mirror of
https://github.com/signalapp/Signal-Android.git
synced 2026-04-26 03:40:56 +01:00
Updated language translations.
This commit is contained in:
Greyson Parrelli
@@ -362,7 +362,7 @@
|
||||
<string name="DeviceListActivity_unlink_s">取消关联“%s”？</string>
|
||||
<string name="DeviceListActivity_by_unlinking_this_device_it_will_no_longer_be_able_to_send_or_receive">取消关联之后，将不能再通过该设备发送或接收消息。</string>
|
||||
<string name="DeviceListActivity_network_connection_failed">网络连接失败</string>
|
||||
<string name="DeviceListActivity_try_again">再试</string>
|
||||
<string name="DeviceListActivity_try_again">重试</string>
|
||||
<string name="DeviceListActivity_unlinking_device">取消关联设备中…</string>
|
||||
<string name="DeviceListActivity_unlinking_device_no_ellipsis">正在取消关联设备</string>
|
||||
<string name="DeviceListActivity_network_failed">网络失败！</string>
|
||||
@@ -444,7 +444,7 @@
|
||||
<string name="GroupsV1MigrationInitiation_upgrade_this_group">升级此群组</string>
|
||||
<string name="GroupsV1MigrationInitiation_new_groups_have_features_like_mentions">新版群组支持@提醒和群管理员的功能，未来还将支持更多功能。</string>
|
||||
<string name="GroupsV1MigrationInitiation_all_message_history_and_media_will_be_kept">升级前将保留现有的聊天和媒体记录。</string>
|
||||
<string name="GroupsV1MigrationInitiation_encountered_a_network_error">网络错误，请稍候再试。</string>
|
||||
<string name="GroupsV1MigrationInitiation_encountered_a_network_error">网络错误，请稍候重试。</string>
|
||||
<string name="GroupsV1MigrationInitiation_failed_to_upgrade">升级失败</string>
|
||||
<plurals name="GroupsV1MigrationInitiation_these_members_will_need_to_accept_an_invite">
|
||||
<item quantity="other">这些成员需要再次同意入群邀请来加入群组，其同意前不会收到群组消息：</item>
|
||||
@@ -475,7 +475,7 @@
|
||||
<item quantity="other">添加成员</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<plurals name="GroupsV1MigrationSuggestionsDialog_failed_to_add_members_try_again_later">
|
||||
<item quantity="other">添加成员失败，请稍候再试。</item>
|
||||
<item quantity="other">添加成员失败，请稍候重试。</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<plurals name="GroupsV1MigrationSuggestionsDialog_cannot_add_members">
|
||||
<item quantity="other">无法添加成员。</item>
|
||||
@@ -2161,9 +2161,13 @@
|
||||
<string name="backup_enable_dialog__folder">文件夹</string>
|
||||
<string name="backup_enable_dialog__i_have_written_down_this_passphrase">我也记下该密码。没有密码，将无法恢复备份。</string>
|
||||
<string name="registration_activity__restore_backup">恢复备份</string>
|
||||
<string name="registration_activity__transfer_or_restore_account">转移或还原帐户</string>
|
||||
<string name="registration_activity__transfer_account">转移帐户</string>
|
||||
<string name="registration_activity__skip">跳过</string>
|
||||
<string name="preferences_chats__chat_backups">聊天备份</string>
|
||||
<string name="preferences_chats__backup_chats_to_external_storage">备份聊天至外部存储</string>
|
||||
<string name="preferences_chats__transfer_account">转移帐户</string>
|
||||
<string name="preferences_chats__transfer_account_to_a_new_android_device">转移帐户至新的 Android 设备</string>
|
||||
<string name="RegistrationActivity_enter_backup_passphrase">输入备份密码</string>
|
||||
<string name="RegistrationActivity_restore">恢复</string>
|
||||
<string name="RegistrationActivity_backup_failure_downgrade">无法从较新版本的 Signal 导入备份</string>
|
||||
@@ -2237,6 +2241,112 @@
|
||||
<string name="prompt_passphrase_activity__signal_is_locked">Signal 已锁定</string>
|
||||
<string name="prompt_passphrase_activity__tap_to_unlock">点击解锁</string>
|
||||
<string name="Recipient_unknown">未知</string>
|
||||
<!--TransferOrRestoreFragment-->
|
||||
<string name="TransferOrRestoreFragment__transfer_or_restore_account">转移或还原帐户</string>
