mirror of
https://github.com/signalapp/Signal-Android.git
synced 2026-04-27 12:15:50 +01:00
Updated language translations.
This commit is contained in:
Cody Henthorne
@@ -222,7 +222,7 @@
|
||||
<!-- Label for my stories when selecting who to send media to -->
|
||||
<string name="ContactsCursorLoader_my_stories">Mes stories</string>
|
||||
<!-- Text for a button that brings up a bottom sheet to create a new story. -->
|
||||
<string name="ContactsCursorLoader_add_to">Ajouter à...</string>
|
||||
<string name="ContactsCursorLoader_new">New</string>
|
||||
|
||||
<!-- ContactsDatabase -->
|
||||
<string name="ContactsDatabase_message_s">Message %1$s</string>
|
||||
@@ -822,7 +822,9 @@
|
||||
<string name="AddGroupDetailsFragment__remove">Supprimer</string>
|
||||
<string name="AddGroupDetailsFragment__sms_contact">Contact texto</string>
|
||||
<string name="AddGroupDetailsFragment__remove_s_from_this_group">Supprimer %1$s de ce groupe ?</string>
|
||||
<!-- Displayed when adding group details to an MMS Group -->
|
||||
<!-- Info message shown in the middle of the screen, displayed when adding group details to an MMS Group -->
|
||||
<string name="AddGroupDetailsFragment__youve_selected_a_contact_that_doesnt_support">Vous avez sélectionné un contact qui ne prend pas en charge les groupes Signal. Les échanges de ce groupe se feront donc par MMS. Le nom personnalisé du groupe, ainsi que les photos, ne seront visibles que par vous.</string>
|
||||
<!-- Info message shown in the middle of the screen, displayed when adding group details to an MMS Group after SMS Phase 0 -->
|
||||
<string name="AddGroupDetailsFragment__youve_selected_a_contact_that_doesnt_support_signal_groups_mms_removal">Vous avez sélectionné un contact qui ne prend pas en charge les groupes Signal, donc ce groupe sera un groupe de messages multimédias. Les noms et les photos des groupes de messages multimédias personnalisés ne seront visibles que par vous. La prise en charge des groupes MMS sera bientôt supprimée pour se concentrer sur les messages chiffrés.</string>
|
||||
|
||||
<!-- ManageGroupActivity -->
|
||||
@@ -2511,7 +2513,7 @@
|
||||
<string name="HelpFragment__debug_log">Journal de débogage :</string>
|
||||
<string name="HelpFragment__could_not_upload_logs">Impossible de téléverser les journaux</string>
|
||||
<string name="HelpFragment__please_be_as_descriptive_as_possible">Veuillez nous donner autant de détails que possible, afin de nous aider à comprendre la situation.</string>
|
||||
<string-array name="HelpFragment__categories_4">
|
||||
<string-array name="HelpFragment__categories_5">
|
||||
<item>\\-\\- Veuillez sélectionner une option \\-\\-</item>
|
||||
<item>Quelque chose ne fonctionne pas</item>
|
||||
<item>Demande de fonction</item>
|
||||
@@ -2520,6 +2522,7 @@
|
||||
<item>Autre</item>
|
||||
<item>Paiements (MobileCoin)</item>
|
||||
<item>Dons et macarons</item>
|
||||
<item>SMS Export</item>
|
||||
</string-array>
|
||||
|
||||
<!-- ReactWithAnyEmojiBottomSheetDialogFragment -->
|
||||
@@ -2778,7 +2781,7 @@
|
||||
<!-- Internal only preferences -->
|
||||
<string name="preferences__internal_turn_off_stories_with_stories_on_disk" translatable="false">Turn off stories (with stories on disk)</string>
|
||||
<string name="preferences__internal_turn_off_stories" translatable="false">Turn off stories</string>
|
||||
<string name="preferences__internal_delete_private_story" translatable="false">Delete private story</string>
|
||||
<string name="preferences__internal_delete_custom_story" translatable="false">Delete custom story</string>
|
||||
<string name="preferences__internal_hide_story" translatable="false">Hide story</string>
|
||||
<string name="preferences__internal_story_or_profile_selector" translatable="false">Story or profile selector</string>
|
||||
<string name="preferences__internal_stories_dialog_launcher" translatable="false">Stories dialog launcher</string>
