Updated language translations.

app/src/main/res/values-th/strings.xml

@@ -105,13 +105,13 @@
     <string name="AttachmentManager_signal_requires_contacts_permission_in_order_to_attach_contact_information">เพื่อที่จะแนบข้อมูลผู้ติดต่อ Signal ต้องได้รับอนุญาตให้เข้าถึงผู้ติดต่อ แต่คำขอนั้นถูกปฏิเสธอย่างถาวร กรุณาไปที่เมนูตั้งค่าแอป เลือก \"การอนุญาต\" และเปิดใช้งาน \"ผู้ติดต่อ\"</string>
     <string name="AttachmentManager_signal_requires_location_information_in_order_to_attach_a_location">เพื่อที่จะแนบข้อมูลตำแหน่งที่ตั้ง Signal ต้องได้รับอนุญาตให้เข้าถึงตำแหน่งที่ตั้ง แต่คำขอนั้นถูกปฏิเสธอย่างถาวร กรุณาไปที่เมนูตั้งค่าแอป เลือก \"การอนุญาต\" และเปิดใช้งาน \"ตำแหน่งที่ตั้ง\"</string>
     <!-- Alert dialog title to show the recipient has not activated payments -->
-    <string name="AttachmentManager__not_activated_payments">%1$s hasn\\’t activated Payments </string>
+    <string name="AttachmentManager__not_activated_payments">%1$s hasn\'t activated Payments </string>
     <!-- Alert dialog description to send the recipient a request to activate payments -->
     <string name="AttachmentManager__request_to_activate_payments">Do you want to send them a request to activate Payments?</string>
     <!-- Alert dialog button to send request -->
     <string name="AttachmentManager__send_request">Send request</string>
     <!-- Alert dialog button to cancel dialog -->
-    <string name="AttachmentManager__cancel">Cancel</string>
+    <string name="AttachmentManager__cancel">ยกเลิก</string>
 
     <!-- AttachmentUploadJob -->
     <string name="AttachmentUploadJob_uploading_media">กำลังอัปโหลดสื่อ…</string>
@@ -160,7 +160,7 @@
     <!-- Error displayed under the card expiry text field when the expiry year is invalid -->
     <string name="CreditCardFragment__invalid_year">ปีไม่ถูกต้อง</string>
     <!-- Button label to confirm credit card input and proceed with payment -->
-    <string name="CreditCardFragment__continue">Continue</string>
+    <string name="CreditCardFragment__continue">ดำเนินการต่อ</string>
 
     <!-- BlockUnblockDialog -->
     <string name="BlockUnblockDialog_block_and_leave_s">ปิดกั้นและออกจาก %1$s หรือไม่?</string>
@@ -836,7 +836,7 @@
     <!-- Info message shown in the middle of the screen, displayed when adding group details to an MMS Group -->
     <string name="AddGroupDetailsFragment__youve_selected_a_contact_that_doesnt_support">คุณเลือกผู้ติดต่อที่ไม่รองรับการจับกลุ่มบน Signal กลุ่มนี้จึงจะเป็นกลุ่มแบบ MMS โดยชื่อกลุ่ม MMS ที่ตั้งขึ้นเองรวมทั้งรูปภาพจะปรากฏให้เห็นบนอุปกรณ์ของคุณเพียงคนเดียว</string>
     <!-- Info message shown in the middle of the screen, displayed when adding group details to an MMS Group after SMS Phase 0 -->
-    <string name="AddGroupDetailsFragment__youve_selected_a_contact_that_doesnt_support_signal_groups_mms_removal">คุณได้เลือกผู้ติดต่อที่ไม่รองรับการคุยแบบกลุ่มใน Signal ดังนั้นกลุ่มนี้จะเป็น MMS จะมีแต่คุณที่มองเห็นรูปภาพและชื่อกลุ่ม MMS ที่ตั้งเอง เราจะยกเลิกการรองรับกลุ่มแบบ MMS ในอีกไม่ช้า เพื่อมุ่งเน้นการให้บริการการส่งข้อความที่เข้ารหัส</string>
+    <string name="AddGroupDetailsFragment__youve_selected_a_contact_that_doesnt_support_signal_groups_mms_removal">You\'ve selected a contact that doesn\'t support Signal groups, this group will be MMS. Custom MMS group names and photos will only be visible to you. Support for MMS groups will be removed soon to focus on encrypted messaging.</string>
 
     <!-- ManageGroupActivity -->
     <string name="ManageGroupActivity_member_requests_and_invites">คำขอและคำเชิญเป็นสมาชิก</string>
@@ -2075,6 +2075,12 @@
     <string name="UnauthorizedReminder_device_no_longer_registered">อุปกรณ์นี้ไม่ได้ลงทะเบียนอีกต่อไป</string>
     <string name="UnauthorizedReminder_this_is_likely_because_you_registered_your_phone_number_with_Signal_on_a_different_device">นี่น่าจะเป็นเพราะคุณเคยลงทะเบียนหมายเลขโทรศัพท์นี้กับ Signal บนอุปกรณ์อื่นแล้ว แตะเพื่อลงทะเบียนใหม่</string>
 
