mirror of
https://github.com/signalapp/Signal-Android.git
synced 2026-04-22 18:00:02 +01:00
Update translations and other static files.
This commit is contained in:
Nicholas Tinsley
@@ -170,6 +170,8 @@
|
||||
<string name="CreditCardFragment__donate_s">捐款 %1$s</string>
|
||||
<!-- Button label to confirm credit card input and proceed with subscription payment -->
|
||||
<string name="CreditCardFragment__donate_s_month">每月捐款 %1$s</string>
|
||||
<!-- Button label to confirm credit card input and proceed with backups payment. Placeholder is formatted price. -->
|
||||
<string name="CreditCardFragment__pay_s_month">每月捐款 %1$s</string>
|
||||
|
||||
<!-- OneTimeDonationPreference -->
|
||||
<!-- Preference title with placeholder for amount. -->
|
||||
@@ -220,6 +222,22 @@
|
||||
<string name="BucketedThreadMedia_Medium">中</string>
|
||||
<string name="BucketedThreadMedia_Small">小</string>
|
||||
|
||||
<!-- CallInfoView -->
|
||||
<!-- Unknown people row text when the only people in the call are unknowns -->
|
||||
<plurals name="CallInfoView__d_people">
|
||||
<item quantity="other">%1$d 人</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<!-- Unknown people row, placeholder is the number of unknown people in the call -->
|
||||
<plurals name="CallInfoView__plus_d_people">
|
||||
<item quantity="other">+%1$d people</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<!-- Unknown people row icon content description -->
|
||||
<string name="CallInfoView__more_information">更多資訊</string>
|
||||
<!-- Unknown people row info dialog message -->
|
||||
<string name="CallInfoView__before_joining_a_call">Before joining a call you can only see the names of phone contacts, people you\'re in a group with, or people you\'ve chatted with 1:1. You\'ll see all names and photos once you\'ve joined the call.</string>
|
||||
<!-- Unknown people row info dialog action to close the dialog -->
|
||||
<string name="CallInfoView__got_it">我知道了</string>
|
||||
|
||||
<!-- CameraFragment -->
|
||||
<!-- Toasted when user device does not support video recording -->
|
||||
<string name="CameraFragment__video_recording_is_not_supported_on_your_device">你的裝置不支援錄製影片</string>
|
||||
@@ -753,6 +771,16 @@
|
||||
<!-- Backup has an unsupported file extension -->
|
||||
<string name="RestoreBackupFragment__backup_has_a_bad_extension">備份的副檔名不良。</string>
|
||||
|
||||
<!-- CreateBackupBottomSheet -->
|
||||
<!-- Bottom sheet title -->
|
||||
<string name="CreateBackupBottomSheet__create_backup">建立備份</string>
|
||||
<!-- Bottom sheet message -->
|
||||
<string name="CreateBackupBottomSheet__depending_on_the_size">Depending on the size of your backup, this could take a long time. You can use your phone as you normally do while the backup takes place.</string>
|
||||
<!-- Action button to dismiss sheet and back up later -->
|
||||
<string name="CreateBackupBottomSheet__back_up_later">Back up later</string>
|
||||
<!-- Action button to dismiss sheet and back up now -->
|
||||
<string name="CreateBackupBottomSheet__back_up_now">馬上備份</string>
|
||||
|
||||
<!-- BackupsPreferenceFragment -->
|
||||
<string name="BackupsPreferenceFragment__chat_backups">聊天備份</string>
|
||||
<string name="BackupsPreferenceFragment__backups_are_encrypted_with_a_passphrase">備份使用密碼加密並儲存在你的裝置上。</string>
|
||||
@@ -1058,6 +1086,9 @@
|
||||
<string name="PromptLogsSlowNotificationsDialog__message">除錯日誌可協助我們診斷並修正問題，而且不包含識別資料。</string>
|
||||
<!-- Title for dialog asking user to submit logs for debugging slow notification issues -->
|
||||
<string name="PromptLogsSlowNotificationsDialog__title_crash">Signal 遇到了問題。要提交除錯日誌嗎？</string>
|
||||
<!-- Title for dialog asking user to submit logs for a situation where they\'re not able to connect to the signal service -->
|
||||
<string name="PromptLogsSlowNotificationsDialog__title_connectivity_warning">You may not be receiving messages. Submit debug log?</string>
|
||||
|
||||
|
||||
<!-- Title for dialog asking user to submit logs for debugging slow notification issues -->
