Signal/Android
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/signalapp/Signal-Android.git synced 2026-04-18 15:56:24 +01:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Update translations and other static files.

Browse Source
This commit is contained in:
Cody Henthorne
2025-09-09 16:31:03 -04:00
parent c4255157ac
commit 6600849cc4
69 changed files with 3179 additions and 3043 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

96
app/src/main/res/values-lv/strings.xml
View File

@@ -1152,7 +1152,7 @@
<!-- Description in bottom sheet of what transferring message history will do -->
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_transfer_your_text">Pārsūtiet visas teksta ziņas un pēdējo 45 dienu multividi</string>
<!-- Description in bottom sheet of what transferring message history will do -->
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_transfer_your_text_and_all_media">Transfer your text messages and media</string>
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_transfer_your_text_and_all_media">Pārsūtiet teksta ziņas un multividi</string>
<!-- Option in bottom sheet to not transfer message history -->
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_dont_transfer">Nepārsūtīt</string>
<!-- Description in bottom sheet of what not transferring history will do -->
@@ -5490,7 +5490,7 @@
<!-- AppSettingsFragment -->
<!-- String alerting user that something is wrong with their backups subscription -->
<string name="AppSettingsFragment__renew_your_signal_backups_subscription">Renew your Signal Secure Backups subscription</string>
<string name="AppSettingsFragment__renew_your_signal_backups_subscription">Atjaunojiet Signal drošo rezerves kopiju abonementu</string>
<!-- String alerting user that backup failed -->
<string name="AppSettingsFragment__couldnt_complete_backup">Neizdevās izveidot rezerves kopiju</string>
<!-- String alerting user that backup redemption -->
@@ -7895,7 +7895,7 @@
<string name="PendingParticipantsBottomSheet__deny_all">Noraidīt visus</string>
<!-- Title of a megaphone shown at the bottom of the chat list to prompt the user to enable message backups -->
<string name="TurnOnSignalBackups__title">Turn on Signal Secure Backups</string>
<string name="TurnOnSignalBackups__title">Ieslēgt Signal drošās rezerves kopijas</string>
<!-- Body of a megaphone shown at the bottom of the chat list to prompt the user to enable message backups -->
<string name="TurnOnSignalBackups__body">Nezaudējiet nevienu ziņu, pat ja iegādāsieties jaunu tālruni vai atkārtoti instalēsiet Signal.</string>
<!-- Button of a megaphone shown at the bottom of the chat list to prompt the user to enable message backups that will take the user to the flow to enable backups -->
@@ -7904,7 +7904,7 @@
<string name="TurnOnSignalBackups__not_now">Ne tagad</string>
<!-- Title of a megaphone shown to prompt the user to verify their recovery key -->
<string name="VerifyBackupKey__title">Verify your recovery key</string>
<string name="VerifyBackupKey__title">Pārbaudiet savu atkopšanas atslēgu</string>
<!-- Body of a megaphone shown to prompt the user to verify their recovery key -->
<string name="VerifyBackupKey__body">Mēs laiku pa laikam lūgsim jums apstiprināt savu atslēgu, lai pārliecinātos, ka joprojām to zināt</string>
<!-- Button of a megaphone that will take users to the verify recovery key screen -->
@@ -7912,7 +7912,7 @@
<!-- Button of a megaphone that will snooze the reminder to verify their recovery key -->
<string name="VerifyBackupKey__not_now">Ne tagad</string>
<!-- Snackbar text shown when the recovery key entered is correct. -->
<string name="VerifyBackupKey__backup_key_correct">Recovery key correct. Keep your key safe.</string>
<string name="VerifyBackupKey__backup_key_correct">Atkopšanas atslēga ir pareiza. Glabājiet atslēgu drošā vietā.</string>
<!-- Snackbar text shown when the user chooses to snooze the recovery key reminder. -->
<string name="VerifyBackupKey__we_will_ask_again">Pajautāsim vēlreiz pēc nedēļas.</string>
@@ -8061,7 +8061,7 @@
<!-- Sheet body part 1 for when user falls out of grace period -->
