dese_lect All"
|
||
msgstr "_Снять выделение"
|
||
|
||
#: ../gtk/transmission.ui:72
|
||
msgid "_Preferences"
|
||
msgstr "_Настройки"
|
||
|
||
#: ../gtk/transmission.ui:82 ../gtk/transmission.ui:293 ../gtk/ui/gtk3/MainWindow.ui:95 ../gtk/ui/gtk4/MainWindow.ui:92
|
||
msgid "_Properties"
|
||
msgstr "_Свойства"
|
||
|
||
#: ../gtk/transmission.ui:84 ../gtk/transmission.ui:295 ../gtk/ui/gtk3/MainWindow.ui:92 ../gtk/ui/gtk4/MainWindow.ui:78
|
||
msgid "Torrent properties"
|
||
msgstr "Свойства торрента"
|
||
|
||
#: ../gtk/transmission.ui:89 ../gtk/transmission.ui:300
|
||
msgid "Open Fold_er"
|
||
msgstr "Открыть папк_у"
|
||
|
||
#: ../gtk/transmission.ui:97 ../gtk/transmission.ui:366 ../gtk/ui/gtk3/MainWindow.ui:39 ../gtk/ui/gtk4/MainWindow.ui:44
|
||
msgid "_Start"
|
||
msgstr "_Запустить"
|
||
|
||
#: ../gtk/transmission.ui:99 ../gtk/transmission.ui:368 ../gtk/ui/gtk3/MainWindow.ui:37 ../gtk/ui/gtk4/MainWindow.ui:42
|
||
msgid "Start torrent"
|
||
msgstr "Запустить торрент"
|
||
|
||
#: ../gtk/transmission.ui:104 ../gtk/transmission.ui:373
|
||
msgid "Start _Now"
|
||
msgstr "Запустить _сейчас"
|
||
|
||
#: ../gtk/transmission.ui:106 ../gtk/transmission.ui:375
|
||
msgid "Start torrent now"
|
||
msgstr "Запустить торрент сейчас"
|
||
|
||
#: ../gtk/transmission.ui:111 ../gtk/transmission.ui:380
|
||
msgid "Ask Tracker for _More Peers"
|
||
msgstr "Позват_ь ещё участников с трекера"
|
||
|
||
#: ../gtk/transmission.ui:119 ../gtk/transmission.ui:388
|
||
msgid "Move to _Top"
|
||
msgstr "В _начало"
|
||
|
||
#: ../gtk/transmission.ui:124 ../gtk/transmission.ui:393
|
||
msgid "Move _Up"
|
||
msgstr "П_овысить"
|
||
|
||
#: ../gtk/transmission.ui:129 ../gtk/transmission.ui:398
|
||
msgid "Move _Down"
|
||
msgstr "Пониз_ить"
|
||
|
||
#: ../gtk/transmission.ui:134 ../gtk/transmission.ui:403
|
||
msgid "Move to _Bottom"
|
||
msgstr "В _конец"
|
||
|
||
#: ../gtk/transmission.ui:141 ../gtk/transmission.ui:410 ../gtk/ui/gtk3/MainWindow.ui:54 ../gtk/ui/gtk4/MainWindow.ui:54
|
||
msgid "_Pause"
|
||
msgstr "_Приостановить"
|
||
|
||
#: ../gtk/transmission.ui:143 ../gtk/transmission.ui:412 ../gtk/ui/gtk3/MainWindow.ui:52 ../gtk/ui/gtk4/MainWindow.ui:52
|
||
msgid "Pause torrent"
|
||
msgstr "Приостановить торрент"
|
||
|
||
#: ../gtk/transmission.ui:149 ../gtk/transmission.ui:418
|
||
msgid "Set _Location…"
|
||
msgstr "Указать _расположение…"
|
||
|
||
#: ../gtk/transmission.ui:153 ../gtk/transmission.ui:422
|
||
msgid "_Verify Local Data"
|
||
msgstr "Про_верить локальные данные"
|
||
|
||
#: ../gtk/transmission.ui:159 ../gtk/transmission.ui:428
|
||
msgid "Copy _Magnet Link to Clipboard"
|
||
msgstr "Копироват_ь магнит-ссылку в буфер обмена"
|
||
|
||
#: ../gtk/transmission.ui:166 ../gtk/transmission.ui:435 ../gtk/ui/gtk3/MainWindow.ui:67 ../gtk/ui/gtk3/MainWindow.ui:69 ../gtk/ui/gtk4/MainWindow.ui:62 ../gtk/ui/gtk4/MainWindow.ui:64
|
||
msgid "Remove torrent"
|
||
msgstr "Убрать торрент"
|
||
|
||
#: ../gtk/transmission.ui:172 ../gtk/transmission.ui:441
|
||
msgid "_Delete Files and Remove"
|
||
msgstr "_Убрать торрент и удалить загруженные файлы"
|
||
|
||
#: ../gtk/transmission.ui:182
|
||
msgid "_Compact View"
|
||
msgstr "_Компактный вид"
|
||
|
||
#: ../gtk/transmission.ui:189
|
||
msgid "_Toolbar"
|
||
msgstr "Панель _инструментов"
|
||
|
||
#: ../gtk/transmission.ui:193
|
||
msgid "_Filterbar"
|
||
msgstr "Панель _фильтров"
|
||
|
||
#: ../gtk/transmission.ui:197
|
||
msgid "_Statusbar"
|
||
msgstr "_Строка состояния"
|
||
|
||
#: ../gtk/transmission.ui:203 ../gtk/transmission.ui:310
|
||
msgid "Sort by _Activity"
|
||
msgstr "Упорядочивать по _активности"
|
||
|
||
#: ../gtk/transmission.ui:208 ../gtk/transmission.ui:315
|
||
msgid "Sort by A_ge"
|
||
msgstr "Упорядочивать по _дате добавления"
|
||
|
||
#: ../gtk/transmission.ui:213 ../gtk/transmission.ui:320
|
||
msgid "Sort by _Name"
|
||
msgstr "Упорядочивать по _названию"
|
||
|
||
#: ../gtk/transmission.ui:218 ../gtk/transmission.ui:325
|
||
msgid "Sort by _Progress"
|
||
msgstr "Упорядочивать по _продвижению загрузки"
|
||
|
||
#: ../gtk/transmission.ui:223 ../gtk/transmission.ui:330
|
||
msgid "Sort by _Queue"
|
||
msgstr "Упорядочивать по о_черёдности"
|
||
|
||
#: ../gtk/transmission.ui:228 ../gtk/transmission.ui:335
|
||
msgid "Sort by Rati_o"
|
||
msgstr "Упорядочивать по соо_тношению"
|
||
|
||
#: ../gtk/transmission.ui:233 ../gtk/transmission.ui:340
|
||
msgid "Sort by Si_ze"
|
||
msgstr "Упорядочивать по _размеру"
|
||
|
||
#: ../gtk/transmission.ui:238 ../gtk/transmission.ui:345
|
||
msgid "Sort by Stat_e"
|
||
msgstr "Упорядочивать по сос_тоянию"
|
||
|
||
#: ../gtk/transmission.ui:243 ../gtk/transmission.ui:350
|
||
msgid "Sort by Time _Left"
|
||
msgstr "Упорядочивать по оставшемуся _времени"
|
||
|
||
#: ../gtk/transmission.ui:250 ../gtk/transmission.ui:357
|
||
msgid "Re_verse Sort Order"
|
||
msgstr "О_братить порядок"
|
||
|
||
#: ../gtk/transmission.ui:259
|
||
msgid "Message _Log"
|
||
msgstr "_Журнал сообщений"
|
||
|
||
#: ../gtk/transmission.ui:263
|
||
msgid "_Statistics"
|
||
msgstr "_Статистика"
|
||
|
||
#: ../gtk/transmission.ui:269
|
||
msgid "_Donate"
|
||
msgstr "_Пожертвовать"
|
||
|
||
#: ../gtk/transmission.ui:276
|
||
msgid "_Contents"
|
||
msgstr "Со_держание"
|
||
|
||
#: ../gtk/transmission.ui:282
|
||
msgid "_About"
|
||
msgstr "_О программе"
|
||
|
||
#: ../gtk/transmission.ui:451
|
||
msgid "_Show Transmission"
|
||
msgstr "_Показать Transmission"
|
||
|
||
#: ../gtk/transmission.ui:486
|
||
msgid "Enable Alternative Speed _Limits"
|
||
msgstr "Включить расширенное ограничение с_корости"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/AddTrackerDialog.ui:34 ../gtk/ui/gtk3/DetailsDialog.ui:701 ../gtk/ui/gtk3/MakeProgressDialog.ui:51 ../gtk/ui/gtk3/PrefsDialog.ui:1882 ../gtk/ui/gtk4/AddTrackerDialog.ui:75 ../gtk/ui/gtk4/DetailsDialog.ui:551 ../gtk/ui/gtk4/MakeProgressDialog.ui:52 ../gtk/ui/gtk4/PrefsDialog.ui:1403
|
||
msgid "_Add"
|
||
msgstr "_Добавить"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/AddTrackerDialog.ui:68 ../gtk/ui/gtk4/AddTrackerDialog.ui:20
|
||
msgid "Tracker"
|
||
msgstr "Трекер"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/AddTrackerDialog.ui:84 ../gtk/ui/gtk4/AddTrackerDialog.ui:32
|
||
msgid "_Announce URL:"
|
||
msgstr "_Адрес анонса:"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/DetailsDialog.ui:20 ../gtk/ui/gtk3/MakeDialog.ui:20 ../gtk/ui/gtk3/MakeProgressDialog.ui:36 ../gtk/ui/gtk3/PrefsDialog.ui:37 ../gtk/ui/gtk3/StatsDialog.ui:36 ../gtk/ui/gtk4/DetailsDialog.ui:886 ../gtk/ui/gtk4/MakeDialog.ui:277 ../gtk/ui/gtk4/MakeProgressDialog.ui:44 ../gtk/ui/gtk4/PrefsDialog.ui:1484 ../gtk/ui/gtk4/StatsDialog.ui:284
|
||
msgid "_Close"
|
||
msgstr "_Закрыть"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/DetailsDialog.ui:58 ../gtk/ui/gtk4/DetailsDialog.ui:26
|
||
msgid "Activity"
|
||
msgstr "Активность"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/DetailsDialog.ui:74 ../gtk/ui/gtk4/DetailsDialog.ui:38
|
||
