Signal/Android
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/signalapp/Signal-Android.git synced 2026-04-23 02:10:44 +01:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Updated language translations.

Browse Source
This commit is contained in:
Cody Henthorne
2022-10-20 21:58:46 -04:00
parent 390f6c2462
commit 41aad39c62
65 changed files with 4659 additions and 1994 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

99
app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml
View File

@@ -221,7 +221,7 @@
<!-- Label for my stories when selecting who to send media to -->
<string name="ContactsCursorLoader_my_stories">我的限時動態</string>
<!-- Text for a button that brings up a bottom sheet to create a new story. -->
<string name="ContactsCursorLoader_add_to">新增至…</string>
<string name="ContactsCursorLoader_new">New</string>
<!-- ContactsDatabase -->
<string name="ContactsDatabase_message_s">傳送訊息給 %1$s</string>
@@ -784,7 +784,9 @@
<string name="AddGroupDetailsFragment__remove">移除</string>
<string name="AddGroupDetailsFragment__sms_contact">短訊聯絡人</string>
<string name="AddGroupDetailsFragment__remove_s_from_this_group">從此群組移除%1$s嗎？</string>
<!-- Displayed when adding group details to an MMS Group -->
<!-- Info message shown in the middle of the screen, displayed when adding group details to an MMS Group -->
<string name="AddGroupDetailsFragment__youve_selected_a_contact_that_doesnt_support">你選取的聯絡人無法使用 Signal 群組，因此本群組將採用多媒體訊息模式。只有你能查看自訂多媒體訊息的群組名稱及相片。</string>
<!-- Info message shown in the middle of the screen, displayed when adding group details to an MMS Group after SMS Phase 0 -->
<string name="AddGroupDetailsFragment__youve_selected_a_contact_that_doesnt_support_signal_groups_mms_removal">你選取的聯絡人無法使用 Signal 群組，因此群組將使用多媒體訊息。只有你可以看到自訂的多媒體訊息群組名稱和相片。系統即將停止支援多媒體訊息群組，專注提供加密通訊服務。</string>
<!-- ManageGroupActivity -->
@@ -2426,7 +2428,7 @@
<string name="HelpFragment__debug_log">偵錯紀錄:</string>
<string name="HelpFragment__could_not_upload_logs">無法上傳記錄檔</string>
<string name="HelpFragment__please_be_as_descriptive_as_possible">請盡可能描述一下，以幫助我們理解該問題。</string>
<string-array name="HelpFragment__categories_4">
<string-array name="HelpFragment__categories_5">
<item>\\-\\- 請單選 \\-\\-</item>
<item>某項功能無法運作</item>
<item>功能請求</item>
@@ -2435,6 +2437,7 @@
<item>其他</item>
<item>付款 (MobileCoin)</item>
<item>捐款及徽章</item>
<item>SMS Export</item>
</string-array>
<!-- ReactWithAnyEmojiBottomSheetDialogFragment -->
@@ -2692,7 +2695,7 @@
<!-- Internal only preferences -->
<string name="preferences__internal_turn_off_stories_with_stories_on_disk" translatable="false">Turn off stories (with stories on disk)</string>
<string name="preferences__internal_turn_off_stories" translatable="false">Turn off stories</string>
<string name="preferences__internal_delete_private_story" translatable="false">Delete private story</string>
<string name="preferences__internal_delete_custom_story" translatable="false">Delete custom story</string>
<string name="preferences__internal_hide_story" translatable="false">Hide story</string>
<string name="preferences__internal_story_or_profile_selector" translatable="false">Story or profile selector</string>
<string name="preferences__internal_stories_dialog_launcher" translatable="false">Stories dialog launcher</string>
@@ -4663,7 +4666,7 @@
<!-- Title for "My Stories" row item in Stories landing page -->
<string name="StoriesLandingFragment__my_stories">我的限時動態</string>
<!-- Subtitle for "My Stories" row item when user has not added stories -->
<string name="StoriesLandingFragment__tap_to_add_a_story">點選即可新增限動</string>
<string name="StoriesLandingFragment__tap_to_add">Tap to add</string>
<!-- Displayed when there are no stories to display -->
<string name="StoriesLandingFragment__no_recent_updates_to_show_right_now">目前沒有可顯示的近況更新。</string>
<!-- Context menu option to hide a story -->
@@ -4822,25 +4825,25 @@
<string name="SignalConnectionsBottomSheet__having_them_in_your_system_contacts">系統聯絡人中存在對方</string>
<!-- Note at the bottom of the Signal connections sheet -->
