Updated language translations.

app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml

@@ -42,9 +42,9 @@
   <string name="ApplicationPreferencesActivity_privacy_summary">螢幕鎖定%1$s，註冊鎖定%2$s</string>
   <string name="ApplicationPreferencesActivity_privacy_summary_screen_lock">螢幕鎖定%1$s</string>
   <string name="ApplicationPreferencesActivity_appearance_summary">主題：%1$s，語言：%2$s</string>
-  <string name="ApplicationPreferencesActivity_pins_are_required_for_registration_lock">PIN碼是註冊鎖定所必需的。 要停用PIN碼，請先關閉註冊鎖功能。</string>
-  <string name="ApplicationPreferencesActivity_pin_created">PIN碼已建立。</string>
-  <string name="ApplicationPreferencesActivity_pin_disabled">PIN碼功能已停用</string>
+  <string name="ApplicationPreferencesActivity_pins_are_required_for_registration_lock">PIN 碼是註冊鎖定所必需的。如要停用 PIN 碼，請先關閉註冊鎖定功能。</string>
+  <string name="ApplicationPreferencesActivity_pin_created">PIN 碼已建立。</string>
+  <string name="ApplicationPreferencesActivity_pin_disabled">PIN 碼已停用。</string>
   <string name="ApplicationPreferencesActivity_hide">隱藏</string>
   <string name="ApplicationPreferencesActivity_hide_reminder">隱藏提醒?</string>
   <!--AppProtectionPreferenceFragment-->
@@ -205,7 +205,7 @@
   <string name="ConversationActivity_recipient_is_not_a_valid_sms_or_email_address_exclamation">收件人並不是一個有效的簡訊或電子郵件地址！</string>
   <string name="ConversationActivity_message_is_empty_exclamation">訊息內容是空的！</string>
   <string name="ConversationActivity_group_members">群組成員</string>
-  <string name="ConversationActivity__tap_here_to_start_a_group_call">點按此處發起群組聊天</string>
+  <string name="ConversationActivity__tap_here_to_start_a_group_call">輕觸此處開始群組通話</string>
   <string name="ConversationActivity_invalid_recipient">無效的收件人！</string>
   <string name="ConversationActivity_added_to_home_screen">新增到主畫面</string>
   <string name="ConversationActivity_calls_not_supported">不支援的通話</string>
@@ -541,7 +541,7 @@
   <string name="PendingMembersActivity_you_have_no_pending_invites">你沒有待處理的邀請</string>
   <string name="PendingMembersActivity_invites_by_other_group_members">被其他群組成員邀請</string>
   <string name="PendingMembersActivity_no_pending_invites_by_other_group_members">沒有其他群組成員的待處理的邀請。</string>
-  <string name="PendingMembersActivity_missing_detail_explanation">未顯示其他群組成員邀請的成員的詳細資息。 如果被邀請者選擇加入，他們的訊息將在那時與群組共享。 除非他們加入，否則他們不會在群組中看到任何訊息。</string>
+  <string name="PendingMembersActivity_missing_detail_explanation">未顯示其他群組成員邀請的人的詳細資訊。如果被邀請者選擇加入，其個人資訊屆時將與群組共享。他們在加入之前，不會看到群組中的任何訊息。</string>
   <string name="PendingMembersActivity_revoke_invite">撤銷邀請</string>
   <string name="PendingMembersActivity_revoke_invites">撤銷多個邀請</string>
   <plurals name="PendingMembersActivity_revoke_d_invites">
@@ -568,6 +568,7 @@
   <string name="AddGroupDetailsFragment__create_group">建立群組</string>
   <string name="AddGroupDetailsFragment__create">建立</string>
   <string name="AddGroupDetailsFragment__members">成員</string>
+  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="AddGroupDetailsFragment__you_can_add_or_invite_friends_after_creating_this_group">建立此群組後，你可以新增或邀請朋友。</string> -->
   <string name="AddGroupDetailsFragment__group_name_required">群組名稱 (必填)</string>
   <string name="AddGroupDetailsFragment__group_name_optional">群組名(可選)</string>
   <string name="AddGroupDetailsFragment__this_field_is_required">此欄位是必須的</string>
@@ -658,7 +659,7 @@
   <string name="ManageRecipientActivity_off">關</string>
   <string name="ManageRecipientActivity_on">開</string>
   <string name="ManageRecipientActivity_add_to_a_group">新增到群組</string>
