Updated language translations.

app/src/main/res/values-th/strings.xml

@@ -2169,15 +2169,15 @@
 
     <!-- TurnOnNotificationsBottomSheet -->
     <!-- Title for sheet explaining how to turn on app notifications -->
-    <string name="TurnOnNotificationsBottomSheet__turn_on_notifications">Turn on notifications</string>
+    <string name="TurnOnNotificationsBottomSheet__turn_on_notifications">เปิดการแจ้งเตือน</string>
     <!-- Subtitle  for sheet explaining how to turn on app notifications -->
-    <string name="TurnOnNotificationsBottomSheet__to_receive_notifications">To receive notifications for new messages:</string>
+    <string name="TurnOnNotificationsBottomSheet__to_receive_notifications">เพื่อรับการแจ้งเตือนสำหรับข้อความใหม่:</string>
     <!-- Sheet step 1  for sheet explaining how to turn on app notifications-->
     <string name="TurnOnNotificationsBottomSheet__1_tap_settings_below">1. Tap “Settings” below</string>
     <!-- Sheet step 2 with placeholder which will be replaced with an image of a toggle  for sheet explaining how to turn on app notifications -->
     <string name="TurnOnNotificationsBottomSheet__2_s_turn_on_notifications">2. %1$s Turn on notifications</string>
     <!-- Label for button at the bottom of the sheet which opens system app notification settings for sheet explaining how to turn on app notifications -->
-    <string name="TurnOnNotificationsBottomSheet__settings">Settings</string>
+    <string name="TurnOnNotificationsBottomSheet__settings">การตั้งค่า</string>
 
     <!-- Notification Channels -->
     <string name="NotificationChannel_channel_messages">ข้อความ</string>
@@ -2688,7 +2688,7 @@
     <string name="HelpFragment__could_not_upload_logs">ไม่สามารถอัปโหลดปูม</string>
     <string name="HelpFragment__please_be_as_descriptive_as_possible">กรุณาอธิบายละเอียดที่สุดเท่าที่จะทำได้ เพื่อช่วยให้เราเข้าใจปัญหา</string>
     <string-array name="HelpFragment__categories_5">
-        <item>\\-\\- กรุณาเลือกหนึ่งรายการ \\-\\-</item>
+        <item>Please select an option</item>
         <item>มีบางอย่างไม่ทำงาน</item>
         <item>คำขอฟีเจอร์</item>
         <item>คำถาม</item>
@@ -2826,7 +2826,6 @@
     <string name="preferences__payments">การจ่ายเงิน</string>
     <!-- Privacy settings payments section description -->
     <string name="preferences__payment_lock">การล็อกการชำระเงิน</string>
-    <string name="preferences__payments_beta">การชำระเงิน (รุ่นทดสอบ)</string>
     <string name="preferences__conversation_length_limit">จำกัดจำนวนข้อความในแชทสูงสุด</string>
     <string name="preferences__keep_messages">เก็บข้อความ</string>
     <string name="preferences__clear_message_history">ล้างประวัติการส่งข้อความ</string>
@@ -2979,7 +2978,8 @@
     <string name="PaymentsAllActivityFragment__sent">ส่งแล้ว</string>
     <string name="PaymentsAllActivityFragment__received">ได้รับแล้ว</string>
 