msgid "Torrent size:"
|
||
msgstr "Размер торрента:"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/DetailsDialog.ui:86 ../gtk/ui/gtk4/DetailsDialog.ui:48
|
||
msgid "Have:"
|
||
msgstr "В наличии:"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/DetailsDialog.ui:98 ../gtk/ui/gtk3/StatsDialog.ui:86 ../gtk/ui/gtk3/StatsDialog.ui:246 ../gtk/ui/gtk4/DetailsDialog.ui:58 ../gtk/ui/gtk4/StatsDialog.ui:32 ../gtk/ui/gtk4/StatsDialog.ui:164
|
||
msgid "Uploaded:"
|
||
msgstr "Роздано:"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/DetailsDialog.ui:110 ../gtk/ui/gtk3/StatsDialog.ui:115 ../gtk/ui/gtk3/StatsDialog.ui:275 ../gtk/ui/gtk4/DetailsDialog.ui:68 ../gtk/ui/gtk4/StatsDialog.ui:57 ../gtk/ui/gtk4/StatsDialog.ui:189
|
||
msgid "Downloaded:"
|
||
msgstr "Загружено:"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/DetailsDialog.ui:122 ../gtk/ui/gtk4/DetailsDialog.ui:78
|
||
msgid "State:"
|
||
msgstr "Состояние:"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/DetailsDialog.ui:134 ../gtk/ui/gtk4/DetailsDialog.ui:88
|
||
msgid "Running time:"
|
||
msgstr "Время работы:"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/DetailsDialog.ui:146 ../gtk/ui/gtk4/DetailsDialog.ui:98
|
||
msgid "Remaining time:"
|
||
msgstr "Оставшееся время:"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/DetailsDialog.ui:158 ../gtk/ui/gtk4/DetailsDialog.ui:108
|
||
msgid "Last activity:"
|
||
msgstr "Последняя активность:"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/DetailsDialog.ui:170 ../gtk/ui/gtk4/DetailsDialog.ui:118
|
||
msgid "Error:"
|
||
msgstr "Ошибка:"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/DetailsDialog.ui:352 ../gtk/ui/gtk4/DetailsDialog.ui:274
|
||
msgid "Details"
|
||
msgstr "Сведения"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/DetailsDialog.ui:368 ../gtk/ui/gtk4/DetailsDialog.ui:286
|
||
msgid "Location:"
|
||
msgstr "Расположение:"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/DetailsDialog.ui:380 ../gtk/ui/gtk4/DetailsDialog.ui:296
|
||
msgid "Hash:"
|
||
msgstr "Хеш:"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/DetailsDialog.ui:392 ../gtk/ui/gtk4/DetailsDialog.ui:306
|
||
msgid "Privacy:"
|
||
msgstr "Приватность:"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/DetailsDialog.ui:404 ../gtk/ui/gtk4/DetailsDialog.ui:316
|
||
msgid "Origin:"
|
||
msgstr "Источник:"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/DetailsDialog.ui:416 ../gtk/ui/gtk4/DetailsDialog.ui:326
|
||
msgid "Added:"
|
||
msgstr "Добавлен:"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/DetailsDialog.ui:430 ../gtk/ui/gtk4/DetailsDialog.ui:338
|
||
msgid "Comment:"
|
||
msgstr "Комментарий:"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/DetailsDialog.ui:562 ../gtk/ui/gtk4/DetailsDialog.ui:451
|
||
msgid "Information"
|
||
msgstr "Информация"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/DetailsDialog.ui:629 ../gtk/ui/gtk3/DetailsDialog.ui:757 ../gtk/ui/gtk4/DetailsDialog.ui:502 ../gtk/ui/gtk4/DetailsDialog.ui:579
|
||
msgid "Show _more details"
|
||
msgstr "Показать _больше сведений"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/DetailsDialog.ui:652 ../gtk/ui/gtk4/DetailsDialog.ui:512
|
||
msgid "Peers"
|
||
msgstr "Участники"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/DetailsDialog.ui:715 ../gtk/ui/gtk4/DetailsDialog.ui:559
|
||
msgid "_Edit"
|
||
msgstr "_Правка"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/DetailsDialog.ui:773 ../gtk/ui/gtk4/DetailsDialog.ui:587
|
||
msgid "Show _backup trackers"
|
||
msgstr "Показать _резервные трекеры"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/DetailsDialog.ui:834 ../gtk/ui/gtk4/DetailsDialog.ui:627
|
||
msgid "File listing not available for combined torrent properties"
|
||
msgstr "Список файлов недоступен одновременно для нескольких торрентов"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/DetailsDialog.ui:851 ../gtk/ui/gtk3/MakeDialog.ui:69 ../gtk/ui/gtk4/DetailsDialog.ui:634 ../gtk/ui/gtk4/MakeDialog.ui:20
|
||
msgid "Files"
|
||
msgstr "Файлы"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/DetailsDialog.ui:873 ../gtk/ui/gtk3/PrefsDialog.ui:374 ../gtk/ui/gtk4/DetailsDialog.ui:651 ../gtk/ui/gtk4/PrefsDialog.ui:245
|
||
msgid "Speed"
|
||
msgstr "Скорость"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/DetailsDialog.ui:887 ../gtk/ui/gtk4/DetailsDialog.ui:663
|
||
msgid "Honor global _limits"
|
||
msgstr "Учитывать общие _ограничения"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/DetailsDialog.ui:903 ../gtk/ui/gtk4/DetailsDialog.ui:676
|
||
msgid "Limit _download speed ({speed_units}):"
|
||
msgstr "Ограничение _скорости загрузки ({speed_units}):"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/DetailsDialog.ui:918 ../gtk/ui/gtk4/DetailsDialog.ui:688
|
||
msgid "Limit _upload speed ({speed_units}):"
|
||
msgstr "Ограничение _скорости раздачи ({speed_units}):"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/DetailsDialog.ui:935 ../gtk/ui/gtk3/OptionsDialog.ui:143 ../gtk/ui/gtk4/DetailsDialog.ui:700 ../gtk/ui/gtk4/OptionsDialog.ui:87
|
||
msgid "Torrent _priority:"
|
||
msgstr "Приоритет _торрента:"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/DetailsDialog.ui:997 ../gtk/ui/gtk4/DetailsDialog.ui:749
|
||
msgid "Seeding Limits"
|
||
msgstr "Ограничения раздачи"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/DetailsDialog.ui:1013 ../gtk/ui/gtk4/DetailsDialog.ui:761
|
||
msgid "_Ratio:"
|
||
msgstr "_Рейтинг:"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/DetailsDialog.ui:1027 ../gtk/ui/gtk4/DetailsDialog.ui:773
|
||
msgid "_Idle:"
|
||
msgstr "_Ожидание:"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/DetailsDialog.ui:1125 ../gtk/ui/gtk4/DetailsDialog.ui:831
|
||
msgid "Peer Connections"
|
||
msgstr "Соединения с участниками"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/DetailsDialog.ui:1141 ../gtk/ui/gtk4/DetailsDialog.ui:843
|
||
msgid "_Maximum peers:"
|
||
msgstr "_Максимум участников:"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/DetailsDialog.ui:1180 ../gtk/ui/gtk3/MainWindow.ui:169 ../gtk/ui/gtk3/PrefsDialog.ui:1328 ../gtk/ui/gtk4/DetailsDialog.ui:871 ../gtk/ui/gtk4/MainWindow.ui:136 ../gtk/ui/gtk4/PrefsDialog.ui:973
|
||
msgid "Options"
|
||
msgstr "Параметры"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/EditTrackersDialog.ui:67 ../gtk/ui/gtk4/EditTrackersDialog.ui:20
|
||
msgid "Tracker Announce URLs"
|
||
msgstr "Адреса анонсов трекера"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/EditTrackersDialog.ui:83 ../gtk/ui/gtk3/MakeDialog.ui:294 ../gtk/ui/gtk4/EditTrackersDialog.ui:32 ../gtk/ui/gtk4/MakeDialog.ui:193
|
||
msgid ""
|
||
"To add a backup URL, add it on the next line after a primary URL.\n"
|
||
"To add a new primary URL, add it after a blank line."
|
||
msgstr ""
|
||
"Чтобы добавить резервный адрес, укажите его в следующей строке после основного адреса.\n"
|
||
"Чтобы добавить новый основной адрес, укажите его после пустой строки."