-  <string name="ManageRecipientActivity_view_all_groups">檢視所有的群組</string>
+  <string name="ManageRecipientActivity_view_all_groups">檢視全部群組</string>
   <string name="ManageRecipientActivity_see_all">查看全部</string>
   <string name="ManageRecipientActivity_no_groups_in_common">沒有共同的群組</string>
   <plurals name="ManageRecipientActivity_d_groups_in_common">
@@ -726,6 +727,15 @@
   <string name="GroupJoinUpdateRequiredBottomSheetDialogFragment_update_signal">更新 Signal</string>
   <string name="GroupJoinUpdateRequiredBottomSheetDialogFragment_update_linked_device_message">你的一個或多個連結的裝置正在執行不支援群組連結的Signal版本。在你已連結的裝置上更新Signal以加入該群組。</string>
   <string name="GroupJoinUpdateRequiredBottomSheetDialogFragment_group_link_is_not_valid">群組連結無效</string>
+  <!--GroupInviteLinkEnableAndShareBottomSheetDialogFragment-->
+  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="GroupInviteLinkEnableAndShareBottomSheetDialogFragment_invite_friends">邀請好友</string> -->
+  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="GroupInviteLinkEnableAndShareBottomSheetDialogFragment_share_a_link_with_friends_to_let_them_quickly_join_this_group">與朋友分享連結，以使他們快速地加入該群組。</string> -->
+  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="GroupInviteLinkEnableAndShareBottomSheetDialogFragment_enable_and_share_link">啟用並分享連結</string> -->
+  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="GroupInviteLinkEnableAndShareBottomSheetDialogFragment_share_link">分享連結</string> -->
+  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="GroupInviteLinkEnableAndShareBottomSheetDialogFragment_unable_to_enable_group_link_please_try_again_later">無法啟用群組連結。 請稍後再試</string> -->
+  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="GroupInviteLinkEnableAndShareBottomSheetDialogFragment_encountered_a_network_error">網路連接錯誤。</string> -->
+  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="GroupInviteLinkEnableAndShareBottomSheetDialogFragment_you_dont_have_the_right_to_enable_group_link">你無權啟用群組連結。 請詢問管理員。</string> -->
+  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="GroupInviteLinkEnableAndShareBottomSheetDialogFragment_you_are_not_currently_a_member_of_the_group">你目前不是該群組的成員。</string> -->
   <!--GV2 Request confirmation dialog-->
   <string name="RequestConfirmationDialog_add_s_to_the_group">要新增 \"%1$s\" 到群組中嗎?</string>
   <string name="RequestConfirmationDialog_deny_request_from_s">拒絕來自 \"%1$s\"的要求嗎?</string>
@@ -759,7 +769,7 @@
   </plurals>
   <string name="InviteActivity_lets_switch_to_signal">讓我們切換到 Signal：%1$s</string>
   <string name="InviteActivity_no_app_to_share_to">看起來您沒有任何可以分享的應用。</string>
-  <string name="InviteActivity_friends_dont_let_friends_text_unencrypted">朋友不該讓朋友之間的聊天未經加密。</string>
+  <string name="InviteActivity_friends_dont_let_friends_text_unencrypted">好友的話，不加密不好說。</string>
   <!--Job-->
   <string name="Job_working_in_the_background">在背景工作中…</string>
   <!--LearnMoreTextView-->
@@ -789,8 +799,8 @@
   <string name="MediaOverviewActivity_Select_all">全選</string>
   <string name="MediaOverviewActivity_collecting_attachments">搜集附檔中…</string>
   <string name="MediaOverviewActivity_Sort_by">排列方式</string>
-  <string name="MediaOverviewActivity_Newest">最新的</string>
-  <string name="MediaOverviewActivity_Oldest">最舊的</string>
+  <string name="MediaOverviewActivity_Newest">最新到最舊</string>
+  <string name="MediaOverviewActivity_Oldest">最舊到最新</string>
   <string name="MediaOverviewActivity_Storage_used">已使用的儲存空間</string>
   <string name="MediaOverviewActivity_All_storage_use">所有儲存空間使用</string>
