Updated language translations.

app/src/main/res/values-th/strings.xml

@@ -10,7 +10,7 @@
   <string name="AbstractNotificationBuilder_new_message">ข้อความใหม่</string>
   <!--AlbumThumbnailView-->
   <!--ApplicationMigrationActivity-->
-  <string name="ApplicationMigrationActivity__signal_is_updating">Signal กำลังอัพเดท...</string>
+  <string name="ApplicationMigrationActivity__signal_is_updating">Signal กำลังอัพเดท…</string>
   <!--ApplicationPreferencesActivity-->
   <string name="ApplicationPreferencesActivity_currently_s">ขณะนี้: %s</string>
   <string name="ApplicationPreferenceActivity_you_havent_set_a_passphrase_yet">คุณยังไม่ได้ตั้งวลีรหัสผ่าน</string>
@@ -26,7 +26,7 @@
   <string name="ApplicationPreferencesActivity_this_will_permanently_unlock_signal_and_message_notifications">นี่จะปลดล็อก Signal และการแจ้งเตือนข้อความอย่างถาวร</string>
   <string name="ApplicationPreferencesActivity_disable">ปิดใช้งาน</string>
   <string name="ApplicationPreferencesActivity_unregistering">ยกเลิกการลงทะเบียน</string>
-  <string name="ApplicationPreferencesActivity_unregistering_from_signal_messages_and_calls">กำลังยกเลิกการลงทะเบียนการใช้งานข้อความ Signal และการโทร...</string>
+  <string name="ApplicationPreferencesActivity_unregistering_from_signal_messages_and_calls">กำลังยกเลิกการลงทะเบียนการใช้งานข้อความ Signal และการโทร…</string>
   <string name="ApplicationPreferencesActivity_disable_signal_messages_and_calls">ปิดใช้งานข้อความและการโทร Signal หรือไม่?</string>
   <string name="ApplicationPreferencesActivity_disable_signal_messages_and_calls_by_unregistering">ปิดใช้งานข้อความและการโทร Signal ด้วยการยกเลิกการลงทะเบียนจากเซิร์ฟเวอร์ คุณจะต้องลงทะเบียนหมายเลขโทรศัพท์ใหม่หากต้องการกลับมาใช้งานอีกในอนาคต</string>
   <string name="ApplicationPreferencesActivity_error_connecting_to_server">เกิดข้อผิดพลาดในการเชื่อมต่อกับเซิร์ฟเวอร์</string>
@@ -67,12 +67,21 @@
   <string name="AttachmentManager_signal_requires_location_information_in_order_to_attach_a_location">เพื่อที่จะแนบข้อมูลตำแหน่งที่ตั้ง Signal ต้องได้รับอนุญาตให้เข้าถึงตำแหน่งที่ตั้ง แต่คำขอนั้นถูกปฏิเสธอย่างถาวร กรุณาไปที่เมนูตั้งค่าแอป เลือก \"การอนุญาต\" และเปิดใช้งาน \"ตำแหน่งที่ตั้ง\"</string>
   <string name="AttachmentManager_signal_requires_the_camera_permission_in_order_to_take_photos_but_it_has_been_permanently_denied">เพื่อที่จะถ่ายรูป Signal ต้องได้รับอนุญาตให้เข้าถึงกล้อง แต่คำขอนั้นถูกปฏิเสธอย่างถาวร กรุณาไปที่เมนูตั้งค่าแอป เลือก \"การอนุญาต\" และเปิดใช้งาน \"กล้อง\"</string>
   <!--AttachmentUploadJob-->
-  <string name="AttachmentUploadJob_uploading_media">กำลังอัพโหลดสื่อ...</string>
-  <string name="AttachmentUploadJob_compressing_video_start">กำลังบีบอัดวิดีโอ...</string>
+  <string name="AttachmentUploadJob_uploading_media">กำลังอัพโหลดสื่อ…</string>
+  <string name="AttachmentUploadJob_compressing_video_start">กำลังบีบอัดวิดีโอ…</string>
   <!--AudioSlidePlayer-->
   <string name="AudioSlidePlayer_error_playing_audio">เกิดข้อผิดพลาดในการเล่นเสียง</string>