|
||||
@@ -4767,7 +4770,7 @@
|
||||
<!-- Title for "My Stories" row item in Stories landing page -->
|
||||
<string name="StoriesLandingFragment__my_stories">Mes stories</string>
|
||||
<!-- Subtitle for "My Stories" row item when user has not added stories -->
|
||||
<string name="StoriesLandingFragment__tap_to_add_a_story">Appuyez pour ajouter une story</string>
|
||||
<string name="StoriesLandingFragment__tap_to_add">Tap to add</string>
|
||||
<!-- Displayed when there are no stories to display -->
|
||||
<string name="StoriesLandingFragment__no_recent_updates_to_show_right_now">Aucune mise à jour récente à afficher pour l’instant.</string>
|
||||
<!-- Context menu option to hide a story -->
|
||||
@@ -4932,25 +4935,25 @@
|
||||
<string name="SignalConnectionsBottomSheet__having_them_in_your_system_contacts">Les ayant comme contacts dans votre système</string>
|
||||
<!-- Note at the bottom of the Signal connections sheet -->
|
||||
<string name="SignalConnectionsBottomSheet__your_connections_can_see_your_name">"Vos connexions peuvent voir vos nom et photo ainsi que vos publications dans « Mes stories » à moins que vous ne cachiez ces publications pour elles."</string>
|
||||
<!-- Clickable option to add a viewer to a private story -->
|
||||
<!-- Clickable option to add a viewer to a custom story -->
|
||||
<string name="PrivateStorySettingsFragment__add_viewer">Ajouter un spectateur</string>
|
||||
<!-- Clickable option to delete a custom story -->
|
||||
<string name="PrivateStorySettingsFragment__delete_private_story">Supprimer la story privée</string>
|
||||
<!-- Dialog title when attempting to remove someone from a private story -->
|
||||
<string name="PrivateStorySettingsFragment__delete_custom_story">Delete custom story</string>
|
||||
<!-- Dialog title when attempting to remove someone from a custom story -->
|
||||
<string name="PrivateStorySettingsFragment__remove_s">Supprimer %1$s ?</string>
|
||||
<!-- Dialog message when attempting to remove someone from a private story -->
|
||||
<!-- Dialog message when attempting to remove someone from a custom story -->
|
||||
<string name="PrivateStorySettingsFragment__this_person_will_no_longer">Cette personne ne verra plus votre story.</string>
|
||||
<!-- Positive action label when attempting to remove someone from a private story -->
|
||||
<!-- Positive action label when attempting to remove someone from a custom story -->
|
||||
<string name="PrivateStorySettingsFragment__remove">Supprimer</string>
|
||||
<!-- Dialog title when deleting a private story -->
|
||||
<!-- Dialog title when deleting a custom story -->
|
||||
<string name="PrivateStorySettingsFragment__are_you_sure">Confirmez-vous ?</string>
|
||||
<!-- Dialog message when deleting a private story -->
|
||||
<!-- Dialog message when deleting a custom story -->
|
||||
<string name="PrivateStorySettingsFragment__this_action_cannot">Cette action ne peut pas être annulée.</string>
|
||||
<!-- Page title for editing a private story name -->
|
||||
<!-- Page title for editing a custom story name -->
|
||||
<string name="EditPrivateStoryNameFragment__edit_story_name">Modifier le nom de la story</string>
|
||||
<!-- Input field hint when editing a private story name -->
|
||||
<!-- Input field hint when editing a custom story name -->
|
||||
<string name="EditPrivateStoryNameFragment__story_name">Nom de la story</string>
|
||||
<!-- Save button label when editing a private story name -->
|
||||
<!-- Save button label when editing a custom story name -->
|
||||
<string name="EditPrivateStoryNameFragment__save">Enregistrer</string>
|
||||
<!-- Displayed in text post creator before user enters text -->
|
||||
<string name="TextStoryPostCreationFragment__tap_to_add_text">Touchez pour ajouter du texte</string>
|
||||
@@ -4972,6 +4975,8 @@
|
||||
