Updated language translations.

res/values-ar/strings.xml

@@ -4,7 +4,7 @@
   <string name="yes">نعم</string>
   <string name="no">لا</string>
   <string name="delete">حذف</string>
-  <string name="please_wait">رجاء الانتظار...</string>
+  <string name="please_wait">رجاء الانتظار…</string>
   <string name="save">حفظ</string>
   <string name="note_to_self">ملاحظة لنفسي</string>
   <!--AbstractNotificationBuilder-->
@@ -12,7 +12,7 @@
   <!--AlbumThumbnailView-->
   <string name="AlbumThumbnailView_plus">/+%d</string>
   <!--ApplicationMigrationActivity-->
-  <string name="ApplicationMigrationActivity__signal_is_updating">يُحدّث سغنال...</string>
+  <string name="ApplicationMigrationActivity__signal_is_updating">يُحدّث سغنال…</string>
   <!--ApplicationPreferencesActivity-->
   <string name="ApplicationPreferencesActivity_currently_s">حاليا: %s</string>
   <string name="ApplicationPreferenceActivity_you_havent_set_a_passphrase_yet">لم تقم بتحديد عبارة سرية بعد!</string>
@@ -38,7 +38,7 @@
   <string name="ApplicationPreferencesActivity_this_will_permanently_unlock_signal_and_message_notifications">تفعيل Signal وإشعارات الرسائل بشكل دائم</string>
   <string name="ApplicationPreferencesActivity_disable">تعطيل</string>
   <string name="ApplicationPreferencesActivity_unregistering">جارٍ إلغاء التسجيل</string>
-  <string name="ApplicationPreferencesActivity_unregistering_from_signal_messages_and_calls">جارٍ إلغاء التسجيل من رسائل ومكالمات Signal...</string>
+  <string name="ApplicationPreferencesActivity_unregistering_from_signal_messages_and_calls">جارٍ إلغاء التسجيل من رسائل ومكالمات Signal…</string>
   <string name="ApplicationPreferencesActivity_disable_signal_messages_and_calls">تعطيل رسائل ومكالمات Signal؟</string>
   <string name="ApplicationPreferencesActivity_disable_signal_messages_and_calls_by_unregistering">سوف يتم تعطيل رسائل ومكالمات Signal بإلغاء تسجيلك من الخدمة. سوف يتعين عليك إعادة تسجيل رقم هاتفك لمعاودة استخدام الخدمتين في المستقبل.</string>
   <string name="ApplicationPreferencesActivity_error_connecting_to_server">خطأ في الاتصال بالخادم!</string>
@@ -76,7 +76,7 @@
   <string name="AttachmentManager_signal_requires_the_camera_permission_in_order_to_take_photos_but_it_has_been_permanently_denied">يحتاج Signal إلى إذن الكاميرا من أجل التقاط صور ولكن تم إيقاف الإذن على نحو دائم، رجاء زيارة إعدادات التطبيق ثم \"الأذونات\"، ثم تفعيل \"الكاميرا\".</string>
   <!--AttachmentUploadJob-->
   <string name="AttachmentUploadJob_uploading_media">جاري رفع الميديا</string>
-  <string name="AttachmentUploadJob_compressing_video_start">جاري ضغط الفيديو...</string>
+  <string name="AttachmentUploadJob_compressing_video_start">جاري ضغط الفيديو…</string>
   <!--AudioSlidePlayer-->
   <string name="AudioSlidePlayer_error_playing_audio">خطأ في تشغيل الصوت!</string>
   <!--BlockedContactsActivity-->
@@ -91,6 +91,7 @@
   <!--CameraActivity-->
   <string name="CameraActivity_image_save_failure">فشل في حفظ الصورة.</string>
   <!--CameraXFragment-->
+  <string name="CameraXFragment_tap_for_photo_hold_for_video">المس لالتقاط صورة, اضغط باستمرار لتصوير فيديو</string>
   <string name="CameraXFragment_capture_description">التقاط</string>
   <string name="CameraXFragment_change_camera_description">تغيير الكاميرا</string>
   <string name="CameraXFragment_open_gallery_description">فتح معرض الصور</string>
