mirror of
https://github.com/signalapp/Signal-Android.git
synced 2026-04-21 17:29:32 +01:00
Updated language translations.
This commit is contained in:
Alex Hart
@@ -137,11 +137,11 @@
|
||||
<!-- Title of fragment detailing the donation amount for one-time donation, displayed above the credit card text fields -->
|
||||
<string name="CreditCardFragment__donation_amount_s">Donatiebedrag: %1$s</string>
|
||||
<!-- Title of fragment detailing the donation amount for monthly donation, displayed above the credit card text fields -->
|
||||
<string name="CreditCardFragment__donation_amount_s_per_month">Donation amount: %1$s/month</string>
|
||||
<string name="CreditCardFragment__donation_amount_s_per_month">Donatiebedrag: %1$s/maand</string>
|
||||
<!-- Explanation of how to fill in the form, displayed above the credit card text fields -->
|
||||
<string name="CreditCardFragment__enter_your_card_information_below">Voer hieronder je kaartgegevens in</string>
|
||||
<!-- Explanation of how to fill in the form and a note about pii, displayed above the credit card text fields -->
|
||||
<string name="CreditCardFragment__enter_your_card_details">Enter your card details. Signal does not collect or store your personal information.</string>
|
||||
<string name="CreditCardFragment__enter_your_card_details">Voer je kaartgegevens in. Signal verzamelt of bewaart geen persoonlijke gegevens.</string>
|
||||
<!-- Displayed as a hint in the card number text field -->
|
||||
<string name="CreditCardFragment__card_number">Kaartnummer</string>
|
||||
<!-- Displayed as a hint in the card expiry text field -->
|
||||
@@ -453,9 +453,9 @@
|
||||
<string name="ConversationFragment_delete_for_me">Voor mij wissen</string>
|
||||
<string name="ConversationFragment_delete_for_everyone">Wissen voor iedereen</string>
|
||||
<!-- Dialog button for deleting one or more note-to-self messages only on this device, leaving that same message intact on other devices. -->
|
||||
<string name="ConversationFragment_delete_on_this_device">Delete on this device</string>
|
||||
<string name="ConversationFragment_delete_on_this_device">Verwijderen van dit apparaat.</string>
|
||||
<!-- Dialog button for deleting one or more note-to-self messages on all linked devices. -->
|
||||
<string name="ConversationFragment_delete_everywhere">Delete everywhere</string>
|
||||
<string name="ConversationFragment_delete_everywhere">Overal verwijderen.</string>
|
||||
<string name="ConversationFragment_this_message_will_be_deleted_for_everyone_in_the_conversation">Dit bericht zal voor iedere deelnemer aan dit gesprek die een recente versie van Signal gebruikt gewist worden. Ze zullen wel een berichtbubbel zien waarin staat dat je een bericht hebt gewist.</string>
|
||||
<string name="ConversationFragment_quoted_message_not_found">Oorspronkelijk bericht niet gevonden</string>
|
||||
<string name="ConversationFragment_quoted_message_no_longer_available">Het oorspronkelijke bericht is niet langer beschikbaar</string>
|
||||
@@ -882,7 +882,7 @@
|
||||
<!-- Info message shown in the middle of the screen, displayed when adding group details to an MMS Group -->
|
||||
<string name="AddGroupDetailsFragment__youve_selected_a_contact_that_doesnt_support">Je hebt een contactpersoon geselecteerd die geen Signal-groepen heeft, dus dit zal een mms-groep zijn. Aangepaste mms-groepsnamen en -foto\'s zullen alleen voor jou zichtbaar zijn.</string>
|
||||
<!-- Info message shown in the middle of the screen, displayed when adding group details to an MMS Group after SMS Phase 0 -->
|
||||
<string name="AddGroupDetailsFragment__youve_selected_a_contact_that_doesnt_support_signal_groups_mms_removal">You\'ve selected a contact that doesn\'t support Signal groups, this group will be MMS. Custom MMS group names and photos will only be visible to you. Support for MMS groups will be removed soon to focus on encrypted messaging.</string>
|
||||
