Signal/Android
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/signalapp/Signal-Android.git synced 2026-05-04 15:35:38 +01:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Updated language translations.

Browse Source
This commit is contained in:
Greyson Parrelli
2021-01-21 18:29:15 -05:00
parent 43a12d2a81
commit 06cc96bee7
69 changed files with 18701 additions and 15343 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
app/src/main/res/values-in/strings.xml
+230 -224
View File
@@ -14,14 +14,14 @@
<!--ApplicationPreferencesActivity-->
<string name="ApplicationPreferencesActivity_currently_s">Sekarang: %s</string>
<string name="ApplicationPreferenceActivity_you_havent_set_a_passphrase_yet">Anda belum mengatur frasa sandi!</string>
<plurals name="ApplicationPreferencesActivity_messages_per_conversation">
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <plurals name="ApplicationPreferencesActivity_messages_per_conversation">
<item quantity="other">%d pesan dalam setiap percakapan</item>
</plurals>
<string name="ApplicationPreferencesActivity_delete_all_old_messages_now">Hapus semua pesan lama?</string>
<plurals name="ApplicationPreferencesActivity_this_will_immediately_trim_all_conversations_to_the_d_most_recent_messages">
</plurals> -->
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="ApplicationPreferencesActivity_delete_all_old_messages_now">Hapus semua pesan lama?</string> -->
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <plurals name="ApplicationPreferencesActivity_this_will_immediately_trim_all_conversations_to_the_d_most_recent_messages">
<item quantity="other">Aksi ini akan segera memangkas seluruh percakapan menjadi %d pesan terbaru.</item>
</plurals>
<string name="ApplicationPreferencesActivity_delete">Hapus</string>
</plurals> -->
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="ApplicationPreferencesActivity_delete">Hapus</string> -->
<string name="ApplicationPreferencesActivity_disable_passphrase">Nonaktifkan frasa sandi?</string>
<string name="ApplicationPreferencesActivity_this_will_permanently_unlock_signal_and_message_notifications">Aksi ini akan membuka kunci Signal dan notifikasi pesan secara permanen.</string>
<string name="ApplicationPreferencesActivity_disable">Nonaktifkan</string>
@@ -40,10 +40,10 @@
<string name="ApplicationPreferencesActivity_Off">Mati</string>
<string name="ApplicationPreferencesActivity_sms_mms_summary">SMS %1$s, MMS %2$s</string>
<string name="ApplicationPreferencesActivity_privacy_summary">Kunci layar %1$s, Kunci pendaftaran%2$s</string>
<string name="ApplicationPreferencesActivity_privacy_summary_screen_lock">Kunci layar %1$s</string>
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="ApplicationPreferencesActivity_privacy_summary_screen_lock">Kunci layar %1$s</string> -->
<string name="ApplicationPreferencesActivity_appearance_summary">Tema %1$s, Bahasa %2$s</string>
<string name="ApplicationPreferencesActivity_pins_are_required_for_registration_lock">PIN dibutuhkan untuk kunci pendaftaran. Untuk menonaktifkan PIN, nonaktifkan kunci pendaftaran dahulu.</string>
<string name="ApplicationPreferencesActivity_pin_created">PIN dibuat.</string>
<string name="ApplicationPreferencesActivity_pin_created">PIN sudah dibuat.</string>
<string name="ApplicationPreferencesActivity_pin_disabled">PIN Ternonaktifkan.</string>
<string name="ApplicationPreferencesActivity_hide">Sembunyikan</string>
<string name="ApplicationPreferencesActivity_hide_reminder">Sembunyikan pengingat?</string>
@@ -70,12 +70,12 @@
<string name="AttachmentManager_signal_requires_the_external_storage_permission_in_order_to_attach_photos_videos_or_audio">Signal memerlukan izin Penyimpanan untuk melampirkan foto, video, atau audio, tetapi saat ini izin ditolak secara permanen. Harap lanjutkan ke menu pengaturan aplikasi, Pilih \"Izin\", dan aktifkan \"Penyimpanan\".</string>
<string name="AttachmentManager_signal_requires_contacts_permission_in_order_to_attach_contact_information">Signal memerlukan izin Kontak untuk melampirkan informasi kontak, tetapi saat ini izin ditolak secara permanen. Harap melanjutkan ke menu pengaturan aplikasi, Pilih \"Izin\", dan aktifkan \"Kontak\".</string>
<string name="AttachmentManager_signal_requires_location_information_in_order_to_attach_a_location">Signal memerlukan izin Lokasi untuk melampirkan lokasi, tetapi saat ini izin ditolak secara permanen. Harap melanjutkan ke menu pengaturan aplikasi, Pilih \"Izin\", dan aktifkan \"Lokasi\".</string>
<string name="AttachmentManager_signal_requires_the_camera_permission_in_order_to_take_photos_but_it_has_been_permanently_denied">Signal memerlukan izin Kamera untuk mengambil foto, tetapi saat ini izin ditolak secara permanen. Harap melanjutkan ke menu pengaturan aplikasi, Pilih \"Izin\", dan aktifkan \"Kamera\".</string>
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="AttachmentManager_signal_requires_the_camera_permission_in_order_to_take_photos_but_it_has_been_permanently_denied">Signal memerlukan izin Kamera untuk mengambil foto, tetapi saat ini izin ditolak secara permanen. Harap melanjutkan ke menu pengaturan aplikasi, Pilih \"Izin\", dan aktifkan \"Kamera\".</string> -->
<!--AttachmentUploadJob-->
<string name="AttachmentUploadJob_uploading_media">Mengunggah media…</string>
<string name="AttachmentUploadJob_compressing_video_start">Mengompresi video…</string>
<!--AudioSlidePlayer-->
<string name="AudioSlidePlayer_error_playing_audio">Gagal memutar audio!</string>
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="AudioSlidePlayer_error_playing_audio">Gagal memutar audio!</string> -->
<!--BlockedUsersActivity-->
<string name="BlockedUsersActivity__blocked_users">Pengguna diblokir</string>
<string name="BlockedUsersActivity__add_blocked_user">Tambah pengguna diblokir</string>
@@ -96,7 +96,7 @@
<string name="BlockUnblockDialog_you_will_be_able_to_call_and_message_each_other">Anda akan bisa memberi pesan dan saling menelepon dan Anda akan membagikan nama dan foto dengan mereka.</string>
<string name="BlockUnblockDialog_blocked_people_wont_be_able_to_call_you_or_send_you_messages">Orang yang Anda blokir tidak akan dapat menelepon atau mengirim pesan pada Anda</string>
<string name="BlockUnblockDialog_unblock_s">Berhenti blok %1$s?</string>
<string name="BlockUnblockDialog_unblock">Buka blokir</string>
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="BlockUnblockDialog_unblock">Buka blokir</string> -->
<string name="BlockUnblockDialog_block">Blokir</string>
<string name="BlockUnblockDialog_block_and_leave">Blokir dan Tinggalkan</string>
<string name="BlockUnblockDialog_block_and_delete">Blok dan Hapus</string>
@@ -109,9 +109,9 @@
<string name="BucketedThreadMedia_Medium">Sedang</string>
<string name="BucketedThreadMedia_Small">Kecil</string>
<!--CallScreen-->
<string name="CallScreen_Incoming_call">Panggilan masuk</string>
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="CallScreen_Incoming_call">Panggilan masuk</string> -->
<!--CameraActivity-->
<string name="CameraActivity_image_save_failure">Gagal menyimpan gambar.</string>
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="CameraActivity_image_save_failure">Gagal menyimpan gambar.</string> -->
<!--CameraXFragment-->
<string name="CameraXFragment_tap_for_photo_hold_for_video">Ketuk untuk foto, tahan untuk video</string>
<string name="CameraXFragment_capture_description">Ambil gambar</string>
@@ -141,10 +141,10 @@
<string name="ClientDeprecatedActivity_your_version_of_signal_has_expired_you_can_view_your_message_history">Versi Signal Anda telah kedaluwarsa. Anda dapat melihat riwayat pesan Anda namun Anda tidak dapat mengirim atau menerima pesan sampai Anda memperbaruinya.</string>
<!--CommunicationActions-->
<string name="CommunicationActions_no_browser_found">Peramban web tidak ditemukan.</string>
<string name="CommunicationActions_no_email_app_found">Aplikasi pengirim email tidak ditemukan.</string>
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="CommunicationActions_no_email_app_found">Aplikasi pengirim email tidak ditemukan.</string> -->
<string name="CommunicationActions_send_email">Kirim email</string>
<string name="CommunicationActions_a_cellular_call_is_already_in_progress">Panggilan melalui jaringan seluler sedang berlangsung.</string>
<string name="CommunicationActions_start_video_call">Buat panggilan video?</string>
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="CommunicationActions_start_video_call">Buat panggilan video?</string> -->
<string name="CommunicationActions_start_voice_call">Buat panggilan suara?</string>
<string name="CommunicationActions_cancel">Batal</string>
<string name="CommunicationActions_call">Panggil</string>
@@ -195,6 +195,8 @@
<string name="ConversationItem_this_message_was_deleted">Pesan ini telah dihapus.</string>
<string name="ConversationItem_you_deleted_this_message">Anda menghapus pesan ini.</string>
<!--ConversationActivity-->
<string name="ConversationActivity_reset_secure_session_question">Atur kembali sesi aman?</string>
<string name="ConversationActivity_this_may_help_if_youre_having_encryption_problems">Hal ini dapat membantu jika Anda mengalami masalah enkripsi dalam percakapan ini. Pesan Anda akan disimpan.</string>
<string name="ConversationActivity_reset">Atur ulang</string>
<string name="ConversationActivity_add_attachment">Tambahkan lampiran</string>
<string name="ConversationActivity_select_contact_info">Pilih info kontak</string>
@@ -213,13 +215,13 @@
<string name="ConversationActivity_transport_signal">Signal</string>
<string name="ConversationActivity_lets_switch_to_signal">Ayo pindah ke Signal %1$s</string>
<string name="ConversationActivity_specify_recipient">Silahkan pilih kontak</string>
<string name="ConversationActivity_unblock_this_contact_question">Buka blokir kontak ini?</string>
<string name="ConversationActivity_unblock_this_group_question">Buka blokir grup ini?</string>
<string name="ConversationActivity_you_will_once_again_be_able_to_receive_messages_and_calls_from_this_contact">Anda dapat menerima pesan dan panggilan dari kontak ini kembali.</string>
<string name="ConversationActivity_unblock_this_group_description">Anggota grup yang masih ada dapat menambahkan Anda ke grup lagi.</string>
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="ConversationActivity_unblock_this_contact_question">Buka blokir kontak ini?</string> -->
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="ConversationActivity_unblock_this_group_question">Buka blokir grup ini?</string> -->
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="ConversationActivity_you_will_once_again_be_able_to_receive_messages_and_calls_from_this_contact">Anda dapat menerima pesan dan panggilan dari kontak ini kembali.</string> -->
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="ConversationActivity_unblock_this_group_description">Anggota grup yang masih ada dapat menambahkan Anda ke grup lagi.</string> -->
<string name="ConversationActivity_unblock">Buka blokir</string>
<string name="ConversationActivity_attachment_exceeds_size_limits">Lampiran melebihi batas ukuran untuk tipe pesan yang Anda kirimkan.</string>
<string name="ConversationActivity_quick_camera_unavailable">Kamera tidak tersedia</string>
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="ConversationActivity_quick_camera_unavailable">Kamera tidak tersedia</string> -->
<string name="ConversationActivity_unable_to_record_audio">Tidak bisa merekam audio!</string>
<string name="ConversationActivity_you_cant_send_messages_to_this_group">Anda tidak dapat mengirim pesan kepada grup ini karena Anda sudah bukan anggota.</string>
<string name="ConversationActivity_there_is_no_app_available_to_handle_this_link_on_your_device">Tidak ada aplikasi tersedia untuk menangani tautan ini pada perangkat Anda</string>
@@ -250,7 +252,7 @@
<string name="ConversationActivity_delete">Hapus</string>
<string name="ConversationActivity_delete_and_leave">Hapus dan tinggalkan</string>
<string name="ConversationActivity__to_call_s_signal_needs_access_to_your_microphone">Untuk menelepon %1$s, Signal memerlukan akses mikrofon Anda</string>
<string name="ConversationActivity__to_call_s_signal_needs_access_to_your_microphone_and_camera">Untuk menelepon %1$s, Signal memerlukan akses mikrofon dan kamera Anda</string>
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="ConversationActivity__to_call_s_signal_needs_access_to_your_microphone_and_camera">Untuk menelepon %1$s, Signal memerlukan akses mikrofon dan kamera Anda</string> -->
<string name="ConversationActivity__more_options_now_in_group_settings">Lebih banyak lagi opsi dalam \"Pengaturan grup\" sekarang</string>
<string name="ConversationActivity_join">Bergabung</string>
<string name="ConversationActivity_full">Penuh</string>
@@ -262,9 +264,9 @@
<plurals name="ConversationFragment_delete_selected_messages">
<item quantity="other">Hapus pesan terpilih?</item>
</plurals>
<plurals name="ConversationFragment_this_will_permanently_delete_all_n_selected_messages">
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <plurals name="ConversationFragment_this_will_permanently_delete_all_n_selected_messages">
<item quantity="other">Aksi ini akan menghapus semua %1$d pesan terpilih secara permanen.</item>
</plurals>
</plurals> -->
<string name="ConversationFragment_save_to_sd_card">Simpan ke penyimpanan?</string>
<plurals name="ConversationFragment_saving_n_media_to_storage_warning">
