* Fix: Update model mappings for Claude versions in LanguageModelServer * Fix: Update endpoint selection logic for Claude models in LanguageModelServer