Update translations and other static files.

2026-09-21 09:15:14 +01:00 · 2025-01-07 15:12:17 -05:00
parent 8da7ef9a3e
commit bab205922e
68 changed files with 1904 additions and 765 deletions
@@ -412,6 +412,7 @@
    <!-- Footer shown in legacy SMS message where %s is the name of the recipient the message is going to -->
    <string name="ConversationItem_to_s">aan %1$s</string>
    <string name="ConversationItem_read_more">  Lees Meer</string>
+    <!-- Footer shown at the end of long body messages to download more of it -->
    <string name="ConversationItem_download_more">  Laai Meer Af</string>
    <string name="ConversationItem_pending">  Hangend</string>
    <string name="ConversationItem_this_message_was_deleted">Hierdie boodskap is geskrap.</string>
@@ -1297,6 +1298,7 @@
    <!-- AddMembersActivity -->
    <string name="AddMembersActivity__done">Klaar</string>
    <string name="AddMembersActivity__this_person_cant_be_added_to_legacy_groups">Hierdie persoon kan nie by legaatgroepe gevoeg word nie.</string>
+    <!-- Confirmation text when adding a member to a group. If one person is added, %1$s is their name. If multiple people are added, the total number is %3$d. %2$s is the name of the group -->
    <plurals name="AddMembersActivity__add_d_members_to_s">
        <item quantity="one">Voeg \"%1$s\" by “%2$s” by?</item>
        <item quantity="other">Voeg %3$d lede by “%2$s” by?</item>
@@ -1455,7 +1457,9 @@
    <string name="CustomNotificationsDialogFragment__change_sound_and_vibration">Verander klank en vibrasie</string>
    <string name="CustomNotificationsDialogFragment__call_settings">Oproepinstellings</string>
    <string name="CustomNotificationsDialogFragment__ringtone">Luitoon</string>
+    <!-- Subtitle when the ringtone used for calls is the default system -->
    <string name="CustomNotificationsDialogFragment__default">Verstek</string>
+    <!-- Subtitle when the ringtone used for calls is unknown -->
    <string name="CustomNotificationsDialogFragment__unknown">Onbekend</string>

    <!-- ShareableGroupLinkDialogFragment -->
@@ -1636,6 +1640,7 @@
    <string name="Megaphones_verify_pin">Verifieer PIN</string>
    <string name="Megaphones_get_started">Begin</string>
    <string name="Megaphones_new_group">Nuwe groep</string>
+    <!-- Text in a card view to invite friends as part of the onboarding megaphone -->
    <string name="Megaphones_invite_friends">Nooi vriende</string>
    <string name="Megaphones_chat_colors">Kletskleure</string>
    <string name="Megaphones_add_a_profile_photo">Profielfoto</string>
@@ -2457,6 +2462,7 @@

    <!-- RecaptchaProofActivity -->
    <string name="RecaptchaProofActivity_failed_to_submit">Kon nie indien nie</string>
+    <!-- Toolbar title when solving a captcha -->
    <string name="RecaptchaProofActivity_complete_verification">Voltooi verifikasie</string>

    <!-- RegistrationActivity -->
@@ -2981,6 +2987,7 @@

    <!-- ThumbnailView -->
    <string name="ThumbnailView_Play_video_description">Speel video</string>
+    <!-- Content description to describe an icon that indicates a video has captions -->
    <string name="ThumbnailView_Has_a_caption_description">Het \'n byskrif</string>

    <!-- TransferControlView -->
@@ -3491,10 +3498,10 @@
        <item>Funksieversoek</item>
        <item>Vraag</item>
        <item>Terugvoer</item>
-        <item>Ander</item>
-        <item>Betalings (MobileCoin)</item>
-        <item>Skenkings &amp; Wapens</item>
-        <item>Signal Android-rugsteun</item>
+        <item>Payments (MobileCoin)</item>
+        <item>Donations &amp; Badges</item>
+        <item>Signal Android Backup</item>
+        <item>Other</item>
    </string-array>
    <!-- Subject of email when submitting debug logs to help debug slow notifications -->
    <string name="DebugLogsPromptDialogFragment__signal_android_support_request">Indiening van Signal Android-ontfoutlog</string>
@@ -3574,7 +3581,9 @@
    <string name="preferences__lock_signal_and_message_notifications_with_a_passphrase">Sluit skerm en kennisgewings met \'n wagwoordfrase</string>
    <string name="preferences__screen_security">Skermsekuriteit</string>
    <string name="preferences__auto_lock_signal_after_a_specified_time_interval_of_inactivity">Outosluit Signal ná \'n gespesifiseerde tydperk van onaktiwiteit</string>
+    <!-- Legacy preference menu item to enable locking of app after inactivity -->
    <string name="preferences__inactivity_timeout_passphrase">Wagwoordfrase vir sluiting a.g.v. onaktiwiteit</string>
+    <!-- Legacy preference menu item to choose the interval of inactivity before lockout -->
    <string name="preferences__inactivity_timeout_interval">Tydperk voor sluiting a.g.v. onaktiwiteit</string>
    <string name="preferences__notifications">Kennisgewings</string>
    <string name="preferences__led_color">LED-kleur</string>
@@ -3585,6 +3594,7 @@
    <!-- Preference menu item to control the sound of notifications -->
    <string name="preferences__sound">Klank</string>
    <string name="preferences__silent">Stilte</string>
+    <!-- Preference menu item to use the default sound for notifications -->
    <string name="preferences__default">Verstek</string>
    <string name="preferences__repeat_alerts">Herhaal waarskuwings</string>
    <string name="preferences__never">Nooit</string>
@@ -3601,6 +3611,7 @@
    <string name="preferences__cyan">Siaan</string>
    <string name="preferences__magenta">Magenta</string>
    <string name="preferences__white">Wit</string>
+    <!-- Text shown when no preference label has been selected -->
    <string name="preferences__none">Geen</string>
    <string name="preferences__fast">Vinnig</string>
    <string name="preferences__normal">Normaal</string>
@@ -4191,6 +4202,7 @@


    <!-- media_preview_activity -->
+    <!-- Content description of images or videos when viewing media -->
    <string name="media_preview_activity__media_content_description">Media-voorskou</string>

    <!-- new_conversation_activity -->
@@ -4364,6 +4376,7 @@
    <string name="BackupDialog_disable_and_delete_all_local_backups">Deaktiveer en skrap alle plaaslike rugsteunkopieë?</string>
    <string name="BackupDialog_delete_backups_statement">Skrap rugsteunkopieë</string>
    <string name="BackupDialog_to_enable_backups_choose_a_folder">Kies \'n vouer om rugsteun te aktiveer. Rugsteunkopieë sal in hierdie ligging gestoor word.</string>
+    <!-- Button shown in dialog to choose a folder for backups -->
    <string name="BackupDialog_choose_folder">Kies gids</string>
    <string name="BackupDialog_copied_to_clipboard">Na knipbord gekopieer</string>
    <string name="BackupDialog_no_file_picker_available">Geen lêerkieser beskikbaar nie.</string>
@@ -4808,6 +4821,7 @@
    <string name="ShareActivity__share">Deel</string>
    <!-- Label to describe circular spinner button -->
    <string name="ShareActivity__send">Stuur</string>
+    <!-- When sharing to a list of people, %1$s is the name of a person -->
    <string name="ShareActivity__comma_s">, %1$s</string>
    <!-- Toast when the incoming intent is invalid -->
    <string name="ShareActivity__could_not_get_share_data_from_intent">Kon nie deelbare data uit die versamelpunt vir hierdie data kry nie.</string>
@@ -5476,6 +5490,7 @@
    <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__not_muted">Nie gedemp nie</string>
    <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__mentions">Meldings</string>
    <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__always_notify">Laat altyd weet</string>
+    <!-- Dialog option to not send notifications if mentioned when the conversation is muted -->
    <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__do_not_notify">Moenie laat weet nie</string>
    <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__custom_notifications">Pasgemaakte kennisgewings</string>

@@ -5566,7 +5581,7 @@
    <!-- DSLSettingsToolbar -->
    <string name="DSLSettingsToolbar__navigate_up">Navigeer op</string>
    <string name="MultiselectForwardFragment__forward_to">Stuur aan na</string>
-    <!-- Displayed when sharing content via the fragment -->
+    <!-- Displayed when sharing content to people via the fragment -->
    <string name="MultiselectForwardFragment__share_with">Deel met</string>
    <string name="MultiselectForwardFragment__add_a_message">Voeg ’n boodskap by</string>
    <string name="MultiselectForwardFragment__faster_forwards">Stuur vinniger aan</string>
@@ -6430,7 +6445,7 @@
    <!-- Displayed when copying group story reply text to clipboard -->
    <string name="StoryGroupReplyFragment__copied_to_clipboard">Na knipbord gekopieer</string>
    <!-- Displayed in story caption when content is longer than 5 lines -->
-    <string name="StoryViewerPageFragment__see_more">Sien Meer</string>
+    <string name="StoryViewerPageFragment__read_more">Read more</string>
    <!-- Displayed in toast after sending a direct reply -->
    <string name="StoryDirectReplyDialogFragment__sending_reply">Besig om antwoord te stuur…</string>
    <!-- Displayed in the viewer when a story is no longer available -->
@@ -7659,6 +7674,8 @@
    <!-- RemoteBackupsSettingsFragment -->
    <!-- Displayed on the title bar -->
    <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__signal_backups">Signal-rugsteun</string>
+    <!-- Text shown in a popup indicating that the user needs to enter their screen lock -->
+    <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__authenticatino_required">Authentication required</string>
    <!-- Row label to launch payment history screen -->
    <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__payment_history">Betalingsgeskiedenis</string>
    <!-- Section header for backup information -->
@@ -424,6 +424,7 @@
    <!-- Footer shown in legacy SMS message where %s is the name of the recipient the message is going to -->
    <string name="ConversationItem_to_s">إلى %1$s</string>
    <string name="ConversationItem_read_more">  قراءة المزيد</string>
+    <!-- Footer shown at the end of long body messages to download more of it -->
    <string name="ConversationItem_download_more">  تنزيل المزيد</string>
    <string name="ConversationItem_pending">  مُعلَّق</string>
    <string name="ConversationItem_this_message_was_deleted">حُذفَت هذه الرسالة.</string>
@@ -1441,6 +1442,7 @@
    <!-- AddMembersActivity -->
    <string name="AddMembersActivity__done">تم</string>
    <string name="AddMembersActivity__this_person_cant_be_added_to_legacy_groups">لا يمكن إضافة هذا الشخص إلى المجموعات السابقة.</string>
+    <!-- Confirmation text when adding a member to a group. If one person is added, %1$s is their name. If multiple people are added, the total number is %3$d. %2$s is the name of the group -->
    <plurals name="AddMembersActivity__add_d_members_to_s">
        <item quantity="zero">أترغبُ بإضافة %3$d عضوًا إلى \"%2$s\"؟</item>
        <item quantity="one">أترغبُ بإضافة \"%1$s\" إلى \"%2$s\"؟</item>
@@ -1615,7 +1617,9 @@
    <string name="CustomNotificationsDialogFragment__change_sound_and_vibration">تغيير الصوت و الاهتزاز</string>
    <string name="CustomNotificationsDialogFragment__call_settings">إعدادات المكالمات</string>
    <string name="CustomNotificationsDialogFragment__ringtone">النغمة</string>
+    <!-- Subtitle when the ringtone used for calls is the default system -->
    <string name="CustomNotificationsDialogFragment__default">افتراضي</string>
+    <!-- Subtitle when the ringtone used for calls is unknown -->
    <string name="CustomNotificationsDialogFragment__unknown">غير معروف</string>

    <!-- ShareableGroupLinkDialogFragment -->
@@ -1828,6 +1832,7 @@
    <string name="Megaphones_verify_pin">التحقُّق من رقم التعريف الشخصي (PIN)</string>
    <string name="Megaphones_get_started">ابدأ</string>
    <string name="Megaphones_new_group">مجموعة جديدة</string>
+    <!-- Text in a card view to invite friends as part of the onboarding megaphone -->
    <string name="Megaphones_invite_friends">اُدْعُ الأصدقاء</string>
    <string name="Megaphones_chat_colors">لون الدردشة</string>
    <string name="Megaphones_add_a_profile_photo">إضافة صورة للحساب</string>
@@ -2793,6 +2798,7 @@

    <!-- RecaptchaProofActivity -->
    <string name="RecaptchaProofActivity_failed_to_submit">فشل الإرسال</string>
+    <!-- Toolbar title when solving a captcha -->
    <string name="RecaptchaProofActivity_complete_verification">إتمام التحقُّق</string>

    <!-- RegistrationActivity -->
@@ -3333,6 +3339,7 @@

    <!-- ThumbnailView -->
    <string name="ThumbnailView_Play_video_description">شغِّل الفيديو</string>
+    <!-- Content description to describe an icon that indicates a video has captions -->
    <string name="ThumbnailView_Has_a_caption_description">فيه تعليق</string>