<string name="BackupAlertBottomSheet__your_subscription_couldnt_be_renewed">Abonementu ar jūsu maksājuma veidu nevarēja atjaunot. Lai turpinātu multivides kopiju izveidi, ir nepieciešams aktīvs abonements.</string>
<!-- Sheet body part 2 for when user falls out of grace period -->
<string name="BackupAlertBottomSheet__youll_continue_to_have_access_to_the_free">You\'ll continue to have access to the free Signal Secure Backups plan.</string>
<string name="BackupAlertBottomSheet__youll_continue_to_have_access_to_the_free">Jums joprojām būs piekļuve Signal drošo rezerves kopiju bezmaksas plānam.</string>
<!-- Sheet title for generic backup error -->
<string name="BackupAlertBottomSheet__couldnt_complete_backup">Neizdevās izveidot rezerves kopiju</string>
<!-- Sheet body for generic backup error. Placeholder is days since last backup. -->
@@ -8131,7 +8131,7 @@
<!-- Status title for banner when user is actively restoring media from a backup -->
<string name="BackupStatus__restoring_media">Multivide tiek atjaunota</string>
<!-- Status title for banner when user is canceling restore media from a backup -->
<string name="BackupStatus__cancel_restore_media">Canceling media restore</string>
<string name="BackupStatus__cancel_restore_media">Multivides atjaunošanas atcelšana</string>
<!-- Status title for banner when user has paused restore media from a backup -->
<string name="BackupStatus__restore_paused">Multivides atjaunošana ir apturēta</string>
<!-- Status title for banner when user has completed restoring restore media from a backup -->
@@ -8227,13 +8227,13 @@
<!-- Setting row explanation for storage optimization -->
<string name="ManageStorageSettingsFragment__unused_media_will_be_offloaded">Neizmantotās multivides lejupielāde tiks atcelta, taču to jebkurā brīdī var lejupielādēt no rezerves kopijas.</string>
<!-- Dialog message for paid tier pending dialog -->
<string name="ManageStorageSettingsFragment__storage_optimization_can_only_be_used">Storage optimization can only be used with the paid tier of Signal Secure Backups. Your backups subscription is still processing and not yet active. Please try again later.</string>
<string name="ManageStorageSettingsFragment__storage_optimization_can_only_be_used">Krātuves optimizāciju var izmantot tikai Signal rezerves kopiju maksas plāna īpašnieki. Jūsu rezerves kopiju abonements joprojām tiek apstrādāts un vēl nav aktīvs. Lūdzu, vēlāk mēģiniet vēlreiz.</string>
<!-- UpgradeToEnableOptimizedStorageSheet -->
<!-- Title on a bottom sheet, detailing that the user must upgrade to enable storage optimization -->
<string name="UpgradeToEnableOptimizedStorageSheet__upgrade_to_enable_this_feature">Lai iespējotu šo funkciju, iegādājieties plānu</string>
<!-- Subtitle of bottom sheet detailing that the user must upgrade to enable storage optimization -->
<string name="UpgradeToEnableOptimizedStorageSheet__storage_optimization_can_only_be_used">Storage optimization can only be used with the paid tier of Signal Secure Backups. Upgrade your backup plan to start using this feature.</string>
<string name="UpgradeToEnableOptimizedStorageSheet__storage_optimization_can_only_be_used">Krātuves optimizāciju var izmantot tikai Signal rezerves kopiju maksas plāna īpašnieki. Iegādājieties rezerves kopiju plānu, lai sāktu izmantot šo funkciju.</string>
<!-- Primary action to launch upgrade flow. Placeholder is formatted price. -->
<string name="UpgradeToEnableOptimizedStorageSheet__subscribe_for_s_month">Abonēt par %1$s mēnesī</string>
@@ -8253,7 +8253,7 @@
<!-- Title on a bottom sheet explaining that the given media is no longer available. -->
<string name="MediaNoLongerAvailableSheet__this_media_is_no_longer_available">Šī multivide vairs nav pieejama</string>
<!-- Body on a bottom sheet explaining that the user can enable backups -->
<string name="MediaNoLongerAvailableSheet__to_start_backing_up_all_your_media">To start backing up all your media, enable Signal Secure Backups and choose the paid tier.</string>
<string name="MediaNoLongerAvailableSheet__to_start_backing_up_all_your_media">Lai izveidotu visas multivides rezerves kopiju, iespējojiet Signal drošās rezerves kopijas izveidi un izvēlieties maksas līmeni.</string>