-    <string name="PaymentsHomeFragment__introducing_payments">แนะนำการชำระเงิน (รุ่นทดสอบ)</string>
+    <!-- Displayed on a welcome screen for payments -->
+    <string name="PaymentsHomeFragment_introducing_payments">ขอแนะนำการชำระเงิน</string>
     <string name="PaymentsHomeFragment__use_signal_to_send_and_receive">ใช้ Signal เพื่อส่งและรับ MobileCoin ซึ่งเป็นสกุลเงินดิจิทัลใหม่ที่เน้นความเป็นส่วนตัว เปิดใช้งานเพื่อเริ่มต้น</string>
     <string name="PaymentsHomeFragment__activate_payments">ใช้การชำระเงิน</string>
     <string name="PaymentsHomeFragment__activating_payments">กำลังเปิดใช้การชำระเงิน…</string>
@@ -3013,8 +3013,9 @@
     <string name="PaymentsHomeFragment__payments_deactivated">การชำระเงินถูกปิดใช้งานแล้ว</string>
     <string name="PaymentsHomeFragment__payment_failed">การชำระเงินล้มเหลว</string>
     <string name="PaymentsHomeFragment__details">รายละเอียด</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="PaymentsHomeFragment__learn_more__activate_payments" translatable="false">https://support.signal.org/hc/articles/360057625692#payments_activate
</string>
-    <string name="PaymentsHomeFragment__you_can_use_signal_to_send">คุณสามารถใช้ Signal เพื่อส่งและรับ MobileCoin การชำระเงินทั้งหมดอยู่ภายใต้เงื่อนไขการใช้งานสำหรับ MobileCoins และ MobileCoin Wallet นี่คือคุณสมบัติเบตา ดังนั้นคุณอาจพบปัญหาบางประการ และการชำระเงินหรือยอดคงเหลืออาจสูญหายไปโดยกู้คืนมาไม่ได้ </string> -->
+  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="PaymentsHomeFragment__learn_more__activate_payments" translatable="false">https://support.signal.org/hc/articles/360057625692#payments_activate</string> -->
+    <!-- Displayed as a description in a dialog when the user tries to activate payments -->
+    <string name="PaymentsHomeFragment__you_can_use_signal_to_send_and">You can use Signal to send and receive MobileCoin. All payments are subject to the Terms of Use for MobileCoins and the MobileCoin Wallet. You may encounter some issues and payments or balances you may lose can\'t be recovered. </string>
     <string name="PaymentsHomeFragment__activate">เปิดใช้</string>
     <string name="PaymentsHomeFragment__view_mobile_coin_terms">ดูเงื่อนไข MobileCoin</string>
     <string name="PaymentsHomeFragment__payments_not_available">ไม่สามารถชำระเงินใน Signal ได้อีกต่อไป คุณยังสามารถโอนเงินไปยังตลาดหลักทรัพย์ได้ แต่คุณจะไม่สามารถส่งและรับการชำระเงินหรือเพิ่มเงินได้อีก</string>
@@ -3039,19 +3040,19 @@
 
     <!-- GrantPermissionsFragment -->
     <!-- Displayed as a text-only action button at the bottom start of the screen -->
-    <string name="GrantPermissionsFragment__not_now">Not now</string>
+    <string name="GrantPermissionsFragment__not_now">ไว้ทีหลัง</string>
     <!-- Displayed as an action button at the bottom end of the screen -->
-    <string name="GrantPermissionsFragment__next">Next</string>
+    <string name="GrantPermissionsFragment__next">ถัดไป</string>
     <!-- Displayed as a title at the top of the screen -->
-    <string name="GrantPermissionsFragment__allow_permissions">Allow permissions</string>
+    <string name="GrantPermissionsFragment__allow_permissions">อนุญาต</string>
     <!-- Displayed as a subtitle at the top of the screen -->
     <string name="GrantPermissionsFragment__to_help_you_message_people_you_know">To help you message people you know, Signal will request these permissions. </string>
     <!-- Notifications permission row title -->
-    <string name="GrantPermissionsFragment__notifications">Notifications</string>
+    <string name="GrantPermissionsFragment__notifications">การแจ้งเตือน</string>
     <!-- Notifications permission row description -->
     <string name="GrantPermissionsFragment__get_notified_when">Get notified when new messages arrive.</string>
     <!-- Contacts permission row title -->
-    <string name="GrantPermissionsFragment__contacts">Contacts</string>
+    <string name="GrantPermissionsFragment__contacts">ผู้ติดต่อ</string>
     <!-- Contacts permission row description -->
     <string name="GrantPermissionsFragment__find_people_you_know">Find people you know. Your contacts are encrypted and not visible to the Signal service.</string>
     <!-- Phone calls permission row title -->
@@ -3059,7 +3060,7 @@
     <!-- Phone calls permission row description -->
     <string name="GrantPermissionsFragment__make_registering_easier">Make registering easier and enable additional calling features.</string>
     <!-- Storage permission row title -->
-    <string name="GrantPermissionsFragment__storage">Storage</string>
+    <string name="GrantPermissionsFragment__storage">พื้นที่จัดเก็บ</string>
     <!-- Storage permission row description -->
     <string name="GrantPermissionsFragment__send_photos_videos_and_files">Send photos, videos and files from your device.</string>
 