    <!-- TransferControlView -->
@@ -3887,10 +3894,10 @@
        <item>طلب الميزات</item>
        <item>سؤال</item>
        <item>الملاحظات</item>
-        <item>أخرى</item>
-        <item>عمليات الدفع (MobileCoin)</item>
-        <item>تبرُّعات وشارات</item>
-        <item>النسخة الاحتياطية على سيجنال أندرويد</item>
+        <item>Payments (MobileCoin)</item>
+        <item>Donations &amp; Badges</item>
+        <item>Signal Android Backup</item>
+        <item>Other</item>
    </string-array>
    <!-- Subject of email when submitting debug logs to help debug slow notifications -->
    <string name="DebugLogsPromptDialogFragment__signal_android_support_request">إرسال سِجل تصحيح أخطاء سيجنال للأندرويد</string>
@@ -3974,7 +3981,9 @@
    <string name="preferences__lock_signal_and_message_notifications_with_a_passphrase">قفل الشاشة وإخطارات الرسائل بعبارة سرية</string>
    <string name="preferences__screen_security">تأمين الشاشة</string>
    <string name="preferences__auto_lock_signal_after_a_specified_time_interval_of_inactivity">غلق سيجنال تلقائيًا بعد مدة زمنية مُحدَّدة من اللّانشاط</string>
+    <!-- Legacy preference menu item to enable locking of app after inactivity -->
    <string name="preferences__inactivity_timeout_passphrase">تحديد مدة تذكر العبارة السرية</string>
+    <!-- Legacy preference menu item to choose the interval of inactivity before lockout -->
    <string name="preferences__inactivity_timeout_interval">مدة الصلاحية</string>
    <string name="preferences__notifications">الإشعارات</string>
    <string name="preferences__led_color">لون LED</string>
@@ -3985,6 +3994,7 @@
    <!-- Preference menu item to control the sound of notifications -->
    <string name="preferences__sound">صوت</string>
    <string name="preferences__silent">صامت</string>
+    <!-- Preference menu item to use the default sound for notifications -->
    <string name="preferences__default">افتراضي</string>
    <string name="preferences__repeat_alerts">تكرار التنبيهات</string>
    <string name="preferences__never">أبدًا</string>
@@ -4001,6 +4011,7 @@
    <string name="preferences__cyan">سماوي</string>
    <string name="preferences__magenta">وردي</string>
    <string name="preferences__white">أبيض</string>
+    <!-- Text shown when no preference label has been selected -->
    <string name="preferences__none">لا شيء</string>
    <string name="preferences__fast">سريع</string>
    <string name="preferences__normal">طبيعي</string>
@@ -4607,6 +4618,7 @@


    <!-- media_preview_activity -->
+    <!-- Content description of images or videos when viewing media -->
    <string name="media_preview_activity__media_content_description">معاينة الوسائط</string>

    <!-- new_conversation_activity -->
@@ -4808,6 +4820,7 @@
    <string name="BackupDialog_disable_and_delete_all_local_backups">هل ترغبُ بتعطيل وحذف كل النسخ الإحتياطية المحلية؟</string>
    <string name="BackupDialog_delete_backups_statement">حذف النسخ الاحتياطية</string>
    <string name="BackupDialog_to_enable_backups_choose_a_folder">لتفعيل النسخ اﻻحتياطية، اختر مجلد. سوف تُخزَّن النسخ اﻻحتياطية في هذا الموقع.</string>
+    <!-- Button shown in dialog to choose a folder for backups -->
    <string name="BackupDialog_choose_folder">اختر مجلدًا</string>
    <string name="BackupDialog_copied_to_clipboard">تمَّ النسخ إلى الحافظة</string>
    <string name="BackupDialog_no_file_picker_available">مُتصفِّح الملفات غير متاح.</string>
@@ -5280,6 +5293,7 @@
    <string name="ShareActivity__share">مشاركة</string>
    <!-- Label to describe circular spinner button -->
    <string name="ShareActivity__send">إرسال</string>
+    <!-- When sharing to a list of people, %1$s is the name of a person -->
    <string name="ShareActivity__comma_s">، %1$s</string>
    <!-- Toast when the incoming intent is invalid -->
    <string name="ShareActivity__could_not_get_share_data_from_intent">تعذَّر الحصول على بيانات المشاركة من وسيلة التواصل.</string>
@@ -5980,6 +5994,7 @@
    <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__not_muted">لم تُكتَم</string>
    <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__mentions">الإشارات إلى اﻷفراد</string>
    <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__always_notify">التنبيه دومًا</string>
+    <!-- Dialog option to not send notifications if mentioned when the conversation is muted -->
    <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__do_not_notify">عدم التنبيه</string>
    <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__custom_notifications">إشعارات مُخصَّصة</string>

@@ -6074,7 +6089,7 @@
    <!-- DSLSettingsToolbar -->
    <string name="DSLSettingsToolbar__navigate_up">التصفُّح نحو اﻷعلى</string>
    <string name="MultiselectForwardFragment__forward_to">إعادة التوجيه نحو</string>
-    <!-- Displayed when sharing content via the fragment -->
+    <!-- Displayed when sharing content to people via the fragment -->
    <string name="MultiselectForwardFragment__share_with">شارِك مع</string>
    <string name="MultiselectForwardFragment__add_a_message">إضافة رسالة</string>
    <string name="MultiselectForwardFragment__faster_forwards">إعادة توجيه أسرع</string>
@@ -6990,7 +7005,7 @@
    <!-- Displayed when copying group story reply text to clipboard -->
    <string name="StoryGroupReplyFragment__copied_to_clipboard">تمَّ النسخ إلى الحافظة</string>
    <!-- Displayed in story caption when content is longer than 5 lines -->
-    <string name="StoryViewerPageFragment__see_more">عرض المزيد</string>
+    <string name="StoryViewerPageFragment__read_more">Read more</string>
    <!-- Displayed in toast after sending a direct reply -->
    <string name="StoryDirectReplyDialogFragment__sending_reply">جارٍ إرسال رد…</string>
    <!-- Displayed in the viewer when a story is no longer available -->
@@ -8307,6 +8322,8 @@
    <!-- RemoteBackupsSettingsFragment -->
    <!-- Displayed on the title bar -->
    <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__signal_backups">النسخ الاحتياطية على سيجنال</string>
+    <!-- Text shown in a popup indicating that the user needs to enter their screen lock -->
+    <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__authenticatino_required">Authentication required</string>
    <!-- Row label to launch payment history screen -->
    <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__payment_history">تاريخ الدفع</string>
    <!-- Section header for backup information -->
@@ -412,6 +412,7 @@
    <!-- Footer shown in legacy SMS message where %s is the name of the recipient the message is going to -->
    <string name="ConversationItem_to_s">Alan:%1$s</string>
    <string name="ConversationItem_read_more">  Daha çox oxu</string>
+    <!-- Footer shown at the end of long body messages to download more of it -->
    <string name="ConversationItem_download_more">  Daha çox endir</string>
    <string name="ConversationItem_pending">  Gözləyir</string>
    <string name="ConversationItem_this_message_was_deleted">Bu mesaj silindi.</string>
@@ -1297,6 +1298,7 @@
    <!-- AddMembersActivity -->
    <string name="AddMembersActivity__done">Bitdi</string>
    <string name="AddMembersActivity__this_person_cant_be_added_to_legacy_groups">Bu şəxs, köhnə qruplara əlavə ediə bilməz.</string>
+    <!-- Confirmation text when adding a member to a group. If one person is added, %1$s is their name. If multiple people are added, the total number is %3$d. %2$s is the name of the group -->
    <plurals name="AddMembersActivity__add_d_members_to_s">
        <item quantity="one">%2$s\"%1$s\" üzv \"%2$s\" qrupuna əlavə edilsin?</item>
        <item quantity="other">%3$d üzv \"%2$s\" qrupuna əlavə edilsin?</item>
@@ -1455,7 +1457,9 @@
    <string name="CustomNotificationsDialogFragment__change_sound_and_vibration">Səs və titrəməni dəyişdir</string>
    <string name="CustomNotificationsDialogFragment__call_settings">Zəng tənzimləmələri</string>
    <string name="CustomNotificationsDialogFragment__ringtone">Zəng səsi</string>
+    <!-- Subtitle when the ringtone used for calls is the default system -->
    <string name="CustomNotificationsDialogFragment__default">İlkin</string>
+    <!-- Subtitle when the ringtone used for calls is unknown -->
    <string name="CustomNotificationsDialogFragment__unknown">Bilinmir</string>

    <!-- ShareableGroupLinkDialogFragment -->
@@ -1636,6 +1640,7 @@
    <string name="Megaphones_verify_pin">PIN-i təsdiqlə</string>
    <string name="Megaphones_get_started">Başla</string>
    <string name="Megaphones_new_group">Yeni qrup</string>
+    <!-- Text in a card view to invite friends as part of the onboarding megaphone -->
    <string name="Megaphones_invite_friends">Dost dəvət et</string>
    <string name="Megaphones_chat_colors">Çat rəngləri</string>
    <string name="Megaphones_add_a_profile_photo">Profil şəkli qoy</string>
@@ -2457,6 +2462,7 @@

    <!-- RecaptchaProofActivity -->
    <string name="RecaptchaProofActivity_failed_to_submit">Göndərilmədi</string>
+    <!-- Toolbar title when solving a captcha -->
    <string name="RecaptchaProofActivity_complete_verification">Təsdiqləməni tamamla</string>

    <!-- RegistrationActivity -->
@@ -2981,6 +2987,7 @@

    <!-- ThumbnailView -->
    <string name="ThumbnailView_Play_video_description">Videonu oynat</string>
+    <!-- Content description to describe an icon that indicates a video has captions -->
    <string name="ThumbnailView_Has_a_caption_description">Başlığı var</string>

    <!-- TransferControlView -->
@@ -3491,10 +3498,10 @@
        <item>Xüsusiyyətlə əlaqəli sorğu</item>
        <item>Sual</item>
        <item>Rəy</item>
-        <item>Digər</item>
-        <item>Ödənişlər (MobileCoin)</item>
-        <item>İanələr və Nişanlar</item>
-        <item>Signal Android Ehtiyat nüsxəsi</item>
+        <item>Payments (MobileCoin)</item>
+        <item>Donations &amp; Badges</item>
+        <item>Signal Android Backup</item>
+        <item>Other</item>
    </string-array>
    <!-- Subject of email when submitting debug logs to help debug slow notifications -->
    <string name="DebugLogsPromptDialogFragment__signal_android_support_request">Signal Android sazlama jurnalının göndərilməsi</string>
@@ -3574,7 +3581,9 @@
    <string name="preferences__lock_signal_and_message_notifications_with_a_passphrase">Parol ilə ekranı və bildirişləri kilidləyin</string>
    <string name="preferences__screen_security">Ekran təhlükəsizliyi</string>
    <string name="preferences__auto_lock_signal_after_a_specified_time_interval_of_inactivity">Signal-ı göstərilən vaxt aralığından sonra avtomatik kilidlə</string>
+    <!-- Legacy preference menu item to enable locking of app after inactivity -->
    <string name="preferences__inactivity_timeout_passphrase">Bitmə vaxtı parolu</string>
+    <!-- Legacy preference menu item to choose the interval of inactivity before lockout -->
    <string name="preferences__inactivity_timeout_interval">Bitmə vaxtı aralığı</string>
    <string name="preferences__notifications">Bildirişlər</string>
    <string name="preferences__led_color">LED rəngi</string>
@@ -3585,6 +3594,7 @@
    <!-- Preference menu item to control the sound of notifications -->
    <string name="preferences__sound">Səs</string>
    <string name="preferences__silent">Səssiz</string>
+    <!-- Preference menu item to use the default sound for notifications -->
    <string name="preferences__default">İlkin</string>
    <string name="preferences__repeat_alerts">Xəbərdarlıqları təkrarla</string>
    <string name="preferences__never">Heç vaxt</string>
@@ -3601,6 +3611,7 @@
    <string name="preferences__cyan">Mavi</string>
    <string name="preferences__magenta">Bənövşəyi</string>
    <string name="preferences__white">Ağ</string>
+    <!-- Text shown when no preference label has been selected -->
    <string name="preferences__none">Heç biri</string>
    <string name="preferences__fast">Sürətli</string>
    <string name="preferences__normal">Normal</string>
@@ -4191,6 +4202,7 @@


    <!-- media_preview_activity -->
+    <!-- Content description of images or videos when viewing media -->
    <string name="media_preview_activity__media_content_description">Media önbaxışı</string>

    <!-- new_conversation_activity -->
@@ -4364,6 +4376,7 @@
    <string name="BackupDialog_disable_and_delete_all_local_backups">Bütün yerli nüsxələr sıradan çıxarılıb silinsin?</string>
    <string name="BackupDialog_delete_backups_statement">Nüsxələri sil</string>
    <string name="BackupDialog_to_enable_backups_choose_a_folder">Nüsxələməni fəallaşdırmaq üçün bir qovluq seçin. Nüsxələr burada saxlanılacaq.</string>
+    <!-- Button shown in dialog to choose a folder for backups -->
    <string name="BackupDialog_choose_folder">Qovluq seçin</string>
    <string name="BackupDialog_copied_to_clipboard">Lövhəyə kopyalandı</string>
    <string name="BackupDialog_no_file_picker_available">Heç bir fayl seçici yoxdur.</string>
@@ -4808,6 +4821,7 @@
    <string name="ShareActivity__share">Paylaş</string>
    <!-- Label to describe circular spinner button -->
    <string name="ShareActivity__send">Göndər</string>
+    <!-- When sharing to a list of people, %1$s is the name of a person -->
    <string name="ShareActivity__comma_s">, %1$s</string>
    <!-- Toast when the incoming intent is invalid -->
    <string name="ShareActivity__could_not_get_share_data_from_intent">Təkliflərdən ümumi verilənlər əldə etmək mümkün olmadı.</string>
@@ -5476,6 +5490,7 @@
    <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__not_muted">Səssizdə deyil</string>
    <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__mentions">Ad çəkmələr</string>
    <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__always_notify">Həmişə bildir</string>
+    <!-- Dialog option to not send notifications if mentioned when the conversation is muted -->
    <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__do_not_notify">Bildirmə</string>
    <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__custom_notifications">Özəl bildirişlər</string>

