mirror of
https://github.com/signalapp/Signal-Android.git
synced 2026-04-25 03:11:10 +01:00
Updated language translations.
This commit is contained in:
Alan Evans
committed by
Greyson Parrelli
Greyson Parrelli
parent
3589fa381d
commit
866dacf198
@@ -59,7 +59,7 @@
|
||||
<string name="DraftDatabase_Draft_audio_snippet">(שמע)</string>
|
||||
<string name="DraftDatabase_Draft_video_snippet">(סרטון)</string>
|
||||
<string name="DraftDatabase_Draft_location_snippet">(מיקום)</string>
|
||||
<string name="DraftDatabase_Draft_quote_snippet">(תגובה)</string>
|
||||
<string name="DraftDatabase_Draft_quote_snippet">(תשובה)</string>
|
||||
<!--AttachmentManager-->
|
||||
<string name="AttachmentManager_cant_open_media_selection">לא ניתן למצוא יישום לבחירת מדיה.</string>
|
||||
<string name="AttachmentManager_signal_requires_the_external_storage_permission_in_order_to_attach_photos_videos_or_audio">Signal דורש את הרשאת האחסון על מנת לצרף תצלומים, סרטונים, או שמע, אבל היא נדחתה לצמיתות. אנא המשך אל תפריט הגדרות היישום, בחר \"הרשאות\" ואפשר את \"אחסון\".</string>
|
||||
@@ -100,7 +100,7 @@
|
||||
<string name="CameraContacts_you_can_only_use_the_camera_button">אתה יכול להשתמש רק בכפתור המצלמה כדי לשלוח תצלומים אל אנשי קשר של Signal.</string>
|
||||
<string name="CameraContacts_cant_find_who_youre_looking_for">אינך מוצא מה שאתה מחפש?</string>
|
||||
<string name="CameraContacts_invite_a_contact_to_join_signal">הזמן איש קשר להצטרף אל Signal</string>
|
||||
<string name="CameraContacts__menu_search">חיפוש</string>
|
||||
<string name="CameraContacts__menu_search">חפש</string>
|
||||
<!--ClearProfileActivity-->
|
||||
<string name="ClearProfileActivity_remove">הסר</string>
|
||||
<string name="ClearProfileActivity_remove_profile_photo">להסיר תצלום פרופיל?</string>
|
||||
@@ -138,14 +138,14 @@
|
||||
<string name="ContactShareEditActivity_invalid_contact">איש קשר נבחר היה בלתי תקף</string>
|
||||
<!--ConversationItem-->
|
||||
<string name="ConversationItem_error_not_delivered">שליחה נכשלה, הקש לפרטים</string>
|
||||
<string name="ConversationItem_received_key_exchange_message_tap_to_process">הודעת החלפת מפתח התקבלה, הקש כדי להמשיך.</string>
|
||||
<string name="ConversationItem_received_key_exchange_message_tap_to_process">הודעת החלפת מפתחות התקבלה, הקש כדי לעבד.</string>
|
||||
<string name="ConversationItem_group_action_left">%1$s עזב את הקבוצה.</string>
|
||||
<string name="ConversationItem_click_to_approve_unencrypted">שליחה נכשלה, הקש לנסיגה בלתי מאובטחת</string>
|
||||
<string name="ConversationItem_click_to_approve_unencrypted_sms_dialog_title">לסגת אל מסרון בלתי מוצפן?</string>
|
||||
<string name="ConversationItem_click_to_approve_unencrypted_mms_dialog_title">לסגת אל MMS בלתי מוצפן?</string>
|
||||
<string name="ConversationItem_click_to_approve_unencrypted_dialog_message">הודעה זו <b>לא</b> תוצפן כי הנמען אינו משתמש Signal יותר.\n\nלשלוח הודעה בלתי מאובטחת?</string>
|
||||
<string name="ConversationItem_unable_to_open_media">לא ניתן למצוא יישום המסוגל לפתוח מדיה זו.</string>
|
||||
<string name="ConversationItem_copied_text">הועתק %s</string>
|
||||
<string name="ConversationItem_copied_text">%s הועתק</string>
|
||||
<string name="ConversationItem_from_s">מאת %s</string>
|
||||
<string name="ConversationItem_to_s">אל %s</string>
|
||||
<string name="ConversationItem_read_more"> קרא עוד</string>
|
||||
@@ -258,6 +258,7 @@
|
||||
<string name="ConversationFragment_failed_to_open_message">נכשל בפתיחת הודעה</string>
|
||||
<string name="ConversationFragment_you_can_swipe_to_the_right_reply">אתה יכול להחליק ימינה על הודעה כלשהי כדי להשיב בזריזות</string>
|
||||
<string name="ConversationFragment_you_can_swipe_to_the_left_reply">אתה יכול להחליק שמאלה על הודעה כלשהי כדי להשיב בזריזות</string>
|
||||
<string name="ConversationFragment_outgoing_view_once_media_files_are_automatically_removed">קבצי מדיה יוצאים של צפייה חד־פעמית מוסרים באופן אוטומטי לאחר שהם נשלחים</string>
|
||||
<string name="ConversationFragment_you_already_viewed_this_message">צפית כבר בהודעה זו</string>
|
||||
<!--ConversationListActivity-->
|
||||
<string name="ConversationListActivity_there_is_no_browser_installed_on_your_device">אין דפדפן מותקן במכשיר שלך.</string>
|
||||
@@ -278,10 +279,10 @@
|
||||
<string name="ConversationListFragment_deleting">מוחק</string>
|
||||
<string name="ConversationListFragment_deleting_selected_conversations">מוחק שיחות נבחרות…</string>
|
||||
<plurals name="ConversationListFragment_conversations_archived">
|
||||
<item quantity="one">שיחה הוכנסה לארכיון</item>
|
||||
<item quantity="two">%d שיחות הוכנסו לארכיון</item>
|
||||
<item quantity="many">%d שיחות הוכנסו לארכיון</item>
|
||||
<item quantity="other">%d שיחות הוכנסו לארכיון</item>
|
||||
<item quantity="one">שיחה בארכיון</item>
|
||||
<item quantity="two">%d שיחות בארכיון</item>
|
||||
<item quantity="many">%d שיחות בארכיון</item>
|
||||
<item quantity="other">%d שיחות בארכיון</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<string name="ConversationListFragment_undo">בטל עשייה</string>
|
||||
<plurals name="ConversationListFragment_moved_conversations_to_inbox">
|
||||
@@ -291,18 +292,18 @@
|
||||
<item quantity="other">%d שיחות הועברו לתיבה הנכנסת</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<!--ConversationListItem-->
|
||||
<string name="ConversationListItem_key_exchange_message">הודעת החלפת מפתח</string>
|
||||
<string name="ConversationListItem_key_exchange_message">הודעת החלפת מפתחות</string>
|
||||
<!--ConversationListItemAction-->
|
||||
<string name="ConversationListItemAction_archived_conversations_d">שיחות בארכיון (%d)</string>
|
||||
<!--ConversationTitleView-->
|
||||
<string name="ConversationTitleView_verified">מוודא</string>
|
||||
<!--CreateProfileActivity-->
|
||||
<string name="CreateProfileActivity_your_profile_info">מידע הפרופיל שלך</string>
|
||||
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="CreateProfileActivity_your_profile_info">מידע הפרופיל שלך</string> -->
|
||||
<string name="CreateProfileActivity_error_setting_profile_photo">שגיאה בהגדרת תצלום פרופיל</string>
|
||||
<string name="CreateProfileActivity_problem_setting_profile">בעיה בהגדרת פרופיל</string>
|
||||
<string name="CreateProfileActivity_profile_photo">תצלום פרופיל</string>
|
||||
<string name="CreateProfileActivity_too_long">ארוך מדי</string>
|
||||
<string name="CreateProfileActivity_profile_name">שם פרופיל</string>
|
||||
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="CreateProfileActivity_too_long">ארוך מדי</string> -->
|
||||
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="CreateProfileActivity_profile_name">שם פרופיל</string> -->
|
||||
<string name="CreateProfileActivity_set_up_your_profile">הגדר את הפרופיל שלך</string>
|
||||
<string name="CreateProfileActivity_signal_profiles_are_end_to_end_encrypted">פרופילי Signal מוצפנים מקצה לקצה, ולשירות Signal אין אף פעם גישה אל מידע זה.</string>
|
||||
<string name="CreateProfileActivity_set_avatar_description">הגדר יצגן</string>
|
||||
@@ -469,7 +470,7 @@
|
||||
<string name="MediaOverviewActivity_Newest">החדש ביותר</string>
|
||||
<string name="MediaOverviewActivity_Oldest">הישן ביותר</string>
|
||||
<string name="MediaOverviewActivity_Storage_used">אחסון בשימוש</string>
|
||||
<string name="MediaOverviewActivity_All_storage_use">כל השימוש באחסון</string>
|
||||
<string name="MediaOverviewActivity_All_storage_use">כל שימוש האחסון</string>
|
||||
<string name="MediaOverviewActivity_Grid_view_description">תצוגת סורג</string>
|
||||
<string name="MediaOverviewActivity_List_view_description">תצוגת רשימה</string>
|
||||
<string name="MediaOverviewActivity_Selected_description">נבחר</string>
|
||||
@@ -526,7 +527,7 @@
|
||||
<item quantity="other">אינך יכול לשתף יותר מ־%d פריטים.</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<string name="MediaSendActivity_select_recipients_description">בחר מקבלים</string>
|
||||
<string name="MediaSendActivity_tap_here_to_make_this_message_disappear_after_it_is_viewed">הקש כאן כדי להעלים הודעה זו לאחר שהיא תיקרא.</string>
