Updated language translations.

app/src/main/res/values-ka/strings.xml

@@ -99,7 +99,7 @@
     <!-- BlockedUsersActivity -->
     <string name="BlockedUsersActivity__blocked_users">დაბლოკილი მომხმარებლები</string>
     <string name="BlockedUsersActivity__add_blocked_user">დაბლოკილი მომხმარებლის დამატება</string>
-    <string name="BlockedUsersActivity__blocked_users_will">დაბლოკილ მომხმარებლებს არ ექნებათ შესაძლებლობა დაგირეკონ ან გამოგიგზავნონ შეტყობინებები.</string>
+    <string name="BlockedUsersActivity__blocked_users_will">დაბლოკილ მომხმარებლებს არ ექნებათ შესაძლებლობა დაგირეკონ ან მოგწერონ.</string>
     <string name="BlockedUsersActivity__no_blocked_users">დაბლოკილი მომხმარებლები ვერ მოიძებნა</string>
     <string name="BlockedUsersActivity__block_user">დავბლოკოთ მომხმარებელი?</string>
     <string name="BlockedUserActivity__s_will_not_be_able_to">\"%1$s\" ვერ შეძლებს დარეკვას და მოწერას.</string>
@@ -148,16 +148,16 @@
     <string name="BlockUnblockDialog_you_will_be_able_to_call_and_message_each_other">თქვენ შეძლებთ ერთმანეთთან მიმოწერას და დარეკვას, და შენი სახლი და სურათი იქნება მათთან გაზიარებული.</string>
     <!-- Text that is shown when unblocking an SMS contact -->
     <string name="BlockUnblockDialog_you_will_be_able_to_message_each_other">ერთმანეთთან მიმოწერას შეძლებთ.</string>
-    <string name="BlockUnblockDialog_blocked_people_wont_be_able_to_call_you_or_send_you_messages">ბლოკირებული ადამიანები ვეღარ შეძლებენ შენთან დარეკვას ან შეტყობინების გამოგზავნას.</string>
+    <string name="BlockUnblockDialog_blocked_people_wont_be_able_to_call_you_or_send_you_messages">ბლოკირებული ადამიანები ვეღარ შეძლებენ შენთან დარეკვას ან მოწერას.</string>
     <string name="BlockUnblockDialog_blocked_people_wont_be_able_to_send_you_messages">დაბლოკილი ხალხი ვერ მოგწერს.</string>
     <!-- Message shown on block dialog when blocking the Signal release notes recipient -->
-    <string name="BlockUnblockDialog_block_getting_signal_updates_and_news">დაბლოკე Signal-ის სიახლეები.</string>
+    <string name="BlockUnblockDialog_block_getting_signal_updates_and_news">Signal-ის განახლებების და სიახლეების მიღების დაბლოკვა.</string>
     <!-- Message shown on unblock dialog when unblocking the Signal release notes recipient -->
     <string name="BlockUnblockDialog_resume_getting_signal_updates_and_news">განაგრძე Signal-ის სიახლეების მიღება.</string>
     <string name="BlockUnblockDialog_unblock_s">განვბლოკოთ %1$s?</string>
     <string name="BlockUnblockDialog_block">დაბლოკვა</string>
-    <string name="BlockUnblockDialog_block_and_leave">დაბლოკვა და გასვლა</string>
-    <string name="BlockUnblockDialog_report_spam_and_block">სპამის დარეპორტება და დაბლოკვა</string>
+    <string name="BlockUnblockDialog_block_and_leave">დაბლოკვა და დატოვება</string>
+    <string name="BlockUnblockDialog_report_spam_and_block">სპამად დაფიქსირება და დაბლოკვა</string>
 
     <!-- BucketedThreadMedia -->
     <string name="BucketedThreadMedia_Today">დღეს</string>
@@ -367,7 +367,7 @@
 