@@ -5566,7 +5581,7 @@
    <!-- DSLSettingsToolbar -->
    <string name="DSLSettingsToolbar__navigate_up">Yuxarı gedin</string>
    <string name="MultiselectForwardFragment__forward_to">Yönləndir</string>
-    <!-- Displayed when sharing content via the fragment -->
+    <!-- Displayed when sharing content to people via the fragment -->
    <string name="MultiselectForwardFragment__share_with">Paylaş</string>
    <string name="MultiselectForwardFragment__add_a_message">Bir mesaj əlavə et</string>
    <string name="MultiselectForwardFragment__faster_forwards">Daha sürətli yönləndirmələr</string>
@@ -6430,7 +6445,7 @@
    <!-- Displayed when copying group story reply text to clipboard -->
    <string name="StoryGroupReplyFragment__copied_to_clipboard">Lövhəyə kopyalandı</string>
    <!-- Displayed in story caption when content is longer than 5 lines -->
-    <string name="StoryViewerPageFragment__see_more">Daha ətraflı</string>
+    <string name="StoryViewerPageFragment__read_more">Read more</string>
    <!-- Displayed in toast after sending a direct reply -->
    <string name="StoryDirectReplyDialogFragment__sending_reply">Cavab göndərilir…</string>
    <!-- Displayed in the viewer when a story is no longer available -->
@@ -7659,6 +7674,8 @@
    <!-- RemoteBackupsSettingsFragment -->
    <!-- Displayed on the title bar -->
    <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__signal_backups">Signal ehtiyat nüsxələri</string>
+    <!-- Text shown in a popup indicating that the user needs to enter their screen lock -->
+    <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__authenticatino_required">Authentication required</string>
    <!-- Row label to launch payment history screen -->
    <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__payment_history">Ödəniş tarixçəsi</string>
    <!-- Section header for backup information -->
@@ -412,6 +412,7 @@
    <!-- Footer shown in legacy SMS message where %s is the name of the recipient the message is going to -->
    <string name="ConversationItem_to_s">до %1$s</string>
    <string name="ConversationItem_read_more">Прочети</string>
+    <!-- Footer shown at the end of long body messages to download more of it -->
    <string name="ConversationItem_download_more">Изтегли повече</string>
    <string name="ConversationItem_pending"> в очакване</string>
    <string name="ConversationItem_this_message_was_deleted">Това съобщение беше изтрито.</string>
@@ -1297,6 +1298,7 @@
    <!-- AddMembersActivity -->
    <string name="AddMembersActivity__done">Готово</string>
    <string name="AddMembersActivity__this_person_cant_be_added_to_legacy_groups">Този човек не може да бъде добавен в стари групи.</string>
+    <!-- Confirmation text when adding a member to a group. If one person is added, %1$s is their name. If multiple people are added, the total number is %3$d. %2$s is the name of the group -->
    <plurals name="AddMembersActivity__add_d_members_to_s">
        <item quantity="one">Добавяне на „%1$s“ към „%2$s“?</item>
        <item quantity="other">Добавяне на %3$d членове към „%2$s“?</item>
@@ -1455,7 +1457,9 @@
    <string name="CustomNotificationsDialogFragment__change_sound_and_vibration">Промяна на звук и вибрация</string>
    <string name="CustomNotificationsDialogFragment__call_settings">Настройки на разговора</string>
    <string name="CustomNotificationsDialogFragment__ringtone">Мелодия</string>
+    <!-- Subtitle when the ringtone used for calls is the default system -->
    <string name="CustomNotificationsDialogFragment__default">По подразбиране</string>
+    <!-- Subtitle when the ringtone used for calls is unknown -->
    <string name="CustomNotificationsDialogFragment__unknown">Непознат</string>

    <!-- ShareableGroupLinkDialogFragment -->
@@ -1636,6 +1640,7 @@
    <string name="Megaphones_verify_pin">Потвърждение на ПИН</string>
    <string name="Megaphones_get_started">Да започваме</string>
    <string name="Megaphones_new_group">Нова група</string>
+    <!-- Text in a card view to invite friends as part of the onboarding megaphone -->
    <string name="Megaphones_invite_friends">Покани приятели</string>
    <string name="Megaphones_chat_colors">Цветове на чата</string>
    <string name="Megaphones_add_a_profile_photo">Профилна снимка</string>
@@ -2457,6 +2462,7 @@

    <!-- RecaptchaProofActivity -->
    <string name="RecaptchaProofActivity_failed_to_submit">Грешка при изпращане</string>
+    <!-- Toolbar title when solving a captcha -->
    <string name="RecaptchaProofActivity_complete_verification">Завършете потвърждаването</string>

    <!-- RegistrationActivity -->
@@ -2981,6 +2987,7 @@

    <!-- ThumbnailView -->
    <string name="ThumbnailView_Play_video_description">Възпроизвеждане на видео</string>
+    <!-- Content description to describe an icon that indicates a video has captions -->
    <string name="ThumbnailView_Has_a_caption_description">Има надпис</string>

    <!-- TransferControlView -->
@@ -3491,10 +3498,10 @@
        <item>Заявка за функция</item>
        <item>Въпрос</item>
        <item>Обратна връзка</item>
-        <item>Друго</item>
-        <item>Плащания (MobileCoin)</item>
-        <item>Дарения и значки</item>
-        <item>Резервно копие на Signal Android</item>
+        <item>Payments (MobileCoin)</item>
+        <item>Donations &amp; Badges</item>
+        <item>Signal Android Backup</item>
+        <item>Other</item>
    </string-array>
    <!-- Subject of email when submitting debug logs to help debug slow notifications -->
    <string name="DebugLogsPromptDialogFragment__signal_android_support_request">Signal Android Подаден сигнал за грешка</string>
@@ -3574,7 +3581,9 @@
    <string name="preferences__lock_signal_and_message_notifications_with_a_passphrase">Заключване на екрана и известията с парола</string>
    <string name="preferences__screen_security">Сигурност на екрана</string>
    <string name="preferences__auto_lock_signal_after_a_specified_time_interval_of_inactivity">Автоматично заключвай Signal след зададен период от неактивност</string>
+    <!-- Legacy preference menu item to enable locking of app after inactivity -->
    <string name="preferences__inactivity_timeout_passphrase">Парола за период на неактивност</string>
+    <!-- Legacy preference menu item to choose the interval of inactivity before lockout -->
    <string name="preferences__inactivity_timeout_interval">Продължителност на период за неактивност</string>
    <string name="preferences__notifications">Известия</string>
    <string name="preferences__led_color">LED цвят</string>
@@ -3585,6 +3594,7 @@
    <!-- Preference menu item to control the sound of notifications -->
    <string name="preferences__sound">Мелодия</string>
    <string name="preferences__silent">Тих</string>
+    <!-- Preference menu item to use the default sound for notifications -->
    <string name="preferences__default">По подразбиране</string>
    <string name="preferences__repeat_alerts">Повтарящи се аларми</string>
    <string name="preferences__never">Никога</string>
@@ -3601,6 +3611,7 @@
    <string name="preferences__cyan">Циан</string>
    <string name="preferences__magenta">Маджента</string>
    <string name="preferences__white">Бял</string>
+    <!-- Text shown when no preference label has been selected -->
    <string name="preferences__none">Нищо</string>
    <string name="preferences__fast">Бързо</string>
    <string name="preferences__normal">Нормално</string>
@@ -4191,6 +4202,7 @@


    <!-- media_preview_activity -->
+    <!-- Content description of images or videos when viewing media -->
    <string name="media_preview_activity__media_content_description">Преглед на медията</string>

    <!-- new_conversation_activity -->
@@ -4364,6 +4376,7 @@
    <string name="BackupDialog_disable_and_delete_all_local_backups">Деактивиране и изтриване на всички локални архиви?</string>
    <string name="BackupDialog_delete_backups_statement">Изтриване на архиви</string>
    <string name="BackupDialog_to_enable_backups_choose_a_folder">За да активирате архивиране, изберете папка. Архивите ще бъдат запазени на това място.</string>
+    <!-- Button shown in dialog to choose a folder for backups -->
    <string name="BackupDialog_choose_folder">Изберете папка</string>
    <string name="BackupDialog_copied_to_clipboard">Копирано</string>
    <string name="BackupDialog_no_file_picker_available">Няма наличен файл за избор.</string>
@@ -4808,6 +4821,7 @@
    <string name="ShareActivity__share">Споделяне</string>
    <!-- Label to describe circular spinner button -->
    <string name="ShareActivity__send">Изпращане</string>
+    <!-- When sharing to a list of people, %1$s is the name of a person -->
    <string name="ShareActivity__comma_s">, %1$s</string>
    <!-- Toast when the incoming intent is invalid -->
    <string name="ShareActivity__could_not_get_share_data_from_intent">Неуспешно изтегляне на споделени данни от intent.</string>
@@ -5476,6 +5490,7 @@
    <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__not_muted">Не е заглушен</string>
    <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__mentions">Споменавания</string>
    <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__always_notify">Винаги известявай</string>
+    <!-- Dialog option to not send notifications if mentioned when the conversation is muted -->
    <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__do_not_notify">Не известявай</string>
    <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__custom_notifications">Персонализирани известия</string>

@@ -5566,7 +5581,7 @@
    <!-- DSLSettingsToolbar -->
    <string name="DSLSettingsToolbar__navigate_up">Навигиране нагоре</string>
    <string name="MultiselectForwardFragment__forward_to">Препращане до</string>
-    <!-- Displayed when sharing content via the fragment -->
+    <!-- Displayed when sharing content to people via the fragment -->
    <string name="MultiselectForwardFragment__share_with">Споделяне с</string>
    <string name="MultiselectForwardFragment__add_a_message">Добави съобщение</string>
    <string name="MultiselectForwardFragment__faster_forwards">По-бързи препращания</string>
@@ -6430,7 +6445,7 @@
    <!-- Displayed when copying group story reply text to clipboard -->
    <string name="StoryGroupReplyFragment__copied_to_clipboard">Копирано</string>
    <!-- Displayed in story caption when content is longer than 5 lines -->
-    <string name="StoryViewerPageFragment__see_more">Вижте още</string>
+    <string name="StoryViewerPageFragment__read_more">Read more</string>
    <!-- Displayed in toast after sending a direct reply -->
    <string name="StoryDirectReplyDialogFragment__sending_reply">Изпращане на отговор…</string>
    <!-- Displayed in the viewer when a story is no longer available -->
@@ -7659,6 +7674,8 @@
    <!-- RemoteBackupsSettingsFragment -->
    <!-- Displayed on the title bar -->
    <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__signal_backups">Резервни копия в Signal</string>
+    <!-- Text shown in a popup indicating that the user needs to enter their screen lock -->
+    <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__authenticatino_required">Authentication required</string>
    <!-- Row label to launch payment history screen -->
    <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__payment_history">История на плащанията</string>
    <!-- Section header for backup information -->
@@ -412,6 +412,7 @@
    <!-- Footer shown in legacy SMS message where %s is the name of the recipient the message is going to -->
    <string name="ConversationItem_to_s">%1$s এ</string>
    <string name="ConversationItem_read_more"> আরো পড়ুন</string>
+    <!-- Footer shown at the end of long body messages to download more of it -->
    <string name="ConversationItem_download_more"> আরো ডাউনলোড করুন</string>
    <string name="ConversationItem_pending"> মুলতুবী</string>
    <string name="ConversationItem_this_message_was_deleted">এই বার্তাটি মুছে ফেলা হয়েছে।</string>
@@ -1297,6 +1298,7 @@
    <!-- AddMembersActivity -->
    <string name="AddMembersActivity__done">শেষ</string>
    <string name="AddMembersActivity__this_person_cant_be_added_to_legacy_groups">এই ব্যক্তিকে পুরাতন গ্রুপে যুক্ত করা যাবে না।</string>
+    <!-- Confirmation text when adding a member to a group. If one person is added, %1$s is their name. If multiple people are added, the total number is %3$d. %2$s is the name of the group -->
    <plurals name="AddMembersActivity__add_d_members_to_s">
        <item quantity="one">\"%1$s\"-কে \"%2$s\"-এ যোগ করবেন?</item>
        <item quantity="other">%3$d জন সদস্যকে \"%2$s\"-এ যোগ করবেন?</item>
@@ -1455,7 +1457,9 @@
    <string name="CustomNotificationsDialogFragment__change_sound_and_vibration">শব্দ এবং ভাইব্রেশন পরিবর্তন করুন</string>
    <string name="CustomNotificationsDialogFragment__call_settings">কল সেটিংস</string>
    <string name="CustomNotificationsDialogFragment__ringtone">রিংটোন</string>
+    <!-- Subtitle when the ringtone used for calls is the default system -->
    <string name="CustomNotificationsDialogFragment__default">সচারচর</string>
+    <!-- Subtitle when the ringtone used for calls is unknown -->
    <string name="CustomNotificationsDialogFragment__unknown">অজানা</string>