|
||||
<string name="PromptBatterySaverBottomSheet__title">由於電池效能最佳化，通知可能會延遲</string>
|
||||
@@ -1073,6 +1104,13 @@
|
||||
<!-- Button to continue and go to Signal support website -->
|
||||
<string name="DeviceSpecificNotificationBottomSheet__continue">繼續</string>
|
||||
|
||||
<!-- Title of a bottom sheet that is shown when the user is having connectivity issues -->
|
||||
<string name="ConnectivityWarningBottomSheet_title">You may not be receiving messages</string>
|
||||
<!-- Body of a bottom sheet that is shown when the user is having connectivity issues -->
|
||||
<string name="ConnectivityWarningBottomSheet_body">Restarting your device may help solve the message delivery issue. If this problem continues, contact Signal support.</string>
|
||||
<!-- Text for a button in a bottom sheet that is shown when the user is having connectivity issues. Clicking it will dismiss the bottom sheet. -->
|
||||
<string name="ConnectivityWarningBottomSheet_dismiss_button">我知道了</string>
|
||||
|
||||
<!-- Button to continue to try and disable battery saver -->
|
||||
<string name="PromptBatterySaverBottomSheet__continue">繼續</string>
|
||||
<!-- Button to dismiss battery saver dialog prompt-->
|
||||
@@ -1162,6 +1200,44 @@
|
||||
<string name="ManageGroupActivity_more">更多</string>
|
||||
<string name="ManageGroupActivity_add_group_description">新增群組描述…</string>
|
||||
|
||||
<!-- MoreTransferOrRestoreOptionsSheet -->
|
||||
<!-- Row title for transfer option -->
|
||||
<string name="MoreTransferOrRestoreOptionsSheet__transfer_from_android_device">從Android裝置移轉</string>
|
||||
<!-- Row description for transfer option -->
|
||||
<string name="MoreTransferOrRestoreOptionsSheet__transfer_your_account_and_messages">Transfer your account and messages from your old Android device.</string>
|
||||
<!-- Row title for logging in without transfer -->
|
||||
<string name="MoreTransferOrRestoreOptionsSheet__log_in_without_transferring">登入而不作轉移</string>
|
||||
<!-- Row description for logging in without transfer -->
|
||||
<string name="MoreTransferOrRestoreOptionsSheet__continue_without_transferring">不轉移訊息及媒體並繼續</string>
|
||||
<!-- Row title for restoring from local backup -->
|
||||
<string name="MoreTransferOrRestoreOptionsSheet__restore_local_backup">還原本機備份</string>
|
||||
<!-- Row description for restoring from local backup -->
|
||||
<string name="MoreTransferOrRestoreOptionsSheet__restore_your_messages">Restore your messages from a backup file you saved on your device.</string>
|
||||
|
||||
<!-- RemoteRestoreActivity -->
|
||||
<!-- Progress dialog label when downloading a backup -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__downloading_backup">Downloading backup…</string>
|
||||
<!-- Progress dialog label when restoring a backup -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__restoring_messages">Restoring messages…</string>
|
||||
<!-- Progress dialog label while awaiting updates -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__restoring">Restoring…</string>
|
||||
<!-- Progress readout for dialog while downloading or restoring a backup. First placeholder is the formatted size of the backup downloaded, the second is formatted total amount to go, and the last is a percentage. -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__s_of_s_s">%1$s of %2$s (%3$s)</string>
|
||||
<!-- Feature list media label for paid tier -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__all_of_your_media">All of your media</string>
|
||||
<!-- Feature list media label for free tier. Placeholder is days, and is currently fixed at 30. -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__your_last_d_days_of_media">Your last %1$d days of media</string>
|
||||
<!-- Feature list message label for free and paid tier -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__all_of_your_messages">All of your messages</string>
|
||||
<!-- Screen title for restoring from backup -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__restore_from_backup">從備份還原</string>
