Update translations and other static files.

app/src/main/res/values-ka/strings.xml

@@ -1,4 +1,8 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+<!--
+  ~ Copyright 2024 Signal Messenger, LLC
+  ~ SPDX-License-Identifier: AGPL-3.0-only
+  -->
 <!-- smartling.instruction_comments_enabled = on -->
 <resources>
   <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="app_name" translatable="false">Signal</string> -->
@@ -545,13 +549,10 @@
     <string name="ConversationFragment_delete_for_everyone">ყველასთვის წაშლა</string>
     <!-- Dialog button for deleting one or more note-to-self messages only on this device, leaving that same message intact on other devices. -->
     <string name="ConversationFragment_delete_on_this_device">ამ მოწყობილობაზე წაშლა</string>
+    <!-- Dialog button for deleting one or more note-to-self messages that will be sync\'d to other devices -->
+    <string name="ConversationFragment_delete">წაშლა</string>
     <!-- Dialog button for deleting one or more note-to-self messages on all linked devices. -->
     <string name="ConversationFragment_delete_everywhere">ყველგან წაშლა</string>
-    <!-- Dialog message when deleting individual messages and you have a linked device that the delete will sync to -->
-    <plurals name="ConversationFragment_delete_on_linked_warning">
-        <item quantity="one">ეს წერილი შენი ყველა მოწყობილობიდან წაიშლება.</item>
-        <item quantity="other">ეს წერილები შენი ყველა მოწყობილობიდან წაიშლება.</item>
-    </plurals>
     <string name="ConversationFragment_this_message_will_be_deleted_for_everyone_in_the_conversation">ეს წერილი ჩატში ყველასთვის წაიშლება, თუ ისინი Signal-ის უახლეს ვერსიას იყენებენ. ისინი დაინახავენ, რომ შეტყობინება წაშალე.</string>
     <string name="ConversationFragment_quoted_message_not_found">თავდაპირველი შეტყობინების მოძებნა ვერ მოხერხდა</string>
     <string name="ConversationFragment_quoted_message_no_longer_available">თავდაპირველი შეტყობინება აღარაა ხელმისაწვდომი</string>
@@ -859,6 +860,61 @@
     <string name="DecryptionFailedDialog_chat_session_refreshed">ჩატის სესია განახლდა</string>
     <string name="DecryptionFailedDialog_signal_uses_end_to_end_encryption">Signal-ი სრულ დაშიფვრას იყენებს, რის გამოც შეიძლება ზოგჯერ შენი ჩატის სესიის განახლება დასჭირდეს. ეს არ იმოქმედებს შენი ჩატის უსაფრთხოებაზე, მაგრამ შესაძლოა ამ კონტაქტისგან შეტყობინება გამოგრჩეს, რის შედეგადაც შესაძლოა მისთვის შეტყობინების ხელახლა გამოგზავნის თხოვნა მოგიწიოს.</string>
 
