Updated language translations.

This commit is contained in:
Greyson Parrelli
2022-11-08 17:37:41 -05:00
parent 512ba2b0a8
commit 14b9518a48
65 changed files with 3938 additions and 3938 deletions

View File

@@ -105,11 +105,11 @@
<string name="AttachmentManager_signal_requires_contacts_permission_in_order_to_attach_contact_information">Signal 需“通讯录”权限,来发送通讯录信息,但是该权限已永久禁用。请访问应用设置菜单,选择“权限”并启用“通讯录”。</string>
<string name="AttachmentManager_signal_requires_location_information_in_order_to_attach_a_location">Signal 需“位置”权限,来发送位置信息,但是该权限已永久禁用。请访问应用设置菜单,选择“权限”并启用“位置”。</string>
<!-- Alert dialog title to show the recipient has not activated payments -->
<string name="AttachmentManager__not_activated_payments">%1$s hasn\'t activated Payments </string>
<string name="AttachmentManager__not_activated_payments">%1$s还未激活付款 </string>
<!-- Alert dialog description to send the recipient a request to activate payments -->
<string name="AttachmentManager__request_to_activate_payments">Do you want to send them a request to activate Payments?</string>
<string name="AttachmentManager__request_to_activate_payments">要给对方发送激活付款请求吗?</string>
<!-- Alert dialog button to send request -->
<string name="AttachmentManager__send_request">Send request</string>
<string name="AttachmentManager__send_request">发送请求</string>
<!-- Alert dialog button to cancel dialog -->
<string name="AttachmentManager__cancel">取消</string>
@@ -1362,13 +1362,13 @@
<!-- Update item message shown when we merge two threads together and we don't know the phone number of the other thread -->
<string name="MessageRecord_your_message_history_with_s_and_another_chat_has_been_merged">您与%1$s的消息记录和属于对方的其他聊天信息已合并。</string>
<!-- Message to notify sender that activate payments request has been sent to the recipient -->
<string name="MessageRecord_you_sent_request">You sent %1$s a request to activate Payments</string>
<string name="MessageRecord_you_sent_request">您给%1$s发送了激活付款请求</string>
<!-- Request message from recipient to activate payments -->
<string name="MessageRecord_wants_you_to_activate_payments">%1$s wants you to activate Payments. Only send payments to people you trust.</string>
<string name="MessageRecord_wants_you_to_activate_payments">%1$s希望您激活付款。只给信任的人发送付款。</string>
<!-- Message to inform user that payments was activated-->
<string name="MessageRecord_you_activated_payments">You activated Payments</string>
<string name="MessageRecord_you_activated_payments">您已激活付款</string>
<!-- Message to inform sender that recipient can now accept payments -->
<string name="MessageRecord_can_accept_payments">%1$s can now accept Payments</string>
<string name="MessageRecord_can_accept_payments">%1$s现在可以接受付款啦</string>
<!-- Group Calling update messages -->
<string name="MessageRecord_s_started_a_group_call_s">%1$s发起了群组通话 · %2$s</string>
@@ -1843,13 +1843,13 @@
<string name="ThreadRecord_this_message_was_deleted">消息已删除。</string>
<string name="ThreadRecord_you_deleted_this_message">您删除了此消息。</string>
<!-- Displayed in the notification when the user sends a request to activate payments -->
<string name="ThreadRecord_you_sent_request">You sent a request to activate Payments</string>
<string name="ThreadRecord_you_sent_request">您发送了激活付款请求</string>
<!-- Displayed in the notification when the recipient wants to activate payments -->
<string name="ThreadRecord_wants_you_to_activate_payments">%1$s wants you to activate Payments</string>
<string name="ThreadRecord_wants_you_to_activate_payments">%1$s希望您激活付款</string>
<!-- Displayed in the notification when the user activates payments -->
<string name="ThreadRecord_you_activated_payments">You activated Payments</string>