   <string name="MediaOverviewActivity_Grid_view_description">網格檢視</string>
@@ -806,10 +816,10 @@
   <string name="MediaOverviewActivity_audio">音訊</string>
   <string name="MediaOverviewActivity_video">影片</string>
   <string name="MediaOverviewActivity_image">圖片</string>
-  <string name="MediaOverviewActivity_sent_by_s">由%1$s傳送</string>
+  <string name="MediaOverviewActivity_sent_by_s">由 %1$s 傳送</string>
   <string name="MediaOverviewActivity_sent_by_you">由你傳送</string>
-  <string name="MediaOverviewActivity_sent_by_s_to_s">透過%1$s傳送給%2$s</string>
-  <string name="MediaOverviewActivity_sent_by_you_to_s">由你傳送給%1$s</string>
+  <string name="MediaOverviewActivity_sent_by_s_to_s">由 %1$s 傳送給 %2$s</string>
+  <string name="MediaOverviewActivity_sent_by_you_to_s">由你傳送給 %1$s</string>
   <!--Megaphones-->
   <string name="Megaphones_introducing_reactions">介紹表情符號</string>
   <string name="Megaphones_tap_and_hold_any_message_to_quicky_share_how_you_feel">點擊並按住任何訊息以分享你的感覺。</string>
@@ -817,6 +827,10 @@
   <string name="Megaphones_verify_your_signal_pin">驗證你的 Signal PIN 碼</string>
   <string name="Megaphones_well_occasionally_ask_you_to_verify_your_pin">我們偶爾會要求你驗證你的 PIN 碼，以便你能記住它。</string>
   <string name="Megaphones_verify_pin">驗證 PIN 碼</string>
+  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="Megaphones_get_started">開始使用</string> -->
+  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="Megaphones_new_group">新增群組</string> -->
+  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="Megaphones_invite_friends">邀請好友</string> -->
+  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="Megaphones_use_sms">使用 SMS</string> -->
   <!--NotificationBarManager-->
   <string name="NotificationBarManager_signal_call_in_progress">Signal 通話進行中</string>
   <string name="NotificationBarManager__establishing_signal_call">Signal 通話連線中</string>
@@ -849,7 +863,7 @@
   <string name="MediaSendActivity_select_recipients_description">選擇收件人</string>
   <string name="MediaSendActivity_tap_here_to_make_this_message_disappear_after_it_is_viewed">點擊此處使該訊息在查看後消失。</string>
   <!--MediaRepository-->
-  <string name="MediaRepository_all_media">所有的媒體</string>
+  <string name="MediaRepository_all_media">全部媒體</string>
   <string name="MediaRepository__camera">相機</string>
   <!--MessageRecord-->
   <string name="MessageRecord_unknown">未知</string>
@@ -884,6 +898,7 @@
   <!--GV2 specific-->
   <string name="MessageRecord_you_created_the_group">你建立了一個群組。</string>
   <string name="MessageRecord_group_updated">群組已更新。</string>
+  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="MessageRecord_invite_friends_to_this_group">透過群組連結邀請朋友加入群組</string> -->
   <!--GV2 member additions-->
   <string name="MessageRecord_you_added_s">你新增了%1$s。</string>
   <string name="MessageRecord_s_added_s">%1$s新增了%2$s。</string>
@@ -1093,7 +1108,7 @@
   <string name="PlayServicesProblemFragment_the_version_of_google_play_services_you_have_installed_is_not_functioning">您目前安裝的 Google Play 服務版本無法正常運作。請重新安裝 Google Play 服務然後重試。</string>
   <!--PinRestoreEntryFragment-->
   <string name="PinRestoreEntryFragment_incorrect_pin">錯誤的 PIN 碼</string>
-  <string name="PinRestoreEntryFragment_skip_pin_entry">略過 PIN碼輸入嗎?</string>
+  <string name="PinRestoreEntryFragment_skip_pin_entry">略過 PIN 碼輸入嗎？</string>
   <string name="PinRestoreEntryFragment_need_help">需要幫助嗎？</string>
   <string name="PinRestoreEntryFragment_your_pin_is_a_d_digit_code">PIN碼是你建立的%1$d+字元代碼，可以是數字或字母數字。\n\n如果你忘記了PIN碼，則可以建立一個新的PIN碼。你可以註冊和使用帳號，但會遺失一些已儲存的設定，例如個人訊息資料。</string>