<item quantity="other">Menyimpan semua %1$d media ke penyimpanan memungkinkan aplikasi lain pada perangkat Anda untuk mengakses media tersebut.\n\nLanjutkan?</item>
@@ -305,9 +307,9 @@
<string name="ConversationFragment_not_now">Nanti saja</string>
<string name="ConversationFragment_your_safety_number_with_s_changed">Angka keamanan Anda dengan %s berubah</string>
<!--ConversationListActivity-->
<string name="ConversationListActivity_there_is_no_browser_installed_on_your_device">Tidak ada peramban yang terpasang pada perangkat Anda.</string>
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="ConversationListActivity_there_is_no_browser_installed_on_your_device">Tidak ada peramban yang terpasang pada perangkat Anda.</string> -->
<!--ConversationListFragment-->
<string name="ConversationListFragment_no_results_found_for_s_">Tidak ditemukan hasil untuk \'%s\'</string>
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="ConversationListFragment_no_results_found_for_s_">Tidak ditemukan hasil untuk \'%s\'</string> -->
<plurals name="ConversationListFragment_delete_selected_conversations">
<item quantity="other">Hapus percakapan terpilih?</item>
</plurals>
@@ -336,7 +338,7 @@
<string name="CreateProfileActivity__profile">Profil</string>
<string name="CreateProfileActivity_error_setting_profile_photo">Gagal mengatur foto profil</string>
<string name="CreateProfileActivity_problem_setting_profile">Masalah pengaturan profil</string>
<string name="CreateProfileActivity_profile_photo">Foto profil</string>
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="CreateProfileActivity_profile_photo">Foto profil</string> -->
<string name="CreateProfileActivity_set_up_your_profile">Siapkan profil Anda</string>
<string name="CreateProfileActivity_signal_profiles_are_end_to_end_encrypted">Profil Anda dienkripsi ujung-ke-ujung. Profil Anda beserta perubahannya akan terlihat oleh kontak Anda, saat Anda memulai atau menerima percakapan baru, juga saat Anda bergabung ke grup baru.</string>
<string name="CreateProfileActivity_set_avatar_description">Pilih avatar</string>
@@ -386,10 +388,10 @@
<string name="DecryptionFailedDialog_chat_session_refreshed">Sesi percakapan diperbarui</string>
<string name="DecryptionFailedDialog_signal_uses_end_to_end_encryption">Signal menggunakan enkripsi end-to-end dan mungkin harus memperbarui sesi percakapan berkala. Ini tidak berdampak pada keamanan percakapan Anda, namun bisa jadi ada pesan yang gagal diterima, Anda bisa meminta mereka mengirim ulang.</string>
<!--DeliveryStatus-->
<string name="DeliveryStatus_sending">Mengirim</string>
<string name="DeliveryStatus_sent">Terkirim</string>
<string name="DeliveryStatus_delivered">Terkirim</string>
<string name="DeliveryStatus_read">Terbaca</string>
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="DeliveryStatus_sending">Mengirim</string> -->
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="DeliveryStatus_sent">Terkirim</string> -->
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="DeliveryStatus_delivered">Terkirim</string> -->
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="DeliveryStatus_read">Terbaca</string> -->
<!--DeviceListActivity-->
<string name="DeviceListActivity_unlink_s">Batalkan tautan \'%s\'?</string>
<string name="DeviceListActivity_by_unlinking_this_device_it_will_no_longer_be_able_to_send_or_receive">Dengan membuang kaitan perangkat ini, perangkat tidak akan bisa lagi mengirim atau menerima pesan.</string>
@@ -428,7 +430,7 @@
<string name="ShareActivity_share_with">Berbagi dengan</string>
<string name="ShareActivity_multiple_attachments_are_only_supported">Lampiran jamak hanya berupa gambar dan video</string>
<!--GcmBroadcastReceiver-->
<string name="GcmBroadcastReceiver_retrieving_a_message">Mengambil pesan…</string>
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="GcmBroadcastReceiver_retrieving_a_message">Mengambil pesan…</string> -->
<!--GcmRefreshJob-->
<string name="GcmRefreshJob_Permanent_Signal_communication_failure">Kegagalan komunikasi Signal permanen!</string>
<string name="GcmRefreshJob_Signal_was_unable_to_register_with_Google_Play_Services">Signal tidak dapat melakukan registrasi melalui Google Play Services. Fitur Signal seperti pesan dan panggilan dinonaktifkan, mohon registrasi ulang melalui Pengaturan &gt; Lanjutan.</string>
@@ -450,9 +452,9 @@
<string name="ChooseNewAdminActivity_done">Selesai</string>
<string name="ChooseNewAdminActivity_you_left">Anda meninggalkan \"%1$s.\"</string>
<!--GroupShareProfileView-->
<string name="GroupShareProfileView_share_your_profile_name_and_photo_with_this_group">Bagi nama profil dan foto anda di grup ini?</string>
<string name="GroupShareProfileView_do_you_want_to_make_your_profile_name_and_photo_visible_to_all_current_and_future_members_of_this_group">Apakah anda ingin nama dan profil anda ditampilkan untuk semua anggota group saat ini dan yang akan datang? </string>
<string name="GroupShareProfileView_make_visible">Tampilkan</string>
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="GroupShareProfileView_share_your_profile_name_and_photo_with_this_group">Bagi nama profil dan foto anda di grup ini?</string> -->
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="GroupShareProfileView_do_you_want_to_make_your_profile_name_and_photo_visible_to_all_current_and_future_members_of_this_group">Apakah anda ingin nama dan profil anda ditampilkan untuk semua anggota group saat ini dan yang akan datang? </string> -->
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="GroupShareProfileView_make_visible">Tampilkan</string> -->
<!--GroupMembersDialog-->
<string name="GroupMembersDialog_you">Anda</string>
<!--GV2 access levels-->
@@ -465,7 +467,7 @@
<item quantity="other">%d undangan dikirimkan</item>
</plurals>
<string name="GroupManagement_invite_single_user">\"%1$s\" tidak dapat secara otomatis ditambahkan ke grup oleh Anda. Mereka telah diundang untuk bergabung, dan tidak akan melihat pesan grup sampai mereka menerimanya.</string>
<string name="GroupManagement_learn_more">Pelajari lebih lanjut</string>
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="GroupManagement_learn_more">Pelajari lebih lanjut</string> -->
<string name="GroupManagement_invite_multiple_users">Pengguna ini tidak dapat secara otomatis Anda tambahkan ke dalam grup. Mereka telah mendapatkan undangan, dan tidak dapat melihat pesan di dalam grup sampai mereka menerimanya.</string>
<!--GroupsV1MigrationLearnMoreBottomSheetDialogFragment-->
<string name="GroupsV1MigrationLearnMore_what_are_new_groups">Apakah Grup Baru?</string>
@@ -577,7 +579,7 @@
<string name="AddGroupDetailsFragment__group_name_required">Nama grup (diperlukan)</string>
<string name="AddGroupDetailsFragment__group_name_optional">Nama grup (opsional)</string>
<string name="AddGroupDetailsFragment__this_field_is_required">Kolom ini diperlukan</string>
<string name="AddGroupDetailsFragment__groups_require_at_least_two_members">Grup memerlukan minimal dua anggota</string>
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="AddGroupDetailsFragment__groups_require_at_least_two_members">Grup memerlukan minimal dua anggota</string> -->
<string name="AddGroupDetailsFragment__group_creation_failed">Pembuatan grup gagal</string>
<string name="AddGroupDetailsFragment__try_again_later">Coba lagi lain waktu</string>
<string name="AddGroupDetailsFragment__youve_selected_a_contact_that_doesnt">Anda telah memilih kontak yang tidak mendukung grup Signal, maka grup ini akan menjadi grup MMS.</string>
@@ -601,7 +603,7 @@
<item quantity="other">Grup ini tidak dapat dibuat karena %1$danggota menggunakan versi Signal yang lama. Anda harus mengeluarkan mereka sebelum membuat grup.</item>
</plurals>
<!--ManageGroupActivity-->
<string name="ManageGroupActivity_disappearing_messages">Penghilangan pesan</string>
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="ManageGroupActivity_disappearing_messages">Penghilangan pesan</string> -->
<string name="ManageGroupActivity_member_requests_and_invites">Permintaan anggota &amp; undangan</string>
<string name="ManageGroupActivity_add_members">Tambahkan anggota</string>
<string name="ManageGroupActivity_edit_group_info">Sunting informasi grup</string>
@@ -619,10 +621,10 @@
<string name="ManageGroupActivity_on">Aktif</string>
<string name="ManageGroupActivity_view_all_members">Lihat semua anggota</string>
<string name="ManageGroupActivity_see_all">Lihat semua</string>
<string name="ManageGroupActivity_none">Kosong</string>
<plurals name="ManageGroupActivity_invited">
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="ManageGroupActivity_none">Kosong</string> -->
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <plurals name="ManageGroupActivity_invited">
<item quantity="other">%d diundang</item>
</plurals>
</plurals> -->
<plurals name="ManageGroupActivity_added">
<item quantity="other">%d anggota ditambahkan.</item>
</plurals>
@@ -645,8 +647,8 @@
<!--GroupMentionSettingDialog-->
<string name="GroupMentionSettingDialog_notify_me_for_mentions">Beritahu aku ketika ada penyebutan</string>
<string name="GroupMentionSettingDialog_receive_notifications_when_youre_mentioned_in_muted_chats">Terima pemberitahuan saat Anda disebut dalam percakapan senyap?</string>
<string name="GroupMentionSettingDialog_default_notify_me">Standar (Beritahu saya)</string>
<string name="GroupMentionSettingDialog_default_dont_notify_me">Standar (Jangan beritahu saya)</string>
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="GroupMentionSettingDialog_default_notify_me">Standar (Beritahu saya)</string> -->
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="GroupMentionSettingDialog_default_dont_notify_me">Standar (Jangan beritahu saya)</string> -->
<string name="GroupMentionSettingDialog_always_notify_me">Selalu beritahu saya</string>
<string name="GroupMentionSettingDialog_dont_notify_me">Jangan beritahu saya</string>
<!--ManageRecipientActivity-->
@@ -669,7 +671,7 @@
<plurals name="ManageRecipientActivity_d_groups_in_common">
<item quantity="other">%d grup yang sama</item>
</plurals>
<string name="ManageRecipientActivity_edit_name_and_picture">Sunting nama dan gambar</string>
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="ManageRecipientActivity_edit_name_and_picture">Sunting nama dan gambar</string> -->
<string name="ManageRecipientActivity_message_description">Pesan</string>
<string name="ManageRecipientActivity_voice_call_description">Panggilan suara</string>
<string name="ManageRecipientActivity_insecure_voice_call_description">Panggilan suara tidak aman</string>
@@ -696,10 +698,10 @@
<string name="ShareableGroupLinkDialogFragment__reset_link">Atur ulang tautan</string>
<string name="ShareableGroupLinkDialogFragment__member_requests">Permintaan Anggota</string>
<string name="ShareableGroupLinkDialogFragment__approve_new_members">Terima anggota baru</string>
<string name="ShareableGroupLinkDialogFragment__enabled">Diaktifkan</string>
<string name="ShareableGroupLinkDialogFragment__disabled">Ternonaktifkan</string>
<string name="ShareableGroupLinkDialogFragment__default">Standar</string>
<string name="ShareableGroupLinkDialogFragment__group_link_reset">Atur ulang tautan grup</string>
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="ShareableGroupLinkDialogFragment__enabled">Diaktifkan</string> -->
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="ShareableGroupLinkDialogFragment__disabled">Ternonaktifkan</string> -->
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="ShareableGroupLinkDialogFragment__default">Standar</string> -->
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="ShareableGroupLinkDialogFragment__group_link_reset">Atur ulang tautan grup</string> -->
<string name="ShareableGroupLinkDialogFragment__require_an_admin_to_approve_new_members_joining_via_the_group_link">Dibutuhkan persetujuan admin untuk menerima anggota baru yang bergabung melalui tautan grup.</string>
<string name="ShareableGroupLinkDialogFragment__are_you_sure_you_want_to_reset_the_group_link">Apakah Anda yakin untuk mengatur ulang tautan grup? Orang-orang tidak akan bisa bergabung ke dalam grup menggunakan tautan saat ini.</string>
<!--GroupLinkShareQrDialogFragment-->
@@ -725,7 +727,7 @@
<item quantity="other">Grup · %1$d anggota</item>
</plurals>
<!--GroupJoinUpdateRequiredBottomSheetDialogFragment-->
<string name="GroupJoinUpdateRequiredBottomSheetDialogFragment_group_links_coming_soon">Tautan grup akan hadir</string>
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="GroupJoinUpdateRequiredBottomSheetDialogFragment_group_links_coming_soon">Tautan grup akan hadir</string> -->
<string name="GroupJoinUpdateRequiredBottomSheetDialogFragment_update_signal_to_use_group_links">Perbarui Signal untuk menggunakan tautan grup</string>
<string name="GroupJoinUpdateRequiredBottomSheetDialogFragment_update_message">Versi Signal yang Anda gunakan tidak mendukung tautan grup ini. Perbarui ke versi terbaru untuk bergabung dengan grup ini melalui tautan.</string>
<string name="GroupJoinUpdateRequiredBottomSheetDialogFragment_update_signal">Perbarui Signal</string>
@@ -746,8 +748,8 @@
<string name="RequestConfirmationDialog_add">Tambahkan</string>
<string name="RequestConfirmationDialog_deny">Tolak</string>
<!--CropImageActivity-->
<string name="CropImageActivity_group_avatar">Avatar grup</string>
<string name="CropImageActivity_profile_avatar">Avatar</string>
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="CropImageActivity_group_avatar">Avatar grup</string> -->
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="CropImageActivity_profile_avatar">Avatar</string> -->
