mirror of
https://github.com/signalapp/Signal-Android.git
synced 2026-04-27 12:15:50 +01:00
Updated language translations.
This commit is contained in:
Alex Hart
@@ -137,11 +137,11 @@
|
||||
<!-- Title of fragment detailing the donation amount for one-time donation, displayed above the credit card text fields -->
|
||||
<string name="CreditCardFragment__donation_amount_s">Montant du don : %1$s</string>
|
||||
<!-- Title of fragment detailing the donation amount for monthly donation, displayed above the credit card text fields -->
|
||||
<string name="CreditCardFragment__donation_amount_s_per_month">Donation amount: %1$s/month</string>
|
||||
<string name="CreditCardFragment__donation_amount_s_per_month">Montant du don : %1$s/mois</string>
|
||||
<!-- Explanation of how to fill in the form, displayed above the credit card text fields -->
|
||||
<string name="CreditCardFragment__enter_your_card_information_below">Saisissez les informations de votre carte ci-dessous</string>
|
||||
<!-- Explanation of how to fill in the form and a note about pii, displayed above the credit card text fields -->
|
||||
<string name="CreditCardFragment__enter_your_card_details">Enter your card details. Signal does not collect or store your personal information.</string>
|
||||
<string name="CreditCardFragment__enter_your_card_details">Veuillez saisir les informations de votre carte. Signal ne collecte ni ne sauvegarde vos informations personnelles.</string>
|
||||
<!-- Displayed as a hint in the card number text field -->
|
||||
<string name="CreditCardFragment__card_number">Numéro de la carte</string>
|
||||
<!-- Displayed as a hint in the card expiry text field -->
|
||||
@@ -453,9 +453,9 @@
|
||||
<string name="ConversationFragment_delete_for_me">Supprimer pour moi</string>
|
||||
<string name="ConversationFragment_delete_for_everyone">Supprimer pour tout le monde</string>
|
||||
<!-- Dialog button for deleting one or more note-to-self messages only on this device, leaving that same message intact on other devices. -->
|
||||
<string name="ConversationFragment_delete_on_this_device">Delete on this device</string>
|
||||
<string name="ConversationFragment_delete_on_this_device">Supprimer cet appareil</string>
|
||||
<!-- Dialog button for deleting one or more note-to-self messages on all linked devices. -->
|
||||
<string name="ConversationFragment_delete_everywhere">Delete everywhere</string>
|
||||
<string name="ConversationFragment_delete_everywhere">Supprimer de tous les appareils</string>
|
||||
<string name="ConversationFragment_this_message_will_be_deleted_for_everyone_in_the_conversation">Ce message sera supprimé pour tout le monde dans la conversation s’ils utilisent une version récente de Signal. Ils pourront voir que vous avez supprimé un message.</string>
|
||||
<string name="ConversationFragment_quoted_message_not_found">Le message original est introuvable</string>
|
||||
<string name="ConversationFragment_quoted_message_no_longer_available">Le message original n’est plus disponible</string>
|
||||
@@ -882,7 +882,7 @@
|
||||
<!-- Info message shown in the middle of the screen, displayed when adding group details to an MMS Group -->
|
||||
<string name="AddGroupDetailsFragment__youve_selected_a_contact_that_doesnt_support">Vous avez sélectionné un contact qui ne prend pas en charge les groupes Signal. Les échanges de ce groupe se feront donc par MMS. Le nom personnalisé du groupe, ainsi que les photos, ne seront visibles que par vous.</string>
|
||||
<!-- Info message shown in the middle of the screen, displayed when adding group details to an MMS Group after SMS Phase 0 -->
|
||||
