mirror of
https://github.com/signalapp/Signal-Android.git
synced 2026-04-25 19:29:54 +01:00
Updated language translations.
This commit is contained in:
Alex Hart
@@ -137,11 +137,11 @@
|
||||
<!-- Title of fragment detailing the donation amount for one-time donation, displayed above the credit card text fields -->
|
||||
<string name="CreditCardFragment__donation_amount_s">Skenkingsbedrag: %1$s</string>
|
||||
<!-- Title of fragment detailing the donation amount for monthly donation, displayed above the credit card text fields -->
|
||||
<string name="CreditCardFragment__donation_amount_s_per_month">Donation amount: %1$s/month</string>
|
||||
<string name="CreditCardFragment__donation_amount_s_per_month">Skenkingsbedrag: %1$s/maand</string>
|
||||
<!-- Explanation of how to fill in the form, displayed above the credit card text fields -->
|
||||
<string name="CreditCardFragment__enter_your_card_information_below">Voer jou kaartinligting hier onder in</string>
|
||||
<!-- Explanation of how to fill in the form and a note about pii, displayed above the credit card text fields -->
|
||||
<string name="CreditCardFragment__enter_your_card_details">Enter your card details. Signal does not collect or store your personal information.</string>
|
||||
<string name="CreditCardFragment__enter_your_card_details">Voer jou kaartbesonderhede in. Signal versamel of stoor nie jou persoonlike inligting nie.</string>
|
||||
<!-- Displayed as a hint in the card number text field -->
|
||||
<string name="CreditCardFragment__card_number">Kaartnommer</string>
|
||||
<!-- Displayed as a hint in the card expiry text field -->
|
||||
@@ -453,9 +453,9 @@
|
||||
<string name="ConversationFragment_delete_for_me">Skrap vir my</string>
|
||||
<string name="ConversationFragment_delete_for_everyone">Skrap vir almal</string>
|
||||
<!-- Dialog button for deleting one or more note-to-self messages only on this device, leaving that same message intact on other devices. -->
|
||||
<string name="ConversationFragment_delete_on_this_device">Delete on this device</string>
|
||||
<string name="ConversationFragment_delete_on_this_device">Skrap van hierdie toestel af</string>
|
||||
<!-- Dialog button for deleting one or more note-to-self messages on all linked devices. -->
|
||||
<string name="ConversationFragment_delete_everywhere">Delete everywhere</string>
|
||||
<string name="ConversationFragment_delete_everywhere">Skrap oral</string>
|
||||
<string name="ConversationFragment_this_message_will_be_deleted_for_everyone_in_the_conversation">Hierdie boodskap sal vir almal in die gesprek geskrap word indien hulle ’n onlangse weergawe van Signal het. Hulle sal kan sien dat jy ’n boodskap geskrap het.</string>
|
||||
<string name="ConversationFragment_quoted_message_not_found">Oorspronklike boodskap nie gevind nie</string>
|
||||
<string name="ConversationFragment_quoted_message_no_longer_available">Oorspronklike boodskap is nie meer beskikbaar nie</string>
|
||||
@@ -882,7 +882,7 @@
|
||||
<!-- Info message shown in the middle of the screen, displayed when adding group details to an MMS Group -->
|
||||
<string name="AddGroupDetailsFragment__youve_selected_a_contact_that_doesnt_support">Jy het \'n kontak gekies wat nie Signal-groepe ondersteun nie, dus sal hierdie groep \'n MMS-groep wees. Pasgemaakte MMS-groepname en foto\'s sal slegs vir jou sigbaar wees.</string>
|
||||
<!-- Info message shown in the middle of the screen, displayed when adding group details to an MMS Group after SMS Phase 0 -->
|
||||
<string name="AddGroupDetailsFragment__youve_selected_a_contact_that_doesnt_support_signal_groups_mms_removal">You\'ve selected a contact that doesn\'t support Signal groups, this group will be MMS. Custom MMS group names and photos will only be visible to you. Support for MMS groups will be removed soon to focus on encrypted messaging.</string>
|
||||