<!--ImageEditorHud-->
<string name="ImageEditorHud_blur_faces">Kaburkan wajah</string>
<string name="ImageEditorHud_new_blur_faces_or_draw_anywhere_to_blur">Baru: Kaburkan wajah atau gambar di manapun untuk mengaburkan</string>
@@ -757,12 +759,12 @@
<string name="InputPanel_tap_and_hold_to_record_a_voice_message_release_to_send">Ketuk dan tahan untuk merekam pesan suara, lepas untuk mengirim</string>
<!--InviteActivity-->
<string name="InviteActivity_share">Berbagi</string>
<string name="InviteActivity_choose_contacts">Pilih kontak</string>
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="InviteActivity_choose_contacts">Pilih kontak</string> -->
<string name="InviteActivity_share_with_contacts">Bagikan dengan kontak</string>
<string name="InviteActivity_choose_how_to_share">Berbagi melalui</string>
<string name="InviteActivity_cancel">Batal</string>
<string name="InviteActivity_sending">Mengirimkan…</string>
<string name="InviteActivity_heart_content_description">Hati</string>
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="InviteActivity_heart_content_description">Hati</string> -->
<string name="InviteActivity_invitations_sent">Undangan terkirim!</string>
<string name="InviteActivity_invite_to_signal">Undang ke Signal!</string>
<plurals name="InviteActivity_send_sms_to_friends">
@@ -775,7 +777,7 @@
<string name="InviteActivity_no_app_to_share_to">Sepertinya Anda tidak memiliki aplikasi untuk berbagi.</string>
<string name="InviteActivity_friends_dont_let_friends_text_unencrypted">Teman tidak membiarkan temannya mengobrol tanpa enkripsi.</string>
<!--Job-->
<string name="Job_working_in_the_background">Bekerja di belakang layar…</string>
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="Job_working_in_the_background">Bekerja di belakang layar…</string> -->
<!--LearnMoreTextView-->
<string name="LearnMoreTextView_learn_more">Pelajari lebih lanjut</string>
<!--LongMessageActivity-->
@@ -851,7 +853,7 @@
<string name="MediaPickerActivity_send_to">Kirim ke %s</string>
<string name="MediaPickerActivity__menu_open_camera">Buka kamera</string>
<!--MediaPickerItemFragment-->
<string name="MediaPickerItemFragment_tap_to_select">Ketuk untuk memilih </string>
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="MediaPickerItemFragment_tap_to_select">Ketuk untuk memilih </string> -->
<!--MediaSendActivity-->
<string name="MediaSendActivity_add_a_caption">Tambahkan keterangan teks…</string>
<string name="MediaSendActivity_an_item_was_removed_because_it_exceeded_the_size_limit">Tidak bisa menambah lampiran karena melebihi batas ukuran berkas</string>
@@ -880,7 +882,7 @@
<string name="MessageRecord_missed_video_call_date">Panggilan video tidak terjawab · %1$s</string>
<string name="MessageRecord_s_updated_group">%s memperbarui grup.</string>
<string name="MessageRecord_s_called_you_date">%1$s memanggil Anda · %2$s</string>
<string name="MessageRecord_called_s">Memanggil %s</string>
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="MessageRecord_called_s">Memanggil %s</string> -->
<string name="MessageRecord_s_joined_signal">%s ada di Signal!</string>
<string name="MessageRecord_you_disabled_disappearing_messages">Anda menonaktifkan penghilangan pesan.</string>
<string name="MessageRecord_s_disabled_disappearing_messages">%1$s menonaktifkan penghilangan pesan.</string>
@@ -1016,13 +1018,13 @@
<string name="MessageRecord_s_is_in_the_group_call_s">%1$s berada di panggilan grup. %2$s</string>
<string name="MessageRecord_you_are_in_the_group_call_s1">Anda berada di panggilan grup. %1$s</string>
<string name="MessageRecord_s_and_s_are_in_the_group_call_s1">%1$s dan %2$s berada di panggilan grup. %3$s</string>
<string name="MessageRecord_s_s_and_s_are_in_the_group_call_s">%1$s,%2$s, dan %3$s berada di panggilan grup. %4$s</string>
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="MessageRecord_s_s_and_s_are_in_the_group_call_s">%1$s,%2$s, dan %3$s berada di panggilan grup. %4$s</string> -->
<string name="MessageRecord_group_call_s">Panggilan grup. %1$s</string>
<string name="MessageRecord_s_started_a_group_call">%1$s memulai panggilan grup</string>
<string name="MessageRecord_s_is_in_the_group_call">%1$s berada di panggilan grup</string>
<string name="MessageRecord_you_are_in_the_group_call">Anda berada dalam panggilan grup</string>
<string name="MessageRecord_s_and_s_are_in_the_group_call">%1$s dan %2$s berada di panggilan grup</string>
<string name="MessageRecord_s_s_and_s_are_in_the_group_call">%1$s, %2$s, dan %3$s berada di panggilan grup </string>
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="MessageRecord_s_s_and_s_are_in_the_group_call">%1$s, %2$s, dan %3$s berada di panggilan grup </string> -->
<string name="MessageRecord_group_call">Panggilan grup</string>
<string name="MessageRecord_you">Anda</string>
<plurals name="MessageRecord_s_s_and_d_others_are_in_the_group_call_s">
@@ -1094,7 +1096,7 @@
<string name="PassphrasePromptActivity_unlock_signal">Buka kunci Signal</string>
<!--PlacePickerActivity-->
<string name="PlacePickerActivity_title">Peta</string>
<string name="PlacePickerActivity_not_a_valid_address">Alamat tidak valid</string>
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="PlacePickerActivity_not_a_valid_address">Alamat tidak valid</string> -->
<string name="PlacePickerActivity_drop_pin">Pasang pointer tempat</string>
<string name="PlacePickerActivity_accept_address">Terima alamat</string>
<!--PlayServicesProblemFragment-->
@@ -1132,20 +1134,20 @@
<string name="ReactionsRecipientAdapter_you">Anda</string>
<!--RecipientPreferencesActivity-->
<string name="RecipientPreferenceActivity_block">Blokir</string>
<string name="RecipientPreferenceActivity_error_leaving_group">Gagal meninggalkan grup</string>
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="RecipientPreferenceActivity_error_leaving_group">Gagal meninggalkan grup</string> -->
<string name="RecipientPreferenceActivity_unblock">Buka blokir</string>
<string name="RecipientPreferenceActivity_enabled">Diaktifkan</string>
<string name="RecipientPreferenceActivity_disabled">Ternonaktifkan</string>
<string name="RecipientPreferenceActivity_available_once_a_message_has_been_sent_or_received">Tersedia saat pesan telah terkirim atau diterima.</string>
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="RecipientPreferenceActivity_enabled">Diaktifkan</string> -->
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="RecipientPreferenceActivity_disabled">Ternonaktifkan</string> -->
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="RecipientPreferenceActivity_available_once_a_message_has_been_sent_or_received">Tersedia saat pesan telah terkirim atau diterima.</string> -->
<!--RecipientProvider-->
<string name="RecipientProvider_unnamed_group">Grup tanpa nama</string>
<!--RedPhone-->
<string name="RedPhone_answering">Menjawab…</string>
<string name="RedPhone_ending_call">Akhiri panggilan…</string>
<string name="RedPhone_dialing">Memanggil…</string>
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="RedPhone_dialing">Memanggil…</string> -->
<string name="RedPhone_ringing">Berbunyi…</string>
<string name="RedPhone_busy">Sibuk</string>
<string name="RedPhone_connected">Tersambung</string>
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="RedPhone_connected">Tersambung</string> -->
<string name="RedPhone_recipient_unavailable">Penerima tidak tersedia</string>
<string name="RedPhone_network_failed">Jaringan gagal!</string>
<string name="RedPhone_number_not_registered">Nomor tidak terdaftar!</string>
@@ -1156,7 +1158,7 @@
<string name="WebRtcCallActivity__to_call_s_signal_needs_access_to_your_camera">Untuk menelepon %1$s, Signal memerlukan akses kamera Anda</string>
<string name="WebRtcCallActivity__signal_s">Signal %1$s</string>
<string name="WebRtcCallActivity__calling">Panggilan…</string>
<string name="WebRtcCallActivity__group_call">Panggilan Grup</string>
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="WebRtcCallActivity__group_call">Panggilan Grup</string> -->
<!--WebRtcCallView-->
<string name="WebRtcCallView__signal_voice_call">Panggilan suara Signal…</string>
<string name="WebRtcCallView__signal_video_call">Panggilan video Signal…</string>
@@ -1167,7 +1169,7 @@
<string name="WebRtcCallView__s_group_call">\"%1$s\" Memulai panggilan grup</string>
<string name="WebRtcCallView__view_participants_list">Lihat peserta</string>
<string name="WebRtcCallView__your_video_is_off">Video Anda mati</string>
<string name="WebRtcCallView__connecting">Menyambungkan…</string>
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="WebRtcCallView__connecting">Menyambungkan…</string> -->
<string name="WebRtcCallView__reconnecting">Menyambungkan ulang…</string>
<string name="WebRtcCallView__joining">Bergabung…</string>
<string name="WebRtcCallView__disconnected">Terputus</string>
@@ -1210,26 +1212,26 @@ isikan (%s) tidak valid.
<string name="RegistrationActivity_play_services_error">Play Services gagal</string>
<string name="RegistrationActivity_google_play_services_is_updating_or_unavailable">Google Play Services diperbarui atau untuk sementara tidak tersedia. Silahkan coba lagi.</string>
<string name="RegistrationActivity_terms_and_privacy">Istilah &amp; Kebijakan Privasi</string>
<string name="RegistrationActivity_no_browser">Tidak bisa membuka tautan ini. Tidak ditemukan situs peramban.</string>
<string name="RegistrationActivity_more_information">Informasi lebih lanjut</string>
<string name="RegistrationActivity_less_information">Kurang informasi</string>
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="RegistrationActivity_no_browser">Tidak bisa membuka tautan ini. Tidak ditemukan situs peramban.</string> -->
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="RegistrationActivity_more_information">Informasi lebih lanjut</string> -->
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="RegistrationActivity_less_information">Kurang informasi</string> -->
<string name="RegistrationActivity_signal_needs_access_to_your_contacts_and_media_in_order_to_connect_with_friends">Signal memerlukkan akses ke kontak dan media Anda untuk terkoneksi dengan teman, bertukar pesan, dan membuat panggilan aman</string>
<string name="RegistrationActivity_signal_needs_access_to_your_contacts_in_order_to_connect_with_friends">Signal memerlukan akses ke kontak Anda untuk terhubung dengan teman, pertukaran pesan, dan membuat panggilan yang aman</string>
<string name="RegistrationActivity_rate_limited_to_service">Anda membuat terlalu banyak percobaan untuk mendaftarkan nomor ini. Mohon coba lagi nanti.</string>
<string name="RegistrationActivity_unable_to_connect_to_service">Tidak bisa terhubung ke layanan. Mohon cek koneksi jaringan dan coba lagi.</string>
<string name="RegistrationActivity_to_easily_verify_your_phone_number_signal_can_automatically_detect_your_verification_code">Untuk memudahkan verifikasi nomor telepon Anda, Signal dapat secara otomatis mendeteksi kode verifikasi Anda jika Anda mengizinkan Signal untuk melihat pesan SMS.</string>
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="RegistrationActivity_to_easily_verify_your_phone_number_signal_can_automatically_detect_your_verification_code">Untuk memudahkan verifikasi nomor telepon Anda, Signal dapat secara otomatis mendeteksi kode verifikasi Anda jika Anda mengizinkan Signal untuk melihat pesan SMS.</string> -->
<plurals name="RegistrationActivity_debug_log_hint">
<item quantity="other">Kamu memiliki %d langkah lagi untuk mengirimkan catatan awakutu.</item>
</plurals>
<string name="RegistrationActivity_we_need_to_verify_that_youre_human">Kami perlu memverifikasi bahwa Anda manusia.</string>
<string name="RegistrationActivity_failed_to_verify_the_captcha">Gagal memverifikasi CAPTCHA</string>
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="RegistrationActivity_failed_to_verify_the_captcha">Gagal memverifikasi CAPTCHA</string> -->
<string name="RegistrationActivity_next">Berikutnya</string>
<string name="RegistrationActivity_continue">Lanjutkan</string>
<string name="RegistrationActivity_continue_d_attempts_left">Lanjutkan (tersisa %d percobaan)</string>
<string name="RegistrationActivity_continue_last_attempt">Lanjutkan (percobaan terakhir)</string>
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="RegistrationActivity_continue_d_attempts_left">Lanjutkan (tersisa %d percobaan)</string> -->
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="RegistrationActivity_continue_last_attempt">Lanjutkan (percobaan terakhir)</string> -->
<string name="RegistrationActivity_take_privacy_with_you_be_yourself_in_every_message">Jaga privasimu.\nJadilah dirimu sendiri pada setiap pesan.</string>
<string name="RegistrationActivity_enter_your_phone_number_to_get_started">Masukkan nomor telepon untuk memulai</string>
<string name="RegistrationActivity_enter_your_phone_number">Masukkan nomor telepon Anda</string>
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="RegistrationActivity_enter_your_phone_number">Masukkan nomor telepon Anda</string> -->
<string name="RegistrationActivity_you_will_receive_a_verification_code">Anda akan mendapakan kode verifikasi. Tarif operator mungkin berlaku.</string>
<string name="RegistrationActivity_enter_the_code_we_sent_to_s">Masukkan kode yang kami kirimkan ke %s</string>
<string name="RegistrationActivity_make_sure_your_phone_has_a_cellular_signal">Pastikan ponsel Anda dapat menerima SMS atau panggilan</string>
@@ -1248,7 +1250,7 @@ isikan (%s) tidak valid.