|
||||
<!-- Notice about what media will be included in backups. Placeholder is days, and is curerntly fixed at 30. -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__only_media_sent_or_received">Only media sent or received in the past %1$d days is included.</string>
|
||||
<!-- Section title for explaining what your backup includes -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__your_backup_includes">Your backup includes:</string>
|
||||
<!-- Primary action button copy for starting restoration -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__restore_backup">備份還原</string>
|
||||
|
||||
<!-- GroupMentionSettingDialog -->
|
||||
<string name="GroupMentionSettingDialog_notify_me_for_mentions">通知我提及。</string>
|
||||
<string name="GroupMentionSettingDialog_receive_notifications_when_youre_mentioned_in_muted_chats">在靜音聊天中提及你時收到通知嗎？</string>
|
||||
@@ -3175,10 +3251,6 @@
|
||||
</string-array>
|
||||
<!-- Subject of email when submitting debug logs to help debug slow notifications -->
|
||||
<string name="DebugLogsPromptDialogFragment__signal_android_support_request">Signal Android 除錯日誌提交</string>
|
||||
<!-- Category to organize the support email sent -->
|
||||
<string name="DebugLogsPromptDialogFragment__slow_notifications_category">通知緩慢</string>
|
||||
<!-- Category to organize the support email sent -->
|
||||
<string name="DebugLogsPromptDialogFragment__crash_category">故障</string>
|
||||
<!-- Action to submit logs and take user to send an e-mail -->
|
||||
<string name="DebugLogsPromptDialogFragment__submit">提交</string>
|
||||
<!-- Action to decline to submit logs -->
|
||||
@@ -4598,7 +4670,12 @@
|
||||
|
||||
<!-- AppSettingsFragment -->
|
||||
<string name="AppSettingsFragment__invite_your_friends">邀請你的朋友</string>
|
||||
<string name="AppSettingsFragment__copied_subscriber_id_to_clipboard">複製訂閱者ID到剪貼簿</string>
|
||||
<!-- String displayed in a toast when we successfully copy the donations subscriber id to the clipboard -->
|
||||
<string name="AppSettingsFragment__copied_donor_subscriber_id_to_clipboard">Copied donor subscriber id to clipboard</string>
|
||||
<!-- String displayed in a toast when we successfully copy the backups subscriber id to the clipboard -->
|
||||
<string name="AppSettingsFragment__copied_backups_subscriber_id_to_clipboard">Copied backups subscriber id to clipboard</string>
|
||||
<!-- String displayed in a toast when a subscriber id is not present for a given type -->
|
||||
<string name="AppSettingsFragment__no_subscriber_id_set">No subscriber id set</string>
|
||||
|
||||
<!-- AccountSettingsFragment -->
|
||||
<string name="AccountSettingsFragment__account">帳號</string>
|
||||
@@ -4745,7 +4822,7 @@
|
||||
<!-- Summary for stories preference to launch into story privacy settings -->
|
||||
<string name="PrivacySettingsFragment__payment_lock_require_lock">付款時需要解開 Android 畫面鎖定或使用指紋解鎖</string>
|
||||
<!-- Alert dialog title when payment lock cannot be enabled -->
|
||||
<string name="PrivacySettingsFragment__cant_enable_title">無法啟用付款鎖定</string>
|
||||
<string name="PrivacySettingsFragment__cant_enable_title">Can’t enable payment lock</string>
|
||||
<!-- Alert dialog description to setup screen lock or fingerprint in phone settings -->
|
||||
<string name="PrivacySettingsFragment__cant_enable_description">如要使用「付款鎖定」，你必須先在手機的設定中啟用螢幕鎖定或指紋 ID 功能。</string>
|
||||
<!-- Shown in a toast when we can\'t navigate to the user\'s system fingerprint settings -->
|
||||
@@ -5277,7 +5354,24 @@
|
||||
<string name="Subscription__contact_support">聯絡支援</string>
|
||||
<string name="Subscription__get_a_s_badge">得到一個 %1$s 徽章</string>
|
||||
|
||||
<string name="SubscribeFragment__processing_payment">正在處理捐款…</string>
|
||||
<!-- *PaymentInProgressFragment strings -->
|
||||
<string name="InAppPaymentInProgressFragment__processing_donation">正在處理捐款…</string>
|
||||
<string name="InAppPaymentInProgressFragment__processing_payment">正在處理付款…</string>
|
||||
|
||||
