Updated language translations.

2026-07-13 17:23:56 +01:00 · 2021-08-09 14:36:45 -04:00
parent f99ff32947
commit 503d7c77a0
16 changed files with 416 additions and 316 deletions
@@ -73,14 +73,14 @@
  <string name="BackgroundMessageRetriever_checking_for_messages">Mesajlar yoxlanılır…</string>
  <!--BlockedUsersActivity-->
  <string name="BlockedUsersActivity__blocked_users">Əngəllənmiş istifadəçilər</string>
-  <string name="BlockedUsersActivity__add_blocked_user">Əngəlli istifadəçi əlavə et</string>
+  <string name="BlockedUsersActivity__add_blocked_user">İstifadəçi əlavə et</string>
  <string name="BlockedUsersActivity__blocked_users_will">Əngəllənmiş istifadəçilər, sizə mesaj göndərə və ya zəng edə bilməz.</string>
  <string name="BlockedUsersActivity__no_blocked_users">Heç bir istifadəçi əngəllənməyib</string>
  <string name="BlockedUsersActivity__block_user">İstifadəçi əngəllənsin?</string>
  <string name="BlockedUserActivity__s_will_not_be_able_to">\"%1$s\" sizə zəng edə və ya mesaj göndərə bilməyəcək.</string>
  <string name="BlockedUsersActivity__block">Əngəllə</string>
  <string name="BlockedUsersActivity__unblock_user">İstifadəçini əngəldən çıxart</string>
-  <string name="BlockedUsersActivity__do_you_want_to_unblock_s">\"%1$s\" istifadəçisini əngəldən çıxartmaq istəyirsiniz?</string>
+  <string name="BlockedUsersActivity__do_you_want_to_unblock_s">\"%1$s\" əngəldən çıxarılsın?</string>
  <string name="BlockedUsersActivity__unblock">Əngəldən çıxart</string>
  <!--BlockUnblockDialog-->
  <string name="BlockUnblockDialog_block_and_leave_s">%1$sqrupunu əngəlləyərək tərk edirsiniz?</string>
@@ -218,12 +218,12 @@
  <string name="ConversationActivity_cancel_request">Tələbi ləğv et</string>
  <string name="ConversationActivity_to_send_audio_messages_allow_signal_access_to_your_microphone">Səsli mesaj göndərmək üçün, Signal-ın mikrofonunuza müraciətinə icazə verin.</string>
  <string name="ConversationActivity_signal_requires_the_microphone_permission_in_order_to_send_audio_messages">Signal, səsli mesaj göndərmək üçün Mikrofon icazəsini tələb edir, ancaq bu icazə birdəfəlik rədd edilib. Zəhmət olmasa tətbiq tənzimləmələrində \"İcazələr\"i seçib \"Mikrofon\"u fəallaşdırın.</string>
-  <string name="ConversationActivity_signal_needs_the_microphone_and_camera_permissions_in_order_to_call_s">%s  adlı əlaqəyə zəng etmək üçün, Signal-ın Mikrofon və Kamera icazələrinə ehtiyacı var, ancaq bu icazələr birdəfəlik rədd edilib. Zəhmət olmasa tətbiq tənzimləmələrində \"İcazələr\"i seçib \"Mikrofon\" və \"Kamera\"nı fəallaşdırın.</string>
+  <string name="ConversationActivity_signal_needs_the_microphone_and_camera_permissions_in_order_to_call_s">Signal-ın, %s əlaqəsinə zəng etmək üçün Mikrofon və Kamera icazələrinə ehtiyacı var, ancaq bu icazələr birdəfəlik rədd edilib. Zəhmət olmasa tətbiq tənzimləmələrində \"İcazələr\"i seçib \"Mikrofon\" və \"Kamera\"nı fəallaşdırın.</string>
  <string name="ConversationActivity_to_capture_photos_and_video_allow_signal_access_to_the_camera">Foto və video çəkmək üçün, Signal-ın kameraya müraciətinə icazə verin.</string>
-  <string name="ConversationActivity_signal_needs_the_camera_permission_to_take_photos_or_video">Foto və ya video çəkmək üçün, Signal-ın Kamera icazəsinə ehtiyacı var, ancaq bu icazə birdəfəlik rədd edilib. Zəhmət olmasa tətbiq tənzimləmələrində \"İcazələr\"i seçib \"Kamera\"nı fəallaşdırın.</string>
-  <string name="ConversationActivity_signal_needs_camera_permissions_to_take_photos_or_video">Foto və ya video çəkmək üçün, Signal-ın Kamera icazəsinə ehtiyacı var.</string>
+  <string name="ConversationActivity_signal_needs_the_camera_permission_to_take_photos_or_video">Signal-ın, foto və ya video çəkmək üçün Kamera icazəsinə ehtiyacı var, ancaq bu icazə birdəfəlik rədd edilib. Zəhmət olmasa tətbiq tənzimləmələrində \"İcazələr\"i seçib \"Kamera\"nı fəallaşdırın.</string>
+  <string name="ConversationActivity_signal_needs_camera_permissions_to_take_photos_or_video">Signal-ın, foto və ya video çəkmək üçün Kamera icazəsinə ehtiyacı var.</string>
  <string name="ConversationActivity_enable_the_microphone_permission_to_capture_videos_with_sound">Səsli video çəkmək üçün mikrofon icazəsini fəallaşdırın.</string>
-  <string name="ConversationActivity_signal_needs_the_recording_permissions_to_capture_video">Video çəkmək üçün, Signal-ın mikrofon icazəsinə ehtiyacı var, ancaq bu icazə birdəfəlik rədd edilib. Zəhmət olmasa tətbiq tənzimləmələrində \"İcazələr\"i seçib \"Mikrofon\" və \"Kamera\"nı fəallaşdırın.</string>
+  <string name="ConversationActivity_signal_needs_the_recording_permissions_to_capture_video">Signal-ın, video çəkmək üçün mikrofon icazəsinə ehtiyacı var, ancaq bu icazə birdəfəlik rədd edilib. Zəhmət olmasa tətbiq tənzimləmələrində \"İcazələr\"i seçib \"Mikrofon\" və \"Kamera\"nı fəallaşdırın.</string>
  <string name="ConversationActivity_signal_needs_recording_permissions_to_capture_video">Signal-ın, video çəkmək üçün mikrofon icazəsinə ehtiyacı var.</string>
  <string name="ConversationActivity_quoted_contact_message">%1$s %2$s</string>
  <string name="ConversationActivity_signal_cannot_sent_sms_mms_messages_because_it_is_not_your_default_sms_app">Signal, ilkin SMS tətbiqi olmadığı üçün SMS/MMS mesajları göndərə bilmir. Bunu Android tənzimləmələrində dəyişdirmək istəyirsiniz?</string>
@@ -240,7 +240,7 @@
  <string name="ConversationActivity_you_will_leave_this_group_and_it_will_be_deleted_from_all_of_your_devices">Bu qrupu tərk edəcəksiniz və bütün cihazlarınızdan silinəcək.</string>
  <string name="ConversationActivity_delete">Sil</string>
  <string name="ConversationActivity_delete_and_leave">Sil və tərk et</string>
-  <string name="ConversationActivity__to_call_s_signal_needs_access_to_your_microphone">%1$s adlı əlaqəyə zəng etmək üçün, Signal-ın mikrofonunuza müraciətinə ehtiyac var</string>
+  <string name="ConversationActivity__to_call_s_signal_needs_access_to_your_microphone">%1$s əlaqəsinə zəng etmək üçün, Signal-ın mikrofonunuza müraciətinə ehtiyac var</string>
  <string name="ConversationActivity__more_options_now_in_group_settings">\"Qrup tənzimləmələri\"ndə artıq daha çox seçim var</string>
  <string name="ConversationActivity_join">Qoşul</string>
  <string name="ConversationActivity_full">Dolub</string>
@@ -521,8 +521,8 @@
  <string name="AddGroupDetailsFragment__sms_contact">SMS əlaqəsi</string>
  <string name="AddGroupDetailsFragment__remove_s_from_this_group">%1$s qrupdan çıxarılsın?</string>
  <!--NonGv2MemberDialog-->
-  <string name="NonGv2MemberDialog_single_users_are_non_gv2_capable">\"%1$s\" üzv Signal-ın köhnə versiyasını istifadə etdiyi üçün Köhnə Qrup yaradılacaq. Həmin üzvlər Signal-ı yenilədikdən və ya siz onları qrupdan çıxartdıqdan sonra Yeni Stil Qrup yarada biləcəksiniz.</string>
-  <string name="NonGv2MemberDialog_single_users_are_non_gv2_capable_forced_migration">\"%1$s\" üzv Signal-ın köhnə versiyasını istifadə etdiyi üçün bu qrup yaradıla bilmədi. Qrupu yaratmazdan əvvəl onları çıxartmalısınız.</string>
+  <string name="NonGv2MemberDialog_single_users_are_non_gv2_capable">\"%1$s\", Signal-ın köhnə versiyasını istifadə etdiyi üçün Köhnə Qrup yaradılacaq. Həmin üzvlər Signal-ı yenilədikdən və ya siz onları qrupdan çıxartdıqdan sonra Yeni Stil Qrup yarada biləcəksiniz.</string>
+  <string name="NonGv2MemberDialog_single_users_are_non_gv2_capable_forced_migration">\"%1$s\", Signal-ın köhnə versiyasını istifadə etdiyi üçün bu qrup yaradıla bilmədi. Qrupu yaratmazdan əvvəl onları çıxartmalısınız.</string>
  <!--ManageGroupActivity-->
  <string name="ManageGroupActivity_member_requests_and_invites">Üzv tələbləri və dəvətlər</string>
  <string name="ManageGroupActivity_add_members">Üzv əlavə et</string>
@@ -696,8 +696,8 @@
  <string name="MediaOverviewActivity_voice_message">Səsyazmalı mesaj</string>
  <string name="MediaOverviewActivity_sent_by_s">%1$s tərəfindən göndərilən</string>
  <string name="MediaOverviewActivity_sent_by_you">Göndərdikləriniz</string>
-  <string name="MediaOverviewActivity_sent_by_s_to_s">%1$s tərəfindən %2$s adlı əlaqəyə göndərilən</string>
-  <string name="MediaOverviewActivity_sent_by_you_to_s">%1$s üçün göndərdikləriniz</string>
+  <string name="MediaOverviewActivity_sent_by_s_to_s">%1$s, %2$s əlaqəsinə göndərdi</string>
+  <string name="MediaOverviewActivity_sent_by_you_to_s">%1$s əlaqəsinə göndərdikləriniz</string>
  <!--Megaphones-->
  <string name="Megaphones_introducing_reactions">Budur, Reaksiyalar</string>
  <string name="Megaphones_tap_and_hold_any_message_to_quicky_share_how_you_feel">Necə hiss etdiyinizi cəld paylaşmaq üçün bir mesaja basıb saxlayın.</string>
@@ -730,7 +730,7 @@
  <string name="NotificationMmsMessageRecord_downloading_mms_message">MMS mesajı endirilir</string>
  <string name="NotificationMmsMessageRecord_error_downloading_mms_message">MMS endirmə xətası, yenidən sınamaq üçün toxunun</string>
  <!--MediaPickerActivity-->
-  <string name="MediaPickerActivity_send_to">%s üçün göndər</string>
+  <string name="MediaPickerActivity_send_to">%s əlaqəsinə göndər</string>
  <string name="MediaPickerActivity__menu_open_camera">Kameranı aç</string>
  <!--MediaSendActivity-->
  <string name="MediaSendActivity_add_a_caption">Bir başlıq əlavə et…</string>
@@ -738,11 +738,11 @@
  <string name="MediaSendActivity_an_item_was_removed_because_it_had_an_unknown_type">Bilinməyən bir növdə olduğu üçün bir element silindi</string>
  <string name="MediaSendActivity_an_item_was_removed_because_it_exceeded_the_size_limit_or_had_an_unknown_type">Həcm limitini aşdığı və ya bilinməyən bir növdə olduğu üçün bir element silindi</string>
  <string name="MediaSendActivity_camera_unavailable">Kamera əlçatmazdır.</string>
-  <string name="MediaSendActivity_message_to_s">%s adlı əlaqəyə mesaj</string>
+  <string name="MediaSendActivity_message_to_s">%s əlaqəsinə mesaj</string>
  <string name="MediaSendActivity_message">Mesaj</string>
  <string name="MediaSendActivity_select_recipients">Alıcıları seçin</string>
  <string name="MediaSendActivity_signal_needs_access_to_your_contacts">Signal-ın, əlaqələrinizi görüntüləmək üçün müraciətə ehtiyacı var.</string>
-  <string name="MediaSendActivity_signal_needs_contacts_permission_in_order_to_show_your_contacts_but_it_has_been_permanently_denied">Əlaqələrinizi göstərməsi üçün Signal-ın Əlaqələr icazəsinə ehtiyacı var, ancaq bu icazə birdəfəlik rədd edilib. Zəhmət olmasa tətbiq tənzimləmələrində \"İcazələr\"i seçib \"Əlaqələr\"i fəallaşdırın.</string>
+  <string name="MediaSendActivity_signal_needs_contacts_permission_in_order_to_show_your_contacts_but_it_has_been_permanently_denied">Signal-ın, əlaqələrinizi göstərməsi üçün Əlaqələr icazəsinə ehtiyacı var, ancaq bu icazə birdəfəlik rədd edilib. Zəhmət olmasa tətbiq tənzimləmələrində \"İcazələr\"i seçib \"Əlaqələr\"i fəallaşdırın.</string>
  <plurals name="MediaSendActivity_cant_share_more_than_n_items">
    <item quantity="one">%d fayldan artığını paylaşa bilməzsən.</item>
    <item quantity="other">%d dənədən çoxunu paylaşa bilməzsiniz.</item>
@@ -784,8 +784,8 @@
  <string name="MessageRecord_group_updated">Qrup yeniləndi.</string>
  <string name="MessageRecord_invite_friends_to_this_group">Dostlarınızı qrupa, qrup bağlantısı ilə dəvət edin</string>
  <!--GV2 member additions-->
-  <string name="MessageRecord_you_added_s">%1$s adlı əlaqəni əlavə etdiniz.</string>
-  <string name="MessageRecord_s_added_s">%1$s, %2$s adlı əlaqəni əlavə etdi.</string>
+  <string name="MessageRecord_you_added_s">%1$s əlaqəsini əlavə etdiniz.</string>
+  <string name="MessageRecord_s_added_s">%1$s, %2$s əlaqəsini əlavə etdi.</string>
  <string name="MessageRecord_s_added_you">%1$s, sizi qrupa əlavə etdi.</string>
  <string name="MessageRecord_you_joined_the_group">Qrupa qoşuldunuz.</string>
  <string name="MessageRecord_s_joined_the_group">%1$s qrupa qoşuldu.</string>
@@ -889,11 +889,11 @@
  <string name="MessageRecord_s_canceled_their_request_to_join_the_group">%1$s qrupa qoşulma tələbini ləğv etdi.</string>
  <!--End of GV2 specific update messages-->
  <string name="MessageRecord_your_safety_number_with_s_has_changed">%s ilə olan güvənlik nömrəniz dəyişdirildi.</string>
-  <string name="MessageRecord_you_marked_your_safety_number_with_s_verified">%s ilə işarələdiyiniz güvənlik nömrəniz təsdiqləndi</string>
-  <string name="MessageRecord_you_marked_your_safety_number_with_s_verified_from_another_device">%s ilə işarələdiyiniz güvənlik nömrəniz başqa bir cihazda təsdiqləndi.</string>
-  <string name="MessageRecord_you_marked_your_safety_number_with_s_unverified">%s ilə işarələdiyiniz güvənlik nömrəniz təsdiqlənmədi</string>
-  <string name="MessageRecord_you_marked_your_safety_number_with_s_unverified_from_another_device">%s ilə işarələdiyiniz güvənlik nömrəniz başqa bir cihazda təsdiqlənmədi.</string>
-  <string name="MessageRecord_a_message_from_s_couldnt_be_delivered">%s tərəfindən göndərən bir mesaj çatdırıla bilmədi</string>
+  <string name="MessageRecord_you_marked_your_safety_number_with_s_verified">%s ilə güvənlik nömrənizi təsdiqləndi olaraq işalədiniz</string>
+  <string name="MessageRecord_you_marked_your_safety_number_with_s_verified_from_another_device">%s ilə güvənlik nömrənizi başqa cihazda təsdiqləndi olaraq işarələdiniz</string>
+  <string name="MessageRecord_you_marked_your_safety_number_with_s_unverified">%s ilə güvənlik nömrənizi təsdiqlənmədi olaraq işarələdiniz</string>
+  <string name="MessageRecord_you_marked_your_safety_number_with_s_unverified_from_another_device">%s ilə güvənlik nömrənizi başqa cihazda təsdiqlənmədi olaraq işarələdiniz</string>
+  <string name="MessageRecord_a_message_from_s_couldnt_be_delivered">%s tərəfindən göndərilən bir mesaj çatdırıla bilmədi</string>
  <!--Group Calling update messages-->
  <string name="MessageRecord_s_started_a_group_call_s">%1$s bir qrup zəngi başlatdı · %2$s</string>
  <string name="MessageRecord_s_is_in_the_group_call_s">%1$s qrup zəngindədir · %2$s</string>
@@ -1021,7 +1021,7 @@
  <string name="RedPhone_got_it">Anladım</string>
  <!--WebRtcCallActivity-->
  <string name="WebRtcCallActivity__tap_here_to_turn_on_your_video">Videonuzu açmaq üçün bura toxunun</string>
-  <string name="WebRtcCallActivity__to_call_s_signal_needs_access_to_your_camera">%1$s əlaqəsinə zəng etmək üçün Signal-ın kameranıza müraciətinə ehtiyacı var</string>
+  <string name="WebRtcCallActivity__to_call_s_signal_needs_access_to_your_camera">Signal-ın, %1$s əlaqəsinə zəng etmək üçün kameranıza müraciətinə ehtiyacı var</string>
  <string name="WebRtcCallActivity__signal_s">Signal %1$s</string>
  <string name="WebRtcCallActivity__calling">Zəng edilir…</string>
  <!--WebRtcCallView-->
@@ -1045,10 +1045,10 @@
  <!--CallParticipantView-->
  <string name="CallParticipantView__s_is_blocked">%1$s əngəlləndi</string>
  <string name="CallParticipantView__more_info">Daha çox məlumat</string>
-  <string name="CallParticipantView__you_wont_receive_their_audio_or_video">Onların göndərdiyi səs və ya görüntü almayacaqsınız və onlar da sizin göndərdiklərinizi almayacaq.</string>
+  <string name="CallParticipantView__you_wont_receive_their_audio_or_video">Onların göndərdiyi səs və ya görüntünü almayacaqsınız və onlar da sizin göndərdiklərinizi almayacaq.</string>
  <string name="CallParticipantView__cant_receive_audio_video_from_s">%1$s əlaqəsindən səs və ya görüntü alına bilmir</string>
  <string name="CallParticipantView__cant_receive_audio_and_video_from_s">%1$s əlaqəsindən səs və ya görüntü alına bilmir</string>
-  <string name="CallParticipantView__this_may_be_Because_they_have_not_verified_your_safety_number_change">Bu, qarşı tərəf güvənlik nömrəsi dəyişikliyini təsdiqləmədiyi, cihazında bir problem olduğu və sizi əngəllədiyi üçün baş verə bilər.</string>
+  <string name="CallParticipantView__this_may_be_Because_they_have_not_verified_your_safety_number_change">Bu, qarşı tərəf güvənlik nömrəsi dəyişikliyini təsdiqləmədiyi, cihazında bir problem olduğu və ya sizi əngəllədiyi üçün baş verə bilər.</string>
  <!--CallToastPopupWindow-->
  <string name="CallToastPopupWindow__swipe_to_view_screen_share">Ekran paylaşımına baxmaq üçün sürüşdürün</string>
  <!--ProxyBottomSheetFragment-->
@@ -1354,7 +1354,7 @@
  <string name="UnauthorizedReminder_device_no_longer_registered">Cihaz artıq qeydiyyatlı deyil</string>
  <string name="UnauthorizedReminder_this_is_likely_because_you_registered_your_phone_number_with_Signal_on_a_different_device">Böyük ehtimalla, telefon nömrəniz fərqli bir cihazdakı Signal hesabı üçün qeydiyyata alınıb. Yenidən qeydiyyatdan keçmək üçün toxunun.</string>
  <!--WebRtcCallActivity-->
-  <string name="WebRtcCallActivity_to_answer_the_call_from_s_give_signal_access_to_your_microphone">%s edən gələn zəngi cavablandırmaq üçün Signal-ın mikrofonunuza müraciət etməsinə icazə verin.</string>
+  <string name="WebRtcCallActivity_to_answer_the_call_from_s_give_signal_access_to_your_microphone">Signal-ın, %s edən gələn zəngi cavablandırmaq üçün mikrofonunuza müraciət etməsinə icazə verin.</string>
  <string name="WebRtcCallActivity_signal_requires_microphone_and_camera_permissions_in_order_to_make_or_receive_calls">Signal, zəng etmək və ya almaq üçün Mikrofon və Kamera icazələrini tələb edir, ancaq bu icazələr birdəfəlik rədd edilib. Zəhmət olmasa tətbiq tənzimləmələrində \"İcazələr\"i seçib \"Mikrofon\" və \"Kamera\"nı fəallaşdırın.</string>
  <string name="WebRtcCallActivity__answered_on_a_linked_device">Əlaqə yaradılmış cihazda cavablandı.</string>
  <string name="WebRtcCallActivity__declined_on_a_linked_device">Əlaqə yaradılmış cihazda rədd edildi.</string>
@@ -1394,7 +1394,7 @@
  <string name="ContactSelectionListFragment_signal_requires_the_contacts_permission_in_order_to_display_your_contacts">Signal, əlaqələrinizi görüntüləmək üçün Əlaqələr icazəsini tələb edir, ancaq bu icazə birdəfəlik rədd edilib. Zəhmət olmasa tətbiqin tənzimləmələr menyusunda \"İcazələr\"i seçib \"Əlaqələr\"i fəallaşdırın.</string>
  <string name="ContactSelectionListFragment_error_retrieving_contacts_check_your_network_connection">Əlaqələr alınmadı, şəbəkə bağlantınızı yoxlayın</string>
  <string name="ContactSelectionListFragment_username_not_found">İstifadəçi adı tapılmadı</string>
-  <string name="ContactSelectionListFragment_s_is_not_a_signal_user">\"%1$s\" Signal istifadəçisi deyil. Zəhmət olmasa istifadəçi adını yoxlayıb yenidən sınayın.</string>
+  <string name="ContactSelectionListFragment_s_is_not_a_signal_user">\"%1$s\", Signal istifadəçisi deyil. Zəhmət olmasa istifadəçi adını yoxlayıb yenidən sınayın.</string>
  <string name="ContactSelectionListFragment_you_do_not_need_to_add_yourself_to_the_group">Özünüzü qrupa əlavə etməyə ehtiyac yoxdur</string>
  <string name="ContactSelectionListFragment_maximum_group_size_reached">Maksimum qrup həcminə çatıldı</string>
  <string name="ContactSelectionListFragment_signal_groups_can_have_a_maximum_of_d_members">Signal qruplarında maksimum %1$d üzv ola bilər.</string>
@@ -1961,9 +1961,9 @@
  <string name="PaymentsTransferFragment__invalid_address">Etibarsız ünvan</string>
  <string name="PaymentsTransferFragment__check_the_wallet_address">Köçürmə etməyə cəhd etdiyiniz pulqabı ünvanını yoxlayıb yenidən sınayın.</string>
  <string name="PaymentsTransferFragment__you_cant_transfer_to_your_own_signal_wallet_address">Öz Signal pulqabı ünvanınıza köçürmə edə bilməzsiniz. Dəstəklənən bir birjada hesabınızda pulqabı ünvanınızı daxil edin.</string>
-  <string name="PaymentsTransferFragment__to_scan_a_qr_code_signal_needs">QR kodu skan etmək üçün, Signal, kameraya müraciət etməlidir.</string>
-  <string name="PaymentsTransferFragment__signal_needs_the_camera_permission_to_capture_qr_code_go_to_settings">QR kodu yaxalamaq üçün Signal-ın kamera icazəsinə ehtiyacı var. Tənzimləmələrə gedin, \"İcazələr\"i seçib \"Kamera\"nı fəallaşdırın.</string>
-  <string name="PaymentsTransferFragment__to_scan_a_qr_code_signal_needs_access_to_the_camera">QR kodu skan etmək üçün, Signal, kameraya müraciət etməlidir.</string>
+  <string name="PaymentsTransferFragment__to_scan_a_qr_code_signal_needs">Signal-ın, QR kodu skan etmək üçün kameraya müraciətinə ehtiyacı var.</string>
+  <string name="PaymentsTransferFragment__signal_needs_the_camera_permission_to_capture_qr_code_go_to_settings">Signal-ın, QR kodu skan etmək üçün kamera icazəsinə ehtiyacı var. Tənzimləmələrə gedin, \"İcazələr\"i seçib \"Kamera\"nı fəallaşdırın.</string>
+  <string name="PaymentsTransferFragment__to_scan_a_qr_code_signal_needs_access_to_the_camera">Signal-ın, QR kodu skan etmək üçün kameraya müraciətinə ehtiyacı var.</string>
  <string name="PaymentsTransferFragment__settings">Tənzimləmələr</string>
  <!--PaymentsTransferQrScanFragment-->
  <string name="PaymentsTransferQrScanFragment__scan_address_qr_code">QR kodu skan edin</string>
@@ -2226,7 +2226,7 @@
  <string name="ConversationListFragment_loading">Yüklənir…</string>
  <string name="CallNotificationBuilder_connecting">Bağlantı qurulur…</string>
  <string name="Permissions_permission_required">İcazə tələb olunur</string>
-  <string name="ConversationActivity_signal_needs_sms_permission_in_order_to_send_an_sms">SMS göndərməsi üçün Signal-ın SMS icazəsinə ehtiyacı var, ancaq bu icazə birdəfəlik rədd edilib. Zəhmət olmasa tətbiq tənzimləmələrində, \"İcazələr\"i seçib \"SMS\"i fəallaşdırın.</string>
+  <string name="ConversationActivity_signal_needs_sms_permission_in_order_to_send_an_sms">Signal-ın, SMS göndərməsi üçün SMS icazəsinə ehtiyacı var, ancaq bu icazə birdəfəlik rədd edilib. Zəhmət olmasa tətbiq tənzimləmələrində, \"İcazələr\"i seçib \"SMS\"i fəallaşdırın.</string>
  <string name="Permissions_continue">Davam et</string>
  <string name="Permissions_not_now">İndi yox</string>
  <string name="conversation_activity__enable_signal_messages">SIGNAL MESAJLARINI FƏALLAŞDIR</string>
@@ -2293,7 +2293,7 @@
  <string name="preferences_app_protection__screen_lock">Ekran kilidi</string>
  <string name="preferences_app_protection__lock_signal_access_with_android_screen_lock_or_fingerprint">Android ekran kilidi və ya barmaq izi ilə Signal-a müraciəti kilidləyin</string>
  <string name="preferences_app_protection__screen_lock_inactivity_timeout">Ekran kilidi bitmə vaxtı</string>
-  <string name="preferences_app_protection__signal_pin">Signal PI-i</string>
+  <string name="preferences_app_protection__signal_pin">Signal PIN-i</string>
  <string name="preferences_app_protection__create_a_pin">Bir PIN yarat</string>
  <string name="preferences_app_protection__change_your_pin">PIN-i dəyişdirin</string>
  <string name="preferences_app_protection__pin_reminders">PIN xatırladıcıları</string>
@@ -2402,7 +2402,7 @@
  <string name="OldDeviceTransferInstructions__transfer_account">Hesab köçürülməsi</string>
  <string name="OldDeviceTransferInstructions__you_can_transfer_your_signal_account_when_setting_up_signal_on_a_new_android_device">Signal hesabınızı, yeni Android cihazınızda Signal-ı quraşdırarkən köçürə bilərsiniz. Davam etməzdən əvvəl:</string>
  <string name="OldDeviceTransferInstructions__first_bullet">1.</string>
-  <string name="OldDeviceTransferInstructions__download_signal_on_your_new_android_device">Yeni Android cihazınızda Signal-ı endirin</string>
+  <string name="OldDeviceTransferInstructions__download_signal_on_your_new_android_device">Yeni Android cihazınıza Signal-ı endirin</string>
  <string name="OldDeviceTransferInstructions__second_bullet">2.</string>
  <string name="OldDeviceTransferInstructions__tap_on_transfer_or_restore_account">\"Hesabı köçür və ya geri yüklə\"yə toxunun</string>
  <string name="OldDeviceTransferInstructions__third_bullet">3.</string>
@@ -2642,7 +2642,7 @@
  <string name="PaymentRecoveryPhraseConfirmFragment__confirm_recovery_phrase">Bərpa parolunu təsdiqləyin</string>
  <string name="PaymentRecoveryPhraseConfirmFragment__enter_the_following_words">Bərpa parolunuzdan aşağıdakı sözləri daxil edin.</string>
  <string name="PaymentRecoveryPhraseConfirmFragment__word_d">Söz%1$d</string>
-  <string name="PaymentRecoveryPhraseConfirmFragment__see_phrase_again">İfadəyə yenidən bax</string>
+  <string name="PaymentRecoveryPhraseConfirmFragment__see_phrase_again">Parola yenidən bax</string>
  <string name="PaymentRecoveryPhraseConfirmFragment__done">Bitdi</string>
  <string name="PaymentRecoveryPhraseConfirmFragment__recovery_phrase_confirmed">Bərpa parolu təsdiqləndi</string>
  <!--PaymentsRecoveryEntryFragment-->
@@ -2852,9 +2852,10 @@
  <!--VoiceNotePlayerView-->
  <string name="VoiceNotePlayerView__s_dot_s">%1$s · %2$s</string>
  <string name="VoiceNotePlayerView__stop_voice_message">Səsli mesajı dayandır</string>
-  <string name="VoiceNotePlayerView__change_voice_message_speed">Səsli mesaj sürətini dəyişdirin</string>
+  <string name="VoiceNotePlayerView__change_voice_message_speed">Səsli mesaj sürətini dəyişdir</string>
  <string name="VoiceNotePlayerView__pause_voice_message">Səsli mesaja fasilə ver</string>
  <string name="VoiceNotePlayerView__play_voice_message">Səsli mesajı oxut</string>
+  <string name="VoiceNotePlayerView__navigate_to_voice_message">Səsli mesaja get</string>
  <!--AvatarPickerFragment-->
  <string name="AvatarPickerFragment__avatar_preview">Avatar önbaxışı</string>
  <string name="AvatarPickerFragment__camera">Kamera</string>
@@ -128,7 +128,7 @@
  <string name="ClientDeprecatedActivity_update">আপডেট করুন</string>
  <string name="ClientDeprecatedActivity_dont_update">আপডেট করবেন না</string>
  <string name="ClientDeprecatedActivity_warning">সতর্কবার্তা</string>
-  <string name="ClientDeprecatedActivity_your_version_of_signal_has_expired_you_can_view_your_message_history">আপনার Signal-এর ভার্শন্ পুরোনো হয়ে গেছে। যতখন না আপনি আপডেট করছেন, আপনি পুরোনো বার্তাগুলো দেখতে পাবেন, কিন্তু নতুন বার্তা দেখতে বা পাঠাতে পারবেন না।</string>
+  <string name="ClientDeprecatedActivity_your_version_of_signal_has_expired_you_can_view_your_message_history">আপনার Signal-এর সংস্করণটি পুরোনো হয়ে গেছে। যতখন না আপনি আপডেট করছেন, আপনি পুরোনো বার্তাগুলো দেখতে পাবেন, কিন্তু নতুন বার্তা দেখতে বা পাঠাতে পারবেন না।</string>
  <!--CommunicationActions-->
  <string name="CommunicationActions_no_browser_found">কোন ওয়েব ব্রাউজার পাওয়া যায়নি।</string>
  <string name="CommunicationActions_send_email">ইমেইল পাঠান</string>
@@ -294,7 +294,7 @@
  <string name="ConversationFragment__d_group_members_have_the_same_name">গ্রুপের %1$d জনের একই নাম আছে।</string>
  <string name="ConversationFragment__tap_to_review">পর্যালোচনা করতে চাপুন</string>
  <string name="ConversationFragment__review_requests_carefully">তোমার অনুরোধ ভালোভাবে দেখো</string>
-  <string name="ConversationFragment__signal_found_another_contact_with_the_same_name">Signal একই নামের আরেকটা যোগাযোগ(কন্ট্যাক্ট) পাওয়া গেছে।</string>
+  <string name="ConversationFragment__signal_found_another_contact_with_the_same_name">Signal একই নামের আরেকটা কন্ট্যাক্ট পাওয়া গেছে।</string>
  <string name="ConversationFragment_contact_us">আমাদের সাথে যোগাযোগ করুন</string>
  <string name="ConversationFragment_verify">যাচাই করুন</string>
  <string name="ConversationFragment_not_now">এখন না</string>
@@ -329,7 +329,7 @@
  <!--ConversationTypingView-->
  <string name="ConversationTypingView__plus_d">+ %1$d</string>
  <!--CreateGroupActivity-->
-  <string name="CreateGroupActivity_some_contacts_cannot_be_in_legacy_groups">কিছু যোগাযোগ(কন্ট্যাক্ট) পুরান(লেগেসি) গ্রুপে থাকতে পারবে না।</string>
+  <string name="CreateGroupActivity_some_contacts_cannot_be_in_legacy_groups">কিছু কন্ট্যাক্ট লিগ্যাসি গ্রুপে থাকতে পারবে না।</string>
  <string name="CreateGroupActivity__select_members">সদস্য নির্বাচন করুন</string>
  <!--CreateProfileActivity-->
  <string name="CreateProfileActivity__profile">প্রোফাইল</string>
@@ -449,7 +449,7 @@
  <!--GV2 access levels-->
  <string name="GroupManagement_access_level_anyone">যেকেউ</string>
  <string name="GroupManagement_access_level_all_members">সকল সদস্য</string>
-  <string name="GroupManagement_access_level_only_admins">শুধুমাত্র এডমিন</string>
+  <string name="GroupManagement_access_level_only_admins">শুধু এডমিন</string>
  <string name="GroupManagement_access_level_no_one">কেউ না</string>
  <!--GV2 invites sent-->
  <plurals name="GroupManagement_invitation_sent">
@@ -480,7 +480,7 @@
  <string name="GroupsV1MigrationInitiation_failed_to_upgrade">আপগ্রেড করতে ব্যর্থ হয়েছে।</string>
  <plurals name="GroupsV1MigrationInitiation_these_members_will_need_to_accept_an_invite">
    <item quantity="one">এই ব্যাবহারকারিকে আবার এই গ্রুপে যোগদানের জন্য একটি আমন্ত্রণ গ্রহণ করতে হবে এবং সেটি গ্রহণ না করা পর্যন্ত গ্রুপের বার্তা পাবে না।</item>
-    <item quantity="other">এই ব্যাবহারকারিদের আবার এই গ্রুপে যোগদানের জন্য একটি আমন্ত্রণ গ্রহণ করতে হবে এবং তারা সেটি গ্রহণ না করা পর্যন্ত গ্রুপের বার্তা পাবে না :</item>
+    <item quantity="other">এই ব্যবহারকারিদের আবার এই গ্রুপে যোগদানের জন্য একটি আমন্ত্রণ গ্রহণ করতে হবে এবং তারা সেটি গ্রহণ না করা পর্যন্ত গ্রুপের বার্তা পাবে না:</item>
  </plurals>
  <plurals name="GroupsV1MigrationInitiation_these_members_are_not_capable_of_joining_new_groups">
    <item quantity="one">এই সদস্য নতুন গ্রুপে যোগদান করতে সক্ষম নয় এবং তাকে গ্রুপ থেকে সরানো হবে:</item>
@@ -538,11 +538,11 @@
    <item quantity="other">%1$d জন সদস্য</item>
  </plurals>
  <!--PendingMembersActivity-->
-  <string name="PendingMembersActivity_pending_group_invites">অনিষ্পাদিত গ্রুপ নিমন্ত্রণসমূহ</string>
+  <string name="PendingMembersActivity_pending_group_invites">অনিষ্পন্ন গ্রুপ নিমন্ত্রণসমূহ</string>
  <string name="PendingMembersActivity_requests">অনুরোধসমুহ</string>
-  <string name="PendingMembersActivity_invites">আমন্ত্রনসমুহ</string>
+  <string name="PendingMembersActivity_invites">আমন্ত্রণসমূহ</string>
  <string name="PendingMembersActivity_people_you_invited">আপনার আমন্ত্রিত লোকেরা</string>
-  <string name="PendingMembersActivity_you_have_no_pending_invites">আপনার কোন অনিষ্পাদিত আমন্ত্রণ নেই।</string>
+  <string name="PendingMembersActivity_you_have_no_pending_invites">আপনার কোন অনিষ্পন্ন আমন্ত্রণ নেই।</string>
  <string name="PendingMembersActivity_invites_by_other_group_members">গ্রুপের অন্যান্য সদস্যদের আমন্ত্রণ</string>
  <string name="PendingMembersActivity_no_pending_invites_by_other_group_members">গ্রুপের অন্যান্য সদস্যবৃন্দ কর্তৃক কোন অনিষ্পাদিত আমন্ত্রণ নেই।</string>
  <string name="PendingMembersActivity_missing_detail_explanation">গ্রুপের অন্যান্য সদস্যদের দ্বারা আমন্ত্রিত লোকদের বিবরণ দেখানো হয় না। আমন্ত্রিতরা যদি যোগদান করেন, তখন তাদের তথ্য গ্রুপের সাথে শেয়ার করা হবে। যোগদান না করা পর্যন্ত তারা গ্রুপের কোনও বার্তা দেখতে পাবেন না।</string>
@@ -577,11 +577,11 @@
  <string name="AddGroupDetailsFragment__create_group">গ্রুপ তৈরি করুন</string>
  <string name="AddGroupDetailsFragment__create">তৈরি</string>
  <string name="AddGroupDetailsFragment__members">সদস্যগণ</string>
-  <string name="AddGroupDetailsFragment__you_can_add_or_invite_friends_after_creating_this_group">গ্রুপটি তৈরি করার পরে আপনি আপনার বন্ধুদের আমন্ত্রন অথবা যোগ করাতে পারবেন।</string>
+  <string name="AddGroupDetailsFragment__you_can_add_or_invite_friends_after_creating_this_group">গ্রুপটি তৈরি করার পরে আপনি আপনার বন্ধুদের আমন্ত্রণ অথবা যোগ করাতে পারবেন।</string>
  <string name="AddGroupDetailsFragment__group_name_required">গ্রুপের নাম (প্রয়োজনীয়)</string>
  <string name="AddGroupDetailsFragment__group_name_optional">গ্রুপের নাম (ঐচ্ছিক)</string>
-  <string name="AddGroupDetailsFragment__this_field_is_required">এই ঘরটি পূরন বাঞ্জনীয়</string>
-  <string name="AddGroupDetailsFragment__group_creation_failed">গ্রুপ তৈরী করন ব্যার্থ হয়েছে</string>
+  <string name="AddGroupDetailsFragment__this_field_is_required">এই ঘরটি পূরণ বাঞ্ছনীয়</string>
+  <string name="AddGroupDetailsFragment__group_creation_failed">গ্রুপ তৈরিকরণ ব্যার্থ হয়েছে</string>
  <string name="AddGroupDetailsFragment__try_again_later">পরবর্তীতে পুনরায় চেষ্টা করুন।</string>
  <string name="AddGroupDetailsFragment__youve_selected_a_contact_that_doesnt">আপনি এমন একটি কন্টাক্ট নির্বাচন করেছেন যা Signal গ্রুপ সহায়ক না। তাই এটি এমএমএস গ্রুপ হবে।</string>
  <string name="AddGroupDetailsFragment_custom_mms_group_names_and_photos_will_only_be_visible_to_you">কাস্টম এমএমএস গ্রুপের নাম এবং ছবিগুলি কেবল আপনার কাছে দৃশ্যমান হবে।</string>
@@ -631,8 +631,8 @@
    <item quantity="one">%d জন সদস্য যুক্ত করা হয়েছে।</item>
    <item quantity="other">%d জন সদস্য যুক্ত করা হয়েছে।</item>
  </plurals>
-  <string name="ManageGroupActivity_only_admins_can_enable_or_disable_the_sharable_group_link">কেবলমাত্র প্রশাসকরা শেয়ার করার উপযোগী গ্রুপ লিঙ্কটি সক্ষম বা অক্ষম করতে পারবেন।</string>
-  <string name="ManageGroupActivity_only_admins_can_enable_or_disable_the_option_to_approve_new_members">কেবলমাত্র প্রশাসকরা নতুন সদস্যদের অনুমোদনের বিকল্পটি সক্ষম বা অক্ষম করতে পারবেন।</string>
+  <string name="ManageGroupActivity_only_admins_can_enable_or_disable_the_sharable_group_link">কেবল প্রশাসকরা শেয়ার করার উপযোগী গ্রুপ লিঙ্কটি সক্ষম বা অক্ষম করতে পারবেন।</string>
+  <string name="ManageGroupActivity_only_admins_can_enable_or_disable_the_option_to_approve_new_members">কেবল প্রশাসকরা নতুন সদস্যদের অনুমোদনের বিকল্পটি সক্ষম বা অক্ষম করতে পারবেন।</string>
  <string name="ManageGroupActivity_only_admins_can_reset_the_sharable_group_link">কেবল প্রশাসকগণই শেয়ার করার উপযোগী গ্রুপের লিঙ্কটি পুনরায় সেট করতে পারবেন।</string>
  <string name="ManageGroupActivity_you_dont_have_the_rights_to_do_this">আপনার এটা করার অধিকার নেই</string>
  <string name="ManageGroupActivity_not_capable">আপনি এমন কাউকে যুক্ত করেছেন যার Signal App নতুন গ্রুপ সহায়ক নয়। তার Signal আপডেট করা প্রয়োজন।</string>
@@ -643,7 +643,7 @@
  <string name="ManageGroupActivity_failed_to_update_the_group_due_to_a_network_error_please_retry_later">একটি নেটওয়ার্ক ত্রুটির কারণে গ্রুপটি আপডেট করতে ব্যর্থ হয়েছে দয়া করে পরে আবার চেষ্টা করুন</string>
  <string name="ManageGroupActivity_edit_name_and_picture">নাম এবং ছবি সম্পাদনা করেন</string>
  <string name="ManageGroupActivity_legacy_group">লিগ্যাসি গ্রুপ</string>
-  <string name="ManageGroupActivity_legacy_group_learn_more">এটি একটি লিগ্যাসি গ্রুপ। গ্রুপ এডমিন এর মতো বৈশিষ্ট্যগুলি কেবলমাত্র নতুন গ্রুপগুলির জন্য উপলব্ধ।</string>
+  <string name="ManageGroupActivity_legacy_group_learn_more">এটি একটি লিগ্যাসি গ্রুপ। গ্রুপ এডমিন এর মতো বৈশিষ্ট্যগুলি কেবল নতুন গ্রুপগুলির জন্য উপলভ্য।</string>