<!-- Primary action button on bottom sheet -->
<string name="MediaNoLongerAvailableSheet__continue">Turpināt</string>
<!-- Secondary action button on bottom sheet -->
@@ -8300,9 +8300,11 @@
<!-- Content description for canceling backup upload -->
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__cancel_upload">Atcelt augšupielādi</string>
<!-- Displayed on the title bar for Signal Secure Backups -->
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__secure_backups">Secure Backups</string>
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__secure_backups">Droša rezerves kopiju izveide</string>
<!-- Displayed on the title bar -->
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__signal_backups">Signal Secure Backups</string>
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__signal_backups">Signal drošās rezerves kopijas</string>
<!-- Displayed as a label when remote backups are off -->
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__off">Off</string>
<!-- Text shown in a popup indicating that the user needs to enter their screen lock -->
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__authenticatino_required">Nepieciešama autentifikācija</string>
<!-- Row label to launch payment history screen -->
@@ -8314,7 +8316,7 @@
<!-- Row label for backup size -->
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__backup_size">Rezerves kopijas izmērs</string>
<!-- Row description for backup size when waiting for it to load in from the database -->
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__calculating">Calculating…</string>
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__calculating">Aprēķina…</string>
<!-- Row label for backup frequency -->
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__backup_frequency">Rezerves kopijas izveides biežums</string>
<!-- The body of a pop-up dialog explaining that backups are performed every day. -->
@@ -8322,9 +8324,9 @@
<!-- Toggle row label for allowing backups to occur while on cellular connection -->
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__back_up_using_cellular">Izveidot rezerves kopiju, izmantojot mobilos datus</string>
<!-- Row label for viewing recovery key -->
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__view_backup_key">View recovery key</string>
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__view_backup_key">Skatīt atkopšanas atslēgu</string>
<!-- Prompt title for unlocking device to view recovery key -->
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__unlock_to_view_backup_key">Unlock to view recovery key</string>
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__unlock_to_view_backup_key">Atbloķējiet, lai skatītu atkopšanas atslēgu</string>
<!-- Title of bottom sheet explaining that authentication is required to view your key -->
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__to_view_your_key">Lai skatītu savu atslēgu, apstipriniet savu identitāti</string>
<!-- Row label for cancelling and deleting backup -->
@@ -8340,7 +8342,7 @@
<!-- Snackbar text displayed when backup will be created overnight -->
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__backup_will_be_created_overnight">Rezerves kopija tiks izveidota pa nakti.</string>
<!-- Snackbar text displayed when user rotates AEP -->
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__new_backup_key_created">New recovery key created</string>
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__new_backup_key_created">Izveidota jauna atkopšanas atslēga</string>
<!-- Text displayed in card when subscription is inactive -->
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__subscription_inactive">Abonements neaktīvs</string>
<!-- Text displayed in card when free tier is inactive -->
@@ -8418,12 +8420,12 @@
<!-- Dialog message for dialog which alerts user their optimized media will be downloaded -->
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__depending_on_the_size">Atkarībā no jūsu rezerves kopijas izmēra, process var aizņemt ilgu laiku. Jūs lejupielādes laikā varat izmantot savu tālruni kā parasti.</string>