     <string name="ConversationActivity_error_sending_media">მედია ფაილის გაგზავნისას შეცდომა მოხდა</string>
 
-    <string name="ConversationActivity__reported_as_spam_and_blocked">დარეპორტდა როგორც სპამი და დაიბლოკა.</string>
+    <string name="ConversationActivity__reported_as_spam_and_blocked">დაფიქსირდა როგორც სპამი და დაიბლოკა.</string>
 
     <!-- Message shown when opening an SMS conversation with SMS disabled and they have unexported sms messages -->
     <string name="ConversationActivity__sms_messaging_is_currently_disabled_you_can_export_your_messages_to_another_app_on_your_phone">SMS მიმოწერები ამ ეტაპზე გამორთულია. შეგიძლია შენი შეტყობინებები შენს ტელეფონში არსებულ სხვა აპში გადაიტანო.</string>
@@ -955,9 +955,9 @@
     <!-- Snackbar message after copying username -->
     <string name="ManageProfileFragment__username_copied">მომხმარებლის სახელი დაკოპირდა</string>
     <!-- Snackbar message after network failure while trying to delete username -->
-    <string name="ManageProfileFragment__couldnt_delete_username">Couldn\'t delete username. Try again later.</string>
+    <string name="ManageProfileFragment__couldnt_delete_username">მომხმარებლის სახელის წაშლა ვერ მოხერხდა. მოგვიანებით სცადე.</string>
     <!-- Snackbar message after successful deletion of username -->
-    <string name="ManageProfileFragment__username_deleted">Username deleted</string>
+    <string name="ManageProfileFragment__username_deleted">მომხმარებლის სახელი წაიშალა</string>
 