   <!--BlockedContactsActivity-->
   <string name="BlockedContactsActivity_blocked_contacts">รายชื่อผู้ติดต่อที่ถูกปิดกั้น</string>
+  <!--BlockUnblockDialog-->
+  <string name="BlockUnblockDialog_block_and_leave_s">ปิดกั้นและออกจาก %1$s หรือไม่?</string>
+  <string name="BlockUnblockDialog_block_s">ปิดกั้น %1$s หรือไม่?</string>
+  <string name="BlockUnblockDialog_group_members_will_be_able_to_add_you">สมาชิกกลุ่มจะสามารถเพิ่มคุณเข้ากลุ่มนี้อีก</string>
+  <string name="BlockUnblockDialog_you_will_be_able_to_call_and_message_each_other">คุณจะสามารถส่งข้อความและโทรหากันและกันได้</string>
+  <string name="BlockUnblockDialog_unblock_s">เลิกปิดกั้น %1$sหรือไม่?</string>
+  <string name="BlockUnblockDialog_unblock">เลิกปิดกั้น</string>
+  <string name="BlockUnblockDialog_block">ปิดกั้น</string>
+  <string name="BlockUnblockDialog_block_and_delete">ปิดกั้นและลบ</string>
   <!--BucketedThreadMedia-->
   <string name="BucketedThreadMedia_Today">วันนี้</string>
   <string name="BucketedThreadMedia_Yesterday">เมื่อวาน</string>
@@ -106,6 +115,7 @@
   <string name="ClearProfileActivity_remove_profile_photo">ลบรูปโปรไฟล์หรือไม่?</string>
   <!--CommunicationActions-->
   <string name="CommunicationActions_no_browser_found">ไม่เจอเว็บเบราว์เซอร์</string>
+  <string name="CommunicationActions_no_email_app_found">ไม่พอแอปอีเมล</string>
   <string name="CommunicationActions_a_cellular_call_is_already_in_progress">การโทรผ่านมือถือกำลังเกิดขึ้น</string>
   <string name="CommunicationActions_start_video_call">เริ่มโทรวิดีโอหรือไม่?</string>
   <string name="CommunicationActions_start_voice_call">เริ่มโทรด้วยเสียงหรือไม่?</string>
@@ -203,15 +213,6 @@
   <string name="ConversationActivity_no_results">ไม่พบข้อมูล</string>
   <string name="ConversationActivity_sticker_pack_installed">ติดตั้งสติกเกอร์แล้ว</string>
   <string name="ConversationActivity_new_say_it_with_stickers">ใหม่! พูดด้วยสติกเกอร์</string>
-  <string name="ConversationActivity_block_s">ปิดกั้น %1$s หรือไม่?</string>
-  <string name="ConversationActivity_block_and_leave_s">ปิดกั้นและออกจาก %1$s หรือไม่?</string>
-  <string name="ConversationActivity_unblock_s">เลิกปิดกั้น %1$sหรือไม่?</string>
-  <string name="ConversationActivity_you_will_be_able_to_message_and_call_each_other">คุณจะสามารถส่งข้อความและโทรหากันและกันได้</string>
-  <string name="ConversationActivity_group_members_will_be_able_to_add_you_to_this_group_again">สมาชิกกลุ่มจะสามารถเพิ่มคุณเข้ากลุ่มนี้อีก</string>
-  <string name="ConversationActivity_blocked_people_will_not_be_able_to_call_you_or_send_you_messages">คนที่ถูกปิดกั้นจะโทรหรือส่งข้อความหาคุณไม่ได้</string>
-  <string name="ConversationActivity_you_will_leave_this_group_and_no_longer_receive_messages_or_updates">คุณจะออกจากลุ่มนี้และจะไม่ได้รับข้อความหรือความเคลื่อนไหวอีก</string>
-  <string name="ConversationActivity_block">ปิดกั้น</string>
-  <string name="ConversationActivity_block_and_delete">ปิดกั้นและลบ</string>