  <string name="ManageGroupActivity_legacy_group_upgrade">এটি একটি লিগ্যাসি গ্রুপ। @মেনশন এবং এডমিনের মতো নতুন বৈশিষ্ট্যগুলি অ্যাক্সেস করতে,</string>
  <string name="ManageGroupActivity_legacy_group_too_large">এই লিগ্যাসি গ্রুপটি একটি নতুন গ্রুপে আপগ্রেড করা যাবে না কারণ এটি অনেক বড়। সর্বাধিক গ্রুপের আকার %1$d।</string>
  <string name="ManageGroupActivity_upgrade_this_group">এই গ্রুপটি আপগ্রেড করুন। </string>
@@ -662,7 +662,7 @@
  <string name="ManageProfileFragment_about">সম্বন্ধে</string>
  <string name="ManageProfileFragment_write_a_few_words_about_yourself">নিজের সম্পর্কে কিছু লিখুন</string>
  <string name="ManageProfileFragment_your_name">আপনার নাম</string>
-  <string name="ManageProfileFragment_your_username">আপনার ইউজারনেম</string>
+  <string name="ManageProfileFragment_your_username">আপনার ব্যবহারকারি নাম</string>
  <string name="ManageProfileFragment_failed_to_set_avatar">অবতার সেট করতে ব্যর্থ</string>
  <!--ManageRecipientActivity-->
  <string name="ManageRecipientActivity_no_groups_in_common">একই রকমের কোন গ্রুপ নেই</string>
@@ -741,8 +741,8 @@
  <string name="RequestConfirmationDialog_deny">প্রত্যাখ্যান</string>
  <!--ImageEditorHud-->
  <string name="ImageEditorHud_blur_faces">চেহারা অস্পষ্ট করুন</string>
-  <string name="ImageEditorHud_new_blur_faces_or_draw_anywhere_to_blur">নতুনঃ মুখয়ব অস্পষ্ট করুন অথবা যেকোন জায়গা অস্পষ্ট করতে আলতো চেপে টানুন</string>
-  <string name="ImageEditorHud_draw_anywhere_to_blur">যেকোন জায়গা অস্পষ্ট করতে আলতো চেপে টানুন</string>
+  <string name="ImageEditorHud_new_blur_faces_or_draw_anywhere_to_blur">নতুন: মুখয়ব অস্পষ্ট করুন অথবা যেকোন জায়গা অস্পষ্ট করতে আলতো চেপে টানুন</string>
+  <string name="ImageEditorHud_draw_anywhere_to_blur">যেকোনো জায়গা অস্পষ্ট করতে আলতো চেপে টানুন</string>
  <string name="ImageEditorHud_draw_to_blur_additional_faces_or_areas">আরো মুখয়ব বা জায়গা অস্পষ্ট করতে আলতো চেপে টানুন</string>
  <!--InputPanel-->
  <string name="InputPanel_tap_and_hold_to_record_a_voice_message_release_to_send">একটি ভয়েস বার্তা রেকর্ড করতে আলতো চাপুন এবং ধরে রাখুন, প্রেরণের জন্য ছেড়ে দিন</string>
@@ -820,7 +820,7 @@
  <string name="MediaOverviewActivity_sent_by_you_to_s">%1$sকে আপনার প্রেরিত </string>
  <!--Megaphones-->
  <string name="Megaphones_introducing_reactions">প্রতিক্রিয়া\'র সাথে পরিচিত হন</string>
-  <string name="Megaphones_tap_and_hold_any_message_to_quicky_share_how_you_feel">ঝপাঝপ আপনার অনুভূতি শেয়ার করতে কোন বার্তা আলতো চেপে ধরে রাখুন।</string>
+  <string name="Megaphones_tap_and_hold_any_message_to_quicky_share_how_you_feel">দ্রুত আপনার অনুভূতি শেয়ার করতে কোন বার্তা আলতো চেপে ধরে রাখুন।</string>
  <string name="Megaphones_remind_me_later">আমাকে পরে মনে করিয়ে দিবেন</string>
  <string name="Megaphones_verify_your_signal_pin">আপনার Signal পিন যাচাই করুন</string>
  <string name="Megaphones_well_occasionally_ask_you_to_verify_your_pin">আমরা আপনাকে মাঝে মাঝে আপনার পিনটি যাচাই করতে বলব যাতে আপনি এটি মনে রাখতে পারেন।</string>
@@ -910,7 +910,7 @@
  <!--GV2 specific-->
  <string name="MessageRecord_you_created_the_group">আপনি গ্রুপ তৈরি করেছেন।</string>
  <string name="MessageRecord_group_updated">গ্রুপ আপডেট হয়েছে।</string>
-  <string name="MessageRecord_invite_friends_to_this_group">গ্রুপ লিন্কের মাধ্যমে আপনার বন্ধুদের আমন্ত্রন করুন</string>
+  <string name="MessageRecord_invite_friends_to_this_group">গ্রুপ লিংকের মাধ্যমে আপনার বন্ধুদের আমন্ত্রণ করুন</string>
  <!--GV2 member additions-->
  <string name="MessageRecord_you_added_s">আপনি %1$s কে যোগ করেছেন।</string>
  <string name="MessageRecord_s_added_s">%2$s কে %1$s যুক্ত করেছে</string>
@@ -926,12 +926,12 @@
  <string name="MessageRecord_you_are_no_longer_in_the_group">আপনি আর গ্রুপে নেই।</string>
  <string name="MessageRecord_s_is_no_longer_in_the_group">%1$s আর গ্রুপে নেই।</string>
  <!--GV2 role change-->
-  <string name="MessageRecord_you_made_s_an_admin">আপনি %1$s কে প্রশাসক বানিয়েছেন</string>
-  <string name="MessageRecord_s_made_s_an_admin">%1$s %2$s কে একজন প্রশাসক বানিয়েছে|</string>
-  <string name="MessageRecord_s_made_you_an_admin">%1$s আপনাকে প্রশাসক বানিয়েছে|</string>
-  <string name="MessageRecord_you_revoked_admin_privileges_from_s">আপনি %1$s এর প্রশাসকীয় ক্ষমতাগুলি বাতিল করেছেন।</string>
-  <string name="MessageRecord_s_revoked_your_admin_privileges">%1$s আপনার এর প্রশাসকীয় ক্ষমতাগুলি বাতিল করেছে।</string>
-  <string name="MessageRecord_s_revoked_admin_privileges_from_s">%1$s %2$s এর প্রশাসকীয় ক্ষমতাগুলি বাতিল করেছে।</string>
+  <string name="MessageRecord_you_made_s_an_admin">আপনি %1$s কে এডমিন বানিয়েছেন</string>
+  <string name="MessageRecord_s_made_s_an_admin">%1$s %2$s কে একজন এডমিন বানিয়েছে|</string>
+  <string name="MessageRecord_s_made_you_an_admin">%1$s আপনাকে এডমিন বানিয়েছে|</string>
+  <string name="MessageRecord_you_revoked_admin_privileges_from_s">আপনি %1$s এর এডমিন ক্ষমতাগুলি বাতিল করেছেন।</string>
+  <string name="MessageRecord_s_revoked_your_admin_privileges">%1$s আপনার এর এডমিন ক্ষমতাগুলি বাতিল করেছে।</string>
+  <string name="MessageRecord_s_revoked_admin_privileges_from_s">%1$s %2$s এর এডমিন ক্ষমতাগুলি বাতিল করেছে।</string>
  <string name="MessageRecord_s_is_now_an_admin">%1$s এখন একজন এডমিন। </string>
  <string name="MessageRecord_you_are_now_an_admin">আপনি এখন প্রশাসক</string>
  <string name="MessageRecord_s_is_no_longer_an_admin">%1$s আর একজন এডমিন নন। </string>
@@ -979,13 +979,13 @@
  <string name="MessageRecord_s_changed_the_group_description">%1$s গ্রুপের বিবরণ পরিবর্তন করেছেন।</string>
  <string name="MessageRecord_the_group_description_has_changed">গ্রুপের বিবরণ পরিবর্তন হয়েছে।</string>
  <!--GV2 avatar change-->
-  <string name="MessageRecord_you_changed_the_group_avatar">আপনি গ্রুপের এভেটার পরিবর্তন করেছেন।</string>
-  <string name="MessageRecord_s_changed_the_group_avatar"> %1$s গ্রুপের এভেটার পরিবর্তন করেছে।</string>
+  <string name="MessageRecord_you_changed_the_group_avatar">আপনি গ্রুপের অবতার পরিবর্তন করেছেন।</string>
+  <string name="MessageRecord_s_changed_the_group_avatar"> %1$s গ্রুপের অবতার পরিবর্তন করেছে।</string>
  <string name="MessageRecord_the_group_group_avatar_has_been_changed">গ্রুপ অবতারটি পরিবর্তন করা হয়েছে।</string>
  <!--GV2 attribute access level change-->
  <string name="MessageRecord_you_changed_who_can_edit_group_info_to_s">কারা গ্রুপের তথ্য সম্পাদনা করতে পারে তা আপনি \"%1$s\"  এ পরিবর্তন করেছেন।</string>
  <string name="MessageRecord_s_changed_who_can_edit_group_info_to_s">কে গ্রুপের তথ্য সম্পাদনা করতে পারবে তা %1$s \"%2$s\" এ পরিবর্তন করেছে|</string>
-  <string name="MessageRecord_who_can_edit_group_info_has_been_changed_to_s">কেগ্রুপের তথ্য সম্পাদনা করতে পারে তা \"%1$s\" এ পরিবর্তন করা হয়েছে।</string>
+  <string name="MessageRecord_who_can_edit_group_info_has_been_changed_to_s">কে গ্রুপের তথ্য সম্পাদনা করতে পারে তা \"%1$s\" এ পরিবর্তন করা হয়েছে।</string>
  <!--GV2 membership access level change-->
  <string name="MessageRecord_you_changed_who_can_edit_group_membership_to_s">কারা গ্রুপের সদস্যতা সম্পাদনা করতে পারবেন তা আপনি \"%1$s\" এ পরিবর্তন করেছেন।</string>
  <string name="MessageRecord_s_changed_who_can_edit_group_membership_to_s">কারা গ্রুপের সদস্যতা সম্পাদনা করতে পারবেন তা %1$s \"%2$s\" এ পরিবর্তন করেছে।</string>
@@ -1360,10 +1360,10 @@
  <string name="SubmitDebugLogActivity_this_log_will_be_posted_publicly_online_for_contributors">এই লগটি অবদানকারীদের দেখার জন্য উন্মুক্তভাবে অনলাইনে পোস্ট করা হবে। আপলোড করার পূর্বে আপনি যাচাই করে দেখতে পারেন।</string>
  <!--SupportEmailUtil-->
  <string name="SupportEmailUtil_filter">ফিল্টার:</string>
-  <string name="SupportEmailUtil_device_info">ডিভাইস এর তথ্যঃ</string>
-  <string name="SupportEmailUtil_android_version">অ্যানড্রয়েড ভার্সনঃ</string>
-  <string name="SupportEmailUtil_signal_version">Signal ভার্সনঃ</string>
-  <string name="SupportEmailUtil_signal_package">Signal প্যাকেজঃ</string>
+  <string name="SupportEmailUtil_device_info">ডিভাইস-এর তথ্য:</string>
+  <string name="SupportEmailUtil_android_version">অ্যান্ড্রয়েড সংস্করণ:</string>
+  <string name="SupportEmailUtil_signal_version">Signal সংস্করণ:</string>
+  <string name="SupportEmailUtil_signal_package">Signal প্যাকেজ:</string>
  <string name="SupportEmailUtil_registration_lock">রেজিস্ট্রেশন লক</string>
  <string name="SupportEmailUtil_locale">স্থান:</string>
  <!--ThreadRecord-->
@@ -1838,14 +1838,14 @@
  <string name="HelpFragment__next">পরবর্তী</string>
  <string name="HelpFragment__contact_us">আমাদের সাথে যোগাযোগ করুন</string>
  <string name="HelpFragment__tell_us_whats_going_on">আমাদেরকে বলুন কী হচ্ছে</string>
-  <string name="HelpFragment__include_debug_log">ডিবাগ বিবরনী যুক্ত করুন।</string>
+  <string name="HelpFragment__include_debug_log">ডিবাগ লগ যুক্ত করুন।</string>
  <string name="HelpFragment__whats_this">এটা কী?</string>
  <string name="HelpFragment__how_do_you_feel">আপনার অনুভূতি কী? (ঐচ্ছিক)</string>
  <string name="HelpFragment__tell_us_why_youre_reaching_out">কেন আপনি মেসেজ পাঠাচ্ছেন তা বলুন।</string>
  <string name="HelpFragment__support_info">সহায়ক তথ্য</string>
  <string name="HelpFragment__signal_android_support_request">Signal অ্যানড্রয়েড সহায়তা আবেদন</string>
-  <string name="HelpFragment__debug_log">ডিবাগ বিবরনীঃ</string>
-  <string name="HelpFragment__could_not_upload_logs">বিবরনী সমূহ আপলোড করা যায়নি</string>
+  <string name="HelpFragment__debug_log">ডিবাগ লগ:</string>
+  <string name="HelpFragment__could_not_upload_logs">লগসমূহ আপলোড করা যায়নি</string>
  <string name="HelpFragment__please_be_as_descriptive_as_possible">আমরা যাতে সমস্যাটি বুঝতে পারি সেজন্য যতটা সম্ভব বিস্তারিত বলুন।</string>
  <string-array name="HelpFragment__categories">
    <item>-- অনুগ্রহ করে একটি অপশন বেছে নিন --</item>
@@ -2036,7 +2036,7 @@
  <string name="preferences_data_and_storage__use_less_data_for_calls">কলগুলির জন্য কম ডেটা ব্যবহার করুন</string>
  <string name="preferences_data_and_storage__never">কখনোই না</string>
  <string name="preferences_data_and_storage__wifi_and_mobile_data">ওয়াইফাই এবং মোবাইল ডেটা</string>
-  <string name="preferences_data_and_storage__mobile_data_only">কেবলমাত্র মোবাইল ডেটা</string>
+  <string name="preferences_data_and_storage__mobile_data_only">কেবল মোবাইল ডেটা</string>
  <string name="preference_data_and_storage__using_less_data_may_improve_calls_on_bad_networks">কম ডেটা ব্যবহার করা হলে খারাপ নেটওয়ার্কগুলিতে কলের মান উন্নত করতে পারে</string>
  <string name="preferences_notifications__messages">বার্তা সমূহ</string>
  <string name="preferences_notifications__events">ঘটনাবলী</string>
@@ -2061,7 +2061,7 @@
  <string name="preferences_off">বন্ধ</string>
  <string name="preferences_on">চালু</string>
  <string name="preferences_proxy_address">প্রক্সি ঠিকানা</string>
-  <string name="preferences_only_use_a_proxy_if">আপনি যদি মোবাইল ডেটা বা ওয়াই-ফাইতে Signal এর সাথে সংযোগ রাখতে সক্ষম না হন তবেই কেবলমাত্র প্রক্সি ব্যবহার করুন।</string>
+  <string name="preferences_only_use_a_proxy_if">আপনি যদি মোবাইল ডেটা বা ওয়াই-ফাইতে Signal এর সাথে সংযোগ রাখতে সক্ষম না হন তবেই কেবল প্রক্সি ব্যবহার করুন।</string>
  <string name="preferences_share">শেয়ার করুন</string>
  <string name="preferences_save">সংরক্ষন</string>
  <string name="preferences_connecting_to_proxy">প্রক্সিতে সংযুক্ত হচ্ছে …</string>
@@ -2191,7 +2191,7 @@
  <string name="ConfirmPayment__estimated_s">আনুমানিক %1$s</string>
  <string name="ConfirmPayment__to">প্রতি</string>
  <string name="ConfirmPayment__total_amount">সর্বমোট পরিমাণ</string>
-  <string name="ConfirmPayment__balance_s">পরিমানঃ %1$s</string>
+  <string name="ConfirmPayment__balance_s">ব্যালেন্স: %1$s</string>
  <string name="ConfirmPayment__submitting_payment">পেমেন্ট সাবমিট করা হচ্ছে…</string>
  <string name="ConfirmPayment__processing_payment">পেমেন্ট প্রক্রিয়া করা হচ্ছে…</string>
  <string name="ConfirmPayment__payment_complete">পেমেন্ট সম্পন্ন</string>
@@ -2385,7 +2385,7 @@
  <string name="RegistrationLockFragment__incorrect_pin">ভুল পিন</string>
  <string name="RegistrationLockFragment__forgot_your_pin">পিন ভুলে গেছেন?</string>
  <string name="RegistrationLockFragment__not_many_tries_left">খুব একটা বেশী সুযোগ বাকি নেই</string>
-  <string name="RegistrationLockFragment__signal_registration_need_help_with_pin_for_android_v1_pin">Signal নিবন্ধকরণ - অ্যান্ড্রয়েডের জন্য পিনের সাহায্য প্রয়োজন (v1 পিন)</string>
+  <string name="RegistrationLockFragment__signal_registration_need_help_with_pin_for_android_v1_pin">Signal নিবন্ধন - অ্যান্ড্রয়েডের জন্য পিনের সাহায্য প্রয়োজন (v1 পিন)</string>
  <string name="RegistrationLockFragment__signal_registration_need_help_with_pin_for_android_v2_pin">Signal রেজিস্ট্রেশন - Android-এর জন্য পিনের সাহায্য প্রয়োজন (v2 পিন)</string>
  <plurals name="RegistrationLockFragment__for_your_privacy_and_security_there_is_no_way_to_recover">
    <item quantity="one">আপনার গোপনীয়তা এবং সুরক্ষার জন্য, আপনার পিনটি পুনরুদ্ধার করার কোনও উপায় নেই। আপনি যদি আপনার পিনটি ভুলে যান তবে আপনি নিষ্ক্রিয়তার %1$d দিন পরে এসএমএস\'র মাধ্যমে পুনরায় যাচাই করতে পারবেন। এই ক্ষেত্রে, আপনার অ্যাকাউন্টটি পরিস্কার করার পাশাপাশি সমস্ত সামগ্রী মুছে ফেলা হবে।</item>
@@ -3047,7 +3047,7 @@
  <string name="PermissionsSettingsFragment__edit_group_info">গ্রুপের তথ্য সম্পাদনা করুন</string>
  <string name="PermissionsSettingsFragment__send_messages">বার্তা পাঠান</string>
  <string name="PermissionsSettingsFragment__all_members">সকল সদস্য</string>
-  <string name="PermissionsSettingsFragment__only_admins">শুধুমাত্র এডমিন</string>
+  <string name="PermissionsSettingsFragment__only_admins">শুধু এডমিন</string>
  <string name="PermissionsSettingsFragment__who_can_add_new_members">কে নতুন সদস্য যুক্ত করতে পারবে?</string>
  <string name="PermissionsSettingsFragment__who_can_edit_this_groups_info">এই গ্রুপের তথ্য কে সম্পাদনা করতে পারবে?</string>
  <string name="PermissionsSettingsFragment__who_can_send_messages">কারা বার্তা পাঠাতে পারবে?</string>
@@ -3073,6 +3073,11 @@
  <string name="ContactFilterView__search_name_or_number">নাম বা নাম্বার খুঁজুন</string>
  <!--VoiceNotePlayerView-->
  <string name="VoiceNotePlayerView__s_dot_s">%1$s · %2$s</string>
+  <string name="VoiceNotePlayerView__stop_voice_message">মৌখিক বার্তা থামাও</string>
+  <string name="VoiceNotePlayerView__change_voice_message_speed">মৌখিক বার্তার গতি পাল্টাও</string>
+  <string name="VoiceNotePlayerView__pause_voice_message">মৌখিক বার্তা থামাও</string>
+  <string name="VoiceNotePlayerView__play_voice_message">মৌখিক বার্তা শুনাও</string>
+  <string name="VoiceNotePlayerView__navigate_to_voice_message">মৌখিক বার্তা চালনা করো</string>
  <!--AvatarPickerFragment-->
  <string name="AvatarPickerFragment__avatar_preview">অবতারের পূর্বরূপ</string>
  <string name="AvatarPickerFragment__camera">ক্যামেরা</string>
@@ -3096,5 +3101,6 @@
  <string name="ContactSelectionListItem__sms">এসএমএস</string>
  <string name="ContactSelectionListItem__dot_s">· %1$s</string>
  <!--DSLSettingsToolbar-->
+  <string name="DSLSettingsToolbar__navigate_up">উপরে যাও</string>
  <!--EOF-->
 </resources>
@@ -473,7 +473,7 @@
  </plurals>
  <!--GroupsV1MigrationInitiationBottomSheetDialogFragment-->
  <string name="GroupsV1MigrationInitiation_upgrade_to_new_group">Actualizar al nuevo sistema de grupos</string>
-  <string name="GroupsV1MigrationInitiation_upgrade_this_group">Actualiza este grupo</string>
+  <string name="GroupsV1MigrationInitiation_upgrade_this_group">Actualizar este grupo</string>
  <string name="GroupsV1MigrationInitiation_new_groups_have_features_like_mentions">Funciones de los nuevos grupos incluyen @menciones, admins y más en el futuro.</string>
  <string name="GroupsV1MigrationInitiation_all_message_history_and_media_will_be_kept">Los mensajes y adjuntos se mantendrán tras la actualización.</string>
  <string name="GroupsV1MigrationInitiation_encountered_a_network_error">Fallo en la conexión de red. Inténtalo más tarde.</string>
@@ -2144,7 +2144,7 @@ Se recibió un mensaje de intercambio de claves para una versión no válida del
  <string name="PaymentsDetailsFragment__s_on_s_at_s">%1$s el %2$s a las %3$s</string>
  <string name="PaymentsDetailsFragment__to">Para</string>
  <string name="PaymentsDetailsFragment__from">De</string>
-  <string name="PaymentsDetailsFragment__information">Los detalles de la transacción incluyen la cantidad y fecha del pago, pero no el origen y el destino, y figuran en el libro-registro de MobileCoin. </string>
+  <string name="PaymentsDetailsFragment__information">Los detalles de la transacción incluyen la cantidad y fecha del pago, pero no el origen y el destino, y figuran en el libro mayor de MobileCoin. </string>
  <string name="PaymentsDetailsFragment__coin_cleanup_fee">Tasa de limpieza de monedas</string>
  <string name="PaymentsDetailsFragment__coin_cleanup_information">La tasa de «limpieza de monedas» se aplica cuando tus monedas no se pueden combinar para completar un pago. La limpieza te permite continuar enviado pagos.</string>
  <string name="PaymentsDetailsFragment__no_details_available">No hay más detalles disponibles para esta transacción</string>
@@ -1759,7 +1759,7 @@
  <string name="prompt_mms_activity__to_send_media_and_group_messages_tap_ok">برای ارسال رسانه و پیام‌های گروهی، روی \'قبول\' ضربه بزنید و تنظیمات خواسته شده را کامل کنید. تنظیمات فراپیام برای اپراتور شما معمولاً با جستجو برای \'APN اپراتور شما\' یافت می‌شود. شما فقط یکبار نیاز به انجام این کار دارید.</string>
  <!--BadDecryptLearnMoreDialog-->
  <string name="BadDecryptLearnMoreDialog_delivery_issue">اشکال تحویل</string>
-  <string name="BadDecryptLearnMoreDialog_couldnt_be_delivered_individual">یک پیام، استیکر، واکنش، یا رسید خوانده شدن از %s نتوانست به شما تحویل داده شود. ممکن است آن‌ها آن را به طور مستقیم، یا در یک گروه به شما ارسال کرده باشند.</string>
+  <string name="BadDecryptLearnMoreDialog_couldnt_be_delivered_individual">یک پیام، استیکر، واکنش، یا رسید خوانده شدن از %s نتوانست به شما تحویل داده شود. آن‌ها ممکن است آن را به طور مستقیم، یا در یک گروه به شما ارسال کرده باشند.</string>
  <string name="BadDecryptLearnMoreDialog_couldnt_be_delivered_group">یک پیام، استیکر، واکنش، یا رسید خوانده شدن از %s نتوانست به شما تحویل داده شود.</string>
  <!--profile_create_activity-->
  <string name="CreateProfileActivity_first_name_required">نام کوچک (الزامی)</string>
@@ -3070,6 +3070,11 @@
  <string name="ContactFilterView__search_name_or_number">Chercher un nom ou un numéro</string>
  <!--VoiceNotePlayerView-->
  <string name="VoiceNotePlayerView__s_dot_s">%1$s · %2$s</string>
+  <string name="VoiceNotePlayerView__stop_voice_message">Arrêter le message vocal</string>
+  <string name="VoiceNotePlayerView__change_voice_message_speed">Changer la vitesse du message vocal</string>
+  <string name="VoiceNotePlayerView__pause_voice_message">Mettre le message vocal en pause</string>
+  <string name="VoiceNotePlayerView__play_voice_message">Lire le message vocal</string>
+  <string name="VoiceNotePlayerView__navigate_to_voice_message">Naviguer vers le message vocal</string>
  <!--AvatarPickerFragment-->
  <string name="AvatarPickerFragment__avatar_preview">Aperçu de l’avatar</string>
  <string name="AvatarPickerFragment__camera">Appareil photo</string>
@@ -212,6 +212,7 @@
  <string name="ConversationActivity_admins">stjórnendur</string>
  <string name="ConversationActivity_message_an_admin">Senda stjórnanda skilaboð</string>
  <string name="ConversationActivity_cant_start_group_call">Get ekki hafið hópsímtal</string>
+  <string name="ConversationActivity_only_admins_of_this_group_can_start_a_call">Einungis stjórnendur þessa hóps geta hafið samtal.</string>
  <string name="ConversationActivity_there_is_no_app_available_to_handle_this_link_on_your_device">Ekkert forrit sem getur meðhöndlað þennan tengil er tiltækt á tækinu þínu.</string>
  <string name="ConversationActivity_your_request_to_join_has_been_sent_to_the_group_admin">Beiðni þín um þátttöku hefur verið send til stjórnenda hópsins. Þú munt fá að vita þegar þeir hafa brugðist við.</string>
  <string name="ConversationActivity_cancel_request">Hætta við beiðni</string>
@@ -421,6 +422,7 @@
  <!--ShareActivity-->
  <string name="ShareActivity_share_with">Deila með</string>
  <string name="ShareActivity_multiple_attachments_are_only_supported">Að hengja við mörg viðhengi í einu er aðeins stutt fyrir myndir og myndskeið</string>
+  <string name="ShareActivity_you_do_not_have_permission_to_send_to_this_group">Þú hefur ekki heimild til að senda á þennan hóp</string>
  <!--GcmRefreshJob-->
  <string name="GcmRefreshJob_Permanent_Signal_communication_failure">Viðvarandi bilun í Signal-samskiptum!</string>
  <string name="GcmRefreshJob_Signal_was_unable_to_register_with_Google_Play_Services">Signal náði ekki að skrá sig inn á Google Play þjónustur. Skilaboð og hringingar úr Signal hafa verið gerð óvirk, prófaðu að endurskrá í Stillingar &gt; Ítarlegt.</string>
@@ -3073,6 +3075,11 @@ PIN-númerið þitt. Ef þú manst ekki PIN-númerið, geturðu endursannvottað
  <string name="ContactFilterView__search_name_or_number">Leita eftir nafni eða símanúmeri</string>
  <!--VoiceNotePlayerView-->
  <string name="VoiceNotePlayerView__s_dot_s">%1$s · %2$s</string>
+  <string name="VoiceNotePlayerView__stop_voice_message">Stöðva talskilaboð</string>
+  <string name="VoiceNotePlayerView__change_voice_message_speed">Breyta hraða talskilaboða</string>
+  <string name="VoiceNotePlayerView__pause_voice_message">Setja talskilaboð á bið</string>
+  <string name="VoiceNotePlayerView__play_voice_message">Spila talskilaboð</string>
+  <string name="VoiceNotePlayerView__navigate_to_voice_message">Fara í talskilaboð</string>
  <!--AvatarPickerFragment-->
  <string name="AvatarPickerFragment__avatar_preview">Forskoðun auðkennismyndar</string>
  <string name="AvatarPickerFragment__camera">Myndavél</string>
@@ -3096,5 +3103,6 @@ PIN-númerið þitt. Ef þú manst ekki PIN-númerið, geturðu endursannvottað
  <string name="ContactSelectionListItem__sms">SMS</string>
  <string name="ContactSelectionListItem__dot_s">· %1$s</string>
  <!--DSLSettingsToolbar-->
+  <string name="DSLSettingsToolbar__navigate_up">Fara upp</string>
  <!--EOF-->
 </resources>
@@ -35,7 +35,7 @@
  <string name="ApplicationPreferencesActivity_appearance_summary">ಥೀಮ್‌ %1$s, ಭಾಷೆ %2$s</string>
  <string name="ApplicationPreferencesActivity_pins_are_required_for_registration_lock">ನೋಂದಣಿ ಲಾಕ್ ಆಗಿಸಲು ಪಿನ್ಗಳು ಅಗತ್ಯವಿದೆ. ಪಿನ್‌ಗಳನ್ನು ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಲು, ದಯವಿಟ್ಟು ಮೊದಲು ನೋಂದಣಿ ಲಾಕ್ ಅನ್ನು ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಿ.</string>
  <string name="ApplicationPreferencesActivity_pin_created">ಪಿನ್ ರಚಿಸಲಾಗಿದೆ.</string>
-  <string name="ApplicationPreferencesActivity_pin_disabled">ಪಿನ್ ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ</string>
+  <string name="ApplicationPreferencesActivity_pin_disabled">ಪಿನ್ ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ.</string>
  <string name="ApplicationPreferencesActivity_hide">ಅಡಗಿಸು</string>
  <string name="ApplicationPreferencesActivity_hide_reminder">ಜ್ಞಾಪಿಸುವುದನ್ನು ಮರೆಮಾಡಬಹುದೆ?</string>
  <string name="ApplicationPreferencesActivity_record_payments_recovery_phrase">ಪೇಮೆಂಟ್‌ಗಳ ರಿಕವರಿ ಪದಗುಚ್ಛವನ್ನು ರೆಕಾರ್ಡ್‌ ಮಾಡಿ</string>
@@ -48,11 +48,11 @@
  </plurals>
  <!--DraftDatabase-->
  <string name="DraftDatabase_Draft_image_snippet">(ಚಿತ್ರ)</string>
-  <string name="DraftDatabase_Draft_audio_snippet">(ಆಡಿಯೋ)</string>
+  <string name="DraftDatabase_Draft_audio_snippet">(ಆಡಿಯೊ)</string>
  <string name="DraftDatabase_Draft_video_snippet">(ವೀಡಿಯೊ)</string>
  <string name="DraftDatabase_Draft_location_snippet">(ಸ್ಥಳ)</string>
  <string name="DraftDatabase_Draft_quote_snippet">(ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರ)</string>
-  <string name="DraftDatabase_Draft_voice_note">(ವಾಯ್ಸ್ ಮೆಸೇಜ್)</string>
+  <string name="DraftDatabase_Draft_voice_note">(ಧ್ವನಿ ಸಂದೇಶ)</string>
  <!--AttachmentKeyboard-->
  <string name="AttachmentKeyboard_gallery">ಗ್ಯಾಲರಿ</string>
  <string name="AttachmentKeyboard_file">ಫೈಲ್</string>
@@ -68,7 +68,7 @@
  <string name="AttachmentManager_signal_requires_location_information_in_order_to_attach_a_location">ಸ್ಥಳ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಲಗತ್ತಿಸಲು Signal ಗೆ ಸ್ಥಳ ಅನುಮತಿಯ ಅಗತ್ಯವಿರುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಅದನ್ನು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ನಿರಾಕರಿಸಲಾಗಿದೆ. ದಯವಿಟ್ಟು ಆ್ಯಪ್ ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್‌ಗಳ ಮೆನುಗೆ ಮುಂದುವರಿಯಿರಿ, \"ಅನುಮತಿಗಳು\" ಆಯ್ಕೆಮಾಡಿ ಮತ್ತು \"ಸ್ಥಳ\" ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಿ.</string>
  <!--AttachmentUploadJob-->
  <string name="AttachmentUploadJob_uploading_media">ಮೀಡಿಯಾವನ್ನು ಅಪ್ಲೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ…</string>
-  <string name="AttachmentUploadJob_compressing_video_start">ವಿಡಿಯೋವನ್ನು ಸಂಕುಚಿತಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ…</string>
+  <string name="AttachmentUploadJob_compressing_video_start">ವಿಡಿಯೊವನ್ನು ಸಂಕುಚಿತಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ…</string>
  <!--BackgroundMessageRetriever-->
  <string name="BackgroundMessageRetriever_checking_for_messages">ಮೆಸೇಜ್ ಪರಿಶೀಲಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ…</string>
  <!--BlockedUsersActivity-->
@@ -76,7 +76,7 @@
  <string name="BlockedUsersActivity__add_blocked_user">ನಿರ್ಬಂಧಿಸಿದ ಬಳಕೆದಾರರನ್ನು ಸೇರಿಸಿ</string>
  <string name="BlockedUsersActivity__blocked_users_will">ನಿರ್ಬಂಧಿಸಿದ ಬಳಕೆದಾರರು ನಿಮಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಲು ಅಥವಾ ನಿಮಗೆ ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.</string>
  <string name="BlockedUsersActivity__no_blocked_users">ನಿರ್ಬಂಧಿಸಿದ ಬಳಕೆದಾರರು ಇಲ್ಲ</string>
-  <string name="BlockedUsersActivity__block_user">ಬಳಕೆದಾರರನ್ನು ನಿರ್ಬಂಧಿಸಿ</string>
+  <string name="BlockedUsersActivity__block_user">ಬಳಕೆದಾರರನ್ನು ನಿರ್ಬಂಧಿಸುವುದೆ?</string>
  <string name="BlockedUserActivity__s_will_not_be_able_to">\"%1$s\" ಇವರು ನಿಮಗೆ ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ಕಳಿಸಲು ಅಥವಾ ಕರೆ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ</string>
  <string name="BlockedUsersActivity__block">ನಿರ್ಬಂಧಿಸಿ</string>
  <string name="BlockedUsersActivity__unblock_user">ಈ ಬಳಕೆದಾರರನ್ನು ನಿರ್ಬಂಧನೆಯಿಂದ ತೆಗೆಯಬಹುದೆ?</string>
@@ -105,7 +105,7 @@
  <!--CameraXFragment-->
  <string name="CameraXFragment_tap_for_photo_hold_for_video">ಫೋಟೋಕ್ಕಾಗಿ ಟ್ಯಾಪ್ ಮಾಡಿ, ವೀಡಿಯೊಗಾಗಿ ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ</string>
  <string name="CameraXFragment_capture_description">ಸೆರೆಹಿಡಿಯಿರಿ</string>
-  <string name="CameraXFragment_change_camera_description">ಕ್ಯಾಮೆರಾ ಬದಲಾಯಿಸಿ</string>
+  <string name="CameraXFragment_change_camera_description">ಕ್ಯಾಮರಾ ಬದಲಾಯಿಸಿ</string>
  <string name="CameraXFragment_open_gallery_description">ಗ್ಯಾಲರಿ ತೆರೆಯಿರಿ</string>
  <!--CameraContacts-->
  <string name="CameraContacts_recent_contacts">ಇತ್ತೀಚಿನ ಸಂಪರ್ಕಗಳು</string>
@@ -114,7 +114,7 @@
  <string name="CameraContacts_you_can_share_with_a_maximum_of_n_conversations">ನೀವು ಗರಿಷ್ಠ  %d ಸಂಭಾಷಣೆಗಳನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು.</string>
  <string name="CameraContacts_select_signal_recipients">Signal ಸ್ವೀಕೃತಿದಾರರನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ</string>
  <string name="CameraContacts_no_signal_contacts">Signal ಸಂಪರ್ಕಗಳಿಲ್ಲ</string>
-  <string name="CameraContacts_you_can_only_use_the_camera_button">Signal ಸಂಪರ್ಕಗಳಿಗೆ ಫೋಟೋಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸಲು ನೀವು ಕ್ಯಾಮೆರಾ ಬಟನ್ ಅನ್ನು ಮಾತ್ರ ಬಳಸಬಹುದು.</string>
+  <string name="CameraContacts_you_can_only_use_the_camera_button">Signal ಸಂಪರ್ಕಗಳಿಗೆ ಫೋಟೋಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸಲು ನೀವು ಕ್ಯಾಮರಾ ಬಟನ್ ಅನ್ನು ಮಾತ್ರ ಬಳಸಬಹುದು.</string>
  <string name="CameraContacts_cant_find_who_youre_looking_for">ನೀವು ಹುಡುಕುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲವೇ?</string>
  <string name="CameraContacts_invite_a_contact_to_join_signal">Signal ಗೆ ಸೇರಲು ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸಿ</string>
  <string name="CameraContacts__menu_search">ಹುಡುಕಿ</string>
@@ -195,7 +195,7 @@
  <string name="ConversationActivity_message_is_empty_exclamation">ಸಂದೇಶ ಖಾಲಿಯಾಗಿದೆ!</string>
  <string name="ConversationActivity_group_members">ಗುಂಪಿನ ಸದಸ್ಯರು</string>
  <string name="ConversationActivity__tap_here_to_start_a_group_call">ಕರೆ ಮಾಡುವುದಕ್ಕೆ ಇಲ್ಲಿ  ಒತ್ತಿ </string>
-  <string name="ConversationActivity_invalid_recipient">ಅಮಾನ್ಯ ಸ್ವೀಕೃತಿದಾರರು!</string>
+  <string name="ConversationActivity_invalid_recipient">ಅಮಾನ್ಯವಾದ ಸ್ವೀಕೃತಿದಾರರು!</string>
  <string name="ConversationActivity_added_to_home_screen"> ಹೋಮ್‌ ಸ್ಕ್ರೀನ್‌ಗೆ ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ</string>
  <string name="ConversationActivity_calls_not_supported">ಕರೆಗಳ ಬೆಂಬಲವಿರುವುದಿಲ್ಲ</string>
  <string name="ConversationActivity_this_device_does_not_appear_to_support_dial_actions">ಈ ಸಾಧನವು ಡಯಲ್ ಕ್ರಮಗಳನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುವಂತೆ ಕಂಡುಬರುತ್ತಿಲ್ಲ.</string>
@@ -219,11 +219,11 @@
  <string name="ConversationActivity_to_send_audio_messages_allow_signal_access_to_your_microphone">ಆಡಿಯೋ ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸಲು, Signal ಗೆ ನಿಮ್ಮ ಮೈಕ್ರೋಫೋನ್ ಉಪಯೋಗಿಸಲು ಅನುಮತಿ ನೀಡಿ.</string>
  <string name="ConversationActivity_signal_requires_the_microphone_permission_in_order_to_send_audio_messages">ಆಡಿಯೊ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸುವ ಸಲುವಾಗಿ Signal ಗೆ ಮೈಕ್ರೊಫೋನ್ ಅನುಮತಿ ಅಗತ್ಯವಿದೆ, ಆದರೆ ಅದನ್ನು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ನಿರಾಕರಿಸಲಾಗಿದೆ. ದಯವಿಟ್ಟು  ಅಪ್ಲಿಕೇಶನ್ ಸಂಯೋಜನೆಗೆ ಮುಂದುವರಿಸಿ, \"ಅನುಮತಿಗಳು\" ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ, ಮತ್ತು \"ಮೈಕ್ರೊಫೋನ್\" ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಿ. </string>
  <string name="ConversationActivity_signal_needs_the_microphone_and_camera_permissions_in_order_to_call_s"> %s ಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಲು Signal ಗೆ ಮೈಕ್ರೊಫೋನ್ ಹಾಗೂ ಕ್ಯಾಮರಾ ಅನುಮತಿಗಳು ಅಗತ್ಯವಿರುತ್ತವೆ, ಆದರೆ ಅವುಗಳನ್ನು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ನಿರಾಕರಿಸಲಾಗಿದೆ. ದಯವಿಟ್ಟು ಆ್ಯಪ್ ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್‌ ಗಳಿಗೆ ಮುಂದುವರಿಯಿರಿ, \"ಅನುಮತಿಗಳು\" ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ, ಮತ್ತು  \"ಮೈಕ್ರೊಫೋನ್\" ಮತ್ತು \"ಕ್ಯಾಮೆರಾ\" ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಿ.</string>
-  <string name="ConversationActivity_to_capture_photos_and_video_allow_signal_access_to_the_camera">ಫೋಟೋಗಳನ್ನು  ಮತ್ತು ವಿಡಿಯೋ ಸೆರೆಹಿಡಿಯಲು, Signal  ಗೆ ಕ್ಯಾಮೆರಾ ಪ್ರವೇಶ ಅನುಮತಿಸಿ.</string>
-  <string name="ConversationActivity_signal_needs_the_camera_permission_to_take_photos_or_video">ಫೋಟೊಗಳು ಅಥವಾ ವೀಡಿಯೋಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು Signal ಗೆ ಕ್ಯಾಮೆರಾ ಅನುಮತಿಯ ಅಗತ್ಯವಿರುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಇದನ್ನು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ನಿರಾಕರಿಸಲಾಗಿದೆ. ದಯವಿಟ್ಟು ಆ್ಯಪ್ ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್‌ಗಳಿಗೆ ಮುಂದುವರಿಯಿರಿ, \"ಅನುಮತಿಗಳು\" ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ ಮತ್ತು \"ಕ್ಯಾಮೆರಾ\" ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಿ. </string>
-  <string name="ConversationActivity_signal_needs_camera_permissions_to_take_photos_or_video">ಫೋಟೋಗಳು ಅಥವಾ ವೀಡಿಯೊ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು Signal ಗೆ ಕ್ಯಾಮೆರಾ ಅನುಮತಿ ಅಗತ್ಯವಿದೆ</string>
+  <string name="ConversationActivity_to_capture_photos_and_video_allow_signal_access_to_the_camera">ಫೋಟೋಗಳನ್ನು  ಮತ್ತು ವಿಡಿಯೊ ಸೆರೆಹಿಡಿಯಲು, Signal  ಗೆ ಕ್ಯಾಮರಾ ಪ್ರವೇಶ ಅನುಮತಿಸಿ.</string>
+  <string name="ConversationActivity_signal_needs_the_camera_permission_to_take_photos_or_video">ಫೋಟೊಗಳು ಅಥವಾ ವೀಡಿಯೊಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು Signal ಗೆ ಕ್ಯಾಮೆರಾ ಅನುಮತಿಯ ಅಗತ್ಯವಿರುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಇದನ್ನು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ನಿರಾಕರಿಸಲಾಗಿದೆ. ದಯವಿಟ್ಟು ಆ್ಯಪ್ ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್‌ಗಳಿಗೆ ಮುಂದುವರಿಯಿರಿ, \"ಅನುಮತಿಗಳು\" ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ ಮತ್ತು \"ಕ್ಯಾಮರಾ\" ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಿ. </string>
+  <string name="ConversationActivity_signal_needs_camera_permissions_to_take_photos_or_video">ಫೋಟೋಗಳು ಅಥವಾ ವೀಡಿಯೊ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು Signal ಗೆ ಕ್ಯಾಮರಾ ಅನುಮತಿ ಅಗತ್ಯವಿದೆ</string>
  <string name="ConversationActivity_enable_the_microphone_permission_to_capture_videos_with_sound">ವೀಡಿಯೊಗಳನ್ನು  ಧ್ವನಿಯೊಂದಿಗೆ ಸೆರೆಹಿಡಿಯಲು ಮೈಕ್ರೊಫೋನ್ ಅನುಮತಿ ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಿ.</string>
-  <string name="ConversationActivity_signal_needs_the_recording_permissions_to_capture_video">ವೀಡಿಯೋಗಳನ್ನು ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಾಡಲು Signal ಗೆ ಮೈಕ್ರೋಫೋನ್ ಅನುಮತಿಗಳು ಅಗತ್ಯವಿರುತ್ತವೆ, ಆದರೆ ಅವುಗಳನ್ನು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ನಿರಾಕರಿಸಲಾಗಿದೆ. ದಯವಿಟ್ಟು ಆ್ಯಪ್ ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್‌ ಗಳಿಗೆ ಮುಂದುವರಿಯಿರಿ, \"ಅನುಮತಿಗಳು\" ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ, ಮತ್ತು \"ಮೈಕ್ರೊಫೋನ್\" ಮತ್ತು \"ಕ್ಯಾಮೆರಾ\" ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಿ.</string>
+  <string name="ConversationActivity_signal_needs_the_recording_permissions_to_capture_video">ವೀಡಿಯೊಗಳನ್ನು ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಾಡಲು Signal ಗೆ ಮೈಕ್ರೋಫೋನ್ ಅನುಮತಿಗಳು ಅಗತ್ಯವಿರುತ್ತವೆ, ಆದರೆ ಅವುಗಳನ್ನು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ನಿರಾಕರಿಸಲಾಗಿದೆ. ದಯವಿಟ್ಟು ಆ್ಯಪ್ ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್‌ ಗಳಿಗೆ ಮುಂದುವರಿಯಿರಿ, \"ಅನುಮತಿಗಳು\" ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ, ಮತ್ತು \"ಮೈಕ್ರೊಫೋನ್\" ಮತ್ತು \"ಕ್ಯಾಮರಾ\" ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಿ.</string>
  <string name="ConversationActivity_signal_needs_recording_permissions_to_capture_video">ವೀಡಿಯೊಗಳನ್ನು ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಾಡಲು Signal ಗೆ ಮೈಕ್ರೋಫೋನ್ ಅನುಮತಿಗಳು ಅಗತ್ಯವಿರುತ್ತವೆ.</string>
  <string name="ConversationActivity_quoted_contact_message">%1$s %2$s</string>
  <string name="ConversationActivity_signal_cannot_sent_sms_mms_messages_because_it_is_not_your_default_sms_app">Signal ಎಸ್‌ಎಂಎಸ್/ಎಂಎಂಎಸ್ ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ನಿಮ್ಮ ಡೀಫಾಲ್ಟ್ ಎಸ್‌ಎಂಎಸ್ ಆ್ಯಪ್ ಅಲ್ಲ. ನಿಮ್ಮ ಆಂಡ್ರಾಯ್ಡ್ ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್‌ಗಳಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ನೀವು ಬಯಸುವಿರಾ?</string>
@@ -239,7 +239,7 @@
  <string name="ConversationActivity_this_conversation_will_be_deleted_from_all_of_your_devices">ನಿಮ್ಮ ಎಲ್ಲ ಸಾಧನಗಳಿಂದಲೂ ಈ ಸಂಭಾಷಣೆಯನ್ನು ಅಳಿಸಲಾಗುವುದು.</string>