<string name="TextStoryPostSendFragment__search">Chercher</string>
|
||||
<!-- Toast shown when an unexpected error occurs while sending a text story -->
|
||||
<string name="TextStoryPostSendFragment__an_unexpected_error_occurred_try_again">Une erreur inattendue s\'est produite.</string>
|
||||
<!-- Toast shown when a trying to add a link preview to a text story post and the link/url is not valid (e.g., missing .com at the end) -->
|
||||
<string name="TextStoryPostSendFragment__please_enter_a_valid_link">Please enter a valid link.</string>
|
||||
<!-- Title for screen allowing user to exclude "My Story" entries from specific people -->
|
||||
<string name="ChangeMyStoryMembershipFragment__all_except">Tout sauf…</string>
|
||||
<!-- Title for screen allowing user to only share "My Story" entries with specific people -->
|
||||
@@ -4984,11 +4989,11 @@
|
||||
<string name="StoryDialogs__s_will_be_removed">« %1$s » sera supprimé de la story.</string>
|
||||
<!-- Dialog positive action for removing a group story -->
|
||||
<string name="StoryDialogs__remove">Supprimer</string>
|
||||
<!-- Dialog title for deleting a private story -->
|
||||
<string name="StoryDialogs__delete_private_story">Supprimer la story privée ?</string>
|
||||
<!-- Dialog message for deleting a private story -->
|
||||
<!-- Dialog title for deleting a custom story -->
|
||||
<string name="StoryDialogs__delete_custom_story">Delete custom story?</string>
|
||||
<!-- Dialog message for deleting a custom story -->
|
||||
<string name="StoryDialogs__s_and_updates_shared">« %1$s » et les nouveaux contenus partagés dans cette story seront supprimés.</string>
|
||||
<!-- Dialog positive action for deleting a private story -->
|
||||
<!-- Dialog positive action for deleting a custom story -->
|
||||
<string name="StoryDialogs__delete">Supprimer</string>
|
||||
<!-- Dialog title for first time sending something to a beta story -->
|
||||
<string name="StoryDialogs__stories_is_available_to">Seuls les utilisateurs de la version bêta peuvent utiliser les stories.</string>
|
||||
@@ -5023,6 +5028,8 @@
|
||||
</plurals>
|
||||
<!-- Name story screen title -->
|
||||
<string name="CreateStoryWithViewersFragment__name_story">Nommer la story</string>
|
||||
<!-- Name story screen note under text field -->
|
||||
<string name="CreateStoryWithViewersFragment__only_you_can">Only you can see the name of this story.</string>
|
||||
<!-- Name story screen label hint -->
|
||||
<string name="CreateStoryWithViewersFragment__story_name_required">Nom de la story (requis)</string>
|
||||
<!-- Name story screen viewers subheading -->
|
||||
@@ -5038,7 +5045,7 @@
|
||||
<!-- Choose story type bottom sheet title -->
|
||||
<string name="ChooseStoryTypeBottomSheet__choose_your_story_type">Choisir votre type de story</string>
|
||||
<!-- Choose story type bottom sheet new story row title -->
|
||||
<string name="ChooseStoryTypeBottomSheet__new_private_story">Nouvelle story privée</string>
|
||||
<string name="ChooseStoryTypeBottomSheet__new_custom_story">New custom story</string>
|
||||
<!-- Choose story type bottom sheet new story row summary -->
|
||||
<string name="ChooseStoryTypeBottomSheet__visible_only_to">Visible pour certaines personnes seulement</string>
|
||||
<!-- Choose story type bottom sheet group story title -->
|
||||
@@ -5146,10 +5153,10 @@
|
||||
<string name="ExpiredGiftSheetConfiguration__not_now">Pas maintenant</string>
|
||||
<!-- My Story label designating that we will only share with the selected viewers. -->
|
||||
<string name="ContactSearchItems__only_share_with">Ne partager qu\'avec</string>
|
||||
<!-- Label under name for private stories -->
|
||||
<plurals name="ContactSearchItems__private_story_d_viewers">
|
||||
<item quantity="one">Story privée · %1$d spectateur</item>
|
||||
<item quantity="other">Story privée · %1$d spectateurs</item>
|
||||
<!-- Label under name for custom stories -->
