Signal/Android
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/signalapp/Signal-Android.git synced 2026-04-26 03:40:56 +01:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Updated language translations.

Browse Source
This commit is contained in:
Cody Henthorne
2022-03-18 15:45:33 -04:00
parent 77ef877c59
commit 21e370de9b
64 changed files with 12768 additions and 1394 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

205
app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
View File

@@ -156,6 +156,8 @@
<string name="ContactsCursorLoader_groups">群组</string>
<string name="ContactsCursorLoader_phone_number_search">手机号码搜索</string>
<string name="ContactsCursorLoader_username_search">用户名搜索</string>
<!--Label for my stories when selecting who to send media to-->
<!--Action for creating a new story-->
<!--ContactsDatabase-->
<string name="ContactsDatabase_message_s">消息 %s</string>
<string name="ContactsDatabase_signal_call_s">Signal 呼叫 %s</string>
@@ -298,6 +300,13 @@
<string name="ConversationFragment_your_safety_number_with_s_changed">您与 %s 的安全码已更改</string>
<string name="ConversationFragment_your_safety_number_with_s_changed_likey_because_they_reinstalled_signal">您与 %s 的安全码已更改，很可能是因为他们重新安装了 Signal 或更改了设备。点击“验证”以确认新的安全码。该操作可选。</string>
<!--Message shown to indicate which notification profile is on/active-->
<!--Dialog title for block group link join requests-->
<!--Dialog message for block group link join requests-->
<!--Dialog confirm block request button-->
<!--Dialog cancel block request button-->
<string name="ConversationFragment__cancel">取消</string>
<!--Message shown after successfully blocking join requests for a user-->
<string name="ConversationFragment__blocked">已屏蔽</string>
<plurals name="ConversationListFragment_delete_selected_conversations">
<item quantity="other">删除已选对话？</item>
</plurals>
@@ -328,7 +337,6 @@
<!--ConversationTypingView-->
<string name="ConversationTypingView__plus_d">+%1$d</string>
<!--CreateGroupActivity-->
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="CreateGroupActivity_some_contacts_cannot_be_in_legacy_groups">部分联系人无法被置于旧版群组中。</string> -->
<string name="CreateGroupActivity__select_members">选择成员</string>
<!--CreateProfileActivity-->
<string name="CreateProfileActivity__profile">个人资料</string>
@@ -348,6 +356,9 @@
<string name="RestoreBackupFragment__to_continue_using_backups_please_choose_a_folder">请选择文件以进行备份，新的备份将保存到该位置。</string>
<string name="RestoreBackupFragment__choose_folder">选择文件夹</string>
<string name="RestoreBackupFragment__not_now">稍后再说</string>
<!--Couldn\'t find the selected backup-->
<!--Couldn\'t read the selected backup-->
<!--Backup has an unsupported file extension-->
<!--BackupsPreferenceFragment-->
<string name="BackupsPreferenceFragment__chat_backups">聊天备份</string>
<string name="BackupsPreferenceFragment__backups_are_encrypted_with_a_passphrase">备份通过密码加密并保存在您的设备上。</string>
@@ -556,21 +567,6 @@
<string name="AddGroupDetailsFragment__remove">删除</string>
<string name="AddGroupDetailsFragment__sms_contact">短信联系人</string>
<string name="AddGroupDetailsFragment__remove_s_from_this_group">将 %1$s 从群组移除？</string>
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <plurals name="AddGroupDetailsFragment__d_members_do_not_support_new_groups">
<item quantity="other">有%d位成员无法使用新版群组，所以将创建旧版群组。</item>
</plurals> -->
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <plurals name="AddGroupDetailsFragment__d_members_do_not_support_new_groups_so_this_group_cannot_be_created">
<item quantity="other">%d位成员不支持新版群组，因此无法创建此群组。</item>
</plurals> -->
<!--NonGv2MemberDialog-->
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="NonGv2MemberDialog_single_users_are_non_gv2_capable">将创建旧版群组，因为“%1$s”还在使用旧版 Signal。您可以在他们都升级到新版 Signal 后创建新版群组，或将他们排除后再建群。</string> -->
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <plurals name="NonGv2MemberDialog_d_users_are_non_gv2_capable">
<item quantity="other">将创建旧版群组因为%1$d位群成员还在使用旧版 Signal。您可以在他们都升级到新版 Signal 后创建新版群组，或将他们排除后再建群。</item>
</plurals> -->
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="NonGv2MemberDialog_single_users_are_non_gv2_capable_forced_migration">“%1$s”仍在使用旧版 Signal，因此无法创建此此群组。您需要将其移出后才能建群。</string> -->