  <string name="ConversationActivity_you_will_leave_this_group_and_it_will_be_deleted_from_all_of_your_devices">ನೀವು ಈ ಗುಂಪನ್ನು ತೊರೆಯುತ್ತೀರಿ ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಎಲ್ಲ ಸಾಧನಗಳಿಂದಲೂ ಅಳಿಸಲಾಗುವುದು.</string>
  <string name="ConversationActivity_delete">ಅಳಿಸು</string>
-  <string name="ConversationActivity_delete_and_leave">ಅಳಿಸಿ ಮತ್ತು ಈ ಗುಂಪನ್ನು ತೊರೆಯಿರಿ</string>
+  <string name="ConversationActivity_delete_and_leave">ಅಳಿಸಿ ಮತ್ತು ತೊರೆಯಿರಿ</string>
  <string name="ConversationActivity__to_call_s_signal_needs_access_to_your_microphone"> %1$s ಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಲು, Signal ಗೆ  ನಿಮ್ಮ ಮೈಕ್ರೊಫೋನ್  ಪ್ರವೇಶ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.</string>
  <string name="ConversationActivity__more_options_now_in_group_settings">ಹೆಚ್ಚಿನ ಆಯ್ಕೆಗಳು ಈಗ \"ಗುಂಪಿನ ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್‌ಗಳಲ್ಲಿ\" ಇವೆ</string>
  <string name="ConversationActivity_join">ಸೇರು</string>
@@ -293,7 +293,7 @@
  <string name="ConversationFragment__you_can_add_notes_for_yourself_in_this_conversation">ಈ ಸಂವಾದದಲ್ಲಿ ನೀವು ನಿಮಗಾಗಿ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಬಹುದು. ನಿಮ್ಮ ಖಾತೆಯು ಯಾವುದೇ ಲಿಂಕ್ ಮಾಡಿದ ಸಾಧನಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರೆ, ಹೊಸ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳನ್ನು ಸಿಂಕ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ.</string>
  <string name="ConversationFragment__d_group_members_have_the_same_name">%1$d ಗುಂಪು ಸದಸ್ಯರು ಒಂದೇ ಹೆಸರನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ.</string>
  <string name="ConversationFragment__tap_to_review">ಪರೀಕ್ಷಿಸಲು ಇಲ್ಲಿ ಒತ್ತಿ</string>
-  <string name="ConversationFragment__review_requests_carefully">ಕೋರಿಕೆಯನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ</string>
+  <string name="ConversationFragment__review_requests_carefully">ವಿನಂತಿಗಳನ್ನು ಕಾಳಜಿಯಿಂದ ಪರಿಶೀಲಿಸಿ</string>
  <string name="ConversationFragment__signal_found_another_contact_with_the_same_name">Signal ಒಂದೇ ಹೆಸರಿನ ಇನ್ನೊಂದು ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಿತು</string>
  <string name="ConversationFragment_contact_us">ನಮ್ಮನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಿ</string>
  <string name="ConversationFragment_verify">ದೃಢೀಕರಿಸಿ</string>
@@ -332,7 +332,7 @@
  <string name="ConversationTypingView__plus_d">+%1$d</string>
  <!--CreateGroupActivity-->
  <string name="CreateGroupActivity_some_contacts_cannot_be_in_legacy_groups">ಕೆಲವು ಸಂಪರ್ಕಗಳು ಹಳೆಯ ಗುಂಪುಗಳಲ್ಲಿ ಇರಬಾರದು.</string>
-  <string name="CreateGroupActivity__select_members">ಸದಸ್ಯರನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ</string>
+  <string name="CreateGroupActivity__select_members">ಸದಸ್ಯರನ್ನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡಿ</string>
  <!--CreateProfileActivity-->
  <string name="CreateProfileActivity__profile">ಪ್ರೊಫೈಲ್</string>
  <string name="CreateProfileActivity_error_setting_profile_photo">ಪ್ರೊಫೈಲ್ ಫೋಟೋ ಹೊಂದಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ</string>
@@ -376,7 +376,7 @@
  <string name="AvatarSelectionBottomSheetDialogFragment__take_photo">ಫೋಟೋ ತೆಗೆಯಿರಿ</string>
  <string name="AvatarSelectionBottomSheetDialogFragment__choose_from_gallery">ಗ್ಯಾಲರಿಯಿಂದ ಆಯ್ಕೆಮಾಡಿ</string>
  <string name="AvatarSelectionBottomSheetDialogFragment__remove_photo">ಫೋಟೋ ತೆಗೆದುಹಾಕಿ</string>
-  <string name="AvatarSelectionBottomSheetDialogFragment__taking_a_photo_requires_the_camera_permission">ಫೋಟೋ ತೆಗೆಯಲು ಕ್ಯಾಮೆರಾ ಅನುಮತಿ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.</string>
+  <string name="AvatarSelectionBottomSheetDialogFragment__taking_a_photo_requires_the_camera_permission">ಫೋಟೋ ತೆಗೆಯಲು ಕ್ಯಾಮರಾ ಅನುಮತಿ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.</string>
  <string name="AvatarSelectionBottomSheetDialogFragment__viewing_your_gallery_requires_the_storage_permission">ನಿಮ್ಮ ಗ್ಯಾಲರಿಯನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಲು ಶೇಖರಣಾ ಅನುಮತಿ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.</string>
  <!--DateUtils-->
  <string name="DateUtils_just_now">ಈಗ</string>
@@ -434,7 +434,7 @@
  <string name="GiphyFragmentPagerAdapter_gifs">GIFಗಳು</string>
  <string name="GiphyFragmentPagerAdapter_stickers">ಸ್ಟಿಕ್ಕರುಗಳು</string>
  <!--AddToGroupActivity-->
-  <string name="AddToGroupActivity_add_member">ಸದಸ್ಯ ಸೇರಿಸುವುದೇ?</string>
+  <string name="AddToGroupActivity_add_member">ಸದಸ್ಯರನ್ನು ಸೇರಿಸುವುದೇ?</string>
  <string name="AddToGroupActivity_add_s_to_s">\"%1$s\" \"%2$s\" ಗೆ ಸೇರಿಸುವುದೇ?</string>
  <string name="AddToGroupActivity_s_added_to_s">\"%1$s\"\"%2$s\" ಗೆ ಸೇರಿಸಿದ್ದಾರೆ.</string>
  <string name="AddToGroupActivity_add_to_group">ಗುಂಪಿಗೆ ಸೇರಿಸಿ</string>
@@ -486,7 +486,7 @@
  </plurals>
  <plurals name="GroupsV1MigrationInitiation_these_members_are_not_capable_of_joining_new_groups">
    <item quantity="one">ಈ ಸದಸ್ಯರು ಹೊಸ ಗುಂಪುಗಳನ್ನು ಸೇರಲು ಅರ್ಹರಿಲ್ಲ . ಆದ್ದರಿಂದ ಈ ಗುಂಪಿನಿಂದ ಅವರನ್ನು ತೆಗೆಯಲಾಗುವುದು </item>
-    <item quantity="other">ಈ ಸದಸ್ಯರು ಹೊಸ ಗುಂಪುಗಳನ್ನು ಸೇರಲು ಅರ್ಹರಿಲ್ಲ . ಆದ್ದರಿಂದ ಈ ಗುಂಪಿನಿಂದ ಅವರನ್ನು ತೆಗೆಯಲಾಗುವುದು </item>
+    <item quantity="other">ಈ ಸದಸ್ಯರು ಹೊಸ ಗುಂಪುಗಳಿಗೆ ಸೇರಲು ಅರ್ಹರಾಗಿಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ ಗುಂಪಿನಿಂದ ಅವರನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಲಾಗುವುದು:</item>
  </plurals>
  <!--GroupsV1MigrationSuggestionsReminder-->
  <plurals name="GroupsV1MigrationSuggestionsReminder_members_couldnt_be_added_to_the_new_group">
@@ -501,7 +501,7 @@
  <!--GroupsV1MigrationSuggestionsDialog-->
  <plurals name="GroupsV1MigrationSuggestionsDialog_add_members_question">
    <item quantity="one">ಸದಸ್ಯ ಸೇರಿಸುವುದೇ?</item>
-    <item quantity="other">ಸದಸ್ಯ ಸೇರಿಸುವುದೇ?</item>
+    <item quantity="other">ಸದಸ್ಯರನ್ನು ಸೇರಿಸುವುದೇ?</item>
  </plurals>
  <plurals name="GroupsV1MigrationSuggestionsDialog_these_members_couldnt_be_automatically_added">
    <item quantity="one">ಅಪ್‌ಗ್ರೇಡ್‌ ಮಾಡಿದಾಗ ಹೊಸ ಗ್ರೂಪ್‌ಗೆ ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ಈ ಸದಸ್ಯರನ್ನು ಸೇರಿಸಲಾಗದು:</item>
@@ -528,7 +528,7 @@
  <string name="LeaveGroupDialog_choose_admin">ನಿರ್ವಾಹಕರನ್ನು ಆರಿಸಿ</string>
  <!--LinkPreviewsMegaphone-->
  <string name="LinkPreviewsMegaphone_disable">ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಿ</string>
-  <string name="LinkPreviewsMegaphone_preview_any_link">ಯಾವುದೇ ಲಿಂಕನ್ನು ಪೂರ್ವವೀಕ್ಷಿಸಿ</string>
+  <string name="LinkPreviewsMegaphone_preview_any_link">ಯಾವುದೇ ಲಿಂಕ್ ಅನ್ನು ಪೂರ್ವವೀಕ್ಷಿಸಿ</string>
  <string name="LinkPreviewsMegaphone_you_can_now_retrieve_link_previews_directly_from_any_website">ನೀವು ಕಳುಹಿಸುವ ಮೆಸೇಜ್‌ಗಳಿಗೆ ಯಾವುದೇ ವೆಬ್‌ಸೈಟ್‌ನಿಂದ ನೇರವಾಗಿ ಲಿಂಕ್‌ ಪ್ರಿವ್ಯೂಗಳನ್ನು ನೀವು ಈಗ ಹಿಂಪಡೆಯಬಹುದು.</string>
  <!--LinkPreviewView-->
  <string name="LinkPreviewView_no_link_preview_available">ಪೂರ್ವವೀಕ್ಷಣೆ ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ</string>
@@ -596,7 +596,7 @@
  </plurals>
  <plurals name="AddGroupDetailsFragment__d_members_do_not_support_new_groups_so_this_group_cannot_be_created">
    <item quantity="one">%d ಸದಸ್ಯರು ಹೊಸ ಗುಂಪುಗಳನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ ಈ ಗುಂಪನ್ನು ರಚಿಸಲಾಗದು.</item>
-    <item quantity="other">%d ಸದಸ್ಯರು ಹೊಸ ಗುಂಪುಗಳನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ ಇದು ಹಳೆಯ ಗುಂಪಾಗುತ್ತದೆ.</item>
+    <item quantity="other">%d ಸದಸ್ಯರು ಹೊಸ ಗುಂಪುಗಳನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ ಈ ಗುಂಪನ್ನು ರಚಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.</item>
  </plurals>
  <!--NonGv2MemberDialog-->
  <string name="NonGv2MemberDialog_single_users_are_non_gv2_capable">\"%1$s\" Signal ನ ಹಳೆಯ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಿರುವುದರಿಂದ ಲೆಗಸಿ ಗುಂಪನ್ನು ರಚಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಅವರು Signal ಅನ್ನು ನವೀಕರಣ ಮಾಡಿದ ಬಳಿಕ ಹೊಸ ಶೈಲಿಯ ಗುಂಪನ್ನು ನೀವು ರಚಿಸಬಹುದು ಅಥವಾ ಗುಂಪನ್ನು ರಚಿಸುವ ಮುನ್ನ ಅವರನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಬಹುದು.</string>
@@ -612,12 +612,12 @@
  <!--ManageGroupActivity-->
  <string name="ManageGroupActivity_member_requests_and_invites">ಸದಸ್ಯ ವಿನಂತಿಗಳು &amp; ಆಹ್ವಾನಗಳು</string>
  <string name="ManageGroupActivity_add_members">ಸದಸ್ಯರನ್ನು ಸೇರಿಸಿ</string>
-  <string name="ManageGroupActivity_edit_group_info">ಗುಂಪಿನ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿ</string>
+  <string name="ManageGroupActivity_edit_group_info">ಗುಂಪಿನ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಎಡಿಟ್ ಮಾಡಿ</string>
  <string name="ManageGroupActivity_who_can_add_new_members">ಯಾರು ಹೊಸ ಸದಸ್ಯರನ್ನು ಸೇರಿಸಬಹುದು?</string>
  <string name="ManageGroupActivity_who_can_edit_this_groups_info">ಗುಂಪಿನ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಯಾರು ತಿದ್ದಬಹುದು?</string>
  <string name="ManageGroupActivity_group_link">ಗುಂಪಿನ ಲಿಂಕ್</string>
  <string name="ManageGroupActivity_block_group">ಗುಂಪನ್ನು ನಿರ್ಬಂಧಿಸಿ</string>
-  <string name="ManageGroupActivity_unblock_group">ಈ ಗುಂಪನ್ನು ಅನ್‌ಬ್ಲಾಕ್ ಮಾಡಿ</string>
+  <string name="ManageGroupActivity_unblock_group">ಗುಂಪನ್ನು ಅನ್‌ಬ್ಲಾಕ್ ಮಾಡಿ</string>
  <string name="ManageGroupActivity_leave_group">ಗುಂಪನ್ನು ತೊರೆಯಿರಿ </string>
  <string name="ManageGroupActivity_mute_notifications">ಅಧಿಸೂಚನೆಗಳನ್ನು ಮ್ಯೂಟ್ ಮಾಡಿ</string>
  <string name="ManageGroupActivity_custom_notifications">ಕಸ್ಟಮ್ ಅಧಿಸೂಚನೆಗಳು</string>
@@ -648,7 +648,7 @@
  <string name="ManageGroupActivity_legacy_group_learn_more">ಇದು ಲೆಗಸಿ ಗ್ರೂಪ್. ಗ್ರೂಪ್‌ ಅಡ್ಮಿನ್‌ಗಳಂತಹ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳು ಹೊಸ ಗ್ರೂಪ್‌ಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಲಭ್ಯವಿರುತ್ತವೆ.</string>
  <string name="ManageGroupActivity_legacy_group_upgrade">ಇದು ಲೆಗಸಿ ಗ್ರೂಪ್. @mentions ಮತ್ತು ಅಡ್ಮಿನ್‌ಗಳಂತಹ ಹೊಸ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಲು,</string>
  <string name="ManageGroupActivity_legacy_group_too_large">ಈ ಹಳೆಯ ಗ್ರೂಪ್‌ ಅನ್ನು ಹೊಸ ಗ್ರೂಪ್‌ಗೆ ಅಪ್‌ಗ್ರೇಡ್ ಮಾಡಲಾಗದು. ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ತುಂಬಾ ದೊಡ್ಡದಾಗಿದೆ. ಗರಿಷ್ಠ ಗ್ರೂಪ್ ಗಾತ್ರವು %1$d.</string>
-  <string name="ManageGroupActivity_upgrade_this_group">ಈ ಗ್ರೂಪ್‌ ಅಪ್‌ಗ್ರೇಡ್ ಮಾಡಿ</string>
+  <string name="ManageGroupActivity_upgrade_this_group">ಈ ಗುಂಪನ್ನು ಅಪ್‌ಗ್ರೇಡ್ ಮಾಡಿ</string>
  <string name="ManageGroupActivity_this_is_an_insecure_mms_group">ಇದು ಅಸುರಕ್ಷಿತ ಎಂಎಂಎಸ್ ಗ್ರೂಪ್. ಖಾಸಗಿಯಾಗಿ ಚಾಟ್ ಮಾಡಲು, ನಿಮ್ಮ ಸಂಪರ್ಕಗಳನ್ನು Signal ಗೆ ಆಹ್ವಾನಿಸಿ</string>
  <string name="ManageGroupActivity_invite_now">ಈಗಲೇ ಆಹ್ವಾನಿಸಿ</string>
  <string name="ManageGroupActivity_more">ಇನ್ನಷ್ಟು</string>
@@ -667,10 +667,10 @@
  <string name="ManageProfileFragment_your_username">ನಿಮ್ಮ ಬಳಕೆದಾರರ ಹೆಸರು</string>
  <string name="ManageProfileFragment_failed_to_set_avatar">ಅವತಾರ್ ನಿಗದಿಪಡಿಸಲು ವಿಫಲವಾಗಿದೆ</string>
  <!--ManageRecipientActivity-->
-  <string name="ManageRecipientActivity_no_groups_in_common">ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಯಾವುದೇ ಗ್ರೂಪ್‌ಗಳಲ್ಲಿಲ್ಲ</string>
+  <string name="ManageRecipientActivity_no_groups_in_common">ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಒಂದೇ ಗುಂಪುಗಳಲ್ಲಿಲ್ಲ</string>
  <plurals name="ManageRecipientActivity_d_groups_in_common">
    <item quantity="one">%d ಗ್ರೂಪ್‌ನಲ್ಲಿ ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಇದ್ದೀರಿ</item>
-    <item quantity="other">%d ಗ್ರೂಪ್‌ಗಳಲ್ಲಿ ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಇದ್ದೀರಿ</item>
+    <item quantity="other">%d ಗುಂಪುಗಳಲ್ಲಿ ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಇರುವಿರಿ</item>
  </plurals>
  <plurals name="GroupMemberList_invited">
    <item quantity="one">%1$s ಅವರು 1 ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸಿದ್ದಾರೆ</item>
@@ -692,7 +692,7 @@
  <string name="ShareableGroupLinkDialogFragment__manage_and_share">ನಿರ್ವಹಿಸಿ ಮತ್ತು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಿ</string>
  <string name="ShareableGroupLinkDialogFragment__group_link">ಗುಂಪಿನ ಲಿಂಕ್</string>
  <string name="ShareableGroupLinkDialogFragment__share">ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಿ </string>
-  <string name="ShareableGroupLinkDialogFragment__reset_link">ಲಿಂಕ್ ರೀಸೆಟ್ ಮಾಡಿ</string>
+  <string name="ShareableGroupLinkDialogFragment__reset_link">ರೀಸೆಟ್ ಲಿಂಕ್</string>
  <string name="ShareableGroupLinkDialogFragment__member_requests">ಸದಸ್ಯರ ವಿನಂತಿಗಳು</string>
  <string name="ShareableGroupLinkDialogFragment__approve_new_members">ಹೊಸ ಸದಸ್ಯರನ್ನು ಅನುಮೋದಿಸಿ</string>
  <string name="ShareableGroupLinkDialogFragment__require_an_admin_to_approve_new_members_joining_via_the_group_link">ಗುಂಪಿನ ಲಿಂಕ್ ಮೂಲಕ ಹೊಸ ಸದಸ್ಯರು ಸೇರುವುದನ್ನು ಅನುಮೋದಿಸಲು ಅಡ್ಮಿನ್ ಅಗತ್ಯವಿರುತ್ತದೆ.</string>
@@ -710,7 +710,7 @@
  <!--GroupJoinBottomSheetDialogFragment-->
  <string name="GroupJoinBottomSheetDialogFragment_you_are_already_a_member">ನೀವು ಈಗಾಗಲೇ ಸದಸ್ಯರಾಗಿದ್ದೀರಿ</string>
  <string name="GroupJoinBottomSheetDialogFragment_join">ಸೇರು</string>
-  <string name="GroupJoinBottomSheetDialogFragment_request_to_join">ಸೇರಲು ವಿನಂತಿಸಲಾಗಿದೆ</string>
+  <string name="GroupJoinBottomSheetDialogFragment_request_to_join">ಸೇರಲು ವಿನಂತಿಸಿ</string>
  <string name="GroupJoinBottomSheetDialogFragment_unable_to_join_group_please_try_again_later">ಗ್ರೂಪ್‌ಗೆ ಸೇರಲು ಅಸಾಧ್ಯ. ದಯವಿಟ್ಟು ಪುನಃ ನಂತರ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ</string>
  <string name="GroupJoinBottomSheetDialogFragment_encountered_a_network_error">ನೆಟ್‌ವರ್ಕ್ ದೋಷವನ್ನು ಎದುರಿಸಿದೆ.</string>
  <string name="GroupJoinBottomSheetDialogFragment_this_group_link_is_not_active">ಗುಂಪಿನ ಲಿಂಕ್ ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿಲ್ಲ</string>
@@ -730,7 +730,7 @@
  <!--GroupInviteLinkEnableAndShareBottomSheetDialogFragment-->
  <string name="GroupInviteLinkEnableAndShareBottomSheetDialogFragment_invite_friends">ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸಿ</string>
  <string name="GroupInviteLinkEnableAndShareBottomSheetDialogFragment_share_a_link_with_friends_to_let_them_quickly_join_this_group">ಈ ಗ್ರೂಪ್‌ಗೆ ಸ್ನೇಹಿತರು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಸೇರುವುದಕ್ಕಾಗಿ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಲಿಂಕ್‌ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಿ.</string>
-  <string name="GroupInviteLinkEnableAndShareBottomSheetDialogFragment_enable_and_share_link">ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಿ ಮತ್ತು ಲಿಂಕ್ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಿ</string>
+  <string name="GroupInviteLinkEnableAndShareBottomSheetDialogFragment_enable_and_share_link">ಲಿಂಕ್‌ ಅನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಿ ಮತ್ತು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಿ</string>
  <string name="GroupInviteLinkEnableAndShareBottomSheetDialogFragment_share_link">ಲಿಂಕ್ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಿ</string>
  <string name="GroupInviteLinkEnableAndShareBottomSheetDialogFragment_unable_to_enable_group_link_please_try_again_later">ಗ್ರೂಪ್ ಲಿಂಕ್ ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ದಯವಿಟ್ಟು ನಂತರ ಪುನಃ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ</string>
  <string name="GroupInviteLinkEnableAndShareBottomSheetDialogFragment_encountered_a_network_error">ನೆಟ್‌ವರ್ಕ್ ದೋಷವನ್ನು ಎದುರಿಸಿದೆ.</string>
@@ -781,7 +781,7 @@
  <!--MediaOverviewActivity-->
  <string name="MediaOverviewActivity_Media">ಮೀಡಿಯಾ</string>
  <string name="MediaOverviewActivity_Files">ಫೈಲುಗಳು</string>
-  <string name="MediaOverviewActivity_Audio">ಆಡಿಯೋ</string>
+  <string name="MediaOverviewActivity_Audio">ಆಡಿಯೊ</string>
  <string name="MediaOverviewActivity_All">ಎಲ್ಲಾ</string>
  <plurals name="MediaOverviewActivity_Media_delete_confirm_title">
    <item quantity="one">ಆಯ್ಕೆಮಾಡಿದ ಅಳಿಸಿ ಐಟಂ?</item>
@@ -812,10 +812,10 @@
    <item quantity="other">%1$d ಐಟಂಗಳು</item>
  </plurals>
  <string name="MediaOverviewActivity_file">ಫೈಲ್</string>
-  <string name="MediaOverviewActivity_audio">ಆಡಿಯೋ</string>
+  <string name="MediaOverviewActivity_audio">ಆಡಿಯೊ</string>
  <string name="MediaOverviewActivity_video">ವೀಡಿಯೊ</string>
  <string name="MediaOverviewActivity_image">ಚಿತ್ರ</string>
-  <string name="MediaOverviewActivity_voice_message">ಧ್ವನಿ ಮೆಸೇಜ್</string>
+  <string name="MediaOverviewActivity_voice_message">ಧ್ವನಿ ಸಂದೇಶ</string>
  <string name="MediaOverviewActivity_sent_by_s">%1$sನಿಂದ ಕಳುಹಿಸಲಾಗಿದೆ</string>
  <string name="MediaOverviewActivity_sent_by_you">ನಿಮ್ಮಿಂದ ಕಳುಹಿಸಲಾಗಿದೆ</string>
  <string name="MediaOverviewActivity_sent_by_s_to_s"> %1$s ರಿಂದ %2$s ಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದರು</string>
@@ -853,7 +853,7 @@
  <string name="NotificationMmsMessageRecord_error_downloading_mms_message">ಎಂಎಂಎಸ್ ಸಂದೇಶ ಡೌನ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ದೋಷ ಸಂಭವಿಸಿದೆ, ಪುನಃ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಲು ಟ್ಯಾಪ್ ಮಾಡಿ </string>
  <!--MediaPickerActivity-->
  <string name="MediaPickerActivity_send_to">%sಗೆ ಕಳುಹಿಸಿ</string>
-  <string name="MediaPickerActivity__menu_open_camera">ಕ್ಯಾಮೆರಾ ತೆರೆಯಿರಿ</string>
+  <string name="MediaPickerActivity__menu_open_camera">ಕ್ಯಾಮರಾ ತೆರೆಯಿರಿ</string>
  <!--MediaSendActivity-->
  <string name="MediaSendActivity_add_a_caption">ಕ್ಯಾಪ್ಷನ್ ಸೇರಿಸಿ</string>
  <string name="MediaSendActivity_an_item_was_removed_because_it_exceeded_the_size_limit">ಗಾತ್ರದ ಮಿತಿಯನ್ನು ಮೀರಿದ ಕಾರಣ ಐಟಂ ಅನ್ನು ತೆಗೆಯಲಾಗಿದೆ</string>
@@ -884,7 +884,7 @@
  <string name="MessageRecord_you_updated_group">ನೀವು ಗುಂಪನ್ನು ನವೀಕರಿಸಿದ್ದೀರಿ.</string>
  <string name="MessageRecord_the_group_was_updated">ಗ್ರೂಪ್ ಅನ್ನು ಅಪ್‌ಡೇಟ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ.</string>
  <string name="MessageRecord_you_called_date">ನೀವು ಇವರಿಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ · %1$s</string>
-  <string name="MessageRecord_missed_audio_call_date">ಮಿಸ್ಡ್ ಆಡಿಯೋ ಕಾಲ್ · %1$s</string>
+  <string name="MessageRecord_missed_audio_call_date">ಮಿಸ್ಡ್ ಆಡಿಯೊ ಕರೆ · %1$s</string>
  <string name="MessageRecord_missed_video_call_date">ಮಿಸ್ಡ್ ವೀಡಿಯೋ ಕಾಲ್ · %1$s</string>
  <string name="MessageRecord_s_updated_group">%s ಗುಂಪನ್ನು ನವೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ.</string>
  <string name="MessageRecord_s_called_you_date">%1$s ಅವರು ನಿಮಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ · %2$s</string>
@@ -981,7 +981,7 @@
  <string name="MessageRecord_s_changed_the_group_description">%1$s ಅವರು ಗ್ರೂಪ್ ವಿವರಣೆಯನ್ನು ಬದಲಿಸಿದ್ದಾರೆ.</string>
  <string name="MessageRecord_the_group_description_has_changed">ಗ್ರೂಪ್ ವಿವರಗಣೆಯು ಬದಲಾಗಿದೆ.</string>
  <!--GV2 avatar change-->
-  <string name="MessageRecord_you_changed_the_group_avatar">ಗ್ರೂಪ್ ಅವತಾರ್ ಅನ್ನು ಬದಲಿಸಲಾಗಿದೆ.</string>
+  <string name="MessageRecord_you_changed_the_group_avatar">ಗ್ರೂಪ್ ಅವತಾರ್ ಅನ್ನು ನೀವು ಬದಲಿಸಲಾಯಿಸಿರುವಿರಿ.</string>
  <string name="MessageRecord_s_changed_the_group_avatar">%1$s ಅವರು ಗ್ರೂಪ್ ಅವತಾರ್‌ ಅನ್ನು ಬದಲಿಸಿದ್ದಾರೆ.</string>
  <string name="MessageRecord_the_group_group_avatar_has_been_changed">ಗ್ರೂಪ್ ಅವತಾರ್ ಅನ್ನು ಬದಲಿಸಲಾಗಿದೆ.</string>
  <!--GV2 attribute access level change-->
@@ -994,14 +994,14 @@
  <string name="MessageRecord_who_can_edit_group_membership_has_been_changed_to_s">ಯಾರು ಗ್ರೂಪ್ ಸದಸ್ಯತ್ವವನ್ನು ಎಡಿಟ್ ಮಾಡಬಹುದು ಎಂಬುದನ್ನು \"%1$s\" ಗೆ ಬದಲಿಸಲಾಗಿದೆ.</string>
  <!--GV2 announcement group change-->
  <string name="MessageRecord_you_allow_all_members_to_send">ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸಲು ಎಲ್ಲಾ ಸದಸ್ಯರಿಗೂ ಅವಕಾಶವಾಗುವಂತೆ ಗುಂಪಿನ ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್‌ಗಳನ್ನು ನೀವು ಬದಲಾಯಿಸಿರುವಿರಿ.</string>
-  <string name="MessageRecord_you_allow_only_admins_to_send">ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸಲು ಅಡ್ಮಿನ್‌ಗಳಿಗೆ ಮಾತ್ರ  ಅವಕಾಶ ಮಾಡಿಕೊಡುವಂತೆ ಈ ಗುಂಪಿನ ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್‌ಗಳನ್ನು ನೀವು ಬದಲಾಯಿಸಿದ್ದೀರಿ.</string>
+  <string name="MessageRecord_you_allow_only_admins_to_send">ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸಲು ಅಡ್ಮಿನ್‌ಗಳಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಅವಕಾಶವಾಗುವಂತೆ ಗುಂಪಿನ ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್‌ಗಳನ್ನು ನೀವು ಬದಲಾಯಿಸಿರುವಿರಿ.</string>
  <string name="MessageRecord_s_allow_all_members_to_send">ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸಲು ಎಲ್ಲಾ ಸದಸ್ಯರಿಗೂ ಅವಕಾಶವಾಗುವಂತೆ ಗುಂಪಿನ ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್‌ಗಳನ್ನು %1$s ಅವರು ಬದಲಾಯಿಸಿದ್ದಾರೆ.</string>
  <string name="MessageRecord_s_allow_only_admins_to_send">ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸಲು ಅಡ್ಮಿನ್‌ಗಳಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಅವಕಾಶವಾಗುವಂತೆ ಗುಂಪಿನ ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್‌ಗಳನ್ನು %1$s ಅವರು ಬದಲಾಯಿಸಿದ್ದಾರೆ.</string>
-  <string name="MessageRecord_allow_all_members_to_send">ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸಲು ಎಲ್ಲಾ ಸದಸ್ಯರಿಗೂ ಅನುವು ಮಾಡಿಕೊಡುವಂತೆ ಈ ಗುಂಪಿನ ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್‌ಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗಿದೆ.</string>
-  <string name="MessageRecord_allow_only_admins_to_send">ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸಲು ಅಡ್ಮಿನ್‌ಗಳಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಅವಕಾಶ ಮಾಡಿಕೊಡುವಂತೆ ಈ ಗುಂಪಿನ ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್‌ಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗಿದೆ.</string>
+  <string name="MessageRecord_allow_all_members_to_send">ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸಲು ಎಲ್ಲಾ ಸದಸ್ಯರಿಗೂ ಅವಕಾಶವಾಗುವಂತೆ ಈ ಗುಂಪಿನ ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್‌ಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗಿದೆ.</string>
+  <string name="MessageRecord_allow_only_admins_to_send">ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸಲು ಅಡ್ಮಿನ್‌ಗಳಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಅವಕಾಶವಾಗುವಂತೆ ಗುಂಪಿನ ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್‌ಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗಿದೆ.</string>
  <!--GV2 group link invite access level change-->
  <string name="MessageRecord_you_turned_on_the_group_link_with_admin_approval_off">ನೀವು ಅಡ್ಮಿನ್ ಅನುಮೋದನೆಯನ್ನು ಆಫ್ ಮಾಡುವುದರೊಂದಿಗೆ ಗುಂಪಿನ ಲಿಂಕ್ ಅನ್ನು ಆನ್ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ.</string>
-  <string name="MessageRecord_you_turned_on_the_group_link_with_admin_approval_on">ನೀವು ಅಡ್ಮಿನ್ ಅನುಮೋದನೆಯೊಂದಿಗೆ ಗುಂಪಿನ ಲಿಂಕ್ ಅನ್ನು ಆನ್ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ.</string>
+  <string name="MessageRecord_you_turned_on_the_group_link_with_admin_approval_on">ನೀವು ಅಡ್ಮಿನ್ ಅನುಮೋದನೆಯನ್ನು ಆನ್ ಮಾಡುವುದರೊಂದಿಗೆ ಗುಂಪಿನ ಲಿಂಕ್ ಅನ್ನು ಆನ್ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ.</string>
  <string name="MessageRecord_you_turned_off_the_group_link">ನೀವು ಗುಂಪಿನ ಲಿಂಕ್ ಅನ್ನು ಆಫ್ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ.</string>
  <string name="MessageRecord_s_turned_on_the_group_link_with_admin_approval_off">ಅಡ್ಮಿನ್ ಅನುಮತಿ ಆಫ್‌ ಮಾಡಿರುವುದರೊಂದಿಗೆ ಗ್ರೂಪ್ ಲಿಂಕ್ ಅನ್ನು %1$s ಆನ್ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ.</string>
  <string name="MessageRecord_s_turned_on_the_group_link_with_admin_approval_on">ಅಡ್ಮಿನ್ ಅನುಮತಿ ಆನ್ ಮಾಡಿ ಗ್ರೂಪ್ ಲಿಂಕ್ ಅನ್ನು %1$s ಆನ್ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ.</string>
@@ -1085,7 +1085,7 @@
  <string name="MessageRequestProfileView_member_of_many_groups">%1$s, %2$s, ಮತ್ತು %3$s ರ ಸದಸ್ಯ</string>
  <plurals name="MessageRequestProfileView_members">
    <item quantity="one">%1$d ಸದಸ್ಯರು</item>
-    <item quantity="other">%1$d ಸದಸ್ಯರುಗಳು</item>
+    <item quantity="other">%1$d ಸದಸ್ಯರು</item>
  </plurals>
  <plurals name="MessageRequestProfileView_members_and_invited">
    <item quantity="one">%1$d ಸದಸ್ಯರು (+%2$d ಆಹ್ವಾನಿಸಲಾಗಿದೆ)</item>
@@ -1112,13 +1112,13 @@
  <string name="DeviceProvisioningActivity_content_progress_success">ಸಾಧನ ಅನುಮೋದಿಸಲಾಗಿದೆ!</string>
  <string name="DeviceProvisioningActivity_content_progress_no_device">ಯಾವುದೇ ಸಾಧನವನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲಾಗಿಲ್ಲ.</string>
  <string name="DeviceProvisioningActivity_content_progress_network_error">ನೆಟ್ವರ್ಕ್ ದೋಷ.</string>
-  <string name="DeviceProvisioningActivity_content_progress_key_error">ಮಾನ್ಯವಲ್ಲದ QR ಕೋಡ್.</string>
+  <string name="DeviceProvisioningActivity_content_progress_key_error">ಮಾನ್ಯವಲ್ಲದ ಕ್ಯುಆರ್‌ ಕೋಡ್.</string>
  <string name="DeviceProvisioningActivity_sorry_you_have_too_many_devices_linked_already">ಕ್ಷಮಿಸಿ, ನೀವು ಈಗಾಗಲೇ ಬಹಳ ಹೆಚ್ಚು ಸಾಧನಗಳನ್ನು ಲಿಂಕ್ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ, ಕೆಲವನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ</string>
-  <string name="DeviceActivity_sorry_this_is_not_a_valid_device_link_qr_code">ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಇದು ಮಾನ್ಯವಾಗಿರುವ ಸಾಧನ ಲಿಂಕ್ ಮಾಡುವ QR ಕೋಡ್ ಅಲ್ಲ.</string>
+  <string name="DeviceActivity_sorry_this_is_not_a_valid_device_link_qr_code">ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಇದು ಮಾನ್ಯವಾಗಿರುವ ಸಾಧನ ಲಿಂಕ್ ಮಾಡುವ ಕ್ಯುಆರ್‌ ಕೋಡ್ ಅಲ್ಲ.</string>
  <string name="DeviceProvisioningActivity_link_a_signal_device">ಒಂದು Signal ಸಾಧನ ಲಿಂಕ್ ಮಾಡುವುದೇ?</string>
  <string name="DeviceProvisioningActivity_it_looks_like_youre_trying_to_link_a_signal_device_using_a_3rd_party_scanner">ನೀವು 3ನೆ ಪಾರ್ಟಿ ಸ್ಕ್ಯಾನರ್ ಬಳಸಿ Signal ಸಾಧನ ಲಿಂಕ್ ಮಾಡಲು ಯತ್ನಿಸುತ್ತಿರುವಂತೆ ಕಂಡುಬರುತ್ತಿದೆ. ನಿಮ್ಮ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ, Signal ಒಳಗೆ ದಯವಿಟ್ಟು ಕೋಡ್ ಅನ್ನು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ ಮಾಡಿ.</string>
-  <string name="DeviceActivity_signal_needs_the_camera_permission_in_order_to_scan_a_qr_code">QR ಕೋಡ್‌‌ ಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು Signal ಗೆ ಕ್ಯಾಮೆರಾ ಅನುಮತಿಯ ಅಗತ್ಯವಿದೆ, ಆದರೆ ಇದನ್ನು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ನಿರಾಕರಿಸಲಾಗಿದೆ. ದಯವಿಟ್ಟು ಆ್ಯಪ್ ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್‌ಗಳಿಗೆ ಮುಂದುವರಿಯಿರಿ, \"ಅನುಮತಿಗಳು\" ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ ಮತ್ತು \"ಕ್ಯಾಮೆರಾ\" ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಿ. </string>
-  <string name="DeviceActivity_unable_to_scan_a_qr_code_without_the_camera_permission">ಕ್ಯಾಮೆರಾ ಅನುಮತಿ ಇಲ್ಲದೆ QR ಕೋಡ್ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ    </string>
+  <string name="DeviceActivity_signal_needs_the_camera_permission_in_order_to_scan_a_qr_code">ಕ್ಯುಆರ್‌ ಕೋಡ್‌ಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು Signal ಗೆ ಕ್ಯಾಮರಾ ಅನುಮತಿಯ ಅಗತ್ಯವಿದೆ, ಆದರೆ ಇದನ್ನು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ನಿರಾಕರಿಸಲಾಗಿದೆ. ದಯವಿಟ್ಟು ಆ್ಯಪ್ ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್‌ಗಳಿಗೆ ಮುಂದುವರಿಯಿರಿ, \"ಅನುಮತಿಗಳು\" ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ ಮತ್ತು \"ಕ್ಯಾಮೆರಾ\" ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಿ. </string>
+  <string name="DeviceActivity_unable_to_scan_a_qr_code_without_the_camera_permission">ಕ್ಯಾಮರಾ ಅನುಮತಿ ಇಲ್ಲದೆ ಕ್ಯುಆರ್‌ ಕೋಡ್ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ    </string>
  <!--OutdatedBuildReminder-->
  <string name="OutdatedBuildReminder_update_now">ಈಗ ನವೀಕರಿಸಿ</string>
  <string name="OutdatedBuildReminder_your_version_of_signal_will_expire_today">ನಿಮ್ಮ ಈ Signal ಆವೃತ್ತಿಯು ಇಂದು ವಾಯಿದೆ ಮೀರಲಿದೆ. ತೀರಾ ಇತ್ತೀಚಿನ ಆವೃತ್ತಿಗೆ ನವೀಕರಿಸಿ.</string>
@@ -1141,8 +1141,8 @@
  <string name="PlayServicesProblemFragment_the_version_of_google_play_services_you_have_installed_is_not_functioning">ನೀವು ಇನ್‌ಸ್ಟಾಲ್ ಮಾಡಿದ Google ಪ್ಲೇ ಸರ್ವೀಸಸ್‌ ನ ಆವೃತ್ತಿಯು ಸರಿಯಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ. ದಯವಿಟ್ಟು Google ಪ್ಲೇ ಸರ್ವೀಸಸ್ ಅನ್ನು ಪುನಃ ಇನ್‌ಸ್ಟಾಲ್ ಮಾಡಿ ಹಾಗು ಪುನಃ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ.  </string>
  <!--PinRestoreEntryFragment-->
  <string name="PinRestoreEntryFragment_incorrect_pin">ತಪ್ಪಾದ ಪಿನ್</string>
-  <string name="PinRestoreEntryFragment_skip_pin_entry">PIN ನಮೂದು ತೊರೆಯುವುದೇ?</string>
-  <string name="PinRestoreEntryFragment_need_help">ಸಹಾಯ ಬೇಕೇ?</string>
+  <string name="PinRestoreEntryFragment_skip_pin_entry">ಪಿನ್ ನಮೂದನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡುವುದೇ?</string>
+  <string name="PinRestoreEntryFragment_need_help">ಸಹಾಯ ಅಗತ್ಯವಿದೆಯೇ?</string>
  <string name="PinRestoreEntryFragment_your_pin_is_a_d_digit_code">ನಿಮ್ಮ ಪಿನ್ ನೀವು ರಚಿಸಿದ ಪಿನ್ %1$d+ ಅಂಕಿಯ ಕೋಡ್ ಆಗಿದ್ದು, ಅದು ಸಂಖ್ಯಾತ್ಮಕ ಅಥವಾ ಆಲ್ಫಾನ್ಯೂಮರಿಕ್ ಆಗಿರಬಹುದು.\n\nನಿಮ್ಮ ಪಿನ್ ನಿಮಗೆ ನೆನಪಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ನೀವು ಹೊಸದನ್ನು ರಚಿಸಬಹುದು. ನಿಮ್ಮ ಖಾತೆಯನ್ನು ನೀವು ನೋಂದಾಯಿಸಬಹುದು ಮತ್ತು ಬಳಸಬಹುದು, ಆದರೆ ನಿಮ್ಮ ಪ್ರೊಫೈಲ್ ಮಾಹಿತಿಯಂತಹ ಕೆಲವು ಉಳಿಸಿದ ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್‌ಗಳನ್ನು ನೀವು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ.</string>
  <string name="PinRestoreEntryFragment_if_you_cant_remember_your_pin">ನಿಮ್ಮ ಪಿನ್ ನಿಮಗೆ ನೆನಪಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ನೀವು ಹೊಸದನ್ನು ರಚಿಸಬಹುದು.  ನಿಮ್ಮ ಖಾತೆಯನ್ನು ನೀವು ನೋಂದಾಯಿಸಬಹುದು ಮತ್ತು ಬಳಸಬಹುದು, ಆದರೆ ನಿಮ್ಮ ಪ್ರೊಫೈಲ್ ಮಾಹಿತಿಯಂತಹ ಕೆಲವು ಉಳಿಸಿದ ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್‌ಗಳನ್ನು ನೀವು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ.</string>
  <string name="PinRestoreEntryFragment_create_new_pin">ಹೊಸ ಪಿನ್ ರಚಿಸಿ</string>
@@ -1151,7 +1151,7 @@
  <string name="PinRestoreEntryFragment_skip">ಬಿಟ್ಟು ಮುಂದುವರಿಯಿರಿ</string>
  <plurals name="PinRestoreEntryFragment_you_have_d_attempt_remaining">
    <item quantity="one">ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ %1$d ಪ್ರಯತ್ನ ಉಳಿದಿದೆ. ನೀವು ಪ್ರಯತ್ನಗಳ ಮಿತಿಯನ್ನು ಮೀರಿದರೆ, ನೀವು ಹೊಸ ಪಿನ್ ರಚಿಸಬಹುದು. ನಿಮ್ಮ ಖಾತೆಯನ್ನು ನೀವು ನೋಂದಾಯಿಸಬಹುದು ಮತ್ತು ಬಳಸಬಹುದು. ಆದರೆ ನಿಮ್ಮ ಪ್ರೊಫೈಲ್ ಮಾಹಿತಿಯಂತಹ ಕೆಲವು ಉಳಿಸಿದ ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್‌ಗಳನ್ನು ನೀವು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ.</item>
-    <item quantity="other">ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ %1$d ಪ್ರಯತ್ನ ಉಳಿದಿದೆ. ನೀವು ಪ್ರಯತ್ನಗಳ ಮಿತಿಯನ್ನು ಮೀರಿದರೆ, ನೀವು ಹೊಸ ಪಿನ್ ರಚಿಸಬಹುದು. ನಿಮ್ಮ ಖಾತೆಯನ್ನು ನೀವು ನೋಂದಾಯಿಸಬಹುದು ಮತ್ತು ಬಳಸಬಹುದು. ಆದರೆ ನಿಮ್ಮ ಪ್ರೊಫೈಲ್ ಮಾಹಿತಿಯಂತಹ ಕೆಲವು ಉಳಿಸಿದ ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್‌ಗಳನ್ನು ನೀವು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ.</item>
+    <item quantity="other">ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ %1$d ಪ್ರಯತ್ನಗಳು ಉಳಿದಿವೆ. ನೀವು ಪ್ರಯತ್ನಗಳ ಮಿತಿಯನ್ನು ಮೀರಿದರೆ, ನೀವು ಹೊಸ ಪಿನ್ ರಚಿಸಬಹುದು. ನಿಮ್ಮ ಖಾತೆಯನ್ನು ನೀವು ನೋಂದಾಯಿಸಬಹುದು ಮತ್ತು ಬಳಸಬಹುದು. ಆದರೆ ನಿಮ್ಮ ಪ್ರೊಫೈಲ್ ಮಾಹಿತಿಯಂತಹ ಕೆಲವು ಉಳಿಸಿದ ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್‌ಗಳನ್ನು ನೀವು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ.</item>
  </plurals>
  <string name="PinRestoreEntryFragment_signal_registration_need_help_with_pin">Signal ನೋಂದಣಿ - Android ಗಾಗಿ ಪಿನ್‌ ಕುರಿತ ಸಹಾಯ ಬೇಕಿದೆ</string>
  <string name="PinRestoreEntryFragment_enter_alphanumeric_pin">ಆಲ್ಫಾನ್ಯೂಮರಿಕ್ ಪಿನ್ ನಮೂದಿಸಿ</string>
@@ -1177,7 +1177,7 @@
  <!--ReactionsRecipientAdapter-->
  <string name="ReactionsRecipientAdapter_you">ನೀವು</string>
  <!--RecaptchaRequiredBottomSheetFragment-->
-  <string name="RecaptchaRequiredBottomSheetFragment_verify_to_continue_messaging">ಮೆಸೇಜ್ ಮಾಡುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಲು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ</string>
+  <string name="RecaptchaRequiredBottomSheetFragment_verify_to_continue_messaging">ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಲು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ</string>
  <string name="RecaptchaRequiredBottomSheetFragment_to_help_prevent_spam_on_signal">Signal ನಲ್ಲಿ ಸ್ಪ್ಯಾಮ್ ತಡೆಯಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುವುದಕ್ಕಾಗಿ, ದಯವಿಟ್ಟು ಪರಿಶೀಲನೆಯನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿ.</string>
  <string name="RecaptchaRequiredBottomSheetFragment_after_verifying_you_can_continue_messaging">ಪರಿಶೀಲಿಸಿದ ನಂತರ, ಮೆಸೇಜ್ ಮಾಡುವುದನ್ನು ನೀವು ಮುಂದುವರಿಸಬಹುದು. ಯಾವುದೇ ವಿರಾಮಗೊಳಿಸಿದ ಮೆಸೇಜ್‌ಗಳನ್ನು ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ಕಳುಹಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.</string>
  <!--Recipient-->
@@ -1199,7 +1199,7 @@
  <string name="RedPhone_got_it">ಅರ್ಥವಾಯಿತು</string>
  <!--WebRtcCallActivity-->
  <string name="WebRtcCallActivity__tap_here_to_turn_on_your_video">ನಿಮ್ಮ ವೀಡಿಯೊವನ್ನು ಆನ್ ಮಾಡಲು ಇಲ್ಲಿ ಟ್ಯಾಪ್ ಮಾಡಿ</string>
-  <string name="WebRtcCallActivity__to_call_s_signal_needs_access_to_your_camera">%1$s ಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಲು, Signal ಗೆ ನಿಮ್ಮ ಕ್ಯಾಮೆರಾ ಪ್ರವೇಶ ಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ</string>
+  <string name="WebRtcCallActivity__to_call_s_signal_needs_access_to_your_camera">%1$s ಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಲು, Signal ಗೆ ನಿಮ್ಮ ಕ್ಯಾಮರಾ ಪ್ರವೇಶ ಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ</string>
  <string name="WebRtcCallActivity__signal_s">Signal %1$s</string>
  <string name="WebRtcCallActivity__calling">ಕರೆ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ..</string>
  <!--WebRtcCallView-->
@@ -1211,7 +1211,7 @@
  <string name="WebRtcCallView__the_maximum_number_of_d_participants_has_been_Reached_for_this_call">ಈ ಕರೆಗೆ ಗರಿಷ್ಠ ಸಂಖ್ಯೆಯ %1$d ಭಾಗಿದಾರರು ತಲುಪಿದ್ದಾರೆ. ನಂತರ ಪುನಃ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ</string>
  <string name="WebRtcCallView__s_group_call">\"%1$s\" ಗುಂಪು ಕರೆ</string>
  <string name="WebRtcCallView__view_participants_list">ಭಾಗಿದಾರರನ್ನು ನೋಡಿ</string>
-  <string name="WebRtcCallView__your_video_is_off">ನಿಮ್ಮ ವೀಡಿಯೋ ಆಫ್ ಆಗಿದೆ</string>
+  <string name="WebRtcCallView__your_video_is_off">ನಿಮ್ಮ ವೀಡಿಯೊ ಆಫ್ ಆಗಿದೆ</string>
  <string name="WebRtcCallView__reconnecting">ಮರುಸಂಪರ್ಕಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ…</string>
  <string name="WebRtcCallView__joining">ಸೇರಲಾಗುತ್ತಿದೆ…</string>
  <string name="WebRtcCallView__disconnected">ಸಂಪರ್ಕ ಕಡಿತಗೊಂಡಿದೆ</string>
@@ -1232,8 +1232,8 @@
  <string name="CallParticipantView__s_is_blocked">%1$s ಅವರನ್ನು ಬ್ಲಾಕ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ</string>
  <string name="CallParticipantView__more_info">ಇನ್ನಷ್ಟು ಮಾಹಿತಿ</string>
  <string name="CallParticipantView__you_wont_receive_their_audio_or_video">ನೀವು ಅವರ ಆಡಿಯೋ ಅಥವಾ ವೀಡಿಯೋ ಅನ್ನು ಪಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಅವರಿಗೂ ನೀವು ಕಾಣಿಸುವುದಿಲ್ಲ.</string>
-  <string name="CallParticipantView__cant_receive_audio_video_from_s">%1$s ರಿಂದ ಆಡಿಯೋ ಹಾಗೂ ವೀಡಿಯೋ ಸ್ವೀಕರಿಸಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ</string>
-  <string name="CallParticipantView__cant_receive_audio_and_video_from_s">%1$s ರಿಂದ ಆಡಿಯೋ ಹಾಗೂ ವೀಡಿಯೋ ಸ್ವೀಕರಿಸಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ</string>
+  <string name="CallParticipantView__cant_receive_audio_video_from_s">%1$s ರಿಂದ ಆಡಿಯೊ ಹಾಗೂ ವೀಡಿಯೊ ಸ್ವೀಕರಿಸಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ</string>
+  <string name="CallParticipantView__cant_receive_audio_and_video_from_s">%1$s ರಿಂದ ಆಡಿಯೊ ಹಾಗೂ ವೀಡಿಯೊ ಸ್ವೀಕರಿಸಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ</string>
  <string name="CallParticipantView__this_may_be_Because_they_have_not_verified_your_safety_number_change">ಯಾಕೆಂದರೆ, ಅವರು ನಿಮ್ಮ ಸುರಕ್ಷತೆ ಸಂಖ್ಯೆ ಬದಲಾವಣೆಯನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿಲ್ಲದಿರಬಹುದು, ಅವರ ಸಾಧನದಲ್ಲಿ ಸಮಸ್ಯೆ ಇರಬಹುದು ಅಥವಾ ಅವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬ್ಲಾಕ್ ಮಾಡಿರಬಹುದು.</string>
  <!--CallToastPopupWindow-->
  <string name="CallToastPopupWindow__swipe_to_view_screen_share">ಸ್ಕ್ರೀನ್ ಹಂಚಿಕೆಯನ್ನು ನೋಡಲು ಸ್ವೈಪ್ ಮಾಡಿ</string>
@@ -1278,7 +1278,7 @@