   <string name="PinRestoreEntryFragment_if_you_cant_remember_your_pin">如果你忘記了PIN碼，則可以建立一個新的PIN碼。 你可以註冊和使用帳號，但會遺失一些已保存的設定，例如個人訊息資料。</string>
@@ -1221,8 +1236,10 @@
   <string name="RegistrationActivity_continue_last_attempt">繼續(最後一次嘗試! )</string>
   <string name="RegistrationActivity_take_privacy_with_you_be_yourself_in_every_message">保護你的隱私權。\n在每個訊息中做你自己。</string>
   <string name="RegistrationActivity_enter_your_phone_number_to_get_started">輸入你的電話號碼即可開始使用。</string>
+  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="RegistrationActivity_enter_your_phone_number">輸入你的電話號碼</string> -->
   <string name="RegistrationActivity_you_will_receive_a_verification_code">你將收到驗證碼。各電信公司的收費費率可能有所不同。</string>
   <string name="RegistrationActivity_enter_the_code_we_sent_to_s">輸入我們傳送給 %s 的驗證碼</string>
+  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="RegistrationActivity_make_sure_your_phone_has_a_cellular_signal">確保你的手機具有電信訊號以接收你的SMS或電話</string> -->
   <string name="RegistrationActivity_phone_number_description">電話號碼</string>
   <string name="RegistrationActivity_country_code_description">國碼</string>
   <string name="RegistrationActivity_call">撥打</string>
@@ -1244,6 +1261,7 @@
   <string name="SearchFragment_header_conversations">對話</string>
   <string name="SearchFragment_header_contacts">聯絡人</string>
   <string name="SearchFragment_header_messages">訊息</string>
+  <!--ShakeToReport-->
   <!--SharedContactDetailsActivity-->
   <string name="SharedContactDetailsActivity_add_to_contacts">新增至連絡人</string>
   <string name="SharedContactDetailsActivity_invite_to_signal">邀請至 Signal</string>
@@ -1368,6 +1386,9 @@
   <string name="UsernameEditFragment_username_is_invalid">使用者名稱無效。</string>
   <string name="UsernameEditFragment_usernames_must_be_between_a_and_b_characters">使用者名稱長度必須介乎 %1$d 和 %2$d個字元。</string>
   <string name="UsernameEditFragment_usernames_on_signal_are_optional">Signal上的使用者名稱是可選的。 如果你選擇建立使用者名稱，則其他Signal使用者可以透過該用使用者名找到你，並在不知道你的電話號碼的情況下與你聯絡。</string>
+  <plurals name="UserNotificationMigrationJob_d_contacts_are_on_signal">
+    <item quantity="other">有%d個聯絡人使用Signal</item>
+  </plurals>
   <!--VerifyIdentityActivity-->
   <string name="VerifyIdentityActivity_your_contact_is_running_an_old_version_of_signal">您的聯絡人使用的是舊版本的 Signal。在驗證您的安全碼前請尋求對方先進行更新。</string>
   <string name="VerifyIdentityActivity_your_contact_is_running_a_newer_version_of_Signal">您的聯絡人正使用較新版本的 Signal，QR 碼格式並不相容。請升級以作比對。</string>
@@ -1604,6 +1625,7 @@
   <string name="ConversationUpdateItem_join_call">加入通話</string>
   <string name="ConversationUpdateItem_return_to_call">返回通話</string>
   <string name="ConversationUpdateItem_call_is_full">通話人數已滿</string>
+  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="ConversationUpdateItem_invite_friends">邀請好友</string> -->
   <!--audio_view-->
   <string name="audio_view__play_pause_accessibility_description">播放 … 暫停</string>
   <string name="audio_view__download_accessibility_description">下載</string>
@@ -2061,7 +2083,7 @@
   <!--conversation_list_fragment-->
   <string name="conversation_list_fragment__fab_content_description">新對話</string>
   <string name="conversation_list_fragment__open_camera_description">開啟相機</string>
-  <string name="conversation_list_fragment__give_your_inbox_something_to_write_home_about_get_started_by_messaging_a_friend">何不為你的收件匣添上一筆？就發個訊息給好友開始吧！</string>
+  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="conversation_list_fragment__no_chats_yet_get_started_by_messaging_a_friend">尚無聊天。\n透過與朋友聊天開始。</string> -->