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <plurals name="NonGv2MemberDialog_d_users_are_non_gv2_capable_forced_migration">
<item quantity="other">%1$d位成员仍在使用旧版 Signal，因此无法创建此此群组。您需要将其移出后才能建群。</item>
</plurals> -->
<!--ManageGroupActivity-->
<string name="ManageGroupActivity_member_requests_and_invites">入群申请和邀请</string>
<string name="ManageGroupActivity_add_members">添加成员</string>
@@ -672,7 +668,13 @@
<string name="GroupJoinBottomSheetDialogFragment_unable_to_join_group_please_try_again_later">无法加入群组，请稍候再试</string>
<string name="GroupJoinBottomSheetDialogFragment_encountered_a_network_error">网络出错。</string>
<string name="GroupJoinBottomSheetDialogFragment_this_group_link_is_not_active">此群组链接未激活</string>
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="GroupJoinBottomSheetDialogFragment_unable_to_get_group_information_please_try_again_later">无法获取群组信息，请稍候再试</string> -->
<!--Title shown when there was an known issue getting group information from a group link-->
<!--Message shown when you try to get information for a group via link but an admin has removed you-->
<!--Message shown when you try to get information for a group via link but the link is no longer valid-->
<string name="GroupJoinBottomSheetDialogFragment_this_group_link_is_no_longer_valid">此群组链接已失效。</string>
<!--Title shown when there was an unknown issue getting group information from a group link-->
<!--Message shown when you try to get information for a group via link but an unknown issue occurred-->
<string name="GroupJoinBottomSheetDialogFragment_joining_via_this_link_failed_try_joining_again_later">通过该链接加入失败，请稍后尝试再次加入。</string>
<string name="GroupJoinBottomSheetDialogFragment_direct_join">您要加入此群组并向其成员分享您的名字和头像吗？</string>
<string name="GroupJoinBottomSheetDialogFragment_admin_approval_needed">您需要经过此群管理员同意才能加入群组。当您申请入群时，群组成员将能看到您的您的昵称和头像。</string>
<plurals name="GroupJoinBottomSheetDialogFragment_group_dot_d_members">
@@ -696,6 +698,7 @@
<!--GV2 Request confirmation dialog-->
<string name="RequestConfirmationDialog_add_s_to_the_group">将“%1$s”添加到群组？</string>
<string name="RequestConfirmationDialog_deny_request_from_s">拒绝“%1$s”的入群申请？</string>
<!--Confirm dialog message shown when deny a group link join request and group link is enabled.-->
<string name="RequestConfirmationDialog_add">添加</string>
<string name="RequestConfirmationDialog_deny">拒绝</string>
<!--ImageEditorHud-->
@@ -952,6 +955,7 @@
<!--GV2 group link requests-->
<string name="MessageRecord_you_sent_a_request_to_join_the_group">您发送了入群请求。</string>
<string name="MessageRecord_s_requested_to_join_via_the_group_link">%1$s 通过群组链接申请入群。</string>
<!--Update message shown when someone requests to join via group link and cancels the request back to back-->
<!--GV2 group link approvals-->
<string name="MessageRecord_s_approved_your_request_to_join_the_group">%1$s 同意了您的入群申请。</string>
<string name="MessageRecord_s_approved_a_request_to_join_the_group_from_s">%1$s 同意了 %2$s 的入群申请。</string>
@@ -1104,6 +1108,7 @@
<string name="RecaptchaRequiredBottomSheetFragment_after_verifying_you_can_continue_messaging">验证之后，可继续发送消息。任何暂停消息将自动发送。</string>
<!--Recipient-->
<string name="Recipient_you">您</string>
<!--Name of recipient representing user\'s \'My Story\'-->
<!--RecipientPreferencesActivity-->
<string name="RecipientPreferenceActivity_block">屏蔽</string>
<string name="RecipientPreferenceActivity_unblock">取消屏蔽</string>
@@ -1525,6 +1530,7 @@
<plurals name="contact_selection_list_item__number_of_members">
<item quantity="other">%1$d位成员</item>
</plurals>
<!--Displays number of viewers for a story-->
<!--conversation_activity-->
<string name="conversation_activity__type_message_push">发送 Signal 消息</string>
<string name="conversation_activity__type_message_sms_insecure">不安全短信</string>
@@ -1562,6 +1568,7 @@
<string name="ConversationUpdateItem_invite_friends">邀请好友</string>
<string name="ConversationUpdateItem_enable_call_notifications">启用通话通知</string>
<string name="ConversationUpdateItem_update_contact">更新联系人</string>
<!--Update item button text to show to block a recipient from requesting to join via group link-->
<string name="ConversationUpdateItem_no_groups_in_common_review_requests_carefully">无共同群组。请仔细审查请求。</string>