  <string name="RegistrationActivity_continue">ಮುಂದುವರಿಸಿ</string>
  <string name="RegistrationActivity_take_privacy_with_you_be_yourself_in_every_message">ಖಾಸಗಿತನವನ್ನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಇರಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ. \nನಿಮ್ಮ ಪ್ರತಿ ಸಂದೇಶದಲ್ಲಿಯೂ ಸ್ವಂತಿಕೆ ಕಾಯ್ದುಕೊಳ್ಳಿ.</string>
  <string name="RegistrationActivity_enter_your_phone_number_to_get_started">ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲು ನಿಮ್ಮ ದೂರವಾಣಿ ಸಂಖ್ಯೆ ನಮೂದಿಸಿ </string>
-  <string name="RegistrationActivity_enter_your_phone_number">ನಿಮ್ಮ ಫೋನ್‌ ನಂಬರ್ ನಮೂ</string>
+  <string name="RegistrationActivity_enter_your_phone_number">ನಿಮ್ಮ ಫೋನ್‌ ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ</string>
  <string name="RegistrationActivity_you_will_receive_a_verification_code">ನೀವು ದೃಢೀಕರಣ ಕೋಡ್ ಅನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೀರಿ. ಕೆರಿಯರ್ ದರಗಳು ಅನ್ವಯವಾಗಬಹುದು.</string>
  <string name="RegistrationActivity_enter_the_code_we_sent_to_s">%s ಗೆ ನಾವು ಕಳುಹಿಸಿದ ಕೋಡ್ ನಮೂದಿಸಿ</string>
  <string name="RegistrationActivity_make_sure_your_phone_has_a_cellular_signal">ನಿಮ್ಮ ಎಸ್‌ಎಂಎಸ್ ಅಥಬಾ ಕರೆಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲು ನಿಮ್ಮ ಫೋನ್‌ ಮೊಬೈಲ್ ಸಿಗ್ನಲ್ ಅನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಫೋನ್‌ ಹೊಂದಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳ</string>
@@ -1321,7 +1321,7 @@
  <!--Slide-->
  <string name="Slide_image">ಚಿತ್ರ</string>
  <string name="Slide_sticker">ಸ್ಟಿಕ್ಕರ್</string>
-  <string name="Slide_audio">ಆಡಿಯೋ</string>
+  <string name="Slide_audio">ಆಡಿಯೊ</string>
  <string name="Slide_video">ವೀಡಿಯೊ</string>
  <!--SmsMessageRecord-->
  <string name="SmsMessageRecord_received_corrupted_key_exchange_message">ದೋಷಯುಕ್ತ ಕೀಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ
@@ -1376,13 +1376,13 @@
  <string name="ThreadRecord_draft">ಡ್ರಾಫ್ಟ್</string>
  <string name="ThreadRecord_called">ನೀವು ಕರೆ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ</string>
  <string name="ThreadRecord_called_you">ನಿಮಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ</string>
-  <string name="ThreadRecord_missed_audio_call">ಮಿಸ್ಡ್ ಆಡಿಯೋ ಕಾಲ್</string>
-  <string name="ThreadRecord_missed_video_call">ಮಿಸ್ಡ್ ವೀಡಿಯೋ ಕಾಲ್</string>
+  <string name="ThreadRecord_missed_audio_call">ಮಿಸ್ಡ್ ಆಡಿಯೊ ಕರೆ</string>
+  <string name="ThreadRecord_missed_video_call">ಮಿಸ್ಡ್ ವೀಡಿಯೊ ಕಾಲ್</string>
  <string name="ThreadRecord_media_message">ಮೀಡಿಯಾ ಸಂದೇಶ</string>
  <string name="ThreadRecord_sticker">ಸ್ಟಿಕ್ಕರ್</string>
-  <string name="ThreadRecord_view_once_photo">ವ್ಯೂ-ಒನ್ಸ್ ಫೋಟೋ</string>
-  <string name="ThreadRecord_view_once_video">ವ್ಯೂ-ಒನ್ಸ್ ವೀಡಿಯೊ</string>
-  <string name="ThreadRecord_view_once_media">ವ್ಯೂ-ಒನ್ಸ್ ಮೀಡಿಯಾ</string>
+  <string name="ThreadRecord_view_once_photo">ಏಕ ವೀಕ್ಷಣೆ ಫೋಟೋ</string>
+  <string name="ThreadRecord_view_once_video">ಏಕ ವೀಕ್ಷಣೆ ವೀಡಿಯೊ</string>
+  <string name="ThreadRecord_view_once_media">ಏಕ ವೀಕ್ಷಣೆ ಮೀಡಿಯಾ</string>
  <string name="ThreadRecord_this_message_was_deleted">ಈ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಅಳಿಸಲಾಗಿದೆ.</string>
  <string name="ThreadRecord_you_deleted_this_message">ನೀವು ಈ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಅಳಿಸಿದಿರಿ</string>
  <string name="ThreadRecord_s_is_on_signal">%sರವರು Signal ಸೇರಿದ್ದಾರೆ!</string>
@@ -1429,14 +1429,14 @@
  </plurals>
  <!--VerifyIdentityActivity-->
  <string name="VerifyIdentityActivity_your_contact_is_running_an_old_version_of_signal">ನಿಮ್ಮ ಸಂಪರ್ಕವು ಹಳೆಯ Signal ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಚಲಾಯಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ನಿಮ್ಮ ಸುರಕ್ಷತಾ ಸಂಖ್ಯೆ  ಪರಿಶೀಲಿಸುವ ಮೊದಲು ದಯವಿಟ್ಟು ಅವರನ್ನು ನವೀಕರಿಸಲು ಕೇಳಿ.</string>
-  <string name="VerifyIdentityActivity_your_contact_is_running_a_newer_version_of_Signal">ನಿಮ್ಮ ಸಂಪರ್ಕವು QR ಕೋಡ್ ಫಾರ್ಮ್ಯಾಟ್‌ಗೆ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳದ Signal ನ ಇತ್ತೀಚಿನ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ರನ್ ಮಾಡುತ್ತಿದೆ. ಹೋಲಿಕೆ ಮಾಡಲು ದಯವಿಟ್ಟು ನವೀಕರಿಸಿ.</string>
-  <string name="VerifyIdentityActivity_the_scanned_qr_code_is_not_a_correctly_formatted_safety_number">ಸ್ಕ್ಯಾನ್ ಮಾಡಿದ ಕ್ಯೂಆರ್ ಕೋಡ್ ಸರಿಯಾಗಿ ಫಾರ್ಮ್ಯಾಟ್ ಆಗಿಲ್ಲದ ಸುರಕ್ಷತಾ ಸಂಖ್ಯೆ ದೃಢೀಕರಣ ಕೋಡ್ ಆಗಿದೆ. ದಯವಿಟ್ಟು ಮತ್ತೆ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ ಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ.</string>
+  <string name="VerifyIdentityActivity_your_contact_is_running_a_newer_version_of_Signal">ನಿಮ್ಮ ಸಂಪರ್ಕವು ಕ್ಯುಆರ್‌ ಕೋಡ್ ಫಾರ್ಮ್ಯಾಟ್‌ಗೆ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳದ Signal ನ ಇತ್ತೀಚಿನ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ರನ್ ಮಾಡುತ್ತಿದೆ. ಹೋಲಿಕೆ ಮಾಡಲು ದಯವಿಟ್ಟು ನವೀಕರಿಸಿ.</string>
+  <string name="VerifyIdentityActivity_the_scanned_qr_code_is_not_a_correctly_formatted_safety_number">ಸ್ಕ್ಯಾನ್ ಮಾಡಿದ ಕ್ಯುಆರ್‌ ಕೋಡ್ ಸರಿಯಾಗಿ ಫಾರ್ಮ್ಯಾಟ್ ಆಗಿಲ್ಲದ ಸುರಕ್ಷತಾ ಸಂಖ್ಯೆ ದೃಢೀಕರಣ ಕೋಡ್ ಆಗಿದೆ. ದಯವಿಟ್ಟು ಮತ್ತೆ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ ಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ.</string>
  <string name="VerifyIdentityActivity_share_safety_number_via">ಇದರ ಮೂಲಕ ಸುರಕ್ಷತಾ ಸಂಖ್ಯೆ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಿ…</string>
  <string name="VerifyIdentityActivity_our_signal_safety_number">ನಮ್ಮ Signal ಸುರಕ್ಷತಾ ಸಂಖ್ಯೆ: </string>
  <string name="VerifyIdentityActivity_no_app_to_share_to">ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಲು ತಾವು ಯಾವುದೇ ಅಪ್ಲಿಕೇಶನ್‌‌‌ಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲದಿರುವಂತೆ ಕಂಡುಬರುತ್ತಿದೆ.</string>
  <string name="VerifyIdentityActivity_no_safety_number_to_compare_was_found_in_the_clipboard">ಹೋಲಿಸುವುದಕ್ಕಾಗಿ ಯಾವುದೇ ಸುರಕ್ಷತಾ ಸಂಖ್ಯೆ ಕ್ಲಿಪ್‌ಬೋರ್ಡಿನಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ</string>
-  <string name="VerifyIdentityActivity_signal_needs_the_camera_permission_in_order_to_scan_a_qr_code_but_it_has_been_permanently_denied">ಒಂದು QR ಕೋಡ್‌‌ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ ಮಾಡಲು  Signal ಗೆ ಕ್ಯಾಮೆರಾ ಅನುಮತಿ ಅಗತ್ಯವಿದೆ, ಆದರೆ ಇದನ್ನು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ನಿರಾಕರಿಸಲಾಗಿದೆ. ದಯವಿಟ್ಟು ಆ್ಯಪ್ ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್‌ಗಳಿಗೆ ಮುಂದುವರಿಯಿರಿ, \"ಅನುಮತಿಗಳು\" ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ ಮತ್ತು \"ಕ್ಯಾಮೆರಾ\" ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಿ. </string>
-  <string name="VerifyIdentityActivity_unable_to_scan_qr_code_without_camera_permission">ಕ್ಯಾಮೆರಾ ಅನುಮತಿ ಇಲ್ಲದೆ QR ಕೋಡ್ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ</string>
+  <string name="VerifyIdentityActivity_signal_needs_the_camera_permission_in_order_to_scan_a_qr_code_but_it_has_been_permanently_denied">ಒಂದು ಕ್ಯುಆರ್‌ ಕೋಡ್ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ ಮಾಡಲು  Signal ಗೆ ಕ್ಯಾಮರಾ ಅನುಮತಿ ಅಗತ್ಯವಿದೆ, ಆದರೆ ಇದನ್ನು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ನಿರಾಕರಿಸಲಾಗಿದೆ. ದಯವಿಟ್ಟು ಆ್ಯಪ್ ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್‌ಗಳಿಗೆ ಮುಂದುವರಿಯಿರಿ, \"ಅನುಮತಿಗಳು\" ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ ಮತ್ತು \"ಕ್ಯಾಮೆರಾ\" ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಿ. </string>
+  <string name="VerifyIdentityActivity_unable_to_scan_qr_code_without_camera_permission">ಕ್ಯಾಮರಾ ಅನುಮತಿ ಇಲ್ಲದೆ ಕ್ಯುಆರ್‌ ಕೋಡ್ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ</string>
  <string name="VerifyIdentityActivity_you_must_first_exchange_messages_in_order_to_view">%1$s ಅವರ ಸುರಕ್ಷತೆ ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ನೋಡಲು ನೀವು ಮೊದಲು ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ವಿನಿಮಯ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.</string>
  <!--ViewOnceMessageActivity-->
  <!--AudioView-->
@@ -1479,8 +1479,8 @@
  <string name="MessageNotifier_mark_all_as_read">ಎಲ್ಲವನ್ನು ಓದಿದೆ ಎಂದು ಗುರುತು ಮಾಡಿ</string>
  <string name="MessageNotifier_mark_read">ಓದಿದೆ ಎಂದು ಗುರುತು ಮಾಡಿ</string>
  <string name="MessageNotifier_turn_off_these_notifications">ಈ ನೊಟಿಫಿಕೇಶನ್‌ಗಳನ್ನು ಆಫ್ ಮಾಡಿ</string>
-  <string name="MessageNotifier_view_once_photo">ವ್ಯೂ-ಒನ್ಸ್ ಫೋಟೋ</string>
-  <string name="MessageNotifier_view_once_video">ವ್ಯೂ-ಒನ್ಸ್ ವೀಡಿಯೊ</string>
+  <string name="MessageNotifier_view_once_photo">ಏಕ ವೀಕ್ಷಣೆ ಫೋಟೋ</string>
+  <string name="MessageNotifier_view_once_video">ಏಕ ವೀಕ್ಷಣೆ ವೀಡಿಯೊ</string>
  <string name="MessageNotifier_reply">ಉತ್ತರಿಸಿ</string>
  <string name="MessageNotifier_signal_message">Signal ಸಂದೇಶ</string>
  <string name="MessageNotifier_unsecured_sms">ಅಸುರಕ್ಷಿತ ಎಸ್‌ಎಂಎಸ್</string>
@@ -1492,7 +1492,7 @@
  <string name="MessageNotifier_reacted_s_to_your_video">%1$s ನಿಮ್ಮ ವೀಡಿಯೊಗೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸಿದ್ದಾರೆ</string>
  <string name="MessageNotifier_reacted_s_to_your_image">%1$s ನಿಮ್ಮ ಚಿತ್ರಕ್ಕೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸಿದ್ದಾರೆ.</string>
  <string name="MessageNotifier_reacted_s_to_your_file">%1$s ನಿಮ್ಮ ಫೈಲ್ ಗೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸಿದ್ದಾರೆ.</string>
-  <string name="MessageNotifier_reacted_s_to_your_audio">%1$s ನಿಮ್ಮ ಆಡಿಯೋಗೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸಿದ್ದಾರೆ.</string>
+  <string name="MessageNotifier_reacted_s_to_your_audio">%1$s ನಿಮ್ಮ ಆಡಿಯೊಗೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸಿದ್ದಾರೆ.</string>
  <string name="MessageNotifier_reacted_s_to_your_view_once_media">ನಿಮ್ಮ ವ್ಯೂ-ಒನ್ಸ್ ಮೀಡಿಯಾಕ್ಕೆ %1$s ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸಿದ್ದಾರೆ.</string>
  <string name="MessageNotifier_reacted_s_to_your_sticker">%1$s ನಿಮ್ಮ ಸ್ಟಿಕ್ಕರ್‌ಗೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸಿದ್ದಾರೆ</string>
  <string name="MessageNotifier_this_message_was_deleted">ಈ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಅಳಿಸಲಾಗಿದೆ.</string>
@@ -1540,7 +1540,7 @@
  <string name="UnauthorizedReminder_this_is_likely_because_you_registered_your_phone_number_with_Signal_on_a_different_device">ನಿಮ್ಮ ಫೋನ್ ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ನೀವು Signal ನೊಂದಿಗೆ ಬೇರೆ ಸಾಧನದಲ್ಲಿ ನೋಂದಾಯಿಸಿದ್ದರಿಂದ ಇದು ಉಂಟಾಗಿರಬಹುದು. ಪುನಃ ನೋಂದಾಯಿಸಲು ಟ್ಯಾಪ್ ಮಾಡಿ.</string>
  <!--WebRtcCallActivity-->
  <string name="WebRtcCallActivity_to_answer_the_call_from_s_give_signal_access_to_your_microphone"> %s ನಿಂದ ಕರೆಗೆ ಉತ್ತರಿಸಲು, ನಿಮ್ಮ ಮೈಕ್ರೊಫೋನ್‌ಗೆ Signal ಗೆ ಪ್ರವೇಶವನ್ನು ನೀಡಿ.</string>
-  <string name="WebRtcCallActivity_signal_requires_microphone_and_camera_permissions_in_order_to_make_or_receive_calls">ಕರೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಲು ಅಥವಾ ಪಡೆಯಲು Signal ಗೆ ಮೈಕ್ರೊಫೋನ್ ಹಾಗೂ ಕ್ಯಾಮೆರಾ ಅನುಮತಿಗಳು ಅಗತ್ಯವಿರುತ್ತವೆ, ಆದರೆ ಅವುಗಳನ್ನು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ನಿರಾಕರಿಸಲಾಗಿದೆ. ದಯವಿಟ್ಟು ಆ್ಯಪ್ ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್‌ ಗಳಿಗೆ ಮುಂದುವರಿಯಿರಿ, \"ಅನುಮತಿಗಳು\" ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ, ಮತ್ತು  \"ಮೈಕ್ರೊಫೋನ್\" ಮತ್ತು \"ಕ್ಯಾಮೆರಾ\" ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಿ.</string>
+  <string name="WebRtcCallActivity_signal_requires_microphone_and_camera_permissions_in_order_to_make_or_receive_calls">ಕರೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಲು ಅಥವಾ ಪಡೆಯಲು Signal ಗೆ ಮೈಕ್ರೊಫೋನ್ ಹಾಗೂ ಕ್ಯಾಮರಾ ಅನುಮತಿಗಳು ಅಗತ್ಯವಿರುತ್ತವೆ, ಆದರೆ ಅವುಗಳನ್ನು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ನಿರಾಕರಿಸಲಾಗಿದೆ. ದಯವಿಟ್ಟು ಆ್ಯಪ್ ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್‌ ಗಳಿಗೆ ಮುಂದುವರಿಯಿರಿ, \"ಅನುಮತಿಗಳು\" ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ, ಮತ್ತು  \"ಮೈಕ್ರೊಫೋನ್\" ಮತ್ತು \"ಕ್ಯಾಮೆರಾ\" ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಿ.</string>
  <string name="WebRtcCallActivity__answered_on_a_linked_device">ಲಿಂಕ್ ಮಾಡಿದ ಸಾಧನದಲ್ಲಿ ಉತ್ತರಿಸಲಾಗಿದೆ.</string>
  <string name="WebRtcCallActivity__declined_on_a_linked_device">ಲಿಂಕ್ ಮಾಡಿದ ಸಾಧನದಲ್ಲಿ ತಿರಸ್ಕರಿಸಲಾಗಿದೆ.</string>
  <string name="WebRtcCallActivity__busy_on_a_linked_device">ಲಿಂಕ್ ಮಾಡಿದ ಸಾಧನದಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಯನಿರತವಾಗಿದೆ.</string>
@@ -1552,7 +1552,7 @@
  <string name="WebRtcCallScreen__answer">ಉತ್ತರಿಸಿ</string>
  <string name="WebRtcCallScreen__answer_without_video">ವೀಡಿಯೊ ಇಲ್ಲದೇ ಉತ್ತರಿಸಿ</string>
  <!--WebRtcAudioOutputToggle-->
-  <string name="WebRtcAudioOutputToggle__audio_output">ಆಡಿಯೋ ಔಟ್‌ಪುಟ್</string>
+  <string name="WebRtcAudioOutputToggle__audio_output">ಆಡಿಯೊ ಔಟ್‌ಪುಟ್</string>
  <string name="WebRtcAudioOutputToggle__phone_earpiece">ಫೋನ್‌ ಇಯರ್‌ಪೀಸ್</string>
  <string name="WebRtcAudioOutputToggle__speaker">ಸ್ಪೀಕರ್</string>
  <string name="WebRtcAudioOutputToggle__bluetooth">ಬ್ಲೂಟೂತ್</string>
@@ -1607,9 +1607,9 @@
  <string name="conversation_activity__compose_description">ಸಂದೇಶ ಸಂಯೋಜನೆ</string>
  <string name="conversation_activity__emoji_toggle_description">ಎಮೋಜಿ ಕೀಬೋರ್ಡ್ ಟಾಗಲ್ ಮಾಡಿ</string>
  <string name="conversation_activity__attachment_thumbnail"> ಥಂಬ್‌ನೇಲ್ ಲಗತ್ತು</string>
-  <string name="conversation_activity__quick_attachment_drawer_toggle_camera_description">ತ್ವರಿತ ಕ್ಯಾಮೆರಾ ಅಟ್ಯಾಚ್‌ಮೆಂಟ್ ಡ್ರಾಯರ್ ಟಾಗಲ್ ಮಾಡಿ</string>
-  <string name="conversation_activity__quick_attachment_drawer_record_and_send_audio_description">ಆಡಿಯೋ ಲಗತ್ತು ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಾಡಿ ಮತ್ತು ಕಳುಹಿಸಿ</string>
-  <string name="conversation_activity__quick_attachment_drawer_lock_record_description">ಆಡಿಯೋ ಲಗತ್ತು ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗ್  ಲಾಕ್ ಮಾಡಿ</string>
+  <string name="conversation_activity__quick_attachment_drawer_toggle_camera_description">ತ್ವರಿತ ಕ್ಯಾಮರಾ ಅಟ್ಯಾಚ್‌ಮೆಂಟ್ ಡ್ರಾಯರ್ ಟಾಗಲ್ ಮಾಡಿ</string>
+  <string name="conversation_activity__quick_attachment_drawer_record_and_send_audio_description">ಆಡಿಯೊ ಲಗತ್ತು ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಾಡಿ ಮತ್ತು ಕಳುಹಿಸಿ</string>
+  <string name="conversation_activity__quick_attachment_drawer_lock_record_description">ಆಡಿಯೊ ಲಗತ್ತು ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗ್ ಲಾಕ್ ಮಾಡಿ</string>
  <string name="conversation_activity__enable_signal_for_sms">ಎಸ್‌ಎಂಎಸ್ ಗಾಗಿ Signal ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಿ</string>
  <string name="conversation_activity__message_could_not_be_sent">ಮೆಸೇಜ್ ಕಳುಹಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ. ನಿಮ್ಮ ಸಂಪರ್ಕ ಪರಿಶೀಲಿಸಿ ಮತ್ತು ಪುನಃ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ.</string>
  <!--conversation_input_panel-->
@@ -1628,8 +1628,8 @@
  <!--ConversationUpdateItem-->
  <string name="ConversationUpdateItem_loading">ಲೋಡ್ ಆಗುತ್ತಿದೆ</string>
  <string name="ConversationUpdateItem_learn_more">ಇನ್ನಷ್ಟು ತಿಳಿಯಿರಿ</string>
-  <string name="ConversationUpdateItem_join_call">ಕಾಲ್‌ಗೆ ಸೇರಿ</string>
-  <string name="ConversationUpdateItem_return_to_call">ಕಾಲ್‌ಗೆ ವಾಪಸಾಗಿ</string>
+  <string name="ConversationUpdateItem_join_call">ಕರೆಗೆ ಸೇರಿ</string>
+  <string name="ConversationUpdateItem_return_to_call">ಕರೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ</string>
  <string name="ConversationUpdateItem_call_is_full">ಕರೆ ಭರ್ತಿಯಾಗಿದೆ</string>
  <string name="ConversationUpdateItem_invite_friends">ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸಿ</string>
  <string name="ConversationUpdateItem_enable_call_notifications">ಕಾಲ್ ನೊಟಿಫಿಕೇಶನ್‌ಗಳನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಿ</string>
@@ -1641,10 +1641,10 @@
  <string name="audio_view__play_pause_accessibility_description">ಪ್ಲೇ… ವಿರಾಮ</string>
  <string name="audio_view__download_accessibility_description">ಡೌನ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡಿ</string>
  <!--QuoteView-->
-  <string name="QuoteView_audio">ಆಡಿಯೋ</string>
+  <string name="QuoteView_audio">ಆಡಿಯೊ</string>
  <string name="QuoteView_video">ವೀಡಿಯೊ</string>
  <string name="QuoteView_photo">ಫೋಟೋ</string>
-  <string name="QuoteView_view_once_media">ವ್ಯೂ-ಒನ್ಸ್ ಮೀಡಿಯಾ</string>
+  <string name="QuoteView_view_once_media">ಏಕ ವೀಕ್ಷಣೆ ಮೀಡಿಯಾ</string>
  <string name="QuoteView_sticker">ಸ್ಟಿಕ್ಕರ್</string>
  <string name="QuoteView_you">ನೀವು</string>
  <string name="QuoteView_original_missing">ಮೂಲ ಸಂದೇಶ ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ</string>
@@ -1653,11 +1653,11 @@
  <!--safety_number_change_dialog-->
  <string name="safety_number_change_dialog__safety_number_changes">ಸುರಕ್ಷತಾ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಬದಲಾವಣೆಗಳು</string>
  <string name="safety_number_change_dialog__accept">ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಿ</string>
-  <string name="safety_number_change_dialog__send_anyway">ಆದರೂ ಕಳುಹಿಸಿ</string>
-  <string name="safety_number_change_dialog__call_anyway">ಆದರೂ ಕರೆ ಮಾಡಿ</string>
-  <string name="safety_number_change_dialog__join_call">ಕಾಲ್‌ಗೆ ಸೇರಿ</string>
-  <string name="safety_number_change_dialog__continue_call">ಕಾಲ್‌ನಲ್ಲಿ ಮುಂದುವರಿಯಿರಿ</string>
-  <string name="safety_number_change_dialog__leave_call">ಕಾಲ್ ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ</string>
+  <string name="safety_number_change_dialog__send_anyway">ಹೇಗಾದರೂ ಕಳುಹಿಸಿ</string>
+  <string name="safety_number_change_dialog__call_anyway">ಹೇಗಾದರೂ ಕರೆ ಮಾಡಿ</string>
+  <string name="safety_number_change_dialog__join_call">ಕರೆಗೆ ಸೇರಿ</string>
+  <string name="safety_number_change_dialog__continue_call">ಕರೆಯನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಿ</string>
+  <string name="safety_number_change_dialog__leave_call">ಕರೆ ಬಿಡಿ</string>
  <string name="safety_number_change_dialog__the_following_people_may_have_reinstalled_or_changed_devices">ಈ ಕೆಳಗಿನ ಜನರು ಸಾಧನಗಳನ್ನು ಪುನಃ ಇನ್‌‌ಸ್ಟಾಲ್ ಮಾಡಿರಬಹುದು ಅಥವಾ ಬದಲಾಯಿಸಿರಬಹುದು. ಗೌಪ್ಯತೆಯನ್ನು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಅವರೊಂದಿಗೆ ನಿಮ್ಮ ಸುರಕ್ಷತಾ ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ದೃಢೀಕರಿಸಿ.</string>
  <string name="safety_number_change_dialog__view">ತೋರಿಸು</string>
  <string name="safety_number_change_dialog__previous_verified">ಮೊದಲೇ ಪರಿಶೀಲಿಸಲಾಗಿದೆ</string>
@@ -1671,14 +1671,14 @@
  <string name="EnableCallNotificationSettingsDialog__to_receive_call_notifications_tap_here_and_enable_background_activity_in_battery_settings">ಕಾಲ್ ನೊಟಿಫಿಕೇಶನ್‌ಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಲು, ಇಲ್ಲಿ ಟ್ಯಾಪ್ ಮಾಡಿ ಮತ್ತು \"ಬ್ಯಾಟರಿ\" ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್‌ಗಳಲ್ಲಿ ಹಿನ್ನೆಲೆ ಚಟುವಟಿಕೆಯನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಿ.</string>
  <string name="EnableCallNotificationSettingsDialog__settings">ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್‌ಗಳು</string>
  <string name="EnableCallNotificationSettingsDialog__to_receive_call_notifications_tap_settings_and_turn_on_show_notifications">ಕಾಲ್ ನೊಟಿಫಿಕೇಶನ್‌ಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲು, ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್‌ಗಳನ್ನು ಟ್ಯಾಪ್ ಮಾಡಿ ಮತ್ತು \"ನೊಟಿಫಿಕೇಶನ್‌ಗಳನ್ನು ತೋರಿಸಿ\" ಆನ್ ಮಾಡಿ</string>
-  <string name="EnableCallNotificationSettingsDialog__to_receive_call_notifications_tap_settings_and_turn_on_notifications">ಕಾಲ್ ನೊಟಿಫಿಕೇಶನ್‌ಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಲು, ಇಲ್ಲಿ ಟ್ಯಾಪ್ ಮಾಡಿ ಮತ್ತು ನೊಟಿಫಿಕೇಶನ್‌ಗಳನ್ನು ಆನ್ ಮಾಡಿ ಮತ್ತು ಧ್ವನಿ ಮತ್ತು ಪಾಪ್ ಅನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಖಚಿತಪಡಿಸಿ.</string>
-  <string name="EnableCallNotificationSettingsDialog__to_receive_call_notifications_tap_settings_and_enable_background_activity_in_battery_settings">ಕಾಲ್ ನೊಟಿಫಿಕೇಶನ್‌ಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಲು, ಇಲ್ಲಿ ಟ್ಯಾಪ್ ಮಾಡಿ ಮತ್ತು \"ಬ್ಯಾಟರಿ\" ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್‌ಗಳಲ್ಲಿ ಹಿನ್ನೆಲೆ ಚಟುವಟಿಕೆಯನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಿ.</string>
+  <string name="EnableCallNotificationSettingsDialog__to_receive_call_notifications_tap_settings_and_turn_on_notifications">ಕಾಲ್ ನೊಟಿಫಿಕೇಶನ್‌ಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಲು, ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್‌ಗಳು ಟ್ಯಾಪ್ ಮಾಡಿ ಮತ್ತು ನೊಟಿಫಿಕೇಶನ್‌ಗಳನ್ನು ಆನ್ ಮಾಡಿ ಮತ್ತು ಧ್ವನಿ ಮತ್ತು ಪಾಪ್ ಅನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಖಚಿತಪಡಿಸಿ.</string>
+  <string name="EnableCallNotificationSettingsDialog__to_receive_call_notifications_tap_settings_and_enable_background_activity_in_battery_settings">ಕಾಲ್ ನೊಟಿಫಿಕೇಶನ್‌ಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಲು, ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್‌ಗಳು ಟ್ಯಾಪ್ ಮಾಡಿ ಮತ್ತು \"ಬ್ಯಾಟರಿ\" ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್‌ಗಳಲ್ಲಿ ಹಿನ್ನೆಲೆ ಚಟುವಟಿಕೆಯನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಿ.</string>
  <!--country_selection_fragment-->
  <string name="country_selection_fragment__loading_countries"> ದೇಶಗಳನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ…</string>
  <string name="country_selection_fragment__search">ಹುಡುಕಿ</string>
  <string name="country_selection_fragment__no_matching_countries">ಹೊಂದುವ ದೇಶಗಳು ಇಲ್ಲ</string>
  <!--device_add_fragment-->
-  <string name="device_add_fragment__scan_the_qr_code_displayed_on_the_device_to_link">ಲಿಂಕ್ ಮಾಡುವುದಕ್ಕೆ ಸಾಧನದ ಮೇಲೆ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿದ QR ಕೋಡ್ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ ಮಾಡಿ</string>
+  <string name="device_add_fragment__scan_the_qr_code_displayed_on_the_device_to_link">ಲಿಂಕ್ ಮಾಡುವುದಕ್ಕೆ ಸಾಧನದ ಮೇಲೆ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿದ ಕ್ಯುಆರ್‌ ಕೋಡ್ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ ಮಾಡಿ</string>
  <!--device_link_fragment-->
  <string name="device_link_fragment__link_device">ಸಾಧನ ಲಿಂಕ್ ಮಾಡಿ</string>
  <!--device_list_fragment-->
@@ -1727,7 +1727,7 @@
    <item quantity="other">%d ಇತರರು</item>
  </plurals>
  <!--giphy_activity-->
-  <string name="giphy_activity_toolbar__search_gifs">ಜಿಫ್‌ಗಳನ್ನು ಹುಡುಕಿ</string>
+  <string name="giphy_activity_toolbar__search_gifs">GIFಗಳನ್ನು ಹುಡುಕಿ</string>
  <!--giphy_fragment-->
  <string name="giphy_fragment__nothing_found">ಏನೂ ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ</string>
  <!--database_migration_activity-->
@@ -1782,7 +1782,7 @@
  <!--EditProfileFragment-->
  <string name="EditProfileFragment__edit_group">ಗುಂಪನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿ</string>
  <string name="EditProfileFragment__group_name">ಗುಂಪಿನ ಹೆಸರು</string>
-  <string name="EditProfileFragment__group_description">ಗ್ರೂಪ್ ವಿವರಣೆ</string>
+  <string name="EditProfileFragment__group_description">ಗುಂಪಿನ ವಿವರಣೆ</string>
  <!--EditProfileNameFragment-->
  <string name="EditProfileNameFragment_your_name">ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರು</string>
  <string name="EditProfileNameFragment_first_name">ಮೊದಲ ಹೆಸರು</string>
@@ -1814,7 +1814,7 @@
  <string name="message_details_recipient_header__sent_to">ಅವರಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಲಾಗಿದೆ</string>
  <string name="message_details_recipient_header__sent_from">ಇದರಿಂದ ಕಳುಹಿಸಲಾಗಿದೆ</string>
  <string name="message_details_recipient_header__delivered_to">ಇವರಿಗೆ ತಲುಪಿಸಲಾಗಿದೆ</string>
-  <string name="message_details_recipient_header__read_by">ಓದಿದ್ದಾರೆ</string>
+  <string name="message_details_recipient_header__read_by">ಇವರು ಓದಿದ್ದಾರೆ</string>
  <string name="message_details_recipient_header__not_sent">ಕಳುಹಿಸಿಲ್ಲ</string>
  <string name="message_details_recipient_header__viewed">ವೀಕ್ಷಿಸಿದವರು</string>
  <!--message_Details_recipient-->
@@ -1847,7 +1847,7 @@
  <string name="HelpFragment__tell_us_why_youre_reaching_out">ನೀವು ಯಾಕೆ ಸಂಪರ್ಕಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನಮಗೆ ಹೇಳಿ.</string>
  <string name="HelpFragment__support_info">ಬೆಂಬಲ ಮಾಹಿತಿ</string>
  <string name="HelpFragment__signal_android_support_request">Signal ಆಂಡ್ರಾಯ್ಡ್ ಬೆಂಬಲ ವಿನಂತಿ</string>
-  <string name="HelpFragment__debug_log">ಡೀಬಗ್ ಲಾಗ್</string>
+  <string name="HelpFragment__debug_log">ಡೀಬಗ್ ಲಾಗ್:</string>
  <string name="HelpFragment__could_not_upload_logs">ಲಾಗ್‌ಗಳನ್ನು ಅಪ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗದು</string>
  <string name="HelpFragment__please_be_as_descriptive_as_possible">ಸಮಸ್ಯೆಯನ್ನು ಅರ್ಥ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ನಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವುದಕ್ಕಾಗಿ ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟೂ ವಿವರಣೆ ನೀಡಿ</string>
  <string-array name="HelpFragment__categories">
@@ -1887,7 +1887,7 @@
  <string name="arrays__name_only">ಹೆಸರು ಮಾತ್ರ</string>
  <string name="arrays__no_name_or_message">ಹೆಸರು ಅಥವಾ ಸಂದೇಶವಿಲ್ಲ</string>
  <string name="arrays__images">ಚಿತ್ರಗಳು</string>
-  <string name="arrays__audio">ಆಡಿಯೋ</string>
+  <string name="arrays__audio">ಆಡಿಯೊ</string>
  <string name="arrays__video">ವೀಡಿಯೊ</string>
  <string name="arrays__documents">ದಾಖಲೆಗಳು</string>
  <string name="arrays__small">ಸಣ್ಣ</string>
@@ -1913,7 +1913,7 @@
  <string name="preferences__pressing_the_enter_key_will_send_text_messages">ಎಂಟರ್ ಕೀಯನ್ನು ಒತ್ತಿದರೆ ಪಠ್ಯ ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸುತ್ತದೆ</string>
  <string name="preferences__pref_use_address_book_photos">ಅಡ್ರೆಸ್ ಬುಕ್ ಫೋಟೋಗಳನ್ನು ಬಳಸಿ</string>
  <string name="preferences__display_contact_photos_from_your_address_book_if_available">ಲಭ್ಯವಿದ್ದರೆ ನಿಮ್ಮ ಅಡ್ರೆಸ್ ಬುಕ್‌ನಿಂದ ಕಾಂಟ್ಯಾಕ್ಟ್ ಫೋಟೋಗಳನ್ನು ಡಿಸ್‌ಪ್ಲೇ ಮಾಡುತ್ತದೆ</string>
-  <string name="preferences__generate_link_previews">ಲಿಂಕ್ ಪೂರ್ವ ವೀಕ್ಷಣೆಗಳನ್ನು ಜನರೇಟ್ ಮಾಡಿ</string>
+  <string name="preferences__generate_link_previews">ಲಿಂಕ್ ಪೂರ್ವವೀಕ್ಷಣೆಗಳನ್ನು ರಚಿಸಿ</string>
  <string name="preferences__retrieve_link_previews_from_websites_for_messages">ನೀವು ಕಳುಹಿಸುವ ಸಂದೇಶಗಳಿಗಾಗಿ ಲಿಂಕ್ ಪೂರ್ವವೀಕ್ಷಣೆಗಳನ್ನು ವೆಬ್‌ಸೈಟ್‌ಗಳಿಂದ ನೇರವಾಗಿ ಹಿಂಪಡೆಯಿರಿ.</string>
  <string name="preferences__choose_identity">ಗುರುತನ್ನು ಆಯ್ದುಕೊಳ್ಳಿ</string>
  <string name="preferences__choose_your_contact_entry_from_the_contacts_list">ಸಂಪರ್ಕಗಳ ಪಟ್ಟಿಯಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಸಂಪರ್ಕ ನಮೂದನ್ನು ಆಯ್ದುಕೊಳ್ಳಿ.</string>
@@ -1954,7 +1954,7 @@
  <string name="preferences__slow">ನಿಧಾನ</string>
  <string name="preferences__help">ಸಹಾಯ</string>
  <string name="preferences__advanced">ಸುಧಾರಿತ</string>
-  <string name="preferences__donate_to_signal">Signalಗೆ ದಾನ ಮಾಡಿ</string>
+  <string name="preferences__donate_to_signal">Signal ಗೆ ದಾನ ಮಾಡಿ</string>
  <string name="preferences__privacy">ಖಾಸಗಿತನ</string>
  <string name="preferences__mms_user_agent">ಎಂಎಂಎಸ್ ಯೂಸರ್ ಏಜೆಂಟ್</string>
  <string name="preferences__advanced_mms_access_point_names">ಮ್ಯಾನುಯಲ್ ಎಂಎಂಎಸ್ ಸಂಯೋಜನೆಗಳು</string>
@@ -1982,14 +1982,14 @@
  <string name="preferences__disable_pin">ಪಿನ್ ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಿ</string>
  <string name="preferences__enable_pin">PIN ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಿ</string>
  <string name="preferences__if_you_disable_the_pin_you_will_lose_all_data">ನೀವು ಪಿನ್ ಅನ್ನು ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಿದರೆ, ನೀವು Signal ಅನ್ನು ಮರುನೋಂದಾಯಿಸುವಾಗ ಮ್ಯಾನ್ಯುಅಲ್ ಆಗಿ ಎಲ್ಲಾ ಡೇಟಾ ಬ್ಯಾಕಪ್ ಮತ್ತು ರಿಸ್ಟೋರ್ ಮಾಡದಿದ್ದರೆ, ನೀವು ಅದನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ. ಪಿನ್ ನಿಷ್ಕ್ರಿಯವಾಗಿರುವಾಗ ನೀವು ನೋಂದಣಿ ಲಾಕ್ ಅನ್ನು ಆನ್ ಮಾಡಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.</string>
-  <string name="preferences__pins_keep_information_stored_with_signal_encrypted_so_only_you_can_access_it">ಪಿನ್‌ಗಳು Signal ಎನ್‌ಕ್ರಿಪ್ಟ್ ಮಾಡಿದ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿಡುತ್ತವೆ ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಮಾತ್ರ ಅದನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಬಹುದು. ನೀವು ಪುನಃ ಇನ್‌‍ಸ್ಟಾಲ್ ಮಾಡಿದಾಗ ನಿಮ್ಮ ಪ್ರೊಫೈಲ್, ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ಸಂಪರ್ಕಗಳು ಮರುಸ್ಥಾಪನೆಯಾಗುತ್ತವೆ. ಆ್ಯಪ್ ತೆರೆಯಲು ನಿಮಗೆ ನಿಮ್ಮ ಪಿನ್ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ.</string>
+  <string name="preferences__pins_keep_information_stored_with_signal_encrypted_so_only_you_can_access_it">ಪಿನ್‌ಗಳು Signal ಎನ್‌ಕ್ರಿಪ್ಟ್ ಮಾಡಿದ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿಡುತ್ತವೆ ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಮಾತ್ರ ಅದನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಬಹುದು. ನೀವು ಪುನಃ ಇನ್‌‍ಸ್ಟಾಲ್ ಮಾಡಿದಾಗ ನಿಮ್ಮ ಪ್ರೊಫೈಲ್, ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ಸಂಪರ್ಕಗಳು ಮರುಸ್ಥಾಪನೆಯಾಗುತ್ತವೆ. ಆಪ್ ತೆರೆಯಲು ನಿಮಗೆ ನಿಮ್ಮ ಪಿನ್ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ.</string>
  <string name="preferences__system_default">ಸಿಸ್ಟಂ ಡೀಫಾಲ್ಟ್</string>
  <string name="preferences__language">ಭಾಷೆ</string>
  <string name="preferences__signal_messages_and_calls">Signal ಸಂದೇಶಗಳು ಮತ್ತು ಕರೆಗಳು</string>
  <string name="preferences__advanced_pin_settings">ಸುಧಾರಿತ PIN ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್‌ಗಳು</string>
  <string name="preferences__free_private_messages_and_calls">Signal ಬಳಕೆದಾರರಿಗೆ ಉಚಿತ ಖಾಸಗಿ ಸಂದೇಶಗಳು ಮತ್ತು ಕರೆಗಳು</string>
  <string name="preferences__submit_debug_log">ಡೀಬಗ್ ಲಾಗ್ ಸಲ್ಲಿಸಿ</string>
-  <string name="preferences__delete_account">ಖಾತೆ ಅಳಿಸಿ</string>
+  <string name="preferences__delete_account">ಖಾತೆಯನ್ನು ಅಳಿಸಿ</string>
  <string name="preferences__support_wifi_calling">\'ವೈಫೈ ಕಾಲಿಂಗ್\' ಹೊಂದಾಣಿಕೆ ಮೋಡ್</string>
  <string name="preferences__enable_if_your_device_supports_sms_mms_delivery_over_wifi">ನಿಮ್ಮ ಸಾಧನವು ವೈಫೈ ಮೂಲಕ ಎಸ್‌‌ಎಂಎಸ್ / ಎಂಎಂಎಸ್ ಡೆಲಿವರಿಯನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಿದ್ದರೆ ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಿ (ನಿಮ್ಮ ಸಾಧನದಲ್ಲಿ \'ವೈಫೈ ಕಾಲಿಂಗ್\' ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಿದಾಗ ಮಾತ್ರ ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಿ)</string>
  <string name="preferences__incognito_keyboard">ಇನ್‌ಕಾಗ್ನಿಟೊ ಕೀಬೋರ್ಡ್</string>
@@ -2009,7 +2009,7 @@
  <string name="preferences_storage__photos">ಫೋಟೋಗಳು</string>
  <string name="preferences_storage__videos">ವೀಡಿಯೊಗಳು</string>
  <string name="preferences_storage__files">ಫೈಲುಗಳು</string>
-  <string name="preferences_storage__audio">ಆಡಿಯೋ</string>
+  <string name="preferences_storage__audio">ಆಡಿಯೊ</string>
  <string name="preferences_storage__review_storage">ಸ್ಟೊರೇಜ್ ಪರಿಶೀಲಿಸಿ</string>
  <string name="preferences_storage__delete_older_messages">ಹಳೆಯ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಅಳಿಸುವುದೇ?</string>
  <string name="preferences_storage__clear_message_history">ಸಂದೇಶ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ತೆರವುಗೊಳಿಸುವುದೇ?</string>
@@ -2082,7 +2082,7 @@
  <string name="PaymentsAllActivityFragment__all">ಎಲ್ಲಾ</string>
  <string name="PaymentsAllActivityFragment__sent">ಕಳುಹಿಸಲಾಗಿದೆ</string>
  <string name="PaymentsAllActivityFragment__received">ಸ್ವೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ</string>
-  <string name="PaymentsHomeFragment__introducing_payments">ಪೇಮೆಂಟ್ಸ್ (ಬೀಟಾ) ಪರಿಚಯಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ</string>
+  <string name="PaymentsHomeFragment__introducing_payments">ಪಾವತಿಗಳನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ (ಬೀಟಾ)</string>
  <string name="PaymentsHomeFragment__use_signal_to_send_and_receive">ಗೌಪ್ಯತೆಯ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಿದ ಹೊಸ ಡಿಜಿಟಲ್ ಕರೆನ್ಸಿ ಮೊಬೈಲ್‌ ಕಾಯಿನ್ ಕಳುಹಿಸಲು ಮತ್ತು ಸ್ವೀಕರಿಸಲು Signal ಬಳಸಿ. ಆರಂಭಿಸಲು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಿ.</string>
  <string name="PaymentsHomeFragment__activate_payments">ಪೇಮೆಂಟ್ಸ್ ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಿ</string>
  <string name="PaymentsHomeFragment__activating_payments">ಪೇಮೆಂಟ್ಸ್ ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ…</string>
@@ -2095,12 +2095,12 @@
  <string name="PaymentsHomeFragment__send">ಕಳುಹಿಸು</string>
  <string name="PaymentsHomeFragment__sent_s"> %1$s ಕಳುಹಿಸಲಾಗಿದೆ</string>
  <string name="PaymentsHomeFragment__received_s">%1$s ಸ್ವೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ</string>
-  <string name="PaymentsHomeFragment__transfer_to_exchange">ಎಕ್ಸ್‌ಚೇಂಜ್‌ ಮಾಡಲು ವರ್ಗಾವಣೆ ಮಾಡಿ</string>
+  <string name="PaymentsHomeFragment__transfer_to_exchange">ವಿನಿಮಯಕ್ಕಾಗಿ ವರ್ಗಾಯಿಸಿ</string>
  <string name="PaymentsHomeFragment__currency_conversion">ಕರೆನ್ಸಿ ಪರಿವರ್ತನೆ</string>
-  <string name="PaymentsHomeFragment__deactivate_payments">ಪೇಮೆಂಟ್ಸ್ ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಿ</string>
+  <string name="PaymentsHomeFragment__deactivate_payments">ಪೇಮೆಂಟ್‌ಗಳನ್ನು ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸು</string>
  <string name="PaymentsHomeFragment__recovery_phrase">ರಿಕವರಿ ಪದಗುಚ್ಛ</string>
  <string name="PaymentsHomeFragment__help">ಸಹಾಯ</string>
-  <string name="PaymentsHomeFragment__coin_cleanup_fee">ಕಾಯಿನ್‌ ಕ್ಲೀನಪ್ ಫೀ</string>
+  <string name="PaymentsHomeFragment__coin_cleanup_fee">ಕಾಯಿನ್‌ ಕ್ಲೀನಪ್ ಶುಲ್ಕ</string>
  <string name="PaymentsHomeFragment__sent_payment">ಪೇಮೆಂಟ್ ಕಳುಹಿಸಲಾಗಿದೆ</string>
  <string name="PaymentsHomeFragment__received_payment">ಪೇಮೆಂಟ್ ಸ್ವೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ</string>
  <string name="PaymentsHomeFragment__processing_payment">ಪೇಮೆಂಟ್ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ</string>
@@ -2110,7 +2110,7 @@
  <string name="PaymentsHomeFragment__payments_is_not_available_in_your_region">ನಿಮ್ಮ ವಲಯದಲ್ಲಿ ಪೇಮೆಂಟ್ಸ್ ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ.</string>
  <string name="PaymentsHomeFragment__could_not_enable_payments">ಪೇಮೆಂಟ್ಸ್ ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಲಾಗದು. ದಯವಿಟ್ಟು ಪುನಃ ನಂತರ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ.</string>
  <string name="PaymentsHomeFragment__deactivate_payments_question">ಪೇಮೆಂಟ್‌ಗಳನ್ನು ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸುವುದೇ?</string>
-  <string name="PaymentsHomeFragment__you_will_not_be_able_to_send">ನೀವು ಪೇಮೆಂಟ್ಸ್ ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಿದರೆ Signal ನಲ್ಲಿ ಮೊಬೈಲ್‌ಕಾಯಿನ್ ಕಳುಹಿಸಲು ಅಥವಾ ಸ್ವೀಕರಿಸಲು ನಿಮಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.</string>
+  <string name="PaymentsHomeFragment__you_will_not_be_able_to_send">ನೀವು ಪೇಮೆಂಟ್ಸ್ ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಿದರೆ Signal ನಲ್ಲಿ Mobilecoin ಅನ್ನು ಕಳುಹಿಸಲು ಅಥವಾ ಸ್ವೀಕರಿಸಲು ನಿಮಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.</string>
  <string name="PaymentsHomeFragment__deactivate">ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಿ</string>
  <string name="PaymentsHomeFragment__continue">ಮುಂದುವರಿಸಿ</string>
  <string name="PaymentsHomeFragment__balance_is_not_currently_available">ಬ್ಯಾಲೆನ್ಸ್ ಸದ್ಯ ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ.</string>
@@ -2119,14 +2119,14 @@
  <string name="PaymentsHomeFragment__details">ವಿವರಗಳು</string>
  <string name="PaymentsHomeFragment__you_can_use_signal_to_send">ಮೊಬೈಲ್‌ಕಾಯಿನ್‌ ಕಳುಹಿಸಲು ಮತ್ತು ಸ್ವೀಕರಿಸಲು ನೀವು Signal ಬಳಸಬಹುದು. ಎಲ್ಲ ಪೇಮೆಂಟ್‌ಗಳು ಮೊಬೈಲ್‌ಕಾಯಿನ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ಮೊಬೈಲ್‌ಕಾಯಿನ್‌ ವಾಲೆಟ್‌ಗೆ ಬಳಕೆಯ ನಿಯಮಗಳಿಗೆ ಒಳಪಟ್ಟಿದೆ. ಇದು ಬೀಟಾ ಸೌಲಭ್ಯವಾಗಿದೆ. ಹೀಗಾಗಿ, ನೀವು ಕೆಲವು ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸಬಹುದು ಮತ್ತು ನೀವು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದಾದ ಪೇಮೆಂಟ್‌ಗಳು ಅಥವಾ ಬ್ಯಾಲೆನ್ಸ್‌ಗಳನ್ನು ರಿಕವರಿ ಮಾಡಲಾಗದು.</string>
  <string name="PaymentsHomeFragment__activate">ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಿ</string>
-  <string name="PaymentsHomeFragment__view_mobile_coin_terms">ಮೊಬೈಲ್‌ಕಾಯಿನ್‌ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ನೋಡಿ</string>