@@ -98,6 +99,7 @@
   <string name="CameraContacts_recent_contacts">جهات الاتصال الأخيرة</string>
   <string name="CameraContacts_signal_contacts">جهات اتصال سغنال</string>
   <string name="CameraContacts_signal_groups">مجموعات سغنال</string>
+  <string name="CameraContacts_you_can_share_with_a_maximum_of_n_conversations">يمكنك مشاركة %d محادثات كحد أقصى</string>
   <string name="CameraContacts_select_signal_recipients">اختر المتلقّيين والمتلقّيات بسغنال</string>
   <string name="CameraContacts_no_signal_contacts">لا جهات اتصال في سغنال</string>
   <string name="CameraContacts_you_can_only_use_the_camera_button">يمكنك استخدام زر الكاميرا لإرسال الصور إلى من تراسل في سغنال.</string>
@@ -186,7 +188,11 @@
   <string name="ConversationActivity_to_capture_photos_and_video_allow_signal_access_to_the_camera">لإلتقاط صور و فيديوهات, برجاء السماح لSignal بالوصول إلي الكاميرا.</string>
   <string name="ConversationActivity_signal_needs_the_camera_permission_to_take_photos_or_video">يحتاج Signal إلى إذن الكاميرا من أجل التقاط صور وفيديو  ولكن تم إيقاف الإذن على نحو دائم، رجاء زيارة إعدادات التطبيق ثم \"الأذونات\"، ثم تفعيل \"الكاميرا\".</string>
   <string name="ConversationActivity_signal_needs_camera_permissions_to_take_photos_or_video">يحتاج Signal إلي إذن الكاميرا لالتقاط صور أو تسجيل فيديو</string>
+  <string name="ConversationActivity_enable_the_microphone_permission_to_capture_videos_with_sound">فعّل الإذن للميكروفون لالتقاط الصوت والفيديو.</string>
+  <string name="ConversationActivity_signal_needs_the_recording_permissions_to_capture_video">يحتاج Signal إلى أذونات الميكروفون لتسجيل الفيديو, لكن قد تم ايقافهم. الرجاء الذهاب إلى إعدادات التطبيق ثم اختيار \"الأذونات\" ثم تفعيل \"الميكروفون\" و \"الكاميرا\".</string>
+  <string name="ConversationActivity_signal_needs_recording_permissions_to_capture_video">يحتاج Signal الى أذونات الميكروفون لتسجيل الفيديو. </string>
   <string name="ConversationActivity_quoted_contact_message">%1$s%2$s</string>
+  <string name="ConversationActivity_signal_cannot_sent_sms_mms_messages_because_it_is_not_your_default_sms_app">لا يستنطيع Signal إرسال الرسال النصية SMS أو رسائل الوسائط MMS لأنه ليس التطبيق الافتراضي للرسائل لديك. هل تريد تغيير ذلك في إعدادات الأندرويد؟</string>
   <string name="ConversationActivity_yes">نعم</string>
   <string name="ConversationActivity_no">لا</string>
   <string name="ConversationActivity_search_position">%1$dمن%2$d</string>
@@ -246,22 +252,24 @@
     <item quantity="other">جارٍ حفظ %1$d مرفق</item>
   </plurals>
   <plurals name="ConversationFragment_saving_n_attachments_to_sd_card">
-    <item quantity="zero">جارٍ حفظ %1$d مرفق في الذاكرة...</item>
-    <item quantity="one">جارٍ حفظ المرفق في الذاكرة...</item>
-    <item quantity="two">جارٍ حفظ %1$d مرفق في الذاكرة...</item>
-    <item quantity="few">جارٍ حفظ %1$d مرفق في الذاكرة...</item>
-    <item quantity="many">جارٍ حفظ %1$d مرفق في الذاكرة...</item>
-    <item quantity="other">جارٍ حفظ %1$d مرفق في الذاكرة...</item>
+    <item quantity="zero">جارٍ حفظ %1$d مرفق في الذاكرة…</item>
+    <item quantity="one">جارٍ حفظ المرفق في الذاكرة…</item>
+    <item quantity="two">جارٍ حفظ %1$d مرفق في الذاكرة…</item>
+    <item quantity="few">جارٍ حفظ %1$d مرفق في الذاكرة…</item>
+    <item quantity="many">جارٍ حفظ %1$d مرفق في الذاكرة…</item>