<string name="ThreadRecord_you_activated_payments">您已激活付款</string>
<!-- Displayed in the notification when the recipient can accept payments -->
<string name="ThreadRecord_can_accept_payments">%1$s can now accept Payments</string>
<string name="ThreadRecord_can_accept_payments">%1$s现在可以接受付款啦</string>
<string name="ThreadRecord_s_is_on_signal">%1$s 加入 Signal</string>
<string name="ThreadRecord_disappearing_messages_disabled">已禁用阅后即焚</string>
<string name="ThreadRecord_disappearing_message_time_updated_to_s">设置阅后即焚消失时间为 %1$s</string>
@@ -2206,7 +2206,7 @@
<string name="ConversationUpdateItem_view">查看</string>
<string name="ConversationUpdateItem_the_disappearing_message_time_will_be_set_to_s_when_you_message_them">在您向他们发送消息时,限时消息时间将设置为 %1$s。</string>
<!-- Update item button text to show to boost a feature -->
<string name="ConversationUpdateItem_donate"></string>
<string name="ConversationUpdateItem_donate"></string>
<!-- Update item button text to send payment -->
<string name="ConversationUpdateItem_send_payment">发送付款</string>
<!-- Update item button text to activate payments -->
@@ -2626,7 +2626,7 @@
<string name="preferences__slow">缓慢</string>
<string name="preferences__help">帮助</string>
<string name="preferences__advanced">高级</string>
<string name="preferences__donate_to_signal"> Signal</string>
<string name="preferences__donate_to_signal">款给 Signal</string>
<!-- Preference label for making one-time donations to Signal -->
<string name="preferences__one_time_donation">单次捐款</string>
<string name="preferences__privacy">隐私</string>
@@ -2884,7 +2884,7 @@
<string name="PaymentsAllActivityFragment__received">接收</string>
<string name="PaymentsHomeFragment__introducing_payments">推出付款功能Beta 版)</string>
<string name="PaymentsHomeFragment__use_signal_to_send_and_receive">使用 Signal 收发 MobileCoin一种关注隐私的新数字货币。激活开始使用。</string>
<string name="PaymentsHomeFragment__use_signal_to_send_and_receive">使用 Signal 收发 MobileCoin这是一种注重隐私的新数字货币。激活开始使用。</string>
<string name="PaymentsHomeFragment__activate_payments">激活付款</string>
<string name="PaymentsHomeFragment__activating_payments">正在激活付款…</string>
<string name="PaymentsHomeFragment__restore_payments_account">还原付款帐户</string>
@@ -2907,7 +2907,7 @@
<string name="PaymentsHomeFragment__processing_payment">正在处理付款</string>
<string name="PaymentsHomeFragment__unknown_amount">---</string>
<string name="PaymentsHomeFragment__currency_conversion_not_available">货币转换不可用</string>
<string name="PaymentsHomeFragment__cant_display_currency_conversion">无法显示货币转换。请检查手机连接,然后重试。</string>
<string name="PaymentsHomeFragment__cant_display_currency_conversion">无法显示货币转换。请检查手机的网络连接并重试。</string>
<string name="PaymentsHomeFragment__payments_is_not_available_in_your_region">您所在地区付款不可用。</string>
<string name="PaymentsHomeFragment__could_not_enable_payments">无法启用付款,请稍后重试。</string>
<string name="PaymentsHomeFragment__deactivate_payments_question">是否停用付款?</string>
@@ -2984,7 +2984,7 @@
<string name="PaymentsDetailsFragment__s_on_s_at_s">%1$s 在 %2$s 于 %3$s</string>
<string name="PaymentsDetailsFragment__to"></string>
<string name="PaymentsDetailsFragment__from">来自</string>
<string name="PaymentsDetailsFragment__information">交易包括付款金额和交易时间是 MobileCoin 账的一部分。</string>
<string name="PaymentsDetailsFragment__information">交易详情(包括付款金额和交易时间是 MobileCoin 账簿的一部分。</string>
<string name="PaymentsDetailsFragment__coin_cleanup_fee">货币清理费</string>
<string name="PaymentsDetailsFragment__coin_cleanup_information">当您拥有的货币无法合并以完成交易时,将收取“货币清理费”。清理后可继续发送付款。</string>
<string name="PaymentsDetailsFragment__no_details_available">该交易无更多详情可用</string>
@@ -3237,7 +3237,7 @@
<string name="FirstInviteReminder__title">邀请加入 Signal</string>
<string name="FirstInviteReminder__description">可增加发送的加密消息数量:%1$d%%</string>