<string name="ConversationUpdateItem_no_contacts_in_this_group_review_requests_carefully">该群组无联系人。请仔细审查请求。</string>
<string name="ConversationUpdateItem_view">查看</string>
@@ -1580,6 +1587,8 @@
<string name="QuoteView_sticker">表情</string>
<string name="QuoteView_you">您</string>
<string name="QuoteView_original_missing">未找到原始消息</string>
<!--Author formatting for group stories-->
<!--Label indicating that a quote is for a reply to a story you created-->
<!--conversation_fragment-->
<string name="conversation_fragment__scroll_to_the_bottom_content_description">滚动到底部</string>
<!--BubbleOptOutTooltip-->
@@ -1745,6 +1754,7 @@
<string name="message_details_recipient_header__read_by">已读</string>
<string name="message_details_recipient_header__not_sent">未发</string>
<string name="message_details_recipient_header__viewed">已查看：</string>
<string name="message_details_recipient_header__skipped">已跳过</string>
<!--message_Details_recipient-->
<string name="message_details_recipient__failed_to_send">发送失败</string>
<string name="message_details_recipient__new_safety_number">新的安全码</string>
@@ -2582,6 +2592,7 @@
<string name="RecipientBottomSheet_remove_s_as_group_admin">取消 %1$s 的管理员身份？</string>
<string name="RecipientBottomSheet_s_will_be_able_to_edit_group">“%1$s” 将能编辑此群组及其成员。</string>
<string name="RecipientBottomSheet_remove_s_from_the_group">将 %1$s 从群组移除？</string>
<!--Dialog message shown when removing someone from a group with group link being active to indicate they will not be able to rejoin-->
<string name="RecipientBottomSheet_remove">移除</string>
<string name="RecipientBottomSheet_copied_to_clipboard">已复制到剪切板</string>
<string name="GroupRecipientListItem_admin">管理员</string>
@@ -2667,6 +2678,7 @@
<string name="DeleteAccountFragment__launch_app_settings">打开应用设置</string>
<!--Title of progress dialog shown when a user deletes their account and the process is leaving all groups-->
<!--Title of progress dialog shown when a user deletes their account and the process has left all groups-->
<!--Message of progress dialog shown when a user deletes their account and the process is canceling their subscription-->
<!--Message of progress dialog shown when a user deletes their account and the process is leaving groups-->
<!--Message of progress dialog shown when a user deletes their account and the process has left all groups-->
<!--Title of error dialog shown when a network error occurs during account deletion-->
@@ -3063,6 +3075,7 @@
<string name="SubscribeFragment__confirm">确认</string>
<string name="SubscribeFragment__update">更新</string>
<string name="SubscribeThanksForYourSupportBottomSheetDialogFragment__done">完成</string>
<!--Label for Tax Receipts button-->
<string name="Boost__enter_custom_amount">输入自定义金额</string>
<!--Displayed on "My Support" screen when user badge failed to be added to their account-->
<string name="ExpiredBadgeBottomSheetDialogFragment__not_now">稍后再说</string>
@@ -3181,5 +3194,163 @@
<string name="NotificationProfilesMegaphone__not_now">稍后再说</string>
<!--Displayed in a toast when we fail to open the ringtone picker-->
<!--Description shown for the Signal Release Notes channel-->
<!--Donation receipts activity title-->
<string name="DonationReceiptListFragment__all_activity">全部活动</string>
<!--Donation receipts all tab label-->
<string name="DonationReceiptListFragment__all">全部</string>
<!--Donation receipts recurring tab label-->
<!--Donation receipts one time tab label-->
<string name="DonationReceiptListFragment__one_time">一次</string>
<!--Donation receipts boost row label-->
<!--Donation receipts details title-->
<string name="DonationReceiptDetailsFragment__details">更多</string>
<!--Donation receipts donation type heading-->
<!--Donation receipts date paid heading-->
<!--Donation receipts share PNG-->
<!--Donation receipts list end note-->
<!--Donation receipts document title-->
<!--Donation receipts amount title-->
<!--Donation receipts thanks-->
<!--Donation receipt type-->
<!--region "Stories Tab"-->
<!--Label for Chats tab in home app screen-->
<string name="ConversationListTabs__chats">聊天</string>
<!--Label for Stories tab in home app screen-->
<!--String for counts above 99 in conversation list tabs-->