|
||||
<plurals name="ContactSearchItems__custom_story_d_viewers">
|
||||
<item quantity="one">Custom story · %1$d viewer</item>
|
||||
<item quantity="other">Custom story · %1$d viewers</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<!-- Label under name for group stories -->
|
||||
<plurals name="ContactSearchItems__group_story_d_viewers">
|
||||
@@ -5172,7 +5179,7 @@
|
||||
<string name="ContactSearchItems__story_settings">Paramètres des stories</string>
|
||||
<!-- Label for context menu item to remove a group story from contact results -->
|
||||
<string name="ContactSearchItems__remove_story">Supprimer la story</string>
|
||||
<!-- Label for context menu item to delete a private story -->
|
||||
<!-- Label for context menu item to delete a custom story -->
|
||||
<string name="ContactSearchItems__delete_story">Effacer la story</string>
|
||||
<!-- Dialog title for removing a group story -->
|
||||
<string name="ContactSearchMediator__remove_group_story">Supprimer la story de groupe ?</string>
|
||||
@@ -5180,11 +5187,11 @@
|
||||
<string name="ContactSearchMediator__this_will_remove">Cette action supprimera la story de cette liste. Vous pourrez toujours consulter les stories de ce groupe.</string>
|
||||
<!-- Dialog action item for removing a group story -->
|
||||
<string name="ContactSearchMediator__remove">Supprimer</string>
|
||||
<!-- Dialog title for deleting a private story -->
|
||||
<!-- Dialog title for deleting a custom story -->
|
||||
<string name="ContactSearchMediator__delete_story">Supprimer la story ?</string>
|
||||
<!-- Dialog message for deleting a private story -->
|
||||
<string name="ContactSearchMediator__delete_the_private">Supprimer la story privée « %1$s » ?</string>
|
||||
<!-- Dialog action item for deleting a private story -->
|
||||
<!-- Dialog message for deleting a custom story -->
|
||||
<string name="ContactSearchMediator__delete_the_custom">Delete the custom story \"%1$s\"?</string>
|
||||
<!-- Dialog action item for deleting a custom story -->
|
||||
<string name="ContactSearchMediator__delete">Supprimer</string>
|
||||
<!-- Gift expiry days remaining -->
|
||||
<plurals name="Gifts__d_days_remaining">
|
||||
@@ -5284,7 +5291,7 @@
|
||||
|
||||
<!-- StoriesPrivacySettingsFragment -->
|
||||
<!-- Explanation about how stories are deleted and managed -->
|
||||
<string name="StoriesPrivacySettingsFragment__stories_automatically_disappear">Les stories sont automatiquement supprimées après 24 heures. Identifiez les spectateurs autorisés à voir votre story ou créez de nouvelles stories en identifiant des spectateurs ou des groupes spécifiques.</string>
|
||||
<string name="StoriesPrivacySettingsFragment__story_updates_automatically_disappear">Story updates automatically disappear after 24 hours. Choose who can view your story or create new stories with specific viewers or groups.</string>
|
||||
<!-- Preference title to turn off stories -->
|
||||
<string name="StoriesPrivacySettingsFragment__turn_off_stories">Quitter la fonction stories</string>
|
||||
<!-- Preference summary to turn off stories -->
|
||||
@@ -5301,6 +5308,12 @@
|
||||
<string name="StoriesPrivacySettingsFragment__story_privacy">Confidentialité de la story</string>
|
||||
<!-- Header for section that lists out stories -->
|
||||
<string name="StoriesPrivacySettingsFragment__stories">Stories</string>
|
||||
<!-- Story views header -->
|
||||
<string name="StoriesPrivacySettingsFragment__story_views">Story views</string>
|
||||
<!-- Story view receipts toggle title -->
|
||||
<string name="StoriesPrivacySettingsFragment__view_receipts">View receipts</string>
|
||||
<!-- Story view receipts toggle message -->
|
||||
<string name="StoriesPrivacySettingsFragment__see_and_share">See and share when stories are viewed. If disabled, you won\'t see when others view your story.</string>
|
||||
|
||||
<!-- NewStoryItem -->
