Updated language translations.

app/src/main/res/values-ka/strings.xml

@@ -959,6 +959,12 @@
     <!-- Snackbar message after successful deletion of username -->
     <string name="ManageProfileFragment__username_deleted">მომხმარებლის სახელი წაიშალა</string>
 
+    <!-- UsernameOutOfSyncReminder -->
+    <!-- Displayed above the conversation list when a user needs to address an issue with their username -->
+    <string name="UsernameOutOfSyncReminder__something_went_wrong">Something went wrong with your username, it\'s no longer assigned to your account. You can try and set it again or choose a new one.</string>
+    <!-- Action text to navigate user to manually fix the issue with their username -->
+    <string name="UsernameOutOfSyncReminder__fix_now">Fix now</string>
+
 
     <!-- ManageRecipientActivity -->
     <string name="ManageRecipientActivity_no_groups_in_common">საერთო ჯგუფები ვერ მოიძებნა</string>
@@ -1589,6 +1595,17 @@
     <string name="PinRestoreLockedFragment_create_new_pin">შექმენი ახალი პინ-კოდი</string>
   <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="PinRestoreLockedFragment_learn_more_url" translatable="false">https://support.signal.org/hc/articles/360007059792</string> -->
 
+    <!-- Dialog button text indicating user wishes to send an sms code isntead of skipping it -->
+    <string name="ReRegisterWithPinFragment_send_sms_code">Send SMS code</string>
+    <!-- Email subject used when user contacts support about an issue with the reregister flow. -->
+    <string name="ReRegisterWithPinFragment_support_email_subject">Signal Registration - Need Help with reregister PIN for Android</string>
+    <!-- Dialog message shown in reregister flow when tapping a informational button to to learn about pins or contact support for help -->
+    <string name="ReRegisterWithPinFragment_need_help_local">Your PIN is a %1$d+ digit code you created that can be numeric or alphanumeric.\n\nIf you can’t remember your PIN, you can create a new one.</string>
+    <!-- Dialog message shown in reregister flow when user requests to skip this flow and return to the normal flow -->
+    <string name="ReRegisterWithPinFragment_skip_local">If you can’t remember your PIN, you can create a new one.</string>
+    <!-- Dialog message shown in reregister flow when user uses up all of their guesses for their pin and we are going to move on -->
+    <string name="ReRegisterWithPinFragment_out_of_guesses_local">You\'ve run out of PIN guesses, but you can still access your Signal account by creating a new PIN.</string>
+
     <!-- PinOptOutDialog -->
     <string name="PinOptOutDialog_warning">გაფრთხილება</string>
     <string name="PinOptOutDialog_if_you_disable_the_pin_you_will_lose_all_data">თუ პინ-კოდს გამორთავ, Signal-ზე ხელახლა დარეგისტრირებისას ყველა მონაცემს დაკარგავ, თუ ხელით არ შექმნი სარეზერვო ასლს და აღადგენ. რეგისტრაციის დაბლოკვას ვერ ჩართავ, სანამ პინ-კოდი გამორთულია.</string>
@@ -1773,11 +1790,18 @@
     <string name="RegistrationActivity_signal_needs_access_to_your_contacts_and_media_in_order_to_connect_with_friends">მეგობრებთან დაკავშირების დასახმარებლად და შეტყობინებების გასაგზავნად, Signal-ს კონტაქტებსა და მედიაზე წვდომის ნებართვა სჭირდება. შენი კონტაქტები იტვირთება Signal-ის პირადი კონტაქტის აღმოჩენის საშუალებით, რაც ნიშნავს, რომ ისინი ბოლომდე დაშიფრულია და არასოდეს ჩანს Signal-ის სერვისისთვის.</string>
     <string name="RegistrationActivity_signal_needs_access_to_your_contacts_in_order_to_connect_with_friends">მეგობრებთან დაკავშირების დასახმარებლად Signal-ს კონტაქტებზე წვდომის ნებართვა სჭირდება. შენი კონტაქტები იტვირთება Signal-ის პირადი კონტაქტის აღმოჩენის საშუალებით, რაც ნიშნავს, რომ ისინი ბოლომდე დაშიფრულია და არასოდეს ჩანს Signal-ის სერვისისთვის.</string>
     <string name="RegistrationActivity_rate_limited_to_service">თქვენ მოახდინეთ ძალიან ბევრი მცდელობა ამ ნომრის დარეგისტრირებისთვის. გთხოვთ ხელახლა სცადოთ მოგვიანებით.</string>
+    <!--    During registration, if the user attempts (and fails) to register, we display this error message with a number of minutes timer they are allowed to try again.-->
+    <string name="RegistrationActivity_rate_limited_to_try_again">You\'ve made too many attempts to register this number. Please try again in %1$s.</string>
     <string name="RegistrationActivity_unable_to_connect_to_service">სერვისთან დაკავშირება შეუძლებელია. გთხოვთ, შეამოწმოთ ქსელის კავშირი და ხელახლა სცადოთ.</string>
     <string name="RegistrationActivity_non_standard_number_format">ნომრის არასტანდარტული ფორმატი</string>
     <string name="RegistrationActivity_the_number_you_entered_appears_to_be_a_non_standard">შენ მიერ შეყვანილი ნომერი (%1$s), როგორც ჩანს, არასტანდარტული ფორმატისაა. %2$s-ს გულისხმობდი?</string>
     <string name="RegistrationActivity_signal_android_phone_number_format">Signal Android-ი - ტელეფონის ნომრის ფორმატი</string>
+    <!--    Small "toast" notification to the user confirming that they have requested a new code via voice call.-->
     <string name="RegistrationActivity_call_requested">დარეკვა მოთხოვნილია</string>
+    <!--    Small "toast" notification to the user confirming that they have requested a new code via SMS.-->
+    <string name="RegistrationActivity_sms_requested">SMS requested</string>
+    <!--    Small "toast" notification to the user confirming that they have requested a new code (through an unspecified channel).-->
+    <string name="RegistrationActivity_code_requested">Verification code requested</string>
     <plurals name="RegistrationActivity_debug_log_hint">
         <item quantity="one">ახლა გაშორებთ %1$d ნაბიჯი პრობლემების მოგვარების ჟურნალის გაგზავნიდან.</item>
         <item quantity="other">ახლა %1$d ნაბიჯი გაშორებს გაუმართაობის რეესტრის გაგზავნისგან.</item>
@@ -1797,6 +1821,11 @@
     <string name="RegistrationActivity_call">დარეკვა</string>
     <string name="RegistrationActivity_verification_code">ვერიფიკაციის კოდი</string>
     <string name="RegistrationActivity_resend_code">კოდის თავიდან გაგზავნა</string>
+    <string name="RegistrationActivity_support_bottom_sheet_title">Having trouble registering?</string>
+    <string name="RegistrationActivity_support_bottom_sheet_body_part_1">• Make sure your phone has a cellular signal to receive your SMS or call\n • Confirm you can receive a phone call to the number\n • Check that you have entered your phone number correctly.\nFor more information, please follow </string>
+    <string name="RegistrationActivity_support_bottom_sheet_body_part_2">these troubleshooting steps</string>
+    <string name="RegistrationActivity_support_bottom_sheet_body_part_3"> or </string>
+    <string name="RegistrationActivity_support_bottom_sheet_body_part_4">Contact Support</string>
 