+    <!-- LinkDeviceFragment -->
+    <!-- Description for how Signal will work with a linked device (eg desktop, iPad) -->
+    <string name="LinkDeviceFragment__use_signal_on_desktop_ipad">გამოიყენე Signal-ი Desktop-ზე ან iPad-ზე. შენი შეტყობინებები შენს მიბმულ მოწყობილობებზე დასინქრონიზდება.</string>
+    <!-- Button prompting users to link a new device to their account -->
+    <string name="LinkDeviceFragment__link_a_new_device">ახალი მოწყობილობის მიბმა</string>
+    <!-- Text explaining that on linked devices, messages will be encrypted where %s will be replaced with an image-->
+    <string name="LinkDeviceFragment__messages_and_chat_info_are_protected">%1$s შეტყობინებები და ჩატის ინფორმაცია ბოლომდე დაშიფრულია ყველა მოწყობილობაზე</string>
+    <!-- Bottom sheet title explaining how Signal works on a linked device -->
+    <string name="LinkDeviceFragment__signal_on_desktop_ipad">Signal on desktop or iPad</string>
+    <!-- Bottom sheet description explaining that messages on linked devices are private -->
+    <string name="LinkDeviceFragment__all_messaging_is_private">დაკავშირებულ მოწყობილობებზე ნებისმიერი მიმოწერა კონფიდენციალურია</string>
+    <!-- Bottom sheet description explaining that future messages on linked devices will be in sync with your phone but previous messages will not appear -->
+    <string name="LinkDeviceFragment__signal_messages_are_synchronized">დაკავშირების შემდეგ Signal-ის შეტყობინებები შენს მობილურ ტელეფონში Signal-თან სინქრონიზდება. შენი წინა შეტყობინებების ისტორია არ გამოჩნდება.</string>
+    <!-- Bottom sheet description explaining that for non-desktop/iPad devices, they should go to %s to download Signal where %s is Signal\'s website -->
+    <string name="LinkDeviceFragment__on_other_device_visit_signal">შენს სხვა მოწყობილობაზე Signal-ის დასაყენებლად %1$s-ს ეწვიე</string>
+  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="LinkDeviceFragment__signal_download_url" translatable="false">signal.org/download</string> -->
+    <!-- Header title listing out current linked devices -->
+    <string name="LinkDeviceFragment__my_linked_devices">ჩემი დაკავშირებული მოწყობილობები</string>
+    <!-- Dialog confirmation to unlink a device -->
+    <string name="LinkDeviceFragment__unlink">გაუქმება</string>
+    <!-- Toast message indicating a device has been unlinked where %s is the name of the device -->
+    <string name="LinkDeviceFragment__s_unlinked">%1$s არაა დაკავშირებული</string>
+    <!-- Progress dialog message indicating that a device is currently being linked with an account -->
+    <string name="LinkDeviceFragment__linking_device">ვაკავშირებთ მოწყობილობას…</string>
+    <!-- Toast message shown after a device has been linked -->
+    <string name="LinkDeviceFragment__device_approved">მოწყობილობა დადასტურებულია</string>
+    <!-- Progress dialog message indicating that the list of linked devices is currently loading -->
+    <string name="LinkDeviceFragment__loading">იტვირთება…</string>
+    <!-- Text message shown when the user has no linked devices -->
+    <string name="LinkDeviceFragment__no_linked_devices">დაკავშირებული მოწყობილობები ვერ მოიძნებნა</string>