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/EditTrackersDialog.ui:118 ../gtk/ui/gtk4/EditTrackersDialog.ui:63
|
||
msgid "Also see Default Public Trackers in Edit > Preferences > Network"
|
||
msgstr "Также смотрите Общедоступные трекеры по умолчанию в меню Правка > Настройки > Сеть"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/MainWindow.ui:143
|
||
msgid "Torrent"
|
||
msgstr "Торрент"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/MainWindow.ui:251 ../gtk/ui/gtk3/StatsDialog.ui:7 ../gtk/ui/gtk4/MainWindow.ui:190 ../gtk/ui/gtk4/StatsDialog.ui:5
|
||
msgid "Statistics"
|
||
msgstr "Статистика"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/MakeDialog.ui:7 ../gtk/ui/gtk3/MakeProgressDialog.ui:7 ../gtk/ui/gtk4/MakeDialog.ui:5 ../gtk/ui/gtk4/MakeProgressDialog.ui:5
|
||
msgid "New Torrent"
|
||
msgstr "Новый торрент"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/MakeDialog.ui:35 ../gtk/ui/gtk4/MakeDialog.ui:285
|
||
msgid "_New"
|
||
msgstr "_Новый"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/MakeDialog.ui:85 ../gtk/ui/gtk4/MakeDialog.ui:32
|
||
msgid "Sa_ve to:"
|
||
msgstr "Со_хранить в:"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/MakeDialog.ui:110 ../gtk/ui/gtk4/MakeDialog.ui:54
|
||
msgid "Source F_older:"
|
||
msgstr "Исходный к_аталог:"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/MakeDialog.ui:140 ../gtk/ui/gtk4/MakeDialog.ui:77
|
||
msgid "Source _File:"
|
||
msgstr "Исходный ф_айл:"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/MakeDialog.ui:187 ../gtk/ui/gtk4/MakeDialog.ui:113
|
||
msgid "Piece size:"
|
||
msgstr "Размер части:"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/MakeDialog.ui:231 ../gtk/ui/gtk4/MakeDialog.ui:146
|
||
msgid "Properties"
|
||
msgstr "Свойства"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/MakeDialog.ui:249 ../gtk/ui/gtk4/MakeDialog.ui:159
|
||
msgid "_Trackers:"
|
||
msgstr "_Трекеры:"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/MakeDialog.ui:312 ../gtk/ui/gtk4/MakeDialog.ui:206
|
||
msgid "Co_mment:"
|
||
msgstr "При_мечание:"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/MakeDialog.ui:339 ../gtk/ui/gtk4/MakeDialog.ui:229
|
||
msgid "_Source:"
|
||
msgstr "_Источник:"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/MakeDialog.ui:366 ../gtk/ui/gtk4/MakeDialog.ui:252
|
||
msgid "_Private torrent"
|
||
msgstr "_Закрытый торрент"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/MakeProgressDialog.ui:81 ../gtk/ui/gtk4/MakeProgressDialog.ui:19
|
||
msgid "Creating torrent…"
|
||
msgstr "Создание торрента…"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/MessageLogWindow.ui:6 ../gtk/ui/gtk4/MessageLogWindow.ui:5
|
||
msgid "Message Log"
|
||
msgstr "Журнал сообщений"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/MessageLogWindow.ui:26 ../gtk/ui/gtk4/MessageLogWindow.ui:31
|
||
msgid "Save _As"
|
||
msgstr "Сохранить _как"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/MessageLogWindow.ui:41 ../gtk/ui/gtk4/MessageLogWindow.ui:55
|
||
msgid "Clear"
|
||
msgstr "Очистить"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/MessageLogWindow.ui:66 ../gtk/ui/gtk4/MessageLogWindow.ui:84
|
||
msgid "P_ause"
|
||
msgstr "П_ауза"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/MessageLogWindow.ui:96 ../gtk/ui/gtk4/MessageLogWindow.ui:100
|
||
msgid "Level"
|
||
msgstr "Уровень"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/OptionsDialog.ui:7 ../gtk/ui/gtk4/OptionsDialog.ui:5
|
||
msgid "Torrent Options"
|
||
msgstr "Параметры торрента"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/OptionsDialog.ui:65 ../gtk/ui/gtk4/OptionsDialog.ui:19
|
||
msgid "_Torrent file:"
|
||
msgstr "Торрент-файл:"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/OptionsDialog.ui:80 ../gtk/ui/gtk4/OptionsDialog.ui:32
|
||
msgid "Select Source File"
|
||
msgstr "Выберите исходный файл"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/OptionsDialog.ui:91 ../gtk/ui/gtk4/OptionsDialog.ui:41
|
||
msgid "_Destination folder:"
|
||
msgstr "_Папка назначения:"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/OptionsDialog.ui:107 ../gtk/ui/gtk4/OptionsDialog.ui:55
|
||
msgid "Select Destination Folder"
|
||
msgstr "Выберите папку назначения"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/OptionsDialog.ui:166 ../gtk/ui/gtk4/OptionsDialog.ui:108
|
||
msgid "_Start when added"
|
||
msgstr "_Запустить после добавления"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/OptionsDialog.ui:182 ../gtk/ui/gtk3/PrefsDialog.ui:458 ../gtk/ui/gtk4/OptionsDialog.ui:121 ../gtk/ui/gtk4/PrefsDialog.ui:314
|
||
msgid "Mo_ve torrent file to the trash"
|
||
msgstr "Убрать торрент-файл в корз_ину"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/PrefsDialog.ui:7 ../gtk/ui/gtk4/PrefsDialog.ui:5
|
||
msgid "Transmission Preferences"
|
||
msgstr "Параметры Transmission"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/PrefsDialog.ui:22 ../gtk/ui/gtk4/PrefsDialog.ui:1471
|
||
msgid "_Help"
|
||
msgstr "_Справка"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/PrefsDialog.ui:76 ../gtk/ui/gtk4/PrefsDialog.ui:29
|
||
msgid "Speed Limits"
|
||
msgstr "Ограничения скорости"
|
||
|
||
#. Checkbox to limit upload speed
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/PrefsDialog.ui:90 ../gtk/ui/gtk4/PrefsDialog.ui:41
|
||
msgid "_Upload ({speed_units}):"
|
||
msgstr "_Отдача ({speed_units}):"
|
||
|
||
#. Checkbox to limit download speed
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/PrefsDialog.ui:105 ../gtk/ui/gtk4/PrefsDialog.ui:53
|
||
msgid "_Download ({speed_units}):"
|
||
msgstr "_Загрузка ({speed_units}):"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/PrefsDialog.ui:159 ../gtk/ui/gtk4/PrefsDialog.ui:93
|
||
msgid "Alternative Speed Limits"
|
||
msgstr "Особые ограничения скорости"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/PrefsDialog.ui:193 ../gtk/ui/gtk4/PrefsDialog.ui:114
|
||
msgid "Override normal speed limits manually or at scheduled times"
|
||
msgstr "Замещение обычных ограничений скорости по расписанию или вручную"
|
||
|
||
#. Labels a spinbutton for alternate upload speed limits
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/PrefsDialog.ui:216 ../gtk/ui/gtk4/PrefsDialog.ui:130
|
||
msgid "U_pload ({speed_units}):"
|
||
msgstr "О_тдача ({speed_units}):"
|
||
|
||
#. Labels a spinbutton for alternate download speed limits
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/PrefsDialog.ui:230 ../gtk/ui/gtk4/PrefsDialog.ui:142
|
||
msgid "Do_wnload ({speed_units}):"
|
||
msgstr "За_грузка ({speed_units}):"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/PrefsDialog.ui:242 ../gtk/ui/gtk4/PrefsDialog.ui:154
|
||
msgid "_Scheduled times:"
|
||
msgstr "_По расписанию:"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/PrefsDialog.ui:260 ../gtk/ui/gtk4/PrefsDialog.ui:167
|
||
msgid "_On days:"
|
||
msgstr "_По дням:"
|
||
|
||
#. Label goes between two time selectors, e.g. "limit speeds from [time] to [time]"
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/PrefsDialog.ui:317 ../gtk/ui/gtk4/PrefsDialog.ui:210
|
||
msgid "_to"
|
||
msgstr "_до"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/PrefsDialog.ui:395 ../gtk/ui/gtk4/PrefsDialog.ui:262
|
||
msgctxt "Gerund"
|
||
msgid "Adding"
|
||