+  <string name="PaymentsHomeFragment__view_mobile_coin_terms">MobileCoin ನಿಯಮಗಳನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಿ</string>
  <string name="PaymentsHomeFragment__payments_not_available">Signal ನಲ್ಲಿ ಪೇಮೆಂಟ್ಸ್‌ ಇನ್ನು ಲಭ್ಯವಿರುವುದಿಲ್ಲ. ನೀವು ಇನ್ನೂ ಎಕ್ಸ್‌ಚೇಂಜ್‌ಗೆ ಹಣವನ್ನು ವರ್ಗಾವಣೆ ಮಾಡಬಹುದು. ಆದರೆ, ನೀವು ಇನ್ನು ಪೇಮೆಂಟ್‌ಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸಲಾಗದು ಮತ್ತು ಸ್ವೀಕರಿಸಲಾಗದು ಅಥವಾ ಫಂಡ್‌ಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಲಾಗದು.</string>
  <!--PaymentsAddMoneyFragment-->
  <string name="PaymentsAddMoneyFragment__add_funds">ಫಂಡ್‌ಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಿ</string>
  <string name="PaymentsAddMoneyFragment__your_wallet_address">ನಿಮ್ಮ ವಾಲೆಟ್ ವಿಳಾಸ</string>
  <string name="PaymentsAddMoneyFragment__copy">ನಕಲಿಸು</string>
  <string name="PaymentsAddMoneyFragment__copied_to_clipboard">ಕ್ಲಿಪ್‌‌ಬೋರ್ಡಿಗೆ ನಕಲು ಮಾಡಲಾಗಿದೆ</string>
-  <string name="PaymentsAddMoneyFragment__to_add_funds">ಫಂಡ್‌ಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಲು, ನಿಮ್ಮ ವಾಲೆಟ್ ವಿಳಾಸಕ್ಕೆ ಮೊಬೈಲ್‌ಕಾಯಿನ್‌ ಕಳುಹಿಸಿ. ಮೊಬೈಲ್‌ಕಾಯಿನ್ ಬೆಂಬಲಿಸುವ ವಿನಿಮಯದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಖಾತೆಯಿಂದ ವಹಿವಾಟನ್ನು ಆರಂಭಿಸಿ, ನಂತರ ಕ್ಯೂಆರ್‌ ಕೋಡ್ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ ಮಾಡಿ ಅಥವಾ ನಿಮ್ಮ ವಾಲೆಟ್ ವಿಳಾಸವನ್ನು ನಕಲು ಮಾಡಿ.</string>
+  <string name="PaymentsAddMoneyFragment__to_add_funds">ಫಂಡ್‌ಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಲು, ನಿಮ್ಮ ವಾಲೆಟ್ ವಿಳಾಸಕ್ಕೆ ಮೊಬೈಲ್‌ಕಾಯಿನ್‌ ಕಳುಹಿಸಿ. ಮೊಬೈಲ್‌ಕಾಯಿನ್ ಬೆಂಬಲಿಸುವ ವಿನಿಮಯದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಖಾತೆಯಿಂದ ವಹಿವಾಟನ್ನು ಆರಂಭಿಸಿ, ನಂತರ ಕ್ಯುಆರ್‌ ಕೋಡ್ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ ಮಾಡಿ ಅಥವಾ ನಿಮ್ಮ ವಾಲೆಟ್ ವಿಳಾಸವನ್ನು ನಕಲು ಮಾಡಿ.</string>
  <!--PaymentsDetailsFragment-->
  <string name="PaymentsDetailsFragment__details">ವಿವರಗಳು</string>
  <string name="PaymentsDetailsFragment__status">ಸ್ಥಿತಿ</string>
@@ -2134,7 +2134,7 @@
  <string name="PaymentsDetailsFragment__processing_payment">ಪೇಮೆಂಟ್ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ…</string>
  <string name="PaymentsDetailsFragment__payment_complete">ಪೇಮೆಂಟ್ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿದೆ</string>
  <string name="PaymentsDetailsFragment__payment_failed">ಪೇಮೆಂಟ್ ವಿಫಲವಾಗಿದೆ</string>
-  <string name="PaymentsDetailsFragment__network_fee">ನೆಟ್‌ವರ್ಕ್ ಫೀ</string>
+  <string name="PaymentsDetailsFragment__network_fee">ನೆಟ್‌ವರ್ಕ್‌ ಶುಲ್ಕ</string>
  <string name="PaymentsDetailsFragment__sent_by">ಕಳುಹಿಸಿದವರು</string>
  <string name="PaymentsDetailsFragment__sent_to_s">%1$s ಗೆ ಕಳುಹಿಸಲಾಗಿದೆ</string>
  <string name="PaymentsDetailsFragment__you_on_s_at_s">ನೀವು %2$s ರಲ್ಲಿ %1$s ಆಗಿದ್ದೀರಿ</string>
@@ -2142,7 +2142,7 @@
  <string name="PaymentsDetailsFragment__to">ಗೆ</string>
  <string name="PaymentsDetailsFragment__from">ಇಂದ</string>
  <string name="PaymentsDetailsFragment__information">ಪಾವತಿ ಮೊತ್ತ ಮತ್ತು ವಹಿವಾಟಿನ ಸಮಯ ಸೇರಿದಂತೆ ವಹಿವಾಟು ವಿವರಗಳು ಮೊಬೈಲ್‌ಕಾಯಿನ್‌ ಲೆಡ್ಜರ್‌ನ ಭಾಗವಾಗಿದೆ.</string>
-  <string name="PaymentsDetailsFragment__coin_cleanup_fee">ಕಾಯಿನ್‌ ಕ್ಲೀನಪ್ ಫೀ</string>
+  <string name="PaymentsDetailsFragment__coin_cleanup_fee">ಕಾಯಿನ್‌ ಕ್ಲೀನಪ್ ಶುಲ್ಕ</string>
  <string name="PaymentsDetailsFragment__coin_cleanup_information">ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಾಧೀನದಲ್ಲಿನ ಕಾಯಿನ್‌ಗಳನ್ನು ವಹಿವಾಟು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಲು ಸಂಯೋಜಿಸಲು \"ಕಾಯಿನ್ ಕ್ಲೀನಪ್‌ ಫೀ\" ಅನ್ನು ವಿಧಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಪೇಮೆಂಟ್‌ಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಲು ಕ್ಲೀನಪ್‌ ಅನುಮತಿಸುತ್ತದೆ.</string>
  <string name="PaymentsDetailsFragment__no_details_available">ಈ ವಹಿವಾಟಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ವಿವರಗಳು ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ</string>
  <string name="PaymentsDetailsFragment__sent_payment">ಪೇಮೆಂಟ್ ಕಳುಹಿಸಲಾಗಿದೆ</string>
@@ -2151,20 +2151,20 @@
  <string name="PaymentsDetailsFragment__block_number">ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ಬ್ಲಾಕ್ ಮಾಡಿ</string>
  <!--PaymentsTransferFragment-->
  <string name="PaymentsTransferFragment__transfer">ವರ್ಗಾವಣೆ</string>
-  <string name="PaymentsTransferFragment__scan_qr_code">ಕ್ಯೂಆರ್‌ ಕೋಡ್ ಅನ್ನು ಸ್ಕ್ಯಾನ್ ಮಾಡಿ</string>
+  <string name="PaymentsTransferFragment__scan_qr_code">ಕ್ಯುಆರ್‌ ಕೋಡ್ ಅನ್ನು ಸ್ಕ್ಯಾನ್ ಮಾಡಿ</string>
  <string name="PaymentsTransferFragment__to_scan_or_enter_wallet_address">ಗೆ: ಸ್ಕ್ಯಾನ್ ಮಾಡಿ ಅಥವಾ ವಾಲೆಟ್ ವಿಳಾಸವನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ</string>
  <string name="PaymentsTransferFragment__you_can_transfer">ವಿನಿಮಯದ ಮೂಲಕ ಒದಗಿಸಿದ ವಾಲೆಟ್ ವಿಳಾಸಕ್ಕೆ ವರ್ಗಾವಣೆ ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿ ಮೊಬೈಲ್‌ಕಾಯಿನ್ ಅನ್ನು ನೀವು ವರ್ಗಾವಣೆ ಮಾಡಬಹುದು. ವಾಲೆಟ್ ವಿಳಾಸ ಎಂಬುದು ಸಂಖ್ಯೆಗಳು ಮತ್ತು ಅಕ್ಷರಗಳ ಸ್ಟ್ರಿಂಗ್‌ ಆಗಿದ್ದು, ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಕ್ಯೂಆರ್‌ ಕೋಡ್‌ನ ಕೆಳಗೆ ಇರುತ್ತದೆ.</string>
  <string name="PaymentsTransferFragment__next">ಮುಂದೆ</string>
  <string name="PaymentsTransferFragment__invalid_address">ಅಮಾನ್ಯ ವಿಳಾಸ</string>
  <string name="PaymentsTransferFragment__check_the_wallet_address">ವರ್ಗಾವಣೆ ಮಾಡಲು ನೀವು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿರುವ ವಾಲೆಟ್ ವಿಳಾಸವನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ ಮತ್ತು ಪುನಃ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ.</string>
  <string name="PaymentsTransferFragment__you_cant_transfer_to_your_own_signal_wallet_address">ನೀವು ನಿಮ್ಮದೇ Signal ವಾಲೆಟ್ ವಿಳಾಸಕ್ಕೆ ವರ್ಗಾವಣೆ ಮಾಡಿ. ಬೆಂಬಲಿಸಿದ ವಿನಿಮಯದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಖಾತೆಯಿಂದ ವಾಲೆಟ್ ವಿಳಾಸವನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ.</string>
-  <string name="PaymentsTransferFragment__to_scan_a_qr_code_signal_needs">ಕ್ಯೂಆರ್ ಕೋಡ್ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ ಮಾಡಲು, ಕ್ಯಾಮೆರಾ ಪ್ರವೇಶಾವಕಾಶವು Signal ಗೆ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.</string>
-  <string name="PaymentsTransferFragment__signal_needs_the_camera_permission_to_capture_qr_code_go_to_settings">ಕ್ಯೂಆರ್ ಕೋಡ್ ಸೆರೆಹಿಡಿಯಲು ಕ್ಯಾಮೆರಾ ಅನುಮತಿಯು Signal ಗೆ ಅಗತ್ಯವಿದೆ. ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್ಸ್‌ಗೆ ಹೋಗಿ, \"ಅನುಮತಿಗಳು\" ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ ಮತ್ತು \"ಕ್ಯಾಮೆರಾ\" ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಿ.</string>
-  <string name="PaymentsTransferFragment__to_scan_a_qr_code_signal_needs_access_to_the_camera">ಕ್ಯೂಆರ್ ಕೋಡ್ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ ಮಾಡಲು, ಕ್ಯಾಮೆರಾ ಪ್ರವೇಶಾವಕಾಶವು Signal ಗೆ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.</string>
+  <string name="PaymentsTransferFragment__to_scan_a_qr_code_signal_needs">ಕ್ಯುಆರ್‌ ಕೋಡ್ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ ಮಾಡಲು, ಕ್ಯಾಮರಾ ಪ್ರವೇಶಾವಕಾಶವು Signal ಗೆ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.</string>
+  <string name="PaymentsTransferFragment__signal_needs_the_camera_permission_to_capture_qr_code_go_to_settings">ಕ್ಯುಆರ್‌ ಕೋಡ್ ಸೆರೆಹಿಡಿಯಲು ಕ್ಯಾಮರಾ ಅನುಮತಿಯು Signal ಗೆ ಅಗತ್ಯವಿದೆ. ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್ಸ್‌ಗೆ ಹೋಗಿ, \"ಅನುಮತಿಗಳು\" ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ ಮತ್ತು \"ಕ್ಯಾಮೆರಾ\" ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಿ.</string>
+  <string name="PaymentsTransferFragment__to_scan_a_qr_code_signal_needs_access_to_the_camera">ಕ್ಯುಆರ್‌ ಕೋಡ್ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ ಮಾಡಲು, ಕ್ಯಾಮರಾ ಪ್ರವೇಶಾವಕಾಶವು Signal ಗೆ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.</string>
  <string name="PaymentsTransferFragment__settings">ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್‌ಗಳು</string>
  <!--PaymentsTransferQrScanFragment-->
-  <string name="PaymentsTransferQrScanFragment__scan_address_qr_code">ವಿಳಾಸ ಕ್ಯೂಆರ್ ಕೋಡ್ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ ಮಾಡಿ</string>
-  <string name="PaymentsTransferQrScanFragment__scan_the_address_qr_code_of_the_payee">ಪಾವತಿಸುವವರ ವಿಳಾಸ ಕ್ಯೂಆರ್ ಕೋಡ್ ಅನ್ನು ಸ್ಕ್ಯಾನ್ ಮಾಡಿ</string>
+  <string name="PaymentsTransferQrScanFragment__scan_address_qr_code">ವಿಳಾಸ ಕ್ಯುಆರ್‌ ಕೋಡ್ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ ಮಾಡಿ</string>
+  <string name="PaymentsTransferQrScanFragment__scan_the_address_qr_code_of_the_payee">ಪಾವತಿಸುವವರ ವಿಳಾಸ ಕ್ಯುಆರ್‌ ಕೋಡ್ ಅನ್ನು ಸ್ಕ್ಯಾನ್ ಮಾಡಿ</string>
  <!--CreatePaymentFragment-->
  <string name="CreatePaymentFragment__request">ಕೋರಿಕೆ</string>
  <string name="CreatePaymentFragment__pay">ಪಾವತಿಸಿ</string>
@@ -2189,7 +2189,7 @@
  <string name="EditNoteFragment_note">ಟಿಪ್ಪಣಿ</string>
  <!--ConfirmPaymentFragment-->
  <string name="ConfirmPayment__confirm_payment">ಪೇಮೆಂಟ್ ದೃಢೀಕರಿಸಿ</string>
-  <string name="ConfirmPayment__network_fee">ನೆಟ್‌ವರ್ಕ್ ಫೀ</string>
+  <string name="ConfirmPayment__network_fee">ನೆಟ್‌ವರ್ಕ್‌ ಶುಲ್ಕ</string>
  <string name="ConfirmPayment__error_getting_fee">ಫೀ ಪಡೆಯುವಲ್ಲಿ ದೋಷ</string>
  <string name="ConfirmPayment__estimated_s">ಅಂದಾಜು ಮಾಡಿದ %1$s</string>
  <string name="ConfirmPayment__to">ಗೆ</string>
@@ -2200,7 +2200,7 @@
  <string name="ConfirmPayment__payment_complete">ಪೇಮೆಂಟ್ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿದೆ</string>
  <string name="ConfirmPayment__payment_failed">ಪೇಮೆಂಟ್ ವಿಫಲವಾಗಿದೆ</string>
  <string name="ConfirmPayment__payment_will_continue_processing">ಪೇಮೆಂಟ್ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗೊಳಿಸುವಿಕೆ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆ</string>
-  <string name="ConfirmPaymentFragment__invalid_recipient">ಅಮಾನ್ಯ ಸ್ವೀಕೃತಿದಾರರು</string>
+  <string name="ConfirmPaymentFragment__invalid_recipient">ಅಮಾನ್ಯವಾದ ಸ್ವೀಕೃತಿದಾರರು</string>
  <string name="ConfirmPaymentFragment__this_person_has_not_activated_payments">ಈ ವ್ಯಕ್ತಿ ಪೇಮೆಂಟ್ಸ್ ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಿಲ್ಲ</string>
  <string name="ConfirmPaymentFragment__unable_to_request_a_network_fee">ನೆಟ್‌ವರ್ಕ್ ಫೀ ವಿನಂತಿ ಮಾಡಲಾಗದು. ಈ ಪೇಮೆಂಟ್ ಮುಂದುವರಿಸುವುದನ್ನು, ಪುನಃ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಲು ಟ್ಯಾಪ್ ಮಾಡಿ.</string>
  <!--CurrencyAmountFormatter_s_at_s-->
@@ -2256,7 +2256,7 @@
  <string name="conversation_list_item_view__archived">ಆರ್ಕೈವ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ</string>
  <!--conversation_list_fragment-->
  <string name="conversation_list_fragment__fab_content_description">ಹೊಸ ಸಂಭಾಷಣೆ</string>
-  <string name="conversation_list_fragment__open_camera_description">ಕ್ಯಾಮೆರಾ ತೆರೆಯಿರಿ</string>
+  <string name="conversation_list_fragment__open_camera_description">ಕ್ಯಾಮರಾ ತೆರೆಯಿರಿ</string>
  <string name="conversation_list_fragment__no_chats_yet_get_started_by_messaging_a_friend">ಇನ್ನೂ ಯಾವುದೇ ಚಾಟ್‌ಗಳಿಲ್ಲ.\nಸ್ನೇಹಿತರಿಗೆ ಮೆಸೇಜ್ ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ ಆರಂಭಿಸಿ.</string>
  <!--conversation_secure_verified-->
  <string name="conversation_secure_verified__menu_reset_secure_session">ಸುರಕ್ಷಿತ ಅವಧಿಯನ್ನು ಮರುಹೊಂದಿಸಿ</string>
@@ -2287,7 +2287,7 @@
  <string name="text_secure_normal__mark_all_as_read">ಎಲ್ಲವನ್ನು ಓದಿದೆ ಎಂದು ಗುರುತು ಮಾಡಿ</string>
  <string name="text_secure_normal__invite_friends">ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸಿ</string>
  <!--verify_display_fragment-->
-  <string name="verify_display_fragment_context_menu__copy_to_clipboard">ಕ್ಲಿಪ್‌ಬೋರ್ಡ್‌ ಗೆ ನಕಲಿಸಿ</string>
+  <string name="verify_display_fragment_context_menu__copy_to_clipboard">ಕ್ಲಿಪ್‌ಬೋರ್ಡ್‌ಗೆ ನಕಲಿಸು</string>
  <string name="verify_display_fragment_context_menu__compare_with_clipboard">ಕ್ಲಿಪ್‌ಬೋರ್ಡ್‌ ಜೊತೆ ಹೋಲಿಸಿ</string>
  <!--reminder_header-->
  <string name="reminder_header_sms_import_title">ಸಿಸ್ಟಂ ಎಸ್‌ಎಂಎಸ್ ಇಂಪೋರ್ಟ್ ಮಾಡಿ</string>
@@ -2337,16 +2337,16 @@
  <!--CreateKbsPinFragment-->
  <plurals name="CreateKbsPinFragment__pin_must_be_at_least_characters">
    <item quantity="one">ಪಿನ್ ಕನಿಷ್ಠ %1$dಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರಬೇಕು</item>
-    <item quantity="other">ಪಿನ್ ಕನಿಷ್ಠ %1$dಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರಬೇಕು</item>
+    <item quantity="other">ಪಿನ್ ಕನಿಷ್ಠ %1$d ಅಕ್ಷರ ಹೊಂದಿರಬೇಕು</item>
  </plurals>
  <plurals name="CreateKbsPinFragment__pin_must_be_at_least_digits">
    <item quantity="one">ಪಿನ್ ಕನಿಷ್ಠ %1$dಅಂಕಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರಬೇಕು</item>
-    <item quantity="other">ಪಿನ್ ಕನಿಷ್ಠ %1$dಅಂಕಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರಬೇಕು</item>
+    <item quantity="other">ಪಿನ್ ಕನಿಷ್ಠ %1$d ಅಂಕಿ ಹೊಂದಿರಬೇಕು</item>
  </plurals>
  <string name="CreateKbsPinFragment__create_a_new_pin">ಹೊಸ ಪಿನ್ ರಚಿಸಿ</string>
  <string name="CreateKbsPinFragment__you_can_choose_a_new_pin_as_long_as_this_device_is_registered">ಈ ಸಾಧನವನ್ನು ನೋಂದಾಯಿಸಿರುವವರೆಗೆ ನಿಮ್ಮ ಪಿನ್ ಅನ್ನು ನೀವು ಬದಲಾಯಿಸಬಹುದು.</string>
  <string name="CreateKbsPinFragment__create_your_pin">ನಿಮ್ಮ ಪಿನ್ ರಚಿಸಿ </string>
-  <string name="CreateKbsPinFragment__pins_keep_information_stored_with_signal_encrypted">ಪಿನ್‌ಗಳು Signal ಎನ್‌ಕ್ರಿಪ್ಟ್ ಮಾಡಿದ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿಡುತ್ತವೆ ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಮಾತ್ರ ಅದನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಬಹುದು. ನೀವು ಮರುಸ್ಥಾಪಿಸಿದಾಗ ನಿಮ್ಮ ಪ್ರೊಫೈಲ್, ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ಸಂಪರ್ಕಗಳು ಪುನಃಸ್ಥಾಪನೆಯಾಗುತ್ತವೆ. ಅಪ್ಲಿಕೇಶನ್ ತೆರೆಯಲು ನಿಮ್ಮ ಪಿನ್ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ.</string>
+  <string name="CreateKbsPinFragment__pins_keep_information_stored_with_signal_encrypted">ಪಿನ್‌ಗಳು Signal ಎನ್‌ಕ್ರಿಪ್ಟ್ ಮಾಡಿದ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿಡುತ್ತವೆ ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಮಾತ್ರ ಅದನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಬಹುದು. ನೀವು ಮರುಸ್ಥಾಪಿಸಿದಾಗ ನಿಮ್ಮ ಪ್ರೊಫೈಲ್, ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ಸಂಪರ್ಕಗಳು ಪುನಃಸ್ಥಾಪನೆಯಾಗುತ್ತವೆ. ಆಪ್ ತೆರೆಯಲು ನಿಮ್ಮ ಪಿನ್ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ.</string>
  <string name="CreateKbsPinFragment__choose_a_stronger_pin">ಬಲವಾದ ಪಿನ್ ಆಯ್ಕೆಮಾಡಿ</string>
  <!--ConfirmKbsPinFragment-->
  <string name="ConfirmKbsPinFragment__pins_dont_match">ಪಿನ್‌ಗಳು ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗುತಿಲ್ಲ. ಮತ್ತೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ.</string>
@@ -2358,14 +2358,14 @@
  <string name="ConfirmKbsPinFragment__creating_pin">ಪಿನ್ ರಚಿಸುತ್ತಿದೆ…</string>
  <!--KbsSplashFragment-->
  <string name="KbsSplashFragment__introducing_pins">ಪಿನ್‌ಗಳನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ</string>
-  <string name="KbsSplashFragment__pins_keep_information_stored_with_signal_encrypted">ಪಿನ್‌ಗಳು Signal ಎನ್‌ಕ್ರಿಪ್ಟ್ ಮಾಡಿದ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿಡುತ್ತವೆ ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಮಾತ್ರ ಅದನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಬಹುದು. ನೀವು ಮರುಸ್ಥಾಪಿಸಿದಾಗ ನಿಮ್ಮ ಪ್ರೊಫೈಲ್, ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ಸಂಪರ್ಕಗಳು ಪುನಃಸ್ಥಾಪನೆಯಾಗುತ್ತವೆ. ಅಪ್ಲಿಕೇಶನ್ ತೆರೆಯಲು ನಿಮ್ಮ ಪಿನ್ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ.</string>
+  <string name="KbsSplashFragment__pins_keep_information_stored_with_signal_encrypted">ಪಿನ್‌ಗಳು Signal ಎನ್‌ಕ್ರಿಪ್ಟ್ ಮಾಡಿದ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿಡುತ್ತವೆ ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಮಾತ್ರ ಅದನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಬಹುದು. ನೀವು ಮರುಸ್ಥಾಪಿಸಿದಾಗ ನಿಮ್ಮ ಪ್ರೊಫೈಲ್, ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ಸಂಪರ್ಕಗಳು ಪುನಃಸ್ಥಾಪನೆಯಾಗುತ್ತವೆ. ಆಪ್ ತೆರೆಯಲು ನಿಮ್ಮ ಪಿನ್ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ.</string>
  <string name="KbsSplashFragment__learn_more">ಇನ್ನಷ್ಟು ತಿಳಿಯಿರಿ</string>
  <string name="KbsSplashFragment__registration_lock_equals_pin">ನೋಂದಣಿ ಲಾಕ್ = ಪಿನ್</string>
  <string name="KbsSplashFragment__your_registration_lock_is_now_called_a_pin">ನಿಮ್ಮ ನೋಂದಣಿ ಲಾಕ್ ಅನ್ನು ಈಗ ಪಿನ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಅದು ಹೆಚ್ಚಿನದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಇದೀಗ ಅದನ್ನು ನವೀಕರಿಸಿ. </string>
  <string name="KbsSplashFragment__update_pin">ಪಿನ್ ನವೀಕರಿಸಿ</string>
  <string name="KbsSplashFragment__create_your_pin"> ನಿಮ್ಮ ಪಿನ್ ರಚಿಸಿ</string>
-  <string name="KbsSplashFragment__learn_more_about_pins">ಪಿನ್‌ಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಇನ್ನಷ್ಟು ತಿಳಿಯಿರಿ. </string>
-  <string name="KbsSplashFragment__disable_pin">ಪಿನ್ ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ</string>
+  <string name="KbsSplashFragment__learn_more_about_pins">ಪಿನ್‌ಗಳ ಕುರಿತು ಇನ್ನಷ್ಟು ತಿಳಿಯಿರಿ. </string>
+  <string name="KbsSplashFragment__disable_pin">ಪಿನ್ ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಿ</string>
  <!--KBS Reminder Dialog-->
  <string name="KbsReminderDialog__enter_your_signal_pin">ನಿಮ್ಮ Signal ಪಿನ್ ಅನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ</string>
  <string name="KbsReminderDialog__to_help_you_memorize_your_pin">ನಿಮ್ಮ ಪಿನ್ ನೆನಪಿನಲ್ಲಿ ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ, ಇದನ್ನು ಆಗಾಗ್ಗೆ ನಮೂದಿಸುವಂತೆ ನಾವು ಕೇಳುತ್ತೇವೆ. ನಾವು ಸಮಯ ಸರಿದಂತೆ ಇದನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಕೇಳುತ್ತೇವೆ.</string>
@@ -2445,11 +2445,11 @@
  <string name="backup_enable_dialog__i_have_written_down_this_passphrase">ನಾನು ಈ ಪಾಸ್‌ಫ್ರೇಸ್ ಬರೆದಿದ್ದೇನೆ. ಅದು ಇಲ್ಲದೆ, ನನಗೆ ಬ್ಯಾಕಪ್ ಮರುಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.</string>
  <string name="registration_activity__restore_backup">ಬ್ಯಾಕಪ್ ಮರುಸ್ಥಾಪಿಸಿ</string>
  <string name="registration_activity__transfer_or_restore_account">ಖಾತೆಗಳನ್ನು ವರ್ಗಾವಣೆ ಮಾಡಿ ಅಥವಾ ಪುನಶ್ಚೇತನ ಮಾಡಿ</string>
-  <string name="registration_activity__transfer_account">ಖಾತೆ ವರ್ಗಾವಣೆ ಮಾಡಿ</string>
+  <string name="registration_activity__transfer_account">ಖಾತೆ ವರ್ಗಾಯಿಸಿ</string>
  <string name="registration_activity__skip">ಬಿಟ್ಟು ಮುಂದುವರಿ</string>
  <string name="preferences_chats__chat_backups">ಚಾಟ್ ಬ್ಯಾಕಪ್‌ಗಳು</string>
  <string name="preferences_chats__backup_chats_to_external_storage">ಬಾಹ್ಯ ಸ್ಟೊರೇಜ್‌ಗೆ ಚಾಟ್‌ ಗಳನ್ನು ಬ್ಯಾಕಪ್ ಮಾಡಿ</string>
-  <string name="preferences_chats__transfer_account">ಖಾತೆ ವರ್ಗಾವಣೆ ಮಾಡಿ</string>
+  <string name="preferences_chats__transfer_account">ಖಾತೆ ವರ್ಗಾಯಿಸಿ</string>
  <string name="preferences_chats__transfer_account_to_a_new_android_device">ಹೊಸ ಆಂಡ್ರಾಯ್ಡ್ ಸಾಧನಕ್ಕೆ ಖಾತೆ ವರ್ಗಾವಣೆ ಮಾಡಿ</string>
  <string name="RegistrationActivity_enter_backup_passphrase">ಬ್ಯಾಕಪ್ ಪಾಸ್‌ಫ್ರೇಸ್ ನಮೂದಿಸಿ</string>
  <string name="RegistrationActivity_restore">ಪುನಃಸ್ಥಾಪಿಸಿ</string>
@@ -2489,12 +2489,12 @@
  <string name="BackupUtil_never">ಎಂದಿಗೂ ಇಲ್ಲ</string>
  <string name="BackupUtil_unknown">ತಿಳಿಯದಿಲ್ಲ</string>
  <string name="preferences_app_protection__see_my_phone_number">ನನ್ನ ಫೋನ್ ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ನೋಡಿ</string>
-  <string name="preferences_app_protection__find_me_by_phone_number">ನನ್ನ ಫೋನ್ ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ಹುಡುಕಿ</string>
+  <string name="preferences_app_protection__find_me_by_phone_number">ಫೋನ್ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಮೂಲಕ ನನ್ನನ್ನು ಹುಡುಕಿ</string>
  <string name="PhoneNumberPrivacy_everyone">ಎಲ್ಲರೂ</string>
  <string name="PhoneNumberPrivacy_my_contacts">ನನ್ನ ಸಂಪರ್ಕಗಳು</string>
  <string name="PhoneNumberPrivacy_nobody">ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ</string>
  <string name="PhoneNumberPrivacy_everyone_see_description">ನೀವು ಸಂದೇಶ ಮಾಡುವ ಎಲ್ಲಾ ಜನರು ಮತ್ತು ಗುಂಪುಗಳಿಗೆ ನಿಮ್ಮ ಫೋನ್ ಸಂಖ್ಯೆ ಕಾಣಿಸುತ್ತದೆ.</string>
-  <string name="PhoneNumberPrivacy_everyone_find_description">ಅವರ ಸಂಪರ್ಕಗಳಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಫೋನ್ ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಯಾರಾದರೂ ನಿಮ್ಮನ್ನು Signal ನಲ್ಲಿ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾರೆ. ಇತರರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹುಡುಕಾಟದಲ್ಲಿ ನೋಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ.</string>
+  <string name="PhoneNumberPrivacy_everyone_find_description">ತಮ್ಮ ಸಂಪರ್ಕಗಳಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಫೋನ್ ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಯಾರಾದರೂ ನಿಮ್ಮನ್ನು Signal ನಲ್ಲಿ ಸಂಪರ್ಕವಾಗಿ ನೋಡುತ್ತಾರೆ. ಇತರರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹುಡುಕಾಟದಲ್ಲಿ ನೋಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ.</string>
  <string name="preferences_app_protection__screen_lock">ಸ್ಕ್ರೀನ್ ಲಾಕ್</string>
  <string name="preferences_app_protection__lock_signal_access_with_android_screen_lock_or_fingerprint">Signal ಪ್ರವೇಶವನ್ನು ಆಂಡ್ರಾಯ್ಡ್ ಸ್ಕ್ರೀನ್ ಲಾಕ್ ಅಥವಾ ಫಿಂಗರ್ಪ್ರಿಂಟ್ ಜೊತೆ ಲಾಕ್ ಮಾಡಿ</string>
  <string name="preferences_app_protection__screen_lock_inactivity_timeout">ಸ್ಕ್ರೀನ್ ಲಾಕ್ ನಿಷ್ಕ್ರಿಯತೆಯ ಟೈಮ್‌ ಔಟ್</string>
@@ -2654,7 +2654,7 @@
  <string name="RecipientBottomSheet_message_description">ಸಂದೇಶ</string>
  <string name="RecipientBottomSheet_voice_call_description">ಧ್ವನಿ ಕರೆ</string>
  <string name="RecipientBottomSheet_insecure_voice_call_description">ಅಸುರಕ್ಷಿತ ಧ್ವನಿ ಕರೆ</string>
-  <string name="RecipientBottomSheet_video_call_description">ವೀಡಿಯೋ ಕರೆ</string>
+  <string name="RecipientBottomSheet_video_call_description">ವೀಡಿಯೊ ಕರೆ</string>
  <string name="RecipientBottomSheet_remove_s_as_group_admin">%1$s ರನ್ನು ಗುಂಪಿನಿಂದ ಆಡ್ಮಿನ್‌ ರಂತೆ ತೆಗೆಯುವುದೇ?</string>
  <string name="RecipientBottomSheet_s_will_be_able_to_edit_group">\"%1$s\" ಈ ಗುಂಪು ಮಾತೇ ಅದರ ಸದಸ್ಯರನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಬಹುದು </string>
  <string name="RecipientBottomSheet_remove_s_from_the_group">%1$s ರನ್ನು ಗುಂಪಿನಿಂದ ತೆಗೆಯುವುದೇ?</string>
@@ -2675,12 +2675,12 @@
  <string name="GroupLinkBottomSheet_share_hint_not_requiring_approval">ಈ ಲಿಂಕ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಯಾರಾದರೂ ಈ ಗುಂಪಿನ ಹೆಸರು ಮತ್ತು ಸದಸ್ಯರನ್ನು ನೋಡಬಹುದು ಹಾಗೂ ಗ್ರೂಪ್ ಸೇರಬಹುದು. ನೀವು ನಂಬುವ ಜನರೊಂದಿಗೆ ಇದನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಿ.</string>
  <string name="GroupLinkBottomSheet_share_via_signal">Signal ನಿಂದ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಿ</string>
  <string name="GroupLinkBottomSheet_copy">ನಕಲಿಸು</string>
-  <string name="GroupLinkBottomSheet_qr_code">ಕ್ಯೂಆರ್‌ ಕೋಡ್</string>
+  <string name="GroupLinkBottomSheet_qr_code">ಕ್ಯುಆರ್‌ ಕೋಡ್</string>
  <string name="GroupLinkBottomSheet_share">ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಿ </string>
  <string name="GroupLinkBottomSheet_copied_to_clipboard">ಕ್ಲಿಪ್‌‌ಬೋರ್ಡಿಗೆ ನಕಲು ಮಾಡಲಾಗಿದೆ</string>
  <string name="GroupLinkBottomSheet_the_link_is_not_currently_active">ಲಿಂಕ್ ಪ್ರಸ್ತುತ ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿಲ್ಲ</string>
  <!--VoiceNotePlaybackPreparer-->
-  <string name="VoiceNotePlaybackPreparer__failed_to_play_voice_message">ವಾಯ್ಸ್‌ ಮೆಸೇಜ್ ಪ್ಲೇ ಮಾಡಲು ವಿಫಲವಾಗಿದೆ</string>
+  <string name="VoiceNotePlaybackPreparer__failed_to_play_voice_message">ಧ್ವನಿ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಪ್ಲೇ ಮಾಡಲು ವಿಫಲವಾಗಿದೆ</string>
  <!--VoiceNoteMediaDescriptionCompatFactory-->
  <string name="VoiceNoteMediaDescriptionCompatFactory__voice_message">ಧ್ವನಿ ಸಂದೇಶ . %1$s</string>
  <string name="VoiceNoteMediaDescriptionCompatFactory__s_to_s">%1$s  ಗೆ %2$s</string>
@@ -2691,18 +2691,18 @@
  <string name="BlockedUsersActivity__s_has_been_unblocked">\"%1$s\" ರನ್ನು ಅನಿರ್ಬಂಧಿಸಲಾಗಿದೆ.</string>
  <!--ReviewCardDialogFragment-->
  <string name="ReviewCardDialogFragment__review_members">ಸದಸ್ಯರನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ</string>
-  <string name="ReviewCardDialogFragment__review_request">ಕೋರಿಕೆಯನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ</string>
+  <string name="ReviewCardDialogFragment__review_request">ವಿನಂತಿಯನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ</string>
  <string name="ReviewCardDialogFragment__d_group_members_have_the_same_name">%1$d ಗುಂಪು ಸದಸ್ಯರು ಒಂದೇ ಹೆಸರನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ, ಕೆಳಗಿನ ಸದಸ್ಯರನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ ಮತ್ತು ಕ್ರಮ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿರಿ.</string>
  <string name="ReviewCardDialogFragment__if_youre_not_sure">ವಿನಂತಿ ಯಾರೆಂದು ನಿಮಗೆ ಖಚಿತವಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಕೆಳಗಿನ ಸಂಪರ್ಕಗಳನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ ಮತ್ತು ಕ್ರಮ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿರಿ.</string>
  <string name="ReviewCardDialogFragment__no_other_groups_in_common">ಬೇರೆ ಯಾವುದೇ ಗುಂಪುಗಳು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ.</string>
-  <string name="ReviewCardDialogFragment__no_groups_in_common">ಯಾವುದೇ ಗುಂಪುಗಳು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ.</string>
+  <string name="ReviewCardDialogFragment__no_groups_in_common">ಯಾವುದೇ ಒಂದೇ ಗುಂಪುಗಳಲ್ಲಿಲ್ಲ.</string>
  <plurals name="ReviewCardDialogFragment__d_other_groups_in_common">
    <item quantity="one">ಸಾಮಾನ್ಯ ಗುಂಪು %d</item>
-    <item quantity="other">ಸಾಮಾನ್ಯ ಗುಂಪುಗಳು %d</item>
+    <item quantity="other">%d ಗುಂಪುಗಳಲ್ಲಿ ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಇರುವಿರಿ</item>
  </plurals>
  <plurals name="ReviewCardDialogFragment__d_groups_in_common">
    <item quantity="one">ಸಾಮಾನ್ಯ ಗುಂಪು %d</item>
-    <item quantity="other">ಸಾಮಾನ್ಯ ಗುಂಪುಗಳು %d</item>
+    <item quantity="other">%d ಗುಂಪುಗಳಲ್ಲಿ ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಇರುವಿರಿ</item>
  </plurals>
  <string name="ReviewCardDialogFragment__remove_s_from_group">%1$s ರನ್ನು ಗುಂಪಿನಿಂದ ತೆಗೆಯುವುದೇ?</string>
  <string name="ReviewCardDialogFragment__remove">ತೆಗೆದುಹಾಕಿ</string>
@@ -2712,7 +2712,7 @@
  <string name="ReviewCard__request">ಕೋರಿಕೆ</string>
  <string name="ReviewCard__your_contact">ನಿಮ್ಮ ಸಂಪರ್ಕ</string>
  <string name="ReviewCard__remove_from_group">ಗುಂಪಿನಿಂದ ತೆಗೆಯಿರಿ</string>
-  <string name="ReviewCard__update_contact">ನವೀಕರಿಸಿ ಸಂಪರ್ಕ</string>
+  <string name="ReviewCard__update_contact">ಸಂಪರ್ಕ ನವೀಕರಿಸಿ</string>
  <string name="ReviewCard__block">ನಿರ್ಬಂಧಿಸಿ</string>
  <string name="ReviewCard__delete">ಅಳಿಸಿ</string>
  <string name="ReviewCard__recently_changed">ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಅವರ ಪ್ರೊಫೈಲ್ ಹೆಸರನ್ನು %1$s ರಿಂದ %2$s ಕ್ಕೆ ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗಿದೆ</string>
@@ -2730,8 +2730,8 @@
  <string name="CallParticipant__s_on_another_device">%1$s (ಮತ್ತೊಂದು  ಸಾಧನದಲ್ಲಿ)</string>
  <!--DeleteAccountFragment-->
  <string name="DeleteAccountFragment__deleting_your_account_will">ನಿಮ್ಮ ಖಾತೆಯನ್ನು ಅಳಿಸಿದರೆ:</string>
-  <string name="DeleteAccountFragment__enter_your_phone_number">ನಿಮ್ಮ ಫೋನ್‌ ನಂಬರ್ ನಮೂ</string>
-  <string name="DeleteAccountFragment__delete_account">ಖಾತೆ ಅಳಿಸಿ</string>
+  <string name="DeleteAccountFragment__enter_your_phone_number">ನಿಮ್ಮ ಫೋನ್‌ ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ</string>
+  <string name="DeleteAccountFragment__delete_account">ಖಾತೆಯನ್ನು ಅಳಿಸಿ</string>
  <string name="DeleteAccountFragment__delete_your_account_info_and_profile_photo">ನಿಮ್ಮ ಖಾತೆ ಮಾಹಿತಿ ಮತ್ತು ಪ್ರೊಫೈಲ್ ಫೋಟೋ ಅಳಿಸುತ್ತದೆ</string>
  <string name="DeleteAccountFragment__delete_all_your_messages">ನಿಮ್ಮ ಎಲ್ಲ ಮೆಸೇಜ್‌ಗಳು ಅಳಿಸುತ್ತವೆ</string>
  <string name="DeleteAccountFragment__delete_s_in_your_payments_account">ನಿಮ್ಮ ಪೇಮೆಂಟ್ಸ್ ಖಾತೆಯಲ್ಲಿ %1$s ಅಳಿಸುತ್ತದೆ</string>
@@ -2765,30 +2765,30 @@
  <string name="ChatWallpaperActivity__chat_wallpaper">ಚಾಟ್ ವಾಲ್‌ಪೇಪರ್</string>
  <!--ChatWallpaperFragment-->
  <string name="ChatWallpaperFragment__chat_color">ಚಾಟ್ ಬಣ್ಣ</string>
-  <string name="ChatWallpaperFragment__reset_chat_colors">ಚಾಟ್ ಬಣ್ಣಗಳನ್ನು ರಿಸೆಟ್ ಮಾಡಿ</string>
-  <string name="ChatWallpaperFragment__reset_chat_color">ಚಾಟ್ ಬಣ್ಣ ರಿಸೆಟ್ ಮಾಡಿ</string>
+  <string name="ChatWallpaperFragment__reset_chat_colors">ಚಾಟ್‌ ಬಣ್ಣಗಳನ್ನು ಮರುಹೊಂದಿಸಿ</string>
+  <string name="ChatWallpaperFragment__reset_chat_color">ಚಾಟ್‌ ಬಣ್ಣವನ್ನು ಮರುಹೊಂದಿಸಿ</string>
  <string name="ChatWallpaperFragment__reset_chat_color_question">ಚಾಟ್ ಬಣ್ಣ ರಿಸೆಟ್ ಮಾಡುವುದೇ?</string>
-  <string name="ChatWallpaperFragment__set_wallpaper">ವಾಲ್‌ಪೇಪರ್ ನಿಗದಿಸಿ</string>
+  <string name="ChatWallpaperFragment__set_wallpaper">ವಾಲ್‌ಪೇಪರ್‌ ಹೊಂದಿಸಿ</string>
  <string name="ChatWallpaperFragment__dark_mode_dims_wallpaper">ಡಾರ್ಕ್‌ ಮೋಡ್‌ನಿಂದ ವಾಲ್‌ಪೇಪರ್ ಮಂದವಾಗುತ್ತದೆ</string>
-  <string name="ChatWallpaperFragment__contact_name">ಸಂಪರ್ಕ ಹೆಸರು</string>
+  <string name="ChatWallpaperFragment__contact_name">ಸಂಪರ್ಕದ ಹೆಸರು</string>
  <string name="ChatWallpaperFragment__reset">ಮರುಹೊಂದಿಸಿ</string>
  <string name="ChatWallpaperFragment__clear">ತೆರವುಗೊಳಿಸಿ</string>
  <string name="ChatWallpaperFragment__wallpaper_preview_description">ವಾಲ್‌ಪೇಪರ್ ಪ್ರಿವ್ಯೂ</string>
  <string name="ChatWallpaperFragment__would_you_like_to_override_all_chat_colors">ಎಲ್ಲ ಚಾಟ್ ಕಲರ್‌ಗಳನ್ನು ನೀವು ಓವರ್‌ರೈಡ್‌ ಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ?</string>
  <string name="ChatWallpaperFragment__would_you_like_to_override_all_wallpapers">ಎಲ್ಲ ವಾಲ್‌ಪೇಪರ್‌ಗಳನ್ನು ಓವರ್‌ರೈಡ್‌ ಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ?</string>
-  <string name="ChatWallpaperFragment__reset_default_colors">ಡೀಫಾಲ್ಟ್ ಬಣ್ಣಗಳನ್ನು ರಿಸೆಟ್ ಮಾಡಿ</string>
-  <string name="ChatWallpaperFragment__reset_all_colors">ಎಲ್ಲ ಬಣ್ಣಗಳನ್ನು ರಿಸೆಟ್ ಮಾಡಿ</string>
-  <string name="ChatWallpaperFragment__reset_default_wallpaper">ಡೀಫಾಲ್ಟ್ ವಾಲ್‌ಪೇರ್ ರಿಸೆಟ್ ಮಾಡಿ</string>
-  <string name="ChatWallpaperFragment__reset_all_wallpapers">ಎಲ್ಲ ವಾಲ್‌ಪೇಪರ್‌ಗಳನ್ನು ರಿಸೆಟ್ ಮಾಡಿ</string>
-  <string name="ChatWallpaperFragment__reset_wallpapers">ವಾಲ್‌ಪೇಪರ್‌ಗಳನ್ನು ರಿಸೆಟ್ ಮಾಡಿ</string>
-  <string name="ChatWallpaperFragment__reset_wallpaper">ವಾಲ್‌ಪೇಪರ್ ರಿಸೆಟ್ ಮಾಡಿ</string>
-  <string name="ChatWallpaperFragment__reset_wallpaper_question">ವಾಲ್‌ಪೇಪರ್ ರಿಸೆಟ್ ಮಾಡುವುದೇ?</string>
+  <string name="ChatWallpaperFragment__reset_default_colors">ಡೀಫಾಲ್ಟ್‌ ಬಣ್ಣಗಳನ್ನು ಮರುಹೊಂದಿಸಿ</string>
+  <string name="ChatWallpaperFragment__reset_all_colors">ಎಲ್ಲಾ ಬಣ್ಣಗಳನ್ನೂ ಮರುಹೊಂದಿಸಿ</string>
+  <string name="ChatWallpaperFragment__reset_default_wallpaper">ಡೀಫಾಲ್ಟ್‌ ವಾಲ್‌ಪೇಪರ್‌ ಮರುಹೊಂದಿಸಿ</string>
+  <string name="ChatWallpaperFragment__reset_all_wallpapers">ಎಲ್ಲಾ ವಾಲ್‌ಪೇಪರ್‌ಗಳನ್ನೂ ಮರುಹೊಂದಿಸಿ</string>
+  <string name="ChatWallpaperFragment__reset_wallpapers">ವಾಲ್‌ಪೇಪರ್‌ಗಳನ್ನು ಮರುಹೊಂದಿಸಿ</string>
+  <string name="ChatWallpaperFragment__reset_wallpaper">ವಾಲ್‌ಪೇಪರ್‌ ಮರುಹೊಂದಿಸಿ</string>
+  <string name="ChatWallpaperFragment__reset_wallpaper_question">ವಾಲ್‌ಪೇಪರ್‌ ಮರುಹೊಂದಿಸುವುದೆ?</string>
  <!--ChatWallpaperSelectionFragment-->
  <string name="ChatWallpaperSelectionFragment__choose_from_photos">ಫೋಟೋಗಳಿಂದ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ</string>
  <string name="ChatWallpaperSelectionFragment__presets">ಪ್ರಿಸೆಟ್‌ಗಳು</string>
  <!--ChatWallpaperPreviewActivity-->
  <string name="ChatWallpaperPreviewActivity__preview">ಪ್ರಿವ್ಯೂ</string>
-  <string name="ChatWallpaperPreviewActivity__set_wallpaper">ವಾಲ್‌ಪೇಪರ್ ನಿಗದಿಸಿ</string>
+  <string name="ChatWallpaperPreviewActivity__set_wallpaper">ವಾಲ್‌ಪೇಪರ್‌ ಹೊಂದಿಸಿ</string>
  <string name="ChatWallpaperPreviewActivity__swipe_to_preview_more_wallpapers">ಇನ್ನಷ್ಟು ವಾಲ್‌ಪೇಪರ್‌ಗಳ ಪ್ರಿವ್ಯೂಗೆ ಸ್ವೈಪ್ ಮಾಡಿ</string>
  <string name="ChatWallpaperPreviewActivity__set_wallpaper_for_all_chats">ಎಲ್ಲ ಚಾಟ್‌ಗಳಿಗೆ ವಾಲ್‌ಪೇಪರ್ ಸೆಟ್ ಮಾಡಿ</string>
  <string name="ChatWallpaperPreviewActivity__set_wallpaper_for_s">%1$s ಗೆ ವಾಲ್‌ಪೇಪರ್ ಸೆಟ್ ಮಾಡಿ</string>
@@ -2807,10 +2807,10 @@
  <string name="payment_info_card_adding_funds">ಫಂಡ್‌ಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ</string>
  <string name="payment_info_card_you_can_add_funds_for_use_in">ನಿಮ್ಮ ವಾಲೆಟ್ ವಿಳಾಸಕ್ಕೆ ಮೊಬೈಲ್‌ಕಾಯಿನ್ ಅನ್ನು ಕಳುಹಿಸುವ ಮೂಲಕ Signal ನಲ್ಲಿ ಬಳಸಲು ನೀವು ಫಂಡ್‌ಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಬಹುದು.</string>
  <string name="payment_info_card_cashing_out">ನಗದು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತಿದೆ</string>
-  <string name="payment_info_card_you_can_cash_out_mobilecoin">ಮೊಬೈಲ್‌ಕಾಯಿನ್ ಬೆಂಬಲಿಸುವ ವಿನಿಮಯದಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನೀವು ಮೊಬೈಲ್‌ಕಾಯಿನ್ ಅನ್ನು ನಗದು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು. ಆ ವಿನಿಮಯದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಖಾತೆಗೆ ಕೇವಲ ವರ್ಗಾವಣೆ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ.</string>
+  <string name="payment_info_card_you_can_cash_out_mobilecoin">MobileCoin ಬೆಂಬಲಿಸುವ ವಿನಿಮಯದಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನೀವು MobileCoin ಅನ್ನು ನಗದು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು. ಆ ವಿನಿಮಯದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಖಾತೆಗೆ ಕೇವಲ ವರ್ಗಾವಣೆ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ.</string>
  <string name="payment_info_card_hide_this_card">ಈ ಕಾರ್ಡ್ ಮರೆ ಮಾಡುವುದೇ?</string>
  <string name="payment_info_card_hide">ಅಡಗಿಸು</string>
-  <string name="payment_info_card_record_recovery_phrase">ಪ್ರತಿ ಹಂತವನ್ನು ರೆಕಾರ್ಡ್‌ ಮಾಡಿ</string>
+  <string name="payment_info_card_record_recovery_phrase">ರಿಕವರಿ ಪದಗುಚ್ಛವನ್ನು ರೆಕಾರ್ಡ್‌ ಮಾಡಿ</string>
  <string name="payment_info_card_your_recovery_phrase_gives_you">ನಿಮ್ಮ ಪೇಮೆಂಟ್‌ಗಳ ಖಾತೆಯನ್ನು ರಿಸ್ಟೋರ್ ಮಾಡಲು ನಿಮ್ಮ ರಿಕವರಿ ಪದಗುಚ್ಛವು ಇನ್ನೊಂದು ವಿಧಾನವಾಗಿರುತ್ತದೆ.</string>
  <string name="payment_info_card_record_your_phrase">ನಿಮ್ಮ ಪದಗುಚ್ಛವನ್ನು ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಾಡಿ</string>
  <string name="payment_info_card_update_your_pin">ನಿಮ್ಮ ಪಿನ್‌ ಅಪ್‌ಡೇಟ್ ಮಾಡಿ</string>
@@ -2821,7 +2821,7 @@
  <string name="DeactivateWalletFragment__your_balance">ನಿಮ್ಮ ಬ್ಯಾಲೆನ್ಸ್</string>
  <string name="DeactivateWalletFragment__its_recommended_that_you">ಪೇಮೆಂಟ್ಸ್ ಅನ್ನು ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸುವದಕ್ಕೂ ಮುನ್ನ ಇನ್ನೊಂದು ವಾಲೆಟ್‌ಗೆ ನಿಮ್ಮ ಹಣವನ್ನು ವರ್ಗಾವಣೆ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದನ್ನು ನಿಮಗೆ ಶಿಫಾರಸು ಮಾಡಲಾಗಿದೆ. ಈಗ ನಿಮ್ಮ ಹಣವನ್ನು ವರ್ಗಾವಣೆ ಮಾಡದಿರಲು ನೀವು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡರೆ, ಪೇಮೆಂಟ್‌ಗಳನ್ನು ನೀವು ಪುನಃ ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಿದರೆ Signal ಗೆ ಲಿಂಕ್‌ ಮಾಡಿದ ನಿಮ್ಮ ವಾಲೆಟ್‌ನಲ್ಲಿಯೇ ಅವು ಇರುತ್ತವೆ.</string>
  <string name="DeactivateWalletFragment__transfer_remaining_balance">ಉಳಿದ ಬ್ಯಾಲೆನ್ಸ್ ಅನ್ನು ವರ್ಗಾವಣೆ ಮಾಡಿ</string>
-  <string name="DeactivateWalletFragment__deactivate_without_transferring">ವರ್ಗಾವಣೆ ಮಾಡದೇ ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ</string>
+  <string name="DeactivateWalletFragment__deactivate_without_transferring">ವರ್ಗಾಯಿಸದೆ ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಿ</string>
  <string name="DeactivateWalletFragment__deactivate">ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಿ</string>
  <string name="DeactivateWalletFragment__deactivate_without_transferring_question">ವರ್ಗಾವಣೆ ಮಾಡದೇ ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸುವುದೇ?</string>
  <string name="DeactivateWalletFragment__your_balance_will_remain">ನೀವು ಪೇಮೆಂಟ್ಸ್ ಪುನಃ ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಲು ನೀವು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡರೆ, Signal ಗೆ ಲಿಂಕ್ ಮಾಡಿದ ನಿಮ್ಮ ವಾಲೆಟ್‌ನಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಬ್ಯಾಲೆನ್ಸ್ ಇರುತ್ತದೆ.</string>
@@ -2833,7 +2833,7 @@