   <string name="ConversationActivity_cancel">ยกเลิก</string>
   <string name="ConversationActivity_delete_conversation">ลบการสนทนาหรือไม่?</string>
   <string name="ConversationActivity_delete_and_leave_group">ลบและออกจากกลุ่มหรือไม่?</string>
@@ -334,7 +335,7 @@
   <string name="ShareActivity_share_with">แบ่งปันกับ</string>
   <string name="ShareActivity_multiple_attachments_are_only_supported">การแนบแฟ้มหลายชิ้นแนบได้เฉพาะรูปภาพและวิดีโอ</string>
   <!--GcmBroadcastReceiver-->
-  <string name="GcmBroadcastReceiver_retrieving_a_message">กำลังเรียกข้อความกลับมา...</string>
+  <string name="GcmBroadcastReceiver_retrieving_a_message">กำลังเรียกข้อความกลับมา…</string>
   <!--GcmRefreshJob-->
   <string name="GcmRefreshJob_Permanent_Signal_communication_failure">การสื่อสารของ Signal ล้มเหลวอย่างถาวร!</string>
   <string name="GcmRefreshJob_Signal_was_unable_to_register_with_Google_Play_Services">Signal ไม่สามารถลงทะเบียนกับ Google Play Services การใช้งานข้อความและการโทร Signal ได้ถูกปิดใช้งาน กรุณาลองลงทะเบียนอีกครั้งใน การตั้งค่า &gt; ขั้นสูง</string>
@@ -365,6 +366,10 @@
   <string name="GroupShareProfileView_make_visible">ทำให้มองเห็น</string>
   <!--GroupMembersDialog-->
   <string name="GroupMembersDialog_you">คุณ</string>
+  <!--GV2 access levels-->
+  <!--PendingMembersActivity-->
+  <string name="PendingMembersActivity_people_you_invited">ผู้คนที่คุณได้เชิญ</string>
+  <!--GV2 Invite cancellation confirmation-->
   <!--CropImageActivity-->
   <string name="CropImageActivity_group_avatar">อวตารกลุ่ม</string>
   <string name="CropImageActivity_profile_avatar">อวตาร</string>
@@ -390,7 +395,9 @@
   <string name="InviteActivity_no_app_to_share_to">ดูเหมือนว่าคุณไม่มีแอปอะไรที่จะแบ่งปันได้</string>
   <string name="InviteActivity_friends_dont_let_friends_text_unencrypted">เพื่อนต้องไม่ยอมให้เพื่อนคุยกันโดยไม่มีการเข้ารหัส</string>
   <!--Job-->
-  <string name="Job_working_in_the_background">กำลังทำงานอยู่เบื้องหลัง...</string>
+  <string name="Job_working_in_the_background">กำลังทำงานอยู่เบื้องหลัง…</string>
+  <!--LearnMoreTextView-->
+  <string name="LearnMoreTextView_learn_more">เรียนรู้เพิ่มเติม</string>
   <!--MessageDetailsRecipient-->
   <string name="MessageDetailsRecipient_failed_to_send">การส่งล้มเหลว</string>
   <string name="MessageDetailsRecipient_new_safety_number">หมายเลขความปลอดภัยใหม่</string>
@@ -465,7 +472,7 @@
   <!--MediaPickerItemFragment-->
   <string name="MediaPickerItemFragment_tap_to_select">แตะเพื่อเลือก</string>
   <!--MediaSendActivity-->
-  <string name="MediaSendActivity_add_a_caption">เพิ่มคำบรรยายภาพ...</string>
+  <string name="MediaSendActivity_add_a_caption">เพิ่มคำบรรยายภาพ…</string>
   <string name="MediaSendActivity_an_item_was_removed_because_it_exceeded_the_size_limit">ไอเทมนี้ถูกลบเพราะมีขนาดใหญ่เกินกำหนด</string>
   <string name="MediaSendActivity_camera_unavailable">ใช้กล้องไม่ได้</string>
   <string name="MediaSendActivity_message_to_s">ข้อความถึง %s</string>