@@ -3962,7 +3963,7 @@
     <!-- Description in save recovery phrase screen which shows up when user has non zero balance -->
     <string name="PaymentsRecoveryStartFragment__got_balance">คุณมียอดเงินคงเหลือ! ได้เวลาบันทึกวลีกู้คืนของคุณ ซึ่งคือรหัส 24 คำที่สามารถใช้เพื่อกู้คืนยอดเงินคงเหลือของคุณได้</string>
     <!-- Description in save recovery phrase screen which shows up when user navigates from info card -->
-    <string name="PaymentsRecoveryStartFragment__time_to_save">ได้เวลาบันทึกวลีกู้คืนของคุณ ซึ่งคือรหัส 24 คำที่สามารถใช้เพื่อกู้คืนยอดเงินคงเหลือของคุณได้ เรียนรู้เพิ่มเติม</string>
+    <string name="PaymentsRecoveryStartFragment__time_to_save">ได้เวลาบันทึกวลีกู้คืนของคุณ ซึ่งคือรหัส 24 คำที่สามารถใช้เพื่อกู้คืนยอดเงินคงเหลือของคุณได้</string>
     <string name="PaymentsRecoveryStartFragment__your_recovery_phrase_is_a">วลีกู้คืนของคุณคือวลี %1$d คำที่เฉพาะเจาะจงกับคุณและไม่ซ้ำใคร ใช้วลีนี้เพื่อกู้คืนยอดคงเหลือของคุณ</string>
     <string name="PaymentsRecoveryStartFragment__start">เริ่ม</string>
     <string name="PaymentsRecoveryStartFragment__enter_manually">ใส่ด้วยมือ</string>
@@ -4921,7 +4922,7 @@
     <!-- Banner title when notification permission is disabled -->
     <string name="NotificationSettingsFragment__to_enable_notifications">To enable notifications, Signal needs permission to display them.</string>
     <!-- Banner action when notification permission is disabled -->
-    <string name="NotificationSettingsFragment__turn_on">Turn on</string>
+    <string name="NotificationSettingsFragment__turn_on">เปิด</string>
 
     <!-- Description shown for the Signal Release Notes channel -->
     <string name="ReleaseNotes__signal_release_notes_and_news">บันทึกการเปลี่ยนแปลง Signal &amp; ข่าว</string>
@@ -5975,9 +5976,9 @@
     <!-- Title shown at top of bottom sheet dialog for displaying a message\'s edit history -->
     <string name="EditMessageHistoryDialog_title">ประวัติการแก้ไข</string>
     <!-- Title of dialog shown alerting user that edit message is in beta only -->
-    <string name="SendingEditMessageBetaOnlyDialog_title">Edit Message</string>
+    <string name="SendingEditMessageBetaOnlyDialog_title">แก้ไขข้อความ</string>
     <!-- Body of dialog shown alerting user that edit message is in beta only and only sent to beta users. -->
-    <string name="SendingEditMessageBetaOnlyDialog_body">If you edit a message, it will only be visible to people who are on the latest versions of Signal. They will be able to see you edited a message.</string>
+    <string name="SendingEditMessageBetaOnlyDialog_body">ผู้ติดต่อต้องใช้ Signal เวอร์ชันล่าสุดจึงจะสามารถเห็นข้อความที่คุณแก้ไขแล้ว และคนคนนั้นจะเห็นว่าคุณแก้ไขข้อความ</string>
     <!-- Button to cancel sending edit message as it is beta only -->
     <string name="SendingEditMessageBetaOnlyDialog_cancel">ยกเลิก</string>
     <!-- Button to continue sending edit message despite it being beta only -->
@@ -6019,9 +6020,9 @@
     <!-- Title of a dialog prompting the user to confirm whether they would like to reset their username link and QR code -->
     <string name="UsernameLinkSettings_reset_link_dialog_title">Reset QR code?</string>
     <!-- Body of a dialog prompting the user to confirm whether they would like to reset their username link and QR code -->
-    <string name="UsernameLinkSettings_reset_link_dialog_body">If you reset your QR code, your existing QR code and link will no longer work.</string>
+    <string name="UsernameLinkSettings_reset_link_dialog_body">หากคุณรีเซ็ตคิวอาร์โค้ด คิวอาร์โค้ดและลิงก์ที่มีอยู่เดิมของคุณจะใช้งานไม่ได้อีกต่อไป</string>
     <!-- Label for the confirmation button on a dialog prompting the user to confirm whether they would like to reset their username link and QR code -->
-    <string name="UsernameLinkSettings_reset_link_dialog_confirm_button">Reset</string>
+    <string name="UsernameLinkSettings_reset_link_dialog_confirm_button">รีเซ็ต</string>
     <!-- Button label for a button that will reset your username and give you a new link -->
     <string name="UsernameLinkSettings_reset_button_label">รีเซ็ต</string>
     <!-- Button label for a button that indicates that the user is done changing the current setting -->