    <!-- ShareableGroupLinkDialogFragment -->
@@ -1636,6 +1640,7 @@
    <string name="Megaphones_verify_pin">পিন যাচাই করুন</string>
    <string name="Megaphones_get_started">শুরু করা যাক</string>
    <string name="Megaphones_new_group">নতুন গ্রুপ</string>
+    <!-- Text in a card view to invite friends as part of the onboarding megaphone -->
    <string name="Megaphones_invite_friends">আমন্ত্রণ জানান</string>
    <string name="Megaphones_chat_colors">চ্যাটের রং</string>
    <string name="Megaphones_add_a_profile_photo">প্রোফাইল ছবি</string>
@@ -2457,6 +2462,7 @@

    <!-- RecaptchaProofActivity -->
    <string name="RecaptchaProofActivity_failed_to_submit">জমা দিতে ব্যর্থ হয়েছে</string>
+    <!-- Toolbar title when solving a captcha -->
    <string name="RecaptchaProofActivity_complete_verification">যাচাইকরণ সম্পন্ন করুন</string>

    <!-- RegistrationActivity -->
@@ -2981,6 +2987,7 @@

    <!-- ThumbnailView -->
    <string name="ThumbnailView_Play_video_description">ভিডিও চালান</string>
+    <!-- Content description to describe an icon that indicates a video has captions -->
    <string name="ThumbnailView_Has_a_caption_description">একটি ক্যাপশন আছে</string>

    <!-- TransferControlView -->
@@ -3491,10 +3498,10 @@
        <item>ফিচারের জন্য অনুরোধ</item>
        <item>প্রশ্ন</item>
        <item>প্রতিক্রিয়া</item>
-        <item>অন্যান্য</item>
-        <item>পেমেন্ট (MobileCoin)</item>
-        <item>ডোনেশন এবং ব্যাজ</item>
-        <item>Signal Android ব্যাকআপ</item>
+        <item>Payments (MobileCoin)</item>
+        <item>Donations &amp; Badges</item>
+        <item>Signal Android Backup</item>
+        <item>Other</item>
    </string-array>
    <!-- Subject of email when submitting debug logs to help debug slow notifications -->
    <string name="DebugLogsPromptDialogFragment__signal_android_support_request">Signal Android বাগ সংক্রান্ত সংশোধন লগ জমা</string>
@@ -3574,7 +3581,9 @@
    <string name="preferences__lock_signal_and_message_notifications_with_a_passphrase">একটি পাসফ্রেজ দিয়ে স্ক্রিন এবং নোটিফিকেশনসমুহ লক্ করুন</string>
    <string name="preferences__screen_security">স্ক্রীন সুরক্ষা</string>
    <string name="preferences__auto_lock_signal_after_a_specified_time_interval_of_inactivity">নির্দিষ্ট সময়ের নিষ্ক্রিয়তার পরে Signal অটো-লক্ করুন</string>
+    <!-- Legacy preference menu item to enable locking of app after inactivity -->
    <string name="preferences__inactivity_timeout_passphrase">নিষ্ক্রিয়তার সময়সীমার পাসফ্রেজ</string>
+    <!-- Legacy preference menu item to choose the interval of inactivity before lockout -->
    <string name="preferences__inactivity_timeout_interval">নিষ্ক্রিয়তার সময়সীমা</string>
    <string name="preferences__notifications">নোটিফিকেশনসমুহ</string>
    <string name="preferences__led_color">এলইডি রঙ</string>
@@ -3585,6 +3594,7 @@
    <!-- Preference menu item to control the sound of notifications -->
    <string name="preferences__sound">শব্দ</string>
    <string name="preferences__silent">নিঃশব্দ</string>
+    <!-- Preference menu item to use the default sound for notifications -->
    <string name="preferences__default">সচারচর</string>
    <string name="preferences__repeat_alerts">পুনরাবৃত্তি সতর্কতা</string>
    <string name="preferences__never">কখনোই না</string>
@@ -3601,6 +3611,7 @@
    <string name="preferences__cyan">নীলচে সবুজ</string>
    <string name="preferences__magenta">ম্যাজেন্টা</string>
    <string name="preferences__white">সাদা</string>
+    <!-- Text shown when no preference label has been selected -->
    <string name="preferences__none">কেউ না</string>
    <string name="preferences__fast">দ্রুত</string>
    <string name="preferences__normal">সাধারন</string>
@@ -4191,6 +4202,7 @@


    <!-- media_preview_activity -->
+    <!-- Content description of images or videos when viewing media -->
    <string name="media_preview_activity__media_content_description">মিডিয়া প্রাকদর্শন</string>

    <!-- new_conversation_activity -->
@@ -4364,6 +4376,7 @@
    <string name="BackupDialog_disable_and_delete_all_local_backups">সকল স্থানীয় ব্যাকআপ নিষ্ক্রিয় করবেন এবং মুছবেন?</string>
    <string name="BackupDialog_delete_backups_statement">ব্যাকআপ মুছে ফেলুন</string>
    <string name="BackupDialog_to_enable_backups_choose_a_folder">ব্যাকআপ সক্ষম করতে, একটি ফোল্ডার নির্বাচন করুন। ব্যাকআপগুলি এই স্থানে সংরক্ষণ করা হবে।</string>
+    <!-- Button shown in dialog to choose a folder for backups -->
    <string name="BackupDialog_choose_folder">ফোল্ডার চয়ন করুন</string>
    <string name="BackupDialog_copied_to_clipboard">ক্লিপবোর্ডে অনুলিপি করা হয়েছে</string>
    <string name="BackupDialog_no_file_picker_available">কোনও ফাইল বাছাইকারী উপলভ্য নয়।</string>
@@ -4808,6 +4821,7 @@
    <string name="ShareActivity__share">শেয়ার করুন</string>
    <!-- Label to describe circular spinner button -->
    <string name="ShareActivity__send">পাঠান</string>
+    <!-- When sharing to a list of people, %1$s is the name of a person -->
    <string name="ShareActivity__comma_s">, %1$s</string>
    <!-- Toast when the incoming intent is invalid -->
    <string name="ShareActivity__could_not_get_share_data_from_intent">উদ্দেশ্যের কাছ থেকে শেয়ারের তথ্য পাওয়া যায়নি।</string>
@@ -5476,6 +5490,7 @@
    <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__not_muted">মিউট করা হয়নি</string>
    <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__mentions">মেনশন</string>
    <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__always_notify">সবসময় জানান</string>
+    <!-- Dialog option to not send notifications if mentioned when the conversation is muted -->
    <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__do_not_notify">জানাবেন না</string>
    <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__custom_notifications">নিজেরমত সাজানো নোটিফিকেশনসমুহ</string>

@@ -5566,7 +5581,7 @@
    <!-- DSLSettingsToolbar -->
    <string name="DSLSettingsToolbar__navigate_up">উপরে যাও</string>
    <string name="MultiselectForwardFragment__forward_to">সামনে</string>
-    <!-- Displayed when sharing content via the fragment -->
+    <!-- Displayed when sharing content to people via the fragment -->
    <string name="MultiselectForwardFragment__share_with">এর সাথে শেয়ার করুন</string>
    <string name="MultiselectForwardFragment__add_a_message">বার্তা যোগ করুন</string>
    <string name="MultiselectForwardFragment__faster_forwards">দ্রুত ফরোয়ার্ড</string>
@@ -6430,7 +6445,7 @@
    <!-- Displayed when copying group story reply text to clipboard -->
    <string name="StoryGroupReplyFragment__copied_to_clipboard">ক্লিপবোর্ডে অনুলিপি করা হয়েছে</string>
    <!-- Displayed in story caption when content is longer than 5 lines -->
-    <string name="StoryViewerPageFragment__see_more">আরো দেখুন</string>
+    <string name="StoryViewerPageFragment__read_more">Read more</string>
    <!-- Displayed in toast after sending a direct reply -->
    <string name="StoryDirectReplyDialogFragment__sending_reply">রিপ্লাই পাঠানো হচ্ছে…</string>
    <!-- Displayed in the viewer when a story is no longer available -->
@@ -7659,6 +7674,8 @@
    <!-- RemoteBackupsSettingsFragment -->
    <!-- Displayed on the title bar -->
    <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__signal_backups">Signal ব্যাকআপ</string>
+    <!-- Text shown in a popup indicating that the user needs to enter their screen lock -->
+    <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__authenticatino_required">Authentication required</string>
    <!-- Row label to launch payment history screen -->
    <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__payment_history">পেমেন্টের ইতিহাস</string>
    <!-- Section header for backup information -->
@@ -418,6 +418,7 @@
    <!-- Footer shown in legacy SMS message where %s is the name of the recipient the message is going to -->
    <string name="ConversationItem_to_s">u %1$s</string>
    <string name="ConversationItem_read_more">  Saznaj više</string>
+    <!-- Footer shown at the end of long body messages to download more of it -->
    <string name="ConversationItem_download_more">  Preuzmi više</string>
    <string name="ConversationItem_pending">  U obradi</string>
    <string name="ConversationItem_this_message_was_deleted">Ova je poruka izbrisana.</string>
@@ -1369,6 +1370,7 @@
    <!-- AddMembersActivity -->
    <string name="AddMembersActivity__done">Uredu</string>
    <string name="AddMembersActivity__this_person_cant_be_added_to_legacy_groups">Ovu osobu nije moguće uvrstiti u stare grupe.</string>
+    <!-- Confirmation text when adding a member to a group. If one person is added, %1$s is their name. If multiple people are added, the total number is %3$d. %2$s is the name of the group -->
    <plurals name="AddMembersActivity__add_d_members_to_s">
        <item quantity="one">Dodati \"%1$s\" člana u grupu \"%2$s\"?</item>
        <item quantity="few">Dodati \"%1$s\" člana u grupu \"%2$s\"?</item>
@@ -1535,7 +1537,9 @@
    <string name="CustomNotificationsDialogFragment__change_sound_and_vibration">Promijeni zvuk i vibraciju</string>
    <string name="CustomNotificationsDialogFragment__call_settings">Pozivi</string>
    <string name="CustomNotificationsDialogFragment__ringtone">Zvono</string>
+    <!-- Subtitle when the ringtone used for calls is the default system -->
    <string name="CustomNotificationsDialogFragment__default">Standardno</string>
+    <!-- Subtitle when the ringtone used for calls is unknown -->
    <string name="CustomNotificationsDialogFragment__unknown">Nepoznato</string>

    <!-- ShareableGroupLinkDialogFragment -->
@@ -1732,6 +1736,7 @@
    <string name="Megaphones_verify_pin">Potvrdi PIN</string>
    <string name="Megaphones_get_started">Započnite</string>
    <string name="Megaphones_new_group">Nova grupa</string>
+    <!-- Text in a card view to invite friends as part of the onboarding megaphone -->
    <string name="Megaphones_invite_friends">Zovi prijatelje</string>
    <string name="Megaphones_chat_colors">Boje chatova</string>
    <string name="Megaphones_add_a_profile_photo">Slika profila</string>
@@ -2625,6 +2630,7 @@

    <!-- RecaptchaProofActivity -->
    <string name="RecaptchaProofActivity_failed_to_submit">Neuspjelo slanje</string>
+    <!-- Toolbar title when solving a captcha -->
    <string name="RecaptchaProofActivity_complete_verification">Dovrši verifikaciju</string>

    <!-- RegistrationActivity -->
@@ -3157,6 +3163,7 @@

    <!-- ThumbnailView -->
    <string name="ThumbnailView_Play_video_description">Prikaži video</string>
+    <!-- Content description to describe an icon that indicates a video has captions -->
    <string name="ThumbnailView_Has_a_caption_description">Sadržava opis</string>