<string name="RevealableMessageView_viewed">Dilihat</string>
<string name="RevealableMessageView_media">Media</string>
<!--ScribbleActivity-->
<string name="ScribbleActivity_save_failure">Gagal menyimpan perubahan gambar.</string>
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="ScribbleActivity_save_failure">Gagal menyimpan perubahan gambar.</string> -->
<!--Search-->
<string name="SearchFragment_no_results">Tidak ditemukan hasil untuk \'%s\'</string>
<string name="SearchFragment_header_conversations">Percakapan</string>
@@ -1314,15 +1316,16 @@ Menerima pesan pertukaran kunci untuk versi protokol yang tidak valid.
<string name="SubmitDebugLogActivity_failed_to_submit_logs">Gagal mengirimkan catatan</string>
<string name="SubmitDebugLogActivity_success">Sukses!</string>
<string name="SubmitDebugLogActivity_copy_this_url_and_add_it_to_your_issue">Salin URL ini dan kirimkan ke email support <b>%1$s</b></string>
<string name="SubmitDebugLogActivity_copied_to_clipboard">Disalin ke papan klip</string>
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="SubmitDebugLogActivity_copied_to_clipboard">Disalin ke papan klip</string> -->
<string name="SubmitDebugLogActivity_share">Bagikan</string>
<!--SupportEmailUtil-->
<string name="SupportEmailUtil_subject">Judul</string>
<string name="SupportEmailUtil_signal_android_support_request">Support Signal pada Android</string>
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="SupportEmailUtil_subject">Judul</string> -->
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="SupportEmailUtil_signal_android_support_request">Support Signal pada Android</string> -->
<string name="SupportEmailUtil_device_info">Informasi perangkat:</string>
<string name="SupportEmailUtil_android_version">Versi Android:</string>
<string name="SupportEmailUtil_signal_version">Versi Signal:</string>
<string name="SupportEmailUtil_signal_package">Paket Signal:</string>
<string name="SupportEmailUtil_registration_lock">Kunci pendaftaran:</string>
<string name="SupportEmailUtil_locale">Bahasa:</string>
<!--ThreadRecord-->
<string name="ThreadRecord_group_updated">Grup diperbarui</string>
@@ -1349,12 +1352,12 @@ Menerima pesan pertukaran kunci untuk versi protokol yang tidak valid.
<string name="ThreadRecord_you_marked_unverified">Anda telah menandai tidak terverifikasi</string>
<string name="ThreadRecord_message_could_not_be_processed">Pesan tidak dapat diproses</string>
<string name="ThreadRecord_message_request">Permintaan Pesan</string>
<string name="ThreadRecord_s_added_you_to_the_group">%1$stelah menambahkan Anda ke grup.</string>
<string name="ThreadRecord_s_invited_you_to_the_group">%1$s mengundang Anda ke grup</string>
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="ThreadRecord_s_added_you_to_the_group">%1$stelah menambahkan Anda ke grup.</string> -->
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="ThreadRecord_s_invited_you_to_the_group">%1$s mengundang Anda ke grup</string> -->
<string name="ThreadRecord_photo">Foto</string>
<string name="ThreadRecord_gif">GIF</string>
<string name="ThreadRecord_voice_message">Pesan Suara</string>
<string name="ThreadRecord_contact">Kontak</string>
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="ThreadRecord_contact">Kontak</string> -->
<string name="ThreadRecord_file">Berkas</string>
<string name="ThreadRecord_video">Video</string>
<string name="ThreadRecord_chat_session_refreshed">Sesi percakapan diperbarui</string>
@@ -1409,7 +1412,7 @@ Menerima pesan pertukaran kunci untuk versi protokol yang tidak valid.
<string name="ApplicationMigrationService_system_database_import_is_complete">Impor sistem basis data berhasil</string>
<!--KeyCachingService-->
<string name="KeyCachingService_signal_passphrase_cached">Sentuh untuk membuka.</string>
<string name="KeyCachingService_signal_passphrase_cached_with_lock">Sentuh untuk membuka, atau sentuh kunci untuk menutup.</string>
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="KeyCachingService_signal_passphrase_cached_with_lock">Sentuh untuk membuka, atau sentuh kunci untuk menutup.</string> -->
<string name="KeyCachingService_passphrase_cached">Signal tidak terkunci</string>
<string name="KeyCachingService_lock">Kunci Signal</string>
<!--MediaPreviewActivity-->
@@ -1427,15 +1430,15 @@ Menerima pesan pertukaran kunci untuk versi protokol yang tidak valid.
<string name="MessageNotifier_d_new_messages_in_d_conversations">%1$d pesan baru dalam %2$d percakapan</string>
<string name="MessageNotifier_most_recent_from_s">Paling baru dari: %1$s</string>
<string name="MessageNotifier_locked_message">Pesan terkunci</string>
<string name="MessageNotifier_media_message_with_text">Pesan media: %s</string>
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="MessageNotifier_media_message_with_text">Pesan media: %s</string> -->
<string name="MessageNotifier_message_delivery_failed">Pengiriman pesan gagal.</string>
<string name="MessageNotifier_failed_to_deliver_message">Gagal mengirimkan pesan.</string>
<string name="MessageNotifier_error_delivering_message">Kesalahan dalam mengirimkan pesan.</string>
<string name="MessageNotifier_mark_all_as_read">Tandai telah dibaca semuanya</string>
<string name="MessageNotifier_mark_read">Tandai sudah dibaca</string>
<string name="MessageNotifier_turn_off_these_notifications">Matikan notifikasi ini</string>
<string name="MessageNotifier_media_message">Pesan media</string>
<string name="MessageNotifier_sticker">Stiker</string>
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="MessageNotifier_media_message">Pesan media</string> -->
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="MessageNotifier_sticker">Stiker</string> -->
<string name="MessageNotifier_view_once_photo">Foto satu-tayangan</string>
<string name="MessageNotifier_view_once_video">Video satu-tayangan</string>
<string name="MessageNotifier_reply">Balas</string>
@@ -1464,8 +1467,8 @@ Menerima pesan pertukaran kunci untuk versi protokol yang tidak valid.
<string name="NotificationChannel_missing_display_name">Tidak dikenal</string>
<string name="NotificationChannel_voice_notes">Pesan suara</string>
<!--ProfileEditNameFragment-->
<string name="ProfileEditNameFragment_successfully_set_profile_name">Nama profil berhasil diterapkan.</string>
<string name="ProfileEditNameFragment_encountered_a_network_error">Terjadi galat jaringan.</string>
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="ProfileEditNameFragment_successfully_set_profile_name">Nama profil berhasil diterapkan.</string> -->
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="ProfileEditNameFragment_encountered_a_network_error">Terjadi galat jaringan.</string> -->
<!--QuickResponseService-->
<string name="QuickResponseService_quick_response_unavailable_when_Signal_is_locked">Tanggapan cepat tidak tersedia ketika Signal sedang dikunci!</string>
<string name="QuickResponseService_problem_sending_message">Terjadi masalah saat mengirim pesan!</string>
@@ -1491,7 +1494,7 @@ Menerima pesan pertukaran kunci untuk versi protokol yang tidak valid.
<string name="UnauthorizedReminder_device_no_longer_registered">Perangkat tidak lagi terdaftar</string>
<string name="UnauthorizedReminder_this_is_likely_because_you_registered_your_phone_number_with_Signal_on_a_different_device">Hal ini mungkin karena Anda telah mendaftarkan nomor telepon Anda untuk Signal pada perangkat yang berbeda. Ketuk untuk mendaftar ulang.</string>
<!--VideoPlayer-->
<string name="VideoPlayer_error_playing_video">Gagal saat memutar video</string>
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="VideoPlayer_error_playing_video">Gagal saat memutar video</string> -->
<!--WebRtcCallActivity-->
<string name="WebRtcCallActivity_to_answer_the_call_from_s_give_signal_access_to_your_microphone">Untuk menjawab panggilan dari %s, berikan Signal akses ke mikrofon Anda.</string>
<string name="WebRtcCallActivity_signal_requires_microphone_and_camera_permissions_in_order_to_make_or_receive_calls">Signal memerlukan izin Mikrofon dan Kamera untuk menerima atau melakukan panggilan, tetapi saat ini izin ditolak secara permanen. Mohon lanjutkan ke pengatuaran aplikasi, pilih \"Izin\" lalu aktifkan \"Mikrofon\" serta \"Kamera\". </string>
@@ -1499,11 +1502,11 @@ Menerima pesan pertukaran kunci untuk versi protokol yang tidak valid.
<string name="WebRtcCallActivity__declined_on_a_linked_device">Tolak di perangkat terkait</string>
<string name="GroupCallSafetyNumberChangeNotification__someone_has_joined_this_call_with_a_safety_number_that_has_changed">Seseorang telah bergabung dalam panggilan ini dengan nomor keamanan yang berubah.</string>
<!--WebRtcCallScreen-->
<string name="WebRtcCallScreen_new_safety_numbers">Nomor keamanan untuk percakapan Anda dengan %1$s telah berubah. Ini bisa berarti seseorang mencoba untuk mencegat komunikasi Anda, atau %2$s hanya perlu memasang kembali Signal.</string>
<string name="WebRtcCallScreen_you_may_wish_to_verify_this_contact">Sebaiknya Anda memverifikasi nomor keamanan dengan kontak ini.</string>
<string name="WebRtcCallScreen_new_safety_number_title">Nomor keamanan baru</string>
<string name="WebRtcCallScreen_accept">Terima</string>
<string name="WebRtcCallScreen_end_call">Akhiri panggilan</string>
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="WebRtcCallScreen_new_safety_numbers">Nomor keamanan untuk percakapan Anda dengan %1$s telah berubah. Ini bisa berarti seseorang mencoba untuk mencegat komunikasi Anda, atau %2$s hanya perlu memasang kembali Signal.</string> -->
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="WebRtcCallScreen_you_may_wish_to_verify_this_contact">Sebaiknya Anda memverifikasi nomor keamanan dengan kontak ini.</string> -->
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="WebRtcCallScreen_new_safety_number_title">Nomor keamanan baru</string> -->
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="WebRtcCallScreen_accept">Terima</string> -->
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="WebRtcCallScreen_end_call">Akhiri panggilan</string> -->
<string name="WebRtcCallScreen_swipe_up_to_change_views">Usap ke atas untuk mengubah tampilan</string>
<!--WebRtcCallScreen V2-->
<string name="WebRtcCallScreen__decline">Tolak</string>
@@ -1514,32 +1517,32 @@ Menerima pesan pertukaran kunci untuk versi protokol yang tidak valid.
