import of dnsmasq-2.44.tar.gz

man/es/dnsmasq.8

@@ -132,12 +132,20 @@ m
 .TP
 .B \-Q, --query-port=<puerto>
 Enviar b<>squedas outbound desde, y escuchar por respuestas en,
-el puerto UDP <puerto> en vez de usar uno escojido a la hora
-de inicio. Esto es <20>til para simplificar las reglas del firewall;
-sin esto, su firewall tendr<64>a que permitir conecciones desde
-servidores DNS for<6F>neos hacia un rango de puertos UDP, o
-adaptarse din<69>micamente al puerto siendo usado por la actual
-instancia de dnsmasq.
+el puerto UDP <puerto> en vez de usar puertos aleatorios. N<>tese
+que usar esta opci<63>n hace que dnsmasq sea menos seguro contra
+ataques de spoofing DNS, pero puede ser m<>s r<>pido y usar menos
+recursos.
+Fijar esta opci<63>n a zero hace que dnsmasq use un solo puerto,
+asignado por el sistema operativo (esto era el comportamiento
+predeterminado en versiones anteriores a 2.43).
+.TP
+.B --min-port=<puerto>
+No usar puertos menores a <puerto> como remitentes para b<>squedas
+DNS outbound. Dnsmasq escoje puertos aleatorios como remitentes
+para b<>squedas DNS outbound. Cuando esta opci<63>n es brindada, los
+puertos usados siempre ser<65>n mayores que el especificado. Esto es
+<EFBFBD>til para sistemas detras de firewalls.
 .TP
 .B \-i, --interface=<nombre de interface>
 Escuchar solo en las interfaces especificadas. Dnsmasq autom<6F>ticamente
@@ -403,6 +411,9 @@ comas.
 .B --ptr-record=<nombre>[,<target>]
 Retornar un r<>cord DNS PTR.
 .TP
+.B --naptr-record=<nombre>,<orden>,<preferencia>,<opciones>,<servicio>,<regexp>[,<remplazo>]
+Retornar un r<>cord DNS NAPTR, como especificado en RFC3403.
+.TP
 .B --interface-name=<nombre>,<interface>
 Retornar un r<>cord DNS, asociando el nombre con la direcci<63>n primaria
 en la interface brindada. Esta opci<63>n especifica un expediente tipo A
@@ -709,8 +720,16 @@ servidor DHCP en la red. Cambia el comportamiento de RFC de tal manera
 que pedidos desde hosts no conocidos no ser<65>n ignorados. Esto permite que
 hosts nuevos puedan conseguir un arriendo sin sin un timeout bajo toda
 circunstancia. Tambi<62>n permite que dnsmasq reconstruya su base de datos
-de arriendos sin que cada cliente requiera un arriendo, si la base de datos
-es perdida.
+de arriendos sin que cada cliente necesite readquirir un arriendo
+si la base de datos es perdida.
+.TP
+.B --dhcp-alternate-port[=<puerto de servidor>[,<puerto de cliente>]]
+Cambiar del predeterminado los puertos usados para DHCP. Si esta opci<63>n
+es brindada sola, sin argumentos, cambia los puertos usados para DHCP
+de 67 y 68 a 1067 y 1068. Si un solo argumento es brindado, ese puerto
+es usado para el servidor y el n<>mero de puerto mas uno es usado
+para el cliente. Finalmente, dos n<>meros permiten que se especifiquen
+ambos los puertos de servidor y cliente para DHCP.
 .TP
 .B \-3, --bootp-dynamic
 Habilitar alocaci<63>n din<69>mica de direcciones IP a clientes BOOTP. Usar
@@ -784,6 +803,11 @@ con "del" y otros con "old". <path> debe ser un path absoluto, ninguna
 b<EFBFBD>squeda PATH ocurre. Cuando dnsmasq recibe una se<73>al HUP, el gui<75>n ser<65>
 invocado para arriendos existentes con un evento "old".
 .TP
+.B --dhcp-scriptuser
+Especificar el usuario como el cual se debe correr el archivo
+gui<EFBFBD>n de cambio de arriendos. Este es root por predeterminado,
+pero puede ser cambiado a otro usuario mediante esta opci<63>n.
+.TP
 .B \-9, --leasefile-ro
 Suprimir completamente el uso del archivo de arriendos. El archivo no ser<65>
 creado, le<6C>do, ni escrito. Cambiar la manera en la cu<63>l el archivo gui<75>n de
@@ -801,7 +825,7 @@ cuando hay cambios hechos a el client-id y tiempos de arriendo y vencimiento.
 .B --bridge-interface=<nombre de interface>,<alias>[,<alias>]
 Tratar paquetes de pedidos DHCP que llegan a cualquiera de las interfaces <alias>
 como si hubieran llegado a la interface <nombre de interface>. Esta opci<63>n solo
-est<EFBFBD> disponible en FreeBSD y Dragonfly BSD, y es necesaria cuando se usan
+est<EFBFBD> disponible en plataformas BSD, y es necesaria cuando se usan
 puentes "estilo viejo", ya que los paquetes llegan a interfaces tap que no
 tienen una direcci<63>n IP.
 .TP
@@ -830,9 +854,9 @@ en /etc/resolv.conf (o equivalente).
 .TP
 .B --enable-tftp
 Habilitar la funci<63>n de servidor TFTP. Esto est<73> deliberadamente limitado
-a lo necesario para hacerle a un cliente un inicio v<>a red: solo lectura es
-permitida, y solo en modo binario/octeto. Las extensiones "tsize" y "blksize"
-est<EFBFBD>n soportadas.
+a lo necesario para hacerle a un cliente un inicio v<>a red. Solo lectura es
+permitida; las extensiones tsize y blksize son soportadas (tsize solo es
+soportada en modo octeto).
 .TP
 .B --tftp-root=<directorio>
 Buscar, relativo al directorio brindado, archivos para transferir mediante el