<string name="AddGroupDetailsFragment__youve_selected_a_contact_that_doesnt_support_signal_groups_mms_removal">Je hebt een contactpersoon geselecteerd die geen Signal-groepen heeft, dus deze groep zal gebruikmaken van mms. Zelf ingestelde mms-groepsnamen en groepsafbeeldingen zullen alleen voor jou zichtbaar zijn. Ondersteuning voor mms-groepen wordt binnenkort verwijderd, zodat we ons kunnen richten op versleutelde berichten.</string>
|
||||
|
||||
<!-- ManageGroupActivity -->
|
||||
<string name="ManageGroupActivity_member_requests_and_invites">Lidmaatschapsverzoeken & -uitnodigingen</string>
|
||||
@@ -1466,7 +1466,7 @@
|
||||
<!-- In-conversation update message to indicate that the current contact is sms only and will need to migrate to signal to continue the conversation in signal. -->
|
||||
<string name="MessageRecord__you_can_no_longer_send_sms_messages_in_signal">Je kunt geen sms-berichten meer versturen in Signal. Nodig %1$s uit voor Signal om het gesprek hier te houden.</string>
|
||||
<!-- Body for quote when message being quoted is an in-app payment message -->
|
||||
<string name="MessageRecord__payment_s">Payment: %1$s</string>
|
||||
<string name="MessageRecord__payment_s">Overschrijving: %1$s</string>
|
||||
|
||||
<!-- MessageRequestBottomView -->
|
||||
<string name="MessageRequestBottomView_accept">Aanvaarden</string>
|
||||
@@ -3122,7 +3122,7 @@
|
||||
<!-- Button to select a message and enter selection mode -->
|
||||
<string name="conversation_selection__menu_multi_select">Selecteren</string>
|
||||
<!-- Button to view a in-chat payment message's full payment details -->
|
||||
<string name="conversation_selection__menu_payment_details">Payment details</string>
|
||||
<string name="conversation_selection__menu_payment_details">Overschrijvingsdetails</string>
|
||||
|
||||
<!-- conversation_expiring_on -->
|
||||
|
||||
@@ -3205,11 +3205,11 @@
|
||||
<string name="reminder_header_service_outage_text">Signal heeft technische problemen. We werken er hard aan om zo snel als mogelijk de bereikbaarheid te herstellen.</string>
|
||||
<string name="reminder_header_progress">%1$d%%</string>
|
||||
<!-- Body text of a banner that will show at the top of the chat list when we temporarily cannot process the user's contacts -->
|
||||
<string name="reminder_cds_warning_body">Signal\'s private contact discovery temporarily can\'t process your phone\'s contacts.</string>
|
||||
<string name="reminder_cds_warning_body">Signal\'s private contact discovery kan tijdelijk de contacten van je telefoon niet verwerken.</string>
|
||||
<!-- Label for a button in a banner to learn more about why we temporarily can't process the user's contacts -->
|
||||
<string name="reminder_cds_warning_learn_more">Meer informatie</string>
|
||||
<!-- Body text of a banner that will show at the top of the chat list when the user has so many contacts that we cannot ever process them -->
|
||||
<string name="reminder_cds_permanent_error_body">Signal\'s private contact discovery can\'t process your phone\'s contacts.</string>
|
||||
<string name="reminder_cds_permanent_error_body">Signal\'s private contact discovery kan de contacten van je telefoon niet verwerken.</string>
|
||||
<!-- Label for a button in a banner to learn more about why we cannot process the user's contacts -->
|
||||
<string name="reminder_cds_permanent_error_learn_more">Meer informatie</string>
|
||||
|
||||
@@ -4268,7 +4268,7 @@
|
||||
<!-- Context menu item video call -->
|
||||
<string name="NewConversationActivity__video_call">Video-oproep</string>
|
||||
<!-- Context menu item remove -->
|
||||
<string name="NewConversationActivity__remove">Overschrijvingsdetails wissen</string>
|
||||
<string name="NewConversationActivity__remove">Verwijderen</string>
|
||||
<!-- Context menu item block -->
|
||||
<string name="NewConversationActivity__block">Blokkeren</string>
|
||||
<!-- Dialog title when removing a contact -->
|
||||