msgstr "Добавление"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/PrefsDialog.ui:409 ../gtk/ui/gtk4/PrefsDialog.ui:274
|
||
msgid "Automatically add torrent files _from:"
|
||
msgstr "Автоматически добавлять торрент-файлы _из:"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/PrefsDialog.ui:424 ../gtk/ui/gtk4/PrefsDialog.ui:286
|
||
msgid "Show the Torrent Options _dialog"
|
||
msgstr "Показывать диалоговое окно параметров торрента"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/PrefsDialog.ui:441 ../gtk/ui/gtk4/PrefsDialog.ui:300
|
||
msgid "_Start added torrents"
|
||
msgstr "_Запускать добавленные торренты"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/PrefsDialog.ui:477 ../gtk/ui/gtk4/PrefsDialog.ui:328
|
||
msgid "Save to _Location:"
|
||
msgstr "Сохранять в _папку:"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/PrefsDialog.ui:557 ../gtk/ui/gtk4/PrefsDialog.ui:389
|
||
msgid "Download Queue"
|
||
msgstr "Очередь загрузки"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/PrefsDialog.ui:573 ../gtk/ui/gtk4/PrefsDialog.ui:401
|
||
msgid "Ma_ximum active downloads:"
|
||
msgstr "Ма_ксимум активных загрузок:"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/PrefsDialog.ui:587 ../gtk/ui/gtk4/PrefsDialog.ui:413
|
||
msgid "Downloads sharing data in the last _N minutes are active:"
|
||
msgstr "Загружать данные о раздаче за последние N минут _активности:"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/PrefsDialog.ui:636 ../gtk/ui/gtk4/PrefsDialog.ui:451
|
||
msgid "Incomplete"
|
||
msgstr "Процесс загрузки"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/PrefsDialog.ui:650 ../gtk/ui/gtk4/PrefsDialog.ui:463
|
||
msgid "Append \"._part\" to incomplete files' names"
|
||
msgstr "Добавлять «._part» к именам незавершённых файлов"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/PrefsDialog.ui:667 ../gtk/ui/gtk4/PrefsDialog.ui:477
|
||
msgid "Keep _incomplete torrents in:"
|
||
msgstr "Сохранять _незавершённые торренты в:"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/PrefsDialog.ui:682 ../gtk/ui/gtk4/PrefsDialog.ui:489
|
||
msgid "Call scrip_t when done downloading:"
|
||
msgstr "Выполнять сц_енарий по окончании загрузки:"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/PrefsDialog.ui:740 ../gtk/ui/gtk4/PrefsDialog.ui:528
|
||
msgctxt "Gerund"
|
||
msgid "Downloading"
|
||
msgstr "Загрузка"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/PrefsDialog.ui:762 ../gtk/ui/gtk4/PrefsDialog.ui:545
|
||
msgid "Limits"
|
||
msgstr "Ограничения"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/PrefsDialog.ui:776 ../gtk/ui/gtk4/PrefsDialog.ui:557
|
||
msgid "Stop seeding at _ratio:"
|
||
msgstr "Прекратить раздачу при _рейтинге:"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/PrefsDialog.ui:791 ../gtk/ui/gtk4/PrefsDialog.ui:569
|
||
msgid "Stop seeding if idle for _N minutes:"
|
||
msgstr "Прекратить раздачу при простое _N минут:"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/PrefsDialog.ui:806 ../gtk/ui/gtk4/PrefsDialog.ui:581
|
||
msgid "Call scrip_t when done seeding:"
|
||
msgstr "Выполнять сц_енарий по окончании раздачи:"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/PrefsDialog.ui:874 ../gtk/ui/gtk4/PrefsDialog.ui:631
|
||
msgctxt "Gerund"
|
||
msgid "Seeding"
|
||
msgstr "Раздача"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/PrefsDialog.ui:896 ../gtk/ui/gtk3/PrefsDialog.ui:1083 ../gtk/ui/gtk4/PrefsDialog.ui:648 ../gtk/ui/gtk4/PrefsDialog.ui:783
|
||
msgid "Privacy"
|
||
msgstr "Приватность"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/PrefsDialog.ui:912 ../gtk/ui/gtk4/PrefsDialog.ui:660
|
||
msgid "_Encryption mode:"
|
||
msgstr "_Режим шифрования:"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/PrefsDialog.ui:950 ../gtk/ui/gtk4/PrefsDialog.ui:687
|
||
msgid "Blocklist"
|
||
msgstr "Чёрный список"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/PrefsDialog.ui:964 ../gtk/ui/gtk4/PrefsDialog.ui:699
|
||
msgid "Enable _blocklist:"
|
||
msgstr "Включить _чёрный список:"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/PrefsDialog.ui:979 ../gtk/ui/gtk4/PrefsDialog.ui:712
|
||
msgid "Enable _automatic updates"
|
||
msgstr "Разрешить _автоматическое обновление"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/PrefsDialog.ui:1034 ../gtk/ui/gtk4/PrefsDialog.ui:753
|
||
msgid "_Update"
|
||
msgstr "_Обновить"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/PrefsDialog.ui:1106 ../gtk/ui/gtk4/PrefsDialog.ui:801
|
||
msgid "Listening Port"
|
||
msgstr "Прослушивание порта"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/PrefsDialog.ui:1122 ../gtk/ui/gtk4/PrefsDialog.ui:813
|
||
msgid "_Port used for incoming connections:"
|
||
msgstr "_Порт входящих подключений:"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/PrefsDialog.ui:1134 ../gtk/ui/gtk4/PrefsDialog.ui:825
|
||
msgid "Pick a _random port every time Transmission is started"
|
||
msgstr "Устанавливать _случайный порт при каждом запуске программы"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/PrefsDialog.ui:1151 ../gtk/ui/gtk4/PrefsDialog.ui:839
|
||
msgid "Use UPnP or NAT-PMP port _forwarding from my router"
|
||
msgstr "_Использовать перенаправление портов UPnP или NAT-PMP"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/PrefsDialog.ui:1213 ../gtk/ui/gtk4/PrefsDialog.ui:891
|
||
msgid "Te_st Port"
|
||
msgstr "Про_верить порт"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/PrefsDialog.ui:1249 ../gtk/ui/gtk4/PrefsDialog.ui:911
|
||
msgid "Peer Limits"
|
||
msgstr "Ограничения участников"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/PrefsDialog.ui:1265 ../gtk/ui/gtk4/PrefsDialog.ui:923
|
||
msgid "Maximum peers per _torrent:"
|
||
msgstr "Максимум участников на торр_ент:"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/PrefsDialog.ui:1279 ../gtk/ui/gtk4/PrefsDialog.ui:935
|
||
msgid "Maximum peers _overall:"
|
||
msgstr "Об_щий максимум участников:"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/PrefsDialog.ui:1342 ../gtk/ui/gtk4/PrefsDialog.ui:985
|
||
msgid "Enable µ_TP for peer communication"
|
||
msgstr "Ис_пользовать µTP для связи с другими участниками"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/PrefsDialog.ui:1346 ../gtk/ui/gtk4/PrefsDialog.ui:987
|
||
msgid "µTP is a tool for reducing network congestion."
|
||
msgstr "µTP — это инструмент для снижения нагрузки на сеть."
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/PrefsDialog.ui:1360 ../gtk/ui/gtk4/PrefsDialog.ui:1000
|
||
msgid "Use PE_X to find more peers"
|
||
msgstr "Использовать PEX для обмена списками участников"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/PrefsDialog.ui:1364 ../gtk/ui/gtk4/PrefsDialog.ui:1002
|
||
msgid "PEX is a tool for exchanging peer lists with the peers you're connected to."
|
||
msgstr "PEX — это технология обмена списками участников с теми, к кому вы подключаетесь."
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/PrefsDialog.ui:1378 ../gtk/ui/gtk4/PrefsDialog.ui:1015
|
||
msgid "Use _DHT to find more peers"
|
||
msgstr "Использовать _DHT для обнаружения участников"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/PrefsDialog.ui:1382 ../gtk/ui/gtk4/PrefsDialog.ui:1017
|
||
msgid "DHT is a tool for finding peers without a tracker."
|
||
msgstr "DHT — это технология поиска участников без использования трекера."