<string name="SignalConnectionsBottomSheet__your_connections_can_see_your_name">"你的相識可以看見你的名稱和照片。除非你對他們隱藏，否則亦可看見「我的限時動態」中的貼文。"</string>
<!-- Clickable option to add a viewer to a private story -->
<!-- Clickable option to add a viewer to a custom story -->
<string name="PrivateStorySettingsFragment__add_viewer">新增觀看者</string>
<!-- Clickable option to delete a custom story -->
<string name="PrivateStorySettingsFragment__delete_private_story">刪除個人限時動態</string>
<!-- Dialog title when attempting to remove someone from a private story -->
<string name="PrivateStorySettingsFragment__delete_custom_story">Delete custom story</string>
<!-- Dialog title when attempting to remove someone from a custom story -->
<string name="PrivateStorySettingsFragment__remove_s">要移除 %1$s嗎？</string>
<!-- Dialog message when attempting to remove someone from a private story -->
<!-- Dialog message when attempting to remove someone from a custom story -->
<string name="PrivateStorySettingsFragment__this_person_will_no_longer">此人將不再看見你的限時動態。</string>
<!-- Positive action label when attempting to remove someone from a private story -->
<!-- Positive action label when attempting to remove someone from a custom story -->
<string name="PrivateStorySettingsFragment__remove">移除</string>
<!-- Dialog title when deleting a private story -->
<!-- Dialog title when deleting a custom story -->
<string name="PrivateStorySettingsFragment__are_you_sure">你確定嗎？</string>
<!-- Dialog message when deleting a private story -->
<!-- Dialog message when deleting a custom story -->
<string name="PrivateStorySettingsFragment__this_action_cannot">此動作無法復原。</string>
<!-- Page title for editing a private story name -->
<!-- Page title for editing a custom story name -->
<string name="EditPrivateStoryNameFragment__edit_story_name">編輯限時動態名稱</string>
<!-- Input field hint when editing a private story name -->
<!-- Input field hint when editing a custom story name -->
<string name="EditPrivateStoryNameFragment__story_name">限時動態名稱</string>
<!-- Save button label when editing a private story name -->
<!-- Save button label when editing a custom story name -->
<string name="EditPrivateStoryNameFragment__save">儲存</string>
<!-- Displayed in text post creator before user enters text -->
<string name="TextStoryPostCreationFragment__tap_to_add_text">點擊以新增文字</string>
@@ -4862,6 +4865,8 @@
<string name="TextStoryPostSendFragment__search">搜尋</string>
<!-- Toast shown when an unexpected error occurs while sending a text story -->
<string name="TextStoryPostSendFragment__an_unexpected_error_occurred_try_again">發生非預期的錯誤</string>
<!-- Toast shown when a trying to add a link preview to a text story post and the link/url is not valid (e.g., missing .com at the end) -->
<string name="TextStoryPostSendFragment__please_enter_a_valid_link">Please enter a valid link.</string>
<!-- Title for screen allowing user to exclude "My Story" entries from specific people -->
<string name="ChangeMyStoryMembershipFragment__all_except">所有人，除了…</string>
<!-- Title for screen allowing user to only share "My Story" entries with specific people -->
@@ -4874,11 +4879,11 @@
<string name="StoryDialogs__s_will_be_removed">「%1$s」將會被移除。</string>
<!-- Dialog positive action for removing a group story -->
<string name="StoryDialogs__remove">移除</string>
<!-- Dialog title for deleting a private story -->
<string name="StoryDialogs__delete_private_story">要刪除私人限動？</string>
<!-- Dialog message for deleting a private story -->
<!-- Dialog title for deleting a custom story -->
<string name="StoryDialogs__delete_custom_story">Delete custom story?</string>
<!-- Dialog message for deleting a custom story -->
<string name="StoryDialogs__s_and_updates_shared">「%1$s」和分享到此限時動態的更新將會被刪除。</string>
<!-- Dialog positive action for deleting a private story -->
<!-- Dialog positive action for deleting a custom story -->
<string name="StoryDialogs__delete">刪除</string>
<!-- Dialog title for first time sending something to a beta story -->