<!-- InAppPaymentErrors -->
|
||||
<!-- Displayed as a title in a dialog or notification when a payment failure happens. -->
|
||||
<string name="InAppPaymentErrors__error_processing_payment">處理付款時發生錯誤</string>
|
||||
<!-- Displayed as a message in a dialog or notification when a payment setup error happens. -->
|
||||
<string name="InAppPaymentErrors__your_payment_couldnt_be_processed">系統無法處理你的付款，且並未向你收取費用。請再試一次。</string>
|
||||
<!-- Displayed as a message in a dialog when we timeout waiting for a payment to be processed and token to be redeemed -->
|
||||
<string name="InAppPaymentErrors__your_payment_is_still">您的付款仍在處理中。可能需時幾分鐘，視乎您的連線而定。</string>
|
||||
<!-- Displayed as a message in a dialog or notification when stripe decline code issuer not available for backup payment. -->
|
||||
<string name="InAppPaymentErrors__StripeDeclineCode__try_completing_the_payment_again">再試試完成付款，又或者聯絡您的銀行取得更多資訊。</string>
|
||||
<!-- Failure code text for revoked authorization of payment, displayed in a dialog or notification as a message. -->
|
||||
<string name="InAppPaymentErrors__StripeFailureCode__this_payment_was_revoked">帳戶持有人撤銷此付款而無法處理。 你並未支付款項。</string>
|
||||
<!-- Failure code text for a payment lacking an authorized mandate or incorrect mandate, displayed in a dialog or notification as a message.-->
|
||||
<string name="InAppPaymentErrors__StripeFailureCode__an_error_occurred_while_processing_this_payment">處理此付款時發生錯誤，請重新嘗試。</string>
|
||||
|
||||
<!-- Displayed in notification when user payment fails to process on Stripe -->
|
||||
<string name="DonationsErrors__error_processing_payment">處理捐款時發生錯誤</string>
|
||||
<!-- Displayed on manage donations screen as a dialog message when payment method failed -->
|
||||
@@ -6870,7 +6964,7 @@
|
||||
<!-- Sheet title when user does not have enough space to download their backup -->
|
||||
<string name="BackupAlertBottomSheet__cant_complete_download">無法完成下載</string>
|
||||
<!-- Sheet body part 1 when user does not have enough space to download their backup. Placeholder is the amount of space needed. -->
|
||||
<string name="BackupAlertBottomSheet__your_device_does_not_have_enough_free_space">你的裝置沒有足夠的可用空間。釋放多達 %1$s 的空間來下載儲存在備份中的多媒體。</string>
|
||||
<string name="BackupAlertBottomSheet__your_device_does_not_have_enough_free_space">Your device does not have enough free space. Free up %1$s of space to download the media stored in your backup.</string>
|
||||
<!-- Sheet body part 2 when user does not have enough space to download their backup. Placeholder is the number of days until deletion -->
|
||||
<plurals name="BackupAlertBottomSheet__if_you_choose_skip">
|
||||
<item quantity="other">如果你選擇「跳過」，備份內的媒體將在 %1$d 天後刪除。</item>
|
||||
@@ -6913,6 +7007,10 @@
|
||||
<string name="BackupsTypeSettingsFragment__unknown">未知</string>
|
||||
<!-- Row title for entering payment history -->
|
||||
<string name="BackupsTypeSettingsFragment__payment_history">付款紀錄</string>
|
||||
<!-- Row description detailing renewal information. First placeholder is formatted price. Second placeholder is formatted date. -->
|
||||
<string name="BackupsTypeSettingsFragment__s_month_renews_s">%1$s/月 · %2$s 續期</string>
|
||||
<!-- Row title to change or cancel subscription -->
|
||||
<string name="BackupsTypeSettingsFragment__change_or_cancel_subscription">Change or cancel subscription</string>
|
||||
|
||||
<!-- RemoteRestoreActivity -->
|
||||
<!-- Displayed at restore time to tell the user when their last backup was made. %$1s is replaced with the date (e.g. March 5, 2024) and %$2s is replaced with the time (e.g. 9:00am) -->
|
||||
@@ -7017,6 +7115,55 @@
|
||||
<!-- The body of an alert dialog shown when we detect the user may be confused by the lock screen -->
|
||||
<string name="PassphrasePromptActivity_help_prompt_body">請輸入你的裝置 PIN 碼、密碼或圖案。</string>
|
||||
|
||||
<!-- MessageBackupsCheckoutSheet -->
|
||||
<!-- Sheet title. Placeholder is formatted price. -->
|
||||
<string name="MessageBackupsCheckoutSheet__pay_s_per_month">Pay %1$s/month to Signal</string>