    <!-- TransferControlView -->
@@ -3689,10 +3696,10 @@
        <item>Zahtjev za funkciju</item>
        <item>Pitanje</item>
        <item>Povratne informacije</item>
-        <item>Ostalo</item>
-        <item>Plaćanja (MobileCoin)</item>
-        <item>Donacije i značke</item>
-        <item>Sigurnosna kopija za Signal Android</item>
+        <item>Payments (MobileCoin)</item>
+        <item>Donations &amp; Badges</item>
+        <item>Signal Android Backup</item>
+        <item>Other</item>
    </string-array>
    <!-- Subject of email when submitting debug logs to help debug slow notifications -->
    <string name="DebugLogsPromptDialogFragment__signal_android_support_request">Signal Android evidencija o otklanjanju grešaka</string>
@@ -3774,7 +3781,9 @@
    <string name="preferences__lock_signal_and_message_notifications_with_a_passphrase">Zaključaj ekran i obavještenja lozinkom</string>
    <string name="preferences__screen_security">Sigurnost ekrana</string>
    <string name="preferences__auto_lock_signal_after_a_specified_time_interval_of_inactivity">Automatski zaključaj Signal nakon određenog intervala neaktivnosti</string>
+    <!-- Legacy preference menu item to enable locking of app after inactivity -->
    <string name="preferences__inactivity_timeout_passphrase">Lozinka nakon neaktivnosti</string>
+    <!-- Legacy preference menu item to choose the interval of inactivity before lockout -->
    <string name="preferences__inactivity_timeout_interval">Interval neaktivnosti</string>
    <string name="preferences__notifications">Obavještenja</string>
    <string name="preferences__led_color">LED boja</string>
@@ -3785,6 +3794,7 @@
    <!-- Preference menu item to control the sound of notifications -->
    <string name="preferences__sound">Zvuk</string>
    <string name="preferences__silent">Stišan</string>
+    <!-- Preference menu item to use the default sound for notifications -->
    <string name="preferences__default">Standardno</string>
    <string name="preferences__repeat_alerts">Ponavljanje obavještenja</string>
    <string name="preferences__never">Nikad</string>
@@ -3801,6 +3811,7 @@
    <string name="preferences__cyan">Zelenkasto-plava</string>
    <string name="preferences__magenta">Ciklama-crvena</string>
    <string name="preferences__white">Bijela</string>
+    <!-- Text shown when no preference label has been selected -->
    <string name="preferences__none">Nijedno</string>
    <string name="preferences__fast">Brza</string>
    <string name="preferences__normal">Obična</string>
@@ -4399,6 +4410,7 @@


    <!-- media_preview_activity -->
+    <!-- Content description of images or videos when viewing media -->
    <string name="media_preview_activity__media_content_description">Prikaz datoteke</string>

    <!-- new_conversation_activity -->
@@ -4586,6 +4598,7 @@
    <string name="BackupDialog_disable_and_delete_all_local_backups">Deaktivirati i izbrisati sve lokalne rezervne kopije?</string>
    <string name="BackupDialog_delete_backups_statement">Izbriši sigurnosne kopije</string>
    <string name="BackupDialog_to_enable_backups_choose_a_folder">Da biste aktivirali kreiranje rezervnih kopija, izaberite direktorij. Rezervne kopije bit će pohranjene na toj lokaciji.</string>
+    <!-- Button shown in dialog to choose a folder for backups -->
    <string name="BackupDialog_choose_folder">Odaberi direktorij</string>
    <string name="BackupDialog_copied_to_clipboard">Kopirano u međuspremnik</string>
    <string name="BackupDialog_no_file_picker_available">Nema aplikacije za biranje datoteka.</string>
@@ -5044,6 +5057,7 @@
    <string name="ShareActivity__share">Dijeli</string>
    <!-- Label to describe circular spinner button -->
    <string name="ShareActivity__send">Šalji</string>
+    <!-- When sharing to a list of people, %1$s is the name of a person -->
    <string name="ShareActivity__comma_s">, %1$s</string>
    <!-- Toast when the incoming intent is invalid -->
    <string name="ShareActivity__could_not_get_share_data_from_intent">Dijeljenje podataka nije uspjelo.</string>
@@ -5728,6 +5742,7 @@
    <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__not_muted">Zvuk nije isključen</string>
    <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__mentions">Spomen</string>
    <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__always_notify">Uvijek obavijesti</string>
+    <!-- Dialog option to not send notifications if mentioned when the conversation is muted -->
    <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__do_not_notify">Ne obavještavaj</string>
    <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__custom_notifications">Podešavanje obavještenja</string>

@@ -5820,7 +5835,7 @@
    <!-- DSLSettingsToolbar -->
    <string name="DSLSettingsToolbar__navigate_up">Prema gore</string>
    <string name="MultiselectForwardFragment__forward_to">Proslijedi za</string>
-    <!-- Displayed when sharing content via the fragment -->
+    <!-- Displayed when sharing content to people via the fragment -->
    <string name="MultiselectForwardFragment__share_with">Dijeli sa</string>
    <string name="MultiselectForwardFragment__add_a_message">Napiši poruku</string>
    <string name="MultiselectForwardFragment__faster_forwards">Brža prosljeđivanja</string>
@@ -6710,7 +6725,7 @@
    <!-- Displayed when copying group story reply text to clipboard -->
    <string name="StoryGroupReplyFragment__copied_to_clipboard">Kopirano u međuspremnik</string>
    <!-- Displayed in story caption when content is longer than 5 lines -->
-    <string name="StoryViewerPageFragment__see_more">Prikaži više</string>
+    <string name="StoryViewerPageFragment__read_more">Read more</string>
    <!-- Displayed in toast after sending a direct reply -->
    <string name="StoryDirectReplyDialogFragment__sending_reply">Šaljem odgovor…</string>
    <!-- Displayed in the viewer when a story is no longer available -->
@@ -7983,6 +7998,8 @@
    <!-- RemoteBackupsSettingsFragment -->
    <!-- Displayed on the title bar -->
    <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__signal_backups">Sigurnosne kopije Signala</string>
+    <!-- Text shown in a popup indicating that the user needs to enter their screen lock -->
+    <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__authenticatino_required">Authentication required</string>
    <!-- Row label to launch payment history screen -->
    <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__payment_history">Historija plaćanja</string>
    <!-- Section header for backup information -->
@@ -412,6 +412,7 @@
    <!-- Footer shown in legacy SMS message where %s is the name of the recipient the message is going to -->
    <string name="ConversationItem_to_s">a %1$s</string>
    <string name="ConversationItem_read_more">  Més informació</string>
+    <!-- Footer shown at the end of long body messages to download more of it -->
    <string name="ConversationItem_download_more">  Baixa\'n més</string>
    <string name="ConversationItem_pending">  Pendent</string>
    <string name="ConversationItem_this_message_was_deleted">Aquest missatge s\'ha esborrat.</string>
@@ -1297,6 +1298,7 @@
    <!-- AddMembersActivity -->
    <string name="AddMembersActivity__done">Fet</string>
    <string name="AddMembersActivity__this_person_cant_be_added_to_legacy_groups">Aquesta persona no es pot afegir a grups de llegat.</string>
+    <!-- Confirmation text when adding a member to a group. If one person is added, %1$s is their name. If multiple people are added, the total number is %3$d. %2$s is the name of the group -->
    <plurals name="AddMembersActivity__add_d_members_to_s">
        <item quantity="one">Afegir \"%1$s\" a \"%2$s\"?</item>
        <item quantity="other">Afegeix %3$d membres a \"%2$s\"?</item>
@@ -1455,7 +1457,9 @@
    <string name="CustomNotificationsDialogFragment__change_sound_and_vibration">Canvia el so i la vibració</string>
    <string name="CustomNotificationsDialogFragment__call_settings">Configuració de les trucades</string>
    <string name="CustomNotificationsDialogFragment__ringtone">To de trucada</string>
+    <!-- Subtitle when the ringtone used for calls is the default system -->
    <string name="CustomNotificationsDialogFragment__default">Per defecte</string>
+    <!-- Subtitle when the ringtone used for calls is unknown -->
    <string name="CustomNotificationsDialogFragment__unknown">Desconegut</string>

    <!-- ShareableGroupLinkDialogFragment -->
@@ -1636,6 +1640,7 @@
    <string name="Megaphones_verify_pin">Verifica el PIN</string>
    <string name="Megaphones_get_started">Començar</string>
    <string name="Megaphones_new_group">Grup nou</string>
+    <!-- Text in a card view to invite friends as part of the onboarding megaphone -->
    <string name="Megaphones_invite_friends">Afegir amistats</string>
    <string name="Megaphones_chat_colors">Colors del xat</string>
    <string name="Megaphones_add_a_profile_photo">Foto de perfil</string>
@@ -2457,6 +2462,7 @@

    <!-- RecaptchaProofActivity -->
    <string name="RecaptchaProofActivity_failed_to_submit">Ha fallat l\'enviament.</string>
+    <!-- Toolbar title when solving a captcha -->
    <string name="RecaptchaProofActivity_complete_verification">Verificació completa</string>

    <!-- RegistrationActivity -->
@@ -2981,6 +2987,7 @@

    <!-- ThumbnailView -->
    <string name="ThumbnailView_Play_video_description">Reprodueix el vídeo</string>
+    <!-- Content description to describe an icon that indicates a video has captions -->
    <string name="ThumbnailView_Has_a_caption_description">Té un títol</string>

    <!-- TransferControlView -->
@@ -3491,10 +3498,10 @@
        <item>Sol·licitud de funció</item>
        <item>Pregunta</item>
        <item>Feedback</item>
-        <item>Altres</item>
-        <item>Pagaments (MobileCoin)</item>
-        <item>Donacions; Insígnies</item>
-        <item>Còpia de seguretat de Signal Android</item>
+        <item>Payments (MobileCoin)</item>
+        <item>Donations &amp; Badges</item>
+        <item>Signal Android Backup</item>
+        <item>Other</item>
    </string-array>
    <!-- Subject of email when submitting debug logs to help debug slow notifications -->
    <string name="DebugLogsPromptDialogFragment__signal_android_support_request">Enviar registre de depuració de Signal per a Android</string>
@@ -3574,7 +3581,9 @@
    <string name="preferences__lock_signal_and_message_notifications_with_a_passphrase">Bloca la pantalla i les notificacions amb una contrasenya</string>
    <string name="preferences__screen_security">Seguretat de la pantalla</string>
    <string name="preferences__auto_lock_signal_after_a_specified_time_interval_of_inactivity">Bloca el Signal després d\'un temps d\'inactivitat</string>
+    <!-- Legacy preference menu item to enable locking of app after inactivity -->
    <string name="preferences__inactivity_timeout_passphrase">Contrasenya d\'inactivitat</string>
+    <!-- Legacy preference menu item to choose the interval of inactivity before lockout -->
    <string name="preferences__inactivity_timeout_interval">Interval d\'inactivitat</string>
    <string name="preferences__notifications">Notificacions</string>
    <string name="preferences__led_color">Color del LED</string>
@@ -3585,6 +3594,7 @@
    <!-- Preference menu item to control the sound of notifications -->
    <string name="preferences__sound">So</string>
    <string name="preferences__silent">Silenciós</string>
+    <!-- Preference menu item to use the default sound for notifications -->
    <string name="preferences__default">Per defecte</string>
    <string name="preferences__repeat_alerts">Repeteix les alertes</string>
    <string name="preferences__never">Mai</string>
@@ -3601,6 +3611,7 @@
    <string name="preferences__cyan">Cian</string>
    <string name="preferences__magenta">Magenta</string>
    <string name="preferences__white">Blanc</string>
+    <!-- Text shown when no preference label has been selected -->
    <string name="preferences__none">Cap</string>
    <string name="preferences__fast">Ràpid</string>
    <string name="preferences__normal">Normal</string>
@@ -4191,6 +4202,7 @@


    <!-- media_preview_activity -->
+    <!-- Content description of images or videos when viewing media -->
    <string name="media_preview_activity__media_content_description">Previsualització multimèdia</string>

    <!-- new_conversation_activity -->
@@ -4364,6 +4376,7 @@
    <string name="BackupDialog_disable_and_delete_all_local_backups">Voleu desactivar i suprimir totes les còpies de seguretat locals?</string>
    <string name="BackupDialog_delete_backups_statement">Suprimeix les còpies de seguretat</string>
    <string name="BackupDialog_to_enable_backups_choose_a_folder">Per activar les còpies de seguretat, trieu una carpeta. Les còpies de seguretat s\'hi desaran.</string>
+    <!-- Button shown in dialog to choose a folder for backups -->
    <string name="BackupDialog_choose_folder">Trieu una carpeta</string>
    <string name="BackupDialog_copied_to_clipboard">Copiat al porta-retalls</string>
    <string name="BackupDialog_no_file_picker_available">No hi ha selector de fitxers disponible.</string>
@@ -4808,6 +4821,7 @@
    <string name="ShareActivity__share">Compartir-lo</string>
    <!-- Label to describe circular spinner button -->
    <string name="ShareActivity__send">Envia</string>
+    <!-- When sharing to a list of people, %1$s is the name of a person -->
    <string name="ShareActivity__comma_s">, %1$s</string>
    <!-- Toast when the incoming intent is invalid -->
    <string name="ShareActivity__could_not_get_share_data_from_intent">No s\'han pogut compartir les dades.</string>
@@ -5476,6 +5490,7 @@
    <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__not_muted">No silenciat</string>
    <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__mentions">Mencions</string>
    <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__always_notify">Notifica-m\'ho sempre</string>
+    <!-- Dialog option to not send notifications if mentioned when the conversation is muted -->
    <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__do_not_notify">No m\'ho notifiquis mai</string>
    <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__custom_notifications">Notificacions personalitzades</string>

