Updated language translations.

app/src/main/res/values-nl/strings.xml

@@ -171,7 +171,7 @@
 
     <!-- CameraFragment -->
     <!-- Toasted when user device does not support video recording -->
-    <string name="CameraFragment__video_recording_is_not_supported_on_your_device">Video recording is not supported on your device</string>
+    <string name="CameraFragment__video_recording_is_not_supported_on_your_device">Video-opname wordt niet ondersteund op je apparaat</string>
 
     <!-- CameraXFragment -->
     <string name="CameraXFragment_tap_for_photo_hold_for_video">Tik voor foto, houd vast voor video</string>
@@ -302,12 +302,12 @@
     <!-- Dialog error message shown when user can\'t download a their own video message via a linked device due to a permanent failure (e.g., unable to decrypt) -->
     <string name="ConversationItem_cant_download_video_you_will_need_to_send_it_again">Kan video niet downloaden. Je zal het opnieuw moeten verzenden.</string>
     <!-- Display as the timestamp footer in a message bubble in a conversation when a message has been edited. The timestamp will go from \'11m\' to \'edited 11m\' -->
-    <string name="ConversationItem_edited_timestamp_footer">edited %1$s</string>
+    <string name="ConversationItem_edited_timestamp_footer">bewerkt %1$s</string>
 
     <!-- ConversationActivity -->
     <string name="ConversationActivity_add_attachment">Bijlage toevoegen</string>
     <!-- Accessibility text associated with image button to send an edited message. -->
-    <string name="ConversationActivity_send_edit">Send edit</string>
+    <string name="ConversationActivity_send_edit">Bewerkt bericht versturen</string>
     <string name="ConversationActivity_select_contact_info">Tik op contactinformatie</string>
     <string name="ConversationActivity_compose_message">Bericht opstellen</string>
     <string name="ConversationActivity_sorry_there_was_an_error_setting_your_attachment">Sorry, er trad een fout op bij het plaatsen van je bijlage.</string>
@@ -316,11 +316,11 @@
     <string name="ConversationActivity_group_members">Groepsleden</string>
     <string name="ConversationActivity__tap_here_to_start_a_group_call">Tik hier om een groepsoproep te starten</string>
     <!-- Warning toast shown to user if they somehow try to edit an sms/mms message -->
-    <string name="ConversationActivity_edit_sms_message_error">Unable to edit SMS messages</string>
+    <string name="ConversationActivity_edit_sms_message_error">Kan sms-berichten niet bewerken</string>
     <!-- Warning dialog text shown to user if they try to send a message edit that is too old where %1$d is replaced with the amount of hours, e.g. 3 -->
     <plurals name="ConversationActivity_edit_message_too_old">
-        <item quantity="one">Edits can only be applied within %1$d hour from the time you sent this message.</item>
-        <item quantity="other">Edits can only be applied within %1$d hours from the time you sent this message.</item>
+        <item quantity="one">Bewerkingen kunnen alleen worden toegepast binnen %1$d uur vanaf het moment dat je dit bericht hebt verstuurd.</item>
+        <item quantity="other">Bewerkingen kunnen alleen worden toegepast binnen %1$d uur vanaf het moment dat je dit bericht hebt verstuurd.</item>
     </plurals>
 
     <string name="ConversationActivity_invalid_recipient">Ongeldige ontvanger!</string>
@@ -459,7 +459,7 @@
     <string name="ConversationFragment_you_can_swipe_to_the_right_reply">Je kunt elk bericht naar rechts vegen om snel een reactie te schijven</string>
     <string name="ConversationFragment_you_can_swipe_to_the_left_reply">Je kunt elk bericht naar links vegen om snel een reactie te schijven</string>
     <string name="ConversationFragment_outgoing_view_once_media_files_are_automatically_removed">Uitgaande eenmaligeweergave-media worden onmiddellijk gewist zodra ze zijn verzonden</string>
-    <string name="ConversationFragment_you_already_viewed_this_message">Je hebt dit eenmaligeweergave-bericht al weergegeven</string>
+    <string name="ConversationFragment_you_already_viewed_this_message">Je hebt dit bericht al bekeken</string>
     <string name="ConversationFragment__you_can_add_notes_for_yourself_in_this_conversation">Je kunt in dit speciale gesprek notities voor jezelf achterlaten.\nJe kunt notities toevoegen en teruglezen vanaf al je gekoppelde apparaten, want noties die zijn verzonden na het moment van koppelen worden gesynchroniseerd.</string>
     <string name="ConversationFragment__d_group_members_have_the_same_name">%1$d groepsleden hebben dezelfde naam.</string>
     <string name="ConversationFragment__tap_to_review">Tik hier om ze te vergelijken</string>
@@ -1087,7 +1087,7 @@
     <!-- Message shown if the user tries to switch a conversation from Signal to SMS -->
     <string name="InputPanel__sms_messaging_is_no_longer_supported_in_signal">Sms-berichten worden niet langer ondersteund in Signal.</string>
     <!-- When editing a message, label shown above the text input field in the composer -->
-    <string name="InputPanel_edit_message">Edit message</string>
+    <string name="InputPanel_edit_message">Bericht bewerken</string>
 