<string name="StoryDialogs__stories_is_available_to">限時動態僅適用於 Signal 測試版用戶。</string>
@@ -4912,6 +4917,8 @@
</plurals>
<!-- Name story screen title -->
<string name="CreateStoryWithViewersFragment__name_story">為限時動態命名</string>
<!-- Name story screen note under text field -->
<string name="CreateStoryWithViewersFragment__only_you_can">Only you can see the name of this story.</string>
<!-- Name story screen label hint -->
<string name="CreateStoryWithViewersFragment__story_name_required">限時動態名稱 (必填)</string>
<!-- Name story screen viewers subheading -->
@@ -4927,7 +4934,7 @@
<!-- Choose story type bottom sheet title -->
<string name="ChooseStoryTypeBottomSheet__choose_your_story_type">選擇你的限時動態類型</string>
<!-- Choose story type bottom sheet new story row title -->
<string name="ChooseStoryTypeBottomSheet__new_private_story">新增個人限時動態</string>
<string name="ChooseStoryTypeBottomSheet__new_custom_story">New custom story</string>
<!-- Choose story type bottom sheet new story row summary -->
<string name="ChooseStoryTypeBottomSheet__visible_only_to">新增個人限時動態</string>
<!-- Choose story type bottom sheet group story title -->
@@ -5034,9 +5041,9 @@
<string name="ExpiredGiftSheetConfiguration__not_now">稍後</string>
<!-- My Story label designating that we will only share with the selected viewers. -->
<string name="ContactSearchItems__only_share_with">僅分享給</string>
<!-- Label under name for private stories -->
<plurals name="ContactSearchItems__private_story_d_viewers">
<item quantity="other">私人限動 · %1$d 位瀏覽者</item>
<!-- Label under name for custom stories -->
<plurals name="ContactSearchItems__custom_story_d_viewers">
<item quantity="other">Custom story · %1$d viewers</item>
</plurals>
<!-- Label under name for group stories -->
<plurals name="ContactSearchItems__group_story_d_viewers">
@@ -5056,7 +5063,7 @@
<string name="ContactSearchItems__story_settings">限時動態設定</string>
<!-- Label for context menu item to remove a group story from contact results -->
<string name="ContactSearchItems__remove_story">移除限動</string>
<!-- Label for context menu item to delete a private story -->
<!-- Label for context menu item to delete a custom story -->
<string name="ContactSearchItems__delete_story">刪除限動</string>
<!-- Dialog title for removing a group story -->
<string name="ContactSearchMediator__remove_group_story">要移除群組限動嗎？</string>
@@ -5064,11 +5071,11 @@
<string name="ContactSearchMediator__this_will_remove">這樣將會從此清單移除限動；你仍然可在此群組中瀏覽限動。</string>
<!-- Dialog action item for removing a group story -->
<string name="ContactSearchMediator__remove">移除</string>
<!-- Dialog title for deleting a private story -->
<!-- Dialog title for deleting a custom story -->
<string name="ContactSearchMediator__delete_story">要刪除限時動態嗎？</string>
<!-- Dialog message for deleting a private story -->
<string name="ContactSearchMediator__delete_the_private">要刪除私人限動「%1$s」嗎？</string>
<!-- Dialog action item for deleting a private story -->
<!-- Dialog message for deleting a custom story -->
<string name="ContactSearchMediator__delete_the_custom">Delete the custom story \"%1$s\"?</string>
<!-- Dialog action item for deleting a custom story -->
<string name="ContactSearchMediator__delete">刪除</string>
<!-- Gift expiry days remaining -->
<plurals name="Gifts__d_days_remaining">
@@ -5164,7 +5171,7 @@
<!-- StoriesPrivacySettingsFragment -->
<!-- Explanation about how stories are deleted and managed -->
<string name="StoriesPrivacySettingsFragment__stories_automatically_disappear">限動會在 24 小時後自動消失。選擇你限動的瀏覽對象，或者建立新的限動並設定特定的瀏覽者或群組。</string>
<string name="StoriesPrivacySettingsFragment__story_updates_automatically_disappear">Story updates automatically disappear after 24 hours. Choose who can view your story or create new stories with specific viewers or groups.</string>
<!-- Preference title to turn off stories -->
<string name="StoriesPrivacySettingsFragment__turn_off_stories">關閉限動</string>
<!-- Preference summary to turn off stories -->
@@ -5181,6 +5188,12 @@
<string name="StoriesPrivacySettingsFragment__story_privacy">限動隱私</string>