@@ -5566,7 +5581,7 @@
    <!-- DSLSettingsToolbar -->
    <string name="DSLSettingsToolbar__navigate_up">Amunt</string>
    <string name="MultiselectForwardFragment__forward_to">Reenvia a</string>
-    <!-- Displayed when sharing content via the fragment -->
+    <!-- Displayed when sharing content to people via the fragment -->
    <string name="MultiselectForwardFragment__share_with">Comparteix amb</string>
    <string name="MultiselectForwardFragment__add_a_message">Afegiu-hi un missatge</string>
    <string name="MultiselectForwardFragment__faster_forwards">Reenviaments més ràpids</string>
@@ -6430,7 +6445,7 @@
    <!-- Displayed when copying group story reply text to clipboard -->
    <string name="StoryGroupReplyFragment__copied_to_clipboard">Copiat al porta-retalls</string>
    <!-- Displayed in story caption when content is longer than 5 lines -->
-    <string name="StoryViewerPageFragment__see_more">Veure més</string>
+    <string name="StoryViewerPageFragment__read_more">Read more</string>
    <!-- Displayed in toast after sending a direct reply -->
    <string name="StoryDirectReplyDialogFragment__sending_reply">S\'envia la resposta…</string>
    <!-- Displayed in the viewer when a story is no longer available -->
@@ -7659,6 +7674,8 @@
    <!-- RemoteBackupsSettingsFragment -->
    <!-- Displayed on the title bar -->
    <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__signal_backups">Còpies de seguretat de Signal</string>
+    <!-- Text shown in a popup indicating that the user needs to enter their screen lock -->
+    <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__authenticatino_required">Authentication required</string>
    <!-- Row label to launch payment history screen -->
    <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__payment_history">Historial de pagaments</string>
    <!-- Section header for backup information -->
@@ -418,6 +418,7 @@
    <!-- Footer shown in legacy SMS message where %s is the name of the recipient the message is going to -->
    <string name="ConversationItem_to_s">%1$s</string>
    <string name="ConversationItem_read_more">Číst dál</string>
+    <!-- Footer shown at the end of long body messages to download more of it -->
    <string name="ConversationItem_download_more">Stáhnout další</string>
    <string name="ConversationItem_pending">Probíhá</string>
    <string name="ConversationItem_this_message_was_deleted">Tato zpráva byla odstraněna.</string>
@@ -1369,6 +1370,7 @@
    <!-- AddMembersActivity -->
    <string name="AddMembersActivity__done">Hotovo</string>
    <string name="AddMembersActivity__this_person_cant_be_added_to_legacy_groups">Tohoto člověka nemůžete přidat do starších skupin.</string>
+    <!-- Confirmation text when adding a member to a group. If one person is added, %1$s is their name. If multiple people are added, the total number is %3$d. %2$s is the name of the group -->
    <plurals name="AddMembersActivity__add_d_members_to_s">
        <item quantity="one">Přidat „%1$s“ člena do „%2$s“?</item>
        <item quantity="few">Přidat %3$d členy do „%2$s“?</item>
@@ -1535,7 +1537,9 @@
    <string name="CustomNotificationsDialogFragment__change_sound_and_vibration">Změnit zvuk a vibrace</string>
    <string name="CustomNotificationsDialogFragment__call_settings">Nastavení volání</string>
    <string name="CustomNotificationsDialogFragment__ringtone">Vyzvánění</string>
+    <!-- Subtitle when the ringtone used for calls is the default system -->
    <string name="CustomNotificationsDialogFragment__default">Výchozí</string>
+    <!-- Subtitle when the ringtone used for calls is unknown -->
    <string name="CustomNotificationsDialogFragment__unknown">Neznámý</string>

    <!-- ShareableGroupLinkDialogFragment -->
@@ -1732,6 +1736,7 @@
    <string name="Megaphones_verify_pin">Ověřit PIN</string>
    <string name="Megaphones_get_started">Začněte</string>
    <string name="Megaphones_new_group">Nová skupina</string>
+    <!-- Text in a card view to invite friends as part of the onboarding megaphone -->
    <string name="Megaphones_invite_friends">Pozvat přátele</string>
    <string name="Megaphones_chat_colors">Barvy chatu</string>
    <string name="Megaphones_add_a_profile_photo">Přidat avatar</string>
@@ -2625,6 +2630,7 @@

    <!-- RecaptchaProofActivity -->
    <string name="RecaptchaProofActivity_failed_to_submit">Odeslání selhalo</string>
+    <!-- Toolbar title when solving a captcha -->
    <string name="RecaptchaProofActivity_complete_verification">Dokončit ověření</string>

    <!-- RegistrationActivity -->
@@ -3157,6 +3163,7 @@

    <!-- ThumbnailView -->
    <string name="ThumbnailView_Play_video_description">Přehrát video</string>
+    <!-- Content description to describe an icon that indicates a video has captions -->
    <string name="ThumbnailView_Has_a_caption_description">Má popisek</string>

    <!-- TransferControlView -->
@@ -3689,10 +3696,10 @@
        <item>Požadavek na funkci</item>
        <item>Dotaz</item>
        <item>Zpětná vazba</item>
-        <item>Jiné</item>
-        <item>Platby (MobileCoin)</item>
-        <item>Příspěvky a odznaky</item>
-        <item>Signal Android zálohování</item>
+        <item>Payments (MobileCoin)</item>
+        <item>Donations &amp; Badges</item>
+        <item>Signal Android Backup</item>
+        <item>Other</item>
    </string-array>
    <!-- Subject of email when submitting debug logs to help debug slow notifications -->
    <string name="DebugLogsPromptDialogFragment__signal_android_support_request">Odeslání protokolu ladění aplikace Signal pro Android</string>
@@ -3774,7 +3781,9 @@
    <string name="preferences__lock_signal_and_message_notifications_with_a_passphrase">Zamknout obrazovky a upozornění heslem</string>
    <string name="preferences__screen_security">Zabezpečení obrazovky</string>
    <string name="preferences__auto_lock_signal_after_a_specified_time_interval_of_inactivity">Automaticky zamknout Signal po určité době neaktivity</string>
+    <!-- Legacy preference menu item to enable locking of app after inactivity -->
    <string name="preferences__inactivity_timeout_passphrase">Heslo po době neaktivity</string>
+    <!-- Legacy preference menu item to choose the interval of inactivity before lockout -->
    <string name="preferences__inactivity_timeout_interval">Interval neaktivity</string>
    <string name="preferences__notifications">Upozornění</string>
    <string name="preferences__led_color">Barva LED</string>
@@ -3785,6 +3794,7 @@
    <!-- Preference menu item to control the sound of notifications -->
    <string name="preferences__sound">Zvuk</string>
    <string name="preferences__silent">Ticho</string>
+    <!-- Preference menu item to use the default sound for notifications -->
    <string name="preferences__default">Výchozí</string>
    <string name="preferences__repeat_alerts">Opakovat upozornění</string>
    <string name="preferences__never">Nikdy</string>
@@ -3801,6 +3811,7 @@
    <string name="preferences__cyan">Tyrkysová</string>
    <string name="preferences__magenta">Purpurová</string>
    <string name="preferences__white">Bílá</string>
+    <!-- Text shown when no preference label has been selected -->
    <string name="preferences__none">Nic</string>
    <string name="preferences__fast">Rychle</string>
    <string name="preferences__normal">Normálně</string>
@@ -4399,6 +4410,7 @@


    <!-- media_preview_activity -->
+    <!-- Content description of images or videos when viewing media -->
    <string name="media_preview_activity__media_content_description">Náhled multimedií</string>

    <!-- new_conversation_activity -->
@@ -4586,6 +4598,7 @@
    <string name="BackupDialog_disable_and_delete_all_local_backups">Zakázat a odstranit všechny místní zálohy?</string>
    <string name="BackupDialog_delete_backups_statement">Odstranit zálohy</string>
    <string name="BackupDialog_to_enable_backups_choose_a_folder">Pro povolení záloh vyberte složku. Zálohy budou uloženy do tohoto umístění.</string>
+    <!-- Button shown in dialog to choose a folder for backups -->
    <string name="BackupDialog_choose_folder">Vybrat složku</string>
    <string name="BackupDialog_copied_to_clipboard">Zkopírováno do schránky</string>
    <string name="BackupDialog_no_file_picker_available">Není k dispozici žádná aplikace pro výběr souborů.</string>
@@ -5044,6 +5057,7 @@
    <string name="ShareActivity__share">Sdílet</string>
    <!-- Label to describe circular spinner button -->
    <string name="ShareActivity__send">Odeslat</string>
+    <!-- When sharing to a list of people, %1$s is the name of a person -->
    <string name="ShareActivity__comma_s">, %1$s</string>
    <!-- Toast when the incoming intent is invalid -->
    <string name="ShareActivity__could_not_get_share_data_from_intent">Nepodařilo se získat data ze záměru ke sdílení.</string>
@@ -5728,6 +5742,7 @@
    <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__not_muted">Není vypnuto</string>
    <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__mentions">Zmínky</string>
    <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__always_notify">Vždy poslat notifikaci</string>
+    <!-- Dialog option to not send notifications if mentioned when the conversation is muted -->
    <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__do_not_notify">Neupozorňovat</string>
    <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__custom_notifications">Vlastní oznámení</string>

@@ -5820,7 +5835,7 @@
    <!-- DSLSettingsToolbar -->
    <string name="DSLSettingsToolbar__navigate_up">Přejděte nahoru</string>
    <string name="MultiselectForwardFragment__forward_to">Přeposlat</string>
-    <!-- Displayed when sharing content via the fragment -->
+    <!-- Displayed when sharing content to people via the fragment -->
    <string name="MultiselectForwardFragment__share_with">Sdílet s</string>
    <string name="MultiselectForwardFragment__add_a_message">Přidat zprávu</string>
    <string name="MultiselectForwardFragment__faster_forwards">Rychlejší přeposílání</string>
@@ -6710,7 +6725,7 @@
    <!-- Displayed when copying group story reply text to clipboard -->
    <string name="StoryGroupReplyFragment__copied_to_clipboard">Zkopírováno do schránky</string>
    <!-- Displayed in story caption when content is longer than 5 lines -->
-    <string name="StoryViewerPageFragment__see_more">Více informací</string>
+    <string name="StoryViewerPageFragment__read_more">Read more</string>
    <!-- Displayed in toast after sending a direct reply -->
    <string name="StoryDirectReplyDialogFragment__sending_reply">Odesílám odpověď…</string>
    <!-- Displayed in the viewer when a story is no longer available -->
@@ -7983,6 +7998,8 @@
    <!-- RemoteBackupsSettingsFragment -->
    <!-- Displayed on the title bar -->
    <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__signal_backups">Zálohování služby Signal</string>
+    <!-- Text shown in a popup indicating that the user needs to enter their screen lock -->
+    <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__authenticatino_required">Authentication required</string>
    <!-- Row label to launch payment history screen -->
    <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__payment_history">Historie plateb</string>
    <!-- Section header for backup information -->
@@ -412,6 +412,7 @@
    <!-- Footer shown in legacy SMS message where %s is the name of the recipient the message is going to -->
    <string name="ConversationItem_to_s">til %1$s</string>
    <string name="ConversationItem_read_more">  Læs mere</string>
+    <!-- Footer shown at the end of long body messages to download more of it -->
    <string name="ConversationItem_download_more">  Hent mere</string>
    <string name="ConversationItem_pending">  Afventer</string>
    <string name="ConversationItem_this_message_was_deleted">Denne besked blev slettet.</string>
@@ -1297,6 +1298,7 @@
    <!-- AddMembersActivity -->
    <string name="AddMembersActivity__done">Udført</string>
    <string name="AddMembersActivity__this_person_cant_be_added_to_legacy_groups">Personen kan ikke tilføjes forældede grupper</string>
+    <!-- Confirmation text when adding a member to a group. If one person is added, %1$s is their name. If multiple people are added, the total number is %3$d. %2$s is the name of the group -->
    <plurals name="AddMembersActivity__add_d_members_to_s">
        <item quantity="one">Føj \"%1$s\" til \"%2$s\"?</item>
        <item quantity="other">Føj %3$d medlemmer til \"%2$s\"?</item>
@@ -1455,7 +1457,9 @@
    <string name="CustomNotificationsDialogFragment__change_sound_and_vibration">Skift lyd og vibration</string>
    <string name="CustomNotificationsDialogFragment__call_settings">Indstillinger for opkald</string>
    <string name="CustomNotificationsDialogFragment__ringtone">Ringetone</string>
+    <!-- Subtitle when the ringtone used for calls is the default system -->
    <string name="CustomNotificationsDialogFragment__default">Standard</string>
+    <!-- Subtitle when the ringtone used for calls is unknown -->
    <string name="CustomNotificationsDialogFragment__unknown">Ukendt</string>

    <!-- ShareableGroupLinkDialogFragment -->
@@ -1636,6 +1640,7 @@
    <string name="Megaphones_verify_pin">Verificer pinkode</string>
    <string name="Megaphones_get_started">Kom i gang</string>
    <string name="Megaphones_new_group">Ny gruppe</string>
+    <!-- Text in a card view to invite friends as part of the onboarding megaphone -->
    <string name="Megaphones_invite_friends">Invitér ven</string>
    <string name="Megaphones_chat_colors">Chatfarver</string>
    <string name="Megaphones_add_a_profile_photo">Tilføj foto</string>
@@ -2457,6 +2462,7 @@

    <!-- RecaptchaProofActivity -->
    <string name="RecaptchaProofActivity_failed_to_submit">Det lykkedes ikke at indsende</string>
+    <!-- Toolbar title when solving a captcha -->
    <string name="RecaptchaProofActivity_complete_verification">Gennemfør bekræftelsen</string>