+    <!-- Title on biometrics prompt explaining what biometrics are being used for -->
+    <string name="LinkDeviceFragment__unlock_to_link">Unlock to link a device</string>
+
+    <!-- AddLinkDeviceFragment -->
+    <!-- Description text shown on the QR code scanner when linking a device -->
+    <string name="AddLinkDeviceFragment__scan_the_qr_code">დასაკავშირებლად დაასკანირე მოწყობილობაზე ნაჩვენები QR კოდი.</string>
+    <!-- Bottom sheet title telling users to scan a qr code -->
+    <string name="AddLinkDeviceFragment__scan_qr_code">QR კოდის დასკანირება</string>
+    <!-- Bottom sheet description telling users how to scan a qr code -->
+    <string name="AddLinkDeviceFragment__use_this_device_to_scan_qr_code">გამოიყენე ეს მოწყობილობა იმ მოწყობილობაზე ნაჩვენები QR კოდის დასასკანირებლად, რომლის მიბმაც გსურს</string>
+    <!-- Confirmation button to dismiss bottom sheet dialog -->
+    <string name="AddLinkDeviceFragment__okay">კარგი</string>
+    <!-- Dialog text describing the consequences of linking a device -->
+    <string name="AddLinkDeviceFragment__this_device_will_see_your_groups_contacts">ეს მოწყობილობა შენი ჯგუფებისა და კონტაქტების ნახვას, შენს ჩატებზე წვდომასა და შენი სახელით შეტყობინებების გაგზავნას შეძლებს.</string>
+    <!-- Bottom sheet title telling users to complete the linking process on the other device  -->
+    <string name="AddLinkDeviceFragment__finish_linking_on_other_device">დაასრულე შენს სხვა მოწყობილობასთან დაკავშირება</string>
+    <!-- Bottom sheet description telling users to complete the linking process -->
+    <string name="AddLinkDeviceFragment__finish_linking_signal">დაასრულე Signal-ის დაკავშირება შენს სხვა მოწყობილობასთან.</string>
+    <!-- Title of dialog when the QR code being scanned is invalid -->
+    <string name="AddLinkDeviceFragment__linking_device_failed">მოწყობილობის დაკავშირება ვერ მოხერხდა</string>
+    <!-- Text shown in a dialog when the QR code being scanned is invalid -->
+    <string name="AddLinkDeviceFragment__this_qr_code_not_valid">ეს QR კოდი არ არის მოქმედი. გთხოვთ, დარწმუნდე, რომ იმ მოწყობილობაზე ნაჩვენებ QR კოდს ასკანირებ, რომლის მიბმაც გსურს.</string>
+    <!-- Button in dialog to retry linking a device with a qr code -->
+    <string name="AddLinkDeviceFragment__retry">თავიდან ცდა</string>
+
     <!-- DeviceListActivity -->
     <string name="DeviceListActivity_unlink_s">ჩავხსნა კავშირი \'%1$s\'?</string>
     <string name="DeviceListActivity_by_unlinking_this_device_it_will_no_longer_be_able_to_send_or_receive">ამ მოწყობილობასთან კავშირის ჩახსნის შემდეგ, ის ვეღარ შეძლებს შეტყობინებების გაგზავნასა და მიღებას.</string>
@@ -1043,7 +1099,8 @@
     <!-- Button to continue to try and disable battery saver -->
     <string name="PromptBatterySaverBottomSheet__continue">გაგრძელება</string>
     <!-- Button to dismiss battery saver dialog prompt-->
-    <string name="PromptBatterySaverBottomSheet__dismiss">გაუქმება</string>
+    <string name="PromptBatterySaverBottomSheet__no_thanks">No thanks</string>
+  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="PromptBatterySaverBottomSheet__learn_more_url" translatable="false">https://support.signal.org/hc/articles/360007318711#android_notifications_troubleshooting</string> -->
 