<string name="AddGroupDetailsFragment__youve_selected_a_contact_that_doesnt_support_signal_groups_mms_removal">Jy het \'n kontak gekies wat nie Signal-groepe ondersteun nie, dus sal hierdie groep \'n MMS-groep wees. Pasgemaakte MMS-groepname en -foto\'s sal slegs vir jou sigbaar wees. Ondersteuning vir MMS-groepe sal binnekort verwyder word om op geënkripteerde boodskappe te fokus.</string>
|
||||
|
||||
<!-- ManageGroupActivity -->
|
||||
<string name="ManageGroupActivity_member_requests_and_invites">Ledeversoeke & uitnodigings</string>
|
||||
@@ -1466,7 +1466,7 @@
|
||||
<!-- In-conversation update message to indicate that the current contact is sms only and will need to migrate to signal to continue the conversation in signal. -->
|
||||
<string name="MessageRecord__you_can_no_longer_send_sms_messages_in_signal">Jy kan nie meer SMS-boodskappe in Signal stuur nie. Nooi %1$s na Signal om die gesprek hier te hou.</string>
|
||||
<!-- Body for quote when message being quoted is an in-app payment message -->
|
||||
<string name="MessageRecord__payment_s">Payment: %1$s</string>
|
||||
<string name="MessageRecord__payment_s">Betaling: %1$s</string>
|
||||
|
||||
<!-- MessageRequestBottomView -->
|
||||
<string name="MessageRequestBottomView_accept">Aanvaar</string>
|
||||
@@ -3122,7 +3122,7 @@
|
||||
<!-- Button to select a message and enter selection mode -->
|
||||
<string name="conversation_selection__menu_multi_select">Kies</string>
|
||||
<!-- Button to view a in-chat payment message's full payment details -->
|
||||
<string name="conversation_selection__menu_payment_details">Payment details</string>
|
||||
<string name="conversation_selection__menu_payment_details">Betalingsbesonderhede</string>
|
||||
|
||||
<!-- conversation_expiring_on -->
|
||||
|
||||
@@ -3205,11 +3205,11 @@
|
||||
<string name="reminder_header_service_outage_text">Signal ervaar tans tegniese probleme. Ons werk hard daaraan om diens so spoedig moontlik te herstel.</string>
|
||||
<string name="reminder_header_progress">%1$d%%</string>
|
||||
<!-- Body text of a banner that will show at the top of the chat list when we temporarily cannot process the user's contacts -->
|
||||
<string name="reminder_cds_warning_body">Signal\'s private contact discovery temporarily can\'t process your phone\'s contacts.</string>
|
||||
<string name="reminder_cds_warning_body">Signal se privaatkontakontdekking kan tydelik nie jou foon se kontakte verwerk nie.</string>
|
||||
<!-- Label for a button in a banner to learn more about why we temporarily can't process the user's contacts -->
|
||||
<string name="reminder_cds_warning_learn_more">Vind meer uit</string>
|
||||
<!-- Body text of a banner that will show at the top of the chat list when the user has so many contacts that we cannot ever process them -->
|
||||
<string name="reminder_cds_permanent_error_body">Signal\'s private contact discovery can\'t process your phone\'s contacts.</string>
|
||||
<string name="reminder_cds_permanent_error_body">Signal se privaatkontakontdekking kan nie jou foon se kontakte verwerk nie.</string>
|
||||
<!-- Label for a button in a banner to learn more about why we cannot process the user's contacts -->
|
||||
<string name="reminder_cds_permanent_error_learn_more">Vind meer uit</string>
|
||||
|
||||
@@ -4408,11 +4408,11 @@
|
||||
|
||||
<string name="ViewBadgeBottomSheetDialogFragment__become_a_sustainer">Word ’n onderhouer</string>
|
||||
<!-- Title of a page in the bottom sheet. Placeholder is a user's short-name -->
|
||||
<string name="ViewBadgeBottomSheetDialogFragment__s_supports_signal">%1$s supports Signal</string>
|
||||
<string name="ViewBadgeBottomSheetDialogFragment__s_supports_signal">%1$s ondersteun Signal</string>
|
||||
<!-- Description of a page in the bottom sheet of a monthly badge. Placeholder is a user's short-name -->
|
||||
<string name="ViewBadgeBottomSheetDialogFragment__s_supports_signal_with_a_monthly">%1$s ondersteun Signal met \'n maandelikse skenking. Signal is ’n niewinsgewende organisasie sonder adverteerders of beleggers en word slegs deur mense soos jy ondersteun.</string>