+    <item quantity="other">جارٍ حفظ %1$d مرفق في الذاكرة…</item>
   </plurals>
-  <string name="ConversationFragment_pending">معلق...</string>
+  <string name="ConversationFragment_pending">معلق…</string>
   <string name="ConversationFragment_push">بيانات (Signal)</string>
   <string name="ConversationFragment_mms">رسالة وسائط متعددة</string>
   <string name="ConversationFragment_sms">رسالة نصية</string>
   <string name="ConversationFragment_deleting">جارٍ الحذف</string>
-  <string name="ConversationFragment_deleting_messages">حذف الرسائل جارٍ...</string>
+  <string name="ConversationFragment_deleting_messages">حذف الرسائل جارٍ…</string>
   <string name="ConversationFragment_quoted_message_not_found">لم يتم العثور على الرسالة الأصلية</string>
   <string name="ConversationFragment_quoted_message_no_longer_available">الرسالة الأصلية لم تعد متوفرة</string>
   <string name="ConversationFragment_failed_to_open_message">فشل في فتح الرسالة</string>
+  <string name="ConversationFragment_you_can_swipe_to_the_right_reply">يمكنك السحب إلى اليمين فوق أي رسالة للرد بسرعة</string>
+  <string name="ConversationFragment_you_can_swipe_to_the_left_reply">يمكنك السحب إلى اليسار فوق أي رسالة للرد بسرعة</string>
   <!--ConversationListActivity-->
   <string name="ConversationListActivity_there_is_no_browser_installed_on_your_device">لا يوجد متصفح بالجهاز.</string>
   <!--ConversationListFragment-->
@@ -283,7 +291,7 @@
     <item quantity="other">سوف يتم حذف %1$d رسائل مختارة بشكل نهائي.</item>
   </plurals>
   <string name="ConversationListFragment_deleting">حذف</string>
-  <string name="ConversationListFragment_deleting_selected_conversations">جارٍ حذف المحادثات المختارة...</string>
+  <string name="ConversationListFragment_deleting_selected_conversations">جارٍ حذف المحادثات المختارة…</string>
   <plurals name="ConversationListFragment_conversations_archived">
     <item quantity="zero">تم نقل %d رسالة إلى الأرشيف</item>
     <item quantity="one">تم نقل رسالة إلى الأرشيف</item>
@@ -336,7 +344,7 @@
   <string name="DeviceListActivity_by_unlinking_this_device_it_will_no_longer_be_able_to_send_or_receive">لن يكون إرسال واستقبال الرسائل ممكنا بمجرد إلغاء ربط الجهاز.</string>
   <string name="DeviceListActivity_network_connection_failed">فشل في اتصالات الشبكة!</string>
   <string name="DeviceListActivity_try_again">حاول مجددا</string>
-  <string name="DeviceListActivity_unlinking_device">جارٍ إلغاء ربط الجهاز...</string>
+  <string name="DeviceListActivity_unlinking_device">جارٍ إلغاء ربط الجهاز…</string>
   <string name="DeviceListActivity_unlinking_device_no_ellipsis">جارٍ إلغاء ربط الجهاز</string>
   <string name="DeviceListActivity_network_failed">فشل في الشبكة!</string>
   <!--DeviceListItem-->
@@ -375,7 +383,7 @@
   <string name="ExperienceUpgradeActivity_optional_link_previews_are_now_supported">معاينات إختيارية للروابط مدعومة الآن لبعض أشهر مواقع الإنترنت. </string>
   <string name="ExperienceUpgradeActivity_got_it">عُلم</string>
   <!--GcmBroadcastReceiver-->
-  <string name="GcmBroadcastReceiver_retrieving_a_message">استعادة رسالة...</string>
+  <string name="GcmBroadcastReceiver_retrieving_a_message">استعادة رسالة…</string>
   <!--GcmRefreshJob-->
   <string name="GcmRefreshJob_Permanent_Signal_communication_failure">فشل دائما في اتصال Signal!</string>