     <!-- PendingMembersActivity -->
     <string name="PendingMembersActivity_pending_group_invites">მოთხოვნები &amp; მოწვევები</string>
@@ -1329,11 +1386,6 @@
         <item quantity="one">ეს სამუდამოდ წაშლის მონიშნულ ფაილს. მასთან დაკავშირებული ნებისმიერი შეტყობინების ტექსტიც წაიშლება.</item>
         <item quantity="other">ეს სამუდამოდ წაშლის %1$d მონიშნულ ფაილს. მათთან დაკავშირებული ნებისმიერი შეტყობინების ტექსტიც წაიშლება.</item>
     </plurals>
-    <!-- Dialog message shown when deleting one to many attachments from the media overview screen -->
-    <plurals name="MediaOverviewActivity_Media_delete_confirm_message_linked_device">
-        <item quantity="one">ეს სამუდამოდ წაშლის არჩეულ ფაილს შენი ყველა მოწყობილობიდან. ამ ერთეულთან დაკავშირებული ნებისმიერი წერილის ტექსტიც წაიშლება.</item>
-        <item quantity="other">ეს სამუდამოდ წაშლის არჩეულ %1$d-ვე ფაილს შენი ყველა მოწყობილობიდან. ამ ერთეულებთან დაკავშირებული ნებისმიერი წერილის ტექსტიც წაიშლება.</item>
-    </plurals>
     <string name="MediaOverviewActivity_Media_delete_progress_title">იშლება</string>
     <string name="MediaOverviewActivity_Media_delete_progress_message">ვშლით შეტყობინებებს…</string>
     <string name="MediaOverviewActivity_collecting_attachments">ვაგროვებთ დანართებს…</string>
@@ -1894,7 +1946,8 @@
     <string name="RedPhone_ringing">ირეკება…</string>
     <string name="RedPhone_busy">დაკავებულია</string>
     <string name="RedPhone_recipient_unavailable">მიმღები მიუწვდომელია</string>
-    <string name="RedPhone_network_failed">ქსელი ჩავარდა!</string>
+    <!-- Error message shown during a call when a fatal network error occurs. -->
+    <string name="RedPhone_network_failed">ქსელის ხარვეხი! გთხოვთ, შეამოწმო შენი ქსელის კავშირი და თავიდან სცადო.</string>
     <string name="RedPhone_number_not_registered">ნომერი არ არის რეგისტრირებული!</string>
     <string name="RedPhone_the_number_you_dialed_does_not_support_secure_voice">შენ მიერ აკრეფილ ნომერს არ აქვს ხმის უსაფრთხო მხარდაჭერა!</string>
     <string name="RedPhone_got_it">გასაგებია</string>
@@ -2079,15 +2132,38 @@
     <!-- A button to take you to a list of participants with raised hands -->
     <string name="CallOverflowPopupWindow__view">View</string>
 