  <string name="PaymentsRecoveryStartFragment__your_balance_will_automatically_restore">ನಿಮ್ಮ Signal ಪಿನ್ ಅನ್ನು ನೀವು ದೃಢೀಕರಿಸಿದರೆ Signal ಅನ್ನು ನೀವು ಪುನಃ ಇನ್‌ಸ್ಟಾಲ್ ಮಾಡಿದಾಗ ನಿಮ್ಮ ಬ್ಯಾಲೆನ್ಸ್ ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ರಿಸ್ಟೋರ್ ಆಗುತ್ತದೆ. ರಿಕವರಿ ಪದಗುಚ್ಛವನ್ನು ಬಳಸಿ ನಿಮ್ಮ ಬ್ಯಾಲೆನ್ಸ್ ಅನ್ನು ಕೂಡಾ ನೀವು ರಿಸ್ಟೋರ್ ಮಾಡಬಹುದು. ಇದು %1$d - ಶಬ್ದದ ಪದಗುಚ್ಛವಾಗಿದ್ದು ನಿಮಗೆ ವಿಶಿಷ್ಟವಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು ಬರೆದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಿ ಮತ್ತು ಸುರಕ್ಷಿತ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಶೇಖರಿಸಿಡಿ.</string>
  <string name="PaymentsRecoveryStartFragment__your_recovery_phrase_is_a">ನಿಮ್ಮ ರಿಕವರಿ ಪದಗುಚ್ಛವು %1$d- ಶಬ್ದದ ಪದಗುಚ್ಛವಾಗಿದ್ದು, ನಿಮಗೆ ವಿಶಿಷ್ಟವಾಗಿದೆ. ನಿಮ್ಮ ಬ್ಯಾಲೆನ್ಸ್ ಅನ್ನು ರಿಸ್ಟೋರ್ ಮಾಡಲು ಈ ಪದಗುಚ್ಛವನ್ನು ಬಳಸಿ.</string>
  <string name="PaymentsRecoveryStartFragment__start">ಆರಂಭಿಸಿ</string>
-  <string name="PaymentsRecoveryStartFragment__enter_manually">ಮ್ಯಾನ್ಯುಅಲ್‌ ಆಗಿ ನಮೂದಿಸಿ</string>
+  <string name="PaymentsRecoveryStartFragment__enter_manually">ಹಸ್ತಚಾಲಿತವಾಗಿ ನಮೂದಿಸಿ</string>
  <string name="PaymentsRecoveryStartFragment__paste_from_clipboard">ಕ್ಲಿಪ್‌ಬೋರ್ಡ್‌ನಿಂದ ಅಂಟಿಸಿ</string>
  <!--PaymentsRecoveryPasteFragment-->
  <string name="PaymentsRecoveryPasteFragment__paste_recovery_phrase">ರಿಕವರಿ ಪದಗುಚ್ಛವನ್ನು ಅಂಟಿಸಿ</string>
@@ -2858,8 +2858,8 @@
  <!--PaymentsRecoveryPhraseConfirmFragment-->
  <string name="PaymentRecoveryPhraseConfirmFragment__confirm_recovery_phrase">ರಿಕವರಿ ಪದಗುಚ್ಛವನ್ನು ದೃಢೀಕರಿಸಿ</string>
  <string name="PaymentRecoveryPhraseConfirmFragment__enter_the_following_words">ನಿಮ್ಮ ರಿವಕರಿ ಪದಗುಚ್ಛದಿಂದ ಈ ಮುಂದಿನ ಶಬ್ದಗಳನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ.</string>
-  <string name="PaymentRecoveryPhraseConfirmFragment__word_d">ಶಬ್ದ %1$d</string>
-  <string name="PaymentRecoveryPhraseConfirmFragment__see_phrase_again">ಪದಗುಚ್ಛವನ್ನು ಪುನಃ ನೋಡಿ</string>
+  <string name="PaymentRecoveryPhraseConfirmFragment__word_d">ಪದ %1$d</string>
+  <string name="PaymentRecoveryPhraseConfirmFragment__see_phrase_again">ಪದಗುಚ್ಛವನ್ನು ಮತ್ತೆ ನೋಡಿ</string>
  <string name="PaymentRecoveryPhraseConfirmFragment__done">ಮುಗಿದಿದೆ</string>
  <string name="PaymentRecoveryPhraseConfirmFragment__recovery_phrase_confirmed">ರಿಕವರಿ ಪದಗುಚ್ಛವನ್ನು ದೃಢೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ</string>
  <!--PaymentsRecoveryEntryFragment-->
@@ -2882,12 +2882,12 @@
  <!--GroupsInCommonMessageRequest-->
  <string name="GroupsInCommonMessageRequest__you_have_no_groups_in_common_with_this_person">ಈ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಜೊತೆಗೆ ನೀವು ಯಾವುದೇ ಗ್ರೂಪ್‌ನಲ್ಲಿಲ್ಲ. ಅನಗತ್ಯ ಮೆಸೇಜ್‌ಗಳನ್ನು ದೂರವಿಡಲು ಸಮ್ಮತಿಸುವುದಕ್ಕೂ ಮೊದಲು ಗಮನವಿಟ್ಟು ವಿನಂತಿಗಳನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ.</string>
  <string name="GroupsInCommonMessageRequest__none_of_your_contacts_or_people_you_chat_with_are_in_this_group">ನಿಮ್ಮ ಯಾವುದೇ ಕಾಂಟ್ಯಾಕ್ಟ್‌ಗಳು ಅಥವಾ ನೀವು ಚಾಟ್‌ ಮಾಡುವ ಯಾವುದೇ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಈ ಗ್ರೂಪ್‌ನಲ್ಲಿಲ್ಲ. ಅನಗತ್ಯ ಮೆಸೇಜ್‌ಗಳನ್ನು ದೂರವಿಡಲು ಸಮ್ಮತಿಸುವುದಕ್ಕೂ ಮೊದಲು ಗಮನವಿಟ್ಟು ವಿನಂತಿಗಳನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ.</string>
-  <string name="GroupsInCommonMessageRequest__about_message_requests">ಮೆಸೇಜ್ ವಿನಂತಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ</string>
+  <string name="GroupsInCommonMessageRequest__about_message_requests">ಸಂದೇಶ ವಿನಂತಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ</string>
  <string name="GroupsInCommonMessageRequest__okay">ಸರಿ</string>
  <string name="ChatColorSelectionFragment__heres_a_preview_of_the_chat_color">ಚಾಟ್ ಬಣ್ಣದ ಪೂರ್ವವೀಕ್ಷಣೆ ಇಲ್ಲಿದೆ.</string>
  <string name="ChatColorSelectionFragment__the_color_is_visible_to_only_you">ಬಣ್ಣ ನಿಮಗೆ ಮಾತ್ರ ಕಾಣಿಸುತ್ತದೆ.</string>
  <!--GroupDescriptionDialog-->
-  <string name="GroupDescriptionDialog__group_description">ಗ್ರೂಪ್ ವಿವರಣೆ</string>
+  <string name="GroupDescriptionDialog__group_description">ಗುಂಪಿನ ವಿವರಣೆ</string>
  <!--QualitySelectorBottomSheetDialog-->
  <string name="QualitySelectorBottomSheetDialog__standard">ಪ್ರಮಾಣಿತ</string>
  <string name="QualitySelectorBottomSheetDialog__faster_less_data">ತ್ವರಿತ, ಕಡಿಮೆ ಡೇಟಾ</string>
@@ -2909,7 +2909,7 @@
  <string name="NotificationsSettingsFragment__messages">ಸಂದೇಶಗಳು</string>
  <string name="NotificationsSettingsFragment__calls">ಕರೆಗಳು</string>
  <string name="NotificationsSettingsFragment__notify_when">ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನನಗೆ ತಿಳಿಸಿ…</string>
-  <string name="NotificationsSettingsFragment__contact_joins_signal">ಸಂಪರ್ಕಗಳು Signal ಗೆ ಸೇರುವುದು</string>
+  <string name="NotificationsSettingsFragment__contact_joins_signal">ಸಂಪರ್ಕದವರು Signal ಗೆ ಸೇರಿದ್ದಾರೆ</string>
  <!--PrivacySettingsFragment-->
  <string name="PrivacySettingsFragment__blocked">ನಿರ್ಬಂಧಿಸಲಾಗಿದೆ</string>
  <string name="PrivacySettingsFragment__d_contacts">%1$d ಸಂಪರ್ಕಗಳು</string>
@@ -2953,7 +2953,7 @@
  <!--DataAndStorageSettingsFragment-->
  <string name="DataAndStorageSettingsFragment__calls">ಕರೆಗಳು</string>
  <!--ChatColorSelectionFragment-->
-  <string name="ChatColorSelectionFragment__auto">ಅಟೋ</string>
+  <string name="ChatColorSelectionFragment__auto">ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ</string>
  <string name="ChatColorSelectionFragment__use_custom_colors">ಕಸ್ಟಮ್ ಬಣ್ಣಗಳನ್ನು ಬಳಸಿ</string>
  <string name="ChatColorSelectionFragment__chat_color">ಚಾಟ್ ಬಣ್ಣ</string>
  <string name="ChatColorSelectionFragment__edit">ತಿದ್ದಿ</string>
@@ -2966,7 +2966,7 @@
  </plurals>
  <string name="ChatColorSelectionFragment__delete_chat_color">ಚಾಟ್ ಬಣ್ಣ ಅಳಿಸುವುದೇ?</string>
  <!--CustomChatColorCreatorFragment-->
-  <string name="CustomChatColorCreatorFragment__solid">ಸಾಲಿಡ್</string>
+  <string name="CustomChatColorCreatorFragment__solid">ಘನ</string>
  <string name="CustomChatColorCreatorFragment__gradient">ಗ್ರೇಡಿಯೆಂಟ್</string>
  <string name="CustomChatColorCreatorFragment__hue">ಹ್ಯೂ</string>
  <string name="CustomChatColorCreatorFragment__saturation">ಸ್ಯಾಚುರೇಶನ್</string>
@@ -3004,7 +3004,7 @@
  <string name="KeyboardPagerFragment_open_gif_search">ಜಿಫ್ ಹುಡುಕಾಟ ತೆರೆಯಿರಿ</string>
  <string name="KeyboardPagerFragment_stickers">ಸ್ಟಿಕ್ಕರುಗಳು</string>
  <string name="KeyboardPagerFragment_backspace">ಬ್ಯಾಕ್‌ಸ್ಪೇಸ್</string>
-  <string name="KeyboardPagerFragment_gifs">ಜಿಫ್‌ಗಳು</string>
+  <string name="KeyboardPagerFragment_gifs">GIFಗಳು</string>
  <string name="KeyboardPagerFragment_search_emoji">ಎಮೋಜಿ ಹುಡುಕಿ</string>
  <string name="KeyboardPagerfragment_back_to_emoji">ಎಮೋಜಿಗೆ ವಾಪಸ್</string>
  <string name="KeyboardPagerfragment_clear_search_entry">ಹುಡುಕಾಟ ನಮೂದು ತೆರವುಗೊಳಿಸಿ</string>
@@ -3015,12 +3015,12 @@
  <string name="EmojiSearchFragment__no_results_found">ಯಾವುದೇ ಫಲಿತಾಂಶ ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ</string>
  <string name="NotificationsSettingsFragment__unknown_ringtone">ಅನಾಮಿಕ ರಿಂಗ್‌ಟೋನ್</string>
  <!--ConversationSettingsFragment-->
-  <string name="ConversationSettingsFragment__send_message">ಮೆಸೇಜ್ ಕಳುಹಿಸಿ</string>
-  <string name="ConversationSettingsFragment__start_video_call">ವೀಡಿಯೋ ಕಾಲ್ ಆರಂಭಿಸಿ</string>
-  <string name="ConversationSettingsFragment__start_audio_call">ಆಡಿಯೋ ಕಾಲ್‌ ಆರಂಭಿಸಿ</string>
+  <string name="ConversationSettingsFragment__send_message">ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸಿ</string>
+  <string name="ConversationSettingsFragment__start_video_call">ವೀಡಿಯೊ ಕರೆ ಆರಂಭಿಸಿ</string>
+  <string name="ConversationSettingsFragment__start_audio_call">ಆಡಿಯೊ ಕಾಲ್‌ ಆರಂಭಿಸಿ</string>
  <string name="ConversationSettingsFragment__message">ಸಂದೇಶ</string>
  <string name="ConversationSettingsFragment__video">ವೀಡಿಯೊ</string>
-  <string name="ConversationSettingsFragment__audio">ಆಡಿಯೋ</string>
+  <string name="ConversationSettingsFragment__audio">ಆಡಿಯೊ</string>
  <string name="ConversationSettingsFragment__call">ಕರೆ ಮಾಡಿ</string>
  <string name="ConversationSettingsFragment__mute">ಮ್ಯೂಟ್ ಮಾಡಿ</string>
  <string name="ConversationSettingsFragment__muted">ಮ್ಯೂಟ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ</string>
@@ -3032,7 +3032,7 @@
  <string name="ConversationSettingsFragment__block">ನಿರ್ಬಂಧಿಸಿ</string>
  <string name="ConversationSettingsFragment__block_group">ಗುಂಪನ್ನು ನಿರ್ಬಂಧಿಸಿ</string>
  <string name="ConversationSettingsFragment__unblock">ನಿರ್ಬಂಧ ತೆಗೆಯಿರಿ</string>
-  <string name="ConversationSettingsFragment__unblock_group">ಈ ಗುಂಪನ್ನು ಅನ್‌ಬ್ಲಾಕ್ ಮಾಡಿ</string>
+  <string name="ConversationSettingsFragment__unblock_group">ಗುಂಪನ್ನು ಅನ್‌ಬ್ಲಾಕ್ ಮಾಡಿ</string>
  <string name="ConversationSettingsFragment__add_to_a_group">ಗುಂಪಿಗೆ ಸೇರಿಸಿ</string>
  <string name="ConversationSettingsFragment__see_all">ಎಲ್ಲವನ್ನು ನೋಡಿ</string>
  <string name="ConversationSettingsFragment__add_members">ಸದಸ್ಯರನ್ನು ಸೇರಿಸಿ</string>
@@ -3047,7 +3047,7 @@
  <string name="ConversationSettingsFragment__phone_number">ದೂರವಾಣಿ ಸಂಖ್ಯೆ</string>
  <!--PermissionsSettingsFragment-->
  <string name="PermissionsSettingsFragment__add_members">ಸದಸ್ಯರನ್ನು ಸೇರಿಸಿ</string>
-  <string name="PermissionsSettingsFragment__edit_group_info">ಗುಂಪಿನ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿ</string>
+  <string name="PermissionsSettingsFragment__edit_group_info">ಗುಂಪಿನ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಎಡಿಟ್ ಮಾಡಿ</string>
  <string name="PermissionsSettingsFragment__send_messages">ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ಕಳಿಸಿ</string>
  <string name="PermissionsSettingsFragment__all_members">ಎಲ್ಲಾ ಸದಸ್ಯರು</string>
  <string name="PermissionsSettingsFragment__only_admins">ಆಡ್ಮಿನ್‌‌ಗಳು ಮಾತ್ರ</string>
@@ -3059,7 +3059,7 @@
  <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__not_muted">ಮ್ಯೂಟ್ ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ</string>
  <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__muted_until_s">%1$s ವರೆಗೆ ಮ್ಯೂಟ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ</string>
  <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__mentions">ಉಲ್ಲೇಖಗಳು</string>
-  <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__always_notify">ಎಂದಿಗೂ ಸೂಚನೆ ನೀಡಿ</string>
+  <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__always_notify">ಯಾವಾಗಲೂ ಸೂಚನೆ ನೀಡಿ</string>
  <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__do_not_notify">ಸೂಚನೆ ನೀಡಬೇಡಿ</string>
  <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__custom_notifications">ಕಸ್ಟಮ್ ಅಧಿಸೂಚನೆಗಳು</string>
  <!--StickerKeyboard-->
@@ -3249,6 +3249,11 @@
  <string name="ContactFilterView__search_name_or_number">Ieškoti vardo ar numerio</string>
  <!--VoiceNotePlayerView-->
  <string name="VoiceNotePlayerView__s_dot_s">%1$s · %2$s</string>
+  <string name="VoiceNotePlayerView__stop_voice_message">Stabdyti balso žinutę</string>
+  <string name="VoiceNotePlayerView__change_voice_message_speed">Keisti balso žinutės greitį</string>
+  <string name="VoiceNotePlayerView__pause_voice_message">Pristabdyti balso žinutę</string>
+  <string name="VoiceNotePlayerView__play_voice_message">Atkurti garso žinutę</string>
+  <string name="VoiceNotePlayerView__navigate_to_voice_message">Naršyti į garso žinutę</string>
  <!--AvatarPickerFragment-->
  <string name="AvatarPickerFragment__avatar_preview">Avataro peržiūra</string>
  <string name="AvatarPickerFragment__camera">Kamera</string>
@@ -854,7 +854,7 @@
  <string name="MediaSendActivity_add_a_caption">Додај наслов…</string>
  <string name="MediaSendActivity_an_item_was_removed_because_it_exceeded_the_size_limit">Предметот беше отстранет бидејќи ја надмина дозволената големина</string>
  <string name="MediaSendActivity_an_item_was_removed_because_it_had_an_unknown_type">Предметот беше отстранет бидејќи е од непознат тип</string>
-  <string name="MediaSendActivity_an_item_was_removed_because_it_exceeded_the_size_limit_or_had_an_unknown_type">Предмет беше отстранет бидејќи ја надмина дозволената големина или имаше непознат тип</string>
+  <string name="MediaSendActivity_an_item_was_removed_because_it_exceeded_the_size_limit_or_had_an_unknown_type">Предмет беше отстранет бидејќи ја надмина дозволената големина или е од непознат тип</string>
  <string name="MediaSendActivity_camera_unavailable">Камерата е недостапна.</string>
  <string name="MediaSendActivity_message_to_s">Порака до %s</string>
  <string name="MediaSendActivity_message">Порака</string>
@@ -990,11 +990,11 @@
  <string name="MessageRecord_who_can_edit_group_membership_has_been_changed_to_s">Кој може да го менува членството во групата е променето во „%1$s“.</string>
  <!--GV2 announcement group change-->
  <string name="MessageRecord_you_allow_all_members_to_send">Ги сменивте поставките на групата за да дозволите сите членови да испраќаат пораки.</string>
-  <string name="MessageRecord_you_allow_only_admins_to_send">Ги сменивте поставките на групата за да дозволите само администраторите да испраќаат пораки.</string>
-  <string name="MessageRecord_s_allow_all_members_to_send">%1$s ги смени поставките на групата за да дозволи сите членови да испраќаат пораки.</string>
-  <string name="MessageRecord_s_allow_only_admins_to_send">%1$s ги смени поставките на групата за да дозволи само администраторите да испраќаат пораки.</string>
-  <string name="MessageRecord_allow_all_members_to_send">Поставките на групата беа изменети за да им се дозволи на сите членови да испраќаат пораки.</string>
-  <string name="MessageRecord_allow_only_admins_to_send">Поставките на групата беа изменети за да им се дозволи само на администраторите да испраќаат пораки.</string>
+  <string name="MessageRecord_you_allow_only_admins_to_send">Ги сменивте поставувањата на групата за да дозволите само администраторите да испраќаат пораки.</string>
+  <string name="MessageRecord_s_allow_all_members_to_send">%1$s ги смени поставувањата на групата за да дозволи сите членови да испраќаат пораки.</string>
+  <string name="MessageRecord_s_allow_only_admins_to_send">%1$s ги смени поставувањата на групата за да дозволи само администраторите да испраќаат пораки.</string>
+  <string name="MessageRecord_allow_all_members_to_send">Поставувањата на групата беа изменети за да им се дозволи на сите членови да испраќаат пораки.</string>
+  <string name="MessageRecord_allow_only_admins_to_send">Поставувањата на групата беа изменети за да им се дозволи само на администраторите да испраќаат пораки.</string>
  <!--GV2 group link invite access level change-->
  <string name="MessageRecord_you_turned_on_the_group_link_with_admin_approval_off">Го вклучивте групниот линк. Администраторското одобрување е исклучено.</string>
  <string name="MessageRecord_you_turned_on_the_group_link_with_admin_approval_on">Го вклучивте групниот линк. Администраторското одобрување е вклучено.</string>
@@ -1239,7 +1239,7 @@
  <string name="ProxyBottomSheetFragment_use_proxy">Користи proxy</string>
  <string name="ProxyBottomSheetFragment_successfully_connected_to_proxy">Успешно се поврзав со proxy серверот.</string>
  <!--RecaptchaProofActivity-->
-  <string name="RecaptchaProofActivity_failed_to_submit">Не успеа испраќањето</string>
+  <string name="RecaptchaProofActivity_failed_to_submit">Не успеав да испратам</string>
  <string name="RecaptchaProofActivity_complete_verification">Заврши проверка</string>
  <!--RegistrationActivity-->
  <string name="RegistrationActivity_select_your_country">Изберете држава</string>
@@ -1355,7 +1355,7 @@
  <string name="SubmitDebugLogActivity_success">Успешно! </string>
  <string name="SubmitDebugLogActivity_copy_this_url_and_add_it_to_your_issue">Ископирајте го ова URL и додајте го на Вашиот извештај или е-пошта до тимот за поддршка :\n\n<b>%1$s</b></string>
  <string name="SubmitDebugLogActivity_share">Сподели</string>
-  <string name="SubmitDebugLogActivity_this_log_will_be_posted_publicly_online_for_contributors">Овој запис ќе биде објавен јавно на интернет за да можат да го видат соработниците. Може да го прегледате пред да испратите.</string>
+  <string name="SubmitDebugLogActivity_this_log_will_be_posted_publicly_online_for_contributors">Овој запис ќе биде објавен јавно на интернет за да можат да го видат придонесувачите. Можете да го прегледате пред да го испратите.</string>
  <!--SupportEmailUtil-->
  <string name="SupportEmailUtil_filter">Филтер:</string>
  <string name="SupportEmailUtil_device_info">Инфо за уред:</string>
@@ -1663,10 +1663,10 @@
  <string name="EnableCallNotificationSettingsDialog__everything_looks_good_now">Сѐ изгледа добро сега!</string>
  <string name="EnableCallNotificationSettingsDialog__to_receive_call_notifications_tap_here_and_turn_on_show_notifications">За да добивате известувања за повици допрете тука и вклучете „Покажувај известувања“</string>
  <string name="EnableCallNotificationSettingsDialog__to_receive_call_notifications_tap_here_and_turn_on_notifications">За да примате известувања за повици, допрете тука и вклучете ги известувањата и проверете дали звук и скокачки прозорци се вклучени.</string>
-  <string name="EnableCallNotificationSettingsDialog__to_receive_call_notifications_tap_here_and_enable_background_activity_in_battery_settings">За да примате известувања за повици, допрете овде и овозможете активност во заднина во поставките за \"Батерија\".</string>
+  <string name="EnableCallNotificationSettingsDialog__to_receive_call_notifications_tap_here_and_enable_background_activity_in_battery_settings">За да примате известувања за повици, допрете тука и вклучете го „активност во заднина“ во поставувањата за \"Батерија\".</string>
  <string name="EnableCallNotificationSettingsDialog__settings">Поставувања</string>
  <string name="EnableCallNotificationSettingsDialog__to_receive_call_notifications_tap_settings_and_turn_on_show_notifications">За да добивате известувања за повик, допрете на Поставки и вклучете „Покажи известувања“.</string>
-  <string name="EnableCallNotificationSettingsDialog__to_receive_call_notifications_tap_settings_and_turn_on_notifications">За да примате известувања за повици, допрете на поставки и вклучете ги известувањата и проверете дали звук и скокачки прозорци се вклучени.</string>
+  <string name="EnableCallNotificationSettingsDialog__to_receive_call_notifications_tap_settings_and_turn_on_notifications">За да примате известувања за повици, допрете на „Поставувања“, вклучете ги известувањата и проверете дали „Звук“ и „Скокачки прозорци“ се вклучени.</string>
  <string name="EnableCallNotificationSettingsDialog__to_receive_call_notifications_tap_settings_and_enable_background_activity_in_battery_settings">За да примате известувања за повици, допрете на Поставки и овозможете активност во заднина во поставките за „Батерија“.</string>
  <!--country_selection_fragment-->
  <string name="country_selection_fragment__loading_countries">Вчитувам земји…</string>
@@ -2787,17 +2787,22 @@
  <string name="GroupsInCommonMessageRequest__none_of_your_contacts_or_people_you_chat_with_are_in_this_group">Ниту еден од Вашите контакти или луѓе со кои разговарате не се во оваа група. Внимателно прегледајте ги барањата пред да прифатите за да избегнете несакани пораки.</string>
  <string name="GroupsInCommonMessageRequest__about_message_requests">За барања за пораки</string>
  <string name="GroupsInCommonMessageRequest__okay">Во ред</string>
+  <string name="ChatColorSelectionFragment__heres_a_preview_of_the_chat_color">Еве преглед на бојата на разговорот.</string>
+  <string name="ChatColorSelectionFragment__the_color_is_visible_to_only_you">Бојата е видлива само за Вас.</string>
  <!--GroupDescriptionDialog-->
  <string name="GroupDescriptionDialog__group_description">Опис на групата</string>
  <!--QualitySelectorBottomSheetDialog-->
  <string name="QualitySelectorBottomSheetDialog__standard">Стандардно</string>
+  <string name="QualitySelectorBottomSheetDialog__faster_less_data">Побрзо, помалку податоци</string>
  <string name="QualitySelectorBottomSheetDialog__high">Високо</string>
+  <string name="QualitySelectorBottomSheetDialog__slower_more_data">Побавно, повеќе податоци</string>
  <string name="QualitySelectorBottomSheetDialog__photo_quality">Квалитет на фотографија</string>
  <!--AppSettingsFragment-->
  <string name="AppSettingsFragment__invite_your_friends">Покани ги пријателите</string>
  <!--AccountSettingsFragment-->
  <string name="AccountSettingsFragment__account">Сметка</string>
  <string name="AccountSettingsFragment__youll_be_asked_less_frequently">Ќе бидете прашувани се поретко</string>
+  <string name="AccountSettingsFragment__require_your_signal_pin">Го бара Вашиот Signal PIN за повторно да го регистрирате вашиот телефонски број со Signal</string>
  <!--ChatsSettingsFragment-->
  <string name="ChatsSettingsFragment__keyboard">Тастатура</string>
  <string name="ChatsSettingsFragment__enter_key_sends">Enter испраќа пораки</string>
@@ -2817,8 +2822,10 @@
  <string name="PrivacySettingsFragment__block_screenshots_in_the_recents_list_and_inside_the_app">Блокирај слики од екранот во листата на последни апликации и во самата апликација</string>
  <string name="PrivacySettingsFragment__signal_message_and_calls">Signal пораки и повици. Секогаш префрлај повици и запечатен испраќач.</string>
  <string name="PrivacySettingsFragment__default_timer_for_new_changes">Стандарден тајмер за нови разговори</string>
+  <string name="PrivacySettingsFragment__set_a_default_disappearing_message_timer_for_all_new_chats_started_by_you">Поставете стандарден тајмер за пораки што исчезнуваат за сите нови разговори започнати од вас.</string>
  <!--AdvancedPrivacySettingsFragment-->
  <string name="AdvancedPrivacySettingsFragment__show_status_icon">Прикажи статусна икона</string>
+  <string name="AdvancedPrivacySettingsFragment__show_an_icon">Покажува икона во детали за порака кога пораката е доставена со користење на запечатен испраќач</string>
  <!--ExpireTimerSettingsFragment-->
  <string name="ExpireTimerSettingsFragment__when_enabled_new_messages_sent_and_received_in_this_chat_will_disappear_after_they_have_been_seen">Кога е овозможено, новите пораки испратени и примени во овој разговор ќе исчезнат откако ќе бидат видени.</string>
  <string name="ExpireTimerSettingsFragment__off">Исклучи</string>
@@ -2873,14 +2880,18 @@
  <string name="ChatColorsMegaphone__appearance">Изглед</string>
  <string name="ChatColorsMegaphone__not_now">Не сега</string>
  <!--AddAProfilePhotoMegaphone-->
+  <string name="AddAProfilePhotoMegaphone__add_a_profile_photo">Додајте слика на профилот</string>
  <string name="AddAProfilePhotoMegaphone__not_now">Не сега</string>
  <string name="AddAProfilePhotoMegaphone__add_photo">Додај слика</string>
  <!--KeyboardPagerFragment-->
  <string name="KeyboardPagerFragment_emoji">Емоџи</string>
  <string name="KeyboardPagerFragment_open_emoji_search">Отвори пребарување на емоџи</string>
+  <string name="KeyboardPagerFragment_open_sticker_search">Отвори пребарување на налепници</string>
+  <string name="KeyboardPagerFragment_open_gif_search">Отвори пребарување на GIF-ови</string>
  <string name="KeyboardPagerFragment_stickers">Стикери</string>
  <string name="KeyboardPagerFragment_gifs">Gif-ови</string>
  <string name="KeyboardPagerFragment_search_emoji">Пребарувај емоџи</string>
+  <string name="KeyboardPagerfragment_back_to_emoji">Назад на емоџи</string>
  <string name="KeyboardPagerfragment_clear_search_entry">Исчисти ги записите од барањето</string>
  <string name="KeyboardPagerFragment_search_giphy">Пребарувај на GIPHY</string>
  <!--StickerSearchDialogFragment-->
@@ -2889,12 +2900,15 @@
  <string name="EmojiSearchFragment__no_results_found">Не се пронајдени резултати</string>
  <string name="NotificationsSettingsFragment__unknown_ringtone">Непознат звук</string>
  <!--ConversationSettingsFragment-->
+  <string name="ConversationSettingsFragment__send_message">Испрати порака</string>
  <string name="ConversationSettingsFragment__start_video_call">Започни видео повик</string>
+  <string name="ConversationSettingsFragment__start_audio_call">Започни аудио повик</string>
  <string name="ConversationSettingsFragment__message">Порака</string>
  <string name="ConversationSettingsFragment__video">Видео</string>
  <string name="ConversationSettingsFragment__audio">Аудио</string>
  <string name="ConversationSettingsFragment__call">Повикај</string>
  <string name="ConversationSettingsFragment__mute">Исклучи известувања</string>
+  <string name="ConversationSettingsFragment__muted">Исклучен звук</string>
  <string name="ConversationSettingsFragment__search">Барај</string>
  <string name="ConversationSettingsFragment__disappearing_messages">Пораки што исчезнуваат</string>
  <string name="ConversationSettingsFragment__sounds_and_notifications">Звуци и известувања</string>
@@ -2911,18 +2925,25 @@
  <string name="ConversationSettingsFragment__requests_and_invites">Барања и покани</string>
  <string name="ConversationSettingsFragment__group_link">Групен линк</string>
  <string name="ConversationSettingsFragment__unmute">Вклучи известувања</string>
+  <string name="ConversationSettingsFragment__conversation_muted_until_s">Известувањата во разговорот исклучени до %1$s</string>
+  <string name="ConversationSettingsFragment__conversation_muted_forever">Известувањата во разговорот исклучени засекогаш</string>
  <string name="ConversationSettingsFragment__phone_number">Телефонски број</string>
  <!--PermissionsSettingsFragment-->
  <string name="PermissionsSettingsFragment__add_members">Додај членови</string>
  <string name="PermissionsSettingsFragment__edit_group_info">Уреди инфо за група</string>
+  <string name="PermissionsSettingsFragment__send_messages">Испрати пораки</string>
  <string name="PermissionsSettingsFragment__all_members">Сите членови</string>
  <string name="PermissionsSettingsFragment__only_admins">Само администратори</string>
  <string name="PermissionsSettingsFragment__who_can_add_new_members">Кој може да додава нови членови?</string>
  <string name="PermissionsSettingsFragment__who_can_edit_this_groups_info">Кој може да ги уредува информациите за групата?</string>
+  <string name="PermissionsSettingsFragment__who_can_send_messages">Кој може да испраќа пораки?</string>
  <!--SoundsAndNotificationsSettingsFragment-->
  <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__mute_notifications">Исклучи известувања</string>
  <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__not_muted">Звукот не е исклучен</string>
+  <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__muted_until_s">Исклучен звук до %1$s</string>
  <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__mentions">Спомнувања</string>
+  <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__always_notify">Секогаш известувај</string>
+  <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__do_not_notify">Не известувај</string>
  <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__custom_notifications">Прилагодени известувања</string>
  <!--StickerKeyboard-->
  <string name="StickerKeyboard__recently_used">Скорешни</string>
@@ -2936,20 +2957,34 @@
  <string name="ContactFilterView__search_name_or_number">Пребарај име или број</string>
  <!--VoiceNotePlayerView-->
  <string name="VoiceNotePlayerView__s_dot_s">%1$s · %2$s</string>
+  <string name="VoiceNotePlayerView__stop_voice_message">Стопирај гласовна порака</string>
+  <string name="VoiceNotePlayerView__change_voice_message_speed">Промени ја брзината на гласовната порака</string>
+  <string name="VoiceNotePlayerView__pause_voice_message">Паузирај гласовна порака</string>
+  <string name="VoiceNotePlayerView__play_voice_message">Пушти гласовна порака</string>
+  <string name="VoiceNotePlayerView__navigate_to_voice_message">Оди до гласовна порака</string>
  <!--AvatarPickerFragment-->
+  <string name="AvatarPickerFragment__avatar_preview">Преглед на аватар</string>
  <string name="AvatarPickerFragment__camera">Камера</string>
+  <string name="AvatarPickerFragment__take_a_picture">Сликај</string>
+  <string name="AvatarPickerFragment__choose_a_photo">Избери слика</string>
  <string name="AvatarPickerFragment__photo">Слика</string>
  <string name="AvatarPickerFragment__text">Текст</string>
  <string name="AvatarPickerFragment__save">Зачувај</string>
+  <string name="AvatarPickerFragment__select_an_avatar">Избери аватар</string>
+  <string name="AvatarPickerFragment__clear_avatar">Отстрани аватар</string>
  <string name="AvatarPickerFragment__edit">Измени</string>
+  <string name="AvatarPickerRepository__failed_to_save_avatar">Не успеа да се зачува аватарот</string>
  <!--TextAvatarCreationFragment-->
  <string name="TextAvatarCreationFragment__preview">Преглед</string>
  <string name="TextAvatarCreationFragment__done">Готово</string>
  <string name="TextAvatarCreationFragment__text">Текст</string>
  <string name="TextAvatarCreationFragment__color">Боја</string>
  <!--VectorAvatarCreationFragment-->
+  <string name="VectorAvatarCreationFragment__select_a_color">Избери боја</string>
  <!--ContactSelectionListItem-->
  <string name="ContactSelectionListItem__sms">SMS</string>
+  <string name="ContactSelectionListItem__dot_s">· %1$s</string>
  <!--DSLSettingsToolbar-->
+  <string name="DSLSettingsToolbar__navigate_up">Отиди нагоре</string>
  <!--EOF-->
 </resources>
@@ -2897,9 +2897,9 @@ Tot slot moet Signal de telefoonstatus kunnen lezen om te voorkomen dat Signal-o
  <string name="GroupDescriptionDialog__group_description">Groepsomschrijving</string>
  <!--QualitySelectorBottomSheetDialog-->
  <string name="QualitySelectorBottomSheetDialog__standard">Standaard</string>
-  <string name="QualitySelectorBottomSheetDialog__faster_less_data">Sneller, minder gegevensoverdracht</string>
+  <string name="QualitySelectorBottomSheetDialog__faster_less_data">Sneller, minder dataoverdracht</string>
  <string name="QualitySelectorBottomSheetDialog__high">Hoog</string>
-  <string name="QualitySelectorBottomSheetDialog__slower_more_data">Langzamer, meer gegevensoverdracht</string>
+  <string name="QualitySelectorBottomSheetDialog__slower_more_data">Langzamer, meer dataoverdracht</string>
  <string name="QualitySelectorBottomSheetDialog__photo_quality">Afbeeldingskwaliteit</string>
  <!--AppSettingsFragment-->
  <string name="AppSettingsFragment__invite_your_friends">Kennissen uitnodigingen</string>
@@ -2,10 +2,10 @@
 <resources>
  <string name="yes">ਹਾਂ</string>
  <string name="no">ਨਹੀਂ </string>
-  <string name="delete">ਮਿਟਾਓ</string>
-  <string name="please_wait">ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਠਹਿਰੋ…</string>
+  <string name="delete">ਹਟਾਓ</string>
+  <string name="please_wait">ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਉਡੀਕੋ…</string>
  <string name="save">ਸੰਭਾਲੋ</string>
-  <string name="note_to_self">ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਨੋਟ </string>
+  <string name="note_to_self">ਖੁਦ ਲਈ ਨੋਟ ਕਰੋ</string>
  <!--AbstractNotificationBuilder-->
  <string name="AbstractNotificationBuilder_new_message">ਨਵਾਂ ਸੁਨੇਹਾ </string>
  <!--AlbumThumbnailView-->
@@ -587,7 +587,7 @@
  <string name="AddGroupDetailsFragment_custom_mms_group_names_and_photos_will_only_be_visible_to_you">ਪਸੰਦੀਦਾ MMS ਗਰੁੱਪਾਂ ਦੇ ਨਾਂ ਅਤੇ ਫ਼ੋਟੋਆਂ ਸਿਰਫ਼ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦਿਖਾਈ ਦੇਣਗੀਆਂ।</string>
  <string name="AddGroupDetailsFragment__remove">ਹਟਾਓ</string>
  <string name="AddGroupDetailsFragment__sms_contact">SMS ਸੰਪਰਕ</string>
-  <string name="AddGroupDetailsFragment__remove_s_from_this_group">%1$s ਨੂੰ ਇਸ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚੋਂ ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ?</string>
+  <string name="AddGroupDetailsFragment__remove_s_from_this_group">%1$s ਨੂੰ ਇਸ ਗਰੁੱਪ ਤੋਂ ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ?</string>
  <plurals name="AddGroupDetailsFragment__d_members_do_not_support_new_groups">
    <item quantity="one">%d ਮੈਂਬਰ ਨਵੇਂ ਗਰੁੱਪਾਂ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ, ਇਸ ਲਈ ਇਹ ਇੱਕ ਲੈਗਸੀ ਗਰੁੱਪ ਹੋਵੇਗਾ।</item>
    <item quantity="other">%d ਮੈਂਬਰ ਨਵੇਂ ਗਰੁੱਪਾਂ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ, ਇਸ ਲਈ ਇਹ ਇੱਕ ਲੈਗਸੀ ਗਰੁੱਪ ਹੋਵੇਗਾ।</item>
@@ -612,8 +612,8 @@
  <string name="ManageGroupActivity_add_members">ਮੈਂਬਰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ</string>
  <string name="ManageGroupActivity_edit_group_info">ਗਰੁੱਪ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸੋਧੋ</string>
  <string name="ManageGroupActivity_who_can_add_new_members">ਨਵੇਂ ਮੈਂਬਰ ਕੌਣ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ?</string>
-  <string name="ManageGroupActivity_who_can_edit_this_groups_info">ਇਸ ਸਮੂਹ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਕੌਣ ਸੰਪਾਦਿਤ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ?</string>
-  <string name="ManageGroupActivity_group_link">ਸਮੂਹ ਲਿੰਕ</string>
+  <string name="ManageGroupActivity_who_can_edit_this_groups_info">ਇਸ ਗਰੁੱਪ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਕੌਣ ਸੰਪਾਦਿਤ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ?</string>
+  <string name="ManageGroupActivity_group_link">ਗਰੁੱਪ ਲਿੰਕ</string>
  <string name="ManageGroupActivity_block_group">ਗਰੁੱਪ ’ਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲਾਓ</string>
  <string name="ManageGroupActivity_unblock_group">ਗਰੁੱਪ ਤੋਂ ਪਾਬੰਦੀ ਹਟਾਓ</string>
  <string name="ManageGroupActivity_leave_group">ਗਰੁੱਪ ਛੱਡੋ</string>
@@ -688,7 +688,7 @@
  <!--ShareableGroupLinkDialogFragment-->
  <string name="ShareableGroupLinkDialogFragment__shareable_group_link">ਸਾਂਝਾ ਕਰਨਯੋਗ ਗਰੁੱਪ ਲਿੰਕ</string>
  <string name="ShareableGroupLinkDialogFragment__manage_and_share">ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰੋ  &amp; ਸਾਂਝਾ ਕਰੋ</string>
-  <string name="ShareableGroupLinkDialogFragment__group_link">ਸਮੂਹ ਲਿੰਕ</string>
+  <string name="ShareableGroupLinkDialogFragment__group_link">ਗਰੁੱਪ ਲਿੰਕ</string>
  <string name="ShareableGroupLinkDialogFragment__share">ਸਾਂਝਾ ਕਰੋ</string>
  <string name="ShareableGroupLinkDialogFragment__reset_link">ਲਿੰਕ ਰੀਸੈੱਟ ਕਰੋ</string>
  <string name="ShareableGroupLinkDialogFragment__member_requests">ਮੈਂਬਰੀ ਲਈ ਬੇਨਤੀਆਂ</string>
@@ -736,7 +736,7 @@
  <string name="GroupInviteLinkEnableAndShareBottomSheetDialogFragment_you_are_not_currently_a_member_of_the_group">ਤੁਸੀਂ ਫਿਲਹਾਲ ਗਰੁੱਪ ਦੇ ਮੈਂਬਰ ਨਹੀਂ ਹੋ।</string>
  <!--GV2 Request confirmation dialog-->
  <string name="RequestConfirmationDialog_add_s_to_the_group">“%1$s” ਨੂੰ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨਾ ਹੈ?</string>
-  <string name="RequestConfirmationDialog_deny_request_from_s">“%1$s” ਤੋਂ ਬੇਨਤੀ ਨੂੰ ਨਾਂਹ ਕਰਨੀ ਹੈ?</string>