|
||||
<string name="MediaSendActivity_tap_here_to_make_this_message_disappear_after_it_is_viewed">הקש כאן כדי להעלים הודעה זו לאחר שהיא תוצג.</string>
|
||||
<!--MediaRepository-->
|
||||
<string name="MediaRepository_all_media">כל המדיה</string>
|
||||
<!--MessageRecord-->
|
||||
@@ -560,15 +561,16 @@
|
||||
<string name="DeviceProvisioningActivity_continue">המשך</string>
|
||||
<string name="DeviceProvisioningActivity_content_intro">הוא יוכל</string>
|
||||
<string name="DeviceProvisioningActivity_content_bullets">
|
||||
• קרא את כל ההודעות שלך
|
||||
• שלח הודעות בשמך</string>
|
||||
• קרא את כל ההודעות שלך
|
||||
\n• שלח הודעות בשמך
|
||||
</string>
|
||||
<string name="DeviceProvisioningActivity_content_progress_title">מקשר מכשיר</string>
|
||||
<string name="DeviceProvisioningActivity_content_progress_content">מקשר מכשיר חדש…</string>
|
||||
<string name="DeviceProvisioningActivity_content_progress_success">המכשיר אושר!</string>
|
||||
<string name="DeviceProvisioningActivity_content_progress_no_device">לא נמצא מכשיר.</string>
|
||||
<string name="DeviceProvisioningActivity_content_progress_network_error">שגיאת רשת.</string>
|
||||
<string name="DeviceProvisioningActivity_content_progress_key_error">קוד QR בלתי תקף.</string>
|
||||
<string name="DeviceProvisioningActivity_sorry_you_have_too_many_devices_linked_already">סליחה, יש לך יותר מדי מכשירים מקושרים, נסה להסיר כמה.</string>
|
||||
<string name="DeviceProvisioningActivity_sorry_you_have_too_many_devices_linked_already">סליחה, יש לך יותר מדי מכשירים מקושרים, נסה להסיר כמה</string>
|
||||
<string name="DeviceActivity_sorry_this_is_not_a_valid_device_link_qr_code">סליחה, זה לא קוד QR תקף של קישור מכשיר.</string>
|
||||
<string name="DeviceProvisioningActivity_link_a_signal_device">לקשר מכשיר Signal?</string>
|
||||
<string name="DeviceProvisioningActivity_it_looks_like_youre_trying_to_link_a_signal_device_using_a_3rd_party_scanner">נראה שאתה מנסה לקשר מכשיר Signal ע\"י שימוש בסורק צד־שלישי. למען הגנתך, אנא סרוק את הקוד שוב מתוך Signal.</string>
|
||||
@@ -582,7 +584,7 @@
|
||||
<string name="PassphrasePromptActivity_enter_passphrase">הכנס משפט־סיסמה</string>
|
||||
<string name="PassphrasePromptActivity_watermark_content_description">צלמית Signal</string>
|
||||
<string name="PassphrasePromptActivity_ok_button_content_description">הגש משפט־סיסמה</string>
|
||||
<string name="PassphrasePromptActivity_invalid_passphrase_exclamation">משפט־סיסמה לא תקף!</string>
|
||||
<string name="PassphrasePromptActivity_invalid_passphrase_exclamation">משפט־סיסמה בלתי תקף!</string>
|
||||
<string name="PassphrasePromptActivity_unlock_signal">בטל נעילת Signal</string>
|
||||
<!--PlacePickerActivity-->
|
||||
<string name="PlacePickerActivity_title">מפה</string>
|
||||
@@ -592,19 +594,19 @@
|
||||
<!--PlayServicesProblemFragment-->
|
||||
<string name="PlayServicesProblemFragment_the_version_of_google_play_services_you_have_installed_is_not_functioning">הגרסה של שירותי Google Play המותקנת אינה מתפקדת כראוי. אנא התקן מחדש את שירותי Google Play ונסה שוב.</string>
|
||||
<!--ProfileEditNameFragment-->
|
||||
<string name="ProfileEditNameFragment_profile_name">שם פרופיל</string>
|
||||
<string name="ProfileEditNameFragment_your_profile_name_can_be_seen_by_your_contacts">שם הפרופיל שלך יכול להיראות ע״י אנשי הקשר שלך וע״י משתמשים אחרים או קבוצות אחרות כאשר אתה יוזם שיחה או מקבל בקשת שיחה.</string>
|
||||
<string name="ProfileEditNameFragment_save">שמור</string>
|
||||
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="ProfileEditNameFragment_profile_name">שם פרופיל</string> -->
|
||||
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="ProfileEditNameFragment_your_profile_name_can_be_seen_by_your_contacts">שם הפרופיל שלך יכול להיראות ע״י אנשי הקשר שלך וע״י משתמשים אחרים או קבוצות אחרות כאשר אתה יוזם שיחה או מקבל בקשת שיחה.</string> -->
|
||||
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="ProfileEditNameFragment_save">שמור</string> -->
|
||||
<!--ProfileEditOverviewFragment-->
|
||||
<string name="ProfileEditOverviewFragment_profile">פרופיל</string>
|
||||
<string name="ProfileEditOverviewFragment_profile_name">שם פרופיל</string>
|
||||
<string name="ProfileEditOverviewFragment_username">שם משתמש</string>
|
||||
<string name="ProfileEditOverviewFragment_create_a_profile_name">צור שם פרופיל</string>
|
||||
<string name="ProfileEditOverviewFragment_create_a_username">צור שם משתמש</string>
|
||||
<string name="ProfileEditOverviewFragment_your_signal_profile_can_be_seen_by">פרופיל Signal שלך יכול להיראות ע״י אנשי הקשר שלך וע״י משתמשים אחרים או קבוצות אחרות כאשר אתה יוזם שיחה או מקבל בקשת שיחה. <a href="https://support.signal.org/hc/en-us/articles/360007459591-Signal-Profiles">הקש כאן כדי ללמוד עוד</a>.</string>
|
||||
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="ProfileEditOverviewFragment_profile">פרופיל</string> -->
|
||||
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="ProfileEditOverviewFragment_profile_name">שם פרופיל</string> -->
|
||||
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="ProfileEditOverviewFragment_username">שם משתמש</string> -->
|
||||
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="ProfileEditOverviewFragment_create_a_profile_name">צור שם פרופיל</string> -->
|
||||
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="ProfileEditOverviewFragment_create_a_username">צור שם משתמש</string> -->
|
||||
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="ProfileEditOverviewFragment_your_signal_profile_can_be_seen_by">פרופיל Signal שלך יכול להיראות ע״י אנשי הקשר שלך וע״י משתמשים אחרים או קבוצות אחרות כאשר אתה יוזם שיחה או מקבל בקשת שיחה. <a href="https://support.signal.org/hc/en-us/articles/360007459591-Signal-Profiles">הקש כאן כדי ללמוד עוד</a>.</string> -->
|
||||
<!--RatingManager-->
|
||||
<string name="RatingManager_rate_this_app">דרג יישום זה</string>
|
||||
<string name="RatingManager_if_you_enjoy_using_this_app_please_take_a_moment">אם אתה נהנה להשתמש ביישום זה, אנא הקדש רגע כדי לעזור לנו לדרג אותו.</string>
|
||||
<string name="RatingManager_if_you_enjoy_using_this_app_please_take_a_moment">אם אתה נהנה להשתמש ביישום זה, אנא הקדש רגע כדי לעזור לנו ע״י דירוג שלו.</string>
|
||||
<string name="RatingManager_rate_now">דרג עכשיו!</string>
|
||||
<string name="RatingManager_no_thanks">לא תודה</string>
|
||||
<string name="RatingManager_later">מאוחר יותר</string>
|
||||
@@ -634,25 +636,28 @@
|
||||
<string name="RedPhone_ringing">מצלצל</string>
|
||||
<string name="RedPhone_busy">תפוס</string>
|
||||
<string name="RedPhone_connected">מחובר</string>
|
||||
<string name="RedPhone_recipient_unavailable">המנוי אינו זמין</string>
|
||||
<string name="RedPhone_recipient_unavailable">המקבל בלתי זמין</string>
|
||||
<string name="RedPhone_network_failed">הרשת נכשלה!</string>
|
||||
<string name="RedPhone_number_not_registered">מספר אינו רשום!</string>
|
||||
<string name="RedPhone_number_not_registered">המספר אינו רשום!</string>
|
||||
<string name="RedPhone_the_number_you_dialed_does_not_support_secure_voice">המספר שחייגת אינו תומך בשיחה קולית מאובטחת!</string>
|
||||
<string name="RedPhone_got_it">הבנתי</string>
|
||||
<!--RegistrationActivity-->
|
||||
<string name="RegistrationActivity_select_your_country">בחר את מדינתך</string>
|
||||
<string name="RegistrationActivity_you_must_specify_your_country_code">אתה חייב לציין את
|
||||
קוד המדינה שלך</string>
|
||||
קוד המדינה שלך
|
||||
</string>
|
||||
<string name="RegistrationActivity_you_must_specify_your_phone_number">אתה חייב לציין את
|
||||
מספר הטלפון שלך</string>
|
||||
מספר הטלפון שלך
|
||||
</string>
|
||||
<string name="RegistrationActivity_invalid_number">מספר בלתי־תקף</string>
|
||||
<string name="RegistrationActivity_the_number_you_specified_s_is_invalid">המספר שציינת (%s)
|
||||
אינו תקף.</string>
|
||||
<string name="RegistrationActivity_the_number_you_specified_s_is_invalid">המספר
|
||||
שציינת (%s) אינו תקף.