-    <!-- A notification to the user that one or more participants in the call successfully raised their hand. The placeholder string may either be a name, or "You". -->
-    <string name="CallRaiseHandSnackbar__raised_a_hand_singular">%1$s-მა ხელი აწია</string>
-    <!-- A notification to the user that one or more participants in the call successfully raised their hand. The first string may either be a name, or "You". The second placeholder is a number quantifying how many other hands are also raised. -->
-    <string name="CallRaiseHandSnackbar__raised_a_hand_plural">%1$s +%2$d-მა ხელი აწია</string>
 
-    <!-- A badge to show how many hands are raised. The placeholder string may either be a name, or "You". -->
-    <string name="CallRaiseHandSnackbar_raised_hands_singular">%1$s</string>
-    <!-- A badge to show how many hands are raised. The first string may either be a name, or "You". The second placeholder is a number quantifying how many other hands are also raised. -->
-    <string name="CallRaiseHandSnackbar_raised_hands_plural">%1$s +%2$d</string>
+    <!-- A notification to the user that they successfully raised their hand. The placeholder string is CallParticipant__you, or CallParticipant__you_on_another_device -->
+    <string name="CallRaiseHandSnackbar__expanded_second_person_raised_a_hand_single">%1$s-მა ხელი ასწია</string>
+    <!-- A notification to the user that they and at least one more participants in the call successfully raised their hand. The placeholder is a number quantifying how many other hands are also raised, besides the user. -->
+    <plurals name="CallRaiseHandSnackbar__expanded_second_person_raised_a_hand_multiple">
+        <item quantity="one">%1$s +%2$d-მა ხელი ასწია</item>
+        <item quantity="other">%1$s + %2$d-მა ხელი ასწიეს</item>
+    </plurals>
+
+    <!-- A notification to the user that one participant in the call successfully raised their hand. The placeholder string is a name. -->
+    <string name="CallRaiseHandSnackbar__expanded_third_person_raised_a_hand_single">%1$s-მა ხელი ასწია</string>
+    <!-- A notification to the user that two or more participants in the call successfully raised their hand. The first placeholder is a name. The second placeholder is a number quantifying how many other hands are also raised, in addition to the name. -->
+    <plurals name="CallRaiseHandSnackbar__expanded_third_person_raised_a_hand_multiple">
+        <item quantity="one">%1$s +%2$d-მა ხელი ასწია</item>
+        <item quantity="other">%1$s + %2$d-მა ხელი ასწიეს</item>
+    </plurals>
+
+    <!-- A badge to show the user has their hand raised. The placeholder string is CallParticipant__you, or CallParticipant__you_on_another_device -->
+    <string name="CallRaiseHandSnackbar__collapsed_second_person_raised_hand_single">%1$s</string>
+    <!-- A badge to show the user and at least one other participant in the call have their hand raised. The placeholder is a number quantifying how many other hands are also raised, besides the user.  -->
+    <plurals name="CallRaiseHandSnackbar__collapsed_second_person_raised_hands_multiple">
+        <item quantity="one">%1$s +%2$d</item>
+        <item quantity="other">%1$s +%2$d</item>
+    </plurals>
+
+    <!-- A badge to show how many hands are raised. The placeholder string is a name. -->
+    <string name="CallRaiseHandSnackbar__collapsed_third_person_raised_hands_singular">%1$s</string>
+    <!-- A badge to show how many hands are raised. The first placeholder is a name. The second placeholder is a number quantifying how many other hands are also raised, in addition to the name. -->
+    <plurals name="CallRaiseHandSnackbar__collapsed_third_person_raised_hands_multiple">
+        <item quantity="one">%1$s +%2$d</item>
+        <item quantity="other">%1$s +%2$d</item>
+    </plurals>
 