 
     <!-- ManageRecipientActivity -->
@@ -1477,9 +1477,9 @@
     <string name="MessageRequestBottomView_unblock">განბლოკვა</string>
     <string name="MessageRequestBottomView_do_you_want_to_let_s_message_you_they_wont_know_youve_seen_their_messages_until_you_accept">მივცეთ უფლება %1$s-ს მოგწეროს და შენი სახელი და ფოტო გავუზიაროთ? ის ვერ გაიგებს, რომ მისი შეტყობინება ნახე, სანამ არ დაეთანხმები.</string>
     <!-- Shown in message request flow. Describes what will happen if you unblock a Signal user -->
-    <string name="MessageRequestBottomView_do_you_want_to_let_s_message_you_wont_receive_any_messages_until_you_unblock_them">მივცეთ უფლება %1$s-ს მოგწეროს და შენი სახელი და ფოტო გავუზიაროთ? შეტყობინებებს არ მიიღებ, სანამ მას არ განბლოკავ.</string>
+    <string name="MessageRequestBottomView_do_you_want_to_let_s_message_you_wont_receive_any_messages_until_you_unblock_them">მივცეთ უფლება %1$s-ს მოგწეროს და შენი სახელი და ფოტო გავუზიაროთ? წერილებს არ მიიღებ, სანამ მას არ განბლოკავ.</string>
     <!-- Shown in message request flow. Describes what will happen if you unblock an SMS user -->
-    <string name="MessageRequestBottomView_do_you_want_to_let_s_message_you_wont_receive_any_messages_until_you_unblock_them_SMS">მივცეთ უფლება %1$s-ს მოგწეროს? შეტყობინებებს არ მიიღებ, სანამ მას არ განბლოკავ.</string>
+    <string name="MessageRequestBottomView_do_you_want_to_let_s_message_you_wont_receive_any_messages_until_you_unblock_them_SMS">მივცეთ უფლება %1$s-ს მოგწეროს? წერილებს არ მიიღებ, სანამ მას არ განბლოკავ.</string>
     <string name="MessageRequestBottomView_get_updates_and_news_from_s_you_wont_receive_any_updates_until_you_unblock_them">გსურს შეიტყო სიახლეები %1$s-ის შესახებ? განახლებებს არ მიიღებ, სანამ მას არ განბლოკავ.</string>
     <string name="MessageRequestBottomView_continue_your_conversation_with_this_group_and_share_your_name_and_photo">გსურს გააგრძელო მიმოწერა ამ ჯგუფთან და გაუზიარო შენი სახელი და ფოტო მის წევრებს?</string>
     <string name="MessageRequestBottomView_upgrade_this_group_to_activate_new_features">განაახლე ეს ჯგუფი ახალი ფუნქციების, მაგალითად @მონიშვნებისა და ადმინების გასააქტიურებლად. წევრები, რომლებსაც არ გაუზიარებიათ თავიანთი სახელი ან ფოტო ამ ჯგუფში, მოწვეულნი იქნებიან გასაწევრიანებლად.</string>
@@ -1488,7 +1488,7 @@
     <string name="MessageRequestBottomView_do_you_want_to_join_this_group_they_wont_know_youve_seen_their_messages_until_you_accept">გსურს შეუერთდე ამ ჯგუფს და გაუზიარო შენი სახელი და ფოტო მის წევრებს? ისინი ვერ გაიგებენ, რომ მათი შეტყობინებები ნახე, სანამ არ დაეთანხმები.</string>
     <string name="MessageRequestBottomView_do_you_want_to_join_this_group_you_wont_see_their_messages">გსურს შეუერთდე ამ ჯგუფს და გაუზიარო შენი სახელი და ფოტო მის წევრებს? მათ შეტყობინებებს ვერ ნახავ, სანამ არ დაეთანხმები.</string>
     <string name="MessageRequestBottomView_join_this_group_they_wont_know_youve_seen_their_messages_until_you_accept">გსურს შეუერთდე ამ ჯგუფს? ისინი ვერ გაიგებენ, რომ მათი შეტყობინებები ნახე, სანამ არ დაეთანხმები.</string>
-    <string name="MessageRequestBottomView_unblock_this_group_and_share_your_name_and_photo_with_its_members">გსურს განბლოკო ეს ჯგუფი და გაუზიარო შენი სახელი და ფოტო მის წევრებს? შეტყობინებებს არ მიიღებ, სანამ მას არ განბლოკავ.</string>
+    <string name="MessageRequestBottomView_unblock_this_group_and_share_your_name_and_photo_with_its_members">გსურს განბლოკო ეს ჯგუფი და გაუზიარო შენი სახელი და ფოტო მის წევრებს? წერილებს არ მიიღებ, სანამ მას არ განბლოკავ.</string>
   <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="MessageRequestBottomView_legacy_learn_more_url" translatable="false">https://support.signal.org/hc/articles/360007459591</string> -->
     <string name="MessageRequestProfileView_view">View</string>
     <string name="MessageRequestProfileView_member_of_one_group">%1$s-ის წევრი</string>
@@ -1591,7 +1591,7 @@
 
     <!-- PinOptOutDialog -->
     <string name="PinOptOutDialog_warning">გაფრთხილება</string>
-    <string name="PinOptOutDialog_if_you_disable_the_pin_you_will_lose_all_data">თუ პინ-კოდს გამორთავ, Signal-ზე ხელახლა დარეგისტრირებისას ყველა მონაცემს დაკარგავ, თუ ხელით არ შექმნი სარეზერვო კოპიას და აღადგენ. რეგისტრაციის დაბლოკვას ვერ ჩართავ, სანამ პინ-კოდი გამორთულია.</string>
+    <string name="PinOptOutDialog_if_you_disable_the_pin_you_will_lose_all_data">თუ პინ-კოდს გამორთავ, Signal-ზე ხელახლა დარეგისტრირებისას ყველა მონაცემს დაკარგავ, თუ ხელით არ შექმნი სარეზერვო ასლს და აღადგენ. რეგისტრაციის დაბლოკვას ვერ ჩართავ, სანამ პინ-კოდი გამორთულია.</string>
     <string name="PinOptOutDialog_disable_pin">პინ-კოდის გამორთვა</string>
 