|
||||
</string>
|
||||
<string name="RegistrationActivity_missing_google_play_services">שירותי Google Play חסרים</string>
|
||||
<string name="RegistrationActivity_this_device_is_missing_google_play_services">במכשיר זה חסרים שירותי Google Play. אתה יכול עדין להשתמש ב־Signal, אבל תצורה זו עשויה לגרום לאמינות מופחתת או לביצועים מופחתים.\n\nאם אינך משתמש מתקדם, אינך מריץ ROM של Android שהותקן לאחר רכישה, או שאתה מאמין שאתה רואה זאת בטעות, אנא צור קשר עם support@signal.org לעזרה באיתור תקלות.</string>
|
||||
<string name="RegistrationActivity_i_understand">אני מבין</string>
|
||||
<string name="RegistrationActivity_play_services_error">שגיאת שירותי Play</string>
|
||||
<string name="RegistrationActivity_google_play_services_is_updating_or_unavailable">שירותי גוגל Play מתעדכנים או שאינם זמינים כעת. נא לנסות שוב.</string>
|
||||
<string name="RegistrationActivity_google_play_services_is_updating_or_unavailable">שירותי Google Play מתעדכנים או שהם בלתי זמינים באופן זמני. אנא נסה שוב.</string>
|
||||
<string name="RegistrationActivity_terms_and_privacy">תנאים ומדיניות פרטיות</string>
|
||||
<string name="RegistrationActivity_no_browser">לא היה ניתן לפתוח קישור זה. דפדפן רשת לא נמצא.</string>
|
||||
<string name="RegistrationActivity_more_information">יותר מידע</string>
|
||||
@@ -706,15 +711,17 @@
|
||||
<string name="Slide_audio">שמע</string>
|
||||
<string name="Slide_video">סרטון</string>
|
||||
<!--SmsMessageRecord-->
|
||||
<string name="SmsMessageRecord_received_corrupted_key_exchange_message">התקבל מפתח פגום
|
||||
החלף הודעה!</string>
|
||||
<string name="SmsMessageRecord_received_corrupted_key_exchange_message">הודעה פגומה של החלפת
|
||||
מפתחות התקבלה!
|
||||
</string>
|
||||
<string name="SmsMessageRecord_received_key_exchange_message_for_invalid_protocol_version">
|
||||
התקבלה הודעת החלפת מפתח עבור גרסת פרוטוקול בלתי־תקפה.</string>
|
||||
<string name="SmsMessageRecord_received_message_with_new_safety_number_tap_to_process">התקבלה הודעה עם מספר ביטחון חדש. הקש כדי לעבד ולהציג.</string>
|
||||
הודעת החלפת מפתחות התקבלה עבור גרסת פרוטוקול בלתי־תקפה.
|
||||
</string>
|
||||
<string name="SmsMessageRecord_received_message_with_new_safety_number_tap_to_process">הודעה התקבלה עם מספר ביטחון חדש. הקש כדי לעבד ולהציג אותה.</string>
|
||||
<string name="SmsMessageRecord_secure_session_reset">איפסת את השיח המאובטח.</string>
|
||||
<string name="SmsMessageRecord_secure_session_reset_s">ההתחברות המאובטחת אותחלה על־ידי %s.</string>
|
||||
<string name="SmsMessageRecord_secure_session_reset_s">%s איפס את השיח המאובטח.</string>
|
||||
<string name="SmsMessageRecord_duplicate_message">הודעה כפולה.</string>
|
||||
<string name="SmsMessageRecord_this_message_could_not_be_processed_because_it_was_sent_from_a_newer_version">הודעה זו לא יכלה להיות מעובדת מאחר שהיא נשלחה מגרסה חדשה יותר של Signal. אתה יכול לבקש מאיש הקשר שלך לשלוח הודעה זו שוב לאחר שתעדכן.</string>
|
||||
<string name="SmsMessageRecord_this_message_could_not_be_processed_because_it_was_sent_from_a_newer_version">הודעה זו לא יכלה להיות מעובדת מאחר שהיא נשלחה מגרסה חדשה יותר של Signal. אתה יכול לבקש מאיש הקשר שלך לשלוח הודעה זו שוב לאחר שתעדכן גרסה.</string>
|
||||
<string name="SmsMessageRecord_error_handling_incoming_message">שגיאה בטיפול בהודעה נכנסת</string>
|
||||
<!--StickerManagementActivity-->
|
||||
<string name="StickerManagementActivity_stickers">מדבקות</string>
|
||||
@@ -743,6 +750,9 @@
|
||||
<string name="ThreadRecord_missed_call">שיחה שלא נענתה</string>
|
||||
<string name="ThreadRecord_media_message">הודעת מדיה</string>
|
||||
<string name="ThreadRecord_sticker">מדבקה</string>
|
||||
<string name="ThreadRecord_view_once_photo">תצלום של צפייה חד־פעמית</string>
|
||||
<string name="ThreadRecord_view_once_video">סרטון של צפייה חד־פעמית</string>
|
||||
<string name="ThreadRecord_view_once_media">מדיה של צפייה חד־פעמית</string>
|
||||
<string name="ThreadRecord_s_is_on_signal">%s נמצא ב־Signal!</string>
|
||||
<string name="ThreadRecord_disappearing_messages_disabled">הודעות נעלמות הושבתו</string>
|
||||
<string name="ThreadRecord_disappearing_message_time_updated_to_s">זמן הודעות נעלמות הוגדר אל %s</string>
|
||||
@@ -788,7 +798,7 @@
|
||||
<string name="VerifyIdentityActivity_share_safety_number_via">שתף מספר ביטחון באמצעות…</string>
|
||||
<string name="VerifyIdentityActivity_our_signal_safety_number">מספר ביטחון Signal שלנו:</string>
|
||||
<string name="VerifyIdentityActivity_no_app_to_share_to">נראה שאין לך יישומים לשתף בהם.</string>
|
||||
<string name="VerifyIdentityActivity_no_safety_number_to_compare_was_found_in_the_clipboard">לא נמצא מספר ביטחון להשוואה בלוח העריכה</string>
|
||||
<string name="VerifyIdentityActivity_no_safety_number_to_compare_was_found_in_the_clipboard">מספר ביטחון להשוואה לא נמצא בלוח העריכה</string>
|
||||
<string name="VerifyIdentityActivity_signal_needs_the_camera_permission_in_order_to_scan_a_qr_code_but_it_has_been_permanently_denied">Signal צריך את הרשאת המצלמה על מנת לסרוק קוד QR, אבל היא נדחתה לצמיתות. אנא המשך אל הגדרות היישום, בחר \"הרשאות\" ואפשר את \"מצלמה\".</string>
|
||||
<string name="VerifyIdentityActivity_unable_to_scan_qr_code_without_camera_permission">לא היה ניתן לסרוק קוד QR ללא הרשאת מצלמה</string>
|
||||
<!--ViewOnceMessageActivity-->
|
||||
@@ -823,16 +833,18 @@
|
||||
<string name="MediaPreviewActivity_s_to_s">%1$s אל %2$s</string>
|
||||
<!--MessageNotifier-->
|
||||
<string name="MessageNotifier_d_new_messages_in_d_conversations">%1$d הודעות חדשות ב־%2$d שיחות</string>
|
||||
<string name="MessageNotifier_most_recent_from_s">האחרון מאת: %1$s</string>
|
||||
<string name="MessageNotifier_most_recent_from_s">הודעה אחרונה מאת: %1$s</string>
|
||||
<string name="MessageNotifier_locked_message">הודעה נעולה</string>
|
||||
<string name="MessageNotifier_media_message_with_text">הודעת מדיה: %s</string>
|
||||
<string name="MessageNotifier_message_delivery_failed">מסירת ההודעה נכשלה.</string>
|
||||
<string name="MessageNotifier_message_delivery_failed">מסירת הודעה נכשלה.</string>
|
||||
<string name="MessageNotifier_failed_to_deliver_message">נכשל למסור הודעה.</string>
|
||||
<string name="MessageNotifier_error_delivering_message">שגיאה במסירת הודעה.</string>
|
||||
<string name="MessageNotifier_mark_all_as_read">סמן שהכל נקרא</string>
|
||||
<string name="MessageNotifier_mark_read">סמן כנקרא</string>
|
||||
<string name="MessageNotifier_media_message">הודעת מדיה</string>
|
||||
<string name="MessageNotifier_sticker">מדבקה</string>
|
||||
<string name="MessageNotifier_view_once_photo">תצלום של צפייה חד־פעמית</string>
|
||||
<string name="MessageNotifier_view_once_video">סרטון של צפייה חד־פעמית</string>
|
||||
<string name="MessageNotifier_reply">השב</string>
|
||||
<string name="MessageNotifier_signal_message">הודעת Signal</string>
|
||||
<string name="MessageNotifier_unsecured_sms">מסרון בלתי מאובטח</string>
|
||||
@@ -840,7 +852,7 @@
|
||||
<string name="MessageNotifier_open_signal_to_check_for_recent_notifications">פתח את Signal כדי לבדוק התראות אחרונות.</string>
|
||||
<string name="MessageNotifier_contact_message">%1$s%2$s</string>
|
||||
<string name="MessageNotifier_unknown_contact_message">איש קשר</string>
|
||||
<string name="MessageNotifier_reacted_to_your_message">השיב אל ההודעה שלך: %1$s</string>