|
||||
<string name="TransferOrRestoreFragment__if_you_have_previously_registered_a_signal_account">如果之前已注册 Signal 帐户，可转移或还原您的帐户和消息</string>
|
||||
<string name="TransferOrRestoreFragment__transfer_from_android_device">从 Android 设备转移</string>
|
||||
<string name="TransferOrRestoreFragment__transfer_your_account_and_message_history_from_your_old_android_device">从旧的 Android 设备转移帐户和消息记录，必须可访问旧设备。</string>
|
||||
<string name="TransferOrRestoreFragment__you_must_have_access_to_your_old_device">必须可访问旧设备。</string>
|
||||
<string name="TransferOrRestoreFragment__restore_from_backup">从备份还原</string>
|
||||
<string name="TransferOrRestoreFragment__restore_your_messages_and_media_from_a_local_backup">从本地备份还原消息和媒体。如果现在不进行还原，之后将无法还原。</string>
|
||||
<!--NewDeviceTransferInstructionsFragment-->
|
||||
<string name="NewDeviceTransferInstructions__open_signal_on_your_old_android_phone">在旧的 Android 手机上打开 Signal</string>
|
||||
<string name="NewDeviceTransferInstructions__continue">继续</string>
|
||||
<string name="NewDeviceTransferInstructions__first_bullet">1.</string>
|
||||
<string name="NewDeviceTransferInstructions__tap_on_your_profile_photo_in_the_top_left_to_open_settings">点击左上侧个人资料图片，打开设置。</string>
|
||||
<string name="NewDeviceTransferInstructions__second_bullet">2.</string>
|
||||
<string name="NewDeviceTransferInstructions__tap_on_chats">点击“对话”</string>
|
||||
<string name="NewDeviceTransferInstructions__third_bullet">3.</string>
|
||||
<string name="NewDeviceTransferInstructions__tap_transfer_account_and_then_continue_on_both_devices">在两个设备，点击“转移帐户”，然后选择“继续”</string>
|
||||
<!--NewDeviceTransferSetupFragment-->
|
||||
<string name="NewDeviceTransferSetup__preparing_to_connect_to_old_android_device">正在准备连接至旧的 Android 设备…</string>
|
||||
<string name="NewDeviceTransferSetup__take_a_moment_should_be_ready_soon">请稍等，将很快准备就绪</string>
|
||||
<string name="NewDeviceTransferSetup__waiting_for_old_device_to_connect">正在等待旧的 Android 设备连接…</string>
|
||||
<string name="NewDeviceTransferSetup__connecting_to_old_android_device">正在连接旧的 Android 设备…</string>
|
||||
<string name="NewDeviceTransferSetup__signal_needs_the_location_permission_to_discover_and_connect_with_your_old_device">Signal 需位置权限，以发现并连接旧的 Android 设备。</string>
|
||||
<string name="NewDeviceTransferSetup__signal_needs_location_services_enabled_to_discover_and_connect_with_your_old_device">Signal 需已启用的位置服务，以发现并连接旧的 Android 设备。</string>
|
||||
<string name="NewDeviceTransferSetup__signal_needs_wifi_on_to_discover_and_connect_with_your_old_device">Signal 需开启的 Wi-Fi，以发现并连接旧的 Android 设备。Wi-Fi 需开启但不必连接 Wi-Fi 网络。</string>
|
||||
<string name="NewDeviceTransferSetup__sorry_it_appears_your_device_does_not_support_wifi_direct">抱歉，该设备好像不支持 Wi-Fi Direct。Signal 通过 Wi-Fi Direct 来发现并连接旧的 Android 设备。仍可通过从旧的 Android 设备还原帐户来还原备份。</string>
|
||||
<string name="NewDeviceTransferSetup__restore_a_backup">还原备份</string>
|
||||
<string name="NewDeviceTransferSetup__an_unexpected_error_occurred_while_attempting_to_connect_to_your_old_device">尝试连接旧的 Android 设备时，发生意外错误。</string>
|
||||
<!--OldDeviceTransferSetupFragment-->
|
||||
<string name="OldDeviceTransferSetup__searching_for_your_new_android_device">正在搜索新的 Android 设备…</string>
|
||||
<string name="OldDeviceTransferSetup__connecting_to_new_android_device">正在连接新的 Android 设备…</string>
|
||||
<string name="OldDeviceTransferSetup__signal_needs_the_location_permission_to_discover_and_connect_with_your_new_device">Signal 需位置权限，以发现并连接新的 Android 设备。</string>
|
||||