@@ -496,6 +503,20 @@
   <string name="MessageRecord_s_disabled_disappearing_messages">%1$s ได้ปิดใช้งานข้อความที่ลบตัวเองแล้ว</string>
   <string name="MessageRecord_you_set_disappearing_message_time_to_s">คุณได้ตั้งเวลาให้ข้อความลบตัวเองไว้ที่ %1$s</string>
   <string name="MessageRecord_s_set_disappearing_message_time_to_s">%1$s ตั้งเวลาให้ข้อความลบตัวเองไว้ที่ %2$s</string>
+  <!--GV2 specific-->
+  <!--GV2 member additions-->
+  <string name="MessageRecord_you_joined_the_group">คุณได้ร่วมกลุ่ม</string>
+  <string name="MessageRecord_s_joined_the_group">%1$s ได้เข้าร่วมกลุ่ม</string>
+  <!--GV2 member removals-->
+  <!--GV2 role change-->
+  <!--GV2 invitations-->
+  <!--GV2 invitation revokes-->
+  <!--GV2 invitation acceptance-->
+  <!--GV2 title change-->
+  <!--GV2 avatar change-->
+  <!--GV2 attribute access level change-->
+  <!--GV2 membership access level change-->
+  <!--End of GV2 specific update messages-->
   <string name="MessageRecord_your_safety_number_with_s_has_changed">หมายเลขความปลอดภัยของคุณกับ %s ได้เปลี่ยนไป</string>
   <string name="MessageRecord_you_marked_your_safety_number_with_s_verified">คุณทำเครื่องหมายว่า หมายเลขความปลอดภัยของคุณกับ %s ถูกตรวจยืนยันแล้ว</string>
   <string name="MessageRecord_you_marked_your_safety_number_with_s_verified_from_another_device">คุณทำเครื่องหมายจากอีกอุปกรณ์ว่า หมายเลขความปลอดภัยของคุณกับ %s ถูกตรวจยืนยันแล้ว</string>
@@ -564,6 +585,16 @@
   <string name="PlacePickerActivity_accept_address">ยอมรับที่อยู่</string>
   <!--PlayServicesProblemFragment-->
   <string name="PlayServicesProblemFragment_the_version_of_google_play_services_you_have_installed_is_not_functioning">รุ่นของ Google Play Services ที่คุณมีอยู่ทำงานไม่ถูกต้อง โปรดติดตั้ง Google Play Services ใหม่และลองอีกครั้ง</string>
+  <!--PinRestoreEntryFragment-->
+  <string name="PinRestoreEntryFragment_incorrect_pin">รหัส PIN ไม่ถูกต้อง </string>
+  <string name="PinRestoreEntryFragment_create_new_pin">สร้างรหัส PIN ใหม่</string>
+  <string name="PinRestoreEntryFragment_contact_support">ติดต่อการสนับสนุน</string>
+  <string name="PinRestoreEntryFragment_cancel">ยกเลิก</string>
+  <string name="PinRestoreEntryFragment_skip">ข้าม</string>
+  <string name="PinRestoreEntryFragment_enter_alphanumeric_pin">ใส่รหัส PIN ด้วยตัวอักษรและตัวเลข</string>
+  <string name="PinRestoreEntryFragment_enter_numeric_pin">ใส่รหัส PIN ด้วยตัวเลข</string>
+  <!--PinRestoreLockedFragment-->
+  <string name="PinRestoreLockedFragment_create_your_pin">สร้างรหัส PIN ของคุณ</string>
   <!--RatingManager-->
   <string name="RatingManager_rate_this_app">ให้คะแนนแอปนี้</string>
   <string name="RatingManager_if_you_enjoy_using_this_app_please_take_a_moment">ถ้าคุณชอบแอปนี้ โปรดสละเวลาให้คะแนนพวกเราสักนิด</string>
@@ -578,16 +609,7 @@
   <!--ReactionsRecipientAdapter-->
   <string name="ReactionsRecipientAdapter_you">คุณ</string>
   <!--RecipientPreferencesActivity-->