     <!-- An accessibility label for screen readers on a view that can be expanded -->
     <string name="CallOverflowPopupWindow__expand_snackbar_accessibility_label">აწეული ხელის ვიზუალის გადიდება</string>
@@ -2519,8 +2595,6 @@
     <string name="MediaPreviewActivity_unable_to_write_to_external_storage_without_permission">ნებართვების გარეშე გარე მეხსიერებაში შენახვა შეუძლებელია</string>
     <string name="MediaPreviewActivity_media_delete_confirmation_title">წავშალოთ შეტყობინება?</string>
     <string name="MediaPreviewActivity_media_delete_confirmation_message">ეს ამ შეტყობინებას სამუდამოდ წაშლის.</string>
-    <!-- Dialog message shown when deleting an attachment and message -->
-    <string name="MediaPreviewActivity_media_delete_confirmation_message_linked_device">ეს ამ წერილს შენი ყველა მოწყობილობიდან სამუდამოდ წაშლის.</string>
     <string name="MediaPreviewActivity_s_to_s">%1$s %2$s-ს</string>
     <!-- All media preview title when viewing media send by you to another recipient (allows changing of \'You\' based on context) -->
     <string name="MediaPreviewActivity_you_to_s">შენ %1$s-ს</string>
@@ -2798,6 +2872,8 @@
     <string name="ContactSelectionListFragment_to_find_people">Signal-ზე შენი ნაცნობების მოსაძებნად:</string>
     <!-- Text on button prompting users to give Signal contact permissions -->
     <string name="ContactSelectionListFragment__allow_access">წვდომის მიცემა</string>
+    <!-- Text on button to dismiss Signal\'s request for contact permissions -->
+    <string name="ContactSelectionListFragment__no_thanks">არა, მადლობა</string>
     <!-- Text asking for user\'s contact permission -->
     <string name="ContactSelectionListFragment__allow_access_to_your_contacts_encrypted">შენს კონტაქტებზე წვდომის მიცემა. შენი კონტაქტები დაშიფრულია და Signal-ის სერვისისთვის უხილავია.</string>
 
@@ -4140,9 +4216,16 @@
     <string name="TransferOrRestoreFragment__you_need_access_to_your_old_device">შენს ძველ მოწყობილობაზე წვდომა გჭირდება.</string>
     <string name="TransferOrRestoreFragment__restore_from_backup">სარეზერვო კოპიიდან აღდგენა</string>
     <string name="TransferOrRestoreFragment__restore_your_messages_from_a_local_backup">აღადგინე შენი შეტყობინებები ადგილობრივი სარეზერვო კოპიიდან. თუ ახლა არ აღადგენ, მოგვიანებით აღდგენას ვეღარ შეძლებ.</string>
+    <string name="TransferOrRestoreFragment__restore_from_local_backup">ადგილობრივი სარეზერვო კოპიების აღდგენა</string>
+    <string name="TransferOrRestoreFragment__restore_from_signal_backup">Signal-ის სარეზერვო კოპიების აღდგენა</string>
+    <string name="TransferOrRestoreFragment__restore_your_messages_from_a_signal_backup">აღადგინე შენი ყველა შეტყობინება + ბოლო 30 დღის მედია ფაილები</string>
     <!-- Button label for more options -->
     <string name="TransferOrRestoreFragment__more_options">მეტი ოფცია</string>
 