   <!--conversation_secure_verified-->
   <string name="conversation_secure_verified__menu_reset_secure_session">重設安全對話</string>
   <!--conversation_muted-->
@@ -2073,7 +2095,7 @@
   <string name="conversation__menu_edit_group">編輯群組</string>
   <string name="conversation__menu_group_settings">群組設定</string>
   <string name="conversation__menu_leave_group">離開對話群組</string>
-  <string name="conversation__menu_view_all_media">所有的媒體</string>
+  <string name="conversation__menu_view_all_media">全部媒體</string>
   <string name="conversation__menu_conversation_settings">對話設定</string>
   <string name="conversation__menu_add_shortcut">新增到主畫面</string>
   <string name="conversation__menu_pending_members">待處理的成員</string>
@@ -2098,8 +2120,6 @@
   <string name="verify_display_fragment_context_menu__copy_to_clipboard">複製到剪貼簿</string>
   <string name="verify_display_fragment_context_menu__compare_with_clipboard">與剪貼簿中的內容進行比較</string>
   <!--reminder_header-->
-  <string name="reminder_header_sms_default_title">設定為預設簡訊應用程式</string>
-  <string name="reminder_header_sms_default_text">輕觸將 Signal 設定為預設的簡訊應用程式。</string>
   <string name="reminder_header_sms_import_title">匯入系統簡訊</string>
   <string name="reminder_header_sms_import_text">按此以複製您手機中的簡訊訊息至 Signal 的加密數據庫中。</string>
   <string name="reminder_header_push_title">啟用 Signal 訊息與通話</string>
@@ -2107,7 +2127,7 @@
   <string name="reminder_header_invite_title">邀請至 Signal</string>
   <string name="reminder_header_invite_text">與 %1$s 一同將你們的對話提升至更高的等級。</string>
   <string name="reminder_header_share_title">邀請您的好友！</string>
-  <string name="reminder_header_share_text">當更多的朋友使用 Signal，它將變得更好。</string>
+  <string name="reminder_header_share_text">多麼好友在用 Signal 就多麼好。</string>
   <string name="reminder_header_service_outage_text">Signal 正遇到技術性的問題。我們正在處理，將盡速的修正並恢復服務。</string>
   <string name="reminder_header_the_latest_signal_features_wont_work">Signal 的新功能無法在此版本的 Android 上使用。請升級此裝置以收到未來 Signal 的更新。</string>
   <string name="reminder_header_progress">%1$d%%</string>
@@ -2115,7 +2135,7 @@
   <string name="media_preview__save_title">儲存</string>
   <string name="media_preview__forward_title">轉寄</string>
   <string name="media_preview__share_title">分享</string>
-  <string name="media_preview__all_media_title">所有的媒體</string>
+  <string name="media_preview__all_media_title">全部媒體</string>
   <!--media_preview_activity-->
   <string name="media_preview_activity__media_content_description">媒體預覽</string>
   <!--new_conversation_activity-->
@@ -2288,6 +2308,7 @@
   <string name="BackupDialog_to_enable_backups_choose_a_folder">要啟用備份，請選擇一個資料夾。 備份將儲存到該位置。</string>
   <string name="BackupDialog_choose_folder">選擇資料夾</string>
   <string name="BackupDialog_copied_to_clipboard">已複製到剪貼簿</string>
+  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="BackupDialog_no_file_picker_available">無可用的檔案挑選器。</string> -->
   <string name="BackupDialog_enter_backup_passphrase_to_verify">輸入你的備份碼以確認</string>
   <string name="BackupDialog_verify">驗證</string>
   <string name="BackupDialog_you_successfully_entered_your_backup_passphrase">你已成功的輸入你的備份碼</string>
@@ -2474,5 +2495,7 @@
   <string name="DeleteAccountFragment__launch_app_settings">啟動應用程式設定</string>
   <!--DeleteAccountCountryPickerFragment-->
   <string name="DeleteAccountCountryPickerFragment__search_countries">搜索國家</string>
+  <!--CreateGroupActivity-->
+  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="CreateGroupActivity__skip">略過</string> -->
   <!--EOF-->
 </resources>