<string name="OldDeviceTransferSetup__signal_needs_location_services_enabled_to_discover_and_connect_with_your_new_device">Signal 需已启用的位置服务，以发现并连接新的 Android 设备。</string>
|
||||
<string name="OldDeviceTransferSetup__signal_needs_wifi_on_to_discover_and_connect_with_your_new_device">Signal 需开启的 Wi-Fi，以发现并连接新的 Android 设备。Wi-Fi 需开启但不必连接 Wi-Fi 网络。</string>
|
||||
<string name="OldDeviceTransferSetup__sorry_it_appears_your_device_does_not_support_wifi_direct">抱歉，该设备好像不支持 Wi-Fi Direct。Signal 通过 Wi-Fi Direct 来发现并连接新的 Android 设备。仍可通过从新的 Android 设备还原帐户来还原备份。</string>
|
||||
<string name="OldDeviceTransferSetup__create_a_backup">创建备份</string>
|
||||
<string name="OldDeviceTransferSetup__an_unexpected_error_occurred_while_attempting_to_connect_to_your_old_device">尝试连接新的 Android 设备时，发生意外错误。</string>
|
||||
<!--DeviceTransferSetupFragment-->
|
||||
<string name="DeviceTransferSetup__unable_to_open_wifi_settings">无法打开 Wi-Fi 设置，请手动开启 Wi-Fi。</string>
|
||||
<string name="DeviceTransferSetup__grant_location_permission">授予位置权限</string>
|
||||
<string name="DeviceTransferSetup__turn_on_location_services">开启位置服务</string>
|
||||
<string name="DeviceTransferSetup__unable_to_open_location_settings">无法打开位置设置。</string>
|
||||
<string name="DeviceTransferSetup__turn_on_wifi">开启 Wi-Fi</string>
|
||||
<string name="DeviceTransferSetup__error_connecting">连接时出错</string>
|
||||
<string name="DeviceTransferSetup__retry">重试</string>
|
||||
<string name="DeviceTransferSetup__submit_debug_logs">提交调试日志</string>
|
||||
<string name="DeviceTransferSetup__verify_code">验证代码</string>
|
||||
<string name="DeviceTransferSetup__verify_that_the_code_below_matches_on_both_of_your_devices">请验证下方代码在两个设备上匹配，然后点击继续。</string>
|
||||
<string name="DeviceTransferSetup__the_numbers_do_not_match">代码不匹配</string>
|
||||
<string name="DeviceTransferSetup__continue">继续</string>
|
||||
<string name="DeviceTransferSetup__number_is_not_the_same">代码不同</string>
|
||||
<string name="DeviceTransferSetup__if_the_numbers_on_your_devices_do_not_match_its_possible_you_connected_to_the_wrong_device">如果设备上的代码不匹配，可能连接了错误的设备。请停止转移并重试，保持两个设备贴近。</string>
|
||||
<string name="DeviceTransferSetup__stop_transfer">停止转移</string>
|
||||
<string name="DeviceTransferSetup__unable_to_discover_old_device">找不到旧设备</string>
|
||||
<string name="DeviceTransferSetup__unable_to_discover_new_device">找不到新设备</string>
|
||||
<string name="DeviceTransferSetup__make_sure_the_following_permissions_are_enabled">请确保启用以下权限和服务：</string>
|
||||
<string name="DeviceTransferSetup__location_permission">位置权限</string>
|
||||
<string name="DeviceTransferSetup__location_services">位置服务</string>
|
||||
<string name="DeviceTransferSetup__wifi">Wi-Fi</string>
|
||||
<string name="DeviceTransferSetup__on_the_wifi_direct_screen_remove_all_remembered_groups_and_unlink_any_invited_or_connected_devices">在 WiFi Direct 屏幕，移除全部记住的群组，并取消关联任何邀请或关联的设备。</string>
|
||||
<string name="DeviceTransferSetup__wifi_direct_screen">WiFi Direct 屏幕</string>
|
||||
<string name="DeviceTransferSetup__try_turning_wifi_off_and_on_on_both_devices">在两个设备上，尝试开启并关闭 Wi-Fi。</string>
|
||||
<string name="DeviceTransferSetup__make_sure_both_devices_are_in_transfer_mode">请确保两个设备处于转移模式。</string>
|
||||
<string name="DeviceTransferSetup__go_to_support_page">访问支持页面</string>
|
||||
<string name="DeviceTransferSetup__try_again">重试</string>
|
||||
<!--NewDeviceTransferFragment-->
|
||||
<string name="NewDeviceTransfer__cannot_transfer_from_a_newer_version_of_signal">无法从较新版 Signal 转移</string>
|
||||
<!--DeviceTransferFragment-->
|
||||
<string name="DeviceTransfer__transferring_data">正在转移数据</string>