@@ -4408,11 +4408,11 @@
|
||||
|
||||
<string name="ViewBadgeBottomSheetDialogFragment__become_a_sustainer">Help Signal mogelijk maken</string>
|
||||
<!-- Title of a page in the bottom sheet. Placeholder is a user's short-name -->
|
||||
<string name="ViewBadgeBottomSheetDialogFragment__s_supports_signal">%1$s supports Signal</string>
|
||||
<string name="ViewBadgeBottomSheetDialogFragment__s_supports_signal">%1$s steunt Signal</string>
|
||||
<!-- Description of a page in the bottom sheet of a monthly badge. Placeholder is a user's short-name -->
|
||||
<string name="ViewBadgeBottomSheetDialogFragment__s_supports_signal_with_a_monthly">%1$s steunt Signal met een maandelijkse donatie. Signal is een organisatie zonder winstoogmerk, zonder advertenties en zonder investeerders. Signal wordt uitsluitend mogelijk gemaakt door donaties van mensen zoals jij.</string>
|
||||
<!-- Description of a page in the bottom sheet of a one-time badge. Placeholder is a user's short-name -->
|
||||
<string name="ViewBadgeBottomSheetDialogFragment__s_supports_signal_with_a_donation">%1$s supports Signal with a donation. Signal is a nonprofit with no advertisers or investors, supported only by people like you.</string>
|
||||
<string name="ViewBadgeBottomSheetDialogFragment__s_supports_signal_with_a_donation">%1$s steunde Signal met een donatie. Signal is een organisatie zonder winstoogmerk, zonder advertenties en zonder investeerders. Signal wordt uitsluitend mogelijk gemaakt door donaties van mensen zoals jij.</string>
|
||||
|
||||
<string name="ImageView__badge">Badge</string>
|
||||
|
||||
@@ -4448,7 +4448,7 @@
|
||||
|
||||
<string name="SubscribeThanksForYourSupportBottomSheetDialogFragment__thanks_for_your_support">Bedankt voor je ondersteuning!</string>
|
||||
<!-- Subtext underneath the dialog title on the thanks sheet -->
|
||||
<string name="SubscribeThanksForYourSupportBottomSheetDialogFragment__youve_earned_a_donor_badge">You\'ve earned a donor badge from Signal! Display it on your profile to show off your support.</string>
|
||||
<string name="SubscribeThanksForYourSupportBottomSheetDialogFragment__youve_earned_a_donor_badge">Je hebt een donateursbadge van Signal verdiend! Toon hem op je profiel en laat zien dat je ons steunt.</string>
|
||||
<string name="SubscribeThanksForYourSupportBottomSheetDialogFragment__you_can_also">Je kunt ook</string>
|
||||
<string name="SubscribeThanksForYourSupportBottomSheetDialogFragment__become_a_montly_sustainer">maandelijks doneren.</string>
|
||||
<string name="SubscribeThanksForYourSupportBottomSheetDialogFragment__display_on_profile">Op profiel weergeven</string>
|
||||
@@ -4871,7 +4871,7 @@
|
||||
<!-- Displayed when a story has no views -->
|
||||
<string name="StoryViewsFragment__no_views_yet">Nog door niemand gezien</string>
|
||||
<!-- Displayed when user has disabled receipts -->
|
||||
<string name="StoryViewsFragment__enable_view_receipts_to_see_whos_viewed_your_story">Enable view receipts to see who\'s viewed your stories.</string>
|
||||
<string name="StoryViewsFragment__enable_view_receipts_to_see_whos_viewed_your_story">Zet kijkbevestigingen aan om te zien wie jouw verhalen heeft bekeken.</string>
|
||||
<!-- Button label displayed when user has disabled receipts -->
|
||||
<string name="StoryViewsFragment__go_to_settings">Ga naar instellingen</string>
|
||||
<!-- Dialog action to remove viewer from a story -->
|
||||
@@ -4966,7 +4966,7 @@
|
||||
<!-- Dialog message when attempting to remove someone from a custom story -->
|
||||
<string name="PrivateStorySettingsFragment__this_person_will_no_longer">Deze persoon zal je verhaal niet langer kunnen zien.</string>
|
||||
<!-- Positive action label when attempting to remove someone from a custom story -->
|
||||
<string name="PrivateStorySettingsFragment__remove">Overschrijvingsdetails wissen</string>
|
||||
<string name="PrivateStorySettingsFragment__remove">Verwijderen</string>
|