<!-- Displayed in card when user has backups enabled but there is otherwise no subscription available. This can happen for example after a device transfer. -->
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__your_subscription_was_not_found">Your subscription was not found on this device. Renew to continue using Signal Secure Backups.</string>
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__your_subscription_was_not_found">Jūsu abonements šajā ierīcē netika atrasts. Atjauniniet to, lai turpinātu izmantot Signal drošās rezerves kopijas.</string>
<!-- Displayed in card when user has a signal subscription but the device doesn\'t see a google play billing subscription. Placeholder is days until subscription expiration. -->
<plurals name="RemoteBackupsSettingsFragment__your_subscription_on_this_device_is_valid">
<item quantity="zero">Your subscription on this device is valid for the next %1$d days. Renew to continue using Signal Secure Backups</item>
<item quantity="one">Your subscription on this device is valid for the next %1$d day. Renew to continue using Signal Secure Backups</item>
<item quantity="other">Your subscription on this device is valid for the next %1$d days. Renew to continue using Signal Secure Backups</item>
<item quantity="zero">Abonements šajā ierīcē ir derīgs vēl %1$d dienas. Atjaunojiet to, lai turpinātu izmantot Signal drošās rezerves kopijas.</item>
<item quantity="one">Abonements šajā ierīcē ir derīgs vēl %1$d dienu. Atjaunojiet to, lai turpinātu izmantot Signal drošās rezerves kopijas.</item>
<item quantity="other">Abonements šajā ierīcē ir derīgs vēl %1$d dienas. Atjaunojiet to, lai turpinātu izmantot Signal drošās rezerves kopijas.</item>
</plurals>
<!-- Button label to start subscription resubscribe after cancellation -->
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__resubscribe">Abonēt atkārtoti</string>
@@ -8548,9 +8550,9 @@
<!-- MessageBackupsKeyEducationScreen -->
<!-- Screen headline -->
<string name="MessageBackupsKeyEducationScreen__your_backup_key">Your recovery key</string>
<string name="MessageBackupsKeyEducationScreen__your_backup_key">Jūsu atkopšanas atslēga</string>
<!-- Screen body part 1 -->
<string name="MessageBackupsKeyEducationScreen__your_backup_key_is_a">Your recovery key is a 64-character code that lets you restore your backup when you re-install Signal.</string>
<string name="MessageBackupsKeyEducationScreen__your_backup_key_is_a">Atkopšanas atslēga ir 64 rakstzīmju kods, kas ļauj atjaunot rezerves kopiju, atkārtoti instalējot Signal.</string>
<!-- Screen body part 2 -->
<string name="MessageBackupsKeyEducationScreen__if_you_forget_your_key">Ja aizmirsīsiet atslēgu, nevarēsiet atjaunot rezerves kopiju. Signal nevar palīdzēt atgūt rezerves kopiju.</string>
<!-- Action button label -->
@@ -8558,7 +8560,7 @@
<!-- MessageBackupsKeyRecordScreen -->
<!-- Screen headline -->
<string name="MessageBackupsKeyRecordScreen__record_your_backup_key">Record your recovery key</string>
<string name="MessageBackupsKeyRecordScreen__record_your_backup_key">Saglabājiet savu atkopšanas atslēgu</string>
<!-- Screen subhead -->
<string name="MessageBackupsKeyRecordScreen__this_key_is_required_to_recover">Šī atslēga ir nepieciešama, lai atgūtu jūsu kontu un datus. Noglabājiet šo atslēgu drošā vietā. Ja to pazaudēsiet, nevarēsiet atgūt savu kontu.</string>
<!-- Copy to clipboard button label -->
@@ -8568,9 +8570,9 @@
<!-- Dialog title confirming that the user wants to save a recovery key to the device password manager. -->
<string name="MessageBackupsKeyRecordScreen__confirm_save_to_password_manager_title">Saglabāt paroļu pārvaldniekā?</string>
<!-- Dialog message confirming that the user wants to save a recovery key to the device password manager. -->
<string name="MessageBackupsKeyRecordScreen__confirm_save_to_password_manager_body">Only store your recovery key in a password manager that you trust is secure. Signal does not make a recommendation on which password manager is right for you.</string>