   <string name="GcmRefreshJob_Signal_was_unable_to_register_with_Google_Play_Services">Signal لم يتمكن من التسجيل مع خدمات جوجل بلاي، وتم تعطيل رسائل ومكالمات Signal. رجاء محاولة إعادة التسجيل عبر قائمة الإعدادات بالتطبيق ثم اختيار متقدم.</string>
@@ -396,9 +404,9 @@
   <string name="GroupCreateActivity_avatar_content_description">الصورة الرمزية للمجموعة</string>
   <string name="GroupCreateActivity_menu_apply_button">تطبيق</string>
   <string name="GroupCreateActivity_creating_group">الإنشاء جارٍ %1$s…</string>
-  <string name="GroupCreateActivity_updating_group">التحديث جارٍ %1$s...</string>
+  <string name="GroupCreateActivity_updating_group">التحديث جارٍ %1$s…</string>
   <string name="GroupCreateActivity_cannot_add_non_push_to_existing_group">لا يمكن إضافة %1$s بسبب عدم استخدام Signal.</string>
-  <string name="GroupCreateActivity_loading_group_details">تحميل بيانات المجموعة...</string>
+  <string name="GroupCreateActivity_loading_group_details">تحميل بيانات المجموعة…</string>
   <string name="GroupCreateActivity_youre_already_in_the_group">أنت في المجموعة بالفعل.</string>
   <!--GroupShareProfileView-->
   <string name="GroupShareProfileView_share_your_profile_name_and_photo_with_this_group">هل تريد مشاركة اسمك وصورتك مع هذه المجموعة؟</string>
@@ -415,7 +423,7 @@
   <string name="InviteActivity_share">شارك</string>
   <string name="InviteActivity_choose_contacts">اختر جهات الاتصال</string>
   <string name="InviteActivity_cancel">إلغاء</string>
-  <string name="InviteActivity_sending">ارسال...</string>
+  <string name="InviteActivity_sending">ارسال…</string>
   <string name="InviteActivity_heart_content_description">قلب</string>
   <string name="InviteActivity_invitations_sent">تم إرسال الدعوات!</string>
   <string name="InviteActivity_invite_to_signal">الدعوة إلى Signal</string>
@@ -439,7 +447,7 @@
   <string name="InviteActivity_no_app_to_share_to">يبدو عدم وجود أي تطبيقات لديك للمشاركة من خلالها.</string>
   <string name="InviteActivity_friends_dont_let_friends_text_unencrypted">الأصدقاء لا يتركون بعضهم يجرون محادثات غير مشفرة.</string>
   <!--Job-->
-  <string name="Job_working_in_the_background">يعمل في الخلفية...</string>
+  <string name="Job_working_in_the_background">يعمل في الخلفية…</string>
   <!--MessageDetailsRecipient-->
   <string name="MessageDetailsRecipient_failed_to_send">الإرسال فشل.</string>
   <string name="MessageDetailsRecipient_new_safety_number">رقم أمان جديد</string>
@@ -463,10 +471,10 @@
     <item quantity="other">حذف الرسائل المختارة؟</item>
   </plurals>
   <string name="MediaOverviewActivity_Media_delete_progress_title">جارٍ الحذف</string>
-  <string name="MediaOverviewActivity_Media_delete_progress_message">حذف الرسائل جارٍ...</string>
+  <string name="MediaOverviewActivity_Media_delete_progress_message">حذف الرسائل جارٍ…</string>
   <string name="MediaOverviewActivity_Documents">الوثائق</string>
   <string name="MediaOverviewActivity_Select_all">أختر الكل</string>
-  <string name="MediaOverviewActivity_collecting_attachments">جارٍ جمع المرفقات...</string>
+  <string name="MediaOverviewActivity_collecting_attachments">جارٍ جمع المرفقات…</string>
   <!--- NotificationBarManager-->
   <string name="NotificationBarManager_signal_call_in_progress">مكالمة Signal</string>