-  <string name="RecipientPreferenceActivity_block_this_contact_question">ปิดกั้นผู้ติดต่อนี้หรือไม่?</string>
-  <string name="RecipientPreferenceActivity_you_will_no_longer_receive_messages_and_calls_from_this_contact">คุณจะไม่ได้รับข้อความและสายโทรเข้าจากผู้ติดต่อนี้อีกต่อไป</string>
-  <string name="RecipientPreferenceActivity_block_and_leave_group">ปิดกั้นและออกจากกลุ่มหรือไม่?</string>
-  <string name="RecipientPreferenceActivity_block_group">ปิดกั้นกลุ่มนี้หรือไม่?</string>
-  <string name="RecipientPreferenceActivity_block_and_leave_group_description">คุณจะไม่ได้รับข้อความหรืออัปเดตจากกลุ่มนี้อีกต่อไป </string>
   <string name="RecipientPreferenceActivity_block">ปิดกั้น</string>
-  <string name="RecipientPreferenceActivity_unblock_this_contact_question">เลิกปิดกั้นผู้ติดต่อนี้หรือไม่?</string>
-  <string name="RecipientPreferenceActivity_you_will_once_again_be_able_to_receive_messages_and_calls_from_this_contact">คุณจะกลับมารับข้อความและสายโทรเข้าจากผู้ติดต่อนี้ได้อีก</string>
-  <string name="RecipientPreferenceActivity_unblock_this_group_question">ยกเลิกการปิดกั้นกลุ่มหรือไม่?</string>
-  <string name="RecipientPreferenceActivity_unblock_this_group_description">สมาชิกในกลุ่มสามารถเพิ่มรายชื่อของคุณได้อีกครั้ง</string>
   <string name="RecipientPreferenceActivity_error_leaving_group">เกิดข้อผิดพลาดระหว่างออกจากกลุ่ม</string>
   <string name="RecipientPreferenceActivity_unblock">เลิกปิดกั้น</string>
   <string name="RecipientPreferenceActivity_enabled">เปิดใช้งานแล้ว</string>
@@ -647,6 +669,7 @@
   <string name="RegistrationActivity_phone_number_description">หมายเลขโทรศัพท์</string>
   <string name="RegistrationActivity_country_code_description">รหัสประเทศ</string>
   <string name="RegistrationActivity_call">โทร</string>
+  <!--RegistrationLockV2Dialog-->
   <!--RevealableMessageView-->
   <string name="RevealableMessageView_view_photo">ดูรูปภาพ</string>
   <string name="RevealableMessageView_view_video">ดูวิดีโอ</string>
@@ -972,7 +995,7 @@
   <!--conversation_item_received-->
   <string name="conversation_item_received__contact_photo_description">ภาพของผู้ติดต่อ</string>
   <!--audio_view-->
-  <string name="audio_view__play_pause_accessibility_description">เล่น ... หยุด</string>
+  <string name="audio_view__play_pause_accessibility_description">เล่น … หยุด</string>
   <string name="audio_view__download_accessibility_description">ดาวน์โหลด</string>
   <!--QuoteView-->
   <string name="QuoteView_audio">เสียง</string>
@@ -1049,8 +1072,8 @@
   <string name="log_submit_activity__button_got_it">เข้าใจแล้ว</string>
   <string name="log_submit_activity__button_compose_email">เขียนอีเมล</string>
   <string name="log_submit_activity__this_log_will_be_posted_online">ปูมนี้จะถูกเผยแพร่สู่สาธารณะทางออนไลน์ เพื่อให้ผู้ร่วมพัฒนาโปรแกรมได้เห็น คุณสามารถตรวจสอบและแก้ไขปูมได้ก่อนส่ง</string>
-  <string name="log_submit_activity__loading_logs">กำลังโหลดปูม...</string>
-  <string name="log_submit_activity__uploading_logs">กำลังอัปโหลดปูม...</string>