|
||||
<string name="MessageNotifier_reacted_to_your_message">הגיב אל ההודעה שלך: %1$s</string>
|
||||
<!--Notification Channels-->
|
||||
<string name="NotificationChannel_messages">ברירת מחדל</string>
|
||||
<string name="NotificationChannel_calls">שיחות</string>
|
||||
@@ -980,6 +992,7 @@
|
||||
<string name="QuoteView_audio">שמע</string>
|
||||
<string name="QuoteView_video">סרטון</string>
|
||||
<string name="QuoteView_photo">תצלום</string>
|
||||
<string name="QuoteView_view_once_media">מדיה של צפייה חד־פעמית</string>
|
||||
<string name="QuoteView_sticker">מדבקה</string>
|
||||
<string name="QuoteView_document">מסמך</string>
|
||||
<string name="QuoteView_you">אתה</string>
|
||||
@@ -988,7 +1001,7 @@
|
||||
<string name="conversation_fragment__scroll_to_the_bottom_content_description">גלול לתחתית</string>
|
||||
<!--country_selection_fragment-->
|
||||
<string name="country_selection_fragment__loading_countries">טוען מדינות…</string>
|
||||
<string name="country_selection_fragment__search">חיפוש</string>
|
||||
<string name="country_selection_fragment__search">חפש</string>
|
||||
<!--device_add_fragment-->
|
||||
<string name="device_add_fragment__scan_the_qr_code_displayed_on_the_device_to_link">סרוק את קוד ה־QR המוצג במכשיר כדי לקשר</string>
|
||||
<!--device_link_fragment-->
|
||||
@@ -1040,14 +1053,14 @@
|
||||
<string name="expiration_weeks_abbreviated">%d שב׳</string>
|
||||
<!--unverified safety numbers-->
|
||||
<string name="IdentityUtil_unverified_banner_one">מספר הביטחון שלך עם %s השתנה ואינו מוודא יותר</string>
|
||||
<string name="IdentityUtil_unverified_banner_two">מספרי הביטחון שלך עם %1$s ו-%2$s אינם מוודאים יותר</string>
|
||||
<string name="IdentityUtil_unverified_banner_many">מספרי הביטחון שלך עם %1$s, %2$s ו-%3$s אינם מוודאים יותר</string>
|
||||
<string name="IdentityUtil_unverified_banner_two">מספרי הביטחון שלך עם %1$s ו־%2$s אינם מוודאים יותר</string>
|
||||
<string name="IdentityUtil_unverified_banner_many">מספרי הביטחון שלך עם %1$s, %2$s ו־%3$s אינם מוודאים יותר</string>
|
||||
<string name="IdentityUtil_unverified_dialog_one">מספר הביטחון שלך עם %1$s השתנה ואינו מוודא יותר. ייתכן שמישהו מנסה ליירט את התקשורת שלכם, או שפשוט %1$s התקין מחדש את Signal.</string>
|
||||
<string name="IdentityUtil_unverified_dialog_two">מספרי הביטחון שלך עם %1$s ו-%2$s אינם מוודאים יותר. ייתכן שמישהו מנסה ליירט את התקשורת שלכם, או שהם פשוט התקינו מחדש את Signal.</string>
|
||||
<string name="IdentityUtil_unverified_dialog_many">מספרי הביטחון שלך עם %1$s, %2$s ו-%3$s אינם מוודאים יותר. ייתכן שמישהו מנסה ליירט את התקשורת שלכם, או שהם פשוט התקינו מחדש את Signal.</string>
|
||||
<string name="IdentityUtil_unverified_dialog_two">מספרי הביטחון שלך עם %1$s ו־%2$s אינם מוודאים יותר. ייתכן שמישהו מנסה ליירט את התקשורת שלכם, או שהם פשוט התקינו מחדש את Signal.</string>
|
||||
<string name="IdentityUtil_unverified_dialog_many">מספרי הביטחון שלך עם %1$s, %2$s ו־%3$s אינם מוודאים יותר. ייתכן שמישהו מנסה ליירט את התקשורת שלכם, או שהם פשוט התקינו מחדש את Signal.</string>
|
||||
<string name="IdentityUtil_untrusted_dialog_one">מספר הביטחון שלך עם %s השתנה הרגע.</string>
|
||||
<string name="IdentityUtil_untrusted_dialog_two">מספרי הביטחון שלך עם %1$s ו-%2$s השתנו הרגע.</string>
|
||||
<string name="IdentityUtil_untrusted_dialog_many">מספרי הביטחון שלך עם %1$s, %2$s ו-%3$s השתנו הרגע.</string>
|
||||
<string name="IdentityUtil_untrusted_dialog_two">מספרי הביטחון שלך עם %1$s ו־%2$s השתנו הרגע.</string>
|
||||
<string name="IdentityUtil_untrusted_dialog_many">מספרי הביטחון שלך עם %1$s, %2$s ו־%3$s השתנו הרגע.</string>
|
||||
<plurals name="identity_others">
|
||||
<item quantity="one">%d אחר</item>
|
||||
<item quantity="two">%d אחרים</item>
|
||||
@@ -1055,7 +1068,7 @@
|
||||
<item quantity="other">%d אחרים</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<!--giphy_activity-->
|
||||
<string name="giphy_activity_toolbar__search_gifs_and_stickers">חיפוש קבצי GIF ומדבקות</string>
|
||||
<string name="giphy_activity_toolbar__search_gifs_and_stickers">חפש קבצי GIF ומדבקות</string>
|
||||
<!--giphy_fragment-->
|
||||
<string name="giphy_fragment__nothing_found">לא נמצא דבר</string>
|
||||
<!--log_submit_activity-->
|
||||
@@ -1068,25 +1081,25 @@
|
||||
<string name="log_submit_activity__button_got_it">הבנתי</string>
|
||||
<string name="log_submit_activity__button_compose_email">חבר דוא״ל</string>
|
||||
<string name="log_submit_activity__this_log_will_be_posted_online">יומן זה יפורסם באופן ציבורי ומקוון לתורמים עבור צפייה, אתה יכול לבחון ולערוך אותו לפני הגשה.</string>
|
||||
<string name="log_submit_activity__loading_logs">טוען יומן אירועים…</string>
|
||||
<string name="log_submit_activity__uploading_logs">מעלה יומן אירועים…</string>
|
||||
<string name="log_submit_activity__loading_logs">טוען רישומי יומן…</string>
|
||||
<string name="log_submit_activity__uploading_logs">מעלה רישומי יומן…</string>
|
||||
<string name="log_submit_activity__success">הצלחה!</string>
|
||||
<string name="log_submit_activity__copy_this_url_and_add_it_to_your_issue">העתק כתובת זו והוסף אותה אל דוח הסוגייה שלך או דוא\"ל התמיכה שלך:\n\n<b>%1$s</b>\n</string>
|
||||
<string name="log_submit_activity__copy_this_url_and_add_it_to_your_issue">העתק כתובת זו והוסף אותה אל דוח הסוגייה שלך או אל דוא״ל התמיכה שלך:\n\n<b>%1$s</b>\n</string>
|
||||
<string name="log_submit_activity__copied_to_clipboard">הועתק ללוח</string>
|
||||
<string name="log_submit_activity__choose_email_app">בחר יישום דוא\"ל</string>
|
||||
<string name="log_submit_activity__choose_email_app">בחר יישום דוא״ל</string>
|
||||
<string name="log_submit_activity__please_review_this_log_from_my_app">אנא סקור יומן זה מהיישום שלי: %1$s</string>
|
||||
<string name="log_submit_activity__network_failure">כישלון רשת. אנא נסה שוב.</string>
|
||||
<!--database_migration_activity-->
|
||||
<string name="database_migration_activity__would_you_like_to_import_your_existing_text_messages">האם תרצה לייבא את הודעות הטקסט הקיימות שלך אל מסד הנתונים המוצפן של Signal?</string>
|
||||
<string name="database_migration_activity__the_default_system_database_will_not_be_modified">מסד הנתונים הרגיל של המערכת לא ישונה בשום צורה.</string>
|
||||
<string name="database_migration_activity__the_default_system_database_will_not_be_modified">מסד הנתונים ברירת המחדל של המערכת לא ישונה בשום אופן.</string>
|
||||
<string name="database_migration_activity__skip">דלג</string>
|
||||
<string name="database_migration_activity__import">ייבא</string>
|
||||
<string name="database_migration_activity__this_could_take_a_moment_please_be_patient">זה יכול לקחת כמה רגעים. סבלנות בבקשה, אנחנו נודיע לך כשהייבוא הושלם.</string>
|
||||
<string name="database_migration_activity__this_could_take_a_moment_please_be_patient">זה עשוי לקחת כמה רגעים. אנא הייה סבלני, ניידע אותך כשהיבוא יושלם.</string>
|
||||
<string name="database_migration_activity__importing">מייבא</string>
|
||||
<string name="import_fragment__import_system_sms_database">לייבא את מסד הנתונים של SMS מהמערכת</string>
|
||||
<string name="import_fragment__import_the_database_from_the_default_system">לייבא את מסד הנתונים מאפליקציית המסרים הרגילה של המערכת</string>
|
||||
