Fix mixed-language Splunk setup errors in exception translations (#165974)

homeassistant/components/splunk/__init__.py

@@ -178,31 +178,24 @@ async def async_setup_entry(hass: HomeAssistant, entry: ConfigEntry) -> bool:
             connectivity=False, token=True, busy=False
         )
     except ClientConnectionError as err:
+        _LOGGER.debug("Connection error during setup at %s:%s: %s", host, port, err)
         raise ConfigEntryNotReady(
             translation_domain=DOMAIN,
-            translation_key="connection_error",
-            translation_placeholders={
-                "host": host,
-                "port": str(port),
-                "error": str(err),
-            },
+            translation_key="cannot_connect",
+            translation_placeholders={"host": host, "port": str(port)},
         ) from err
     except TimeoutError as err:
+        _LOGGER.debug("Timeout during setup at %s:%s: %s", host, port, err)
         raise ConfigEntryNotReady(
             translation_domain=DOMAIN,
             translation_key="timeout_connect",
             translation_placeholders={"host": host, "port": str(port)},
         ) from err
     except Exception as err:
-        _LOGGER.exception("Unexpected error setting up Splunk")
+        _LOGGER.exception("Unexpected setup error at %s:%s", host, port)
         raise ConfigEntryNotReady(
             translation_domain=DOMAIN,
-            translation_key="unexpected_error",
-            translation_placeholders={
-                "host": host,
-                "port": str(port),
-                "error": str(err),
-            },
+            translation_key="unexpected_connect_error",
         ) from err
 
     if not connectivity_ok:

homeassistant/components/splunk/strings.json

@@ -33,7 +33,7 @@
           "name": "[%key:common::config_flow::data::name%]",
           "port": "[%key:common::config_flow::data::port%]",
           "ssl": "[%key:common::config_flow::data::ssl%]",
-          "token": "HTTP Event Collector token",
+          "token": "[%key:component::splunk::config::step::user::data::token%]",
           "verify_ssl": "[%key:common::config_flow::data::verify_ssl%]"
         },
         "data_description": {
@@ -72,17 +72,14 @@
     "cannot_connect": {
       "message": "Unable to connect to Splunk at {host}:{port}."
     },
-    "connection_error": {
-      "message": "Unable to connect to Splunk at {host}:{port}: {error}."
-    },
     "invalid_auth": {
       "message": "[%key:common::config_flow::error::invalid_auth%]"
     },
     "timeout_connect": {
       "message": "Connection to Splunk at {host}:{port} timed out."
     },
-    "unexpected_error": {
-      "message": "Unexpected error while connecting to Splunk at {host}:{port}: {error}."
+    "unexpected_connect_error": {
+      "message": "Unexpected error while connecting to Splunk."
     }
   },
   "issues": {

tests/components/splunk/test_init.py

@@ -47,13 +47,13 @@ async def test_setup_entry_success(
         (
             ClientConnectionError("Connection failed"),
             ConfigEntryState.SETUP_RETRY,
-            "connection_error",
+            "cannot_connect",
         ),
         (TimeoutError(), ConfigEntryState.SETUP_RETRY, "timeout_connect"),
         (
             Exception("Unexpected error"),
             ConfigEntryState.SETUP_RETRY,
-            "unexpected_error",
+            "unexpected_connect_error",
         ),
         ([True, False], ConfigEntryState.SETUP_ERROR, "invalid_auth"),
     ],