+  <string name="log_submit_activity__loading_logs">กำลังโหลดปูม…</string>
+  <string name="log_submit_activity__uploading_logs">กำลังอัปโหลดปูม…</string>
   <string name="log_submit_activity__choose_email_app">เลือกแอปอีเมล</string>
   <string name="log_submit_activity__please_review_this_log_from_my_app">กรุณาพิจารณาปูมนี้จากแอปของฉัน: %1$s</string>
   <string name="log_submit_activity__network_failure">เครือข่ายล้มเหลว  โปรดลองอีกครั้ง</string>
@@ -1480,20 +1503,16 @@
   </plurals>
   <string name="CreateKbsPinFragment__create_a_new_pin">สร้างรหัส PIN ใหม่</string>
   <string name="CreateKbsPinFragment__create_your_pin">สร้างรหัส PIN ของคุณ</string>
-  <string name="CreateKbsPinFragment__pins_add_extra_security_to_your_account">รหัส PIN เพิ่มความปลอดภัยให้กับบัญชีของคุณ และรหัสจะไม่สามารถถูกกู้คืนได้ คุณจำเป็นต้องมีรหัส PIN ของคุณเพื่อลงทะเบียนกับ Signal อีกครั้ง</string>
   <!--ConfirmKbsPinFragment-->
   <string name="ConfirmKbsPinFragment__pins_dont_match">รหัส PIN ไม่ตรงกัน ลองอีกครั้ง</string>
   <string name="ConfirmKbsPinFragment__confirm_your_pin">ยืนยันรหัส PIN ของคุณ</string>
   <string name="ConfirmKbsPinFragment__pin_creation_failed">การสร้างรหัส PIN ล้มเหลว</string>
   <string name="ConfirmKbsPinFragment__your_pin_was_not_saved">รหัส PIN ของคุณไม่ถูกบันทึก เราจะเตือนให้คุณสร้างรหัส PIN ทีหลัง</string>
   <string name="ConfirmKbsPinFragment__pin_created">สร้างรหัส PIN แล้ว</string>
-  <string name="ConfirmKbsPinFragment__re_enter_pin">ใส่รหัส PIN อีกครั้ง</string>
   <string name="ConfirmKbsPinFragment__creating_pin">สร้างรหัส PIN…</string>
   <!--KbsSplashFragment-->
   <string name="KbsSplashFragment__introducing_pins">แนะนำรหัส PINs</string>
-  <string name="KbsSplashFragment__pins_add_another_level_of_security_to_your_account">รหัส PIN เพิ่มความปลอดภัยอีกชั้นให้กับบัญชีของคุณ สร้างมันเดี๋ยวนี้</string>
   <string name="KbsSplashFragment__learn_more">เรียนรู้เพิ่มเติม</string>
-  <string name="KbsSplashFragment__learn_more_link">https://support.signal.org/hc/en-us/articles/360007059792-Registration-Lock</string>
   <string name="KbsSplashFragment__registration_lock_equals_pin">กุญแจลงทะเบียน = รหัส PIN</string>
   <string name="KbsSplashFragment__your_registration_lock_is_now_called_a_pin">จากนี้กุญแจลงทะเบียนของคุณจะถูกเรียกว่ารหัส PIN และมันมีที่ใช้มากขึ้น ปรับปรุงมันเดี๋ยวนี้</string>
   <string name="KbsSplashFragment__read_more_about_pins">อ่านเพิ่มเติมเกี่ยวกับรหัส PINs</string>
@@ -1511,7 +1530,6 @@
   <string name="AccountLockedFragment__your_account_has_been_locked_to_protect_your_privacy">บัญชีของคุณถูกล็อกเพื่อปกป้องความเป็นส่วนตัวและความปลอดภัยของคุณ. หลังจากบัญชีของคุณไม่มีการเคลื่อนไหว %1$d วัน คุณจะสามารถลงทะเบียนโทรศัพท์นี้ได้อีกครั้งโดยไม่จำเป็นต้องมีรหัส PIN. เนื้อหาทั้งหมดจะถูกลบ.</string>
   <string name="AccountLockedFragment__next">ต่อไป</string>
   <string name="AccountLockedFragment__learn_more">เรียนรู้เพิ่มเติม</string>