<string name="SecondInviteReminder__title">提升 Signal 得分</string>
<string name="SecondInviteReminder__title"> Signal 随手捐</string>
<string name="SecondInviteReminder__description">邀请 %1$s</string>
<string name="InsightsReminder__view_insights">查看“见解”</string>
<string name="InsightsReminder__invite">邀请</string>
@@ -3705,7 +3705,7 @@
<!-- Title of progress dialog shown when a user deletes their account and the process has left all groups -->
<string name="DeleteAccountFragment__deleting_account">正在删除账户…</string>
<!-- Message of progress dialog shown when a user deletes their account and the process is canceling their subscription -->
<string name="DeleteAccountFragment__canceling_your_subscription">正在取消您的定期捐款…</string>
<string name="DeleteAccountFragment__canceling_your_subscription">正在取消您的定期捐款…</string>
<!-- Message of progress dialog shown when a user deletes their account and the process is leaving groups -->
<string name="DeleteAccountFragment__depending_on_the_number_of_groups">这可能需要数分钟,根据您所在的群组人数而定</string>
<!-- Message of progress dialog shown when a user deletes their account and the process has left all groups -->
@@ -3784,7 +3784,7 @@
<!-- InfoCard -->
<string name="payment_info_card_about_mobilecoin">关于 MobileCoin</string>
<string name="payment_info_card_mobilecoin_is_a_new_privacy_focused_digital_currency">MobileCoin 是一种注隐私的新数字货币。</string>
<string name="payment_info_card_mobilecoin_is_a_new_privacy_focused_digital_currency">MobileCoin 是一种注隐私的新数字货币。</string>
<string name="payment_info_card_adding_funds">正在添加资金</string>
<string name="payment_info_card_you_can_add_funds_for_use_in">通过将 MobileCoin 发送至钱包地址,即可在 Signal 中添加并使用资金。</string>
<string name="payment_info_card_cashing_out">兑现</string>
@@ -3823,7 +3823,7 @@
<string name="PaymentsRecoveryStartFragment__save_recovery_phrase">保存恢复短语</string>
<string name="PaymentsRecoveryStartFragment__enter_recovery_phrase">输入恢复短语</string>
<plurals name="PaymentsRecoveryStartFragment__your_balance_will_automatically_restore">
<item quantity="other">Your balance will automatically restore when you reinstall Signal if you confirm your Signal PIN. You can also restore your balance using a recovery phrase, which is a %1$d-word phrase unique to you. Write it down and store it in a safe place.</item>
<item quantity="other">重新安装 Signal 并确认 Signal PIN 码后,您的余额将自动恢复。另外您也可以使用恢复短语来恢复您的余额。恢复短语是一个对您具有唯一性的 %1$d 词短语。请将其记下并妥善保存。</item>
</plurals>
<!-- Description in save recovery phrase screen which shows up when user has non zero balance -->
<string name="PaymentsRecoveryStartFragment__got_balance">您还有一部分余额!是时候保存您的恢复短语了——这是一个 24 字/词的密钥,可以用来恢复您的余额。</string>
@@ -4120,11 +4120,11 @@
<string name="ChatColorGradientTool_bottom_edge_selector">下边缘选择器</string>
<!-- Title text for prompt to donate. Shown in a popup at the bottom of the chat list. -->
<string name="Donate2022Q2Megaphone_donate_to_signal"> Signal</string>
<string name="Donate2022Q2Megaphone_donate_to_signal">款给 Signal</string>
<!-- Body text for prompt to donate. Shown in a popup at the bottom of the chat list. -->
<string name="Donate2022Q2Megaphone_signal_is_powered_by_people_like_you">Signal之所以强大,是因为有千千万万像您一样的有识之士的鼎力支持。每月Signal捐款收获一枚章。</string>
<string name="Donate2022Q2Megaphone_signal_is_powered_by_people_like_you">Signal 全仰仗您及其他热心用户的支持来维持运营。每月Signal 捐款,收获一枚章。</string>
<!-- Button label that brings a user to the donate screen. Shown in a popup at the bottom of the chat list. -->
<string name="Donate2022Q2Megaphone_donate"></string>
<string name="Donate2022Q2Megaphone_donate"></string>
<!-- Button label that dismissed a prompt to donate. Shown in a popup at the bottom of the chat list. -->