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/PrefsDialog.ui:1396 ../gtk/ui/gtk4/PrefsDialog.ui:1030
|
||
msgid "Use _Local Peer Discovery to find more peers"
|
||
msgstr "Исполь_зовать локальное обнаружение участников"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/PrefsDialog.ui:1400 ../gtk/ui/gtk4/PrefsDialog.ui:1032
|
||
msgid "LPD is a tool for finding peers on your local network."
|
||
msgstr "LPD — это технология поиска участников в локальной сети"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/PrefsDialog.ui:1429 ../gtk/ui/gtk4/PrefsDialog.ui:1051
|
||
msgid "Default Public Trackers"
|
||
msgstr "Стандартные публичные трекеры"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/PrefsDialog.ui:1455 ../gtk/ui/gtk4/PrefsDialog.ui:1073
|
||
msgid ""
|
||
"Trackers to use on all public torrents.\n"
|
||
"\n"
|
||
"To add a backup URL, add it on the next line after a primary URL.\n"
|
||
"To add a new primary URL, add it after a blank line."
|
||
msgstr ""
|
||
"Трекеры для использования на всех общедоступных торрентах.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Чтобы добавить резервный адрес, укажите его в следующей строке после основного адреса.\n"
|
||
"Чтобы добавить новый основной адрес, укажите его после пустой строки."
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/PrefsDialog.ui:1487 ../gtk/ui/gtk4/PrefsDialog.ui:1095
|
||
msgid "Network"
|
||
msgstr "Сеть"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/PrefsDialog.ui:1509 ../gtk/ui/gtk3/PrefsDialog.ui:1653 ../gtk/ui/gtk4/PrefsDialog.ui:1112 ../gtk/ui/gtk4/PrefsDialog.ui:1218
|
||
msgid "Desktop"
|
||
msgstr "Система"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/PrefsDialog.ui:1523 ../gtk/ui/gtk4/PrefsDialog.ui:1124
|
||
msgid "_Inhibit hibernation when torrents are active"
|
||
msgstr "_Запрещать переход в спящий режим при активных торрентах"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/PrefsDialog.ui:1540 ../gtk/ui/gtk4/PrefsDialog.ui:1138
|
||
msgid "Show Transmission icon in the _notification area"
|
||
msgstr "Показыва_ть значок Transmission в области уведомлений"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/PrefsDialog.ui:1572 ../gtk/ui/gtk4/PrefsDialog.ui:1158
|
||
msgid "Notification"
|
||
msgstr "Уведомление"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/PrefsDialog.ui:1586 ../gtk/ui/gtk4/PrefsDialog.ui:1170
|
||
msgid "Show a notification when torrents are a_dded"
|
||
msgstr "Показывать уведомление после добавления торрентов"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/PrefsDialog.ui:1603 ../gtk/ui/gtk4/PrefsDialog.ui:1184
|
||
msgid "Show a notification when torrents _finish"
|
||
msgstr "Показывать _уведомление после завершения загрузки торрентов"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/PrefsDialog.ui:1620 ../gtk/ui/gtk4/PrefsDialog.ui:1198
|
||
msgid "Play a _sound when torrents finish"
|
||
msgstr "Воспроизводить _звуковое уведомление после завершения загрузки торрентов"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/PrefsDialog.ui:1675 ../gtk/ui/gtk4/PrefsDialog.ui:1235
|
||
msgid "Remote Control"
|
||
msgstr "Удалённое управление"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/PrefsDialog.ui:1695 ../gtk/ui/gtk4/PrefsDialog.ui:1252
|
||
msgid "Allow _remote access"
|
||
msgstr "Разрешить _удалённый доступ"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/PrefsDialog.ui:1711 ../gtk/ui/gtk4/PrefsDialog.ui:1261
|
||
msgid "_Open web client"
|
||
msgstr "_Открыть веб-клиент"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/PrefsDialog.ui:1737 ../gtk/ui/gtk4/PrefsDialog.ui:1277
|
||
msgid "HTTP _port:"
|
||
msgstr "_Порт HTTP:"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/PrefsDialog.ui:1749 ../gtk/ui/gtk4/PrefsDialog.ui:1290
|
||
msgid "Use _authentication"
|
||
msgstr "Использовать _аутентификацию"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/PrefsDialog.ui:1769 ../gtk/ui/gtk4/PrefsDialog.ui:1304
|
||
msgid "_Username:"
|
||
msgstr "_Имя пользователя:"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/PrefsDialog.ui:1783 ../gtk/ui/gtk4/PrefsDialog.ui:1316
|
||
msgid "Pass_word:"
|
||
msgstr "Па_роль:"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/PrefsDialog.ui:1795 ../gtk/ui/gtk4/PrefsDialog.ui:1329
|
||
msgid "Only allow these IP a_ddresses:"
|
||
msgstr "Разрешить доступ только _данным IP-адресам:"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/PrefsDialog.ui:1817 ../gtk/ui/gtk4/PrefsDialog.ui:1345
|
||
msgid "Addresses:"
|
||
msgstr "Адреса:"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/PrefsDialog.ui:1928 ../gtk/ui/gtk4/PrefsDialog.ui:1433
|
||
msgid "IP addresses may use wildcards, such as 192.168.*.*"
|
||
msgstr "IP-адреса могут быть введены в виде маски, например 192.168.*.*"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/PrefsDialog.ui:1959 ../gtk/ui/gtk4/PrefsDialog.ui:1454
|
||
msgid "Remote"
|
||
msgstr "Удалённое управление"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/RelocateDialog.ui:7 ../gtk/ui/gtk4/RelocateDialog.ui:5
|
||
msgid "Set Torrent Location"
|
||
msgstr "Указать расположение торрента"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/RelocateDialog.ui:35 ../gtk/ui/gtk4/RelocateDialog.ui:101
|
||
msgid "_Apply"
|
||
msgstr "_Применить"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/RelocateDialog.ui:69 ../gtk/ui/gtk4/RelocateDialog.ui:20
|
||
msgid "Location"
|
||
msgstr "Расположение"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/RelocateDialog.ui:86 ../gtk/ui/gtk4/RelocateDialog.ui:33
|
||
msgid "Torrent _location:"
|
||
msgstr "Расположение торре_нта:"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/RelocateDialog.ui:111 ../gtk/ui/gtk4/RelocateDialog.ui:55
|
||
msgid "_Move from the current folder"
|
||
msgstr "П_ереместить из текущей папки"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/RelocateDialog.ui:128 ../gtk/ui/gtk4/RelocateDialog.ui:68
|
||
msgid "Local data is _already there"
|
||
msgstr "_Не перемещать, данные уже есть в указанной папке"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/StatsDialog.ui:70 ../gtk/ui/gtk4/StatsDialog.ui:20
|
||
msgid "Current Session"
|
||
msgstr "Текущий сеанс"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/StatsDialog.ui:144 ../gtk/ui/gtk3/StatsDialog.ui:304 ../gtk/ui/gtk4/StatsDialog.ui:82 ../gtk/ui/gtk4/StatsDialog.ui:214
|
||
msgid "Ratio:"
|
||
msgstr "Рейтинг:"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/StatsDialog.ui:173 ../gtk/ui/gtk3/StatsDialog.ui:333 ../gtk/ui/gtk4/StatsDialog.ui:107 ../gtk/ui/gtk4/StatsDialog.ui:239
|
||
msgid "Duration:"
|
||
msgstr "Длительность:"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/StatsDialog.ui:215 ../gtk/ui/gtk4/StatsDialog.ui:138
|
||
msgid "Total"
|
||
msgstr "Всего"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/TorrentUrlChooserDialog.ui:7 ../gtk/ui/gtk4/TorrentUrlChooserDialog.ui:5
|
||
msgid "Open URL"
|
||
msgstr "Открыть ссылку"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/TorrentUrlChooserDialog.ui:68 ../gtk/ui/gtk4/TorrentUrlChooserDialog.ui:20
|
||
msgid "Open torrent from URL"
|
||
msgstr "Открыть торрент по ссылке"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/TorrentUrlChooserDialog.ui:84 ../gtk/ui/gtk4/TorrentUrlChooserDialog.ui:32
|
||
msgid "_URL"
|
||
msgstr "_Ссылка"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/announcer-http.cc:453
|
||
msgid "Couldn't parse announce response: {error} ({error_code})"
|
||
msgstr "Не удалось разобрать ответ анонса: {error} ({error_code})"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/announcer-http.cc:673
|
||
msgid "Couldn't parse scrape response: {error} ({error_code})"
|
||
msgstr "Не удалось разобрать ответ запроса к трекеру: {error} ({error_code})"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/announcer-udp.cc:147 ../libtransmission/announcer-udp.cc:308
|
||
msgid "Unknown error"
|
||
msgstr "Неизвестная ошибка"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/announcer-udp.cc:423
|
||
msgid "{ip_protocol} connection failed"
|
||
msgstr "Сбой подключения по {ip_protocol}"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/announcer-udp.cc:542
|
||
msgid "Couldn't look up '{address}:{port}' in {ip_protocol}: {error} ({error_code})"
|
||
msgstr "Не удалось найти '{address}:{port}' в {ip_protocol}: {error} ({error_code})"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/announcer.cc:898
|
||
msgid "Announce error: {error} ({url})"
|
||
msgstr "Ошибка анонса: {error} ({url})"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/announcer.cc:910
|
||
msgid "Announce error: {error} (Retrying in {count} second) ({url})"
|
||
msgid_plural "Announce error: {error} (Retrying in {count} seconds) ({url})"
|
||
msgstr[0] "Ошибка анонса: {error} (повторная попытка через {count} секунду) ({url})"
|
||
msgstr[1] "Ошибка анонса: {error} (повторная попытка через {count} секунды) ({url})"
|
||
msgstr[2] "Ошибка анонса: {error} (повторная попытка через {count} секунд) ({url})"
|
||
msgstr[3] "АнонсОшибка анонса: {error} (повторная попытка через {count} секунд) ({url})"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/announcer.cc:1046 ../libtransmission/announcer.cc:1368
|
||
msgid "Could not connect to tracker"
|
||
msgstr "Не удалось подключиться к трекеру"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/announcer.cc:1050 ../libtransmission/announcer.cc:1372
|
||
msgid "Tracker did not respond"
|
||