<string name="WebRtcAudioOutputToggle__speaker">Pengeras Suara</string>
<string name="WebRtcAudioOutputToggle__bluetooth">Bluetooth</string>
<!--WebRtcCallControls-->
<string name="WebRtcCallControls_tap_to_enable_your_video">Ketuk untuk mengaktifkan video Anda</string>
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="WebRtcCallControls_tap_to_enable_your_video">Ketuk untuk mengaktifkan video Anda</string> -->
<!--WebRtcCallControls Content Descriptions-->
<string name="WebRtcCallControls_contact_photo_description">Foto kontak</string>
<string name="WebRtcCallControls_speaker_button_description">Pengeras Suara</string>
<string name="WebRtcCallControls_bluetooth_button_description">Bluetooth</string>
<string name="WebRtcCallControls_mute_button_description">Senyap</string>
<string name="WebRtcCallControls_your_camera_button_description">Kamera Anda</string>
<string name="WebRtcCallControls_switch_to_rear_camera_button_description">Beralih ke kamera belakang</string>
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="WebRtcCallControls_contact_photo_description">Foto kontak</string> -->
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="WebRtcCallControls_speaker_button_description">Pengeras Suara</string> -->
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="WebRtcCallControls_bluetooth_button_description">Bluetooth</string> -->
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="WebRtcCallControls_mute_button_description">Senyap</string> -->
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="WebRtcCallControls_your_camera_button_description">Kamera Anda</string> -->
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="WebRtcCallControls_switch_to_rear_camera_button_description">Beralih ke kamera belakang</string> -->
<string name="WebRtcCallControls_answer_call_description">Terima panggilan</string>
<string name="WebRtcCallControls_reject_call_description">Tolak panggilan</string>
<!--attachment_type_selector-->
<string name="attachment_type_selector__audio">Audio</string>
<string name="attachment_type_selector__audio_description">Audio</string>
<string name="attachment_type_selector__contact">Kontak</string>
<string name="attachment_type_selector__contact_description">Kontak</string>
<string name="attachment_type_selector__camera">Kamera</string>
<string name="attachment_type_selector__camera_description">Kamera</string>
<string name="attachment_type_selector__location">Lokasi</string>
<string name="attachment_type_selector__location_description">Lokasi</string>
<string name="attachment_type_selector__gif">GIF</string>
<string name="attachment_type_selector__gif_description">Gif</string>
<string name="attachment_type_selector__gallery_description">Gambar atau video</string>
<string name="attachment_type_selector__file_description">Berkas</string>
<string name="attachment_type_selector__gallery">Galeri</string>
<string name="attachment_type_selector__file">Berkas</string>
<string name="attachment_type_selector__drawer_description">Beralih ke laci lampiran</string>
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="attachment_type_selector__audio">Audio</string> -->
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="attachment_type_selector__audio_description">Audio</string> -->
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="attachment_type_selector__contact">Kontak</string> -->
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="attachment_type_selector__contact_description">Kontak</string> -->
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="attachment_type_selector__camera">Kamera</string> -->
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="attachment_type_selector__camera_description">Kamera</string> -->
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="attachment_type_selector__location">Lokasi</string> -->
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="attachment_type_selector__location_description">Lokasi</string> -->
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="attachment_type_selector__gif">GIF</string> -->
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="attachment_type_selector__gif_description">Gif</string> -->
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="attachment_type_selector__gallery_description">Gambar atau video</string> -->
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="attachment_type_selector__file_description">Berkas</string> -->
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="attachment_type_selector__gallery">Galeri</string> -->
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="attachment_type_selector__file">Berkas</string> -->
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="attachment_type_selector__drawer_description">Beralih ke laci lampiran</string> -->
<!--change_passphrase_activity-->
<string name="change_passphrase_activity__old_passphrase">Frasa sandi lama</string>
<string name="change_passphrase_activity__new_passphrase">Frasa sandi baru</string>
@@ -1571,7 +1574,7 @@ Menerima pesan pertukaran kunci untuk versi protokol yang tidak valid.
<item quantity="other">%1$d anggota</item>
</plurals>
<!--blocked_contacts_fragment-->
<string name="blocked_contacts_fragment__no_blocked_contacts">Tidak ada kontak yang diblokir</string>
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="blocked_contacts_fragment__no_blocked_contacts">Tidak ada kontak yang diblokir</string> -->
<!--contact_selection_list_fragment-->
<string name="contact_selection_list_fragment__signal_needs_access_to_your_contacts_in_order_to_display_them">Signal memerlukan akses ke daftar kontak Anda supaya dapat menampilkannya.</string>
<string name="contact_selection_list_fragment__show_contacts">Tampilkan kontak</string>
@@ -1623,7 +1626,7 @@ Menerima pesan pertukaran kunci untuk versi protokol yang tidak valid.
<string name="QuoteView_photo">Foto</string>
<string name="QuoteView_view_once_media">Media satu-tayangan</string>
<string name="QuoteView_sticker">Stiker</string>
<string name="QuoteView_document">Dokumen</string>
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="QuoteView_document">Dokumen</string> -->
<string name="QuoteView_you">Anda</string>
<string name="QuoteView_original_missing">Pesan asli tidak ditemukan</string>
<!--conversation_fragment-->
@@ -1649,10 +1652,10 @@ Menerima pesan pertukaran kunci untuk versi protokol yang tidak valid.
<string name="device_list_fragment__no_devices_linked">Tidak ada perangkat yang terhubung</string>
<string name="device_list_fragment__link_new_device">Hubungkan perangkat baru</string>
<!--experience_upgrade_activity-->
<string name="experience_upgrade_activity__continue">lanjutkan</string>
<string name="experience_upgrade_preference_fragment__read_receipts_are_here">Bukti pesan terbaca telah tiba</string>
<string name="experience_upgrade_preference_fragment__optionally_see_and_share_when_messages_have_been_read">Pilihan melihat dan membagikan ketika pesan sudah dibaca</string>
<string name="experience_upgrade_preference_fragment__enable_read_receipts">Aktifkan bukti pesan terbaca</string>
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="experience_upgrade_activity__continue">lanjutkan</string> -->
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="experience_upgrade_preference_fragment__read_receipts_are_here">Bukti pesan terbaca telah tiba</string> -->
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="experience_upgrade_preference_fragment__optionally_see_and_share_when_messages_have_been_read">Pilihan melihat dan membagikan ketika pesan sudah dibaca</string> -->
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="experience_upgrade_preference_fragment__enable_read_receipts">Aktifkan bukti pesan terbaca</string> -->
<!--expiration-->
<string name="expiration_off">Mati</string>
<plurals name="expiration_seconds">
@@ -1694,20 +1697,20 @@ Menerima pesan pertukaran kunci untuk versi protokol yang tidak valid.
<!--giphy_fragment-->
<string name="giphy_fragment__nothing_found">Tidak ada yang ditemukan</string>
<!--log_submit_activity-->
<string name="log_submit_activity__log_fetch_failed">Tidak bisa membaca catatan log pada perangkat Anda. Anda masih bisa menggunakan ADB untuk mengambil log awakutu.</string>
<string name="log_submit_activity__thanks">Terima kasih atas bantuan Anda!</string>
<string name="log_submit_activity__submitting">Mengirimkan</string>
<string name="log_submit_activity__no_browser_installed">Tidak ada peramban yang terpasang</string>
<string name="log_submit_activity__button_dont_submit">Jangan kirimkan</string>
<string name="log_submit_activity__button_submit">Kirimkan</string>
<string name="log_submit_activity__button_got_it">Paham</string>
<string name="log_submit_activity__button_compose_email">Tulis surel</string>
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="log_submit_activity__log_fetch_failed">Tidak bisa membaca catatan log pada perangkat Anda. Anda masih bisa menggunakan ADB untuk mengambil log awakutu.</string> -->
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="log_submit_activity__thanks">Terima kasih atas bantuan Anda!</string> -->
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="log_submit_activity__submitting">Mengirimkan</string> -->
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="log_submit_activity__no_browser_installed">Tidak ada peramban yang terpasang</string> -->
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="log_submit_activity__button_dont_submit">Jangan kirimkan</string> -->
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="log_submit_activity__button_submit">Kirimkan</string> -->
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="log_submit_activity__button_got_it">Paham</string> -->
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="log_submit_activity__button_compose_email">Tulis surel</string> -->
<string name="log_submit_activity__this_log_will_be_posted_online">Catatan ini akan diunggah secara publik agar para kontributor dapat melihat, Anda dapat memeriksa kembali dan menyunting sebelum mengunggahnya.</string>
<string name="log_submit_activity__loading_logs">Memuat catatan…</string>
<string name="log_submit_activity__uploading_logs">Mengunggah catatan…</string>
<string name="log_submit_activity__choose_email_app">Pilih aplikasi email</string>
<string name="log_submit_activity__please_review_this_log_from_my_app">Mohon periksa catatan ini dari aplikasi saya: %1$s</string>
<string name="log_submit_activity__network_failure">Kesalahan jaringan. Silakan coba lagi.</string>
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="log_submit_activity__loading_logs">Memuat catatan…</string> -->
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="log_submit_activity__uploading_logs">Mengunggah catatan…</string> -->
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="log_submit_activity__choose_email_app">Pilih aplikasi email</string> -->
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="log_submit_activity__please_review_this_log_from_my_app">Mohon periksa catatan ini dari aplikasi saya: %1$s</string> -->
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="log_submit_activity__network_failure">Kesalahan jaringan. Silakan coba lagi.</string> -->
<!--database_migration_activity-->
<string name="database_migration_activity__would_you_like_to_import_your_existing_text_messages">Apakah Anda ingin mengimpor pesan teks yang ada ke basis data Signal yang terenkripsi?</string>
<string name="database_migration_activity__the_default_system_database_will_not_be_modified">Basis data sistem utama tidak akan diubah atau dimodifikasi</string>
@@ -1715,10 +1718,10 @@ Menerima pesan pertukaran kunci untuk versi protokol yang tidak valid.
<string name="database_migration_activity__import">Impor</string>
<string name="database_migration_activity__this_could_take_a_moment_please_be_patient">Ini bisa sedikit memakan waktu. Harap bersabar, kami akan memberi tahu anda ketika proses impor selesai</string>
<string name="database_migration_activity__importing">MENGIMPOR</string>
<string name="import_fragment__import_system_sms_database">Impor sistem basis data SMS</string>
<string name="import_fragment__import_the_database_from_the_default_system">Impor basis data dari aplikasi pengiriman pesan standar di sistem</string>
<string name="import_fragment__import_plaintext_backup">Impor cadangan plaintext </string>
<string name="import_fragment__import_a_plaintext_backup_file">Impor cadangan plaintext. Kompatibel dengan \'SMS Backup &amp; Restore.\'</string>
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="import_fragment__import_system_sms_database">Impor sistem basis data SMS</string> -->
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="import_fragment__import_the_database_from_the_default_system">Impor basis data dari aplikasi pengiriman pesan standar di sistem</string> -->
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="import_fragment__import_plaintext_backup">Impor cadangan plaintext </string> -->
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="import_fragment__import_a_plaintext_backup_file">Impor cadangan plaintext. Kompatibel dengan \'SMS Backup &amp; Restore.\'</string> -->
<!--load_more_header-->
<string name="load_more_header__see_full_conversation">Lihat seluruh percakapan</string>
<string name="load_more_header__loading">Memuat</string>
@@ -1727,7 +1730,7 @@ Menerima pesan pertukaran kunci untuk versi protokol yang tidak valid.
<!--message_recipients_list_item-->
<string name="message_recipients_list_item__view">LIHAT</string>
<string name="message_recipients_list_item__resend">KIRIM ULANG</string>
<string name="message_recipients_list_item__resending">Mengirim ulang…</string>
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="message_recipients_list_item__resending">Mengirim ulang…</string> -->
<!--GroupUtil-->
<plurals name="GroupUtil_joined_the_group">
<item quantity="other">%1$s bergabung dengan grup</item>
@@ -1751,20 +1754,20 @@ Menerima pesan pertukaran kunci untuk versi protokol yang tidak valid.