<string name="import_fragment__import_plaintext_backup">ייבוא גיבוי בטקסט פשוט</string>
|
||||
<string name="import_fragment__import_a_plaintext_backup_file">שחזור קובץ גיבוי בטקסט פשוט. זה מתאים ל„גיבוי ושחזור SMS”.</string>
|
||||
<string name="import_fragment__import_system_sms_database">ייבא מסד נתונים של מסרונים של המערכת</string>
|
||||
<string name="import_fragment__import_the_database_from_the_default_system">ייבא מסד נתונים מיישום שליח ברירת המחדל של המערכת</string>
|
||||
<string name="import_fragment__import_plaintext_backup">ייבא גיבוי מטקסט פשוט</string>
|
||||
<string name="import_fragment__import_a_plaintext_backup_file">ייבא קובץ גיבוי מטקסט פשוט. תואם עם \'גיבוי ושחזור של מסרונים\'.</string>
|
||||
<!--load_more_header-->
|
||||
<string name="load_more_header__see_full_conversation">ראה שיחה מלאה</string>
|
||||
<string name="load_more_header__loading">טוען</string>
|
||||
@@ -1101,21 +1114,21 @@
|
||||
<item quantity="one">%1$s הצטרף אל הקבוצה.</item>
|
||||
<item quantity="two">%1$s הצטרפו אל הקבוצה.</item>
|
||||
<item quantity="many">%1$s הצטרפו אל הקבוצה.</item>
|
||||
<item quantity="other">%1$s הצטרפו אל הקבוצה.</item>
|
||||
<item quantity="other">%1$s הצטרף אל הקבוצה.</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<string name="GroupUtil_group_name_is_now">שם הקבוצה עכשיו הוא \'%1$s\'.</string>
|
||||
<!--profile_group_share_view-->
|
||||
<string name="profile_group_share_view__make_your_profile_name_and_photo_visible_to_this_group">להפוך את השם והתצלום של הפרופיל שלך לנראים אל קבוצה זו?</string>
|
||||
<string name="profile_group_share_view__make_your_profile_name_and_photo_visible_to_this_group">להפוך את השם והתצלום של הפרופיל שלך לנראים בפני קבוצה זו?</string>
|
||||
<!--prompt_passphrase_activity-->
|
||||
<string name="prompt_passphrase_activity__unlock">בטל נעילה</string>
|
||||
<!--prompt_mms_activity-->
|
||||
<string name="prompt_mms_activity__signal_requires_mms_settings_to_deliver_media_and_group_messages">Signal דורש הגדרות MMS כדי למסור הודעות מדיה והודעות קבוצתיות דרך מפעיל התקשורת שלך. המכשיר שלך לא הופך מידע זה לזמין, מה שלעיתים נכון לגבי מכשירים נעולים ותצורות מגבילות אחרות.</string>
|
||||
<string name="prompt_mms_activity__to_send_media_and_group_messages_tap_ok">כדי לשלוח מדיה והודעות קבוצתיות, הקש על \'אישור\' והשלם את ההגדרות המבוקשות. הגדרות ה־MMS עבור המפעיל שלך יכולות בד\"כ להימצא ע\"י חיפוש אחר \'מפעיל ה־APN שלך\'. תצטרך לעשות זאת רק פעם אחת.</string>
|
||||
<!--profile_create_activity-->
|
||||
<string name="profile_create_activity__set_later">הגדר מאוחר יותר</string>
|
||||
<string name="profile_create_activity__finish">סיים</string>
|
||||
<string name="profile_create_activity__who_can_see_this_information">מי יכול לראות מידע זה?</string>
|
||||
<string name="profile_create_activity__your_name">שמך</string>
|
||||
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="profile_create_activity__set_later">הגדר מאוחר יותר</string> -->
|
||||
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="profile_create_activity__finish">סיים</string> -->
|
||||
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="profile_create_activity__who_can_see_this_information">מי יכול לראות מידע זה?</string> -->
|
||||
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="profile_create_activity__your_name">שמך</string> -->
|
||||
<!--recipient_preferences_activity-->
|
||||
<string name="recipient_preference_activity__shared_media">מדיה משותפת</string>
|
||||
<!--recipient_preferences-->
|
||||
@@ -1135,7 +1148,7 @@
|
||||
<string name="redphone_call_card__signal_call">שיחת Signal</string>
|
||||
<!--registration_activity-->
|
||||
<string name="registration_activity__phone_number">מספר טלפון</string>
|
||||
<string name="registration_activity__registration_will_transmit_some_contact_information_to_the_server_temporariliy">Signal מסייע לתקשר ע\"י שימוש במספר הטלפון ובפנקס הכתובות הקיימים שלך. חברים ואנשי קשר שיודעים כבר איך ליצור איתך קשר בטלפון, יוכלו לשמור על קשר בקלות ב־Signal.\n\nרישום משדר מידע מסוים של אנשי קשר אל השרת. הוא לא מאוחסן.</string>
|
||||
<string name="registration_activity__registration_will_transmit_some_contact_information_to_the_server_temporariliy">Signal מקל לתקשר ע״י שימוש במספר הטלפון ובפנקס הכתובות הקיימים שלך. חברים ואנשי קשר שיודעים כבר איך ליצור איתך קשר בטלפון, יוכלו לשמור על קשר בקלות ב־Signal.\n\nהרשמה משדרת מידע מסוים של אנשי קשר אל השרת. המידע אינו מאוחסן.</string>
|
||||
<string name="registration_activity__verify_your_number">וודא את המספר שלך</string>
|
||||
<string name="registration_activity__please_enter_your_mobile_number_to_receive_a_verification_code_carrier_rates_may_apply">אנא הכנס את המספר הנייד שלך כדי לקבל קוד וידוא. חיובי מפעיל עשויים לחול.</string>
|
||||
<!--recipients_panel-->
|
||||
@@ -1170,7 +1183,7 @@
|
||||
<string name="AndroidManifest__select_contacts">בחר אנשי קשר</string>
|
||||
<string name="AndroidManifest__change_passphrase">שנה משפט סיסמה</string>
|
||||
<string name="AndroidManifest__verify_safety_number">וודא מספר ביטחון</string>
|
||||
<string name="AndroidManifest__log_submit">הגש יומן תקלים</string>
|
||||
<string name="AndroidManifest__log_submit">הגש יומן ניפוי תקלים</string>
|
||||
<string name="AndroidManifest__media_preview">קדם־תצוגה של מדיה</string>
|
||||
<string name="AndroidManifest__message_details">פרטי הודעה</string>
|
||||
<string name="AndroidManifest__linked_devices">מכשירים מקושרים</string>
|
||||
@@ -1183,10 +1196,10 @@
|
||||
<string name="arrays__use_custom">השתמש במותאם אישית</string>
|
||||
<string name="arrays__mute_for_one_hour">השתק למשך שעה</string>
|
||||
<string name="arrays__mute_for_two_hours">השתק למשך שעתיים</string>
|
||||
<string name="arrays__mute_for_one_day">השתק למשך יום 1</string>
|
||||
<string name="arrays__mute_for_one_day">השתק למשך יום</string>
|
||||
<string name="arrays__mute_for_seven_days">השתק למשך 7 ימים</string>
|
||||
<string name="arrays__mute_for_one_year">השתק למשך שנה</string>
|
||||
<string name="arrays__settings_default">הגדרות ברירת מחדל</string>
|
||||
<string name="arrays__settings_default">ברירת מחדל</string>
|
||||
<string name="arrays__enabled">מאופשר</string>
|
||||
<string name="arrays__disabled">מושבת</string>
|
||||
<string name="arrays__name_and_message">שם והודעה</string>
|
||||
@@ -1224,13 +1237,13 @@
|
||||
<string name="preferences__choose_your_contact_entry_from_the_contacts_list">בחר את כניסת איש הקשר שלך מתוך רשימת אנשי הקשר.</string>
|
||||
<string name="preferences__change_passphrase">שנה משפט סיסמה</string>
|
||||
<string name="preferences__change_your_passphrase">שנה את משפט הסיסמה שלך</string>
|
||||
<string name="preferences__enable_passphrase">אפשר נעילת מסך באמצעות משפט־סיסמה</string>
|
||||
<string name="preferences__enable_passphrase">אפשר נעילת מסך עם משפט־סיסמה</string>
|
||||
<string name="preferences__lock_signal_and_message_notifications_with_a_passphrase">נעל מסך והתראות באמצעות משפט־סיסמה</string>
|
||||
<string name="preferences__screen_security">אבטחת מסך</string>
|
||||
<string name="preferences__disable_screen_security_to_allow_screen_shots">חסום צילומי מסך ברשימות האחרונים ובתוך היישום</string>
|
||||
<string name="preferences__auto_lock_signal_after_a_specified_time_interval_of_inactivity">נעל באופן אוטומטי את Signal לאחר מרווח זמן של אי־פעילות</string>