msgstr "Трекер не отвечает"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/announcer.cc:1110
|
||
msgid "Success"
|
||
msgstr "Успешно"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/blocklist.cc:85 ../libtransmission/blocklist.cc:412
|
||
msgid "Blocklist '{path}' has {count} entry"
|
||
msgid_plural "Blocklist '{path}' has {count} entries"
|
||
msgstr[0] "В чёрном списке «{path}» {count} запись"
|
||
msgstr[1] "В чёрном списке «{path}» {count} записи"
|
||
msgstr[2] "В чёрном списке «{path}» {count} записей"
|
||
msgstr[3] "В чёрном списке «{path}» {count} записей"
|
||
|
||
#. don't try to display the actual lines - it causes issues
|
||
#: ../libtransmission/blocklist.cc:264
|
||
msgid "Couldn't parse line: '{line}'"
|
||
msgstr "Не удалось разобрать строку: «{line}»"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/blocklist.cc:394
|
||
msgid "Rewriting old blocklist file format to new format"
|
||
msgstr "Перезапись старого формата файла списка блокировок в новый формат"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/crypto-utils-ccrypto.cc:73 ../libtransmission/crypto-utils-mbedtls.cc:45 ../libtransmission/crypto-utils-openssl.cc:64 ../libtransmission/crypto-utils-wolfssl.cc:48
|
||
msgid "{crypto_library} error: {error} ({error_code})"
|
||
msgstr "Ошибка {crypto_library}: {error} ({error_code})"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/inout.cc:118
|
||
msgid "Couldn't get '{path}': {error} ({error_code})"
|
||
msgstr "Не удалось получить «{path}»: {error} ({error_code})"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/ip-cache.cc:291
|
||
msgid "Successfully updated source {protocol} address to {ip}"
|
||
msgstr "Успешно изменён адрес источника {protocol} на {ip}"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/ip-cache.cc:305
|
||
msgid "Couldn't obtain source address in any IP protocol, no network connections possible"
|
||
msgstr "Не удалось получить адрес источника ни по одному IP-протоколу, сетевые подключения невозможны"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/ip-cache.cc:313
|
||
msgid "Your machine does not support {protocol}"
|
||
msgstr "Ваша машина не поддерживает {protocol}"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/ip-cache.cc:340
|
||
msgid "Successfully updated global {type} address to {ip} using {url}"
|
||
msgstr "Успешно изменён общий адрес {type} на {ip} через {url}"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/log.cc:292
|
||
msgid "Too many messages like this! I won't log this message anymore this session."
|
||
msgstr "Слишком много таких сообщений! Это сообщение больше не будет регистрироваться в этом сеансе."
|
||
|
||
#: ../libtransmission/makemeta.cc:81 ../libtransmission/watchdir.cc:53
|
||
msgid "Skipping '{path}': {error} ({error_code})"
|
||
msgstr "Пропускается «{path}»: {error} ({error_code})"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/net.cc:203
|
||
msgid "Couldn't create socket: {error} ({error_code})"
|
||
msgstr "Не удалось создать сокет: {error} ({error_code})"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/net.cc:280
|
||
msgid "Couldn't set source address {address} on {socket}: {error} ({error_code})"
|
||
msgstr "Не удалось установить адрес источника {address} на {socket}: {error} ({error_code})"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/net.cc:300
|
||
msgid "Couldn't connect socket {socket} to {address}:{port}: {error} ({error_code})"
|
||
msgstr "Не удалось подключить сокет {socket} к {address}:{port}: {error}({error_code})"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/net.cc:361
|
||
msgid "Couldn't bind port {port} on {address}: {error} ({error_code}) -- Is another copy of Transmission already running?"
|
||
msgstr "Не удалось привязать порт {port} на {address}: {error} ({error_code}) — Возможно другой экземпляр Transmission уже запущен?"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/net.cc:362
|
||
msgid "Couldn't bind port {port} on {address}: {error} ({error_code})"
|
||
msgstr "Не удалось привязать порт {port} на {address}: {error} ({error_code})"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/open-files.cc:194
|
||
msgid "Couldn't open '{path}': {error} ({error_code})"
|
||
msgstr "Не удалось открыть «{path}»: {error} ({error_code})"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/open-files.cc:223
|
||
msgid "Couldn't preallocate '{path}': {error} ({error_code})"
|
||
msgstr "Не удалось предраспределить «{path}»: {error} ({error_code})"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/open-files.cc:243
|
||
msgid "Couldn't truncate '{path}': {error} ({error_code})"
|
||
msgstr "Не удалось сократить «{path}»: {error} ({error_code})"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/peer-io.cc:676
|
||
msgid "Unknown state: {state}"
|
||
msgstr "Неизвестное состояние: {state}"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/port-forwarding-natpmp.cc:92
|
||
msgid "Found public address '{address}'"
|
||
msgstr "Найден публичный адрес «{address}»"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/port-forwarding-natpmp.cc:130
|
||
msgid "Port {port} is no longer forwarded"
|
||
msgstr "Порт {port} больше не перенаправляется"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/port-forwarding-natpmp.cc:179
|
||
msgid "Port {port} forwarded successfully"
|
||
msgstr "Порт {port} успешно перенаправлен"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/port-forwarding-upnp.cc:274
|
||
msgid "Found Internet Gateway Device '{url}'"
|
||
msgstr "Обнаружено устройство интернет-доступа «{url}»"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/port-forwarding-upnp.cc:276
|
||
msgid "Local Address is '{address}'"
|
||
msgstr "Локальный адрес: \"{address}\""
|
||
|
||
#: ../libtransmission/port-forwarding-upnp.cc:302
|
||
msgid "Local port {local_port} is not forwarded to {advertised_port}"
|
||
msgstr "Локальный порт {local_port} не перенаправлен на {advertised_port}"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/port-forwarding-upnp.cc:315
|
||
msgid "Stopping port forwarding through '{url}', service '{type}'"
|
||
msgstr "Останавливается проброс порта через «{url}», служба «{type}»"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/port-forwarding-upnp.cc:349
|
||
msgid "Port forwarding through '{url}', service '{type}'. (local address: {address}:{port})"
|
||
msgstr "Проброс порта через «{url}», служба «{type}». (локальный адрес: {address}:{port})"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/port-forwarding-upnp.cc:359
|
||
msgid "Forwarded local port {local_port} to {advertised_port}"
|
||
msgstr "Локальный порт {local_port} перенаправлен на {advertised_port}"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/port-forwarding-upnp.cc:367
|
||
msgid "If your router supports UPnP, please make sure UPnP is enabled!"
|
||
msgstr "Если ваш роутер поддерживает UPnP, убедитесь, что UPnP включён!"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/port-forwarding.cc:163
|
||
msgid "Starting"
|
||
msgstr "Запускается"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/port-forwarding.cc:166
|
||
msgid "Forwarded"
|
||
msgstr "Перенаправляется"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/port-forwarding.cc:169
|
||
msgid "Stopping"
|
||
msgstr "Останавливается"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/port-forwarding.cc:172
|
||
msgid "Not forwarded"
|
||
msgstr "Не перенаправляется"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/port-forwarding.cc:202
|
||
msgid "Mapped private port {private_port} to public port {public_port}"
|
||
msgstr "Сопоставлен приватный порт {private_port} с публичным портом {public_port}"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/port-forwarding.cc:219
|
||
msgid "State changed from '{old_state}' to '{state}'"
|
||
msgstr "Состояние изменено с «{old_state}» на «{state}»"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/rpc-server.cc:105
|
||
msgid "Unix socket path must be fewer than {count} characters (including '{prefix}' prefix)"
|
||
msgstr "Путь к сокету Unix должен быть меньше {count} символов (включая префикс «{prefix}»)"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/rpc-server.cc:348
|
||
msgid "Rejected request from {host} (possible directory traversal attack)"
|
||
msgstr "Отклоненный запрос от {host} (вероятна атака обхода каталога)"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/rpc-server.cc:536
|
||
msgid "Rejected request from {host} (brute force protection active)"
|
||
msgstr "Отклоненный запрос от {host} (активна защита от брутфорса)"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/rpc-server.cc:545
|
||
msgid "Rejected request from {host} (IP not whitelisted)"
|
||
msgstr "Отклоненный запрос от {host} (IP не входит в белый список)"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/rpc-server.cc:569
|
||
msgid "Rejected request from {host} (failed authentication)"
|
||
msgstr "Отклоненный запрос от {host} (ошибка аутентификации)"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/rpc-server.cc:611
|
||
msgid "Rejected request from {host} (Host not whitelisted)"
|
||
msgstr "Отклоненный запрос от {host} (хост не входит в белый список)"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/rpc-server.cc:649
|
||
msgid "Unknown URI from {host}: '{uri}'"
|
||
msgstr "Неизвестный URI от {host}: «{uri}»"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/rpc-server.cc:669
|
||
msgid "Unix sockets are unsupported on Windows. Please change '{key}' in your settings."