     <!-- RatingManager -->
@@ -1736,7 +1736,7 @@
     <string name="CallParticipantView__you_wont_receive_their_audio_or_video">მათ აუდიოს ან ვიდეოს არ მიიღებ და ის არ მიიღებს შენსას.</string>
     <string name="CallParticipantView__cant_receive_audio_video_from_s">აუდიოს &amp; ვიდეოს მიღება %1$s-სგან შეუძლებელია</string>
     <string name="CallParticipantView__cant_receive_audio_and_video_from_s">აუდიოსა და ვიდეოს მიღება %1$s-სგან შეუძლებელია</string>
-    <string name="CallParticipantView__this_may_be_Because_they_have_not_verified_your_safety_number_change">ეს შეიძლება იმის გამო იყოს, რომ მან არ დაავერიფიცირა შენი უსაფრთხოების ნომრის ცვლილება, მის მოწყობილობას პრობლემა აქვს ან დაგბლოკა.</string>
+    <string name="CallParticipantView__this_may_be_Because_they_have_not_verified_your_safety_number_change">ეს შეიძლება იმით იყოს გამოწვეული, რომ მან არ დაავერიფიცირა შენი უსაფრთხოების ნომრის ცვლილება, მის მოწყობილობას პრობლემა აქვს ან დაგბლოკა.</string>
 
     <!-- CallToastPopupWindow -->
     <string name="CallToastPopupWindow__swipe_to_view_screen_share">გადაწიე ეკრანის გაზიარების სანახავად</string>
@@ -1964,7 +1964,7 @@
     <!-- Displayed in the conversation list when your only message in a conversation is a scheduled send. -->
     <string name="ThreadRecord_scheduled_message">გადავადებული შეტყობინება</string>
     <!--  Displayed in the conversation list when your message history has been merged -->
-    <string name="ThreadRecord_message_history_has_been_merged">Your message history has been merged</string>
+    <string name="ThreadRecord_message_history_has_been_merged">შენი მიმოწოერის ისტორია გაერთიანდა</string>
     <!--  Displayed in the conversation list when identities have been merged. The first placeholder is a phone number, and the second is a person\'s name -->
     <string name="ThreadRecord_s_belongs_to_s">%1$s %2$s-ს ეკუთვნის</string>
 
@@ -2686,7 +2686,7 @@
     <!-- Preference menu item title for a toggle switch for preserving the archived state of muted chats. -->
     <string name="preferences__pref_keep_muted_chats_archived">შეინახე დადუმებული ჩატები არქივში</string>
     <!-- Preference menu item description for a toggle switch for preserving the archived state of muted chats. -->
-    <string name="preferences__muted_chats_that_are_archived_will_remain_archived">ახალი შეტყობინების მიღებისას, დაარქივებული დადუმებული ჩატები არქივში დარჩება.</string>
+    <string name="preferences__muted_chats_that_are_archived_will_remain_archived">ახალი წერილის მიღებისას, დაარქივებული დადუმებული ჩატები არქივში დარჩება.</string>
     <string name="preferences__generate_link_previews">ბმულსი წინასწარი ნახვის გენერირება</string>
     <string name="preferences__retrieve_link_previews_from_websites_for_messages">მიიღე ბმულის წინასწარი ნახვა შენს მიერ გაგზავნილი შეტყობინებებისთვის პირდაპირ ვებსაიტებიდან.</string>
     <string name="preferences__change_passphrase">პაროლ-ფრაზის შეცვლა</string>
@@ -3625,7 +3625,7 @@
     <!-- StorageUtil -->
     <string name="StorageUtil__s_s">%1$s/%2$s</string>
     <string name="BlockedUsersActivity__s_has_been_blocked">\"%1$s\" დაბლოკილია.</string>
-    <string name="BlockedUsersActivity__failed_to_block_s">\"%1$s\"-ის დაბლოკვა ვერ მოხერხდა.</string>
+    <string name="BlockedUsersActivity__failed_to_block_s">\"%1$s\"-ის დაბლოკვა ვერ მოხერხდა</string>
     <string name="BlockedUsersActivity__s_has_been_unblocked">\"%1$s\" განბლოკილია.</string>
 