|
||||
<!-- Description of a page in the bottom sheet of a one-time badge. Placeholder is a user's short-name -->
|
||||
<string name="ViewBadgeBottomSheetDialogFragment__s_supports_signal_with_a_donation">%1$s supports Signal with a donation. Signal is a nonprofit with no advertisers or investors, supported only by people like you.</string>
|
||||
<string name="ViewBadgeBottomSheetDialogFragment__s_supports_signal_with_a_donation">%1$s ondersteun Signal met \'n skenking. Signal is ’n niewinsgewende organisasie sonder adverteerders of beleggers en word slegs deur mense soos jy ondersteun.</string>
|
||||
|
||||
<string name="ImageView__badge">Wapen</string>
|
||||
|
||||
@@ -4438,17 +4438,17 @@
|
||||
<string name="Subscription__expires_s">Verstryk %1$s</string>
|
||||
|
||||
<!-- Title of learn more sheet -->
|
||||
<string name="SubscribeLearnMoreBottomSheetDialogFragment__signal_is_different">Signal is different.</string>
|
||||
<string name="SubscribeLearnMoreBottomSheetDialogFragment__signal_is_different">Signal is anders.</string>
|
||||
<!-- First small text blurb on learn more sheet -->
|
||||
<string name="SubscribeLearnMoreBottomSheetDialogFragment__private_messaging">Private messaging. No ads, no trackers, no surveillance.</string>
|
||||
<string name="SubscribeLearnMoreBottomSheetDialogFragment__private_messaging">Private boodskappe. Geen advertensies, geen naspoorders, geen observasie nie.</string>
|
||||
<!-- Second small text blurb on learn more sheet -->
|
||||
<string name="SubscribeLearnMoreBottomSheetDialogFragment__signal_is_supported_by">Signal is supported by donations, meaning that your privacy is at the center of everything we do. Signal is built for you; not your data and not for profit.</string>
|
||||
<string name="SubscribeLearnMoreBottomSheetDialogFragment__signal_is_supported_by">Signal word deur skenkings ondersteun, wat beteken dat jou privaatheid sentraal staan in alles wat ons doen. Signal is vir jou gebou; nie vir jou data nie, en nie vir wins nie.</string>
|
||||
<!-- Third small text blurb on learn more sheet -->
|
||||
<string name="SubscribeLearnMoreBottomSheetDialogFragment__if_you_can">If you can, please donate today to keep Signal fun, dependable, and available for everyone.</string>
|
||||
<string name="SubscribeLearnMoreBottomSheetDialogFragment__if_you_can">As jy kan, maak asseblief vandag \'n skenking om Signal pret, betroubaar en beskikbaar vir almal te hou.</string>
|
||||
|
||||
<string name="SubscribeThanksForYourSupportBottomSheetDialogFragment__thanks_for_your_support">Dankie vir jou ondersteuning!</string>
|
||||
<!-- Subtext underneath the dialog title on the thanks sheet -->
|
||||
<string name="SubscribeThanksForYourSupportBottomSheetDialogFragment__youve_earned_a_donor_badge">You\'ve earned a donor badge from Signal! Display it on your profile to show off your support.</string>
|
||||
<string name="SubscribeThanksForYourSupportBottomSheetDialogFragment__youve_earned_a_donor_badge">Jy het \'n skenkerwapen van Signal verdien! Vertoon dit op jou profiel om met jou ondersteuning te spog.</string>
|
||||
<string name="SubscribeThanksForYourSupportBottomSheetDialogFragment__you_can_also">Jy kan ook</string>
|
||||
<string name="SubscribeThanksForYourSupportBottomSheetDialogFragment__become_a_montly_sustainer">’n maandelikse onderhouer word.</string>
|
||||
<string name="SubscribeThanksForYourSupportBottomSheetDialogFragment__display_on_profile">Vertoon op profiel</string>
|
||||
@@ -4871,7 +4871,7 @@
|
||||
<!-- Displayed when a story has no views -->
|
||||
<string name="StoryViewsFragment__no_views_yet">Nog geen kykslae nie</string>
|
||||
<!-- Displayed when user has disabled receipts -->
|
||||
<string name="StoryViewsFragment__enable_view_receipts_to_see_whos_viewed_your_story">Enable view receipts to see who\'s viewed your stories.</string>
|
||||