<string name="Donate2022Q2Megaphone_not_now">稍后再说</string>
@@ -4145,9 +4145,9 @@
<!-- BecomeASustainerMegaphone -->
<string name="BecomeASustainerMegaphone__become_a_sustainer">成为定期捐款人</string>
<!-- Displayed in the Become a Sustainer megaphone -->
<string name="BecomeASustainerMegaphone__signal_is_powered_by">Signal 的运营全仰仗您及其他热心用户的支持。赶快捐款并获取徽章吧。</string>
<string name="BecomeASustainerMegaphone__signal_is_powered_by">Signal 全仰仗您及其他热心用户的支持来维持运营。赶快捐款并获取徽章吧。</string>
<string name="BecomeASustainerMegaphone__not_now">稍后再说</string>
<string name="BecomeASustainerMegaphone__donate"></string>
<string name="BecomeASustainerMegaphone__donate"></string>
<!-- KeyboardPagerFragment -->
<string name="KeyboardPagerFragment_emoji">表情符号</string>
@@ -4202,7 +4202,7 @@
<string name="ConversationSettingsFragment__conversation_muted_forever">已永久静音对话</string>
<string name="ConversationSettingsFragment__copied_phone_number_to_clipboard">已复制手机号码至剪贴板。</string>
<string name="ConversationSettingsFragment__phone_number">手机号码</string>
<string name="ConversationSettingsFragment__get_badges">欢迎给 Signal 捐款,在个人资料显示捐款徽章。点击徽章了解详情。</string>
<string name="ConversationSettingsFragment__get_badges">欢迎给 Signal 捐款,在个人资料显示捐款徽章。点击徽章了解详情。</string>
<!-- PermissionsSettingsFragment -->
<string name="PermissionsSettingsFragment__add_members">添加成员</string>
@@ -4388,10 +4388,10 @@
<string name="SubscribeFragment__more_payment_options">更多付款选项</string>
<string name="SubscribeFragment__cancel_subscription">取消定期捐款</string>
<string name="SubscribeFragment__confirm_cancellation">确定要取消吗?</string>
<string name="SubscribeFragment__you_wont_be_charged_again">之后您不会再被扣款。您的徽章将会在期后从您的个人资料中移除。</string>
<string name="SubscribeFragment__you_wont_be_charged_again">之后您不会再被扣款。您的徽章将会在期后从您的个人资料中移除。</string>
<string name="SubscribeFragment__not_now">稍后再说</string>
<string name="SubscribeFragment__confirm">确认</string>
<string name="SubscribeFragment__update_subscription">更新定期捐款计划</string>
<string name="SubscribeFragment__update_subscription">更新定期捐款</string>
<string name="SubscribeFragment__your_subscription_has_been_cancelled">您的定期捐款已取消。</string>
<string name="SubscribeFragment__update_subscription_question">要更新定期捐款计划吗?</string>
<string name="SubscribeFragment__update">更新</string>
@@ -4404,13 +4404,13 @@
<string name="Subscription__expires_s">%1$s到期</string>
<!-- First small text blurb on learn more sheet -->
<string name="SubscribeLearnMoreBottomSheetDialogFragment__signal_is_a_nonprofit_with_no">Signal 是一个无广告商或投资方的非盈利机构,全凭使用和珍视 Signal 的用户提供赞助。赶快给 Signal 定期捐款吧,您将会获得一个捐款徽章,并将其显示在个人资料中,让大家都能看到您的支持。</string>
<string name="SubscribeLearnMoreBottomSheetDialogFragment__signal_is_a_nonprofit_with_no">Signal 是一个无广告商或投资方的非盈利组织,全凭使用和珍视 Signal 的用户提供赞助。赶快给 Signal 定期捐款吧,您将会获得一个捐款徽章,并将其显示在个人资料中,让大家都能看到您的支持。</string>
<string name="SubscribeLearnMoreBottomSheetDialogFragment__why_donate">为什么捐赠?</string>
<string name="SubscribeLearnMoreBottomSheetDialogFragment__signal_is_committed_to_developing">Signal 致力于开发开源隐私技术,以保护自由表达,实现全球安全通信。</string>
<string name="SubscribeLearnMoreBottomSheetDialogFragment__your_donation">您的捐款将助力我们实现这一目标,为 Signal 应用的开发和运营提供资金,让数百万用户能够拥有一个私密通信平台。我们不打广告,不跟踪用户数据,不空谈阔论。</string>
<string name="SubscribeThanksForYourSupportBottomSheetDialogFragment__thanks_for_your_support">感谢您的支持!</string>
<string name="SubscribeThanksForYourSupportBottomSheetDialogFragment__thanks_for_the_boost">感谢您的赞助</string>
<string name="SubscribeThanksForYourSupportBottomSheetDialogFragment__thanks_for_the_boost">感谢您的捐款</string>
<string name="SubscribeThanksForYourSupportBottomSheetDialogFragment__youve_earned_s_badge_display">您已获得%1$s徽章。赶快在您的个人资料中显示此徽章吧号召更多人赞助 Signal。</string>