+    <!-- EnclaveFailureReminder -->
+    <!-- Banner message to update app to use payments -->
+    <string name="EnclaveFailureReminder_update_signal">อัปเดต Signal เพื่อใช้งานการชำระเงินต่อ ยอดเงินของคุณอาจยังไม่ได้รับการอัปเดต</string>
+    <!-- Banner button to update now -->
+    <string name="EnclaveFailureReminder_update_now">ปรับปรุงเดี๋ยวนี้</string>
+
     <!-- WebRtcCallActivity -->
     <string name="WebRtcCallActivity_to_answer_the_call_give_signal_access_to_your_microphone">หากต้องการรับสาย ต้องให้สิทธิ์ Signal เข้าถึงไมโครโฟนของคุณ</string>
     <string name="WebRtcCallActivity_to_answer_the_call_from_s_give_signal_access_to_your_microphone">เพื่อที่จะรับสายโทรเข้าจาก %1$s อนุญาตให้ Signal เข้าถึงไมโครโฟนของคุณ</string>
@@ -2202,9 +2208,9 @@
     <!-- Update item button text to show to boost a feature -->
     <string name="ConversationUpdateItem_donate">บริจาค</string>
     <!-- Update item button text to send payment -->
-    <string name="ConversationUpdateItem_send_payment">Send payment</string>
+    <string name="ConversationUpdateItem_send_payment">ส่งการชำระเงิน</string>
     <!-- Update item button text to activate payments -->
-    <string name="ConversationUpdateItem_activate_payments">Activate payments</string>
+    <string name="ConversationUpdateItem_activate_payments">ใช้การชำระเงิน</string>
 
 
     <!-- audio_view -->
@@ -2574,9 +2580,9 @@
     <string name="preferences__pref_use_address_book_photos">ใช้รูปภาพของรายชื่อผู้ติดต่อปัจจุบัน</string>
     <string name="preferences__display_contact_photos_from_your_address_book_if_available">แสดงรูปภาพผู้ติดต่อจากรายชื่อผู้ติดต่อปัจจุบันหากสามารถทำได้</string>
     <!-- Preference menu item title for a toggle switch for preserving the archived state of muted chats. -->
-    <string name="preferences__pref_keep_muted_chats_archived">Keep Muted Chats Archived</string>
+    <string name="preferences__pref_keep_muted_chats_archived">เก็บแชตที่ปิดเสียงถาวร</string>
     <!-- Preference menu item description for a toggle switch for preserving the archived state of muted chats. -->
-    <string name="preferences__muted_chats_that_are_archived_will_remain_archived">Muted chats that are archived will remain archived when a new message arrives.</string>
+    <string name="preferences__muted_chats_that_are_archived_will_remain_archived">แชตที่ปิดเสียงไว้ในที่เก็บถาวรจะยังคงเก็บถาวรอยู่เมื่อมีข้อความใหม่มาถึง</string>
     <string name="preferences__generate_link_previews">กำลังสร้างภาพตัวอย่างลิงก์</string>
     <string name="preferences__retrieve_link_previews_from_websites_for_messages">เรียกภาพตัวอย่างลิงก์โดยตรงจากเว็บไซต์สำหรับข้อความที่คุณส่ง</string>
     <string name="preferences__choose_identity">เลือกตัวตน</string>
@@ -2927,6 +2933,14 @@
     <string name="PaymentsHomeFragment__enable">เปิดใช้</string>
     <!-- Alert dialog button to not enable payment lock for now -->
     <string name="PaymentsHomeFragment__not_now">ไม่ใช่ตอนนี้</string>
+    <!-- Alert dialog title which shows up to update app to send payments -->
+    <string name="PaymentsHomeFragment__update_required">จำเป็นต้องอัปเดต</string>
+    <!-- Alert dialog description that app update is required to send payments-->
+    <string name="PaymentsHomeFragment__an_update_is_required">จำเป็นต้องอัปเดตจึงจะส่งและรับเงินต่อได้ รวมถึงเพื่อดูยอดคงเหลือที่อัปเดตแล้วด้วย</string>
+    <!-- Alert dialog button to cancel -->
+    <string name="PaymentsHomeFragment__cancel">ยกเลิก</string>
+    <!-- Alert dialog button to update now -->
+    <string name="PaymentsHomeFragment__update_now">ปรับปรุงเดี๋ยวนี้</string>
 
     <!-- PaymentsSecuritySetupFragment -->
     <!-- Toolbar title -->
@@ -4403,7 +4417,7 @@
     <string name="SubscribeThanksForYourSupportBottomSheetDialogFragment__become_a_montly_sustainer">เป็นผู้สนับสนุนรายเดือน</string>
     <string name="SubscribeThanksForYourSupportBottomSheetDialogFragment__display_on_profile">แสดงบนโปรไฟล์</string>
     <string name="SubscribeThanksForYourSupportBottomSheetDialogFragment__make_featured_badge">สร้างโล่ที่น่าสนใจ</string>
-    <string name="SubscribeThanksForYourSupportBottomSheetDialogFragment__continue">Continue</string>
+    <string name="SubscribeThanksForYourSupportBottomSheetDialogFragment__continue">ดำเนินการต่อ</string>
     <string name="ThanksForYourSupportBottomSheetFragment__when_you_have_more">เมื่อคุณมีโล่มากกว่าหนึ่งอัน คุณสามารถเลือกได้หนึ่งอันเพื่อแสดงให้ผู้อื่นเห็นบนโปรไฟล์</string>
 
     <string name="BecomeASustainerFragment__get_badges">รับโล่สำหรับแสดงบนโปรไฟล์ของคุณด้วยการสนับสนุน Signal</string>