|
||||
<string name="preferences__inactivity_timeout_passphrase">משפט־סיסמה של אי־פעילות</string>
|
||||
<string name="preferences__inactivity_timeout_interval">מרווח אי־פעילות</string>
|
||||
<string name="preferences__disable_screen_security_to_allow_screen_shots">חסום צילומי מסך ברשימת האחרונים ובתוך היישום</string>
|
||||
<string name="preferences__auto_lock_signal_after_a_specified_time_interval_of_inactivity">נעל באופן אוטומטי את Signal לאחר מרווח זמן מסוים של אי־פעילות</string>
|
||||
<string name="preferences__inactivity_timeout_passphrase">משפט־סיסמה לאחר פסק זמן של אי־פעילות</string>
|
||||
<string name="preferences__inactivity_timeout_interval">מרווח פסק זמן אי־פעילות</string>
|
||||
<string name="preferences__notifications">התראות</string>
|
||||
<string name="preferences__system_notification_settings">הגדרות של התראות מערכת</string>
|
||||
<string name="preferences__led_color">צבע LED</string>
|
||||
@@ -1238,7 +1251,7 @@
|
||||
<string name="preferences__pref_led_blink_title">תבנית הבהוב LED</string>
|
||||
<string name="preferences__sound">קול</string>
|
||||
<string name="preferences__silent">שקט</string>
|
||||
<string name="preferences__repeat_alerts">התראות חוזרות</string>
|
||||
<string name="preferences__repeat_alerts">חזור על התראות</string>
|
||||
<string name="preferences__never">אף פעם</string>
|
||||
<string name="preferences__one_time">פעם אחת</string>
|
||||
<string name="preferences__two_times">פעמיים</string>
|
||||
@@ -1250,8 +1263,8 @@
|
||||
<string name="preferences__red">אדום</string>
|
||||
<string name="preferences__blue">כחול</string>
|
||||
<string name="preferences__orange">כתום</string>
|
||||
<string name="preferences__cyan">כחול־ירקרק</string>
|
||||
<string name="preferences__magenta">אדום מגנטה</string>
|
||||
<string name="preferences__cyan">ציאן</string>
|
||||
<string name="preferences__magenta">מג\'נטה</string>
|
||||
<string name="preferences__white">לבן</string>
|
||||
<string name="preferences__none">ללא</string>
|
||||
<string name="preferences__fast">מהיר</string>
|
||||
@@ -1261,10 +1274,10 @@
|
||||
<string name="preferences__privacy">פרטיות</string>
|
||||
<string name="preferences__mms_user_agent">סוכן משתמש MMS</string>
|
||||
<string name="preferences__advanced_mms_access_point_names">הגדרות MMS ידניות</string>
|
||||
<string name="preferences__mmsc_url">כתובת אתר של MMSC</string>
|
||||
<string name="preferences__mms_proxy_host">מארח יפוי כוח של MMS</string>
|
||||
<string name="preferences__mms_proxy_port">פתחת יפוי כוח של MMS</string>
|
||||
<string name="preferences__mmsc_username">שם משתמש של MMSC</string>
|
||||
<string name="preferences__mmsc_url">כתובת MMSC</string>
|
||||
<string name="preferences__mms_proxy_host">מארח יפוי־כוח MMS</string>
|
||||
<string name="preferences__mms_proxy_port">פתחת יפוי־כוח MMS</string>
|
||||
<string name="preferences__mmsc_username">שם משתמש MMSC</string>
|
||||
<string name="preferences__mmsc_password">סיסמת MMSC</string>
|
||||
<string name="preferences__sms_delivery_reports">דוחות מסירת מסרונים</string>
|
||||
<string name="preferences__request_a_delivery_report_for_each_sms_message_you_send">בקש דוח מסירה לכל מסרון שאתה שולח</string>
|
||||
@@ -1272,7 +1285,7 @@
|
||||
<string name="preferences__delete_old_messages">מחק הודעות ישנות</string>
|
||||
<string name="preferences__chats">התכתבויות ומדיה</string>
|
||||
<string name="preferences__storage">אחסון</string>
|
||||
<string name="preferences__conversation_length_limit">הגבלת אורך שיחה</string>
|
||||
<string name="preferences__conversation_length_limit">מגבלת אורך שיחה</string>
|
||||
<string name="preferences__trim_all_conversations_now">קצץ את כל השיחות כעת</string>
|
||||
<string name="preferences__scan_through_all_conversations_and_enforce_conversation_length_limits">סרוק את כל השיחות ואכוף מגבלות אורך שיחה</string>
|
||||
<string name="preferences__linked_devices">מכשירים מקושרים</string>
|
||||
@@ -1285,9 +1298,9 @@
|
||||
<string name="preferences__language">שפה</string>
|
||||
<string name="preferences__signal_messages_and_calls">הודעות ושיחות של Signal</string>
|
||||
<string name="preferences__free_private_messages_and_calls">הודעות ושיחות פרטיות חינמיות אל משתמשי Signal</string>
|
||||
<string name="preferences__submit_debug_log">הגש יומן תקלים</string>
|
||||
<string name="preferences__support_wifi_calling">מצב תאימות ”התקשרות WiFi“</string>
|
||||
<string name="preferences__enable_if_your_device_supports_sms_mms_delivery_over_wifi">יש להפעיל את זה אם המכשיר שלך משתמש במסירת SMS/MMS דרך WiFi (ורק אם מצב „התקשרות Wifi” או WiFi Calling מופעל במכשיר שלך)</string>
|
||||
<string name="preferences__submit_debug_log">הגש יומן ניפוי תקלים</string>
|
||||
<string name="preferences__support_wifi_calling">מצב תאימות \'התקשרות WiFi\'</string>
|
||||
<string name="preferences__enable_if_your_device_supports_sms_mms_delivery_over_wifi">אפשר אם המכשיר שלך משתמש במשלוח של מסרונים או MMS על גבי WiFi (אפשר רק כאשר \'התקשרות WiFi\' מאופשרת במכשיר שלך)</string>
|
||||
<string name="preferences__incognito_keyboard">מקלדת סמויה</string>
|
||||
<string name="preferences__read_receipts">אישורי קריאה</string>
|
||||
<string name="preferences__if_read_receipts_are_disabled_you_wont_be_able_to_see_read_receipts">אם אישורי קריאה מושבתים, לא תוכל לראות אישורי קריאה מאחרים.</string>
|
||||
@@ -1295,9 +1308,9 @@
|
||||
<string name="preferences__if_typing_indicators_are_disabled_you_wont_be_able_to_see_typing_indicators">אם מחווני הקלדה מושבתים, לא תוכל לראות מחווני הקלדה מאחרים.</string>
|
||||
<string name="preferences__request_keyboard_to_disable_personalized_learning">בקש מהמקלדת להשבית למידה מותאמת אישית</string>
|
||||
<string name="preferences_app_protection__blocked_contacts">אנשי קשר חסומים</string>
|
||||
<string name="preferences_chats__when_using_mobile_data">בזמן שימוש בנתונים ניידים</string>
|
||||
<string name="preferences_chats__when_using_mobile_data">בעת שימוש בנתונים ניידים</string>
|
||||
<string name="preferences_chats__when_using_wifi">בעת שימוש ב־Wi-Fi</string>
|
||||
<string name="preferences_chats__when_roaming">בזמן נדידה</string>
|
||||
<string name="preferences_chats__when_roaming">בעת נדידה</string>
|
||||
<string name="preferences_chats__media_auto_download">הורדה אוטומטית של מדיה</string>
|
||||
<string name="preferences_chats__message_trimming">קיצוץ הודעה</string>
|
||||
<string name="preferences_storage__storage_usage">שימוש באחסון</string>
|
||||
@@ -1319,14 +1332,14 @@
|
||||
<string name="preferences_notifications__show">הראה</string>
|
||||
<string name="preferences_notifications__calls">שיחות</string>
|
||||
<string name="preferences_notifications__ringtone">צלצול</string>
|
||||
<string name="preferences_chats__show_invitation_prompts">הראה גיחות הזמנה</string>
|
||||
<string name="preferences_chats__display_invitation_prompts_for_contacts_without_signal">הצג גיחות הזמנה עבור אנשי קשר חסרי Signal</string>
|
||||
<string name="preferences_chats__show_invitation_prompts">הראה הקפצות הזמנה</string>
|
||||
<string name="preferences_chats__display_invitation_prompts_for_contacts_without_signal">הצג הקפצות הזמנה עבור אנשי קשר חסרי Signal</string>
|
||||