+  <string name="RequestConfirmationDialog_deny_request_from_s">“%1$s” ਤੋਂ ਬੇਨਤੀ ਨੂੰ ਇਨਕਾਰ ਕਰਨਾ ਹੈ?</string>
  <string name="RequestConfirmationDialog_add">ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ</string>
  <string name="RequestConfirmationDialog_deny">ਇਨਕਾਰ ਕਰੋ</string>
  <!--ImageEditorHud-->
@@ -891,7 +891,7 @@
  <string name="MessageRecord_s_disabled_disappearing_messages">%1$s ਨੇ ਅਲੋਪ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਨੂੰ ਅਸਮਰੱਥ ਕੀਤਾ।</string>
  <string name="MessageRecord_you_set_disappearing_message_time_to_s">ਤੁਸੀਂ ਅਲੋਪ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਸੁਨੇਹਾ ਟਾਈਮਰ ਨੂੰ %1$s ’ਤੇ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ।</string>
  <string name="MessageRecord_s_set_disappearing_message_time_to_s">%1$s ਨੇ ਅਲੋਪ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਸੁਨੇਹਾ ਟਾਈਮਰ ਨੂੰ %2$s ’ਤੇ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ।</string>
-  <string name="MessageRecord_disappearing_message_time_set_to_s">ਅਲੋਪ ਹੋ ਰਹੇ ਸੁਨੇਹਾ ਟਾਈਮਰ ਨੂੰ %1$s ’ਤੇ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।</string>
+  <string name="MessageRecord_disappearing_message_time_set_to_s">ਅਲੋਪ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਸੁਨੇਹੇ ਦੇ ਟਾਈਮਰ ਨੂੰ %1$s ’ਤੇ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।</string>
  <string name="MessageRecord_this_group_was_updated_to_a_new_group">ਇਸ ਗਰੁੱਪ ਨੂੰ ਇੱਕ ਨਵੇਂ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।</string>
  <string name="MessageRecord_you_couldnt_be_added_to_the_new_group_and_have_been_invited_to_join">ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਵੇਂ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ਅਤੇ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ ਲਈ ਸੱਦਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।</string>
  <string name="MessageRecord_chat_session_refreshed">ਚੈਟ ਸੈਸ਼ਨ ਤਾਜ਼ਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ</string>
@@ -1224,7 +1224,7 @@
  <!--CallParticipantsListDialog-->
  <plurals name="CallParticipantsListDialog_in_this_call_d_people">
    <item quantity="one">ਇਸ ਕਾਲ ਵਿੱਚ %1$d ਵਿਅਕਤੀ</item>
-    <item quantity="other">ਇਸ ਕਾਲ ਵਿੱਚ %1$d ਵਿਅਕਤੀ</item>
+    <item quantity="other">ਇਸ ਕਾਲ ਵਿੱਚ %1$d ਲੋਕ</item>
  </plurals>
  <!--CallParticipantView-->
  <string name="CallParticipantView__s_is_blocked">%1$s ਉੱਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਹੈ</string>
@@ -1356,7 +1356,7 @@
  <!--SubmitDebugLogActivity-->
  <string name="SubmitDebugLogActivity_edit">ਸੋਧੋ</string>
  <string name="SubmitDebugLogActivity_done">ਹੋ ਗਿਆ</string>
-  <string name="SubmitDebugLogActivity_tap_a_line_to_delete_it">ਇਸਨੂੰ ਮਿਟਾਉਣ ਲਈ ਕਿਸੇ ਲਾਈਨ ਨੂੰ ਟੈਪ ਕਰੋ</string>
+  <string name="SubmitDebugLogActivity_tap_a_line_to_delete_it">ਇਸਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਕਿਸੇ ਲਾਈਨ ਨੂੰ ਟੈਪ ਕਰੋ</string>
  <string name="SubmitDebugLogActivity_submit">ਦਰਜ ਕਰੋ</string>
  <string name="SubmitDebugLogActivity_failed_to_submit_logs">ਲੌਗ ਦਰਜ ਕਰਨਾ ਅਸਫਲ ਰਿਹਾ</string>
  <string name="SubmitDebugLogActivity_success">ਸਫਲਤਾ!</string>
@@ -1379,7 +1379,7 @@
  <string name="ThreadRecord_called">ਤੁਸੀਂ ਕਾਲ ਕੀਤੀ </string>
  <string name="ThreadRecord_called_you">ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਾਲ ਕੀਤੀ</string>
  <string name="ThreadRecord_missed_audio_call">ਖੁੰਝੀ ਆਡੀਓ ਕਾਲ</string>
-  <string name="ThreadRecord_missed_video_call">ਖੁੰਝੀ ਆਡੀਓ ਕਾਲ</string>
+  <string name="ThreadRecord_missed_video_call">ਖੁੰਝੀ ਵੀਡੀਓ ਕਾਲ</string>
  <string name="ThreadRecord_media_message">ਮੀਡੀਆ ਸੁਨੇਹਾ</string>
  <string name="ThreadRecord_sticker">ਸਟਿੱਕਰ</string>
  <string name="ThreadRecord_view_once_photo">ਇੱਕ ਵਾਰ ਦੇਖਣਯੋਗ ਫ਼ੋਟੋ</string>
@@ -1478,7 +1478,7 @@
  <string name="MessageNotifier_error_delivering_message">ਸੁਨੇਹਾ ਪਹੁੰਚਾਉਣ ਵਿੱਚ ਤਰੁੱਟੀ।</string>
  <string name="MessageNotifier_message_delivery_paused">ਸੁਨੇਹਾ ਡਿਲਿਵਰੀ ਰੋਕ ਦਿੱਤੀ ਗਈ।</string>
  <string name="MessageNotifier_verify_to_continue_messaging_on_signal">Signal ਉੱਤੇ ਮੈਸੇਜਿੰਗ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਲਈ ਤਸਦੀਕ ਕਰੋ।</string>
-  <string name="MessageNotifier_mark_all_as_read">ਸਭ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹੇ ਹੋਏ ਵਜੋਂ ਚਿੰਨ੍ਹ ਲਾਓ</string>
+  <string name="MessageNotifier_mark_all_as_read">ਸਭ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹੇ ਵਜੋਂ ਚਿੰਨ੍ਹ ਲਾਓ</string>
  <string name="MessageNotifier_mark_read">ਪੜ੍ਹੇ ਵਜੋਂ ਚਿੰਨ੍ਹ ਲਾਓ</string>
  <string name="MessageNotifier_turn_off_these_notifications">ਇਹ ਸੂਚਨਾਵਾਂ ਬੰਦ ਕਰੋ</string>
  <string name="MessageNotifier_view_once_photo">ਇੱਕ ਵਾਰ ਦੇਖਣਯੋਗ ਫ਼ੋਟੋ</string>
@@ -1828,7 +1828,7 @@
  <string name="AndroidManifest__change_passphrase">ਪਾਸਫ਼੍ਰੇਜ਼ ਬਦਲੋ</string>
  <string name="AndroidManifest__verify_safety_number">ਸੁਰੱਖਿਆ ਨੰਬਰ ਦੀ ਤਸਦੀਕ ਕਰੋ</string>
  <string name="AndroidManifest__log_submit">ਡੀਬੱਗ ਲਾਗ ਦਰਜ ਕਰੋ</string>
-  <string name="AndroidManifest__media_preview">ਮੀਡੀਆ ਪ੍ਰੀਵਿਊ</string>
+  <string name="AndroidManifest__media_preview">ਮੀਡੀਆ ਝਲਕ</string>
  <string name="AndroidManifest__message_details">ਸੁਨੇਹਾ ਵੇਰਵੇ</string>
  <string name="AndroidManifest__linked_devices">ਲਿੰਕ ਕੀਤੀਆਂ ਡਿਵਾਈਸਾਂ</string>
  <string name="AndroidManifest__invite_friends">ਦੋਸਤਾਂ ਨੂੰ ਸੱਦਾ ਦਿਓ</string>
@@ -1873,7 +1873,7 @@
  <string name="ReactWithAnyEmojiBottomSheetDialogFragment__symbols">ਚਿੰਨ੍ਹ</string>
  <string name="ReactWithAnyEmojiBottomSheetDialogFragment__flags">ਝੰਡੇ</string>
  <string name="ReactWithAnyEmojiBottomSheetDialogFragment__emoticons">ਜਜ਼ਬਾਤੀ-ਆਈਕਾਨ</string>
-  <string name="ReactWithAnyEmojiBottomSheetDialogFragment__no_results_found">ਕੋਈ ਨਤੀਜਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭੇ</string>
+  <string name="ReactWithAnyEmojiBottomSheetDialogFragment__no_results_found">ਕੋਈ ਨਤੀਜੇ ਨਹੀਂ ਲੱਭੇ</string>
  <!--arrays.xml-->
  <string name="arrays__use_default">ਡਿਫੌਲਟ ਵਰਤੋ</string>
  <string name="arrays__use_custom">ਕਸਟਮ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ</string>
@@ -1916,7 +1916,7 @@
  <string name="preferences__pref_use_address_book_photos">ਐਡਰੈਸ ਬੁੱਕ ਫੋਟੋਆਂ ਵਰਤੋਂ</string>
  <string name="preferences__display_contact_photos_from_your_address_book_if_available">ਤੁਹਾਡੀ ਐਡਰੈਸ ਬੁੱਕ ਤੋਂ ਸੰਪਰਕ ਤਸਵੀਰ ਵੇਖਾਓ, ਜੇ ਉਪਲਬਧ ਹੋਣ</string>
  <string name="preferences__generate_link_previews">ਲਿੰਕ ਝਲਕ ਤਿਆਰ ਕਰੋ</string>
-  <string name="preferences__retrieve_link_previews_from_websites_for_messages">ਤੁਸੀਂ ਹੁਣ ਤੁਹਾਡੇ ਦੁਆਰਾ ਭੇਜੇ ਗਏ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਲਈ ਸਿੱਧੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਵੈਬਸਾਈਟ ਤੋਂ ਲਿੰਕ ਝਲਕ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ।</string>
+  <string name="preferences__retrieve_link_previews_from_websites_for_messages">ਹੁਣ ਤੁਹਾਡੇ ਦੁਆਰਾ ਭੇਜੇ ਗਏ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਲਈ ਸਿੱਧੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਤੋਂ ਲਿੰਕ ਝਲਕ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ।</string>
  <string name="preferences__choose_identity">ਪਛਾਣ ਚੁਣੋ</string>
  <string name="preferences__choose_your_contact_entry_from_the_contacts_list">ਸੰਪਰਕ ਸੂਚੀ ਤੋਂ ਆਪਣੀ ਸੰਪਰਕ ਇੰਦਰਾਜ਼ ਚੁਣੋ</string>
  <string name="preferences__change_passphrase">ਪਾਸਫ਼੍ਰੇਜ਼ ਬਦਲੋ</string>
@@ -1973,7 +1973,7 @@
  <string name="preferences__payments_beta">ਭੁਗਤਾਨ (ਬੀਟਾ)</string>
  <string name="preferences__conversation_length_limit">ਗੱਲਬਾਤ ਦੀ ਲੰਬਾਈ ਸੀਮਾ</string>
  <string name="preferences__keep_messages">ਸੁਨੇਹੇ ਰੱਖੋ</string>
-  <string name="preferences__clear_message_history">ਸੁਨੇਹਾ ਅਤੀਤ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ</string>
+  <string name="preferences__clear_message_history">ਸੁਨੇਹਾ ਅਤੀਤ ਮਿਟਾਓ</string>
  <string name="preferences__linked_devices">ਲਿੰਕ ਕੀਤੀਆਂ ਡਿਵਾਈਸਾਂ</string>
  <string name="preferences__light_theme">ਲਾਈਟ</string>
  <string name="preferences__dark_theme">ਹਨੇਰਾ </string>
@@ -1984,7 +1984,7 @@
  <string name="preferences__disable_pin">PIN ਅਸਮਰੱਥ ਕਰੋ</string>
  <string name="preferences__enable_pin">PIN ਸਮਰੱਥ ਕਰੋ</string>
  <string name="preferences__if_you_disable_the_pin_you_will_lose_all_data">ਜੇ ਤੁਸੀਂ PIN ਅਸਮਰੱਥ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ Signal ਨੂੰ ਮੁੜ-ਰਜਿਸਟਰ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਸਾਰਾ ਡੇਟਾ ਗੁਆ ਬੈਠੋਗੇ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਖੁਦ ਬੈਕਅੱਪ ਨਹੀਂ ਲੈਂਦੇ ਤੇ ਬਹਾਲ ਕਰਦੇ। PIN ਅਸਮਰੱਥ ਕੀਤੇ ਹੋਣ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਰਜਿਸਟ੍ਰੇਸ਼ਨ ਲੌਕ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਖੋਲ੍ਹ ਸਕਦੇ ਹੋ।</string>
-  <string name="preferences__pins_keep_information_stored_with_signal_encrypted_so_only_you_can_access_it">PIN Signal ਨਾਲ ਸੰਭਾਲੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਇਨਕ੍ਰਿਪਟ ਕਰਕੇ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਕਿ ਸਿਰਫ਼ ਤੁਸੀਂ ਹੀ ਇਸ ਨੂੰ ਵਰਤ ਸਕੋ। ਤੁਹਾਡਾ ਪ੍ਰੋਫਾਈਲ, ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਤੇ ਸੰਪਰਕਾਂ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਮੁੜ-ਸਥਾਪਤ ਕਰਨ ਉੱਤੇ ਬਹਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ। ਐਪ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ PIN ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ।</string>
+  <string name="preferences__pins_keep_information_stored_with_signal_encrypted_so_only_you_can_access_it">PIN Signal ਨਾਲ ਸੰਭਾਲੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਇਨਕ੍ਰਿਪਟ ਕਰਕੇ ਰੱਖਦੇ ਹਨ ਤਾਂ ਕਿ ਸਿਰਫ਼ ਤੁਸੀਂ ਹੀ ਇਸ ਨੂੰ ਐਕਸੈਸ ਕਰ ਸਕੋ। ਤੁਹਾਡਾ ਪ੍ਰੋਫ਼ਾਈਲ, ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਤੇ ਸੰਪਰਕਾਂ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਮੁੜ-ਸਥਾਪਤ ਕਰਨ ਉੱਤੇ ਬਹਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ। ਐਪ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ PIN ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ।</string>
  <string name="preferences__system_default">ਸਿਸਟਮ ਡਿਫਾਲਟ</string>
  <string name="preferences__language">ਭਾਸ਼ਾ</string>
  <string name="preferences__signal_messages_and_calls">Signal ਸੁਨੇਹੇ ਅਤੇ ਕਾਲਾਂ</string>
@@ -2015,7 +2015,7 @@
  <string name="preferences_storage__review_storage">ਸਟੋਰੇਜ਼ ਦੀ ਝਲਕ</string>
  <string name="preferences_storage__delete_older_messages">ਪੁਰਾਣੇ ਸੁਨੇਹੇ ਹਟਾਉਣੇ ਹਨ?</string>
  <string name="preferences_storage__clear_message_history">ਸੁਨੇਹਾ ਅਤੀਤ ਨੂੰ ਮਿਟਾਉਣਾ ਹੈ?</string>
-  <string name="preferences_storage__this_will_permanently_delete_all_message_history_and_media">ਇਹ ਤੁਹਾਡੀ ਡਿਵਾਈਸ ਤੋਂ ਸਾਰੇ ਉਹਨਾਂ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਦਾ ਪਿਛੋਕੜ ਅਤੇ ਮੀਡੀਆ ਸਥਾਈ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਮਿਟਾ ਦੇਵੇਗਾ ਜੋ %1$s ਤੋਂ ਪੁਰਾਣੇ ਹਨ।</string>
+  <string name="preferences_storage__this_will_permanently_delete_all_message_history_and_media">ਇਹ ਤੁਹਾਡੀ ਡਿਵਾਈਸ ਤੋਂ ਸਾਰੇ ਉਹਨਾਂ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਦਾ ਪਿਛੋਕੜ ਅਤੇ ਮੀਡੀਆ ਸਥਾਈ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਹਟਾ ਦੇਵੇਗਾ ਜੋ %1$s ਤੋਂ ਪੁਰਾਣੇ ਹਨ।</string>
  <string name="preferences_storage__this_will_permanently_trim_all_conversations_to_the_d_most_recent_messages">ਉਹ %1$s ਸਭ ਤੋ ਤਾਜ਼ਾ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਲਈ ਸਾਰੀਆਂ ਗੱਲਬਾਤਾਂ ਦੀ ਸਥਾਈ ਤੌਰ ’ਤੇ ਕਾਂਟ-ਛਾਂਟ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ।</string>
  <string name="preferences_storage__this_will_delete_all_message_history_and_media_from_your_device">ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਡਿਵਾਈਸ ਤੋਂ ਸਾਰੇ ਸੁਨੇਹੇ ਅਤੀਤ ਤੇ ਮੀਡੀਏ ਨੂੰ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਹਟਾ ਦੇਵੇਗਾ।</string>
  <string name="preferences_storage__are_you_sure_you_want_to_delete_all_message_history">ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ ਸੁਨੇਹੇ ਅਤੀਤ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?</string>
@@ -2059,8 +2059,8 @@
  <string name="preferences_communication__sealed_sender_display_indicators_description">ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਤੇ \"ਸੰਦੇਸ਼ ਵੇਰਵੇ\" ਚੁਣਦੇ ਹੋ ਜੋ ਸੀਲਡ ਪ੍ਰੇਸ਼ਕ ਦੁਆਰਾ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਸਨ ਤਾਂ ਇੱਕ ਸਟੇਟਸ ਆਈਕਨ ਦਿਖਾਓ.</string>
  <string name="preferences_communication__sealed_sender_allow_from_anyone">ਕਿਸੇ ਵੀ ਵਿਅਕਤੀ ਤੋਂ ਆਗਿਆ ਦਿਓ</string>
  <string name="preferences_communication__sealed_sender_allow_from_anyone_description">ਗੈਰ-ਸੰਪਰਕਾਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਲਈ ਸੀਲਡ ਪ੍ਰੇਸ਼ਕ ਨੂੰ ਸਮਰੱਥ ਕਰੋ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਪ੍ਰੋਫ਼ਾਈਲ ਸਾਂਝੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਹੈ.</string>
-  <string name="preferences_communication__sealed_sender_learn_more">ਜਿਆਦਾ ਜਾਣੋ</string>
-  <string name="preferences_setup_a_username">ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ ਸੈਟਅੱਪ ਕਰੋ</string>
+  <string name="preferences_communication__sealed_sender_learn_more">ਹੋਰ ਜਾਣੋ</string>
+  <string name="preferences_setup_a_username">ਵਰਤੋਂਕਾਰ-ਨਾਂ ਸੈਟਅੱਪ ਕਰੋ</string>
  <string name="preferences_proxy">ਪਰਾਕਸੀ</string>
  <string name="preferences_use_proxy">ਪ੍ਰੌਕਸੀ ਵਰਤੋ</string>
  <string name="preferences_off">ਬੰਦ </string>
@@ -2085,7 +2085,7 @@
  <string name="PaymentsAllActivityFragment__sent">ਭੇਜਿਆ</string>
  <string name="PaymentsAllActivityFragment__received">ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ</string>
  <string name="PaymentsHomeFragment__introducing_payments">ਭੁਗਤਾਨ (ਬੀਟਾ) ਨਾਲ ਜਾਣ-ਪਛਾਣ</string>
-  <string name="PaymentsHomeFragment__use_signal_to_send_and_receive">ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਨਿੱਜਤਾ ਕੇਂਦਰਿਤ ਡਿਜਿਟਲ ਮੁਦਰਾ, MobileCoin ਭੇਜਣ ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ Signal ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ। ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਰਿਆਸ਼ੀਲ ਬਣਾਓ।</string>
+  <string name="PaymentsHomeFragment__use_signal_to_send_and_receive">ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਪਰਦੇਦਾਰੀ ਕੇਂਦਰਿਤ ਡਿਜਿਟਲ ਮੁਦਰਾ, MobileCoin ਭੇਜਣ ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ Signal ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ। ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਰਿਆਸ਼ੀਲ ਬਣਾਓ।</string>
  <string name="PaymentsHomeFragment__activate_payments">ਭੁਗਤਾਨ ਨੂੰ ਸਰਗਰਮ ਕਰੋ</string>
  <string name="PaymentsHomeFragment__activating_payments">ਭੁਗਤਾਨ ਨੂੰ ਸਰਗਰਮ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ…</string>
  <string name="PaymentsHomeFragment__restore_payments_account">ਭੁਗਤਾਨ ਖਾਤਾ ਬਹਾਲ ਕਰੋ</string>
@@ -2093,7 +2093,7 @@
  <string name="PaymentsHomeFragment__pending_requests">ਬਕਾਇਆ ਬੇਨਤੀਆਂ</string>
  <string name="PaymentsHomeFragment__recent_activity">ਤਾਜ਼ਾ ਸਰਗਰਮੀ</string>
  <string name="PaymentsHomeFragment__see_all">ਸਾਰੇ ਵੇਖੋ</string>
-  <string name="PaymentsHomeFragment__add_funds">ਫੰਡ ਜੋੜੋ</string>
+  <string name="PaymentsHomeFragment__add_funds">ਫੰਡ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ</string>
  <string name="PaymentsHomeFragment__send">ਭੇਜੋ</string>
  <string name="PaymentsHomeFragment__sent_s">%1$s ਭੇਜੇ</string>
  <string name="PaymentsHomeFragment__received_s">%1$s ਮਿਲੇ</string>
@@ -2111,20 +2111,20 @@
  <string name="PaymentsHomeFragment__cant_display_currency_conversion">ਮੁਦਰਾ ਪਰਿਵਰਤਨ ਡਿਸਪਲੇੇ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ। ਆਪਣੇ ਫ਼ੋਨ ਦੇ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਅਤੇ ਦੁਬਾਰਾ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।</string>
  <string name="PaymentsHomeFragment__payments_is_not_available_in_your_region">ਭੁਗਤਾਨ ਤੁਹਾਡੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਉਪਲਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।</string>
  <string name="PaymentsHomeFragment__could_not_enable_payments">ਭੁਗਤਾਨ ਨੂੰ ਸਮਰੱਥ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ। ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਦੁਬਾਰਾ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।</string>
-  <string name="PaymentsHomeFragment__deactivate_payments_question">ਭੁਗਤਾਨ ਨੂੰ ਗੈਰ- ਸਰਗਰਮ ਕਰੀਏ?</string>
+  <string name="PaymentsHomeFragment__deactivate_payments_question">ਭੁਗਤਾਨ ਨੂੰ ਅਕਿਰਿਆਸ਼ੀਲ ਕਰਨਾ ਹੈ?</string>
  <string name="PaymentsHomeFragment__you_will_not_be_able_to_send">ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਭੁਗਤਾਨਾਂ ਨੂੰ ਅਕਿਰਿਆਸ਼ੀਲ ਕਰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ Signal ਵਿੱਚ Mobilecoin ਭੇਜ ਜਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕੋਗੇ।</string>
  <string name="PaymentsHomeFragment__deactivate">ਅਕਿਰਿਆਸ਼ੀਲ ਕਰੋ</string>
  <string name="PaymentsHomeFragment__continue">ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ</string>
  <string name="PaymentsHomeFragment__balance_is_not_currently_available">ਫਿਲਹਾਲ ਬਕਾਇਆ ਉਪਲਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।</string>
-  <string name="PaymentsHomeFragment__payments_deactivated">ਭੁਗਤਾਨ ਗੈਰ-ਸਰਗਰਮ ਕੀਤਾ</string>
+  <string name="PaymentsHomeFragment__payments_deactivated">ਭੁਗਤਾਨ ਨੂੰ ਅਕਿਰਿਆਸ਼ੀਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।</string>
  <string name="PaymentsHomeFragment__payment_failed">ਭੁਗਤਾਨ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ</string>
  <string name="PaymentsHomeFragment__details">ਵੇਰਵਾ</string>
  <string name="PaymentsHomeFragment__you_can_use_signal_to_send">ਤੁਸੀਂ MobileCoin ਭੇਜਣ ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ Signal ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਸਾਰੇ ਭੁਗਤਾਨ MobileCoins ਅਤੇ MobileCoin ਵਾਲੇਟ ਲਈ ਵਰਤੋਂ ਦੇ ਨਿਯਮਾਂ ਦੇ ਅਧੀਨ ਹਨ। ਇਹ ਇੱਕ ਬੀਟਾ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਹੈ ਇਸ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੁਝ ਮਸਲਿਆਂ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨਾ ਪੈ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਦੁਆਰਾ ਗੁਆਏ ਜਾਣ ਵਾਂਲੇ ਭੁਗਤਾਨ ਜਾਂ ਬਕਾਏ ਮੁੜ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਾ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਣ।</string>
-  <string name="PaymentsHomeFragment__activate">ਸਰਗਰਮ ਕਰੋ</string>
+  <string name="PaymentsHomeFragment__activate">ਕਿਰਿਆਸ਼ੀਲ ਕਰੋ</string>
  <string name="PaymentsHomeFragment__view_mobile_coin_terms">MobileCoin ਨਿਯਮ ਦੇਖੋ</string>
  <string name="PaymentsHomeFragment__payments_not_available">Signal ਵਿੱਚ ਭੁਗਤਾਨ ਹੁਣ ਉਪਲਬਧ ਨਹੀਂ ਰਹੇ। ਤੁਸੀਂ ਹਾਲੇ ਵੀ ਕਿਸੇ ਐਕਸਚੇਂਜ ਵਿੱਚ ਫੰਡ ਟ੍ਰਾਂਸਫ਼ਰ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਹੁਣ ਭੁਗਤਾਨ ਭੇਜ ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਜਾਂ ਫੰਡ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ।</string>
  <!--PaymentsAddMoneyFragment-->
-  <string name="PaymentsAddMoneyFragment__add_funds">ਫੰਡ ਜੋੜੋ</string>
+  <string name="PaymentsAddMoneyFragment__add_funds">ਫੰਡ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ</string>
  <string name="PaymentsAddMoneyFragment__your_wallet_address">ਤੁਹਾਡੇ ਵਾਲਟ ਦਾ ਸਿਰਨਾਵਾਂ</string>
  <string name="PaymentsAddMoneyFragment__copy">ਕਾਪੀ ਕਰੋ</string>
  <string name="PaymentsAddMoneyFragment__copied_to_clipboard">ਕਲਿਪਬੋਰਡ ਤੇ ਕਾਪੀ ਕੀਤਾ ਗਿਆ</string>
@@ -2143,7 +2143,7 @@
  <string name="PaymentsDetailsFragment__s_on_s_at_s">%1$s, %2$s ਨੂੰ %3$s ’ਤੇ</string>
  <string name="PaymentsDetailsFragment__to">ਪ੍ਰਤੀ</string>
  <string name="PaymentsDetailsFragment__from">ਵਲੋਂ</string>
-  <string name="PaymentsDetailsFragment__information">ਭੁਗਤਾਨ ਦੀ ਰਕਮ ਅਤੇ ਟ੍ਰਾਂਜੈਕਸ਼ਨ ਦੇ ਸਮੇਂ ਸਮੇਤ ਟ੍ਰਾਂਜੈਕਸ਼ਨ ਵੇਰਵੇ MobileCoin  ਲੈਜ਼ਰ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਹਨ।</string>
+  <string name="PaymentsDetailsFragment__information">ਭੁਗਤਾਨ ਦੀ ਰਕਮ ਅਤੇ ਟ੍ਰਾਂਜੈਕਸ਼ਨ ਦੇ ਸਮੇਂ ਸਮੇਤ ਟ੍ਰਾਂਜੈਕਸ਼ਨ ਵੇਰਵੇ MobileCoin ਲੈਜ਼ਰ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਹਨ।</string>
  <string name="PaymentsDetailsFragment__coin_cleanup_fee">ਕੌਇਨ ਕਲੀਨਅੱਪ ਫ਼ੀਸ</string>
  <string name="PaymentsDetailsFragment__coin_cleanup_information">ਜਦੋਂ ਕਿਸੇ ਟ੍ਰਾਂਜ਼ੈਕਸ਼ਨ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਹਾਡੇ ਅਧਿਕਾਰ ਵਿਚਲੇ ਸਿੱਕਿਆਂ ਨੂੰ ਰਲਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਤਾਂ ਇੱਕ \"ਸਿੱਕਾ ਕਲੀਨਅੱਪ ਫ਼ੀਸ\" ਲਗਾਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਕਲੀਨਅੱਪ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਭੁਗਤਾਨ ਭੇਜਣਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖ ਸਕੋਗੇ।</string>
  <string name="PaymentsDetailsFragment__no_details_available">ਇਸ ਲੈਣ-ਦੇਣ ਲਈ ਹੋਰ ਕੋਈ ਵੇਰਵੇ ਉਪਲਬਧ ਨਹੀਂ</string>
@@ -2160,9 +2160,9 @@
  <string name="PaymentsTransferFragment__invalid_address">ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਗੈਰਵਾਜਬ ਹੈ</string>
  <string name="PaymentsTransferFragment__check_the_wallet_address">ਉਸ ਵਾਲੇਟ ਪਤੇ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਟ੍ਰਾਂਸਫ਼ਰ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ ਅਤੇ ਦੁਬਾਰਾ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।</string>
  <string name="PaymentsTransferFragment__you_cant_transfer_to_your_own_signal_wallet_address">ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਖੁਦ ਦੇ Signal ਵਾਲੇਟ ਪਤੇ ’ਤੇ ਟ੍ਰਾਂਸਫ਼ਰ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ। ਕਿਸੇ ਸਮਰਥਨ ਕਰਦੀ ਐਕਸਚੇਂਜ ਵਿਖੇ ਆਪਣੇ ਖਾਤੇ ਤੋਂ ਵਾਲੇਟ ਪਤਾ ਦਾਖਲ ਕਰੋ।</string>
-  <string name="PaymentsTransferFragment__to_scan_a_qr_code_signal_needs">QR ਕੋਡ ਸਕੈਨ ਕਰਨ ਲਈ Signal ਨੂੰ ਕੈਮਰੇ ਲਈ ਇਜਾਜ਼ਤ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।</string>
+  <string name="PaymentsTransferFragment__to_scan_a_qr_code_signal_needs">QR ਕੋਡ ਸਕੈਨ ਕਰਨ ਲਈ Signal ਨੂੰ ਕੈਮਰੇ ਨੂੰ ਐਕਸੈਸ ਕਰਨ ਲਈ ਇਜਾਜ਼ਤ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।</string>
  <string name="PaymentsTransferFragment__signal_needs_the_camera_permission_to_capture_qr_code_go_to_settings">QR ਕੋਡ ਨੂੰ ਖਿੱਚਣ ਲਈ Signal ਨੂੰ ਕੈਮਰੇ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਸੈਟਿੰਗਾਂ ’ਤੇ ਜਾਓ, \"ਇਜਾਜ਼ਤਾਂ\" ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ, ਅਤੇ \"ਕੈਮਰਾ\" ਨੂੰ ਸਮਰੱਥ ਕਰੋ।</string>
-  <string name="PaymentsTransferFragment__to_scan_a_qr_code_signal_needs_access_to_the_camera">QR ਕੋਡ ਸਕੈਨ ਕਰਨ ਲਈ Signal ਨੂੰ ਕੈਮਰੇ ਲਈ ਇਜਾਜ਼ਤ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।</string>
+  <string name="PaymentsTransferFragment__to_scan_a_qr_code_signal_needs_access_to_the_camera">QR ਕੋਡ ਸਕੈਨ ਕਰਨ ਲਈ Signal ਨੂੰ ਕੈਮਰੇ ਨੂੰ ਐਕਸੈਸ ਕਰਨ ਲਈ ਇਜਾਜ਼ਤ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।</string>
  <string name="PaymentsTransferFragment__settings">ਸੈਟਿੰਗਾਂ</string>
  <!--PaymentsTransferQrScanFragment-->
  <string name="PaymentsTransferQrScanFragment__scan_address_qr_code">ਸਿਰਨਾਵਾਂ QR ਕੋਡ ਸਕੈਨ ਕਰੋ</string>
@@ -2216,7 +2216,7 @@
  <!--contact_selection_list-->
  <string name="contact_selection_list__unknown_contact">ਨਵਾਂ ਸੁਨੇਹਾ …</string>
  <string name="contact_selection_list__unknown_contact_block">ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਉੱਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲਾਓ</string>
-  <string name="contact_selection_list__unknown_contact_add_to_group">ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ</string>
+  <string name="contact_selection_list__unknown_contact_add_to_group">ਕਿਸੇ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ</string>
  <!--conversation_callable_insecure-->
  <string name="conversation_callable_insecure__menu_call">ਕਾਲ</string>
  <!--conversation_callable_secure-->
@@ -2304,7 +2304,7 @@
  <string name="media_preview__share_title">ਸਾਂਝਾ ਕਰੋ</string>
  <string name="media_preview__all_media_title">ਸਾਰੇ ਮੀਡੀਆ</string>
  <!--media_preview_activity-->
-  <string name="media_preview_activity__media_content_description">ਮੀਡੀਆ ਪ੍ਰੀਵਿਊ</string>
+  <string name="media_preview_activity__media_content_description">ਮੀਡੀਆ ਝਲਕ</string>
  <!--new_conversation_activity-->
  <string name="new_conversation_activity__refresh">ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ</string>
  <!--redphone_audio_popup_menu-->
@@ -2315,7 +2315,7 @@
  <string name="InsightsDashboardFragment__signal_protocol_automatically_protected">Signal ਪ੍ਰੋਟੋਕੋਲ ਨੇ ਬੀਤੇ %2$d ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੇ ਭੇਜੇ ਗਏ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਦੇ %1$d%%ਨੂੰ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕੀਤਾ। Signal ਵਰਤੋਂਕਾਰਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਗੱਲਬਾਤ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਸਿਰੇ-ਤੋਂ-ਸਿਰੇ ਤੱਕ ਇਨਕ੍ਰਿਪਟ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।</string>
  <string name="InsightsDashboardFragment__boost_your_signal">Signal ਬੂਸਟ</string>
  <string name="InsightsDashboardFragment__not_enough_data">ਲੋੜੀਂਦਾ ਡੇਟਾ ਨਹੀਂ</string>
-  <string name="InsightsDashboardFragment__your_insights_percentage_is_calculated_based_on">ਤੁਹਾਡੀ ਅੰਤਰਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦੇ ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਦਾ ਹਿਸਾਬ ਬੀਤੇ %1$d ਦਿਨਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਭੇਜੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਦੇ ਅਧਾਰ ’ਤੇ ਲਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਅਲੋਪ ਨਹੀਂ ਹੋਏ ਜਾਂ ਮਿਟਾਏ ਨਹੀਂ ਗਏ ਹਨ।</string>
+  <string name="InsightsDashboardFragment__your_insights_percentage_is_calculated_based_on">ਤੁਹਾਡੀ ਅੰਤਰਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦੇ ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਦਾ ਹਿਸਾਬ ਬੀਤੇ %1$d ਦਿਨਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਭੇਜੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਦੇ ਅਧਾਰ ’ਤੇ ਲਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਅਲੋਪ ਨਹੀਂ ਹੋਏ ਜਾਂ ਹਟਾਏ ਨਹੀਂ ਗਏ ਹਨ।</string>
  <string name="InsightsDashboardFragment__start_a_conversation">ਗੱਲਬਾਤ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ</string>
  <string name="InsightsDashboardFragment__invite_your_contacts">ਵਧੇਰੇ ਸੰਪਰਕਾਂ ਨੂੰ Signal ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ ਦਾ ਸੱਦਾ ਦੇ ਕੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਢੰਗ ਨਾਲ ਸੰਚਾਰ ਕਰਨਾ ਅਰੰਭ ਕਰੋ ਅਤੇ ਅਜਿਹੀਆਂ ਨਵੀਆਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਸਮਰੱਥ ਬਣਾਓ ਜੋ ਇਨਕ੍ਰਿਪਟ ਨਾ ਕੀਤੇ SMS ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਦੀਆਂ ਸੀਮਾਵਾਂ ਤੋਂ ਪਾਰ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।</string>
  <string name="InsightsDashboardFragment__this_stat_was_generated_locally">ਇਹ ਅੰਕੜੇ ਸਥਾਨਕ ਤੌਰ ’ਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਡਿਵਾਈਸ ’ਤੇ ਤਿਆਰ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸਨ ਅਤੇ ਸਿਰਫ਼ ਤੁਹਾਡੇ ਦੁਆਰਾ ਹੀ ਦੇਖੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਕਦੇ ਵੀ ਕਿਤੇ ਵੀ ਪ੍ਰਸਾਰਿਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ।</string>
@@ -2348,7 +2348,7 @@
  <string name="CreateKbsPinFragment__create_a_new_pin">ਨਵਾਂ PIN ਬਣਾਓ</string>
  <string name="CreateKbsPinFragment__you_can_choose_a_new_pin_as_long_as_this_device_is_registered">ਜਿੰਨਾਂ ਚਿਰ ਇਹ ਡਿਵਾਈਸ ਰਜਿਸਟਰ ਹੈ, ਤੁਸੀਂ PIN ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹੋ.</string>
  <string name="CreateKbsPinFragment__create_your_pin">ਆਪਣਾ PIN ਬਣਾਓ</string>
-  <string name="CreateKbsPinFragment__pins_keep_information_stored_with_signal_encrypted">PIN Signal ਨਾਲ ਸੰਭਾਲੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਇਨਕ੍ਰਿਪਟ ਕਰਕੇ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਕਿ ਸਿਰਫ਼ ਤੁਸੀਂ ਹੀ ਇਸ ਨੂੰ ਵਰਤ ਸਕੋ। ਤੁਹਾਡਾ ਪ੍ਰੋਫਾਈਲ, ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਤੇ ਸੰਪਰਕਾਂ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਮੁੜ-ਸਥਾਪਤ ਕਰਨ ਉੱਤੇ ਬਹਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ। ਐਪ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ PIN ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ।</string>
+  <string name="CreateKbsPinFragment__pins_keep_information_stored_with_signal_encrypted">PIN Signal ਨਾਲ ਸੰਭਾਲੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਇਨਕ੍ਰਿਪਟ ਕਰਕੇ ਰੱਖਦੇ ਹਨ ਤਾਂ ਕਿ ਸਿਰਫ਼ ਤੁਸੀਂ ਹੀ ਇਸ ਨੂੰ ਐਕਸੈਸ ਕਰ ਸਕੋ। ਤੁਹਾਡਾ ਪ੍ਰੋਫਾਈਲ, ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਤੇ ਸੰਪਰਕਾਂ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਮੁੜ-ਸਥਾਪਤ ਕਰਨ ਉੱਤੇ ਬਹਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ। ਐਪ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ PIN ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ।</string>
  <string name="CreateKbsPinFragment__choose_a_stronger_pin">ਮਜ਼ਬੂਤ PIN ਬਣਾਓ</string>
  <!--ConfirmKbsPinFragment-->
  <string name="ConfirmKbsPinFragment__pins_dont_match">PIN ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ। ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।</string>
@@ -2360,8 +2360,8 @@
  <string name="ConfirmKbsPinFragment__creating_pin">PIN ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ…</string>
  <!--KbsSplashFragment-->
  <string name="KbsSplashFragment__introducing_pins">ਪੇਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਾਂ PINs</string>
-  <string name="KbsSplashFragment__pins_keep_information_stored_with_signal_encrypted">PIN Signal ਨਾਲ ਸੰਭਾਲੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਇਨਕ੍ਰਿਪਟ ਕਰਕੇ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਕਿ ਸਿਰਫ਼ ਤੁਸੀਂ ਹੀ ਇਸ ਨੂੰ ਵਰਤ ਸਕੋ। ਤੁਹਾਡਾ ਪ੍ਰੋਫਾਈਲ, ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਤੇ ਸੰਪਰਕਾਂ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਮੁੜ-ਸਥਾਪਤ ਕਰਨ ਉੱਤੇ ਬਹਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ। ਐਪ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ PIN ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ।</string>
-  <string name="KbsSplashFragment__learn_more">ਵਧੇਰੇ ਜਾਣੋ</string>
+  <string name="KbsSplashFragment__pins_keep_information_stored_with_signal_encrypted">PIN Signal ਨਾਲ ਸੰਭਾਲੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਇਨਕ੍ਰਿਪਟ ਕਰਕੇ ਰੱਖਦੇ ਹਨ ਤਾਂ ਕਿ ਸਿਰਫ਼ ਤੁਸੀਂ ਹੀ ਇਸ ਨੂੰ ਐਕਸੈਸ ਕਰ ਸਕੋ। ਤੁਹਾਡਾ ਪ੍ਰੋਫਾਈਲ, ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਤੇ ਸੰਪਰਕਾਂ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਮੁੜ-ਸਥਾਪਤ ਕਰਨ ਉੱਤੇ ਬਹਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ। ਐਪ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ PIN ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ।</string>
+  <string name="KbsSplashFragment__learn_more">ਹੋਰ ਜਾਣੋ</string>
  <string name="KbsSplashFragment__registration_lock_equals_pin">ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਲੌਕ = PIN</string>
  <string name="KbsSplashFragment__your_registration_lock_is_now_called_a_pin">ਤੁਹਾਡੇ ਰਜਿਸਟ੍ਰੇਸ਼ਨ ਲੌਕ ਨੂੰ ਹੁਣ PIN ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਹ ਵਧੇਰੇ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਹੁਣੇ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ।</string>
  <string name="KbsSplashFragment__update_pin">PIN ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ</string>
@@ -2379,7 +2379,7 @@
  <string name="AccountLockedFragment__account_locked">ਖਾਤਾ ਲਾਕ ਹੋਇਆ</string>
  <string name="AccountLockedFragment__your_account_has_been_locked_to_protect_your_privacy">ਤੁਹਾਡੀ ਪਰਦੇਦਾਰੀ ਅਤੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਲਈ ਤੁਹਾਡੇ ਖਾਤੇ ਨੂੰ ਲੌਕ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਤੁਹਾਡੇ ਖਾਤੇ ਵਿੱਚ %1$dਦਿਨਾਂ ਦੀ ਬਿਨਾਂ ਸਰਗਰਮੀ ਦੇ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਫ਼ੋਨ ਨੰਬਰ ਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਆਪਣਾ PIN ਦਿੱਤੇ ਮੁੜ-ਰਜਿਸਟਰ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਸਾਰੀ ਸਮੱਗਰੀ ਹਟਾ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।</string>
  <string name="AccountLockedFragment__next">ਅੱਗੇ</string>
-  <string name="AccountLockedFragment__learn_more">ਵਧੇਰੇ ਜਾਣੋ</string>
+  <string name="AccountLockedFragment__learn_more">ਹੋਰ ਜਾਣੋ</string>
  <!--KbsLockFragment-->
  <string name="RegistrationLockFragment__enter_your_pin">ਆਪਣਾ PIN ਦਰਜ ਕਰੋ</string>
  <string name="RegistrationLockFragment__enter_the_pin_you_created">ਆਪਣੇ ਖਾਤੇ ਲਈ ਤੁਹਾਡੇ ਵੱਲੋਂ ਬਣਾਇਆ PIN ਦਿਓ। ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ SMS ਤਸਦੀਕ ਕੋਡ ਤੋਂ ਵੱਖਰਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ.</string>
@@ -2421,7 +2421,7 @@
  <!--Research Megaphone-->
  <string name="ResearchMegaphone_tell_signal_what_you_think">Signal ਨੂੰ ਦੱਸੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਸੋਚਦੇ ਹੋ</string>
  <string name="ResearchMegaphone_to_make_signal_the_best_messaging_app_on_the_planet">ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ Signal ਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਸੁਨੇਹੇ ਭੇਜਣ/ਲੈਣ ਵਾਲੀ ਐਪ ਬਣਾਉਣ ਵਾਸਤੇ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਤੋਂ ਸੁਝਾਅ ਲੈਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ।</string>
-  <string name="ResearchMegaphone_learn_more">ਜਿਆਦਾ ਜਾਣੋ</string>
+  <string name="ResearchMegaphone_learn_more">ਹੋਰ ਜਾਣੋ</string>
  <string name="ResearchMegaphone_dismiss">ਖਾਰਜ ਕਰੋ</string>
  <string name="ResearchMegaphoneDialog_signal_research">Signal ਖੋਜ</string>
  <string name="ResearchMegaphoneDialog_we_believe_in_privacy"><![CDATA[<p><b>ਅਸੀਂ ਪਰਦੇਦਾਰੀ ਵਿੱਚ ਭਰੋਸਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।</b></p><p>Signal ਤੁਹਾਨੂੰ ਟਰੈਕ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਤੁਹਾਡਾ ਡਾਟਾ ਇਕੱਤਰ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਹਰ ਕਿਸੇ ਲਈ Signal ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਵਾਸਤੇ ਅਸੀਂ ਵਰਤੋਂਕਾਰਾਂ ਦੇ ਸੁਝਾਅ ਉੱਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, <b>ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਸੁਝਾਅ ਵੀ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।</b></p><p>ਅਸੀਂ ਸਰਵੇਖ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ ਕਿ ਸਮਝ ਸਕੀਏ ਕਿ ਤੁਸੀਂ Signal ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਵਰਤ ਰਹੇ ਹੋ। ਸਾਰੇ ਸਰਵੇਖਣ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਵੀ ਅਜਿਹਾ ਡਾਟਾ ਇਕੱਤਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਤੋਂ ਤੁਹਾਡੀ ਪਛਾਣ ਹੋ ਸਕੇ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਵਧੀਕ ਸੁਝਾਅ ਦੇਣ ਵਿੱਚ ਦਿਲਚਸਪੀ ਰੱਖਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਸੰਪਰਕ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇਣ ਦੀ ਚੋਣ ਹੋਵੇਗੀ।</p><p>ਜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਕੁਝ ਮਿੰਟ ਹੋਣ ਅਤੇ ਸੁਝਾਅ ਦੇਣਾ ਚਾਹੋ ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲੋ ਜਾਣ ਕੇ ਖੁਸ਼ ਹੋਵਾਂਗੇ।</p>]]></string>
@@ -2527,8 +2527,8 @@
  <string name="prompt_passphrase_activity__tap_to_unlock">ਅਨਲੌਕ ਕਰਨ ਲਈ ਟੈਪ ਕਰੋ</string>
  <string name="Recipient_unknown">ਅਣਜਾਣ</string>
  <!--TransferOrRestoreFragment-->
-  <string name="TransferOrRestoreFragment__transfer_or_restore_account">ਖਾਤਾ ਟਰਾਂਸਫਰ ਕਰੋ ਜਾਂ ਬਹਾਲ ਕਰੋ</string>
-  <string name="TransferOrRestoreFragment__if_you_have_previously_registered_a_signal_account">ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ Signal ਖਾਤਾ ਰਜਿਸਟਰ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਖਾਤੇ ਅਤੇ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਨੂੰ ਟ੍ਰਾਂਸਫ਼ਰ ਜਾਂ ਬਹਾਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ </string>
+  <string name="TransferOrRestoreFragment__transfer_or_restore_account">ਖਾਤਾ ਟ੍ਰਾਂਸਫਰ ਕਰੋ ਜਾਂ ਬਹਾਲ ਕਰੋ</string>
+  <string name="TransferOrRestoreFragment__if_you_have_previously_registered_a_signal_account">ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ Signal ਖਾਤਾ ਰਜਿਸਟਰ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਖਾਤੇ ਅਤੇ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਨੂੰ ਟ੍ਰਾਂਸਫਰ ਜਾਂ ਬਹਾਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ </string>