     <!-- InviteActivity -->
     <string name="InviteActivity_share">Delen via andere app</string>
@@ -1807,11 +1807,11 @@
     </string>
 
     <!-- Dialog title shown when registering and we want to verify they entered the correct number before proceeding. -->
-    <string name="RegistrationActivity_phone_number_verification_dialog_title">Is the phone number below correct?</string>
+    <string name="RegistrationActivity_phone_number_verification_dialog_title">Klopt het onderstaand telefoonnummer?</string>
     <!-- Dialog title shown when re-registering and skip sms flow failed or was aborted and now need perform additional verification via sms and warn about carrier charges -->
-    <string name="RegistrationActivity_additional_verification_required">Additional verification required</string>
+    <string name="RegistrationActivity_additional_verification_required">Aanvullende verificatie vereist</string>
     <!-- Dialog message shown when we need to verify sms and carrier rates may apply. -->
-    <string name="RegistrationActivity_a_verification_code_will_be_sent_to_this_number">A verification code will be sent to this number. Carrier rates may apply.</string>
+    <string name="RegistrationActivity_a_verification_code_will_be_sent_to_this_number">Er wordt een verificatiecode naar dit nummer gestuurd. Providertarieven kunnen van toepassing zijn.</string>
     <string name="RegistrationActivity_you_will_receive_a_call_to_verify_this_number">Je zal gebeld worden om dit telefoonnummer te verifiëren.</string>
     <string name="RegistrationActivity_is_your_phone_number_above_correct">Is je telefoonnummer hierboven correct?</string>
     <string name="RegistrationActivity_edit_number">Telefoonnummer wijzigen</string>
@@ -1849,7 +1849,7 @@
     <!-- Title of registration screen when asking for the users phone number -->
     <string name="RegistrationActivity_phone_number">Telefoonnummer</string>
     <!-- Subtitle of registration screen when asking for the users phone number -->
-    <string name="RegistrationActivity_enter_your_phone_number_to_get_started">Voer je telefoonnummer in om te beginnen</string>
+    <string name="RegistrationActivity_enter_your_phone_number_to_get_started">Voer je telefoonnummer in om te beginnen.</string>
     <string name="RegistrationActivity_enter_the_code_we_sent_to_s">Vul de code in die we per sms naar %1$s hebben verzonden</string>
     <string name="RegistrationActivity_make_sure_your_phone_has_a_cellular_signal">Verzeker je ervan dat je telefoon netwerkbereik heeft zodat je een sms of oproep kunt ontvangen</string>
 
@@ -2149,7 +2149,7 @@
     <!-- This is displayed as a toast notification when we encounter an error deleting a message, including potentially on other people\'s devices -->
     <string name="MediaPreviewFragment_media_delete_error">Fout bij verwijderen bericht, bericht kan nog bestaan</string>
     <!-- A suffix to be attached to truncated captions that the user may tap onto to view the entire text caption -->
-    <string name="MediaPreviewFragment_see_more">%1$s … <b>Meer informatie</b></string>
+    <string name="MediaPreviewFragment_read_more_overflow_text">Read More</string>
 
     <!-- MessageNotifier -->
     <string name="MessageNotifier_d_new_messages_in_d_conversations">%1$d nieuwe berichten in %2$d gesprekken</string>
@@ -2671,7 +2671,7 @@
     <string name="message_details_recipient__failed_to_send">Verzenden mislukt</string>
     <string name="message_details_recipient__new_safety_number">Nieuw veiligheidsnummer</string>
     <!-- Button text shown in message details when the message has an edit history and this will let them view the history -->
-    <string name="MessageDetails__view_edit_history">View edit history</string>
+    <string name="MessageDetails__view_edit_history">Bekijk bewerkingsgeschiedenis</string>
 