     <!-- ReviewCardDialogFragment -->
@@ -4196,8 +4196,8 @@
     <string name="ConversationSettingsFragment__group_link">ჯგუფის ბმული</string>
     <string name="ConversationSettingsFragment__add_as_a_contact">კონტაქტად დამატება</string>
     <string name="ConversationSettingsFragment__unmute">მდუმარე რეჟიმის გამორთვა</string>
-    <string name="ConversationSettingsFragment__conversation_muted_until_s">მიწერმოწერა დადუმებულია %1$s-მდე</string>
-    <string name="ConversationSettingsFragment__conversation_muted_forever">მიწერმოწერა დადუმებულია სამუდამოდ</string>
+    <string name="ConversationSettingsFragment__conversation_muted_until_s">მიმოწერა დადუმებულია %1$s-მდე</string>
+    <string name="ConversationSettingsFragment__conversation_muted_forever">მიმოწერა დადუმებულია სამუდამოდ</string>
     <string name="ConversationSettingsFragment__copied_phone_number_to_clipboard">მობილურის ნომერი ბუფერში დაკოპირდა.</string>
     <string name="ConversationSettingsFragment__phone_number">ტელეფონის ნომერი</string>
     <string name="ConversationSettingsFragment__get_badges">მიიღე ემბლემები შენი პროფილისთვის Signal-ის მხარდაჭერით. მეტი ინფორმაციისთვის დააჭირე ემბლემას.</string>
@@ -4251,7 +4251,7 @@
     <!-- Snackbar message after removing a contact -->
     <string name="NewConversationActivity__s_has_been_removed">%1$s წაიშალა</string>
     <!-- Snackbar message after blocking a contact -->
-    <string name="NewConversationActivity__s_has_been_blocked">%1$s დაიბლოკა</string>
+    <string name="NewConversationActivity__s_has_been_blocked">%1$s დაბლოკილია</string>
     <!-- Dialog title when remove target contact is in system contacts -->
     <string name="NewConversationActivity__unable_to_remove_s">%1$s-ის წაშლა ვერ მოხერხდა</string>
     <!-- Dialog message when remove target contact is in system contacts -->
@@ -5612,13 +5612,13 @@
 
     <!-- Time duration picker -->
     <!-- Shown in a time duration picker for selecting duration in hours and minutes, label shown after the user input value for hour, e.g., 12h -->
-    <string name="TimeDurationPickerDialog_single_letter_hour_abbreviation">h</string>
+    <string name="TimeDurationPickerDialog_single_letter_hour_abbreviation">სთ</string>
     <!-- Shown in a time duration picker for selecting duration in hours and minutes, label shown after the user input value for minute, e.g., 24m -->
-    <string name="TimeDurationPickerDialog_single_letter_minute_abbreviation">ო</string>
+    <string name="TimeDurationPickerDialog_single_letter_minute_abbreviation">წთ</string>
     <!-- Shown in a time duration picker for selecting duration in hours and minutes, label for button that will apply the setting -->
     <string name="TimeDurationPickerDialog_positive_button">დაყენება</string>
     <!-- Shown in a time duration picker for selecting duration in hours and minutes, helper text indicating minimum allowable duration -->
-    <string name="TimeDurationPickerDialog_minimum_duration_warning">Minimum time before screen lock applies is 1 minute.</string>
+    <string name="TimeDurationPickerDialog_minimum_duration_warning">ეკრანის დაბლოკვის გამოყენებამდე მინიმალური დროა 1 წუთი.</string>
 
     <!-- EOF -->
 </resources>