  <string name="TransferOrRestoreFragment__transfer_from_android_device">Android ਡਿਵਾਈਸ ਤੋਂ ਟਰਾਂਸਫਰ ਕਰੋ</string>
  <string name="TransferOrRestoreFragment__transfer_your_account_and_messages_from_your_old_android_device">ਆਪਣੀ ਪੁਰਾਣੀ Android ਡਿਵਾਈਸ ਤੋਂ ਆਪਣੇ ਖਾਤੇ ਅਤੇ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਨੂੰ ਟ੍ਰਾਂਸਫਰ ਕਰੋ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੀ ਪੁਰਾਣੀ ਡਿਵਾਈਸ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।</string>
  <string name="TransferOrRestoreFragment__you_need_access_to_your_old_device">ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੀ ਪੁਰਾਣੀ ਡਿਵਾਈਸ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।</string>
@@ -2542,7 +2542,7 @@
  <string name="NewDeviceTransferInstructions__second_bullet">2.</string>
  <string name="NewDeviceTransferInstructions__tap_on_account">\"ਖਾਤਾ\" ਨੂੰ ਛੂਹੋ</string>
  <string name="NewDeviceTransferInstructions__third_bullet">3.</string>
-  <string name="NewDeviceTransferInstructions__tap_transfer_account_and_then_continue_on_both_devices">\"ਖਾਤਾ ਤਬਾਦਲਾ ਕਰੋ\" ’ਤੇ ਟੈਪ ਕਰੋ ਅਤੇ ਫਿਰ ਦੋਵੇਂ ਡਿਵਾਈਸਾਂ ’ਤੇ \"ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ\" ’ਤੇ ਟੈਪ ਕਰੋ</string>
+  <string name="NewDeviceTransferInstructions__tap_transfer_account_and_then_continue_on_both_devices">\"ਖਾਤਾ ਟ੍ਰਾਂਸਫਰ ਕਰੋ\" ’ਤੇ ਟੈਪ ਕਰੋ ਅਤੇ ਫਿਰ ਦੋਵੇਂ ਡਿਵਾਈਸਾਂ ’ਤੇ \"ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ\" ’ਤੇ ਟੈਪ ਕਰੋ</string>
  <!--NewDeviceTransferSetupFragment-->
  <string name="NewDeviceTransferSetup__preparing_to_connect_to_old_android_device">ਪੁਰਾਣੀ Android ਡਿਵਾਈਸ ਨਾਲ ਕਨੈਕਟ ਕਰਨ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ… </string>
  <string name="NewDeviceTransferSetup__take_a_moment_should_be_ready_soon">ਬਸ ਕੁਝ ਪਲਾਂ ਦੀ ਦੇਰ, ਛੇਤੀ ਹੀ ਤਿਆਰ ਹੋਵੇਗਾ</string>
@@ -2626,13 +2626,13 @@
  <string name="NewDeviceTransferComplete__to_complete_the_transfer_process_you_must_continue_registration">ਟਰਾਂਸਫ਼ਰ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਕਰਨੀ ਪਵੇਗੀ।</string>
  <string name="NewDeviceTransferComplete__continue_registration">ਟਰਾਂਸਫ਼ਰ ਕਰੋ</string>
  <!--DeviceToDeviceTransferService-->
-  <string name="DeviceToDeviceTransferService_content_title">ਖਾਤਾ ਟਰਾਂਸਫ਼ਰ</string>
+  <string name="DeviceToDeviceTransferService_content_title">ਖਾਤਾ ਟ੍ਰਾਂਸਫਰ</string>
  <string name="DeviceToDeviceTransferService_status_ready">ਤੁਹਾਡੀ ਦੂਜੀ Android ਡਿਵਾਈਸ ਨਾਲ ਕਨੈਕਟ ਕਰਨ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ… </string>
  <string name="DeviceToDeviceTransferService_status_starting_up">ਤੁਹਾਡੀ ਦੂਜੀ Android ਡਿਵਾਈਸ ਨਾਲ ਕਨੈਕਟ ਕਰਨ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ…</string>
  <string name="DeviceToDeviceTransferService_status_discovery">ਤੁਹਾਡੀ ਦੂਜੀ Android ਡਿਵਾਈਸ ਨੂੰ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ…</string>
  <string name="DeviceToDeviceTransferService_status_network_connected">ਤੁਹਾਡੀ ਦੂਜੀ Android ਡਿਵਾਈਸ ਨਾਲ ਕਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ…</string>
  <string name="DeviceToDeviceTransferService_status_verification_required">ਤਸਦੀਕ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ</string>
-  <string name="DeviceToDeviceTransferService_status_service_connected">…ਖਾਤਾ ਟਰਾਂਸਫ਼ਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ</string>
+  <string name="DeviceToDeviceTransferService_status_service_connected">ਖਾਤਾ ਟ੍ਰਾਂਸਫਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ…</string>
  <!--OldDeviceTransferLockedDialog-->
  <string name="OldDeviceTransferLockedDialog__complete_registration_on_your_new_device">ਆਪਣੀ ਨਵੀਂ ਡਿਵਾਈਸ ’ਤੇ ਰਜਿਸਟ੍ਰੇਸ਼ਨ ਪੂਰੀ ਕਰੋ</string>
  <string name="OldDeviceTransferLockedDialog__your_signal_account_has_been_transferred_to_your_new_device">ਤੁਹਾਡਾ Signal ਖਾਤਾ ਤੁਹਾਡੀ ਨਵੀਂ ਡਿਵਾਈਸ ’ਤੇ ਟ੍ਰਾਂਸਫਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਪਰ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ’ਤੇ ਰਜਿਸਟ੍ਰੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ। ਇਸ ਡਿਵਾਈਸ ’ਤੇ Signal ਕਿਰਿਆਸ਼ੀਲ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।</string>
@@ -2640,15 +2640,15 @@
  <string name="OldDeviceTransferLockedDialog__cancel_and_activate_this_device">ਇਸ ਡਿਵਾਈਸ ਨੂੰ ਰੱਦ ਅਤੇ ਕਿਰਿਆਸ਼ੀਲ ਕਰੋ </string>
  <!--AdvancedPreferenceFragment-->
  <string name="AdvancedPreferenceFragment__transfer_mob_balance">MOB ਬਕਾਇਆ ਟ੍ਰਾਂਸਫ਼ਰ ਕਰਨਾ ਹੈ?</string>
-  <string name="AdvancedPreferenceFragment__you_have_a_balance_of_s">ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ %1$s ਬਕਾਇਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਖਾਤੇ ਨੂੰ ਮਿਟਾਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਆਪਣੇ ਫੰਡ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਵਾਲੇਟ ਪਤੇ \'ਤੇ ਟ੍ਰਾਂਸਫ਼ਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਸਦਾ ਲਈ ਗੁਆ ਦੇਵੋਗੇ।</string>
+  <string name="AdvancedPreferenceFragment__you_have_a_balance_of_s">ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ %1$s ਬਕਾਇਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਖਾਤੇ ਨੂੰ ਮਿਟਾਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਆਪਣੇ ਫੰਡ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਵਾਲੇਟ ਪਤੇ \'ਤੇ ਟ੍ਰਾਂਸਫਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਸਦਾ ਲਈ ਗੁਆ ਦੇਵੋਗੇ।</string>
  <string name="AdvancedPreferenceFragment__dont_transfer">ਟਰਾਂਸਫ਼ਰ ਨਾ ਕਰੋ</string>
  <string name="AdvancedPreferenceFragment__transfer">ਟਰਾਂਸਫਰ</string>
  <!--RecipientBottomSheet-->
  <string name="RecipientBottomSheet_block">ਬਲਾਕ</string>
  <string name="RecipientBottomSheet_unblock">ਪਾਬੰਦੀ ਹਟਾਓ</string>
  <string name="RecipientBottomSheet_add_to_contacts">ਸੰਪਰਕਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ</string>
-  <string name="RecipientBottomSheet_add_to_a_group">ਸਮੂਹ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ</string>
-  <string name="RecipientBottomSheet_add_to_another_group">ਹੋਰ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਜੋੜੋ</string>
+  <string name="RecipientBottomSheet_add_to_a_group">ਕਿਸੇ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ</string>
+  <string name="RecipientBottomSheet_add_to_another_group">ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ</string>
  <string name="RecipientBottomSheet_view_safety_number">ਸੁਰੱਖਿਆ ਨੰਬਰ ਵੇਖੋ</string>
  <string name="RecipientBottomSheet_make_admin">ਐਡਮਿਨ ਬਣਾਓ</string>
  <string name="RecipientBottomSheet_remove_as_admin">ਐਡਮਿਨ ਵਜੋਂ ਹਟਾਓ</string>
@@ -2657,14 +2657,14 @@
  <string name="RecipientBottomSheet_voice_call_description">ਵੌਇਸ ਕਾਲ</string>
  <string name="RecipientBottomSheet_insecure_voice_call_description">ਅਸੁਰੱਖਿਅਤ ਵੌਇਸ ਕਾਲ</string>
  <string name="RecipientBottomSheet_video_call_description">ਵੀਡੀਓ ਕਾਲ</string>
-  <string name="RecipientBottomSheet_remove_s_as_group_admin">%1$s ਨੂੰ ਗਰੁੱਪ ਐਡਮਿਨ ਵਜੋਂ ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ?</string>
+  <string name="RecipientBottomSheet_remove_s_as_group_admin">%1$s ਨੂੰ ਗਰੁੱਪ ਪਰਸ਼ਾਸਕ ਵਜੋਂ ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ?</string>
  <string name="RecipientBottomSheet_s_will_be_able_to_edit_group">\"%1$s\" ਇਸ ਗਰੁੱਪ ਅਤੇ ਇਸਦੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਦਾ ਸੰਪਾਦਨ ਕਰ ਸਕਣਗੇ।</string>
  <string name="RecipientBottomSheet_remove_s_from_the_group">%1$s ਨੂੰ ਗਰੁੱਪ ਤੋਂ ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ?</string>
  <string name="RecipientBottomSheet_remove">ਹਟਾਓ </string>
  <string name="RecipientBottomSheet_copied_to_clipboard">ਕਲਿਪਬੋਰਡ ਤੇ ਕਾਪੀ ਕੀਤਾ ਗਿਆ</string>
  <string name="GroupRecipientListItem_admin">ਐਡਮਿਨ</string>
-  <string name="GroupRecipientListItem_approve_description">ਮਨਜ਼ੂਰ</string>
-  <string name="GroupRecipientListItem_deny_description">ਨਾਂਹ</string>
+  <string name="GroupRecipientListItem_approve_description">ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰੋ</string>
+  <string name="GroupRecipientListItem_deny_description">ਇਨਕਾਰ ਕਰੋ</string>
  <!--GroupsLearnMoreBottomSheetDialogFragment-->
  <string name="GroupsLearnMore_legacy_vs_new_groups">ਲੈਗਸੀ ਬਨਾਮ ਨਵੇਂ ਗਰੁੱਪ</string>
  <string name="GroupsLearnMore_what_are_legacy_groups">ਲੈਗਸੀ ਗਰੁੱਪ ਕੀ ਹਨ?</string>
@@ -2736,14 +2736,14 @@
  <string name="DeleteAccountFragment__delete_account">ਖਾਤੇ ਨੂੰ ਹਟਾਓ</string>
  <string name="DeleteAccountFragment__delete_your_account_info_and_profile_photo">ਆਪਣੀ ਖਾਤਾ ਜਾਣਕਾਰੀ ਤੇ ਪਰੋਫਾਇਲ ਫ਼ੋਟੋ ਨੂੰ ਹਟਾਓ</string>
  <string name="DeleteAccountFragment__delete_all_your_messages">ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਸੁਨੇਹੇ ਹਟਾਓ</string>
-  <string name="DeleteAccountFragment__delete_s_in_your_payments_account">ਤੁਹਾਡੇ ਭੁਗਤਾਨ ਖਾਤੇ ਵਿੱਚ %1$s ਨੂੰ ਮਿਟਾਇਆ</string>
+  <string name="DeleteAccountFragment__delete_s_in_your_payments_account">ਤੁਹਾਡੇ ਭੁਗਤਾਨ ਖਾਤੇ ਵਿੱਚ %1$s ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ</string>
  <string name="DeleteAccountFragment__no_country_code">ਕੋਈ ਦੇਸ਼ ਦਾ ਕੋਡ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ</string>
  <string name="DeleteAccountFragment__no_number">ਨੰਬਰ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ</string>
  <string name="DeleteAccountFragment__the_phone_number">ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਦਿੱਤਾ ਫ਼ੋਨ ਨੰਬਰ ਤੁਹਾਡੇ ਖਾਤੇ ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।</string>
  <string name="DeleteAccountFragment__are_you_sure">ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਵਾਕਈ ਆਪਣਾ ਖਾਤਾ ਮਿਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?</string>
  <string name="DeleteAccountFragment__this_will_delete_your_signal_account">ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ Signal ਖਾਤੇ ਨੂੰ ਹਟਾਏਗਾ ਅਤੇ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਰੀਸੈੱਟ ਕਰੇਗਾ। ਪਰੋਸੈਸ ਪੂਰਾ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਅਦ ਐਪ ਬੰਦ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।</string>
  <string name="DeleteAccountFragment__failed_to_delete_account">ਖਾਤਾ ਹਟਾਉਣਾ ਅਸਫਲ ਰਿਹਾ। ਕੀ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਕੋਈ ਨੈੱਟਵਰਕ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਹੈ?</string>
-  <string name="DeleteAccountFragment__failed_to_delete_local_data">ਲੋਕਲ ਡਾਟਾ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਸਿਸਟਮ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਇਸ ਨੂੰ ਖੁਦ ਮਿਟਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।</string>
+  <string name="DeleteAccountFragment__failed_to_delete_local_data">ਲੋਕਲ ਡੇਟਾ ਹਟਾਉਣਾ ਅਸਫਲ ਰਿਹਾ। ਤੁਸੀਂ ਸਿਸਟਮ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਇਸ ਨੂੰ ਖੁਦ ਹਟਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।</string>
  <string name="DeleteAccountFragment__launch_app_settings">ਐਪ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਚਲਾਓ</string>
  <!--DeleteAccountCountryPickerFragment-->
  <string name="DeleteAccountCountryPickerFragment__search_countries">ਦੇਸ਼ ਲੱਭੋ</string>
@@ -2794,7 +2794,7 @@
  <string name="ChatWallpaperPreviewActivity__swipe_to_preview_more_wallpapers">ਵਧੇਰੇ ਵਾਲਪੇਪਰਾਂ ਦੀ ਝਲਕ ਲਈ ਸਵਾਈਪ ਕਰੋ</string>
  <string name="ChatWallpaperPreviewActivity__set_wallpaper_for_all_chats">ਸਾਰੀਆਂ ਚੈਟਾਂ ਲਈ ਵਾਲਪੇਪਰ ਲਾਓ</string>
  <string name="ChatWallpaperPreviewActivity__set_wallpaper_for_s">%1$s ਲਈ ਵਾਲਪੇਪਰ ਲਾਓ</string>
-  <string name="ChatWallpaperPreviewActivity__viewing_your_gallery_requires_the_storage_permission">ਤੁਹਾਡੀ ਗੈਲਰੀ ਵੇਖਣ ਲਈ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਇਜਾਜ਼ਤ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।</string>
+  <string name="ChatWallpaperPreviewActivity__viewing_your_gallery_requires_the_storage_permission">ਤੁਹਾਡੀ ਗੈਲਰੀ ਵੇਖਣ ਲਈ ਸਟੋਰੇਜ ਇਜਾਜ਼ਤ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।</string>
  <!--WallpaperImageSelectionActivity-->
  <string name="WallpaperImageSelectionActivity__choose_wallpaper_image">ਵਾਲਪੇਪਰ ਤਸਵੀਰ ਚੁਣੋ</string>
  <!--WallpaperCropActivity-->
@@ -2806,10 +2806,10 @@
  <!--InfoCard-->
  <string name="payment_info_card_about_mobilecoin">MobileCoin ਬਾਰੇ</string>
  <string name="payment_info_card_mobilecoin_is_a_new_privacy_focused_digital_currency">MobileCoin ਨਵੀਂ ਪਰਦੇਦਾਰੀ ਉੱਤੇ ਅਧਾਰਿਤ ਡਿਜ਼ਿਟਲ ਕਰੰਸੀ ਹੈ।</string>
-  <string name="payment_info_card_adding_funds">ਫੰਡ ਜੋੜੋ</string>
+  <string name="payment_info_card_adding_funds">ਫੰਡ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨਾ</string>
  <string name="payment_info_card_you_can_add_funds_for_use_in">ਤੁਸੀਂ MobileCoin ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਵਾਲੇਟ ਪਤੇ ’ਤੇ ਭੇਜ ਕੇ Signal ਵਿੱਚ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਫੰਡ ਪਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।</string>
  <string name="payment_info_card_cashing_out">ਨਿਵੇਸ਼ ਵੇਚਣਾ</string>
-  <string name="payment_info_card_you_can_cash_out_mobilecoin">ਤੁਸੀਂ MobileCoin ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਐਕਸਚੇਂਜ \'ਤੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਸਮੇਂ MobileCoin ਨੂੰ ਨਕਦ ਲੈ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਉਸ ਐਕਸਚੇਂਜ \'ਤੇ ਸਿਰਫ ਆਪਣੇ ਖਾਤੇ ਵਿੱਚ ਟ੍ਰਾਂਸਫਰ ਕਰੋ।</string>
+  <string name="payment_info_card_you_can_cash_out_mobilecoin">ਤੁਸੀਂ MobileCoin ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਐਕਸਚੇਂਜ \'ਤੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਸਮੇਂ MobileCoin ਨੂੰ ਨਕਦ ਲੈ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਉਸ ਐਕਸਚੇਂਜ \'ਤੇ ਸਿਰਫ਼ ਆਪਣੇ ਖਾਤੇ ਵਿੱਚ ਟ੍ਰਾਂਸਫਰ ਕਰੋ।</string>
  <string name="payment_info_card_hide_this_card">ਇਹ ਕਾਰਡ ਲੁਕਾਉਣਾ ਹੈ?</string>
  <string name="payment_info_card_hide">ਲੁਕਾਓ</string>
  <string name="payment_info_card_record_recovery_phrase">ਰਿਕਵਰੀ ਵਾਕ ਰਿਕਾਰਡ ਕਰੋ</string>
@@ -2871,7 +2871,7 @@
  <string name="PaymentsRecoveryEntryFragment__next">ਅਗਲਾ</string>
  <string name="PaymentsRecoveryEntryFragment__invalid_word">ਅਵੈਧ ਸ਼ਬਦ</string>
  <!--ClearClipboardAlarmReceiver-->
-  <string name="ClearClipboardAlarmReceiver__clipboard_cleared">ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਖਾਲੀ ਹੈ</string>
+  <string name="ClearClipboardAlarmReceiver__clipboard_cleared">ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਖਾਲੀ ਹੈ।</string>
  <!--PaymentNotificationsView-->
  <string name="PaymentNotificationsView__view">ਵੇਖੋ</string>
  <!--UnreadPayments-->
@@ -2921,7 +2921,7 @@
  <string name="PrivacySettingsFragment__block_screenshots_in_the_recents_list_and_inside_the_app">Recents ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਐਪ ਦੇ ਅੰਦਰ ਸਕ੍ਰੀਨਸ਼ਾਟ ਨੂੰ ਬਲੌਕ ਕਰੋ</string>
  <string name="PrivacySettingsFragment__signal_message_and_calls">Signal ਸੁਨੇਹੇ ਅਤੇ ਕਾਲਾਂ, ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਕਾਲਾਂ ਰਿਲੇਅ ਕਰੋ, ਅਤੇ ਸੀਲਬੰਦ ਭੇਜਣ ਵਾਲਾ</string>
  <string name="PrivacySettingsFragment__default_timer_for_new_changes">ਨਵੀਆਂ ਚੈਟਾਂ ਲਈ ਡਿਫੌਲਟ ਟਾਈਮਰ</string>
-  <string name="PrivacySettingsFragment__set_a_default_disappearing_message_timer_for_all_new_chats_started_by_you">ਤੁਹਾਡੇ ਦੁਆਰਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਨਵੀਆਂ ਚੈਟਾਂ ਲਈ ਅਲੋਪ ਹੋ ਰਹੇ ਸੁਨੇਹੇ ਦਾ ਡਿਫੌਲਟ ਟਾਈਮਰ ਤੈਅ ਕਰੋ।</string>
+  <string name="PrivacySettingsFragment__set_a_default_disappearing_message_timer_for_all_new_chats_started_by_you">ਤੁਹਾਡੇ ਦੁਆਰਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਨਵੀਆਂ ਚੈਟਾਂ ਲਈ ਅਲੋਪ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਸੁਨੇਹੇ ਦਾ ਡਿਫੌਲਟ ਟਾਈਮਰ ਤੈਅ ਕਰੋ।</string>
  <!--AdvancedPrivacySettingsFragment-->
  <string name="AdvancedPrivacySettingsFragment__show_status_icon">ਸਟੇਟੱਸ ਆਈਕੋਨ ਦਿਖਾਓ</string>
  <string name="AdvancedPrivacySettingsFragment__show_an_icon">ਸੁਨੇਹੇ ਕਦੋਂ ਪਹੁੰਚਾਏ ਗਏ ਸਨ ਇਸ ਬਾਰੇ ਸੁਨੇਹਾ ਵੇਰਵਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸੀਲਬੰਦ ਭੇਜਣ ਵਾਲੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਇੱਕ ਆਈਕੋਨ ਦਿਖਾਓ।</string>
@@ -2987,7 +2987,7 @@
  <string name="EditReactionsFragment__tap_to_replace_an_emoji">ਕਿਸੇ ਇਮੋਜੀ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਲਈ ਟੈਪ ਕਰੋ</string>
  <string name="EditReactionsFragment__reset">ਰੀਸੈੱਟ ਕਰੋ</string>
  <string name="EditReactionsFragment_save">ਸੰਭਾਲੋ</string>
-  <string name="ChatColorSelectionFragment__auto_matches_the_color_to_the_wallpaper">ਵਾਲਪੇਪਰ ਨਾਲ ਰੰਗ ਖੁੱਦ ਮਿਲਾਉਂਦਾ ਹੈ</string>
+  <string name="ChatColorSelectionFragment__auto_matches_the_color_to_the_wallpaper">ਵਾਲਪੇਪਰ ਨਾਲ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਰੰਗ ਮਿਲਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ</string>
  <string name="CustomChatColorCreatorFragment__drag_to_change_the_direction_of_the_gradient">ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਬਦਲਣ ਲਈ ਡ੍ਰੈਗ ਕਰੋ</string>
  <!--ChatColorsMegaphone-->
  <string name="ChatColorsMegaphone__new_chat_colors">ਚੈਟ ਦੇ ਨਵੇਂ ਰੰਗ</string>
@@ -3013,7 +3013,7 @@
  <string name="KeyboardPagerFragment_search_giphy">GIPHY ਖੋਜੋ</string>
  <!--StickerSearchDialogFragment-->
  <string name="StickerSearchDialogFragment_search_stickers">ਸਟਿੱਕਰ ਖੋਜੋ</string>
-  <string name="StickerSearchDialogFragment_no_results_found">ਕੋਈ ਨਤੀਜਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭੇ</string>
+  <string name="StickerSearchDialogFragment_no_results_found">ਕੋਈ ਨਤੀਜੇ ਨਹੀਂ ਲੱਭੇ</string>
  <string name="EmojiSearchFragment__no_results_found">ਕੋਈ ਨਤੀਜੇ ਨਹੀਂ ਲੱਭੇ</string>
  <string name="NotificationsSettingsFragment__unknown_ringtone">ਅਗਿਆਤ ਰਿੰਗਟੋਨ</string>
  <!--ConversationSettingsFragment-->
@@ -3028,7 +3028,7 @@
  <string name="ConversationSettingsFragment__muted">ਚੁੱਪ ਕਰਾਏ</string>
  <string name="ConversationSettingsFragment__search">ਖੋਜੋ</string>
  <string name="ConversationSettingsFragment__disappearing_messages">ਅਲੋਪ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਸੁਨੇਹੇ</string>
-  <string name="ConversationSettingsFragment__sounds_and_notifications">ਸਾਂਊਂਡਜ਼ &amp; ਸੂਚਨਾਵਾਂ</string>
+  <string name="ConversationSettingsFragment__sounds_and_notifications">ਧੁਨੀਆਂ &amp; ਸੂਚਨਾਵਾਂ</string>
  <string name="ConversationSettingsFragment__contact_details">ਸੰਪਰਕ ਵੇਰਵੇ</string>
  <string name="ConversationSettingsFragment__view_safety_number">ਸੁਰੱਖਿਆ ਨੰਬਰ ਵੇਖੋ</string>
  <string name="ConversationSettingsFragment__block">ਪਾਬੰਦੀ ਲਾਓ</string>
@@ -3060,7 +3060,7 @@
  <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__mute_notifications">ਸੂਚਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਮਿਊਟ ਕਰੋ</string>
  <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__not_muted">ਚੁੱਪ ਨਹੀਂ</string>
  <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__muted_until_s">%1$s ਤੱਕ ਮਿਊਟ</string>
-  <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__mentions">ਜ਼ਿਕਰ</string>
+  <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__mentions">ਹਵਾਲੇ</string>
  <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__always_notify">ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਸੂਚਿਤ ਕਰੋ</string>
  <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__do_not_notify">ਸੂਚਿਤ ਨਾ ਕਰੋ</string>
  <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__custom_notifications">ਕਸਟਮ ਸੂਚਨਾਵਾਂ </string>
@@ -653,7 +653,7 @@
  <string name="ManageGroupActivity_add_group_description">Adicionar descrição do grupo…</string>
  <!--GroupMentionSettingDialog-->
  <string name="GroupMentionSettingDialog_notify_me_for_mentions">Notificar-me quando for \'Mencionado\'</string>
-  <string name="GroupMentionSettingDialog_receive_notifications_when_youre_mentioned_in_muted_chats">Receber notificações quando for mencionado em chats silenciados?</string>
+  <string name="GroupMentionSettingDialog_receive_notifications_when_youre_mentioned_in_muted_chats">Receber notificações quando for mencionado em conversas silenciadas?</string>
  <string name="GroupMentionSettingDialog_always_notify_me">Notificar-me sempre</string>
  <string name="GroupMentionSettingDialog_dont_notify_me">Não me notificar</string>
  <!--ManageProfileFragment-->
@@ -3164,6 +3164,11 @@
  <string name="ContactFilterView__search_name_or_number">Претрага имена или броја</string>
  <!--VoiceNotePlayerView-->
  <string name="VoiceNotePlayerView__s_dot_s">%1$s · %2$s</string>
+  <string name="VoiceNotePlayerView__stop_voice_message">Заустави гласовну поруку</string>
+  <string name="VoiceNotePlayerView__change_voice_message_speed">Промени брзину гласовне поруке</string>
+  <string name="VoiceNotePlayerView__pause_voice_message">Паузирај гласовну поруку</string>
+  <string name="VoiceNotePlayerView__play_voice_message">Пусти гласовну поруку</string>
+  <string name="VoiceNotePlayerView__navigate_to_voice_message">Ићи до гласовне поруке</string>
  <!--AvatarPickerFragment-->
  <string name="AvatarPickerFragment__avatar_preview">Преглед аватара</string>
  <string name="AvatarPickerFragment__camera">Камера</string>
@@ -3187,5 +3192,6 @@
  <string name="ContactSelectionListItem__sms">СМС</string>
  <string name="ContactSelectionListItem__dot_s">· %1$s</string>
  <!--DSLSettingsToolbar-->
+  <string name="DSLSettingsToolbar__navigate_up">Ићи на горе</string>
  <!--EOF-->
 </resources>
@@ -3073,6 +3073,11 @@ Tog emot meddelande för nyckelutbyte för ogiltig protokollversion.</string>
  <string name="ContactFilterView__search_name_or_number">Sök namn eller nummer</string>
  <!--VoiceNotePlayerView-->
  <string name="VoiceNotePlayerView__s_dot_s">%1$s · %2$s</string>
+  <string name="VoiceNotePlayerView__stop_voice_message">Stoppa röstmeddelandet</string>
+  <string name="VoiceNotePlayerView__change_voice_message_speed">Ändra röstmeddelandets hastighet</string>
+  <string name="VoiceNotePlayerView__pause_voice_message">Pausa röstmeddelandet</string>
+  <string name="VoiceNotePlayerView__play_voice_message">Spela röstmeddelandet</string>
+  <string name="VoiceNotePlayerView__navigate_to_voice_message">Navigera till röstmeddelande</string>
  <!--AvatarPickerFragment-->
  <string name="AvatarPickerFragment__avatar_preview">Avatar-förhandsgranskning</string>
  <string name="AvatarPickerFragment__camera">Kamera</string>
@@ -208,7 +208,10 @@
  <string name="ConversationActivity_attachment_exceeds_size_limits">قوشۇمچە ھۆججەت سىز ئەۋەتىۋاتقان ئۇچۇر تىپىنىڭ سىغىم چېكىدىن ئېشىپ كەتتى.</string>
  <string name="ConversationActivity_unable_to_record_audio">ئاۋازنى ئۈنگە ئالالمايدۇ!</string>
  <string name="ConversationActivity_you_cant_send_messages_to_this_group">بۇ گۇرۇپپىغا ئۇچۇر ئەۋەتەلەيسىز، چۈنكى سىز ئەمدى بۇ گۇرۇپپىنىڭ ئەزاسى ئەمەس.</string>
+  <string name="ConversationActivity_only_s_can_send_messages">پەقەت %1$s لا ئۇچۇر يوللىيالايدۇ</string>
  <string name="ConversationActivity_admins">باشقۇرغۇچىلار</string>
+  <string name="ConversationActivity_message_an_admin">باشقۇرغۇچىغا ئۇچۇر يوللاڭ</string>
+  <string name="ConversationActivity_cant_start_group_call">گۇرۇپپا چاقىرىقى باشلىتىلالمىدى</string>
  <string name="ConversationActivity_only_admins_of_this_group_can_start_a_call">گۇرۇپپىدا پەقەت باشقۇرغىچىلارلا چاقىرىق قىلايدۇ.</string>
  <string name="ConversationActivity_there_is_no_app_available_to_handle_this_link_on_your_device">ئۈسكۈنىڭىزدە بۇ ئۇلانمىنى بىر تەرەپ قىلالايدىغان ئەپ يوق.</string>
  <string name="ConversationActivity_your_request_to_join_has_been_sent_to_the_group_admin">قوشۇلۇش تەلىپىڭىز گۇرۇپپا باشقۇرغۇچىسىغا ئەۋەتىلدى. ئۇلار قارار قىلغاندا سىزگە ئۇقتۇرۇلىدۇ.</string>
@@ -341,6 +344,7 @@
  <string name="ChooseBackupFragment__icon_content_description">زاپاسلاش سىنبەلگىسىدىن ئەسلىگە كەلتۈرۈڭ</string>
  <string name="ChooseBackupFragment__choose_backup">زاپاس تاللاڭ</string>
  <string name="ChooseBackupFragment__learn_more">كۆپرەك ئۆگىنىش</string>
+  <string name="ChooseBackupFragment__no_file_browser_available">ئىشلەتكۈدەك ھۆججەت ئارىلىغۇچى يوق.</string>
  <!--RestoreBackupFragment-->
  <string name="RestoreBackupFragment__restore_complete">ئەسلىگە كەلتۈرۈش تاماملاندى</string>
  <string name="RestoreBackupFragment__to_continue_using_backups_please_choose_a_folder">زاپاسلاشنى داۋاملىق ئىشلىتىش ئۈچۈن، بىر ھۆججەت قىسقۇچ تاللاڭ. يېڭى زاپاسلار بۇ ئورۇنغا ساقلانغۇسى.</string>
@@ -418,6 +422,7 @@
  <!--ShareActivity-->
  <string name="ShareActivity_share_with">ھەمبەھىرلەنگۈچى</string>
  <string name="ShareActivity_multiple_attachments_are_only_supported">كۆپلىگەن قوشۇمچە ھۆججەتلەر پەقەت رەسىم ۋە سىنلارنىلا قوللايدۇ</string>
+  <string name="ShareActivity_you_do_not_have_permission_to_send_to_this_group">بۇ گۇرۇپپىغا يوللاش ھوقۇقىڭىز يوق</string>
  <!--GcmRefreshJob-->
  <string name="GcmRefreshJob_Permanent_Signal_communication_failure">مەڭگۈلۈك Signal ئالاقىسى مەغلۇپ بولدى!</string>
  <string name="GcmRefreshJob_Signal_was_unable_to_register_with_Google_Play_Services">Signal Google Play مۇلازىمەتلىرىگە تىزىملىتالمىدى. Signal ئۇچۇرلىرى ۋە تېلېفونلىرى چەكلىنىپ قالدى، تەڭشەكلەر &gt; ئىلغار دېگەن يەرگە بېرىپ قايتا تىزىملىتىپ سىناپ بېقىڭ.</string>
@@ -561,6 +566,7 @@
  <!--AddMembersActivity-->
  <string name="AddMembersActivity__done">بولدى</string>
  <string name="AddMembersActivity__this_person_cant_be_added_to_legacy_groups">بۇ ئادەمنى كونا گۇرۇپپىلارغا قوشقىلى بولمايدۇ.</string>
+  <string name="AddMembersActivity__this_person_cant_be_added_to_announcement_groups">بۇ ئادەمنى ئۇختۇرۇش گۇرۇپپىلىرىغا قوشقىلى بولمايدۇ.</string>
  <plurals name="AddMembersActivity__add_d_members_to_s">
    <item quantity="one">%1$s ئەزانى «%2$s» غا قوشامدۇ؟</item>
    <item quantity="other">%3$d ئەزانى «%2$s» غا قوشامدۇ؟</item>
@@ -631,6 +637,7 @@
  <string name="ManageGroupActivity_only_admins_can_reset_the_sharable_group_link">پەقەت باشقۇرغۇچىلارلا ھەمبەھىرچان گۇرۇپپا ئۇلانمىسىنى ئەسلىگە قايتۇرالايدۇ.</string>
  <string name="ManageGroupActivity_you_dont_have_the_rights_to_do_this">سىزنىڭ بۇنداق مەشغۇلات ھوقۇقىڭىز يوق.</string>
  <string name="ManageGroupActivity_not_capable">سىز قوشقانلاردىن بەزىلەر يېڭى گۇرۇپپىنى ئىشلىتەلمەيدۇ، ئۇلار Signal نەشرىنى يېڭىلىشى كېرەك.</string>
+  <string name="ManageGroupActivity_not_announcement_capable">سىز قوشقانلاردىن بەزىلەر ئۇختۇرۇش گۇرۇپپىسىنى ئىشلىتەلمەيدۇ، ئۇلار Signal نەشرىنى يېڭىلىشى كېرەك.</string>
  <string name="ManageGroupActivity_failed_to_update_the_group">گۇرۇپپا دەرىجىسىنى يېڭىلىيالمىدى.</string>
  <string name="ManageGroupActivity_youre_not_a_member_of_the_group">سىز گۇرۇپپىنىڭ ئەزاسى ئەمەس</string>
  <string name="ManageGroupActivity_failed_to_update_the_group_please_retry_later">گۇرۇپپا دەرىجىسىنى يېڭىلىيالمىدى سەل تۇرۇپ قايتا سىناڭ</string>
@@ -824,6 +831,7 @@
  <string name="Megaphones_invite_friends">دوستلىرىڭىزنى تەكلىپ قىلىڭ</string>
  <string name="Megaphones_use_sms">قىسقا ئۇچۇر ئىشلىتىش</string>
  <string name="Megaphones_appearance">كۆرۈنۈش</string>
+  <string name="Megaphones_add_photo">رەسىم قوش</string>
  <!--NotificationBarManager-->
  <string name="NotificationBarManager_signal_call_in_progress">Signal چاقىرىشى داۋاملىشىۋاتىدۇ</string>
  <string name="NotificationBarManager__establishing_signal_call">Signal چاقىرىشى قۇرۇلۇۋاتىدۇ</string>
@@ -986,6 +994,8 @@
  <!--GV2 announcement group change-->
  <string name="MessageRecord_you_allow_all_members_to_send">گۇرۇپپا تەڭشىكىنى ھەممە ئەزالار ئۇچۇر يوللىيالايدىغان قىلىپ ئۆزگەرتتىڭىز.</string>
  <string name="MessageRecord_you_allow_only_admins_to_send">گۇرۇپپا تەڭشىكىنى پەقەت باشقۇرغۇچىلارلا ئۇچۇر يوللىيالايدىغان قىلىپ ئۆزگەرتتىڭىز.</string>
+  <string name="MessageRecord_s_allow_all_members_to_send">‏%1$s گۇرۇپپا تەڭشىكىنى ھەممە ئەزالار ئۇچۇر يوللىيالايدىغان قىلىپ ئۆزگەرتتى.</string>
+  <string name="MessageRecord_s_allow_only_admins_to_send">‏%1$s گۇرۇپپا تەڭشىكىنى پەقەت باشقۇرغۇچىلارلا ئۇچۇر يوللىيالايدىغان قىلىپ ئۆزگەرتتى.</string>
  <string name="MessageRecord_allow_all_members_to_send">گۇرۇپپا تەڭشىكى ھەممە ئەزالار ئۇچۇر يوللىيالايدىغان قىلىپ ئۆزگەرتىلدى.</string>
  <string name="MessageRecord_allow_only_admins_to_send">گۇرۇپپا تەڭشىكى پەقەت باشقۇرغۇچىلارلا ئۇچۇر يوللىيالايدىغان قىلىپ ئۆزگەرتىلدى.</string>
  <!--GV2 group link invite access level change-->
@@ -1351,6 +1361,7 @@
  <string name="SubmitDebugLogActivity_success">مۇۋەپپەقىيەتلىك!</string>
  <string name="SubmitDebugLogActivity_copy_this_url_and_add_it_to_your_issue">بۇ URL نى كۆچۈرۈپ ۋە ئۇنى مەسىلە دوكلاتىڭىز ياكى قوللاش ئېلخېتىگە قوشۇڭ:\n\n<b>%1$s</b></string>
  <string name="SubmitDebugLogActivity_share">ھەمبەھىرلە</string>
+  <string name="SubmitDebugLogActivity_this_log_will_be_posted_publicly_online_for_contributors">بۇ خاتىرە تۆھپىكارلارنىڭ كۆرۈشى ئۈچۈن توردا ئاشكارا ئېلان قىلىنىدۇ، يوللاشتىن ئىلگىرى مەزكۇر خاتىرەنى تەكشۈرۈپ ۋە تەھرىرلىيەلەيسىز.</string>
  <!--SupportEmailUtil-->
  <string name="SupportEmailUtil_filter">سۈزگۈچ:</string>
  <string name="SupportEmailUtil_device_info">ئۈسكۈنە ئۇچۇرى:</string>
@@ -2671,7 +2682,7 @@
  <string name="GroupLinkBottomSheet_copied_to_clipboard">كېسىش تاختىسىغا كۆچۈرۈش</string>
  <string name="GroupLinkBottomSheet_the_link_is_not_currently_active">بۇ ئۇلانما ئاكتىپ ئەمەس</string>
  <!--VoiceNotePlaybackPreparer-->
-  <string name="VoiceNotePlaybackPreparer__failed_to_play_voice_message">ئۈن ئۇچۇرىنى قويالمىدى</string>
+  <string name="VoiceNotePlaybackPreparer__failed_to_play_voice_message">ئۈن ئۇچۇرنى قويالمىدى</string>
  <!--VoiceNoteMediaDescriptionCompatFactory-->
  <string name="VoiceNoteMediaDescriptionCompatFactory__voice_message">ئاۋازلىق ئۇچۇر· %1$s</string>
  <string name="VoiceNoteMediaDescriptionCompatFactory__s_to_s">%1$s دىن%2$s غىچە</string>
@@ -2791,7 +2802,7 @@
  <string name="WallpaperCropActivity__set_wallpaper_for_all_chats">بارلىق سۆھبەت ئۈچۈن تام قەغىزى قىلىش</string>
  <string name="WallpaperCropActivity__set_wallpaper_for_s">ئۈچۈن تام قەغىزى قىلىش %s.</string>
  <string name="WallpaperCropActivity__error_setting_wallpaper">تام قەغىزى بېكىتىشتە خاتالىق.</string>
-  <string name="WallpaperCropActivity__blur_photo">فوتوگرافنى غۇۋالاشتۇرۇش</string>
+  <string name="WallpaperCropActivity__blur_photo">رەسىمنى غۇۋالاشتۇرۇش</string>
  <!--InfoCard-->
  <string name="payment_info_card_about_mobilecoin">MobileCoin ھەققىدە</string>
  <string name="payment_info_card_mobilecoin_is_a_new_privacy_focused_digital_currency">‫MobileCoin شەخسىيەت گەۋدىلەندۈرۈلگەن يېڭى رەقەملىك پۇل.</string>
@@ -2984,7 +2995,10 @@
  <string name="ChatColorsMegaphone__appearance">كۆرۈنۈش</string>
  <string name="ChatColorsMegaphone__not_now">ھازىر ئەمەس</string>
  <!--AddAProfilePhotoMegaphone-->
+  <string name="AddAProfilePhotoMegaphone__add_a_profile_photo">تەرجىمھال باش سۈرىتى قوش</string>
+  <string name="AddAProfilePhotoMegaphone__choose_a_look_and_color">كۆرۈنۈش ۋە رەڭنى تاللاڭ ياكى قىسقارتىلمىسىنى ئىختىيارىلاشتۇرۇڭ</string>
  <string name="AddAProfilePhotoMegaphone__not_now">ھازىر ئەمەس</string>
+  <string name="AddAProfilePhotoMegaphone__add_photo">رەسىم قوش</string>
  <!--KeyboardPagerFragment-->
  <string name="KeyboardPagerFragment_emoji">چىراي بەلگە</string>
  <string name="KeyboardPagerFragment_open_emoji_search">چىراي بەلگە ئىزدەشنى ئاچ</string>
@@ -3036,10 +3050,12 @@
  <!--PermissionsSettingsFragment-->
  <string name="PermissionsSettingsFragment__add_members">ئەزا قوشۇش</string>
  <string name="PermissionsSettingsFragment__edit_group_info">گۇرۇپپا ئۇچۇرىنى تەھرىرلەڭ</string>
+  <string name="PermissionsSettingsFragment__send_messages">ئۇچۇر يوللا</string>
  <string name="PermissionsSettingsFragment__all_members">ھەممە ئەزالار</string>
  <string name="PermissionsSettingsFragment__only_admins">پەقەت باشقۇرغۇچىلار</string>
  <string name="PermissionsSettingsFragment__who_can_add_new_members">كىم يېڭى ئەزا قوشالايدۇ؟</string>
  <string name="PermissionsSettingsFragment__who_can_edit_this_groups_info">كىم بۇ گۇرۇپپىنىڭ ئۇچۇرلىرىنى تەھرىرلىيەلەيدۇ؟</string>
+  <string name="PermissionsSettingsFragment__who_can_send_messages">كىم ئۇچۇر يوللىيالايدۇ؟</string>
  <!--SoundsAndNotificationsSettingsFragment-->
  <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__mute_notifications">ئۈنسىز ئۇقتۇرۇش</string>
  <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__not_muted">ئۈنسىز ئەمەس</string>
@@ -3062,21 +3078,34 @@
  <string name="ContactFilterView__search_name_or_number">نام ياكى سانىنى ئاختۇر</string>
  <!--VoiceNotePlayerView-->
  <string name="VoiceNotePlayerView__s_dot_s">%1$s · %2$s</string>
+  <string name="VoiceNotePlayerView__stop_voice_message">ئۈن ئۇچۇرنى توختات</string>
+  <string name="VoiceNotePlayerView__change_voice_message_speed">ئۈن ئۇچۇرنىڭ سۈرئىتىنى ئۆزگەرت</string>
+  <string name="VoiceNotePlayerView__pause_voice_message">ئۈن ئۇچۇرنى ۋاقتىنچە توختات</string>
+  <string name="VoiceNotePlayerView__play_voice_message">ئۈن ئۇچۇر قوي</string>
+  <string name="VoiceNotePlayerView__navigate_to_voice_message">ئۈن ئۇچۇرىغا يېتەكلە</string>
  <!--AvatarPickerFragment-->
+  <string name="AvatarPickerFragment__avatar_preview">سىمانى ئالدىن كۆر</string>
  <string name="AvatarPickerFragment__camera">كامېرا</string>
+  <string name="AvatarPickerFragment__take_a_picture">رەسىم تارت</string>
+  <string name="AvatarPickerFragment__choose_a_photo">بىر سۈرەت تاللا</string>
  <string name="AvatarPickerFragment__photo">سۈرەت</string>
  <string name="AvatarPickerFragment__text">تېكىست</string>
  <string name="AvatarPickerFragment__save">ساقلا</string>
+  <string name="AvatarPickerFragment__select_an_avatar">بىر سىما تاللا</string>
+  <string name="AvatarPickerFragment__clear_avatar">سىمانى تازىلا</string>
  <string name="AvatarPickerFragment__edit">تەھرىر</string>
+  <string name="AvatarPickerRepository__failed_to_save_avatar">سىماغا ساقلىيالمىدى</string>
  <!--TextAvatarCreationFragment-->
  <string name="TextAvatarCreationFragment__preview">ئالدىن كۆرۈش</string>
  <string name="TextAvatarCreationFragment__done">بولدى</string>
  <string name="TextAvatarCreationFragment__text">تېكىست</string>
  <string name="TextAvatarCreationFragment__color">رەڭ</string>
  <!--VectorAvatarCreationFragment-->
+  <string name="VectorAvatarCreationFragment__select_a_color">بىر رەڭ تاللا</string>
  <!--ContactSelectionListItem-->
  <string name="ContactSelectionListItem__sms">قىسقا ئۇچۇر</string>
  <string name="ContactSelectionListItem__dot_s">‏· %1$s</string>
  <!--DSLSettingsToolbar-->
+  <string name="DSLSettingsToolbar__navigate_up">يۇقىرىغا يېتەكلە</string>
  <!--EOF-->
 </resources>
@@ -756,7 +756,7 @@
  <string name="MediaOverviewActivity_Newest">最新到最舊</string>
  <string name="MediaOverviewActivity_Oldest">最舊到最新</string>
  <string name="MediaOverviewActivity_Storage_used">掗咗幾多空間</string>
-  <string name="MediaOverviewActivity_All_storage_use">所有掗咗啲空間</string>
+  <string name="MediaOverviewActivity_All_storage_use">所有掗咗嘅空間</string>
  <string name="MediaOverviewActivity_Grid_view_description">一格格顯示</string>
  <string name="MediaOverviewActivity_List_view_description">一行行顯示</string>
  <string name="MediaOverviewActivity_Selected_description">已揀選</string>