||||
<!-- Dialog title when deleting a custom story -->
|
||||
<string name="PrivateStorySettingsFragment__are_you_sure">Weet je het zeker?</string>
|
||||
<!-- Dialog message when deleting a custom story -->
|
||||
@@ -5010,7 +5010,7 @@
|
||||
<!-- Dialog message for removing a group story -->
|
||||
<string name="StoryDialogs__s_will_be_removed">\"%1$s\" wordt verwijderd.</string>
|
||||
<!-- Dialog positive action for removing a group story -->
|
||||
<string name="StoryDialogs__remove">Overschrijvingsdetails wissen</string>
|
||||
<string name="StoryDialogs__remove">Verwijderen</string>
|
||||
<!-- Dialog title for deleting a custom story -->
|
||||
<string name="StoryDialogs__delete_custom_story">Aangepast verhaal verwijderen?</string>
|
||||
<!-- Dialog message for deleting a custom story -->
|
||||
@@ -5194,8 +5194,8 @@
|
||||
</plurals>
|
||||
<!-- Label under name for my story -->
|
||||
<plurals name="ContactSearchItems__my_story_s_dot_d_viewers">
|
||||
<item quantity="one">%1$s · %2$d keer bekeken.</item>
|
||||
<item quantity="other">%1$s · %2$d keer bekeken.</item>
|
||||
<item quantity="one">%1$s · %2$d kijker</item>
|
||||
<item quantity="other">%1$s · %2$d kijkers</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<!-- Label under name for My Story when first sending to my story -->
|
||||
<string name="ContactSearchItems__tap_to_choose_your_viewers">Tik om te kiezen wie je verhaal mag bekijken</string>
|
||||
@@ -5535,41 +5535,41 @@
|
||||
<string name="StripePaymentInProgressFragment__cancelling">Annuleren…</string>
|
||||
|
||||
<!-- The title of a bottom sheet dialog that tells the user we temporarily can't process their contacts. -->
|
||||
<string name="CdsTemporaryErrorBottomSheet_title">Too many contacts have been processed</string>
|
||||
<string name="CdsTemporaryErrorBottomSheet_title">Er zijn te veel contacten verwerkt</string>
|
||||
<!-- The first part of the body text in a bottom sheet dialog that tells the user we temporarily can't process their contacts. The placeholder represents the number of days the user will have to wait until they can again. -->
|
||||
<plurals name="CdsTemporaryErrorBottomSheet_body1">
|
||||
<item quantity="one">Another attempt to process your contacts will be made within %1$d day.</item>
|
||||
<item quantity="other">Another attempt to process your contacts will be made within %1$d days.</item>
|
||||
<item quantity="one">We proberen binnen %1$d dag opnieuw je contacten te verwerken.</item>
|
||||
<item quantity="other">We proberen binnen %1$d dagen opnieuw je contacten te verwerken.</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<!-- The second part of the body text in a bottom sheet dialog that advises the user to remove contacts from their phone to fix the issue. -->
|
||||
<string name="CdsTemporaryErrorBottomSheet_body2">To resolve this issue sooner, you can consider removing contacts or accounts on your phone that are syncing a lot of contacts.</string>
|
||||
<string name="CdsTemporaryErrorBottomSheet_body2">Om dit probleem eerder op te lossen, kun je overwegen contacten of accounts op je telefoon te verwijderen die veel contacten synchroniseren.</string>
|
||||
<!-- A button label in a bottom sheet that will navigate the user to their contacts settings. -->
|
||||
<string name="CdsTemporaryErrorBottomSheet_contacts_button">Open contacts</string>
|
||||
<string name="CdsTemporaryErrorBottomSheet_contacts_button">Contacten openen</string>
|
||||
<!-- A toast that will be shown if we are unable to open the user's default contacts app. -->
|
||||
<string name="CdsTemporaryErrorBottomSheet_no_contacts_toast">No contacts app found</string>
|
||||
<string name="CdsTemporaryErrorBottomSheet_no_contacts_toast">Geen contacten-app gevonden</string>
|
||||
|
||||
<!-- The title of a bottom sheet dialog that tells the user we can't process their contacts. -->
|
||||