<string name="AddGroupDetailsFragment__youve_selected_a_contact_that_doesnt_support_signal_groups_mms_removal">You\'ve selected a contact that doesn\'t support Signal groups, this group will be MMS. Custom MMS group names and photos will only be visible to you. Support for MMS groups will be removed soon to focus on encrypted messaging.</string>
|
||||
<string name="AddGroupDetailsFragment__youve_selected_a_contact_that_doesnt_support_signal_groups_mms_removal">Vous avez sélectionné un contact qui ne prend pas en charge les groupes Signal, donc ce groupe sera un groupe de messages MMS. Les noms et les photos des groupes de messages MMS personnalisés ne seront visibles que par vous. La prise en charge des groupes MMS sera bientôt supprimée pour se concentrer sur les messages chiffrés.</string>
|
||||
|
||||
<!-- ManageGroupActivity -->
|
||||
<string name="ManageGroupActivity_member_requests_and_invites">Demandes et invitations de membres</string>
|
||||
@@ -1466,7 +1466,7 @@
|
||||
<!-- In-conversation update message to indicate that the current contact is sms only and will need to migrate to signal to continue the conversation in signal. -->
|
||||
<string name="MessageRecord__you_can_no_longer_send_sms_messages_in_signal">Vous ne pouvez plus envoyer de SMS dans Signal. Invitez %1$s à rejoindre Signal pour continuer la conversation ici.</string>
|
||||
<!-- Body for quote when message being quoted is an in-app payment message -->
|
||||
<string name="MessageRecord__payment_s">Payment: %1$s</string>
|
||||
<string name="MessageRecord__payment_s">Paiement : %1$s</string>
|
||||
|
||||
<!-- MessageRequestBottomView -->
|
||||
<string name="MessageRequestBottomView_accept">Accepter</string>
|
||||
@@ -3122,7 +3122,7 @@
|
||||
<!-- Button to select a message and enter selection mode -->
|
||||
<string name="conversation_selection__menu_multi_select">Sélectionner</string>
|
||||
<!-- Button to view a in-chat payment message's full payment details -->
|
||||
<string name="conversation_selection__menu_payment_details">Payment details</string>
|
||||
<string name="conversation_selection__menu_payment_details">Détails des paiements</string>
|
||||
|
||||
<!-- conversation_expiring_on -->
|
||||
|
||||
@@ -3205,11 +3205,11 @@
|
||||
<string name="reminder_header_service_outage_text">Signal éprouve des difficultés techniques. Nous mettons tout en œuvre pour restaurer le service aussi rapidement que possible.</string>
|
||||
<string name="reminder_header_progress">%1$d %%</string>
|
||||
<!-- Body text of a banner that will show at the top of the chat list when we temporarily cannot process the user's contacts -->
|
||||
<string name="reminder_cds_warning_body">Signal\'s private contact discovery temporarily can\'t process your phone\'s contacts.</string>
|
||||
<string name="reminder_cds_warning_body">La fonction de découverte des contacts privés de Signal ne peut temporairement pas traiter les contacts de votre téléphone.</string>
|
||||
<!-- Label for a button in a banner to learn more about why we temporarily can't process the user's contacts -->
|
||||
<string name="reminder_cds_warning_learn_more">En savoir plus</string>
|
||||
<!-- Body text of a banner that will show at the top of the chat list when the user has so many contacts that we cannot ever process them -->
|
||||
<string name="reminder_cds_permanent_error_body">Signal\'s private contact discovery can\'t process your phone\'s contacts.</string>
|
||||
<string name="reminder_cds_permanent_error_body">La fonction de découverte des contacts privés de Signal ne peut pas traiter les contacts de votre téléphone.</string>
|
||||
<!-- Label for a button in a banner to learn more about why we cannot process the user's contacts -->
|
||||
<string name="reminder_cds_permanent_error_learn_more">En savoir plus</string>
|
||||
|
||||
@@ -4408,11 +4408,11 @@
|
||||
|