<!--recipient_preferences_activity-->
<string name="recipient_preference_activity__shared_media">Media yang dibagikan</string>
<!--- redphone_call_controls-->
<string name="redphone_call_card__signal_call">Panggilan Signal</string>
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="redphone_call_card__signal_call">Panggilan Signal</string> -->
<!--registration_activity-->
<string name="registration_activity__phone_number">NOMOR TELEPON</string>
<string name="registration_activity__registration_will_transmit_some_contact_information_to_the_server_temporariliy">Signal memudahkan komunikasi dengan menggunakan nomor telepon dan buku alamat yang ada. Teman dan kontak yang sudah tahu cara menghubungi Anda melalui telepon akan dapat dengan mudah menghubungi dengan Signal.\n\nPendaftaran mentransmisikan beberapa informasi kontak ke peladen, tanpa menyimpannya.</string>
<string name="registration_activity__verify_your_number">Verifikasi Nomor Anda</string>
<string name="registration_activity__please_enter_your_mobile_number_to_receive_a_verification_code_carrier_rates_may_apply">Silakan masukkan nomor telepon seluler Anda untuk menerima kode verifikasi. Tarif operator berlaku.</string>
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="registration_activity__phone_number">NOMOR TELEPON</string> -->
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="registration_activity__registration_will_transmit_some_contact_information_to_the_server_temporariliy">Signal memudahkan komunikasi dengan menggunakan nomor telepon dan buku alamat yang ada. Teman dan kontak yang sudah tahu cara menghubungi Anda melalui telepon akan dapat dengan mudah menghubungi dengan Signal.\n\nPendaftaran mentransmisikan beberapa informasi kontak ke peladen, tanpa menyimpannya.</string> -->
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="registration_activity__verify_your_number">Verifikasi Nomor Anda</string> -->
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="registration_activity__please_enter_your_mobile_number_to_receive_a_verification_code_carrier_rates_may_apply">Silakan masukkan nomor telepon seluler Anda untuk menerima kode verifikasi. Tarif operator berlaku.</string> -->
<!--recipients_panel-->
<string name="recipients_panel__to"><small>Masukkan nama atau nomor</small></string>
<string name="recipients_panel__add_members">Tambah anggota</string>
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="recipients_panel__add_members">Tambah anggota</string> -->
<!--unknown_sender_view-->
<string name="unknown_sender_view__the_sender_is_not_in_your_contact_list">Pengirim tidak ada dalam daftar kontak</string>
<string name="unknown_sender_view__block">BLOKIR</string>
<string name="unknown_sender_view__add_to_contacts">TAMBAHKAN KONTAK</string>
<string name="unknown_sender_view__don_t_add_but_make_my_profile_visible">JANGAN DIMASUKKAN, TAPI BUAT PROFILKU TAMPAK</string>
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="unknown_sender_view__the_sender_is_not_in_your_contact_list">Pengirim tidak ada dalam daftar kontak</string> -->
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="unknown_sender_view__block">BLOKIR</string> -->
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="unknown_sender_view__add_to_contacts">TAMBAHKAN KONTAK</string> -->
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="unknown_sender_view__don_t_add_but_make_my_profile_visible">JANGAN DIMASUKKAN, TAPI BUAT PROFILKU TAMPAK</string> -->
<!--verify_display_fragment-->
<string name="verify_display_fragment__if_you_wish_to_verify_the_security_of_your_end_to_end_encryption_with_s"><![CDATA[Jika Anda ingin verifikasi keamanan enkripsi Anda dengan %s, bandingkan nomor di atas dengan nomor di perangkat mereka. Alternatifnya, Anda bisa memindai kode di telepon mereka, atau minta mereka untuk memindai kode Anda. <a href="https://signal.org/redirect/safety-numbers">Pelajari lebih lanjut.</a>]]></string>
<string name="verify_display_fragment__tap_to_scan">Ketuk untuk memindai</string>
@@ -1807,11 +1810,11 @@ Menerima pesan pertukaran kunci untuk versi protokol yang tidak valid.
<string name="MessageRequestsMegaphone__message_requests">Undangan percakapan</string>
<string name="MessageRequestsMegaphone__users_can_now_choose_to_accept">Pengguna dapat menerima percakapan baru. Nama profil digunakan untuk mengidentifikasi pengirim pesan dalam percakapan.</string>
<string name="MessageRequestsMegaphone__add_profile_name">Tambahkan nama profil</string>
<string name="MessageRequestsMegaphone__new_message_requests">Baru: undangan percakapan</string>
<string name="MessageRequestsMegaphone__add_name">Tambahkan nama</string>
<string name="MessageRequestsMegaphone__you_can_now_choose_whether_to_accept">Anda dapat memilih untuk menerima percakapan baru. Opsi yang ada adalah \"Terima\", \"Hapus, atau \"Blok\".</string>
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="MessageRequestsMegaphone__new_message_requests">Baru: undangan percakapan</string> -->
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="MessageRequestsMegaphone__add_name">Tambahkan nama</string> -->
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="MessageRequestsMegaphone__you_can_now_choose_whether_to_accept">Anda dapat memilih untuk menerima percakapan baru. Opsi yang ada adalah \"Terima\", \"Hapus, atau \"Blok\".</string> -->
<!--HelpFragment-->
<string name="HelpFragment__help">Bantuan</string>
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="HelpFragment__help">Bantuan</string> -->
<string name="HelpFragment__have_you_read_our_faq_yet">Sudahkah Anda membaca FAQ?</string>
<string name="HelpFragment__next">Berikutnya</string>
<string name="HelpFragment__contact_us">Hubungi kami</string>
@@ -1822,11 +1825,11 @@ Menerima pesan pertukaran kunci untuk versi protokol yang tidak valid.
<string name="HelpFragment__support_info">Informasi support</string>
<string name="HelpFragment__signal_android_support_request">Support Signal pada Android</string>
<string name="HelpFragment__debug_log">Catatan debug:</string>
<string name="HelpFragment__na">tidak ada</string>
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="HelpFragment__na">tidak ada</string> -->
<string name="HelpFragment__could_not_upload_logs">Gagal mengunggah catatan</string>
<string name="HelpFragment__signal_support">Bantuan Signal</string>
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="HelpFragment__signal_support">Bantuan Signal</string> -->
<string name="HelpFragment__please_be_as_descriptive_as_possible">Mohon jelaskan secara deskriptif untuk membantu kami memahami permasalahannya.</string>
<string name="HelpFragment__no_email_app_found">Aplikasi pengirim email tidak ditermukan.</string>
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="HelpFragment__no_email_app_found">Aplikasi pengirim email tidak ditermukan.</string> -->
<!--ReactWithAnyEmojiBottomSheetDialogFragment-->
<string name="ReactWithAnyEmojiBottomSheetDialogFragment__this_message">Pesan Ini</string>
<string name="ReactWithAnyEmojiBottomSheetDialogFragment__recently_used">Terakhir Digunakan</string>
@@ -1840,7 +1843,7 @@ Menerima pesan pertukaran kunci untuk versi protokol yang tidak valid.
<string name="ReactWithAnyEmojiBottomSheetDialogFragment__flags">Bendera</string>
<string name="ReactWithAnyEmojiBottomSheetDialogFragment__emoticons">Emotikon</string>
<!--arrays.xml-->
<string name="arrays__import_export">Impor</string>
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="arrays__import_export">Impor</string> -->
<string name="arrays__use_default">Gunakan standar</string>
<string name="arrays__use_custom">Gunakan pilihan khusus</string>
<string name="arrays__mute_for_one_hour">Senyapkan selama 1 jam</string>
@@ -1892,7 +1895,7 @@ Menerima pesan pertukaran kunci untuk versi protokol yang tidak valid.
<string name="preferences__inactivity_timeout_passphrase">Frasa sandi untuk waktu habis karena tiada aktivitas</string>
<string name="preferences__inactivity_timeout_interval">Interval waktu habis karena tiada aktivitas</string>
<string name="preferences__notifications">Notifikasi</string>
<string name="preferences__system_notification_settings">Setelan notifikasi sistem</string>
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="preferences__system_notification_settings">Setelan notifikasi sistem</string> -->
<string name="preferences__led_color">Warna LED</string>
<string name="preferences__led_color_unknown">Tidak dikenal</string>
<string name="preferences__pref_led_blink_title">Pola kedip LED</string>
@@ -1942,7 +1945,7 @@ Menerima pesan pertukaran kunci untuk versi protokol yang tidak valid.
<string name="preferences__disable_pin">Nonaktifkan PIN</string>
<string name="preferences__enable_pin">Aktifkan PIN</string>
<string name="preferences__system_default">Pengaturan dasar sistem</string>
<string name="preferences__default">Standar</string>
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="preferences__default">Standar</string> -->
<string name="preferences__language">Bahasa</string>
<string name="preferences__signal_messages_and_calls">Pesan dan panggilan Signal</string>
<string name="preferences__advanced_pin_settings">Pengaturan PIN tingkat lanjut</string>
@@ -2015,9 +2018,9 @@ Menerima pesan pertukaran kunci untuk versi protokol yang tidak valid.
<string name="preferences_communication__sealed_sender_allow_from_anyone">Izinkan dari semua orang</string>
<string name="preferences_communication__sealed_sender_allow_from_anyone_description">Aktifkan pengirim tertutup untuk pesan masuk dari non-kontak dan orang yang tidak Anda beri profil.</string>
<string name="preferences_communication__sealed_sender_learn_more">Pelajari lebih lanjut</string>
<string name="preferences_notifications__mentions">Menyebut</string>
<string name="preferences_notifications__notify_me">Beritahu saya</string>
<string name="preferences_notifications__receive_notifications_when_youre_mentioned_in_muted_chats">Terima pemberitahuan saat Anda disebut pada obrolan yang dibisukan</string>
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="preferences_notifications__mentions">Menyebut</string> -->
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="preferences_notifications__notify_me">Beritahu saya</string> -->
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="preferences_notifications__receive_notifications_when_youre_mentioned_in_muted_chats">Terima pemberitahuan saat Anda disebut pada obrolan yang dibisukan</string> -->
<string name="preferences_setup_a_username">Atur nama pengguna</string>
<!--Internal only preferences-->
<!--****************************************-->
@@ -2046,7 +2049,7 @@ Menerima pesan pertukaran kunci untuk versi protokol yang tidak valid.
<!--conversation_expiring_off-->
<string name="conversation_expiring_off__disappearing_messages">Penghilangan pesan</string>
<!--conversation_expiring_on-->
<string name="menu_conversation_expiring_on__messages_expiring">Pesan akan berakhir</string>
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="menu_conversation_expiring_on__messages_expiring">Pesan akan berakhir</string> -->
<!--conversation_insecure-->
<string name="conversation_insecure__invite">Undang</string>
<!--conversation_list_batch-->
@@ -2056,7 +2059,7 @@ Menerima pesan pertukaran kunci untuk versi protokol yang tidak valid.
<string name="conversation_list_batch__menu_select_all">Pilih semua</string>
<string name="conversation_list_batch_archive__menu_archive_selected">Arsip terpilih</string>
<string name="conversation_list_batch_unarchive__menu_unarchive_selected">Buka arsip terpilih</string>
<string name="conversation_list_batch__menu_unarchive_selected">Buka arsip terpilih</string>
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="conversation_list_batch__menu_unarchive_selected">Buka arsip terpilih</string> -->
<string name="conversation_list_batch__menu_mark_as_read">Tandai telah dibaca</string>
<string name="conversation_list_batch__menu_mark_as_unread">Tandai belum dibaca</string>
<!--conversation_list-->
@@ -2068,8 +2071,8 @@ Menerima pesan pertukaran kunci untuk versi protokol yang tidak valid.
<!--conversation_list_item_view-->
<string name="conversation_list_item_view__contact_photo_image">Gambar Foto Kontak</string>
<string name="conversation_list_item_view__archived">Diarsipkan</string>
<string name="conversation_list_item_inbox_zero__inbox_zeeerrro">Kotak pesan kosong</string>
<string name="conversation_list_item_inbox_zero__zip_zilch_zero_nada_nyou_re_all_caught_up">Zip. Zilch. Zero. Nada. Nol\n Anda telah membaca semua!</string>
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="conversation_list_item_inbox_zero__inbox_zeeerrro">Kotak pesan kosong</string> -->
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="conversation_list_item_inbox_zero__zip_zilch_zero_nada_nyou_re_all_caught_up">Zip. Zilch. Zero. Nada. Nol\n Anda telah membaca semua!</string> -->
<!--conversation_list_fragment-->
<string name="conversation_list_fragment__fab_content_description">Percakapan baru</string>
<string name="conversation_list_fragment__open_camera_description">Buka Kamera</string>
@@ -2081,8 +2084,8 @@ Menerima pesan pertukaran kunci untuk versi protokol yang tidak valid.
<!--conversation_unmuted-->
<string name="conversation_unmuted__mute_notifications">Senyapkan pemberitahuan</string>
<!--conversation-->
<string name="conversation__menu_add_attachment">Tambahkan lampiran</string>
<string name="conversation__menu_edit_group">Ubah grup</string>
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="conversation__menu_add_attachment">Tambahkan lampiran</string> -->
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="conversation__menu_edit_group">Ubah grup</string> -->
<string name="conversation__menu_group_settings">Pengaturan grup</string>
<string name="conversation__menu_leave_group">Keluar grup</string>
<string name="conversation__menu_view_all_media">Semua media</string>
@@ -2103,7 +2106,7 @@ Menerima pesan pertukaran kunci untuk versi protokol yang tidak valid.
<string name="text_secure_normal__menu_clear_passphrase">Kunci</string>
<string name="text_secure_normal__mark_all_as_read">Tandai semua sudah dibaca</string>
<string name="text_secure_normal__invite_friends">Undang teman</string>
<string name="text_secure_normal__help">Bantuan</string>
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="text_secure_normal__help">Bantuan</string> -->
<!--verify_display_fragment-->
<string name="verify_display_fragment_context_menu__copy_to_clipboard">Salin ke papan klip</string>
<string name="verify_display_fragment_context_menu__compare_with_clipboard">Bandingkan dengan papan klip</string>
@@ -2112,12 +2115,12 @@ Menerima pesan pertukaran kunci untuk versi protokol yang tidak valid.