<string name="MessageBackupsKeyRecordScreen__confirm_save_to_password_manager_body">Saglabājiet atkopšanas atslēgu tikai tādā paroļu pārvaldniekā, kura drošībai uzticaties. Signal nesniedz ieteikumus par to, kuru paroļu pārvaldnieku izvēlēties.</string>
<!-- ID used when saving the recovery key to the device password manager. -->
<string name="MessageBackupsKeyRecordScreen__backup_key_password_manager_id">Signal Secure Backups</string>
<string name="MessageBackupsKeyRecordScreen__backup_key_password_manager_id">Signal drošās rezerves kopijas</string>
<!-- Message shown after the recovery key is successfully saved to the device password manager. -->
<string name="MessageBackupsKeyRecordScreen__save_to_password_manager_success">Saglabāta paroļu pārvaldniekā</string>
<!-- Dialog title shown when there is an error saving the recovery key to the device password manager. -->
@@ -8598,11 +8600,11 @@
<!-- Dialog title for confirming you need to disable optimized storage and download media to rotate AEP key -->
<string name="MessageBackupsKeyRecordScreen__download_media">Lejupielādēt multividi</string>
<!-- Dialog body for confirming you need to disable optimized storage and download media to rotate AEP key -->
<string name="MessageBackupsKeyRecordScreen__to_create_a_new_backup_key">To create a new recovery key, you must turn off \"Optimize storage\" and wait until your media has been downloaded. When the download is complete, you can create a new key.</string>
<string name="MessageBackupsKeyRecordScreen__to_create_a_new_backup_key">Lai izveidotu jaunu atkopšanas atslēgu, jums ir jāizslēdz opcija “Optimizēt krātuvi” un jāgaida, līdz multivide tiks lejupielādēta. Kad lejupielāde būs pabeigta, varēsiet izveidot jaunu atslēgu.</string>
<!-- Action label to turn off optimized storage and download media -->
<string name="MessageBackupsKeyRecordScreen__turn_off_and_download">Izslēgt un lejupielādēt</string>
<!-- Bottom Sheet title for creating a new AEP key -->
<string name="MessageBackupsKeyRecordScreen__create_a_new_backup_key">Create a new recovery key</string>
<string name="MessageBackupsKeyRecordScreen__create_a_new_backup_key">Izveidot jaunu atkopšanas atslēgu</string>
<!-- Bottom Sheet body for creating a new AEP key -->
<string name="MessageBackupsKeyRecordScreen__creating_a_new_key_is_only_necessary">Jaunas atslēgas izveide ir nepieciešama tikai tad, ja cita persona zina jūsu atslēgu. Jums būs atkārtoti jāaugšupielādē rezerves kopija, ieskaitot multivides failus. Ja izmantojat opciju “Optimizēt krātuvi”, vispirms jums būs jālejupielādē no ierīces noņemtie multivides faili.</string>
@@ -8610,27 +8612,27 @@
<!-- Dialog title when exiting before confirming new key -->
<string name="BackupKeyDisplayFragment__cancel_key_creation_question">Atcelt atslēgas izveidi?</string>
<!-- Dialog body when exiting before confirming new key -->
<string name="BackupKeyDisplayFragment__your_new_backup_key">Your new recovery key won\'t be created unless you confirm it.</string>
<string name="BackupKeyDisplayFragment__your_new_backup_key">Jūsu jaunā atkopšanas atslēga netiks izveidota, ja vien to neapstiprināsiet.</string>
<!-- Dialog button to continue confirming new recovery key-->
<string name="BackupKeyDisplayFragment__confirm_key">Apstiprināt atslēgu</string>
<!-- Dialog button to cancel new key creation -->
<string name="BackupKeyDisplayFragment__cancel_key_creation">Atcelt atslēgas izveidi</string>
<!-- Confirm key title -->
<string name="MessageBackupsKeyVerifyScreen__confirm_your_backup_key">Confirm your recovery key</string>
<string name="MessageBackupsKeyVerifyScreen__confirm_your_backup_key">Apstipriniet atkopšanas atslēgu</string>
<!-- Confirm your key subtitle -->
<string name="MessageBackupsKeyVerifyScreen__enter_the_backup_key_that_you_just_recorded">Enter the recovery key that you just recorded</string>
<string name="MessageBackupsKeyVerifyScreen__enter_the_backup_key_that_you_just_recorded">Ievadiet tikko pierakstīto atkopšanas atslēgu</string>
<!-- Confirm your key text entry hint text -->
<string name="MessageBackupsKeyVerifyScreen__backup_key">Recovery key</string>
<string name="MessageBackupsKeyVerifyScreen__backup_key">Atkopšanas atslēga</string>