<!-- Header for section that lists out stories -->
<string name="StoriesPrivacySettingsFragment__stories">動態</string>
<!-- Story views header -->
<string name="StoriesPrivacySettingsFragment__story_views">Story views</string>
<!-- Story view receipts toggle title -->
<string name="StoriesPrivacySettingsFragment__view_receipts">View receipts</string>
<!-- Story view receipts toggle message -->
<string name="StoriesPrivacySettingsFragment__see_and_share">See and share when stories are viewed. If disabled, you won\'t see when others view your story.</string>
<!-- NewStoryItem -->
<string name="NewStoryItem__new_story">新的限動</string>
@@ -5221,6 +5234,14 @@
<plurals name="ExportingSmsMessagesFragment__exporting_d_of_d">
<item quantity="other">正在匯出 %1$d / %2$d…</item>
</plurals>
<!-- Alert dialog title shown when we think a user may not have enough local storage available to export sms messages -->
<string name="ExportingSmsMessagesFragment__you_may_not_have_enough_disk_space">You may not have enough disk space</string>
<!-- Alert dialog message shown when we think a user may not have enough local storage available to export sms messages, placeholder is the file size, e.g., 128kB -->
<string name="ExportingSmsMessagesFragment__you_need_approximately_s_to_export_your_messages_ensure_you_have_enough_space_before_continuing">You need approximately %1$s to export your messages, ensure you have enough space before continuing.</string>
<!-- Alert dialog button to continue with exporting sms after seeing the lack of storage warning -->
<string name="ExportingSmsMessagesFragment__continue_anyway">仍要繼續</string>
<!-- Dialog text shown when Signal isn't granted the sms permission needed to export messages, different than being selected as the sms app -->
<string name="ExportingSmsMessagesFragment__signal_needs_the_sms_permission_to_be_able_to_export_your_sms_messages">Signal needs the SMS permission to be able to export your SMS messages.</string>
<!-- ChooseANewDefaultSmsAppFragment -->
<!-- Title of the screen -->
@@ -5317,6 +5338,26 @@
<item quantity="other">已匯出 %1$d 則訊息 (共 %2$d 則)</item>
</plurals>
<!-- Title of screen shown when some sms messages did not export -->
<string name="ExportSmsPartiallyComplete__export_partially_complete">Export partially complete</string>
<!-- Debug step 1 on screen shown when some sms messages did not export -->
<string name="ExportSmsPartiallyComplete__ensure_you_have_an_additional_s_free_on_your_phone_to_export_your_messages">Ensure you have an additional %1$s free on your phone to export your messages</string>
<!-- Debug step 2 on screen shown when some sms messages dit not export -->
<string name="ExportSmsPartiallyComplete__retry_export_which_will_only_retry_messages_that_have_not_yet_been_exported">Retry export, which will only retry messages that have not yet been exported</string>
<!-- Partial sentence for Debug step 3 on screen shown when some sms messages did not export, is combined with 'contact us' -->
<string name="ExportSmsPartiallyComplete__if_the_problem_persists">If the problem persists, </string>
<!-- Partial sentence for deubg step 3 on screen shown when some sms messages did not export, combined with 'If the problem persists', link text to open contact support view -->
<string name="ExportSmsPartiallyComplete__contact_us">與我們聯繫</string>
<!-- Button text to retry sms export -->
<string name="ExportSmsPartiallyComplete__retry">重試</string>
<!-- Button text to continue sms export flow and not retry failed message exports -->
<string name="ExportSmsPartiallyComplete__continue_anyway">仍要繼續</string>
<!-- Title of screen shown when all sms messages failed to export -->
<string name="ExportSmsFullError__error_exporting_sms_messages">Error exporting SMS messages</string>
<!-- Helper text shown when all sms messages failed to export -->
<string name="ExportSmsFullError__please_try_again_if_the_problem_persists">Please try again. If the problem persists, </string>
<!-- EOF -->
</resources>