    <!-- RegistrationActivity -->
@@ -2981,6 +2987,7 @@

    <!-- ThumbnailView -->
    <string name="ThumbnailView_Play_video_description">Afspil video</string>
+    <!-- Content description to describe an icon that indicates a video has captions -->
    <string name="ThumbnailView_Has_a_caption_description">Har en billedtekst</string>

    <!-- TransferControlView -->
@@ -3491,10 +3498,10 @@
        <item>Funktionsanmodning</item>
        <item>Spørgsmål</item>
        <item>Feedback</item>
-        <item>Andet</item>
-        <item>Betalinger (MobileCoin)</item>
-        <item>Donationer og badges</item>
-        <item>Signal-sikkerhedskopi på Android</item>
+        <item>Payments (MobileCoin)</item>
+        <item>Donations &amp; Badges</item>
+        <item>Signal Android Backup</item>
+        <item>Other</item>
    </string-array>
    <!-- Subject of email when submitting debug logs to help debug slow notifications -->
    <string name="DebugLogsPromptDialogFragment__signal_android_support_request">Indsendelse af fejlretningslog fra Signal Android</string>
@@ -3574,7 +3581,9 @@
    <string name="preferences__lock_signal_and_message_notifications_with_a_passphrase">Lås skærm og notifikationer med adgangssætning</string>
    <string name="preferences__screen_security">Skærmsikkerhed</string>
    <string name="preferences__auto_lock_signal_after_a_specified_time_interval_of_inactivity">Lås automatisk Signal efter et bestemt tidsrum med inaktivitet</string>
+    <!-- Legacy preference menu item to enable locking of app after inactivity -->
    <string name="preferences__inactivity_timeout_passphrase">Adgangssætning for timeout ved inaktivitet</string>
+    <!-- Legacy preference menu item to choose the interval of inactivity before lockout -->
    <string name="preferences__inactivity_timeout_interval">Timeout-interval for inaktivitet</string>
    <string name="preferences__notifications">Notifikationer</string>
    <string name="preferences__led_color">LED-farve</string>
@@ -3585,6 +3594,7 @@
    <!-- Preference menu item to control the sound of notifications -->
    <string name="preferences__sound">Lyd</string>
    <string name="preferences__silent">Lydløs</string>
+    <!-- Preference menu item to use the default sound for notifications -->
    <string name="preferences__default">Standard</string>
    <string name="preferences__repeat_alerts">Gentag notifikationer</string>
    <string name="preferences__never">Aldrig</string>
@@ -3601,6 +3611,7 @@
    <string name="preferences__cyan">Cyan</string>
    <string name="preferences__magenta">Magenta</string>
    <string name="preferences__white">Hvid</string>
+    <!-- Text shown when no preference label has been selected -->
    <string name="preferences__none">Ingen</string>
    <string name="preferences__fast">Hurtig</string>
    <string name="preferences__normal">Normal</string>
@@ -4191,6 +4202,7 @@


    <!-- media_preview_activity -->
+    <!-- Content description of images or videos when viewing media -->
    <string name="media_preview_activity__media_content_description">Forhåndsvisning af mediefil</string>

    <!-- new_conversation_activity -->
@@ -4364,6 +4376,7 @@
    <string name="BackupDialog_disable_and_delete_all_local_backups">Deaktiver og slet alle lokale sikkerhedskopier?</string>
    <string name="BackupDialog_delete_backups_statement">Slet sikkerhedskopier</string>
    <string name="BackupDialog_to_enable_backups_choose_a_folder">Vælg en mappe for at aktivere sikkerhedskopier. Sikkerhedskopier vil blive gemt i denne mappe.</string>
+    <!-- Button shown in dialog to choose a folder for backups -->
    <string name="BackupDialog_choose_folder">Vælg mappe</string>
    <string name="BackupDialog_copied_to_clipboard">Kopieret til udklipsholder</string>
    <string name="BackupDialog_no_file_picker_available">Ingen filvælger tilgængelig.</string>
@@ -4808,6 +4821,7 @@
    <string name="ShareActivity__share">Del</string>
    <!-- Label to describe circular spinner button -->
    <string name="ShareActivity__send">Send</string>
+    <!-- When sharing to a list of people, %1$s is the name of a person -->
    <string name="ShareActivity__comma_s">. %1$s</string>
    <!-- Toast when the incoming intent is invalid -->
    <string name="ShareActivity__could_not_get_share_data_from_intent">Kunne ikke hente data fra den ønskede kilde.</string>
@@ -5476,6 +5490,7 @@
    <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__not_muted">Ikke ignoreret</string>
    <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__mentions">Omtaler</string>
    <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__always_notify">Underret altid</string>
+    <!-- Dialog option to not send notifications if mentioned when the conversation is muted -->
    <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__do_not_notify">Underret ikke</string>
    <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__custom_notifications">Brugerdefinerede notifikationer</string>

@@ -5566,7 +5581,7 @@
    <!-- DSLSettingsToolbar -->
    <string name="DSLSettingsToolbar__navigate_up">Naviger opad</string>
    <string name="MultiselectForwardFragment__forward_to">Videresend til</string>
-    <!-- Displayed when sharing content via the fragment -->
+    <!-- Displayed when sharing content to people via the fragment -->
    <string name="MultiselectForwardFragment__share_with">Del med</string>
    <string name="MultiselectForwardFragment__add_a_message">Tilføj en besked</string>
    <string name="MultiselectForwardFragment__faster_forwards">Hurtigere videresendelser</string>
@@ -6430,7 +6445,7 @@
    <!-- Displayed when copying group story reply text to clipboard -->
    <string name="StoryGroupReplyFragment__copied_to_clipboard">Kopieret til udklipsholder</string>
    <!-- Displayed in story caption when content is longer than 5 lines -->
-    <string name="StoryViewerPageFragment__see_more">Se mere</string>
+    <string name="StoryViewerPageFragment__read_more">Read more</string>
    <!-- Displayed in toast after sending a direct reply -->
    <string name="StoryDirectReplyDialogFragment__sending_reply">Sender svar …</string>
    <!-- Displayed in the viewer when a story is no longer available -->
@@ -7659,6 +7674,8 @@
    <!-- RemoteBackupsSettingsFragment -->
    <!-- Displayed on the title bar -->
    <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__signal_backups">Signal-sikkerhedskopier</string>
+    <!-- Text shown in a popup indicating that the user needs to enter their screen lock -->
+    <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__authenticatino_required">Authentication required</string>
    <!-- Row label to launch payment history screen -->
    <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__payment_history">Betalingshistorik</string>
    <!-- Section header for backup information -->
@@ -412,6 +412,7 @@
    <!-- Footer shown in legacy SMS message where %s is the name of the recipient the message is going to -->
    <string name="ConversationItem_to_s">an %1$s</string>
    <string name="ConversationItem_read_more">  Weiterlesen</string>
+    <!-- Footer shown at the end of long body messages to download more of it -->
    <string name="ConversationItem_download_more">  Mehr herunterladen</string>
    <string name="ConversationItem_pending">  Ausstehend</string>
    <string name="ConversationItem_this_message_was_deleted">Diese Nachricht wurde gelöscht.</string>
@@ -1297,6 +1298,7 @@
    <!-- AddMembersActivity -->
    <string name="AddMembersActivity__done">Fertig</string>
    <string name="AddMembersActivity__this_person_cant_be_added_to_legacy_groups">Diese Person kann nicht zu Gruppen alten Typs hinzugefügt werden.</string>
+    <!-- Confirmation text when adding a member to a group. If one person is added, %1$s is their name. If multiple people are added, the total number is %3$d. %2$s is the name of the group -->
    <plurals name="AddMembersActivity__add_d_members_to_s">
        <item quantity="one">»%1$s« zu »%2$s« hinzufügen?</item>
        <item quantity="other">%3$d Mitglieder zu »%2$s« hinzufügen?</item>
@@ -1455,7 +1457,9 @@
    <string name="CustomNotificationsDialogFragment__change_sound_and_vibration">Ton und Vibration ändern</string>
    <string name="CustomNotificationsDialogFragment__call_settings">Anrufeinstellungen</string>
    <string name="CustomNotificationsDialogFragment__ringtone">Klingelton</string>
+    <!-- Subtitle when the ringtone used for calls is the default system -->
    <string name="CustomNotificationsDialogFragment__default">Standard</string>
+    <!-- Subtitle when the ringtone used for calls is unknown -->
    <string name="CustomNotificationsDialogFragment__unknown">Unbekannt</string>

    <!-- ShareableGroupLinkDialogFragment -->
@@ -1636,6 +1640,7 @@
    <string name="Megaphones_verify_pin">PIN überprüfen</string>
    <string name="Megaphones_get_started">Leg los</string>
    <string name="Megaphones_new_group">Neue Gruppe</string>
+    <!-- Text in a card view to invite friends as part of the onboarding megaphone -->
    <string name="Megaphones_invite_friends">Kontakte einladen</string>
    <string name="Megaphones_chat_colors">Chat-Farben</string>
    <string name="Megaphones_add_a_profile_photo">Profilbild</string>
@@ -2457,6 +2462,7 @@

    <!-- RecaptchaProofActivity -->
    <string name="RecaptchaProofActivity_failed_to_submit">Übermittlung gescheitert</string>
+    <!-- Toolbar title when solving a captcha -->
    <string name="RecaptchaProofActivity_complete_verification">Verifizierung abschließen</string>

    <!-- RegistrationActivity -->
@@ -2981,6 +2987,7 @@

    <!-- ThumbnailView -->
    <string name="ThumbnailView_Play_video_description">Video abspielen</string>
+    <!-- Content description to describe an icon that indicates a video has captions -->
    <string name="ThumbnailView_Has_a_caption_description">Hat eine Beschriftung</string>

    <!-- TransferControlView -->
@@ -3491,10 +3498,10 @@
        <item>Erweiterungswunsch</item>
        <item>Frage</item>
        <item>Rückmeldung</item>
-        <item>Sonstiges</item>
-        <item>Zahlungen (MobileCoin)</item>
-        <item>Spenden und Abzeichen</item>
+        <item>Payments (MobileCoin)</item>
+        <item>Donations &amp; Badges</item>
        <item>Signal Android Backup</item>
+        <item>Other</item>
    </string-array>
    <!-- Subject of email when submitting debug logs to help debug slow notifications -->
    <string name="DebugLogsPromptDialogFragment__signal_android_support_request">Diagnoseprotokoll-Übermittlung für Signal Android</string>
@@ -3574,7 +3581,9 @@
    <string name="preferences__lock_signal_and_message_notifications_with_a_passphrase">Bildschirm und Benachrichtungen mit einer Passphrase sperren</string>
    <string name="preferences__screen_security">Bildschirmschutz</string>
    <string name="preferences__auto_lock_signal_after_a_specified_time_interval_of_inactivity">Signal bei Inaktivität nach einer festgelegten Verzögerungszeit automatisch sperren</string>
+    <!-- Legacy preference menu item to enable locking of app after inactivity -->
    <string name="preferences__inactivity_timeout_passphrase">Passphrase bei Inaktivität</string>
+    <!-- Legacy preference menu item to choose the interval of inactivity before lockout -->
    <string name="preferences__inactivity_timeout_interval">Verzögerungszeit</string>
    <string name="preferences__notifications">Benachrichtigungen</string>
    <string name="preferences__led_color">LED-Farbe</string>
@@ -3585,6 +3594,7 @@
    <!-- Preference menu item to control the sound of notifications -->
    <string name="preferences__sound">Ton</string>
    <string name="preferences__silent">Lautlos</string>
+    <!-- Preference menu item to use the default sound for notifications -->
    <string name="preferences__default">Standard</string>
    <string name="preferences__repeat_alerts">Benachrichtigungen wiederholen</string>
    <string name="preferences__never">Nie</string>
@@ -3601,6 +3611,7 @@
    <string name="preferences__cyan">Cyan</string>
    <string name="preferences__magenta">Magenta</string>
    <string name="preferences__white">Weiß</string>
+    <!-- Text shown when no preference label has been selected -->
    <string name="preferences__none">Keine</string>
    <string name="preferences__fast">Schnell</string>
    <string name="preferences__normal">Normal</string>
@@ -4191,6 +4202,7 @@


    <!-- media_preview_activity -->
+    <!-- Content description of images or videos when viewing media -->
    <string name="media_preview_activity__media_content_description">Medienvorschau</string>