+    <string name="TransferOrRestoreFragment__cancel">გაუქმება</string>
+    <string name="TransferOrRestoreFragment__skip_transfer">სისტემაში შესვლა გადატანის გარეშე</string>
+    <string name="TransferOrRestoreFragment__skip_transfer_description">განაგრძე შენი შეტყობინებების და მედია ფაილების გადატანის გარეშე</string>
+
     <!-- NewDeviceTransferInstructionsFragment -->
     <string name="NewDeviceTransferInstructions__open_signal_on_your_old_android_phone">გახსენი Signal-ი შენს ძველ Android მობილურზე</string>
     <string name="NewDeviceTransferInstructions__continue">გაგრძელება</string>
@@ -5046,9 +5129,6 @@
     <!-- VectorAvatarCreationFragment -->
     <string name="VectorAvatarCreationFragment__select_a_color">ფერის არჩევა</string>
 
-    <!-- ContactSelectionListItem -->
-    <string name="ContactSelectionListItem__sms">SMS</string>
-
     <!-- Displayed in the toolbar when externally sharing text to multiple recipients -->
     <string name="ShareInterstitialActivity__share">გაზიარება</string>
 
@@ -5082,7 +5162,8 @@
     </plurals>
     <!-- Error message shown when attempting to select a group to forward/share but it\'s announcement only and you are not an admin -->
     <string name="MultiselectForwardFragment__only_admins_can_send_messages_to_this_group">ამ ჯგუფში შეტყობინებების გამოგზავნა მხოლოდ ადმინებს შეუძლიათ.</string>
-    <string name="MultiselectForwardFragment__limit_reached">ლიმიტი მიღწეულია</string>
+    <!-- Error message shown when users try to choose more than 5 chats to send a message to -->
+    <string name="MultiselectForwardFragment__you_cant_select_more_chats">5-ზე მეტი ჩატის მონიშვნას ვერ შეძლებ</string>
 
     <!-- Media V2 -->
     <!-- Dialog message when sending a story via an add to group story button -->
@@ -6910,6 +6991,22 @@
     <!-- Notification title shown while downloading backup restore data -->
     <string name="BackupProgressService_title_downloading">მიმდინარეობს სარეზერვო მონაცემების გადმოწერა…</string>
 
+    <!-- BackupAlertBottomSheet -->
+    <!-- Sheet title when user does not have enough space to download their backup -->
+    <string name="BackupAlertBottomSheet__cant_complete_download">Can\'t complete download</string>
+    <!-- Sheet body part 1 when user does not have enough space to download their backup. Placeholder is the amount of space needed. -->
+    <string name="BackupAlertBottomSheet__your_device_does_not_have_enough_free_space">Your device does not have enough free space. Free up to %1$s of space to download the media stored in your backup.</string>
+    <!-- Sheet body part 2 when user does not have enough space to download their backup. Placeholder is the number of days until deletion -->
+    <string name="BackupAlertBottomSheet__if_you_choose_skip">If you choose \"Skip\" the media in your backup will be deleted in %1$d days.</string>
+    <!-- Clickable text to learn more about the content of this bottom sheet -->
+    <string name="BackupAlertBottomSheet__learn_more">Learn more</string>
+    <!-- Secondary action button text when user does not have enough free space to download their backup. -->
+    <string name="BackupAlertBottomSheet__skip">Skip</string>
+
+    <!-- BackupStatus -->
+    <!-- Status title when user does not have enough free space to download their media. Placeholder is required disk space. -->
+    <string name="BackupStatus__free_up_s_of_space_to_download_your_media">Free up %1$s of space to download your media.</string>
+
     <!-- BackupsTypeSettingsFragment -->
     <!-- Displayed as the user\'s payment method as a label in a preference row -->
     <string name="BackupsTypeSettingsFragment__credit_or_debit_card">საკრედიტო ან სადებეტო ბარათი</string>
@@ -6923,6 +7020,12 @@
     <string name="BackupsTypeSettingsFragment__paypal">PayPal</string>
     <!-- Displayed as the user\'s payment method as a label in a preference row -->
     <string name="BackupsTypeSettingsFragment__unknown">უცნობი</string>
+    <!-- Row title for entering payment history -->
+    <string name="BackupsTypeSettingsFragment__payment_history">Payment history</string>
+
+    <!-- RemoteRestoreActivity -->
+    <!-- Displayed at restore time to tell the user when their last backup was made. %$1s is replaced with the date (e.g. March 5, 2024) and %$2s is replaced with the time (e.g. 9:00am) -->
+    <string name="RemoteRestoreActivity__backup_created_at">შენი ბოლო სარეზერვო კოპია შეიქმნა %1$s-ში %2$s-ზე.</string>
 