   <string name="NotificationBarManager__establishing_signal_call">بدء مكالمة Signal</string>
@@ -485,7 +493,7 @@
   <!--MediaPickerItemFragment-->
   <string name="MediaPickerItemFragment_tap_to_select">أنقر للتحديد</string>
   <!--MediaSendActivity-->
-  <string name="MediaSendActivity_add_a_caption">إضافة شرح...</string>
+  <string name="MediaSendActivity_add_a_caption">إضافة شرح…</string>
   <string name="MediaSendActivity_an_item_was_removed_because_it_exceeded_the_size_limit">تم حذف عنصر لإنه تجاوز حد الحجم المسموح</string>
   <string name="MediaSendActivity_camera_unavailable">الكاميرا غير متاحة.</string>
   <string name="MediaSendActivity_message_to_s">رسالة إلى %s</string>
@@ -529,7 +537,7 @@
 • قراءة جميع الرسائل
 \n• أرسل رسائل باسمك</string>
   <string name="DeviceProvisioningActivity_content_progress_title">ربط الجهاز</string>
-  <string name="DeviceProvisioningActivity_content_progress_content">جارٍ ربط الجهاز...</string>
+  <string name="DeviceProvisioningActivity_content_progress_content">جارٍ ربط الجهاز…</string>
   <string name="DeviceProvisioningActivity_content_progress_success">تمت المصادقة على الجهاز.</string>
   <string name="DeviceProvisioningActivity_content_progress_no_device">لم يتم العثور على جهاز.</string>
   <string name="DeviceProvisioningActivity_content_progress_network_error">خطأ في الشبكة.</string>
@@ -710,7 +718,7 @@
   <string name="VerifyIdentityActivity_your_contact_is_running_a_newer_version_of_Signal">إن متصلك هذا يستعمل نسخة تطبيق سيقنـال أحدث ورمز QR فيها لا يتوافق مع نسختك.
 من فضلك، قم بالتحديث لتتمكن من المقارنة.</string>
   <string name="VerifyIdentityActivity_the_scanned_qr_code_is_not_a_correctly_formatted_safety_number">إن رمز التحقق من رقم الأمان المستقرأ من رمز QR غير مصاغ بشكل صحيح. يُرجى إعادة الاستقراء مجدداً.</string>
-  <string name="VerifyIdentityActivity_share_safety_number_via">شارك رقم الأمان بواسطة...</string>
+  <string name="VerifyIdentityActivity_share_safety_number_via">شارك رقم الأمان بواسطة…</string>
   <string name="VerifyIdentityActivity_our_signal_safety_number">رقم الأمان الخاص بنا في سيقنال:</string>
   <string name="VerifyIdentityActivity_no_app_to_share_to">يبدو عدم وجود أي تطبيقات لديك للمشاركة من خلالها.</string>
   <string name="VerifyIdentityActivity_no_safety_number_to_compare_was_found_in_the_clipboard">لم يُعثر على رقم أمان في الحافظة من أجل المقارنة</string>
@@ -719,16 +727,16 @@
   <!--ViewOnceMessageActivity-->
   <!--MessageDisplayHelper-->
   <string name="MessageDisplayHelper_bad_encrypted_message">رسالة مشفرة رديئة</string>
-  <string name="MessageDisplayHelper_message_encrypted_for_non_existing_session">الرسالة مشفرة دون وجود قناة اتصال...</string>
+  <string name="MessageDisplayHelper_message_encrypted_for_non_existing_session">الرسالة مشفرة دون وجود قناة اتصال…</string>
   <!--MmsMessageRecord-->
   <string name="MmsMessageRecord_bad_encrypted_mms_message">رسالة مشفرة رديئة</string>
-  <string name="MmsMessageRecord_mms_message_encrypted_for_non_existing_session">الرسالة مشفرة دون وجود قناة اتصال...</string>
+  <string name="MmsMessageRecord_mms_message_encrypted_for_non_existing_session">الرسالة مشفرة دون وجود قناة اتصال…</string>
   <!--MuteDialog-->
   <string name="MuteDialog_mute_notifications">كتم الإشعارات</string>
   <!--OutdatedBuildReminder-->