<!-- Confirm your key text entry error text -->
<string name="MessageBackupsKeyVerifyScreen__incorrect_backup_key">Incorrect recovery key</string>
<string name="MessageBackupsKeyVerifyScreen__incorrect_backup_key">Nepareiza atkopšanas atslēga</string>
<!-- Confirm your key button text to return to record key screen. -->
<string name="MessageBackupsKeyVerifyScreen__see_key_again">Skatīt atslēgu vēlreiz</string>
<!-- Confirm your key button text to move onto next screen in flow -->
<string name="MessageBackupsKeyVerifyScreen__next">Tālāk</string>
<!-- Verify your key title -->
<string name="VerifyBackupPinScreen__enter_your_backup_key">Enter your recovery key</string>
<string name="VerifyBackupPinScreen__enter_your_backup_key">Ievadiet savu atkopšanas atslēgu</string>
<!-- Verify your key subtitle -->
<string name="VerifyBackupPinScreen__enter_the_backup_key_that_you_recorded">Ievadiet 64 ciparu kodu, ko ierakstījāt, iespējojot rezerves kopijas.</string>
<!-- Button text when you forget your recovery key -->
@@ -8712,7 +8714,7 @@
<!-- Screen subtitle for selecting which restore method to use during registration -->
<string name="SelectRestoreMethodFragment__get_your_signal_account">Iegūstiet savu Signal kontu un ziņu vēsturi šajā ierīcē.</string>
<!-- Option title for restoring via signal secure backups -->
<string name="SelectRestoreMethodFragment__from_signal_backups">From Signal Secure Backups</string>
<string name="SelectRestoreMethodFragment__from_signal_backups">No Signal drošajām rezerves kopijām</string>
<!-- Option subtitle for restoring via signal secure backups -->
<string name="SelectRestoreMethodFragment__your_free_or_paid_signal_backup_plan">Jūsu bezmaksas vai maksas Signal rezerves kopiju plāns</string>
<!-- Option title for restoring via a local backup folder -->
@@ -8732,39 +8734,39 @@
<string name="RestoreLocalBackup_subtitle">Atjaunojiet ziņas no rezerves kopijas, ko saglabājāt savā ierīcē. Ja neatjaunosiet tagad, vēlāk atjaunošanu veikt nevarēs.</string>
<!-- Screen title for manual entry of recovery key material for restoring via signal secure backups -->
<string name="EnterBackupKey_title">Enter your recovery key</string>
<string name="EnterBackupKey_title">Ievadiet savu atkopšanas atslēgu</string>
<!-- Screen subtitle for manual entry of recovery key material for restoring via signal secure backups -->
<string name="EnterBackupKey_subtitle">Your recovery key is a 64-character code required to recover your account and data.</string>
<string name="EnterBackupKey_subtitle">Atkopšanas atslēga ir 64 rakstzīmju kods, kas nepieciešams konta un datu atgūšanai.</string>
<!-- Button to skip entering recovery key and resuming normal registration flow -->
<string name="EnterBackupKey_no_backup_key">No recovery key?</string>
<string name="EnterBackupKey_no_backup_key">Nav atkopšanas atslēgas?</string>
<!-- Recovery key text field hint -->
<string name="EnterBackupKey_backup_key">Recovery key</string>
<string name="EnterBackupKey_backup_key">Atkopšanas atslēga</string>
<!-- Recovery key not known bottom sheet info paragraph 1 -->
<string name="EnterBackupKey_no_key_paragraph_1">Backups can\'t be recovered without their 64-character recovery code. If you\'ve lost your recovery key Signal can\'t help restore your backup.</string>
<string name="EnterBackupKey_no_key_paragraph_1">Rezerves kopijas nevar atgūt bez 64 rakstzīmju atgūšanas koda. Ja atkopšananas atslēga ir pazaudēta, Signal nevar palīdzēt atgūt rezerves kopiju.</string>
<!-- Recovery key not known bottom sheet info paragraph 2 -->
<string name="EnterBackupKey_no_key_paragraph_2">If you have your old device you can view your recovery key in Settings &gt; Backups. Then tap View recovery key.</string>
<string name="EnterBackupKey_no_key_paragraph_2">Ja iepriekšējā ierīce ir jūsu rīcībā, rezerves kopijas atslēgu varat skatīt sadaļā Iestatījumi &gt; Rezerves kopijas. Pēc tam pieskarieties pie Skatīt atkopšanas atslēgu.</string>
<!-- Recovery key not known bottom sheet button to learn more about it -->
<string name="EnterBackupKey_learn_more">Uzzināt vairāk</string>