<!--Title for "My Stories" row item in Stories landing page-->
<!--Subtitle for "My Stories" row item when user has not added stories-->
<!--Displayed when there are no stories to display-->
<!--Context menu option to hide a story-->
<!--Context menu option to unhide a story-->
<!--Context menu option to forward a story-->
<string name="StoriesLandingItem__forward">转发</string>
<!--Context menu option to share a story-->
<!--Context menu option to go to story chat-->
<!--Label when a story is pending sending-->
<string name="StoriesLandingItem__sending">正在发送…</string>
<!--Label when a story fails to send-->
<!--Title of dialog confirming decision to hide a story-->
<!--Message of dialog confirming decision to hide a story-->
<!--Positive action of dialog confirming decision to hide a story-->
<string name="StoriesLandingFragment__hide">隐藏</string>
<!--Displayed in Snackbar after story is hidden-->
<!--Section header for hidden stories-->
<!--Displayed on each sent story under My Stories-->
<!--Forward story label, displayed in My Stories context menu-->
<string name="MyStories_forward">转发</string>
<!--Label for stories for a single user. Format is {given name}\'s Story-->
<!--Title of dialog to confirm deletion of story-->
<!--Message of dialog to confirm deletion of story-->
<!--Displayed at bottom of story viewer when current item has views-->
<!--Displayed at bottom of story viewer when current item has replies-->
<!--Used to join views and replies when both exist on a story item-->
<string name="StoryViewerFragment__s_s">%1$s %2$s</string>
<!--Displayed when viewing a post you sent-->
<string name="StoryViewerPageFragment__you">您</string>
<!--Displayed when viewing a post displayed to a group-->
<string name="StoryViewerPageFragment__s_to_s">%1$s 至 %2$s</string>
<!--Displayed when viewing a post from another user with no replies-->
<string name="StoryViewerPageFragment__reply">回复</string>
<!--Displayed when a story has no views-->
<!--Displayed when a story has no replies yet-->
<!--Displayed for each user that reacted to a story when viewing replies-->
<!--Label for story views tab-->
<!--Label for story replies tab-->
<!--Description of action for reaction button-->
<!--Displayed when the user is replying privately to someone who replied to one of their stories-->
<!--Context menu item to privately reply to a story response-->
<!--Context menu item to copy a story response-->
<string name="StoryGroupReplyItem__copy">复制</string>
<!--Context menu item to delete a story response-->
<string name="StoryGroupReplyItem__delete">删除</string>
<!--Story settings page title-->
<!--Story settings private stories heading-->
<!--Option label for creating a new private story-->
<!--Page title for My Story options-->
<!--Section heading for story visibility-->
<!--Clickable option for selecting people to hide your story from-->
<!--Summary of clickable option displaying how many people you have hidden your story from-->
<!--Section header for options related to replies and reactions-->
<!--Switchable option for allowing replies and reactions on your stories-->
<!--Summary for switchable option allowing replies and reactions on your story-->
<!--Note about default sharing-->
<!--Signal connections linked text that opens the Signal Connections sheet-->
<!--Displayed at the top of the signal connections sheet. Please remember to insert strong tag as required.-->
<!--Signal connections sheet bullet point 1-->
<!--Signal connections sheet bullet point 2-->
<!--Signal connections sheet bullet point 3-->
<!--Note at the bottom of the Signal connections sheet-->
<!--Clickable option to add a viewer to a private story-->
<!--Clickable option to delete a custom story-->
<!--Dialog title when attempting to remove someone from a private story-->
<!--Dialog message when attempting to remove someone from a private story-->
<!--Positive action label when attempting to remove someone from a private story-->
<string name="PrivateStorySettingsFragment__remove">移除</string>
<!--Dialog title when deleting a private story-->
<!--Dialog message when deleting a private story-->
<!--Page title for editing a private story name-->
<!--Input field hint when editing a private story name-->