||||
<string name="ViewBadgeBottomSheetDialogFragment__become_a_sustainer">Devenir donateur mensuel</string>
|
||||
<!-- Title of a page in the bottom sheet. Placeholder is a user's short-name -->
|
||||
<string name="ViewBadgeBottomSheetDialogFragment__s_supports_signal">%1$s supports Signal</string>
|
||||
<string name="ViewBadgeBottomSheetDialogFragment__s_supports_signal">%1$s soutient Signal</string>
|
||||
<!-- Description of a page in the bottom sheet of a monthly badge. Placeholder is a user's short-name -->
|
||||
<string name="ViewBadgeBottomSheetDialogFragment__s_supports_signal_with_a_monthly">%1$s soutient Signal par un don mensuel. Signal est un organisme à but non lucratif, sans annonceurs ni investisseurs, soutenu uniquement par des personnes comme vous.</string>
|
||||
<!-- Description of a page in the bottom sheet of a one-time badge. Placeholder is a user's short-name -->
|
||||
<string name="ViewBadgeBottomSheetDialogFragment__s_supports_signal_with_a_donation">%1$s supports Signal with a donation. Signal is a nonprofit with no advertisers or investors, supported only by people like you.</string>
|
||||
<string name="ViewBadgeBottomSheetDialogFragment__s_supports_signal_with_a_donation">%1$s a soutenu Signal par un don. Signal est un organisme à but non lucratif, sans annonceurs ni investisseurs, soutenu uniquement par des personnes comme vous.</string>
|
||||
|
||||
<string name="ImageView__badge">Macaron</string>
|
||||
|
||||
@@ -4442,13 +4442,13 @@
|
||||
<!-- First small text blurb on learn more sheet -->
|
||||
<string name="SubscribeLearnMoreBottomSheetDialogFragment__private_messaging">Messagerie privée. Aucune publicité, aucun traqueur, aucune surveillance.</string>
|
||||
<!-- Second small text blurb on learn more sheet -->
|
||||
<string name="SubscribeLearnMoreBottomSheetDialogFragment__signal_is_supported_by">Signal est financé par des dons, autrement dit, votre vie privée est au centre de tout ce que nous faisons. Signal est construit pour vous et non pour notre profit ou pour que nous puissions collecter vos données.</string>
|
||||
<string name="SubscribeLearnMoreBottomSheetDialogFragment__signal_is_supported_by">Signal étant financé par des dons, votre vie privée est au centre de nos préoccupations. Signal est construit pour vous et non pour notre profit ou pour que nous puissions collecter vos données.</string>
|
||||
<!-- Third small text blurb on learn more sheet -->
|
||||
<string name="SubscribeLearnMoreBottomSheetDialogFragment__if_you_can">Si vous le pouvez, faites un don aujourd’hui pour que Signal reste amusant, fiable et disponible pour tous.</string>
|
||||
<string name="SubscribeLearnMoreBottomSheetDialogFragment__if_you_can">Si vous le pouvez, faites un don sans attendre pour que Signal reste un outil amusant, fiable et disponible pour tous.</string>
|
||||
|
||||
<string name="SubscribeThanksForYourSupportBottomSheetDialogFragment__thanks_for_your_support">Merci pour votre soutien !</string>
|
||||
<!-- Subtext underneath the dialog title on the thanks sheet -->
|
||||
<string name="SubscribeThanksForYourSupportBottomSheetDialogFragment__youve_earned_a_donor_badge">You\'ve earned a donor badge from Signal! Display it on your profile to show off your support.</string>
|
||||
<string name="SubscribeThanksForYourSupportBottomSheetDialogFragment__youve_earned_a_donor_badge">Vous avez gagné un badge de donateur Signal ! Affichez-le sur votre profil pour montrer votre soutien.</string>
|
||||
<string name="SubscribeThanksForYourSupportBottomSheetDialogFragment__you_can_also">Vous pouvez aussi</string>
|
||||
<string name="SubscribeThanksForYourSupportBottomSheetDialogFragment__become_a_montly_sustainer">devenir un donateur mensuel.</string>
|
||||