<string name="StoryViewsFragment__enable_view_receipts_to_see_whos_viewed_your_story">Aktiveer kykbewyse om te sien wie na jou stories gekyk het.</string>
|
||||
<!-- Button label displayed when user has disabled receipts -->
|
||||
<string name="StoryViewsFragment__go_to_settings">Gaan na instellings</string>
|
||||
<!-- Dialog action to remove viewer from a story -->
|
||||
@@ -5506,11 +5506,11 @@
|
||||
|
||||
<!-- DonateToSignalFragment -->
|
||||
<!-- Title below avatar -->
|
||||
<string name="DonateToSignalFragment__privacy_over_profit">Privacy over profit</string>
|
||||
<string name="DonateToSignalFragment__privacy_over_profit">Privaatheid bo wins</string>
|
||||
<!-- Continue button label -->
|
||||
<string name="DonateToSignalFragment__continue">Gaan voort</string>
|
||||
<!-- Description below title -->
|
||||
<string name="DonateToSignalFragment__private_messaging">Private messaging, funded by you. No ads, no tracking, no compromise. Donate now to support Signal.</string>
|
||||
<string name="DonateToSignalFragment__private_messaging">Private boodskappe, befonds deur jou. Geen advertensies, geen nasporing, geen kompromis nie. Maak nou \'n skenking om Signal te ondersteun.</string>
|
||||
<!-- Donation pill toggle monthly text -->
|
||||
<string name="DonationPillToggle__monthly">Maandeliks</string>
|
||||
<!-- Donation pill toggle one-time text -->
|
||||
@@ -5535,42 +5535,42 @@
|
||||
<string name="StripePaymentInProgressFragment__cancelling">Besig om te kanselleer…</string>
|
||||
|
||||
<!-- The title of a bottom sheet dialog that tells the user we temporarily can't process their contacts. -->
|
||||
<string name="CdsTemporaryErrorBottomSheet_title">Too many contacts have been processed</string>
|
||||
<string name="CdsTemporaryErrorBottomSheet_title">Te veel kontakte is verwerk</string>
|
||||
<!-- The first part of the body text in a bottom sheet dialog that tells the user we temporarily can't process their contacts. The placeholder represents the number of days the user will have to wait until they can again. -->
|
||||
<plurals name="CdsTemporaryErrorBottomSheet_body1">
|
||||
<item quantity="one">Another attempt to process your contacts will be made within %1$d day.</item>
|
||||
<item quantity="other">Another attempt to process your contacts will be made within %1$d days.</item>
|
||||
<item quantity="one">Nog \'n poging om jou kontakte te verwerk sal binne %1$d dag aangewend word.</item>
|
||||
<item quantity="other">Nog \'n poging om jou kontakte te verwerk sal binne %1$d dae aangewend word.</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<!-- The second part of the body text in a bottom sheet dialog that advises the user to remove contacts from their phone to fix the issue. -->
|
||||
<string name="CdsTemporaryErrorBottomSheet_body2">To resolve this issue sooner, you can consider removing contacts or accounts on your phone that are syncing a lot of contacts.</string>
|
||||
<string name="CdsTemporaryErrorBottomSheet_body2">Om hierdie probleem gouer op te los, kan jy dit oorweeg om kontakte of rekeninge wat baie kontakte sinkroniseer van jou foon af te verwyder.</string>
|
||||
<!-- A button label in a bottom sheet that will navigate the user to their contacts settings. -->
|
||||
<string name="CdsTemporaryErrorBottomSheet_contacts_button">Open contacts</string>
|
||||
<string name="CdsTemporaryErrorBottomSheet_contacts_button">Maak kontakte oop</string>
|
||||
<!-- A toast that will be shown if we are unable to open the user's default contacts app. -->
|
||||
<string name="CdsTemporaryErrorBottomSheet_no_contacts_toast">No contacts app found</string>
|
||||
<string name="CdsTemporaryErrorBottomSheet_no_contacts_toast">Geen kontaktetoepassing gevind nie</string>
|
||||
|
||||
<!-- The title of a bottom sheet dialog that tells the user we can't process their contacts. -->
|
||||
<string name="CdsPermanentErrorBottomSheet_title">Your contacts can\'t be processed</string>
|
||||