<string name="preferences_chats__message_text_size">גודל גופן הודעה</string>
|
||||
<string name="preferences_events__contact_joined_signal">איש קשר הצטרף אל Signal</string>
|
||||
<string name="preferences_notifications__priority">עדיפות</string>
|
||||
<string name="preferences_communication__category_sealed_sender">שולח אטום</string>
|
||||
<string name="preferences_communication__sealed_sender_display_indicators">הצג מחוונים</string>
|
||||
<string name="preferences_communication__sealed_sender_display_indicators_description">הראה צלמית מעמד כאשר אתה בוחר \"פרטי הודעה\" בהודעות שנמסרו ע\"י שימוש בשולח אטום.</string>
|
||||
<string name="preferences_communication__sealed_sender_display_indicators_description">הראה צלמית מעמד כאשר אתה בוחר \"פרטי הודעה\" בהודעות שנמסרו ע״י שימוש בשולח אטום.</string>
|
||||
<string name="preferences_communication__sealed_sender_allow_from_anyone">התר מכל אחד</string>
|
||||
<string name="preferences_communication__sealed_sender_allow_from_anyone_description">אפשר שולח אטום עבור הודעות נכנסות מאת אי־אנשי קשר ומאת אנשים איתם לא שיתפת את הפרופיל שלך.</string>
|
||||
<string name="preferences_communication__sealed_sender_learn_more">למד עוד</string>
|
||||
@@ -1336,7 +1349,7 @@
|
||||
<!--contact_selection_list-->
|
||||
<string name="contact_selection_list__unknown_contact">הודעה חדשה אל…</string>
|
||||
<!--conversation_callable_insecure-->
|
||||
<string name="conversation_callable_insecure__menu_call">התקשר</string>
|
||||
<string name="conversation_callable_insecure__menu_call">חייג</string>
|
||||
<!--conversation_callable_secure-->
|
||||
<string name="conversation_callable_secure__menu_call">שיחת Signal</string>
|
||||
<string name="conversation_callable_secure__menu_video">שיחת וידיאו של Signal</string>
|
||||
@@ -1346,7 +1359,7 @@
|
||||
<string name="conversation_context__menu_delete_message">מחק הודעה</string>
|
||||
<string name="conversation_context__menu_forward_message">העבר הלאה הודעה</string>
|
||||
<string name="conversation_context__menu_resend_message">שלח מחדש הודעה</string>
|
||||
<string name="conversation_context__menu_reply_to_message">הגב אל הודעה</string>
|
||||
<string name="conversation_context__menu_reply_to_message">השב אל הודעה</string>
|
||||
<!--conversation_context_reacction-->
|
||||
<string name="conversation_context__reaction_multi_select">בחר רבים</string>
|
||||
<!--conversation_context_image-->
|
||||
@@ -1364,16 +1377,16 @@
|
||||
<string name="conversation_list_batch_unarchive__menu_unarchive_selected">הוצא מארכיון נבחרים</string>
|
||||
<!--conversation_list-->
|
||||
<string name="conversation_list_settings_shortcut">קיצור דרך להגדרות</string>
|
||||
<string name="conversation_list_search_description">חיפוש</string>
|
||||
<string name="conversation_list_search_description">חפש</string>
|
||||
<!--conversation_list_item_view-->
|
||||
<string name="conversation_list_item_view__contact_photo_image">תמונת איש קשר</string>
|
||||
<string name="conversation_list_item_view__archived">מאוחסן בארכיון</string>
|
||||
<string name="conversation_list_item_inbox_zero__inbox_zeeerrro">תיבה נכנסת אפס</string>
|
||||
<string name="conversation_list_item_view__archived">בארכיון</string>
|
||||
<string name="conversation_list_item_inbox_zero__inbox_zeeerrro">התיבה ריקה</string>
|
||||
<string name="conversation_list_item_inbox_zero__zip_zilch_zero_nada_nyou_re_all_caught_up">כלום. שמץ. אפס. שום דבר.\nאתה מסודר!</string>
|
||||
<!--conversation_list_fragment-->
|
||||
<string name="conversation_list_fragment__fab_content_description">שיחה חדשה</string>
|
||||
<string name="conversation_list_fragment__open_camera_description">פתח מצלמה</string>
|
||||
<string name="conversation_list_fragment__give_your_inbox_something_to_write_home_about_get_started_by_messaging_a_friend">תן לתיבה שלך משהו לכתוב עליו בית. התחל ע\"י שליחת הודעה לחבר.</string>
|
||||
<string name="conversation_list_fragment__give_your_inbox_something_to_write_home_about_get_started_by_messaging_a_friend">תן לתיבה שלך משהו לכתוב עליו בית. התחל ע״י שליחת הודעה לחבר.</string>
|
||||
<!--conversation_secure_verified-->
|
||||
<string name="conversation_secure_verified__menu_reset_secure_session">אפס שיח מאובטח</string>
|
||||
<!--conversation_muted-->
|
||||
@@ -1419,7 +1432,7 @@
|
||||
<string name="reminder_header_expired_build_details">הודעות לא יישלחו יותר בהצלחה. הקש כדי לעדכן אל הגרסה העדכנית ביותר.</string>
|
||||
<string name="reminder_header_sms_default_title">השתמש כיישום המסרונים ברירת המחדל</string>
|
||||
<string name="reminder_header_sms_default_text">הקש כדי להפוך את Signal ליישום המסרונים ברירת המחדל שלך.</string>
|
||||
<string name="reminder_header_sms_import_title">ייבא מסרון מערכת</string>
|
||||
<string name="reminder_header_sms_import_title">ייבא מסרוני מערכת</string>
|
||||
<string name="reminder_header_sms_import_text">הקש כדי להעתיק את הודעות המסרונים של הטלפון שלך לתוך מסד הנתונים המוצפן של Signal.</string>
|
||||
<string name="reminder_header_push_title">אפשר הודעות ושיחות של Signal</string>
|
||||
<string name="reminder_header_push_text">שדרג את חווית התקשורת שלך.</string>
|
||||
@@ -1427,7 +1440,7 @@
|
||||
<string name="reminder_header_invite_text">קח את השיחות שלך עם %1$s לשלב הבא.</string>
|
||||
<string name="reminder_header_share_title">הזמן את חבריך!</string>
|
||||
<string name="reminder_header_share_text">ככל שיותר חברים משתמשים ב-Signal, כך הוא משתפר.</string>
|
||||
<string name="reminder_header_service_outage_text">Signal חווה קשיים טכניים. אנו עובדים קשה כדי לשחזר שירות מהר ככל האפשר.</string>
|
||||
<string name="reminder_header_service_outage_text">Signal חווה קשיים טכניים. אנחנו עובדים קשה כדי לשחזר את השירות מהר ככל האפשר.</string>
|
||||
<string name="reminder_header_the_latest_signal_features_wont_work">המאפיינים האחרונים של Signal לא יעבדו על גרסה זו של Android. אנא שדרג מכשיר זה כדי לקבל עדכונים עתידיים של Signal.</string>
|
||||
<string name="reminder_header_progress">%1$d%%</string>
|
||||
<!--media_preview-->
|
||||
@@ -1470,7 +1483,7 @@
|
||||
<string name="transport_selection_list_item__transport_icon">צלמית תעבורה</string>
|
||||
<string name="ConversationListFragment_loading">טוען…</string>
|
||||
<string name="CallNotificationBuilder_connecting">מתחבר…</string>
|
||||
<string name="Permissions_permission_required">דרושה הרשאה</string>
|
||||
<string name="Permissions_permission_required">הרשאה דרושה</string>
|
||||
<string name="ConversationActivity_signal_needs_sms_permission_in_order_to_send_an_sms">Signal צריך הרשאת מסרונים על מנת לשלוח מסרון, אבל היא נדחתה לצמיתות. אנא המשך אל הגדרות היישום, בחר \"הרשאות\" ואפשר את \"מסרון\".</string>
|
||||
<string name="Permissions_continue">המשך</string>
|
||||
<string name="Permissions_not_now">לא עכשיו</string>
|
||||
@@ -1481,7 +1494,7 @@
|
||||
<string name="PushDecryptJob_unlock_to_view_pending_messages">בטל נעילה כדי להציג הודעות ממתינות</string>
|
||||
<string name="ExperienceUpgradeActivity_unlock_to_complete_update">בטל נעילה כדי להשלים עדכון</string>
|
||||
<string name="ExperienceUpgradeActivity_please_unlock_signal_to_complete_update">אנא בטל את נעילת Signal כדי להשלים עדכון</string>
|
||||
<string name="enter_backup_passphrase_dialog__backup_passphrase">משפט־סיסמה של גיבוי</string>