|
||||
<string name="NewStoryItem__new_story">Nouvelle Story</string>
|
||||
@@ -5342,6 +5355,14 @@
|
||||
<item quantity="one">Exportation de %1$d sur %2$d…</item>
|
||||
<item quantity="other">Exportation de %1$d sur %2$d…</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<!-- Alert dialog title shown when we think a user may not have enough local storage available to export sms messages -->
|
||||
<string name="ExportingSmsMessagesFragment__you_may_not_have_enough_disk_space">You may not have enough disk space</string>
|
||||
<!-- Alert dialog message shown when we think a user may not have enough local storage available to export sms messages, placeholder is the file size, e.g., 128kB -->
|
||||
<string name="ExportingSmsMessagesFragment__you_need_approximately_s_to_export_your_messages_ensure_you_have_enough_space_before_continuing">You need approximately %1$s to export your messages, ensure you have enough space before continuing.</string>
|
||||
<!-- Alert dialog button to continue with exporting sms after seeing the lack of storage warning -->
|
||||
<string name="ExportingSmsMessagesFragment__continue_anyway">Continuer tout de même</string>
|
||||
<!-- Dialog text shown when Signal isn't granted the sms permission needed to export messages, different than being selected as the sms app -->
|
||||
<string name="ExportingSmsMessagesFragment__signal_needs_the_sms_permission_to_be_able_to_export_your_sms_messages">Signal needs the SMS permission to be able to export your SMS messages.</string>
|
||||
|
||||
<!-- ChooseANewDefaultSmsAppFragment -->
|
||||
<!-- Title of the screen -->
|
||||
@@ -5439,6 +5460,26 @@
|
||||
<item quantity="other">%1$d de %2$d messages exportés</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
|
||||
<!-- Title of screen shown when some sms messages did not export -->
|
||||
<string name="ExportSmsPartiallyComplete__export_partially_complete">Export partially complete</string>
|
||||
<!-- Debug step 1 on screen shown when some sms messages did not export -->
|
||||
<string name="ExportSmsPartiallyComplete__ensure_you_have_an_additional_s_free_on_your_phone_to_export_your_messages">Ensure you have an additional %1$s free on your phone to export your messages</string>
|
||||
<!-- Debug step 2 on screen shown when some sms messages dit not export -->
|
||||
<string name="ExportSmsPartiallyComplete__retry_export_which_will_only_retry_messages_that_have_not_yet_been_exported">Retry export, which will only retry messages that have not yet been exported</string>
|
||||
<!-- Partial sentence for Debug step 3 on screen shown when some sms messages did not export, is combined with 'contact us' -->
|
||||
<string name="ExportSmsPartiallyComplete__if_the_problem_persists">If the problem persists, </string>
|
||||
<!-- Partial sentence for deubg step 3 on screen shown when some sms messages did not export, combined with 'If the problem persists', link text to open contact support view -->
|
||||
<string name="ExportSmsPartiallyComplete__contact_us">Nous contacter</string>
|
||||
<!-- Button text to retry sms export -->
|
||||
<string name="ExportSmsPartiallyComplete__retry">Réessayer</string>
|
||||
<!-- Button text to continue sms export flow and not retry failed message exports -->
|
||||
<string name="ExportSmsPartiallyComplete__continue_anyway">Continuer tout de même</string>
|
||||
<!-- Title of screen shown when all sms messages failed to export -->
|
||||
<string name="ExportSmsFullError__error_exporting_sms_messages">Error exporting SMS messages</string>
|
||||
<!-- Helper text shown when all sms messages failed to export -->
|
||||
<string name="ExportSmsFullError__please_try_again_if_the_problem_persists">Please try again. If the problem persists, </string>
|
||||
|
||||
|
||||
<!-- EOF -->
|
||||
|
||||
</resources>
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user