     <!-- RegistrationLockV2Dialog -->
     <string name="RegistrationLockV2Dialog_turn_on_registration_lock">ჩავრთოთ რეგისტრაციის დაბლოკვა?</string>
@@ -3304,6 +3333,8 @@
     <!-- KbsLockFragment -->
     <string name="RegistrationLockFragment__enter_your_pin">შეიყვანე შენი პინ-კოდი</string>
     <string name="RegistrationLockFragment__enter_the_pin_you_created">შეიყვანე შენი მონაცემებისთვის შექმნილი პინ-კოდი. ის განსხვავდება შენი SMS ვერიფიკაციის კოდისგან.</string>
+    <!-- Info text shown above a pin entry text box describing what pin they should be entering. -->
+    <string name="RegistrationLockFragment__enter_the_pin_you_created_for_your_account">Enter the PIN you created for your account.</string>
     <string name="RegistrationLockFragment__enter_alphanumeric_pin">შეიყვანე ანბანურ-ციფრული პინ-კოდი</string>
     <string name="RegistrationLockFragment__enter_numeric_pin">შეიყვანე ციფრული პინ-კოდი</string>
     <string name="RegistrationLockFragment__incorrect_pin_try_again">არასწორი პინ-კოდი. ხელახლა სცადე.</string>
@@ -3407,7 +3438,10 @@
     <string name="LocalBackupJobApi29_your_backup_contains_a_very_large_file">შენი სარეზერვო კოპია შეიცავს ძალიან დიდ ფაილს, რომლის კოპირებაც ვერ ხერხდება. გთხოვთ წაშალო ის და ახალი სარეზერვო კოპია შექმნა.</string>
     <string name="LocalBackupJobApi29_tap_to_manage_backups">დააჭირე სარეზერვო კოპიების სამართავად.</string>
     <string name="RegistrationActivity_wrong_number">ნომერი არასწორია?</string>
+    <!--    Countdown to when the user can request a new code via phone call during registration.-->
     <string name="RegistrationActivity_call_me_instead_available_in">დამირეკეთ (%1$02d:%2$02d)</string>
+    <!--    Countdown to when the user can request a new SMS code during registration.-->
+    <string name="RegistrationActivity_resend_sms_available_in">Resend Code (%1$02d:%2$02d)</string>
     <string name="RegistrationActivity_contact_signal_support">დაუკავშირდით Signal-ის მხარდაჭერას</string>
     <string name="RegistrationActivity_code_support_subject">Signal-ის რეგისტრაცია - დადასტურების კოდი Android-ითვის</string>
     <string name="RegistrationActivity_incorrect_code">არასწორი კოდი</string>