|
||||
<string name="enter_backup_passphrase_dialog__backup_passphrase">גבה משפט־סיסמה</string>
|
||||
<string name="backup_enable_dialog__backups_will_be_saved_to_external_storage_and_encrypted_with_the_passphrase_below_you_must_have_this_passphrase_in_order_to_restore_a_backup">גיבויים יישמרו בהתקן חיצוני ויוצפנו עם משפט־הסיסמה למטה. חייב להיות לך משפט־סיסמה זה על מנת לשחזר גיבוי.</string>
|
||||
<string name="backup_enable_dialog__i_have_written_down_this_passphrase">כתבתי משפט־סיסמה זה. בלעדיו, לא אוכל לשחזר גיבוי.</string>
|
||||
<string name="registration_activity__restore_backup">שחזר גיבוי</string>
|
||||
@@ -1502,7 +1515,7 @@
|
||||
<string name="RegistrationActivity_backup_timestamp_s">חותמת זמן של גיבוי: %s</string>
|
||||
<string name="BackupDialog_enable_local_backups">לאפשר גיבויים מקומיים?</string>
|
||||
<string name="BackupDialog_enable_backups">אפשר גיבויים</string>
|
||||
<string name="BackupDialog_please_acknowledge_your_understanding_by_marking_the_confirmation_check_box">אנא הכר בהבנתך ע\"י סימון תיבת האישור.</string>
|
||||
<string name="BackupDialog_please_acknowledge_your_understanding_by_marking_the_confirmation_check_box">אנא הכר בהבנתך ע״י סימון תיבת האישור.</string>
|
||||
<string name="BackupDialog_delete_backups">למחוק גיבויים?</string>
|
||||
<string name="BackupDialog_disable_and_delete_all_local_backups">להשבית ולמחוק את כל הגיבויים המקומיים?</string>
|
||||
<string name="BackupDialog_delete_backups_statement">מחק גיבויים</string>
|
||||
@@ -1521,8 +1534,8 @@
|
||||
<string name="BackupUtil_never">אף פעם</string>
|
||||
<string name="BackupUtil_unknown">בלתי ידוע</string>
|
||||
<string name="preferences_app_protection__screen_lock">נעילת מסך</string>
|
||||
<string name="preferences_app_protection__lock_signal_access_with_android_screen_lock_or_fingerprint">נעל גישה אל Signal עם נעילת מסך אנדרואיד או טביעת אצבע</string>
|
||||
<string name="preferences_app_protection__screen_lock_inactivity_timeout">אי־פעילות נעילת מסך</string>
|
||||
<string name="preferences_app_protection__lock_signal_access_with_android_screen_lock_or_fingerprint">נעל גישה אל Signal באמצעות נעילת מסך או טביעת אצבע</string>
|
||||
<string name="preferences_app_protection__screen_lock_inactivity_timeout">פסק זמן אי־פעילות של נעילת מסך</string>
|
||||
<string name="AppProtectionPreferenceFragment_none">ללא</string>
|
||||
<string name="registration_activity__the_registration_lock_pin_is_not_the_same_as_the_sms_verification_code_you_just_received_please_enter_the_pin_you_previously_configured_in_the_application">PIN נעילת ההרשמה אינו אותו דבר כמו קוד הוידוא שקיבלת. אנא הכנס את ה־PIN שתיצרת קודם לכן ביישום.</string>
|
||||
<string name="registration_activity__registration_lock_pin">PIN נעילת הרשמה</string>
|
||||
@@ -1532,11 +1545,11 @@
|
||||
<string name="registration_lock_dialog_view__confirm_pin">אשר PIN</string>
|
||||
<string name="registration_lock_reminder_view__enter_your_registration_lock_pin">הכנס את PIN נעילת ההרשמה שלך</string>
|
||||
<string name="registration_lock_reminder_view__enter_pin">הכנס PIN</string>
|
||||
<string name="preferences_app_protection__enable_a_registration_lock_pin_that_will_be_required">אפשר PIN נעילת הרשמה שיידרש כדי להירשם שוב עם מספר זה ב־Signal.</string>
|
||||
<string name="preferences_app_protection__enable_a_registration_lock_pin_that_will_be_required">אפשר PIN נעילת הרשמה שיידרש כדי להירשם שוב עם מספר טלפון זה ב־Signal.</string>
|
||||
<string name="preferences_app_protection__registration_lock_pin">PIN נעילת הרשמה</string>
|
||||
<string name="preferences_app_protection__registration_lock">נעילת הרשמה</string>
|
||||
<string name="RegistrationActivity_you_must_enter_your_registration_lock_PIN">אתה חייב להכניס את PIN נעילת ההרשמה שלך</string>
|
||||
<string name="RegistrationActivity_incorrect_registration_lock_pin">PIN נעילת הרשמה לא נכון</string>
|
||||
<string name="RegistrationActivity_incorrect_registration_lock_pin">PIN נעילת הרשמה שגוי</string>
|
||||
<string name="RegistrationActivity_too_many_attempts">יותר מדי ניסיונות</string>
|
||||
<string name="RegistrationActivity_you_have_made_too_many_incorrect_registration_lock_pin_attempts_please_try_again_in_a_day">עשית יותר מדי ניסיונות נעילת הרשמה לא נכונים. אנא נסה שוב עוד יום.</string>
|
||||
<string name="RegistrationActivity_error_connecting_to_service">שגיאה בהתחברות אל שירות</string>
|
||||
@@ -1544,17 +1557,17 @@
|
||||
<string name="RegistrationActivity_registration_of_this_phone_number_will_be_possible_without_your_registration_lock_pin_after_seven_days_have_passed">הרשמת מספר טלפון זה תהיה אפשרית ללא PIN נעילת ההרשמה שלך בחלוף 7 ימים מאז שמספר טלפון זה היה פעיל ב־Signal. נותרו לך %d ימים.</string>
|
||||
<string name="RegistrationActivity_registration_lock_pin">PIN נעילת הרשמה</string>
|
||||
<string name="RegistrationActivity_this_phone_number_has_registration_lock_enabled_please_enter_the_registration_lock_pin">למספר טלפון זה יש נעילת הרשמה מאופשרת. אנא הכנס את PIN נעילת ההרשמה.</string>
|
||||
<string name="RegistrationLockDialog_registration_lock_is_enabled_for_your_phone_number">נעילת הרשמה מאופשרת עבור מספר הטלפון שלך. כדי לעזור לך לשנן את PIN נעילת ההרשמה שלך, Signal ישאל אותך מדי פעם לאמת אותו.</string>
|
||||
<string name="RegistrationLockDialog_registration_lock_is_enabled_for_your_phone_number">נעילת הרשמה מאופשרת עבור מספר הטלפון שלך. כדי לעזור לך לשנן את PIN נעילת ההרשמה שלך, Signal יבקש ממך מדי פעם לאמת אותו.</string>
|
||||
<string name="RegistrationLockDialog_i_forgot_my_pin">שכחתי את ה־PIN שלי.</string>
|
||||
<string name="RegistrationLockDialog_forgotten_pin">PIN נשכח?</string>
|
||||
<string name="RegistrationLockDialog_registration_lock_helps_protect_your_phone_number_from_unauthorized_registration_attempts">נעילת הרשמה עוזרת להגן על מספר הטלפון שלך מפני ניסיונות הרשמה בלתי מורשים. מאפיין זה יכול להיות מושבת בכל זמן שהוא בהגדרות הַפְּרָטִיוּת של Signal</string>
|
||||
<string name="RegistrationLockDialog_registration_lock">נעילת הרשמה</string>
|
||||
<string name="RegistrationLockDialog_enable">אפשר</string>
|
||||
<string name="RegistrationLockDialog_the_registration_lock_pin_must_be_at_least_four_digits">PIN נעילת ההרשמה חייב להיות לפחות 4 ספרות.</string>
|
||||
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="RegistrationLockDialog_the_registration_lock_pin_must_be_at_least_four_digits">PIN נעילת ההרשמה חייב להיות לפחות 4 ספרות.</string> -->
|
||||
<string name="RegistrationLockDialog_the_two_pins_you_entered_do_not_match">שני מספרי ה־PIN שהכנסת אינם תואמים.</string>
|
||||
<string name="RegistrationLockDialog_error_connecting_to_the_service">שגיאה בהתחברות אל השירות</string>
|
||||
<string name="RegistrationLockDialog_disable_registration_lock_pin">להשבית PIN נעילת הרשמה?</string>
|
||||
<string name="RegistrationLockDialog_disable">הַשְׁבֵּת</string>
|
||||
<string name="RegistrationLockDialog_disable">השבת</string>
|
||||
<string name="RegistrationActivity_pin_incorrect">PIN שגוי</string>
|
||||
<string name="RegistrationActivity_you_have_d_tries_remaining">יש לך %d ניסיונות נותרים</string>
|
||||
<string name="preferences_chats__backups">גיבויים</string>
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user