   <string name="OutdatedBuildReminder_no_web_browser_installed">لم يتم العثور على أي متصفح ويب مثبت</string>
   <!--ApplicationMigrationService-->
-  <string name="ApplicationMigrationService_import_in_progress">جاري الاستيراد...</string>
+  <string name="ApplicationMigrationService_import_in_progress">جاري الاستيراد…</string>
   <string name="ApplicationMigrationService_importing_text_messages">استيراد رسائل نصية</string>
   <string name="ApplicationMigrationService_import_complete">تم الاستيراد</string>
   <string name="ApplicationMigrationService_system_database_import_is_complete">تم استيراد قاعدة بيانات النظام.</string>
@@ -842,7 +850,7 @@
   <string name="contact_filter_toolbar__show_dial_pad_description">إظهار لوحة الاتصال</string>
   <!--contact_selection_group_activity-->
   <string name="contact_selection_group_activity__no_contacts">لا توجد جهات اتصال.</string>
-  <string name="contact_selection_group_activity__finding_contacts">تحميل جهات الاتصال...</string>
+  <string name="contact_selection_group_activity__finding_contacts">تحميل جهات الاتصال…</string>
   <!--single_contact_selection_activity-->
   <string name="SingleContactSelectionActivity_contact_photo">صورة جهة الاتصال</string>
   <!--ContactSelectionListFragment-->
@@ -894,7 +902,7 @@
   <!--conversation_fragment-->
   <string name="conversation_fragment__scroll_to_the_bottom_content_description">النزول إلى الأسفل</string>
   <!--country_selection_fragment-->
-  <string name="country_selection_fragment__loading_countries">تحميل البلدان جارٍ ...</string>
+  <string name="country_selection_fragment__loading_countries">تحميل البلدان جارٍ …</string>
   <string name="country_selection_fragment__search">بحث</string>
   <!--device_add_fragment-->
   <string name="device_add_fragment__scan_the_qr_code_displayed_on_the_device_to_link">مسح رمز الاستجابة السريع المبين على الجهاز لربطه.</string>
@@ -978,8 +986,8 @@
   <string name="log_submit_activity__button_submit">قدَم</string>
   <string name="log_submit_activity__button_got_it">عُلم</string>
   <string name="log_submit_activity__button_compose_email">كتابة بريد إلكتروني</string>
-  <string name="log_submit_activity__loading_logs">جار تحميل السجلات...</string>
-  <string name="log_submit_activity__uploading_logs">جار رفع السجلات...</string>
+  <string name="log_submit_activity__loading_logs">جار تحميل السجلات…</string>
+  <string name="log_submit_activity__uploading_logs">جار رفع السجلات…</string>
   <string name="log_submit_activity__success">تم بنجاح!</string>
   <string name="log_submit_activity__copied_to_clipboard">نسخ إلى الحافظة</string>
   <string name="log_submit_activity__choose_email_app">اختر تطبيق البريد الإلكتروني</string>
@@ -1058,7 +1066,7 @@
   <string name="unknown_sender_view__add_to_contacts">أضف إلى قائمة جهات الإتصال</string>
   <!--verify_display_fragment-->
   <string name="verify_display_fragment__tap_to_scan">المس للمسح</string>
-  <string name="verify_display_fragment__loading">جاري التحميل ...</string>
+  <string name="verify_display_fragment__loading">جاري التحميل …</string>
   <string name="verify_display_fragment__verified"> تم التحقق منه</string>
   <!--verify_identity-->
   <string name="verify_identity__share_safety_number">شارك رقم الأمان</string>
@@ -1225,7 +1233,7 @@
   <!--menus-->
   <!--****************************************-->
   <!--contact_selection_list-->