<string name="reminder_header_sms_import_text">Ketuk untuk menyalin pesan telepon Anda ke dalam basis data Signal yang terenkripsi.</string>
<string name="reminder_header_push_title">Aktifkan pesan dan panggilan Signal</string>
<string name="reminder_header_push_text">Tingkatkan pengalaman komunikasi Anda.</string>
<string name="reminder_header_invite_title">Undang ke Signal</string>
<string name="reminder_header_invite_text">Bawa percakapan Anda dengan %1$s ke tingkat selanjutnya.</string>
<string name="reminder_header_share_title">Undang teman Anda!</string>
<string name="reminder_header_share_text">Semakin banyak teman menggunakan Signal, semakin lebih baik.</string>
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="reminder_header_invite_title">Undang ke Signal</string> -->
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="reminder_header_invite_text">Bawa percakapan Anda dengan %1$s ke tingkat selanjutnya.</string> -->
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="reminder_header_share_title">Undang teman Anda!</string> -->
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="reminder_header_share_text">Semakin banyak teman menggunakan Signal, semakin lebih baik.</string> -->
<string name="reminder_header_service_outage_text">Signal mengalami kendala teknis. Kami sedang bekerja keras untuk mengembalikan layanan secepat mungkin.</string>
<string name="reminder_header_the_latest_signal_features_wont_work">Fitur-fitur terbaru Signal tidak akan bekerja pada Android versi ini. Mohon perbarui perangkat ini untuk menerima pembaruan-pembaruan Signal mendatang.</string>
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="reminder_header_the_latest_signal_features_wont_work">Fitur-fitur terbaru Signal tidak akan bekerja pada Android versi ini. Mohon perbarui perangkat ini untuk menerima pembaruan-pembaruan Signal mendatang.</string> -->
<string name="reminder_header_progress">%1$d%%</string>
<!--media_preview-->
<string name="media_preview__save_title">Simpan</string>
@@ -2130,9 +2133,9 @@ Menerima pesan pertukaran kunci untuk versi protokol yang tidak valid.
<string name="new_conversation_activity__refresh">Segarkan</string>
<!--redphone_audio_popup_menu-->
<!--Trimmer-->
<string name="trimmer__deleting">Menghapus</string>
<string name="trimmer__deleting_old_messages">Menghapus pesan-pesan lama…</string>
<string name="trimmer__old_messages_successfully_deleted">Pesan lama berhasil dihapus</string>
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="trimmer__deleting">Menghapus</string> -->
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="trimmer__deleting_old_messages">Menghapus pesan-pesan lama…</string> -->
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="trimmer__old_messages_successfully_deleted">Pesan lama berhasil dihapus</string> -->
<!--Insights-->
<string name="Insights__percent">%</string>
<string name="Insights__title">Insight</string>
@@ -2187,7 +2190,7 @@ Menerima pesan pertukaran kunci untuk versi protokol yang tidak valid.
<string name="KbsSplashFragment__learn_more">Pelajari Lebih Lanjut</string>
<string name="KbsSplashFragment__registration_lock_equals_pin">Kunci Pendaftaran = PIN</string>
<string name="KbsSplashFragment__your_registration_lock_is_now_called_a_pin">Kunci Pendaftaran Anda sekarang bernama PIN, dan ia melakukan hal lebih. Perbarui sekarang.</string>
<string name="KbsSplashFragment__read_more_about_pins">Baca lebih lanjut mengenai PIN.</string>
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="KbsSplashFragment__read_more_about_pins">Baca lebih lanjut mengenai PIN.</string> -->
<string name="KbsSplashFragment__update_pin">Perbarui PIN</string>
<string name="KbsSplashFragment__create_your_pin">Buat PIN Anda</string>
<string name="KbsSplashFragment__learn_more_about_pins">Pelajari lebih lanjut tentang PIN</string>
@@ -2209,7 +2212,7 @@ Menerima pesan pertukaran kunci untuk versi protokol yang tidak valid.
<string name="RegistrationLockFragment__enter_the_pin_you_created">Masukkan PIN yang Anda buat untuk akun Anda. Ini berbeda dari kode verifikasi SMS.</string>
<string name="RegistrationLockFragment__enter_alphanumeric_pin">Masukan PIN alfanumerik</string>
<string name="RegistrationLockFragment__enter_numeric_pin">Masukkan PIN numerik</string>
<string name="RegistrationLockFragment__next">Berikutnya</string>
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="RegistrationLockFragment__next">Berikutnya</string> -->
<string name="RegistrationLockFragment__incorrect_pin_try_again">PIN Salah. Coba lagi.</string>
<string name="RegistrationLockFragment__forgot_pin">Lupa PIN?</string>
<string name="RegistrationLockFragment__incorrect_pin">PIN Salah</string>
@@ -2231,15 +2234,15 @@ Menerima pesan pertukaran kunci untuk versi protokol yang tidak valid.
<item quantity="other">%1$d percobaan tersisa.</item>
</plurals>
<!--CalleeMustAcceptMessageRequestDialogFragment-->
<string name="CalleeMustAcceptMessageRequestDialogFragment__okay">Oke</string>
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="CalleeMustAcceptMessageRequestDialogFragment__okay">Oke</string> -->
<!--KBS Megaphone-->
<string name="KbsMegaphone__create_a_pin">Buat PIN</string>
<string name="KbsMegaphone__pins_keep_information_thats_stored_with_signal_encrytped">PIN menjaga informasi yang telah disimpan oleh Signal dengan enkripsi.</string>
<string name="KbsMegaphone__create_pin">Buat PIN</string>
<string name="KbsMegaphone__introducing_pins">Memperkenalkan PIN</string>
<string name="KbsMegaphone__update_pin">Perbarui PIN</string>
<string name="KbsMegaphone__well_remind_you_later_creating_a_pin">Kami akan mengingatkan Anda nanti. Membuat PIN akan menjadi kewajiban dalam %1$d hari.</string>
<string name="KbsMegaphone__well_remind_you_later_confirming_your_pin">Kami akan mengingatkan Anda nanti. Mengonfirmasi PIN akan menjadi kewajiban dalam %1$d hari.</string>
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="KbsMegaphone__introducing_pins">Memperkenalkan PIN</string> -->
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="KbsMegaphone__update_pin">Perbarui PIN</string> -->
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="KbsMegaphone__well_remind_you_later_creating_a_pin">Kami akan mengingatkan Anda nanti. Membuat PIN akan menjadi kewajiban dalam %1$d hari.</string> -->
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="KbsMegaphone__well_remind_you_later_confirming_your_pin">Kami akan mengingatkan Anda nanti. Mengonfirmasi PIN akan menjadi kewajiban dalam %1$d hari.</string> -->
<!--Research Megaphone-->
<string name="ResearchMegaphone_tell_signal_what_you_think">Berikan Signal pendapat Anda </string>
<string name="ResearchMegaphone_to_make_signal_the_best_messaging_app_on_the_planet">Untuk menjadikan Signal aplikasi pesan terbaik di planet ini, kami ingin mendengar pendapat Anda.</string>
@@ -2257,7 +2260,7 @@ Menerima pesan pertukaran kunci untuk versi protokol yang tidak valid.
<string name="ConversationActivity_signal_needs_sms_permission_in_order_to_send_an_sms">Signal memerlukan izin SMS untuk mengirim pesan SMS, namun saat ini izin ditolak secara permanen. Mohon lanjutkan ke pengaturan aplikasi, pilih \"Izin\" dan aktifkan \"SMS\".</string>
<string name="Permissions_continue">Lanjutkan</string>
<string name="Permissions_not_now">Nanti saja</string>
<string name="ConversationListActivity_signal_needs_contacts_permission_in_order_to_search_your_contacts_but_it_has_been_permanently_denied">Signal memerlukan izin Kontak untuk mencari Kontak Anda, tetapi saat ini izin ditolak secara permanen. Mohon lanjutkan ke pengaturan aplikasi, pilih \"Izin\" dan aktifkan \"Kontak\".</string>
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="ConversationListActivity_signal_needs_contacts_permission_in_order_to_search_your_contacts_but_it_has_been_permanently_denied">Signal memerlukan izin Kontak untuk mencari Kontak Anda, tetapi saat ini izin ditolak secara permanen. Mohon lanjutkan ke pengaturan aplikasi, pilih \"Izin\" dan aktifkan \"Kontak\".</string> -->
<string name="conversation_activity__enable_signal_messages">AKTIFKAN PESAN SIGNAL</string>
<string name="SQLCipherMigrationHelper_migrating_signal_database">Memindahkan basis data Signal</string>
<string name="PushDecryptJob_new_locked_message">Pesan terkunci baru</string>
@@ -2269,12 +2272,12 @@ Menerima pesan pertukaran kunci untuk versi protokol yang tidak valid.
<string name="backup_enable_dialog__i_have_written_down_this_passphrase">Saya telah mencatat frasa ini. Tanpa ini, saya tidak dapat memulihkan cadangan.</string>
<string name="registration_activity__restore_backup">Pulihkan cadangan</string>
<string name="registration_activity__skip">Lewati</string>
<string name="registration_activity__register">Daftar</string>
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="registration_activity__register">Daftar</string> -->
<string name="preferences_chats__chat_backups">Cadangan obrolan</string>
<string name="preferences_chats__backup_chats_to_external_storage">Cadangkan obrolan ke penyimpanan eksternal</string>
<string name="preferences_chats__create_backup">Buat cadangan</string>
<string name="preferences_chats__verify_backup_passphrase">Verifikasi frasa sandi cadangan</string>
<string name="preferences_chats__test_your_backup_passphrase_and_verify_that_it_matches">Uji frasa sandi cadangan Anda dan verifikasi kecocokannya</string>
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="preferences_chats__create_backup">Buat cadangan</string> -->
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="preferences_chats__verify_backup_passphrase">Verifikasi frasa sandi cadangan</string> -->
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="preferences_chats__test_your_backup_passphrase_and_verify_that_it_matches">Uji frasa sandi cadangan Anda dan verifikasi kecocokannya</string> -->
<string name="RegistrationActivity_enter_backup_passphrase">Masukkan frasa sandi cadangan</string>
<string name="RegistrationActivity_restore">Pulihkan</string>
<string name="RegistrationActivity_backup_failure_downgrade">Tidak bisa mengimpor cadangan dari versi Signal yang lebih baru</string>
@@ -2299,9 +2302,9 @@ Menerima pesan pertukaran kunci untuk versi protokol yang tidak valid.
<string name="BackupDialog_verify">Memeriksa</string>
<string name="BackupDialog_you_successfully_entered_your_backup_passphrase">Anda sukses memasukkan frasa sandi cadangan</string>
<string name="BackupDialog_passphrase_was_not_correct">Frasa sandi salah</string>
<string name="ChatsPreferenceFragment_signal_requires_external_storage_permission_in_order_to_create_backups">Signal memerlukan izin penyimpanan eksternal untuk membuat cadangan, tetapi saat ini izin ditolak secara permanen. Harap lanjutkan ke menu pengaturan aplikasi, pilih \"Izin\", dan aktifkan \"Penyimpanan\".</string>
<string name="ChatsPreferenceFragment_last_backup_s">Terakhir melakukan cadangan: %s</string>
<string name="ChatsPreferenceFragment_in_progress">Sedang berjalan</string>
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="ChatsPreferenceFragment_signal_requires_external_storage_permission_in_order_to_create_backups">Signal memerlukan izin penyimpanan eksternal untuk membuat cadangan, tetapi saat ini izin ditolak secara permanen. Harap lanjutkan ke menu pengaturan aplikasi, pilih \"Izin\", dan aktifkan \"Penyimpanan\".</string> -->
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="ChatsPreferenceFragment_last_backup_s">Terakhir melakukan cadangan: %s</string> -->
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="ChatsPreferenceFragment_in_progress">Sedang berjalan</string> -->
<string name="LocalBackupJob_creating_backup">Membuat cadangan…</string>
<string name="LocalBackupJobApi29_backup_failed">Cadangan gagal</string>
<string name="LocalBackupJobApi29_your_backup_directory_has_been_deleted_or_moved">Direktori berkas cadangan telah terhapus atau dipindahkan.</string>
@@ -2309,7 +2312,7 @@ Menerima pesan pertukaran kunci untuk versi protokol yang tidak valid.
<string name="LocalBackupJobApi29_there_is_not_enough_space">Penyimpanan tidak cukup untuk menyimpan cadangan Anda.</string>
<string name="LocalBackupJobApi29_tap_to_manage_backups">Tekan untuk mengatur cadangan.</string>
<string name="ProgressPreference_d_messages_so_far">%d pesan sejauh ini…</string>
<string name="RegistrationActivity_please_enter_the_verification_code_sent_to_s">Silakan masukkan kode verifikasi yang telah dikirim ke %s.</string>
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="RegistrationActivity_please_enter_the_verification_code_sent_to_s">Silakan masukkan kode verifikasi yang telah dikirim ke %s.</string> -->
<string name="RegistrationActivity_wrong_number">Nomor salah</string>
<string name="RegistrationActivity_call_me_instead_available_in">Panggil saya \n (Tersedia di %1$02d:%2$02d)</string>
<string name="RegistrationActivity_contact_signal_support">Kontak Pusat Bantuan Signal</string>
@@ -2323,7 +2326,7 @@ Menerima pesan pertukaran kunci untuk versi protokol yang tidak valid.