<!--Save button label when editing a private story name-->
<string name="EditPrivateStoryNameFragment__save">保存</string>
<!--Displayed in text post creator before user enters text-->
<!--Button label for changing font when creating a text post-->
<!--Displayed in text post creator when prompting user to enter text-->
<!--Content description for \'done\' button when adding text to a story post-->
<!--Text label for media selection toggle-->
<string name="MediaSelectionActivity__text">文本</string>
<!--Camera label for media selection toggle-->
<string name="MediaSelectionActivity__camera">相机</string>
<!--Hint for entering a URL for a text post-->
<!--Displayed prior to the user entering a URL for a text post-->
<!--Hint text for searching for a story text post recipient.-->
<string name="TextStoryPostSendFragment__search">搜索</string>
<!--Title for screen allowing user to hide "My Story" entries from specific people-->
<!--Done button label for hide story from screen-->
<string name="HideStoryFromFragment__done">完成</string>
<!--Dialog title for first time adding something to a story-->
<!--Dialog message for first time adding something to a story-->
<!--First time share to story dialog: Positive action to go ahead and add to story-->
<!--First time share to story dialog: Neutral action to edit who can view "My Story"-->
<!--Privacy Settings toggle title for stories-->
<!--Privacy Settings toggle summary for stories-->
<!--New story viewer selection screen title-->
<!--New story viewer selection action button label-->
<string name="CreateStoryViewerSelectionFragment__next">下一步</string>
<!--New story viewer selection screen title as recipients are selected-->
<!--Name story screen title-->
<!--Name story screen label hint-->
<!--Name story screen viewers subheading-->
<!--Name story screen create button label-->
<string name="CreateStoryWithViewersFragment__create">创建</string>
<!--Name story screen error when save attempted with no label-->
<string name="CreateStoryWithViewersFragment__this_field_is_required">必须填写此项。</string>
<!--Name story screen error when save attempted but label is duplicate-->
<!--Text for select all action when editing recipients for a story-->
<string name="BaseStoryRecipientSelectionFragment__select_all">选择全部</string>
<!--Choose story type bottom sheet title-->
<!--Choose story type bottom sheet new story row title-->
<!--Choose story type bottom sheet new story row summary-->
<!--Choose story type bottom sheet group story title-->
<!--Choose story type bottom sheet group story summary-->
<!--Choose groups bottom sheet title-->
<!--Displayed when copying group story reply text to clipboard-->
<string name="StoryGroupReplyFragment__copied_to_clipboard">已复制到剪切板</string>
<!--Displayed in story caption when content is longer than 5 lines-->
<!--Displayed in toast after sending a direct reply-->
<!--Displayed in toast after sending a direct reaction-->
<!--Displayed in the viewer when a story is no longer available-->
<!--Displayed in the viewer when the network is not available-->
<string name="StorySlateView__no_internet_connection">无可用的互联网连接</string>
<!--Displayed in the viewer when network is available but content could not be downloaded-->
<!--Title for a notification at the bottom of the chat list suggesting that the user disable censorship circumvention because the service has become reachable-->
<!--Body for a notification at the bottom of the chat list suggesting that the user disable censorship circumvention because the service has become reachable-->
<!--Label for a button to dismiss a notification at the bottom of the chat list suggesting that the user disable censorship circumvention because the service has become reachable-->
<string name="TurnOffCircumventionMegaphone_no_thanks">不，谢谢。</string>
<!--Label for a button in a notification at the bottom of the chat list to turn off censorship circumvention-->
<string name="TurnOffCircumventionMegaphone_turn_off">关闭</string>
<!--Conversation Item label for reactions to a story-->
<!--Conversation Item label for reactions to an unavailable story-->
<!--endregion-->
<!--Content description for expand contacts chevron-->
<!--EOF-->
</resources>