<string name="SubscribeThanksForYourSupportBottomSheetDialogFragment__display_on_profile">Afficher sur le profil</string>
|
||||
@@ -4871,7 +4871,7 @@
|
||||
<!-- Displayed when a story has no views -->
|
||||
<string name="StoryViewsFragment__no_views_yet">Aucune vue pour le moment</string>
|
||||
<!-- Displayed when user has disabled receipts -->
|
||||
<string name="StoryViewsFragment__enable_view_receipts_to_see_whos_viewed_your_story">Enable view receipts to see who\'s viewed your stories.</string>
|
||||
<string name="StoryViewsFragment__enable_view_receipts_to_see_whos_viewed_your_story">Activer les confirmations de vue pour savoir qui a consulté vos Stories.</string>
|
||||
<!-- Button label displayed when user has disabled receipts -->
|
||||
<string name="StoryViewsFragment__go_to_settings">Rendez-vous dans les Paramètres</string>
|
||||
<!-- Dialog action to remove viewer from a story -->
|
||||
@@ -5535,42 +5535,42 @@
|
||||
<string name="StripePaymentInProgressFragment__cancelling">Annulation en cours…</string>
|
||||
|
||||
<!-- The title of a bottom sheet dialog that tells the user we temporarily can't process their contacts. -->
|
||||
<string name="CdsTemporaryErrorBottomSheet_title">Too many contacts have been processed</string>
|
||||
<string name="CdsTemporaryErrorBottomSheet_title">Trop de contacts ont été traités</string>
|
||||
<!-- The first part of the body text in a bottom sheet dialog that tells the user we temporarily can't process their contacts. The placeholder represents the number of days the user will have to wait until they can again. -->
|
||||
<plurals name="CdsTemporaryErrorBottomSheet_body1">
|
||||
<item quantity="one">Another attempt to process your contacts will be made within %1$d day.</item>
|
||||
<item quantity="other">Another attempt to process your contacts will be made within %1$d days.</item>
|
||||
<item quantity="one">Nous tenterons de traiter vos contacts dans %1$d jour</item>
|
||||
<item quantity="other">Nous tenterons de traiter vos contacts dans %1$d jours.</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<!-- The second part of the body text in a bottom sheet dialog that advises the user to remove contacts from their phone to fix the issue. -->
|
||||
<string name="CdsTemporaryErrorBottomSheet_body2">To resolve this issue sooner, you can consider removing contacts or accounts on your phone that are syncing a lot of contacts.</string>
|
||||
<string name="CdsTemporaryErrorBottomSheet_body2">Pour résoudre le problème plus rapidement, vous pouvez supprimer les contacts ou les comptes de votre téléphone qui synchronisent un grand nombre de contacts.</string>
|
||||
<!-- A button label in a bottom sheet that will navigate the user to their contacts settings. -->
|
||||
<string name="CdsTemporaryErrorBottomSheet_contacts_button">Open contacts</string>
|
||||
<string name="CdsTemporaryErrorBottomSheet_contacts_button">Ouvrir Contacts</string>
|
||||
<!-- A toast that will be shown if we are unable to open the user's default contacts app. -->
|
||||
<string name="CdsTemporaryErrorBottomSheet_no_contacts_toast">No contacts app found</string>
|
||||
<string name="CdsTemporaryErrorBottomSheet_no_contacts_toast">Aucune application de gestion des contacts trouvée</string>
|
||||
|
||||
<!-- The title of a bottom sheet dialog that tells the user we can't process their contacts. -->
|
||||
<string name="CdsPermanentErrorBottomSheet_title">Your contacts can\'t be processed</string>
|
||||
<string name="CdsPermanentErrorBottomSheet_title">Vos contacts ne peuvent pas être traités</string>
|
||||
<!-- The first part of the body text in a bottom sheet dialog that tells the user we can't process their contacts. -->
|
||||
