Updated language translations.

app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml

@@ -105,11 +105,11 @@
     <string name="AttachmentManager_signal_requires_contacts_permission_in_order_to_attach_contact_information">Signal 需要聯絡人的權限以存取聯絡人資訊，但是現在被設定為永久拒絕存取。請到應用程式設定中，選取「權限」，並啟用「聯絡人」的權限。</string>
     <string name="AttachmentManager_signal_requires_location_information_in_order_to_attach_a_location">Signal 需要位置的權限以存取位置資訊，但是現在被設定為永久拒絕存取。請到應用程式設定中，選取「權限」，並啟用「位置」的權限。</string>
     <!-- Alert dialog title to show the recipient has not activated payments -->
-    <string name="AttachmentManager__not_activated_payments">%1$s hasn\'t activated Payments </string>
+    <string name="AttachmentManager__not_activated_payments">%1$s 尚未啟動付款 </string>
     <!-- Alert dialog description to send the recipient a request to activate payments -->
-    <string name="AttachmentManager__request_to_activate_payments">Do you want to send them a request to activate Payments?</string>
+    <string name="AttachmentManager__request_to_activate_payments">你想向他們傳送啟動付款的請求嗎？</string>
     <!-- Alert dialog button to send request -->
-    <string name="AttachmentManager__send_request">Send request</string>
+    <string name="AttachmentManager__send_request">傳送請求</string>
     <!-- Alert dialog button to cancel dialog -->
     <string name="AttachmentManager__cancel">取消</string>
 
@@ -1362,13 +1362,13 @@
     <!-- Update item message shown when we merge two threads together and we don't know the phone number of the other thread -->
     <string name="MessageRecord_your_message_history_with_s_and_another_chat_has_been_merged">你與 %1$s 的訊息紀錄和屬於他們的另一個聊天已經合併。</string>
     <!-- Message to notify sender that activate payments request has been sent to the recipient -->
-    <string name="MessageRecord_you_sent_request">You sent %1$s a request to activate Payments</string>
+    <string name="MessageRecord_you_sent_request">你向 %1$s 傳送了啟動付款的請求</string>
     <!-- Request message from recipient to activate payments -->
-    <string name="MessageRecord_wants_you_to_activate_payments">%1$s wants you to activate Payments. Only send payments to people you trust.</string>
+    <string name="MessageRecord_wants_you_to_activate_payments">%1$s 希望你啟動付款。僅向你信任的人傳送付款。</string>
     <!-- Message to inform user that payments was activated-->
-    <string name="MessageRecord_you_activated_payments">You activated Payments</string>
+    <string name="MessageRecord_you_activated_payments">你啟動了付款</string>
     <!-- Message to inform sender that recipient can now accept payments -->
-    <string name="MessageRecord_can_accept_payments">%1$s can now accept Payments</string>
+    <string name="MessageRecord_can_accept_payments">%1$s 現在可以接受付款</string>
 
     <!-- Group Calling update messages -->
     <string name="MessageRecord_s_started_a_group_call_s">%1$s 已開始群組通話 · %2$s</string>
@@ -1843,13 +1843,13 @@
     <string name="ThreadRecord_this_message_was_deleted">此訊息已被刪除。</string>
     <string name="ThreadRecord_you_deleted_this_message">你已刪除此訊息。</string>
     <!-- Displayed in the notification when the user sends a request to activate payments -->
-    <string name="ThreadRecord_you_sent_request">You sent a request to activate Payments</string>
+    <string name="ThreadRecord_you_sent_request">你傳送了啟動付款的請求</string>
     <!-- Displayed in the notification when the recipient wants to activate payments -->
-    <string name="ThreadRecord_wants_you_to_activate_payments">%1$s wants you to activate Payments</string>
+    <string name="ThreadRecord_wants_you_to_activate_payments">%1$s 希望你啟動付款</string>
     <!-- Displayed in the notification when the user activates payments -->
-    <string name="ThreadRecord_you_activated_payments">You activated Payments</string>
+    <string name="ThreadRecord_you_activated_payments">你啟動了付款</string>
     <!-- Displayed in the notification when the recipient can accept payments -->
-    <string name="ThreadRecord_can_accept_payments">%1$s can now accept Payments</string>
+    <string name="ThreadRecord_can_accept_payments">%1$s 現在可以接受付款</string>
     <string name="ThreadRecord_s_is_on_signal">%1$s 在 Signal 了！</string>
     <string name="ThreadRecord_disappearing_messages_disabled">自動銷毀訊息功能已被關閉。</string>
     <string name="ThreadRecord_disappearing_message_time_updated_to_s">訊息銷毀時間設定為 %1$s</string>
@@ -3823,7 +3823,7 @@
     <string name="PaymentsRecoveryStartFragment__save_recovery_phrase">儲存恢復片語</string>
     <string name="PaymentsRecoveryStartFragment__enter_recovery_phrase">輸入回復短語</string>
     <plurals name="PaymentsRecoveryStartFragment__your_balance_will_automatically_restore">
-        <item quantity="other">Your balance will automatically restore when you reinstall Signal if you confirm your Signal PIN. You can also restore your balance using a recovery phrase, which is a %1$d-word phrase unique to you. Write it down and store it in a safe place.</item>
+        <item quantity="other">當你在重新安裝 Signal 時確認你的 Signal PIN 碼，餘額就會自動還原。你也可使用恢復片語還原你的餘額。恢復片語是一組獨一無二的片語，包含 %1$d 個字詞。請牢記恢復片語，並妥善保存於安全的地方。</item>
     </plurals>
     <!-- Description in save recovery phrase screen which shows up when user has non zero balance -->
     <string name="PaymentsRecoveryStartFragment__got_balance">你尚有餘額！是時候儲存你的恢復片語了—你可使用一組 24 個字的密鑰，以恢復你的餘額。</string>
@@ -4831,7 +4831,7 @@
     <!-- Displayed when a story has no views -->
     <string name="StoryViewsFragment__no_views_yet">尚未觀看</string>
     <!-- Displayed when user has disabled receipts -->
-    <string name="StoryViewsFragment__enable_read_receipts_to_see_whos_viewed_your_story">啟用已讀標記，即可查看誰瀏覽了你的限動。</string>
+    <string name="StoryViewsFragment__enable_view_receipts_to_see_whos_viewed_your_story">Enable view receipts to see who\'s viewed your stories.</string>
     <!-- Button label displayed when user has disabled receipts -->
     <string name="StoryViewsFragment__go_to_settings">前往「設定」</string>
     <!-- Dialog action to remove viewer from a story -->
@@ -5470,7 +5470,7 @@
     <string name="GatewaySelectorBottomSheet__donate_s_to_signal">捐款 %1$s 給 Signal</string>
     <!-- Sheet summary when giving a one-time donation -->
     <plurals name="GatewaySelectorBottomSheet__get_a_s_badge_for_d_days">
-        <item quantity="other">Get a %1$s badge for %2$d days</item>
+        <item quantity="other">獲取為期 %2$d 天的 %1$s 徽章</item>
     </plurals>
     <!-- Button label for paying with a credit card -->
     <string name="GatewaySelectorBottomSheet__credit_or_debit_card">信用卡或簽帳金融卡</string>