     <!-- AndroidManifest.xml -->
     <string name="AndroidManifest__create_passphrase">Wachtwoord aanmaken</string>
@@ -2953,7 +2953,7 @@
     <string name="preferences_failed_to_connect">Verbinding maken is mislukt</string>
     <string name="preferences_enter_proxy_address">Voer een proxyadres in</string>
     <!-- Preference title for changing navigation (bottom) bar size -->
-    <string name="preferences_navigation_bar_size">Navigation bar size</string>
+    <string name="preferences_navigation_bar_size">Grootte van de navigatiebalk</string>
     <!-- Preference summary for normal navigation bar size -->
     <string name="preferences_normal">Normaal</string>
     <!-- Preference summary for compact navigation bar size -->
@@ -3483,7 +3483,9 @@
     <string name="preferences_chats__transfer_account_to_a_new_android_device">Alle Signalgegevens overzetten naar een nieuw Android-apparaat</string>
     <string name="RegistrationActivity_enter_backup_passphrase">Voer het back-upwachtwoord in</string>
     <string name="RegistrationActivity_restore">Herstellen</string>
-    <string name="RegistrationActivity_backup_failure_downgrade">Kan geen back-upbestanden importeren welke gemaakt zijn door nieuwere versies van Signal</string>
+    <string name="RegistrationActivity_backup_failure_downgrade">Kan geen back-ups van nieuwere versies importeren</string>
+    <!-- Error message indicating that we could not restore the user\'s backup. Displayed in a toast at the bottom of the screen. -->
+    <string name="RegistrationActivity_backup_failure_foreign_key">Backup contains malformed data</string>
     <string name="RegistrationActivity_incorrect_backup_passphrase">Verkeerd back-upwachtwoord</string>
     <string name="RegistrationActivity_checking">Aan het controleren …</string>
     <string name="RegistrationActivity_d_messages_so_far">%1$d berichten tot nu toe …</string>
@@ -3644,6 +3646,8 @@
 
     <!-- NewDeviceTransferFragment -->
     <string name="NewDeviceTransfer__cannot_transfer_from_a_newer_version_of_signal">Je kunt gegevens niet overzetten vanuit een nieuwere versie van Signal</string>
+    <!-- Error message indicating that we could not finish the user\'s device transfer. Displayed in a toast at the bottom of the screen. -->
+    <string name="NewDeviceTransfer__failure_foreign_key">The transferred data was malformed</string>
 
     <!-- DeviceTransferFragment -->
     <string name="DeviceTransfer__transferring_data">Gegevens aan het overzetten</string>
@@ -5214,7 +5218,7 @@
     <!-- Displayed when copying group story reply text to clipboard -->
     <string name="StoryGroupReplyFragment__copied_to_clipboard">Gekopieerd naar het klembord</string>
     <!-- Displayed in story caption when content is longer than 5 lines -->
-    <string name="StoryViewerPageFragment__see_more"> … Meer lezen</string>
+    <string name="StoryViewerPageFragment__see_more">See More</string>
     <!-- Displayed in toast after sending a direct reply -->
     <string name="StoryDirectReplyDialogFragment__sending_reply">Privéreactie aan het verzenden …</string>
     <!-- Displayed in the viewer when a story is no longer available -->
@@ -5929,7 +5933,7 @@
     <!-- Button text to dismiss the sheet and add it as an upcoming call -->
     <string name="CreateCallLinkBottomSheetDialogFragment__done">Klaar</string>
     <!-- Displayed when we can\'t find a suitable way to open the system share picker -->
-    <string name="CreateCallLinkBottomSheetDialogFragment__failed_to_open_share_sheet">Unable to share call link.</string>
+    <string name="CreateCallLinkBottomSheetDialogFragment__failed_to_open_share_sheet">Kan oproeplink niet delen.</string>
     <!-- Displayed when we copy the call link to the clipboard -->
     <string name="CreateCallLinkBottomSheetDialogFragment__copied_to_clipboard">Gekopieerd naar klembord</string>
 
@@ -5943,7 +5947,7 @@
 
     <!-- ChooseNavigationBarStyleFragment -->
     <!-- Dialog title, displayed below the header image -->
-    <string name="ChooseNavigationBarStyleFragment__navigation_bar_size">Navigation bar size</string>
+    <string name="ChooseNavigationBarStyleFragment__navigation_bar_size">Grootte van de navigatiebalk</string>
     <!-- Toggle button label for normal size -->
     <string name="ChooseNavigationBarStyleFragment__normal">Normaal</string>
     <!-- Toggle button label for compact size -->