|
||||
<string name="DeviceTransfer__keep_both_devices_near_each_other">请确保两个设备互相贴近。不要关闭设备，并保持 Signal 运行。转移是端对端加密的。</string>
|
||||
<string name="DeviceTransfer__d_messages_so_far">目前 %1$d 消息…</string>
|
||||
<string name="DeviceTransfer__cancel">取消</string>
|
||||
<string name="DeviceTransfer__try_again">重试</string>
|
||||
<string name="DeviceTransfer__stop_transfer_question">停止转移？</string>
|
||||
<string name="DeviceTransfer__stop_transfer">停止转移</string>
|
||||
<string name="DeviceTransfer__all_transfer_progress_will_be_lost">将丢失全部转移数据。</string>
|
||||
<string name="DeviceTransfer__transfer_failed">转移失败</string>
|
||||
<string name="DeviceTransfer__unable_to_transfer">无法转移</string>
|
||||
<!--OldDeviceTransferInstructionsFragment-->
|
||||
<string name="OldDeviceTransferInstructions__transfer_account">转移帐户</string>
|
||||
<string name="OldDeviceTransferInstructions__you_can_transfer_your_signal_account_when_setting_up_signal_on_a_new_android_device">在新的 Android 设备上设置 Signal 时，可转移您的 Signal 帐户。在继续下一步之前：</string>
|
||||
<string name="OldDeviceTransferInstructions__first_bullet">1.</string>
|
||||
<string name="OldDeviceTransferInstructions__download_signal_on_your_new_android_device">在新的 Android 设备上下载 Signal</string>
|
||||
<string name="OldDeviceTransferInstructions__second_bullet">2.</string>
|
||||
<string name="OldDeviceTransferInstructions__tap_on_transfer_or_restore_account">点击“转移或还原帐户”</string>
|
||||
<string name="OldDeviceTransferInstructions__third_bullet">3.</string>
|
||||
<string name="OldDeviceTransferInstructions__select_transfer_from_android_device_when_prompted_and_then_continue">出现提示时选择“从 Android 设备转移”，然后选择“继续”。保持两个设备互相贴近。</string>
|
||||
<string name="OldDeviceTransferInstructions__continue">继续</string>
|
||||
<!--OldDeviceTransferComplete-->
|
||||
<string name="OldDeviceTransferComplete__transfer_complete">转移完成</string>
|
||||
<string name="OldDeviceTransferComplete__go_to_your_new_device">转至新设备</string>
|
||||
<string name="OldDeviceTransferComplete__your_signal_data_has_Been_transferred_to_your_new_device">您的 Signal 数据已转移至新设备。为了完成转移流程，必须在新设备上继续注册。</string>
|
||||
<string name="OldDeviceTransferComplete__close">关闭</string>
|
||||
<!--NewDeviceTransferComplete-->
|
||||
<string name="NewDeviceTransferComplete__transfer_successful">成功转移 </string>
|
||||
<string name="NewDeviceTransferComplete__transfer_complete">转移完成</string>
|
||||
<string name="NewDeviceTransferComplete__to_complete_the_transfer_process_you_must_continue_registration">为了完成转移流程，必须继续注册。</string>
|
||||
<string name="NewDeviceTransferComplete__continue_registration">继续注册</string>
|
||||
<!--DeviceToDeviceTransferService-->
|
||||
<string name="DeviceToDeviceTransferService_content_title">帐户转移</string>
|
||||
<string name="DeviceToDeviceTransferService_status_ready">正在准备连接其他 Android 设备…</string>
|
||||
<string name="DeviceToDeviceTransferService_status_starting_up">正在准备连接其他 Android 设备…</string>
|
||||
<string name="DeviceToDeviceTransferService_status_discovery">正在搜索其他 Android 设备…</string>
|
||||
<string name="DeviceToDeviceTransferService_status_network_connected">正在连接其他 Android 设备…</string>
|
||||
<string name="DeviceToDeviceTransferService_status_verification_required">需要验证</string>
|
||||
<string name="DeviceToDeviceTransferService_status_service_connected">正在转移帐户…</string>
|
||||
<!--RecipientBottomSheet-->
|
||||
<string name="RecipientBottomSheet_block">屏蔽</string>
|
||||
<string name="RecipientBottomSheet_unblock">取消屏蔽</string>
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user