|
||||
<!-- Sheet subtitle -->
|
||||
<string name="MessageBackupsCheckoutSheet__youll_get">You\'ll get:</string>
|
||||
|
||||
<!-- MessageBackupsEducationScreen -->
|
||||
<!-- Screen subtitle underneath large headline title -->
|
||||
<string name="MessageBackupsEducationScreen__backup_your_messages_and_media">Back up your messages and media and using Signal\'s secure, end-to-end encrypted storage service. Never lose a message when you get a new phone or reinstall Signal.</string>
|
||||
<!-- Backups feature label for e2e encryption -->
|
||||
<string name="MessageBackupsEducationScreen__end_to_end_encrypted">End-to-end Encrypted</string>
|
||||
<!-- Backups feature label for informing the user that this feature is completely optional -->
|
||||
<string name="MessageBackupsEducationScreen__optional_always">Optional, always</string>
|
||||
<!-- Backups feature label for informing the user that they can delete their backup at any time -->
|
||||
<string name="MessageBackupsEducationScreen__delete_your_backup_anytime">Delete your backup anytime</string>
|
||||
<!-- Action button label to proceed with backups activation -->
|
||||
<string name="MessageBackupsEducationScreen__enable_backups">啟用備份</string>
|
||||
<!-- Action button label to learn more -->
|
||||
<string name="MessageBackupsEducationScreen__learn_more">了解更多</string>
|
||||
|
||||
<!-- MessageBackupsPinConfirmationScreen -->
|
||||
<!-- Screen title -->
|
||||
<string name="MessageBackupsPinConfirmationScreen__enter_your_pin">輸入你的 PIN 碼</string>
|
||||
<!-- Screen subtitle -->
|
||||
<string name="MessageBackupsPinConfirmationScreen__enter_your_signal_pin_to_enable_backups">Enter your Signal PIN to enable backups</string>
|
||||
<!-- Action button to confirm pin entry and continue -->
|
||||
<string name="MessageBackupsPinConfirmationScreen__next">下一步</string>
|
||||
<!-- Action button to switch keyboard type -->
|
||||
<string name="MessageBackupsPinConfirmationScreen__switch_keyboard">切換鍵盤</string>
|
||||
|
||||
<!-- MessageBackupsPinEducationScreen -->
|
||||
<!-- Screen headline -->
|
||||
<string name="MessageBackupsPinEducationScreen__pins_protect_your_backup">PINs protect your backup</string>
|
||||
<!-- Notice about pin length. Placeholder is recommended pin length -->
|
||||
<string name="MessageBackupsPinEducationScreen__your_signal_pin_lets_you">Your Signal PIN lets you restore your backup when you re-install Signal. We recommend using a PIN that\'s at least %1$d digits.</string>
|
||||
<!-- Notice about changing your pin. -->
|
||||
<string name="MessageBackupsPinEducationScreen__if_you_forget_your_pin">If you forget your PIN, you will not be able to restore your backup. You can change your PIN at any time in settings.</string>
|
||||
<!-- Action button label to utilize current pin -->
|
||||
<string name="MessageBackupsPinEducationScreen__use_current_signal_pin">Use current Signal PIN</string>
|
||||
<!-- Action button to create a new pin -->
|
||||
<string name="MessageBackupsPinEducationScreen__create_new_pin">建立新的 PIN 碼</string>
|
||||
|
||||
<!-- MessagesBackupsTypeSelectionScreen -->
|
||||
<!-- Screen headline -->
|
||||
<string name="MessagesBackupsTypeSelectionScreen__choose_your_backup_plan">Choose your backup plan</string>
|
||||
<!-- Screen subhead -->
|
||||
<string name="MessageBackupsTypeSelectionScreen__all_backups_are_end_to_end_encrypted">All backups are end-to-end encrypted. Signal is a non-profit—paying for backups helps support our mission.</string>
|
||||
<!-- Screen subhead highlighted read-more button -->
|
||||
<string name="MessageBackupsTypeSelectionScreen__read_more">閱讀更多</string>
|
||||
<!-- Primary action button label when selecting a backup tier without a current selection -->
|
||||
<string name="MessageBackupsTypeSelectionScreen__next">下一步</string>
|
||||
<!-- Primary action button label when selecting a backup tier with a current selection -->
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user