<string name="CdsPermanentErrorBottomSheet_title">Your contacts can\'t be processed</string>
|
||||
<string name="CdsPermanentErrorBottomSheet_title">Je contacten kunnen niet worden verwerkt.</string>
|
||||
<!-- The first part of the body text in a bottom sheet dialog that tells the user we can't process their contacts. -->
|
||||
<string name="CdsPermanentErrorBottomSheet_body">The number of contacts on your phone exceeds the limit Signal can process. To find contacts on Signal, consider removing contacts or accounts on your phone that are syncing a lot of contacts.</string>
|
||||
<string name="CdsPermanentErrorBottomSheet_body">Het aantal contacten op je telefoon overschrijdt de limiet die Signal kan verwerken. Om contacten op Signal te vinden, kun je overwegen contacten of accounts op je telefoon te verwijderen die veel contacten synchroniseren.</string>
|
||||
<!-- The first part of the body text in a bottom sheet dialog that tells the user we can't process their contacts. -->
|
||||
<string name="CdsPermanentErrorBottomSheet_learn_more">Meer informatie</string>
|
||||
<!-- A button label in a bottom sheet that will navigate the user to their contacts settings. -->
|
||||
<string name="CdsPermanentErrorBottomSheet_contacts_button">Open contacts</string>
|
||||
<string name="CdsPermanentErrorBottomSheet_contacts_button">Contacten openen</string>
|
||||
<!-- A toast that will be shown if we are unable to open the user's default contacts app. -->
|
||||
<string name="CdsPermanentErrorBottomSheet_no_contacts_toast">No contacts app found</string>
|
||||
<string name="CdsPermanentErrorBottomSheet_no_contacts_toast">Geen contacten-app gevonden</string>
|
||||
|
||||
<!-- PaymentMessageView -->
|
||||
<!-- In-chat conversation message shown when you sent a payment to another person, placeholder is the other person name -->
|
||||
<string name="PaymentMessageView_you_sent_s">You sent %1$s</string>
|
||||
<string name="PaymentMessageView_you_sent_s">Je hebt naar %1$s overgemaakt</string>
|
||||
<!-- In-chat conversation message shown when another person sent a payment to you, placeholder is the other person name -->
|
||||
<string name="PaymentMessageView_s_sent_you">%1$s sent you</string>
|
||||
<string name="PaymentMessageView_s_sent_you">%1$s heeft naar jou overgemaakt</string>
|
||||
|
||||
<!-- YourInformationIsPrivateBottomSheet -->
|
||||
<string name="YourInformationIsPrivateBottomSheet__your_information_is_private">Your information is private</string>
|
||||
<string name="YourInformationIsPrivateBottomSheet__signal_does_not_collect">Signal does not collect or store any of your personal information when you make a donation.</string>
|
||||
<string name="YourInformationIsPrivateBottomSheet__we_use_stripe">We use Stripe as our payment processor to receive your donations. We don\'t access, store, or save any of the information you provide to them.</string>
|
||||
<string name="YourInformationIsPrivateBottomSheet__signal_does_not_and_cannot">Signal does not and cannot connect your donation to your Signal account.</string>
|
||||
<string name="YourInformationIsPrivateBottomSheet__your_information_is_private">Jouw informatie is privé</string>
|
||||
<string name="YourInformationIsPrivateBottomSheet__signal_does_not_collect">Signal verzamelt of bewaart geen persoonlijke gegevens wanneer je een donatie doet.</string>
|
||||
<string name="YourInformationIsPrivateBottomSheet__we_use_stripe">Wij gebruiken Stripe als onze betalingsverwerker om je donaties te ontvangen. Wij hebben geen toegang tot de informatie die je aan hen verstrekt en slaan die ook niet op.</string>
|
||||
<string name="YourInformationIsPrivateBottomSheet__signal_does_not_and_cannot">Signal koppelt je donatie niet aan je Signal-account en kan dat ook niet.</string>
|
||||
<string name="YourInformationIsPrivateBottomSheet__thank_you">Bedankt voor je steun!</string>
|
||||
|
||||
<!-- EOF -->
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user