-  <string name="AccountLockedFragment__learn_more_url">https://support.signal.org/hc/en-us/articles/360007059792-Registration-Lock</string>
   <!--KbsLockFragment-->
   <string name="RegistrationLockFragment__enter_your_pin">ใส่รหัส PIN ของคุณ</string>
   <string name="RegistrationLockFragment__enter_the_pin_you_created">ใส่รหัส PIN ที่คุณสร้างขึ้นสำหรับบัญชีของคุณ รหัสนี้แตกต่างจากรหัสตรวจยืนยันทาง SMS</string>
@@ -1540,10 +1558,8 @@
   </plurals>
   <!--KBS Megaphone-->
   <string name="KbsMegaphone__create_a_pin">สร้างรหัส PIN</string>
-  <string name="KbsMegaphone__pins_add_another_layer_of_security_to_your_signal_account">รหัส PIN เพิ่มความปลอดภัยอีกชั้นให้กับบัญชี Signal ของคุณ</string>
   <string name="KbsMegaphone__create_pin">สร้างรหัส PIN</string>
   <string name="KbsMegaphone__introducing_pins">แนะนำรหัส PIN</string>
-  <string name="KbsMegaphone__your_registration_lock_is_now_called_a_pin">จากนี้กุญแจลงทะเบียนของคุณจะถูกเรียกว่ารหัส PIN การปรับปรุงมันจะใช้เวลาสักครู่</string>
   <string name="KbsMegaphone__update_pin">ปรับปรุงรหัส PIN</string>
   <string name="KbsMegaphone__well_remind_you_later_creating_a_pin">เราจะเตือนคุณในภายหลัง การสร้างรหัส PIN จะถูกบังคับให้ทำภายใน %1$d วัน</string>
   <string name="KbsMegaphone__well_remind_you_later_confirming_your_pin">เราจะเตือนคุณในภายหลัง การยืนยันรหัส PIN ของคุณจะถูกบังคับให้ทำภายใน %1$d วัน</string>
@@ -1616,10 +1632,8 @@
   <string name="preferences_app_protection__lock_signal_access_with_android_screen_lock_or_fingerprint">ล็อกการเข้าถึง Signal ด้วยการล็อกหน้าจอของ Android หรือลายนิ้วมือ</string>
   <string name="preferences_app_protection__screen_lock_inactivity_timeout">ล็อกหน้าจอเมื่อไม่มีการใช้งานเกินเวลาที่กำหนด</string>
   <string name="preferences_app_protection__signal_pin">รหัส PIN ของ Signal</string>
-  <string name="preferences_app_protection__pin"> รหัส PIN</string>
-  <string name="preferences_app_protection__change">เปลี่ยน</string>
-  <string name="preferences_app_protection__create">สร้าง</string>
-  <string name="preferences_app_protection__your_pin_adds_an_extra_layer_of_security_to_your_account">รหัส PIN ของคุณเพิ่มความปลอดภัยอีกชั้นให้กับบัญชีของคุณ คุณจะถูกถามหามันเมื่อคุณลงทะเบียนหมายเลขโทรศัพท์ของคุณกับ Signal ถ้าคุณลืมรหัส PIN ของคุณ คุณจะถูกให้ลงชื่ออกจากบัญชีของคุณเป็นเวลา 7 วัน</string>
+  <string name="preferences_app_protection__create_a_pin">สร้างรหัส PIN</string>
+  <string name="preferences_app_protection__change_your_pin">เปลี่ยนรหัส PIN ของคุณ</string>
   <string name="AppProtectionPreferenceFragment_none">ไม่มี</string>
   <string name="registration_activity__the_registration_lock_pin_is_not_the_same_as_the_sms_verification_code_you_just_received_please_enter_the_pin_you_previously_configured_in_the_application">รหัส PIN กุญแจลงทะเบียนไม่เหมือนกับรหัสตรวจยืนยันทาง SMS ที่คุณเพิ่งได้รับ โปรดป้อนรหัส PIN ที่คุณได้กำหนดไว้ในโปรแกรมก่อนหน้านี้</string>
   <string name="registration_activity__registration_lock_pin">รหัส PIN กุญแจลงทะเบียน</string>