-  <string name="contact_selection_list__unknown_contact">رسالة جديدة إلى...</string>
+  <string name="contact_selection_list__unknown_contact">رسالة جديدة إلى…</string>
   <!--conversation_callable_insecure-->
   <string name="conversation_callable_insecure__menu_call">اتصل</string>
   <!--conversation_callable_secure-->
@@ -1331,12 +1339,12 @@
   <!--redphone_audio_popup_menu-->
   <!--Trimmer-->
   <string name="trimmer__deleting">جارٍ الحذف</string>
-  <string name="trimmer__deleting_old_messages">جار حذف الرسائل القديمة...</string>
+  <string name="trimmer__deleting_old_messages">جار حذف الرسائل القديمة…</string>
   <string name="trimmer__old_messages_successfully_deleted">تم حذف الرسائل القديمة بنجاح</string>
   <!--transport_selection_list_item-->
   <string name="transport_selection_list_item__transport_icon">أيقونة النقل.</string>
-  <string name="ConversationListFragment_loading">جاري التحميل ...</string>
-  <string name="CallNotificationBuilder_connecting">الاتصال جارِ...</string>
+  <string name="ConversationListFragment_loading">جاري التحميل …</string>
+  <string name="CallNotificationBuilder_connecting">الاتصال جارِ…</string>
   <string name="Permissions_permission_required">منح إحدى الأذونات مطلوب</string>
   <string name="ConversationActivity_signal_needs_sms_permission_in_order_to_send_an_sms">يحتاج Signal إلى إذن الرسائل القصيرة من أجل إرسال SMS ولكن تم إيقاف الإذن على نحو دائم، رجاء زيارة إعدادات التطبيق ثم \"الأذونات\"، ثم تفعيل \"الرسائل القصيرة SMS\".</string>
   <string name="Permissions_continue">استمر</string>
@@ -1361,7 +1369,7 @@
   <string name="RegistrationActivity_restore">استعادة</string>
   <string name="RegistrationActivity_incorrect_backup_passphrase">العبارة السرية غير صحيحة</string>
   <string name="RegistrationActivity_checking">عملية التحقق جارية …</string>
-  <string name="RegistrationActivity_d_messages_so_far">%dرسالة إلى الآن...</string>
+  <string name="RegistrationActivity_d_messages_so_far">%dرسالة إلى الآن…</string>
   <string name="RegistrationActivity_restore_from_backup">الإسترجاع مِن نسخة احتياطية ؟</string>
   <string name="RegistrationActivity_restore_your_messages_and_media_from_a_local_backup">استيراد المحادثات والوسائط من سعة التخزين. لن يمكنك الاستيراد لاحقا.</string>
   <string name="RegistrationActivity_backup_size_s">حجم النسخة الإحتياطية : %s</string>
@@ -1376,7 +1384,7 @@
   <string name="ChatsPreferenceFragment_signal_requires_external_storage_permission_in_order_to_create_backups">يحتاج Signal إلى إذن سعة التخزين من أجل استخدام الذاكرة الخارجية لإنشاء نسخة احتياطية ولكن تم إيقاف الإذن على نحو دائم، رجاء زيارة إعدادات التطبيق ثم \"الأذونات\"، ثم تفعيل \"سعة التخزين\".</string>
   <string name="ChatsPreferenceFragment_last_backup_s">آخِر نسخة إحتياطية : %s</string>
   <string name="ChatsPreferenceFragment_in_progress">جارٍ</string>
-  <string name="LocalBackupJob_creating_backup">جارٍ إنشاء نسخة احتياطية...</string>
+  <string name="LocalBackupJob_creating_backup">جارٍ إنشاء نسخة احتياطية…</string>
   <string name="ProgressPreference_d_messages_so_far">%dرسالة إلى الآن</string>
   <string name="RegistrationActivity_please_enter_the_verification_code_sent_to_s">رجاء إدخال كود التحقق الذي تم إرساله إلى %s.</string>
   <string name="RegistrationActivity_wrong_number">رقم خاطئ </string>