<string name="CdsPermanentErrorBottomSheet_title">Jou kontakte kan nie verwerk word nie</string>
|
||||
<!-- The first part of the body text in a bottom sheet dialog that tells the user we can't process their contacts. -->
|
||||
<string name="CdsPermanentErrorBottomSheet_body">The number of contacts on your phone exceeds the limit Signal can process. To find contacts on Signal, consider removing contacts or accounts on your phone that are syncing a lot of contacts.</string>
|
||||
<string name="CdsPermanentErrorBottomSheet_body">Die getal kontakte op jou foon oorskry die limiet wat Signal kan verwerk. Om kontakte op Signal te vind, oorweeg dit om kontakte of rekeninge wat baie kontakte sinkroniseer van jou foon af te verwyder.</string>
|
||||
<!-- The first part of the body text in a bottom sheet dialog that tells the user we can't process their contacts. -->
|
||||
<string name="CdsPermanentErrorBottomSheet_learn_more">Vind meer uit</string>
|
||||
<!-- A button label in a bottom sheet that will navigate the user to their contacts settings. -->
|
||||
<string name="CdsPermanentErrorBottomSheet_contacts_button">Open contacts</string>
|
||||
<string name="CdsPermanentErrorBottomSheet_contacts_button">Maak kontakte oop</string>
|
||||
<!-- A toast that will be shown if we are unable to open the user's default contacts app. -->
|
||||
<string name="CdsPermanentErrorBottomSheet_no_contacts_toast">No contacts app found</string>
|
||||
<string name="CdsPermanentErrorBottomSheet_no_contacts_toast">Geen kontaktetoepassing gevind nie</string>
|
||||
|
||||
<!-- PaymentMessageView -->
|
||||
<!-- In-chat conversation message shown when you sent a payment to another person, placeholder is the other person name -->
|
||||
<string name="PaymentMessageView_you_sent_s">You sent %1$s</string>
|
||||
<string name="PaymentMessageView_you_sent_s">Jy het aan %1$s gestuur</string>
|
||||
<!-- In-chat conversation message shown when another person sent a payment to you, placeholder is the other person name -->
|
||||
<string name="PaymentMessageView_s_sent_you">%1$s sent you</string>
|
||||
<string name="PaymentMessageView_s_sent_you">%1$s het aan jou gestuur</string>
|
||||
|
||||
<!-- YourInformationIsPrivateBottomSheet -->
|
||||
<string name="YourInformationIsPrivateBottomSheet__your_information_is_private">Your information is private</string>
|
||||
<string name="YourInformationIsPrivateBottomSheet__signal_does_not_collect">Signal does not collect or store any of your personal information when you make a donation.</string>
|
||||
<string name="YourInformationIsPrivateBottomSheet__we_use_stripe">We use Stripe as our payment processor to receive your donations. We don\'t access, store, or save any of the information you provide to them.</string>
|
||||
<string name="YourInformationIsPrivateBottomSheet__signal_does_not_and_cannot">Signal does not and cannot connect your donation to your Signal account.</string>
|
||||
<string name="YourInformationIsPrivateBottomSheet__thank_you">Dankie vir u ondersteuning!</string>
|
||||
<string name="YourInformationIsPrivateBottomSheet__your_information_is_private">Jou inligting is privaat</string>
|
||||
<string name="YourInformationIsPrivateBottomSheet__signal_does_not_collect">Signal versamel of stoor nie enige van jou persoonlike inligting wanneer jy \'n skenking maak nie.</string>
|
||||
<string name="YourInformationIsPrivateBottomSheet__we_use_stripe">Ons gebruik Stripe as ons betalingsverwerker om jou skenkings te ontvang. Ons verkry nie toegang tot, berg of stoor enige van die inligting wat jy aan hulle verskaf nie.</string>
|
||||
<string name="YourInformationIsPrivateBottomSheet__signal_does_not_and_cannot">Signal koppel nie jou skenking aan jou Signal-rekening nie, en kan dit ook nie doen nie.</string>
|
||||
<string name="YourInformationIsPrivateBottomSheet__thank_you">Dankie vir jou ondersteuning!</string>
|
||||
|
||||
<!-- EOF -->
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user