     <!-- ManageStorageSettingsFragment -->
     <!-- Settings section title header show above manage settings options for automatic chat history management (deleting) -->
@@ -6941,9 +7044,85 @@
     <!-- Educational bottom sheet dialog title shown to notify about delete syncs causing deletes to happen across all devices -->
     <string name="DeleteSyncEducation_title">წაშლის ბრძანება ახლა შენს ყველა მოწყობილობაში სინქრონიზებულია</string>
     <!-- Educational bottom sheet dialog message shown to notify about delete syncs causing deletes to happen across all devices -->
-    <string name="DeleteSyncEducation_message">როცა წერილებს, მედია ფაილებს ან ჩატებს შლი, ისინი შენი ტელეფონიდან და ყველა დაკავშირებული მოწყობილობიდან იშლება.</string>
+    <string name="DeleteSyncEducation_message">როცა შეტყობინებებს ან ჩატებს შლი, ისინი შენი მობილურიდან და დაკავშირებული მოწყობილობებიდან იშლება.</string>
     <!-- Educational bottom sheet confirm/dismiss button text shown to notify about delete syncs causing deletes to happen across all devices -->
     <string name="DeleteSyncEducation_acknowledge_button">OK</string>
 
+    <!-- RemoteBackupsPaymentHistoryFragment -->
+    <!-- Title of the screen for payment history -->
+    <string name="RemoteBackupsPaymentHistoryFragment__payment_history">Payment history</string>
+    <!-- Description for backup rows -->
+    <string name="RemoteBackupsPaymentHistoryFragment__text_and_all_media_backup">Text and all media backup</string>
+    <!-- Title of the screen for payment details -->
+    <string name="RemoteBackupsPaymentHistoryFragment__payment_details">Payment details</string>
+    <!-- Title of row specifying the type of backup -->
+    <string name="RemoteBackupsPaymentHistoryFragment__backup_type">Backup type</string>
+    <!-- Title of row specifying the date the backup was paid on -->
+    <string name="RemoteBackupsPaymentHistoryFragment__date_paid">Date paid</string>
+    <!-- Button label to share the receipt -->
+    <string name="RemoteBackupsPaymentHistoryFragment__share">Share</string>
+
+    <!-- RemoteBackupsSettingsFragment -->
+    <!-- Displayed on the title bar -->
+    <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__signal_backups">Signal-ის სარეზერვო კოპიები</string>
+    <!-- Row label to launch payment history screen -->
+    <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__payment_history">ტრანზაქციის ისტორია</string>
+    <!-- Section header for backup information -->
+    <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__backup_details">სარეზერვო კოპიების დეტალები</string>
+    <!-- Row label for backup size -->
+    <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__backup_size">სარეზერვო კოპიების ზომა</string>
+    <!-- Row label for backup frequency -->
+    <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__backup_frequency">სარეზერვო კოპიების შექმნის სიხშირე</string>
+    <!-- Toggle row label for allowing backups to occur while on cellular connection -->
+    <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__back_up_using_cellular">სარეზერვო კოპიების შექმნა მობილური ინტერნეტის გამოყენებით</string>
+    <!-- Row label for cancelling and deleting backup -->
+    <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__turn_off_and_delete_backup">გამორთვა და სარეზერვო კოპიების წაშლა</string>
+    <!-- Snackbar text displayed when backup has been deleted and turned off -->
+    <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__backup_deleted_and_turned_off">სარეზერვო კოპია წაიშალა და გამოირთო.</string>
+    <!-- Snackbar text displayed when backup type is downgraded -->
+    <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__backup_type_changed_and_subcription_deleted">სარეზერვო კოპირების ტიპი შეცვლილია და გამოწერა გაუქმდა</string>
+    <!-- Snackbar text displayed when backup subscription is cancelled -->
+    <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__subscription_cancelled">გამოწერა გაუქმებულია</string>
+    <!-- Snackbar text displayed when backup is successfully downloaded -->
+    <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__download_complete">ჩამოტვირთვა დასრულებულია</string>
+    <!-- Title text in row detailing selected backup type -->
+    <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__backup_type">სარეზერვო კოპირების ტიპი</string>
+    <!-- Subtitle text in row detailing selected backup type displayed when backups are disabled -->
+    <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__backups_disabled">სარეზერვო კოპირება გამორთულია</string>
+    <!-- Format string for backup and cost. First placeholder is backup title, second is cost per month. -->
+    <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__s_dot_s_per_month">%1$s · %2$s/თვეში</string>
+    <!-- Button label to enable backups -->
+    <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__enable_backups">სარეზერვო კოპირების ჩართვა</string>
+    <!-- Progress indicator subtext displayed when a backup is in progress -->
+    <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__d_slash_d">%1$d/%2$d</string>
+    <!-- Title text in row detailing last backup -->
+    <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__last_backup">ბოლოს შექმნილი სარეზერვო კოპია</string>
+    <!-- Subtext describing when a backup took place. First placeholder is the day, second is time. -->
+    <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__s_at_s">%1$s-ში %2$s-ზე</string>
+    <!-- Subtext describing when a backup has never taken place. -->
+    <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__never">არასდროს</string>
+    <!-- Button label to perform a backup immediately -->
+    <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__back_up_now">სარეზერვო კოპიია ახლავე შექმნა</string>
+    <!-- Dialog title when confirming whether to turn off and deleting backups -->
+    <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__turn_off_and_delete_backups">გამოვრთოთ და წავშალოთ სარეზერვო კოპიები?</string>
+    <!-- Dialog message when confirming whether to turn off and delete backups -->
+    <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__you_will_not_be_charged_again">თანხა აღარ ჩამოგეჭრება. შენი სარეზერვო კოპიები წაიშლება და ახალი სარეზერვო კოპიები აღარ შეიქმნება.</string>
+    <!-- Confirmation action on dialog to turn off and delete backups -->
+    <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__turn_off_and_delete">გამორთვა და წაშლა</string>
+    <!-- Text on dialog while user backup is being deleted -->
+    <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__deleting_backup">მიმდინარეობს სარეზერვო კოპიების წაშლა…</string>
+    <!-- Text on dialog when user backup is deleted -->
+    <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__backup_deleted">სარეზერვო კოპიები წაიშალა</string>
+    <!-- Subtitle for frequency option MANUAL for backup frequency -->
+    <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__by_tapping_back_up_now">"\"სარეზერვო კოპიის შექმნა ახლავე\" დაჭერით"</string>
+    <!-- Title for frequency option DAILY for backup frequency -->
+    <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__daily">ყოველდღიური</string>
+    <!-- Title for frequency option DAILY for backup frequency -->
+    <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__weekly">ყოველკვირეული</string>
+    <!-- Title for frequency option DAILY for backup frequency -->
+    <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__monthly">ყოველთვიური</string>
+    <!-- Title for frequency option DAILY for backup frequency -->
+    <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__manually_back_up">შენით შექმენი სარეზერვო კოპია</string>
+
     <!-- EOF -->
 </resources>