<string name="SubscribeThanksForYourSupportBottomSheetDialogFragment__youve_earned_a_boost_badge_display">您已获得一个随手捐徽章。赶快在您的个人资料中显示此徽章吧,号召更多人赞助 Signal。</string>
<string name="SubscribeThanksForYourSupportBottomSheetDialogFragment__you_can_also">您还可以</string>
@@ -4424,7 +4424,7 @@
<string name="BecomeASustainerFragment__signal_is_a_non_profit">Signal 是一个非盈利机构,没有广告商或投资方,仅凭您和千千万万的用户提供赞助。</string>
<!-- Button label for creating a donation -->
<string name="ManageDonationsFragment__donate_to_signal"> Signal</string>
<string name="ManageDonationsFragment__donate_to_signal">款给 Signal</string>
<!-- Heading for more area of manage subscriptions page -->
<string name="ManageDonationsFragment__more">更多</string>
<!-- Heading for receipts area of manage subscriptions page -->
@@ -4470,8 +4470,8 @@
<!-- Copy displayed when badge expires after payment failure -->
<string name="ExpiredBadgeBottomSheetDialogFragment__your_recurring_monthly_donation_was_canceled">由于我们无法处理您的付款,您的每月定期捐款已自动取消。您的个人资料已不再显示您的徽章。</string>
<!-- Copy displayed when badge expires after a payment failure and we have a displayable charge failure reason -->
<string name="ExpiredBadgeBottomSheetDialogFragment__your_recurring_monthly_donation_was_canceled_s">您的每月定期捐款已自动取消。您的个人资料已不再显示%1$s您的%2$s徽章。</string>
<string name="ExpiredBadgeBottomSheetDialogFragment__you_can">您可以继续使用 Signal如果您要支持我们的应用并重新激活您的徽章请立即为您的定期捐款续期吧。</string>
<string name="ExpiredBadgeBottomSheetDialogFragment__your_recurring_monthly_donation_was_canceled_s">您的每月定期捐款已自动取消。%1$s 您的个人资料已不再显示您的%2$s徽章。</string>
<string name="ExpiredBadgeBottomSheetDialogFragment__you_can">您可以继续使用 Signal如果您要支持我们的应用并重新激活您的徽章,请立即为您的定期捐款续期吧。</string>
<string name="ExpiredBadgeBottomSheetDialogFragment__renew_subscription">定期捐款续期</string>
<!-- Button label to send user to Google Pay website -->
<string name="ExpiredBadgeBottomSheetDialogFragment__go_to_google_pay">前往 Google Pay</string>
@@ -4831,7 +4831,7 @@
<!-- Displayed when a story has no views -->
<string name="StoryViewsFragment__no_views_yet">未有浏览</string>
<!-- Displayed when user has disabled receipts -->
<string name="StoryViewsFragment__enable_read_receipts_to_see_whos_viewed_your_story">启用已读回执功能,看看谁浏览了您的动态。</string>
<string name="StoryViewsFragment__enable_view_receipts_to_see_whos_viewed_your_story">Enable view receipts to see who\'s viewed your stories.</string>
<!-- Button label displayed when user has disabled receipts -->
<string name="StoryViewsFragment__go_to_settings">前往设置</string>
<!-- Dialog action to remove viewer from a story -->
@@ -5107,7 +5107,7 @@
<!-- Title for sheet shown when opening a sent gift -->
<string name="ViewSentGiftBottomSheet__thanks_for_your_support">感谢您的支持!</string>
<!-- Description for sheet shown when opening a redeemed gift -->
<string name="ViewReceivedGiftBottomSheet__youve_received_a_gift_badge">您收到了%1$s赠送的礼品徽章在您的个人资料中显示此徽章,号召大家一起赞助 Signal 吧。</string>
<string name="ViewReceivedGiftBottomSheet__youve_received_a_gift_badge">您收到了%1$s赠送的礼品徽章在您的个人资料中显示此徽章号召大家一起赞助 Signal 吧。</string>
<!-- Description for sheet shown when opening a sent gift -->
<string name="ViewSentGiftBottomSheet__youve_gifted_a_badge">您给%1$s赠送了一个徽章。对方领取徽章后可以选择显示或隐藏徽章。</string>
<!-- Primary action for pending gift sheet to redeem badge now -->
@@ -5470,7 +5470,7 @@
<string name="GatewaySelectorBottomSheet__donate_s_to_signal">给 Signal 捐款 %1$s</string>
<!-- Sheet summary when giving a one-time donation -->
<plurals name="GatewaySelectorBottomSheet__get_a_s_badge_for_d_days">
<item quantity="other">Get a %1$s badge for %2$d days</item>
<item quantity="other">获得一个为期 %2$d 天的%1$s徽章</item>
</plurals>
<!-- Button label for paying with a credit card -->
<string name="GatewaySelectorBottomSheet__credit_or_debit_card">信用卡或借记卡</string>