<!-- Recovery key not known bottom sheet button to skip recovery key entry and resume normal reregistration -->
<string name="EnterBackupKey_skip_and_dont_restore">Izlaist un neatjaunot</string>
<!-- Dialog title shown when entered AEP doesn\'t work to register with provided e164 -->
<string name="EnterBackupKey_incorrect_backup_key_title">Incorrect recovery key</string>
<string name="EnterBackupKey_incorrect_backup_key_title">Nepareiza atkopšanas atslēga</string>
<!-- Dialog message shown when entered AEP doesn\'t work to register with provided e164 -->
<string name="EnterBackupKey_incorrect_backup_key_message">Make sure you\'re registering with the same phone number and 64-character recovery key you saved when enabling Signal Secure Backups. Backups can not be recovered without this key.</string>
<string name="EnterBackupKey_incorrect_backup_key_message">Pārliecinieties, ka reģistrējaties, izmantojot to pašu tālruņa numuru un 64 rakstzīmju atkopšanas atslēgu, ko saglabājāt, kad iespējojāt Signal drošo rezerves kopiju izveidi. Rezerves kopijas atjaunot bez šīs atslēgas nav iespējams.</string>
<!-- Dialog positive button text to try entering their recovery key again -->
<string name="EnterBackupKey_try_again">Mēģināt vēlreiz</string>
<!-- Dialog negative button text to get help with recovery key -->
<string name="EnterBackupKey_backup_key_help">Recovery key help</string>
<string name="EnterBackupKey_backup_key_help">Palīdzība saistībā ar atkopšanas atslēgu</string>
<!-- Text field error text when the recovery key provided has been confirmed invalid -->
<string name="EnterBackupKey_incorrect_backup_key_error">Incorrect recovery key</string>
<string name="EnterBackupKey_incorrect_backup_key_error">Nepareiza atkopšanas atslēga</string>
<!-- Text field error text when the recovery key is too long -->
<string name="EnterBackupKey_too_long_error">Par daudz teksta (%1$d/%2$d)</string>
<!-- Text field error when the recovery key is invalid -->
<string name="EnterBackupKey_invalid_backup_key_error">Invalid recovery key</string>
<string name="EnterBackupKey_invalid_backup_key_error">Nederīga atkopšanas atslēga</string>
<!-- Dialog title shown during registration and trying to restore a remote backup -->
<string name="EnterBackupKey_backup_not_found">Rezerves kopija nav atrasta</string>
<!-- Dialog message shown during registration and trying to restore a remote backup -->
<string name="EnterBackupKey_backup_key_you_entered_is_correct_but_no_backup">The recovery key you entered is correct, but there is no backup associated with it. If you still have your old phone, make sure backups are enabled and that a backup has been completed and try again.</string>
<string name="EnterBackupKey_backup_key_you_entered_is_correct_but_no_backup">Ievadītā atkopšanas atslēga ir pareiza, taču ar to nav saistīta neviena rezerves kopija. Ja jums ir piekļuve iepriekšējam tālrunim, pārliecinieties, ka rezerves kopijas ir ieslēgtas un ka rezerves kopijas izveide ir pabeigta. Pēc tam mēģiniet vēlreiz.</string>
<!-- Dialog button shown during registration and trying to restore a remote backup to instead skip said backup process -->
<string name="EnterBackupKey_skip_restore">Izlaist atjaunošanu</string>
<!-- Dialog title text when encountering backup restore network error -->
@@ -8843,7 +8845,7 @@
<!-- No Backup to Restore screen title -->
<string name="NoBackupToRestore_title">Nav rezerves kopijas, ko atjaunot</string>
<!-- No Backup to Restore screen subtitle -->
<string name="NoBackupToRestore_subtitle">Because you\'re moving from iPhone to Android, the only way to transfer your messages and media is by enabling Signal Secure Backups on your old device.</string>
<string name="NoBackupToRestore_subtitle">Tā kā jūs pārejat no iPhone ierīces uz Android, vienīgais veids, kā pārsūtīt ziņas un multividi, ir iespējot Signal drošās rezerves kopijas izveidi iepriekšējā ierīcē.</string>
<!-- No Backup to Restore step 1 to enable backups on old device -->
<string name="NoBackupToRestore_step1">Atveriet Signal savā iepriekšējā ierīcē.</string>
<!-- No Backup to Restore step 2 to enable backups on old device -->