<string name="PhoneNumberPrivacy_nobody">Tak seorangpun</string>
<string name="PhoneNumberPrivacy_everyone_see_description">Nomor telepon Anda akan terlihat untuk semua orang dan grup yang Anda kirimi pesan.</string>
<string name="PhoneNumberPrivacy_everyone_find_description">Semua orang yang memiliki nomor Anda pada kontaknya akan melihat Anda sebagai kontak di Signal. Orang lain akan dapat mencari Anda.</string>
<string name="PhoneNumberPrivacy_my_contacts_see_description">Hanya kontak Anda yang dapat melihat nomor telepon Anda pada Signal.</string>
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="PhoneNumberPrivacy_my_contacts_see_description">Hanya kontak Anda yang dapat melihat nomor telepon Anda pada Signal.</string> -->
<string name="preferences_app_protection__screen_lock">Layar terkunci</string>
<string name="preferences_app_protection__lock_signal_access_with_android_screen_lock_or_fingerprint">Kunci akses Signal Anda dengan kunci layar Android atau sidik jari</string>
<string name="preferences_app_protection__screen_lock_inactivity_timeout">Batas waktu kunci layar tanpa aktivitas</string>
@@ -2336,46 +2339,49 @@ Menerima pesan pertukaran kunci untuk versi protokol yang tidak valid.
<string name="preferences_app_protection__confirm_pin">Konfimasi PIN</string>
<string name="preferences_app_protection__confirm_your_signal_pin">Konfirmasi PIN Signal Anda</string>
<string name="preferences_app_protection__incorrect_pin_try_again">PIN Salah. Coba lagi.</string>
<string name="preferences_app_protection__failed_to_enable_registration_lock">Gagal mengaktifkan kunci pendaftaran.</string>
<string name="preferences_app_protection__failed_to_disable_registration_lock">Gagal menonaktifkan kunci pendaftaran.</string>
<string name="AppProtectionPreferenceFragment_none">Kosong</string>
<string name="registration_activity__the_registration_lock_pin_is_not_the_same_as_the_sms_verification_code_you_just_received_please_enter_the_pin_you_previously_configured_in_the_application">PIN Kunci Pendaftaran berbeda dengan SMS kode verifikasi yang baru Anda terima. Harap masukkan konfigurasi PIN yang sebelumnya telah Anda buat. </string>
<string name="registration_activity__registration_lock_pin">PIN Kunci Pendaftaran</string>
<string name="registration_activity__forgot_pin">Lupa PIN?</string>
<string name="registration_lock_dialog_view__the_pin_can_consist_of_four_or_more_digits_if_you_forget_your_pin_you_could_be_locked_out_of_your_account_for_up_to_seven_days">PIN bisa terdiri dari empat digit atau lebih. Jika Anda lupa PIN, akun Anda bisa terkunci hingga selama tujuh hari.</string>
<string name="registration_lock_dialog_view__enter_pin">Masukkan PIN</string>
<string name="registration_lock_dialog_view__confirm_pin">Konfimasi PIN</string>
<string name="registration_lock_reminder_view__enter_your_registration_lock_pin">Masukkan PIN Kunci Pendaftaran Anda</string>
<string name="registration_lock_reminder_view__enter_pin">Masukkan PIN</string>
<string name="preferences_app_protection__enable_a_registration_lock_pin_that_will_be_required">Aktifkan PIN Kunci Pendaftaran yang akan dibutuhkan untuk mendaftarkan nomor ini ke Signal kembali.</string>
<string name="preferences_app_protection__registration_lock_pin">PIN Kunci Pendaftaran</string>
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="registration_activity__the_registration_lock_pin_is_not_the_same_as_the_sms_verification_code_you_just_received_please_enter_the_pin_you_previously_configured_in_the_application">PIN Kunci Pendaftaran berbeda dengan SMS kode verifikasi yang baru Anda terima. Harap masukkan konfigurasi PIN yang sebelumnya telah Anda buat. </string> -->
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="registration_activity__registration_lock_pin">PIN Kunci Pendaftaran</string> -->
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="registration_activity__forgot_pin">Lupa PIN?</string> -->
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="registration_lock_dialog_view__the_pin_can_consist_of_four_or_more_digits_if_you_forget_your_pin_you_could_be_locked_out_of_your_account_for_up_to_seven_days">PIN bisa terdiri dari empat digit atau lebih. Jika Anda lupa PIN, akun Anda bisa terkunci hingga selama tujuh hari.</string> -->
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="registration_lock_dialog_view__enter_pin">Masukkan PIN</string> -->
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="registration_lock_dialog_view__confirm_pin">Konfimasi PIN</string> -->
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="registration_lock_reminder_view__enter_your_registration_lock_pin">Masukkan PIN Kunci Pendaftaran Anda</string> -->
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="registration_lock_reminder_view__enter_pin">Masukkan PIN</string> -->
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="preferences_app_protection__enable_a_registration_lock_pin_that_will_be_required">Aktifkan PIN Kunci Pendaftaran yang akan dibutuhkan untuk mendaftarkan nomor ini ke Signal kembali.</string> -->
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="preferences_app_protection__registration_lock_pin">PIN Kunci Pendaftaran</string> -->
<string name="preferences_app_protection__registration_lock">Kunci Pendaftaran</string>
<string name="RegistrationActivity_you_must_enter_your_registration_lock_PIN">Anda harus memasukkan PIN Kunci Pendaftaran Anda</string>
<string name="RegistrationActivity_your_pin_has_at_least_d_digits_or_characters">PIN Anda harus terdiri dari minimal %d digit atau karakter</string>
<string name="RegistrationActivity_incorrect_registration_lock_pin">PIN Kunci Pendaftaran Salah</string>
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="RegistrationActivity_incorrect_registration_lock_pin">PIN Kunci Pendaftaran Salah</string> -->
<string name="RegistrationActivity_too_many_attempts">Terlalu banyak mencoba</string>
<string name="RegistrationActivity_you_have_made_too_many_incorrect_registration_lock_pin_attempts_please_try_again_in_a_day">Anda membuat terlalu banyak kesalahan saat memasukkan PIN Kunci Pendaftaran. Silakan coba lagi setelah 24 jam.</string>
<string name="RegistrationActivity_you_have_made_too_many_attempts_please_try_again_later">Kamu telah membuat banyak kesalahan, coba lagi nanti.</string>
<string name="RegistrationActivity_error_connecting_to_service">Gagal menyambung ke layanan</string>
<string name="RegistrationActivity_oh_no">Oh tidak!</string>
<string name="RegistrationActivity_registration_of_this_phone_number_will_be_possible_without_your_registration_lock_pin_after_seven_days_have_passed">Pendaftaran nomor telepon ini dapat dilakukan tanpa PIN Kunci Pendaftaran setelah 7 hari berlalu semenjak nomor ini aktif menggunakan Signal. Anda masih memiliki sisa %d hari.</string>
<string name="RegistrationActivity_registration_lock_pin">PIN kunci pendaftaran</string>
<string name="RegistrationActivity_this_phone_number_has_registration_lock_enabled_please_enter_the_registration_lock_pin">Nomor telepon ini mengaktifkan Kunci Pendaftaran. Silakan masukkan PIN Kunci Pendaftaran.</string>
<string name="RegistrationLockDialog_registration_lock_is_enabled_for_your_phone_number">Kunci Pendaftaran untuk nomor telepon Anda telah aktif. Untuk membantu mengingat PIN Kunci Pendaftaran Anda, Signal akan secara berkala meminta Anda untuk mengkonfirmasinya.</string>
<string name="RegistrationLockDialog_i_forgot_my_pin">Saya lupa PIN.</string>
<string name="RegistrationLockDialog_forgotten_pin">Lupa PIN?</string>
<string name="RegistrationLockDialog_registration_lock_helps_protect_your_phone_number_from_unauthorized_registration_attempts">Kunci Pendaftaran membantu melindungi nomor telepon Anda dari upaya pendaftaran tanpa izin. Fitur ini dapat ditinjau kembali setiap saat dalam pengaturan privasi Signal</string>
<string name="RegistrationLockDialog_enable">Aktifkan</string>
<string name="RegistrationLockDialog_the_registration_lock_pin_must_be_at_least_d_digits">PIN Kunci Pendaftaran harus terdiri dari minimal %d digit.</string>
<string name="RegistrationLockDialog_the_two_pins_you_entered_do_not_match">Kedua PIN yang Anda masukkan tidak cocok.</string>
<string name="RegistrationLockDialog_error_connecting_to_the_service">Gagal menyambung ke layanan</string>
<string name="RegistrationLockDialog_disable_registration_lock_pin">Nonaktifkan PIN Kunci Pendaftaran?</string>
<string name="RegistrationLockDialog_disable">Nonaktifkan</string>
<string name="RegistrationActivity_pin_incorrect">PIN Salah</string>
<string name="RegistrationActivity_you_have_d_tries_remaining">%d percobaan tersisa.</string>
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="RegistrationActivity_oh_no">Oh tidak!</string> -->
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="RegistrationActivity_registration_of_this_phone_number_will_be_possible_without_your_registration_lock_pin_after_seven_days_have_passed">Pendaftaran nomor telepon ini dapat dilakukan tanpa PIN Kunci Pendaftaran setelah 7 hari berlalu semenjak nomor ini aktif menggunakan Signal. Anda masih memiliki sisa %d hari.</string> -->
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="RegistrationActivity_registration_lock_pin">PIN kunci pendaftaran</string> -->
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="RegistrationActivity_this_phone_number_has_registration_lock_enabled_please_enter_the_registration_lock_pin">Nomor telepon ini mengaktifkan Kunci Pendaftaran. Silakan masukkan PIN Kunci Pendaftaran.</string> -->
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="RegistrationLockDialog_registration_lock_is_enabled_for_your_phone_number">Kunci Pendaftaran untuk nomor telepon Anda telah aktif. Untuk membantu mengingat PIN Kunci Pendaftaran Anda, Signal akan secara berkala meminta Anda untuk mengkonfirmasinya.</string> -->
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="RegistrationLockDialog_i_forgot_my_pin">Saya lupa PIN.</string> -->
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="RegistrationLockDialog_forgotten_pin">Lupa PIN?</string> -->
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="RegistrationLockDialog_registration_lock_helps_protect_your_phone_number_from_unauthorized_registration_attempts">Kunci Pendaftaran membantu melindungi nomor telepon Anda dari upaya pendaftaran tanpa izin. Fitur ini dapat ditinjau kembali setiap saat dalam pengaturan privasi Signal</string> -->
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="RegistrationLockDialog_registration_lock">Kunci pendaftaran</string> -->
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="RegistrationLockDialog_enable">Aktifkan</string> -->
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="RegistrationLockDialog_the_registration_lock_pin_must_be_at_least_d_digits">PIN Kunci Pendaftaran harus terdiri dari minimal %d digit.</string> -->
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="RegistrationLockDialog_the_two_pins_you_entered_do_not_match">Kedua PIN yang Anda masukkan tidak cocok.</string> -->
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="RegistrationLockDialog_error_connecting_to_the_service">Gagal menyambung ke layanan</string> -->
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="RegistrationLockDialog_disable_registration_lock_pin">Nonaktifkan PIN Kunci Pendaftaran?</string> -->
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="RegistrationLockDialog_disable">Nonaktifkan</string> -->
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="RegistrationActivity_pin_incorrect">PIN Salah</string> -->
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="RegistrationActivity_you_have_d_tries_remaining">%d percobaan tersisa.</string> -->
<string name="preferences_chats__backups">Cadangan</string>
<string name="prompt_passphrase_activity__signal_is_locked">Signal terkunci</string>
<string name="prompt_passphrase_activity__tap_to_unlock">KETUK UNTUK MEMBUKA</string>
<string name="RegistrationLockDialog_reminder">Pengingat:</string>
<string name="recipient_preferences__about">Tentang</string>
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="RegistrationLockDialog_reminder">Pengingat:</string> -->
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="recipient_preferences__about">Tentang</string> -->
<string name="Recipient_unknown">Tidak dikenal</string>
<!--RecipientBottomSheet-->
<string name="RecipientBottomSheet_block">Blokir</string>
@@ -2411,7 +2417,7 @@ Menerima pesan pertukaran kunci untuk versi protokol yang tidak valid.
<string name="GroupLinkBottomSheet_copied_to_clipboard">Disalin ke papan klip</string>
<string name="GroupLinkBottomSheet_the_link_is_not_currently_active">Tautan ini sepertinya sedang tidak aktif</string>
<!--VoiceNotePlaybackPreparer-->
<string name="VoiceNotePlaybackPreparer__could_not_start_playback">Tidak bisa memulai pemutaran.</string>
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="VoiceNotePlaybackPreparer__could_not_start_playback">Tidak bisa memulai pemutaran.</string> -->
<!--VoiceNoteMediaDescriptionCompatFactory-->
<string name="VoiceNoteMediaDescriptionCompatFactory__voice_message">Pesan suara. %1$s</string>
<string name="VoiceNoteMediaDescriptionCompatFactory__s_to_s">%1$s hingga %2$s</string>