<string name="CdsPermanentErrorBottomSheet_body">The number of contacts on your phone exceeds the limit Signal can process. To find contacts on Signal, consider removing contacts or accounts on your phone that are syncing a lot of contacts.</string>
|
||||
<string name="CdsPermanentErrorBottomSheet_body">Le nombre de contacts sauvegardés dans votre téléphone dépasse le nombre limite de contacts que Signal peut traiter. Pour trouver des contacts sur Signal, vous pouvez supprimer les contacts ou les comptes de votre téléphone qui synchronisent un grand nombre de contacts.</string>
|
||||
<!-- The first part of the body text in a bottom sheet dialog that tells the user we can't process their contacts. -->
|
||||
<string name="CdsPermanentErrorBottomSheet_learn_more">En savoir plus</string>
|
||||
<!-- A button label in a bottom sheet that will navigate the user to their contacts settings. -->
|
||||
<string name="CdsPermanentErrorBottomSheet_contacts_button">Open contacts</string>
|
||||
<string name="CdsPermanentErrorBottomSheet_contacts_button">Ouvrir Contacts</string>
|
||||
<!-- A toast that will be shown if we are unable to open the user's default contacts app. -->
|
||||
<string name="CdsPermanentErrorBottomSheet_no_contacts_toast">No contacts app found</string>
|
||||
<string name="CdsPermanentErrorBottomSheet_no_contacts_toast">Aucune application de gestion des contacts trouvée</string>
|
||||
|
||||
<!-- PaymentMessageView -->
|
||||
<!-- In-chat conversation message shown when you sent a payment to another person, placeholder is the other person name -->
|
||||
<string name="PaymentMessageView_you_sent_s">You sent %1$s</string>
|
||||
<string name="PaymentMessageView_you_sent_s">Vous avez envoyé %1$s</string>
|
||||
<!-- In-chat conversation message shown when another person sent a payment to you, placeholder is the other person name -->
|
||||
<string name="PaymentMessageView_s_sent_you">%1$s sent you</string>
|
||||
<string name="PaymentMessageView_s_sent_you">%1$s vous a envoyé</string>
|
||||
|
||||
<!-- YourInformationIsPrivateBottomSheet -->
|
||||
<string name="YourInformationIsPrivateBottomSheet__your_information_is_private">Your information is private</string>
|
||||
<string name="YourInformationIsPrivateBottomSheet__signal_does_not_collect">Signal does not collect or store any of your personal information when you make a donation.</string>
|
||||
<string name="YourInformationIsPrivateBottomSheet__we_use_stripe">We use Stripe as our payment processor to receive your donations. We don\'t access, store, or save any of the information you provide to them.</string>
|
||||
<string name="YourInformationIsPrivateBottomSheet__signal_does_not_and_cannot">Signal does not and cannot connect your donation to your Signal account.</string>
|
||||
<string name="YourInformationIsPrivateBottomSheet__thank_you">Merci pour votre aide !</string>
|
||||
<string name="YourInformationIsPrivateBottomSheet__your_information_is_private">Vos données sont privées</string>
|
||||
<string name="YourInformationIsPrivateBottomSheet__signal_does_not_collect">Signal ne collecte ni ne sauvegarde vos informations personnelles lorsque vous faites un don.</string>
|
||||
<string name="YourInformationIsPrivateBottomSheet__we_use_stripe">Vos dons sont traités par le système de paiement Stripe. Nous n’avons pas accès et nous ne sauvegardons pas les informations que vous leur fournissez.</string>
|
||||
<string name="YourInformationIsPrivateBottomSheet__signal_does_not_and_cannot">Signal n’est pas en mesure d’associer votre don à votre compte Signal.</string>
|
||||
<string name="YourInformationIsPrivateBottomSheet__thank_you">Merci pour votre aide !</string>
|
||||
|
||||
<!-- EOF -->
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user