|
||
msgstr "Сокеты Unix не поддерживаются в Windows. Пожалуйста, измените «{key}» в ваших настройках."
|
||
|
||
#: ../libtransmission/rpc-server.cc:697
|
||
msgid "Couldn't set RPC socket mode to {mode:#o}, defaulting to 0755"
|
||
msgstr "Не удалось установить режим сокета RPC на {mode:#o}, по умолчанию 0755"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/rpc-server.cc:814
|
||
msgid "Couldn't bind to {address} after {count} attempt, giving up"
|
||
msgid_plural "Couldn't bind to {address} after {count} attempts, giving up"
|
||
msgstr[0] "Не удалось привязать {address} после {count} попытки, привязка отменена"
|
||
msgstr[1] "Не удалось привязать {address} после {count} попыток, привязка отменена"
|
||
msgstr[2] "Не удалось привязать {address} после {count} попыток, привязка отменена"
|
||
msgstr[3] "Не удалось привязать {address} после {count} попыток, привязка отменена"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/rpc-server.cc:827
|
||
msgid "Listening for RPC and Web requests on '{address}'"
|
||
msgstr "Прослушивание RPC и веб-запросов на «{address}»"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/rpc-server.cc:857
|
||
msgid "Stopped listening for RPC and Web requests on '{address}'"
|
||
msgstr "Прекращено прослушивание RPC и веб-запросов на «{address}»"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/rpc-server.cc:881
|
||
msgid "Added '{entry}' to host whitelist"
|
||
msgstr "«{entry}» добавлен в список хостов белого списка"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/rpc-server.cc:1003
|
||
msgid "The '{key}' setting is '{value}' but must be an IPv4 or IPv6 address or a Unix socket path. Using default value '0.0.0.0'"
|
||
msgstr "Параметр «{key}» равен «{value}», но должен быть адресом IPv4 или IPv6 или путём к сокету Unix. Используется значения по умолчанию «0.0.0.0»"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/rpc-server.cc:1016
|
||
msgid "Serving RPC and Web requests on {address}"
|
||
msgstr "Обслуживаются RPC и веб-запросы на {address}"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/rpc-server.cc:1021
|
||
msgid "Whitelist enabled"
|
||
msgstr "Список разрешённых задействован"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/rpc-server.cc:1026
|
||
msgid "Password required"
|
||
msgstr "Требуется пароль"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/rpc-server.cc:1033
|
||
msgid "Serving RPC and Web requests from '{path}'"
|
||
msgstr "Обслуживаются RPC и веб-запросы от «{path}»"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/rpcimpl.cc:1496
|
||
msgid "Couldn't test port: {error} ({error_code})"
|
||
msgstr "Не удалось проверить порт: {error} ({error_code})"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/rpcimpl.cc:1566
|
||
msgid "Couldn't fetch blocklist: {error} ({error_code})"
|
||
msgstr "Не удалось получить чёрный список: {error} ({error_code})"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/rpcimpl.cc:1707
|
||
msgid "Couldn't fetch torrent: {error} ({error_code})"
|
||
msgstr "Не удалось получить торрент: {error} ({error_code})"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/session-alt-speeds.cc:65
|
||
msgid "Time to turn off turtle mode"
|
||
msgstr "Время отключения режима черепахи"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/session-alt-speeds.cc:65
|
||
msgid "Time to turn on turtle mode"
|
||
msgstr "Время включения режима черепахи"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/session-id.cc:152
|
||
msgid "Couldn't open session lock file '{path}': {error} ({error_code})"
|
||
msgstr "Не удалось открыть файл блокировки сеанса «{path}»: {error} ({error_code})"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/session.cc:423
|
||
msgid "Listening to incoming peer connections on {hostport}"
|
||
msgstr "Прослушиваются входящие соединения участников на {hostport}"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/session.cc:748
|
||
msgid "Transmission version {version} starting"
|
||
msgstr "Transmission версии {version} запускается"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/session.cc:1488
|
||
msgid "Transmission version {version} shutting down"
|
||
msgstr "Transmission версии {version} завершает работу"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/session.cc:1570
|
||
msgid "Loaded {count} torrent"
|
||
msgid_plural "Loaded {count} torrents"
|
||
msgstr[0] "Загружен {count} торрент"
|
||
msgstr[1] "Загружено {count} торрента"
|
||
msgstr[2] "Загружено {count} торрентов"
|
||
msgstr[3] "Загружено {count} торрентов"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/torrent-metainfo.cc:705
|
||
msgid "Migrated torrent file from '{old_path}' to '{path}'"
|
||
msgstr "Торрент-файл перенесён из «{old_path}» в «{path}»"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/torrent.cc:139
|
||
msgid "Couldn't use metainfo from '{path}' for '{magnet}': {error} ({error_code})"
|
||
msgstr "Не удалось использовать метаинформацию из «{path}» для «{magnet}»: {error} ({error_code})"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/torrent.cc:168
|
||
msgid "No data found! Ensure your drives are connected or use \"Set Location\". To re-download, use \"Verify Local Data\" and start the torrent afterwards."
|
||
msgstr "Нет данных! Убедитесь, что ваши диски подключены или используйте \"Указать расположение\". Чтобы загрузить повторно, используйте \"Проверить локальные данные\" и запустите торрент после этого."
|
||
|
||
#: ../libtransmission/torrent.cc:405
|
||
msgid "Calling script '{path}'"
|
||
msgstr "Вызывается сценарий «{path}»"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/torrent.cc:413
|
||
msgid "Couldn't call script '{path}': {error} ({error_code})"
|
||
msgstr "Не удалось вызвать сценарий «{path}»: {error} ({error_code})"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/torrent.cc:447
|
||
msgid "Seed ratio reached; pausing torrent"
|
||
msgstr "Рейтинг раздачи достигнут; приостановка торрента"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/torrent.cc:454
|
||
msgid "Seeding idle limit reached; pausing torrent"
|
||
msgstr "Простой раздачи достигнут; приостановка торрента"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/torrent.cc:615
|
||
msgid "Restarted manually -- disabling its seed ratio"
|
||
msgstr "Перезагружено вручную — отключение рейтинга раздачи"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/torrent.cc:671
|
||
msgid "Pausing torrent"
|
||
msgstr "Приостановка торрента"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/torrent.cc:725
|
||
msgid "Couldn't remove all torrent files: {error} ({error_code})"
|
||
msgstr "Не удалось удалить все торрент-файлы: {error} ({error_code})"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/torrent.cc:791
|
||
msgid "Removing torrent"
|
||
msgstr "Удаление торрента"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/torrent.cc:1110 ../libtransmission/torrent.cc:1618
|
||
msgid "Couldn't move '{old_path}' to '{path}': {error} ({error_code})"
|
||
msgstr "Не удалось переместить «{old_path}» в «{path}»: {error} ({error_code})"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/torrent.cc:1560
|
||
msgid "Paused torrent as no data was found! Ensure your drives are connected or use \"Set Location\", then use \"Verify Local Data\" again. To re-download, start the torrent."
|
||
msgstr "Приостановлен торрент, так как данные не были найдены! Убедитесь, что ваши диски подключены или используйте \"Указать расположение\", затем снова используйте \"Проверить локальные данные\". Чтобы загрузить повторно, запустите торрент."
|
||
|
||
#: ../libtransmission/torrent.cc:2066
|
||
msgid "Tracker warning: '{warning}' ({url})"
|
||
msgstr "Предупреждение трекера: «{warning}» ({url})"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/tr-dht.cc:554
|
||
msgid "Couldn't parse '{filename}' line: '{line}'"
|
||
msgstr "Не удалось разобрать строку в «{filename}»: «{line}»"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/tr-dht.cc:579
|
||
msgid "Couldn't look up '{address}:{port}': {error} ({error_code})"
|
||
msgstr "Не удалось найти \"{address}:{port}\": {error} ({error_code})"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/tr-lpd.cc:271 ../libtransmission/tr-lpd.cc:285
|
||
msgid "Couldn't initialize {ip_protocol} LPD: {error} ({error_code})"
|
||
msgstr "Не удалось инициализировать локальное обнаружение участников для{ip_protocol}: {error} ({error_code})"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/tr-udp.cc:186
|
||
msgid "Couldn't make IPv4 socket non-blocking {address}: {error} ({error_code})"
|
||
msgstr "Не удалось установить неблокирующий режим сокета IPv4 {address}: {error} ({error_code})"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/tr-udp.cc:198
|
||
msgid "Couldn't bind IPv4 socket {address}: {error} ({error_code})"
|
||
msgstr "Не удалось привязать сокет IPv4 {address}: {error} ({error_code})"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/tr-udp.cc:233
|
||
msgid "Couldn't make IPv6 socket non-blocking {address}: {error} ({error_code})"
|
||
msgstr "Не удалось установить неблокирующий режим сокета IPv6 {address}: {error} ({error_code})"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/tr-udp.cc:245
|
||
msgid "Couldn't bind IPv6 socket {address}: {error} ({error_code})"
|
||
msgstr "Не удалось привязать сокет IPv6 {address}: {error} ({error_code})"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/tr-udp.cc:265
|
||
msgid "Couldn't create any UDP sockets."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../libtransmission/tr-utp.cc:98
|
||
msgid "Unknown socket family"
|
||
msgstr "Неизвестное семейство адресов сокетов"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/utils.cc:150
|
||
msgid "Couldn't read '{path}': Not a regular file"
|
||
msgstr "Не удалось прочесть «{path}»: Не является обычным файлом"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/variant-json.cc:257
|
||
msgid "Couldn't parse JSON at position {position} '{text}': {error} ({error_code})"
|
||
msgstr "Не удалось разобрать JSON в позиции {position} «{text}»: {error} ({error_code})"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/watchdir-inotify.cc:87 ../libtransmission/watchdir-inotify.cc:100 ../libtransmission/watchdir-inotify.cc:113 ../libtransmission/watchdir-kqueue.cc:76 ../libtransmission/watchdir-kqueue.cc:90 ../libtransmission/watchdir-kqueue.cc:106
|
||
msgid "Couldn't watch '{path}': {error} ({error_code})"
|
||
msgstr "Не удалось посмотреть «{path}»: {error} ({error_code})"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/watchdir-inotify.cc:146 ../libtransmission/watchdir-kqueue.cc:152 ../libtransmission/watchdir-win32.cc:297
|
||
msgid "Couldn't read event: {error} ({error_code})"
|
||
msgstr "Не удалось прочесть событие: {error} ({error_code})"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/watchdir-inotify.cc:156 ../libtransmission/watchdir-win32.cc:307
|
||
msgid "Couldn't read event: expected {expected_size}, got {actual_size}"
|
||
msgstr "Не удалось прочесть событие: ожидалось {expected_size}, получено {actual_size}"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/watchdir-inotify.cc:174 ../libtransmission/watchdir-win32.cc:333
|
||
msgid "Couldn't read filename: {error} ({error_code})"
|
||
msgstr "Не удалось прочесть имя файла: {error} ({error_code})"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/watchdir-inotify.cc:184 ../libtransmission/watchdir-win32.cc:343
|
||
msgid "Couldn't read filename: expected {expected_size}, got {actual_size}"
|
||
msgstr "Не удалось прочесть имя файла: ожидалось {expected_size}, получено {actual_size}"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/watchdir-win32.cc:146
|
||
msgid "Couldn't convert '{path}' to native path"
|
||
msgstr "Не удалось преобразовать «{path}» в родной путь"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/watchdir-win32.cc:185
|
||
msgid "Couldn't create pipe: {error} ({error_code})"
|
||
msgstr "Не удалось создать конвейер: {error} ({error_code})"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/watchdir-win32.cc:211
|
||
msgid "Couldn't create thread"
|
||
msgstr "Не удалось создать поток"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/watchdir-win32.cc:249
|
||
msgid "Couldn't read directory changes"
|
||
msgstr "Не удалось прочесть изменения каталога"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/watchdir-win32.cc:256
|
||
msgid "Couldn't wait for directory changes"
|
||
msgstr "Не удалось дождаться изменений каталога"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/web.cc:170 ../libtransmission/web.cc:180
|
||
msgid "Consider upgrading your curl installation."
|
||
msgstr "Рассмотрите обновление вашей установки curl."
|
||
|
||
#: ../libtransmission/web.cc:173
|
||
msgid "curl {curl_version} is prone to SIGPIPE crashes. {details_url}"
|
||
msgstr "Curl {curl_version} подвержен сбоям SIGPIPE. {details_url}"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/web.cc:184
|
||
msgid "curl {curl_version} is prone to an eventfd double close vulnerability that might cause SIGABRT crashes for the transmission-daemon systemd service. {details_url}"
|
||
msgstr "Curl {curl_version} подвержен уязвимости двойного закрытия eventfd, которая может привести к сбоям SIGABRT для службы transmission-daemon systemd. {details_url}"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/web.cc:202
|
||
msgid "Will verify tracker certs using envvar CURL_CA_BUNDLE: {bundle}"
|
||
msgstr "Будет производить проверку сертификатов трекера с помощью переменной окружения CURL_CA_BUNDLE: {bundle}"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/web.cc:204
|
||
msgid "NB: this only works if you built against libcurl with openssl or gnutls, NOT nss"
|
||
msgstr "NB: это работает только тогда, если если вы собрали, используя libcurl с помощью openssl или gnutls, а НЕ nss"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/web.cc:205
|
||
msgid "NB: Invalid certs will appear as 'Could not connect to tracker' like many other errors"
|
||
msgstr "NB: Недействительные сертификаты будут отображаться как «Не удалось подключиться к трекеру», как и многие другие ошибки"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/web.cc:514
|
||
msgid "Couldn't fetch '{url}': expected HTTP response code {expected_code}, got {actual_code}"
|
||
msgstr "Не удалось получить «{url}»: ожидаемый код ответа HTTP {expected_code}, получен {actual_code}"
|
||
|
||
#: ../utils/create.cc:241
|
||
msgid "{file_count:L} file, {total_size}\n"
|
||
msgid_plural "{file_count:L} files, {total_size}\n"
|
||
msgstr[0] "{file_count:L} файл, {total_size}\n"
|
||
msgstr[1] "{file_count:L} файла, {total_size}\n"
|
||
msgstr[2] "{file_count:L} файлов, {total_size}\n"
|
||
msgstr[3] "{file_count:L} файлов, {total_size}\n"
|
||
|
||
#: ../utils/create.cc:247
|
||
msgid "{piece_count:L} piece, {piece_size}\n"
|
||
msgid_plural "{piece_count:L} pieces, {piece_size} each\n"
|
||
msgstr[0] "{piece_count:L} часть, {piece_size}\n"
|
||
msgstr[1] "{piece_count:L} части, {piece_size} каждая\n"
|
||
msgstr[2] "{piece_count:L} частей, {piece_size} каждая\n"
|
||
msgstr[3] "{piece_count:L} частей, {piece_size} каждая\n"
|
||
|
||
#: ../utils/remote.cc:143
|
||
msgid "hour"
|
||
msgid_plural "hours"
|
||
msgstr[0] "час"
|
||
msgstr[1] "часа"
|
||
msgstr[2] "часов"
|
||
msgstr[3] "часов"
|
||
|
||
#: ../utils/remote.cc:144
|
||
msgid "minute"
|
||
msgid_plural "minutes"
|
||
msgstr[0] "мин."
|
||
msgstr[1] "минуты"
|
||
msgstr[2] "минут"
|
||
msgstr[3] "минут"
|
||
|
||
#: ../utils/remote.cc:145 ../utils/remote.cc:165
|
||
msgid "seconds"
|
||
msgid_plural "seconds"
|
||
msgstr[0] "секунда"
|
||
msgstr[1] "секунды"
|
||
msgstr[2] "секунд"
|
||
msgstr[3] "секунд"
|
||
|
||
#: ../utils/remote.cc:149
|
||
msgid "day"
|
||
msgid_plural "days"
|
||
msgstr[0] "день"
|
||
msgstr[1] "дня"
|
||
msgstr[2] "дней"
|
||
msgstr[3] "дней"
|
||
|
||
#~ msgid "Couldn't find pending RPC request for tag {tag}"
|
||
#~ msgstr "Не удалось найти ожидающий запрос RPC для тега {tag}"
|
||
|
||
#~ msgid "I _Agree"
|
||
#~ msgstr "_Принимаю"
|
||
|
||
#~ msgid "Transmission is a file sharing program. When you run a torrent, its data will be made available to others by means of upload. Any content you share is your sole responsibility."
|
||
#~ msgstr "Transmission — программа для обмена файлами. Когда ваш торрент активен, его данные становятся доступными другим пользователям. Содержимое, которым вы делитесь, находится полностью под вашей ответственностью."
|