    <!-- new_conversation_activity -->
@@ -4364,6 +4376,7 @@
    <string name="BackupDialog_disable_and_delete_all_local_backups">Deaktivieren und alle lokalen Sicherungen löschen?</string>
    <string name="BackupDialog_delete_backups_statement">Sicherungen löschen</string>
    <string name="BackupDialog_to_enable_backups_choose_a_folder">Um Datensicherungen zu aktivieren, wähle einen Ordner. Sicherungen werden dort gespeichert.</string>
+    <!-- Button shown in dialog to choose a folder for backups -->
    <string name="BackupDialog_choose_folder">Ordner wählen</string>
    <string name="BackupDialog_copied_to_clipboard">In Zwischenablage kopiert</string>
    <string name="BackupDialog_no_file_picker_available">Kein Dateimanager verfügbar.</string>
@@ -4808,6 +4821,7 @@
    <string name="ShareActivity__share">Teilen</string>
    <!-- Label to describe circular spinner button -->
    <string name="ShareActivity__send">Senden</string>
+    <!-- When sharing to a list of people, %1$s is the name of a person -->
    <string name="ShareActivity__comma_s">, %1$s</string>
    <!-- Toast when the incoming intent is invalid -->
    <string name="ShareActivity__could_not_get_share_data_from_intent">Konnte keine Freigabedaten abrufen.</string>
@@ -5476,6 +5490,7 @@
    <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__not_muted">Nicht stumm</string>
    <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__mentions">Erwähnungen</string>
    <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__always_notify">Immer benachrichtigen</string>
+    <!-- Dialog option to not send notifications if mentioned when the conversation is muted -->
    <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__do_not_notify">Nicht benachrichtigen</string>
    <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__custom_notifications">Personalisierte Benachrichtigungen</string>

@@ -5566,7 +5581,7 @@
    <!-- DSLSettingsToolbar -->
    <string name="DSLSettingsToolbar__navigate_up">Aufwärts navigieren</string>
    <string name="MultiselectForwardFragment__forward_to">Weiterleiten an</string>
-    <!-- Displayed when sharing content via the fragment -->
+    <!-- Displayed when sharing content to people via the fragment -->
    <string name="MultiselectForwardFragment__share_with">Teilen mit</string>
    <string name="MultiselectForwardFragment__add_a_message">Nachricht hinzufügen</string>
    <string name="MultiselectForwardFragment__faster_forwards">Schnellere Weiterleitungen</string>
@@ -5694,7 +5709,7 @@

    <string name="SubscribeFragment__cancel_subscription">Regelmäßige Spende stornieren</string>
    <string name="SubscribeFragment__confirm_cancellation">Stornierung bestätigen?</string>
-    <string name="SubscribeFragment__you_wont_be_charged_again">Es findet lediglich eine einmalige Abbuchung statt. Dein Abzeichen wird am Ende deines Abrechnungszeitraums aus deinem Profil entfernt.</string>
+    <string name="SubscribeFragment__you_wont_be_charged_again">Es findet keine weitere Abbuchung statt. Dein Abzeichen wird am Ende deines Abrechnungszeitraums aus deinem Profil entfernt.</string>
    <string name="SubscribeFragment__not_now">Jetzt nicht</string>
    <string name="SubscribeFragment__confirm">Bestätigen</string>
    <string name="SubscribeFragment__update_subscription">Regelmäßige Spende aktualisieren</string>
@@ -6430,7 +6445,7 @@
    <!-- Displayed when copying group story reply text to clipboard -->
    <string name="StoryGroupReplyFragment__copied_to_clipboard">In Zwischenablage kopiert</string>
    <!-- Displayed in story caption when content is longer than 5 lines -->
-    <string name="StoryViewerPageFragment__see_more">Mehr anzeigen</string>
+    <string name="StoryViewerPageFragment__read_more">Read more</string>
    <!-- Displayed in toast after sending a direct reply -->
    <string name="StoryDirectReplyDialogFragment__sending_reply">Antwort wird gesendet …</string>
    <!-- Displayed in the viewer when a story is no longer available -->
@@ -7659,6 +7674,8 @@
    <!-- RemoteBackupsSettingsFragment -->
    <!-- Displayed on the title bar -->
    <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__signal_backups">Signal-Datensicherungen</string>
+    <!-- Text shown in a popup indicating that the user needs to enter their screen lock -->
+    <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__authenticatino_required">Authentication required</string>
    <!-- Row label to launch payment history screen -->
    <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__payment_history">Zahlungsverlauf</string>
    <!-- Section header for backup information -->
@@ -412,6 +412,7 @@
    <!-- Footer shown in legacy SMS message where %s is the name of the recipient the message is going to -->
    <string name="ConversationItem_to_s">προς %1$s</string>
    <string name="ConversationItem_read_more"> Διάβασε περισσότερα</string>
+    <!-- Footer shown at the end of long body messages to download more of it -->
    <string name="ConversationItem_download_more"> Κατέβασε περισσότερα</string>
    <string name="ConversationItem_pending"> Εκκρεμεί</string>
    <string name="ConversationItem_this_message_was_deleted">Αυτό το μήνυμα διαγράφηκε.</string>
@@ -1297,6 +1298,7 @@
    <!-- AddMembersActivity -->
    <string name="AddMembersActivity__done">Τέλος</string>
    <string name="AddMembersActivity__this_person_cant_be_added_to_legacy_groups">Αυτό το άτομο δεν μπορεί να προστεθεί σε ομάδες παλαιού τύπου.</string>
+    <!-- Confirmation text when adding a member to a group. If one person is added, %1$s is their name. If multiple people are added, the total number is %3$d. %2$s is the name of the group -->
    <plurals name="AddMembersActivity__add_d_members_to_s">
        <item quantity="one">Προσθήκη \"%1$s\" στο \"%2$s\";</item>
        <item quantity="other">Προσθήκη %3$d μελών στο \"%2$s\";</item>
@@ -1455,7 +1457,9 @@
    <string name="CustomNotificationsDialogFragment__change_sound_and_vibration">Αλλαγή ήχου και δόνησης</string>
    <string name="CustomNotificationsDialogFragment__call_settings">Ρυθμίσεις κλήσεων</string>
    <string name="CustomNotificationsDialogFragment__ringtone">Ήχος κλήσης</string>
+    <!-- Subtitle when the ringtone used for calls is the default system -->
    <string name="CustomNotificationsDialogFragment__default">Προκαθορισμένη</string>
+    <!-- Subtitle when the ringtone used for calls is unknown -->
    <string name="CustomNotificationsDialogFragment__unknown">Άγνωστο</string>

    <!-- ShareableGroupLinkDialogFragment -->
@@ -1636,6 +1640,7 @@
    <string name="Megaphones_verify_pin">Επιβεβαίωση PIN</string>
    <string name="Megaphones_get_started">Ξεκίνα</string>
    <string name="Megaphones_new_group">Νέα ομάδα</string>
+    <!-- Text in a card view to invite friends as part of the onboarding megaphone -->
    <string name="Megaphones_invite_friends">Φώναξε φίλους</string>
    <string name="Megaphones_chat_colors">Χρώμα συνομιλίας</string>
    <string name="Megaphones_add_a_profile_photo">Βάλε φώτο προφίλ</string>
@@ -2457,6 +2462,7 @@

    <!-- RecaptchaProofActivity -->
    <string name="RecaptchaProofActivity_failed_to_submit">Αποτυχία υποβολής</string>
+    <!-- Toolbar title when solving a captcha -->
    <string name="RecaptchaProofActivity_complete_verification">Ολοκλήρωση επιβεβαίωσης</string>

    <!-- RegistrationActivity -->
@@ -2981,6 +2987,7 @@

    <!-- ThumbnailView -->
    <string name="ThumbnailView_Play_video_description">Αναπαραγωγή βίντεο</string>
+    <!-- Content description to describe an icon that indicates a video has captions -->
    <string name="ThumbnailView_Has_a_caption_description">Έχει λεζάντα</string>

    <!-- TransferControlView -->
@@ -3491,10 +3498,10 @@
        <item>Αίτημα Λειτουργίας</item>
        <item>Ερώτηση</item>
        <item>Σχόλια</item>
-        <item>Άλλο</item>
-        <item>Πληρωμές (MobileCoin)</item>
-        <item>Δωρεές και Σήματα</item>
-        <item>Αντίγραφα ασφαλείας Signal Android</item>
+        <item>Payments (MobileCoin)</item>
+        <item>Donations &amp; Badges</item>
+        <item>Signal Android Backup</item>
+        <item>Other</item>
    </string-array>
    <!-- Subject of email when submitting debug logs to help debug slow notifications -->
    <string name="DebugLogsPromptDialogFragment__signal_android_support_request">Αποστολή αρχείου συμβάντων αποσφαλμάτωσης Signal Android</string>
@@ -3574,7 +3581,9 @@
    <string name="preferences__lock_signal_and_message_notifications_with_a_passphrase">Κλείδωμα οθόνης και ειδοποιήσεων με συνθηματικό</string>
    <string name="preferences__screen_security">Ασφάλεια οθόνης</string>
    <string name="preferences__auto_lock_signal_after_a_specified_time_interval_of_inactivity">Αυτόματο κλείδωμα του Signal μετά απο κάποιο συγκεκριμένο χρόνο αδράνειας</string>
+    <!-- Legacy preference menu item to enable locking of app after inactivity -->
    <string name="preferences__inactivity_timeout_passphrase">Συνθηματικό χρόνου αδράνειας</string>
+    <!-- Legacy preference menu item to choose the interval of inactivity before lockout -->
    <string name="preferences__inactivity_timeout_interval">Χρονικό διάστημα χρόνου αδράνειας</string>
    <string name="preferences__notifications">Ειδοποιήσεις</string>
    <string name="preferences__led_color">Χρώμα LED</string>
@@ -3585,6 +3594,7 @@
    <!-- Preference menu item to control the sound of notifications -->
    <string name="preferences__sound">Ήχος</string>
    <string name="preferences__silent">Σε σίγαση</string>
+    <!-- Preference menu item to use the default sound for notifications -->
    <string name="preferences__default">Προκαθορισμένη</string>
    <string name="preferences__repeat_alerts">Επανάληψη ειδοποιήσεων</string>
    <string name="preferences__never">Ποτέ</string>
@@ -3601,6 +3611,7 @@
    <string name="preferences__cyan">Γαλάζιο</string>
    <string name="preferences__magenta">Φούξια</string>
    <string name="preferences__white">Λευκό</string>
+    <!-- Text shown when no preference label has been selected -->
    <string name="preferences__none">Κανένα</string>
    <string name="preferences__fast">Γρήγορο</string>
    <string name="preferences__normal">Κανονικό</string>
@@ -4191,6 +4202,7 @@


    <!-- media_preview_activity -->
+    <!-- Content description of images or videos when viewing media -->
    <string name="media_preview_activity__media_content_description">Προεπισκόπιση</string>

    <!-- new_conversation_activity -->
@@ -4364,6 +4376,7 @@
    <string name="BackupDialog_disable_and_delete_all_local_backups">Απενεργοποίηση και διαγραφή όλων των τοπικών αντίγραφων ασφαλείας;</string>
    <string name="BackupDialog_delete_backups_statement">Διαγραφή αντίγραφων ασφαλείας</string>
    <string name="BackupDialog_to_enable_backups_choose_a_folder">Για να ενεργοποιήσεις τα αντίγραφα ασφαλείας, επέλεξε ένα φάκελο. Τα αντίγραφα θα αποθηκεύονται σε αυτή την τοποθεσία.</string>
+    <!-- Button shown in dialog to choose a folder for backups -->
    <string name="BackupDialog_choose_folder">Επιλογή φακέλου</string>
    <string name="BackupDialog_copied_to_clipboard">Αντιγράφηκε στο πρόχειρο</string>
    <string name="BackupDialog_no_file_picker_available">Δεν υπάρχει διαθέσιμη εφαρμογή επιλογής αρχείων.</string>
@@ -4808,6 +4821,7 @@
    <string name="ShareActivity__share">Μοιράσου</string>
    <!-- Label to describe circular spinner button -->
    <string name="ShareActivity__send">Αποστολή</string>
+    <!-- When sharing to a list of people, %1$s is the name of a person -->
    <string name="ShareActivity__comma_s">, %1$s</string>
    <!-- Toast when the incoming intent is invalid -->
    <string name="ShareActivity__could_not_get_share_data_from_intent">Δεν μπορέσαμε να λάβουμε κοινοποιημένα δεδομένα σχετικά με τις προτιμήσεις του χρήστη</string>
@@ -5476,6 +5490,7 @@
    <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__not_muted">Χωρίς σίγαση</string>
    <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__mentions">Αναφορές</string>
    <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__always_notify">Πάντα να ειδοποιούμαι</string>
+    <!-- Dialog option to not send notifications if mentioned when the conversation is muted -->
    <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__do_not_notify">Να μην ειδοποιούμαι</string>
    <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__custom_notifications">Προσαρμογή ειδοποιήσεων</string>

@@ -5566,7 +5581,7 @@
    <!-- DSLSettingsToolbar -->
    <string name="DSLSettingsToolbar__navigate_up">Μετάβαση προς τα πάνω</string>
    <string name="MultiselectForwardFragment__forward_to">Προώθηση σε</string>
-    <!-- Displayed when sharing content via the fragment -->
+    <!-- Displayed when sharing content to people via the fragment -->
    <string name="MultiselectForwardFragment__share_with">Μοιράσου με</string>
    <string name="MultiselectForwardFragment__add_a_message">Προσθήκη μηνύματος</string>
    <string name="MultiselectForwardFragment__faster_forwards">Γρηγορότερες προωθήσεις</string>
@@ -6430,7 +6445,7 @@
    <!-- Displayed when copying group story reply text to clipboard -->
    <string name="StoryGroupReplyFragment__copied_to_clipboard">Αντιγράφηκε στο πρόχειρο</string>
    <!-- Displayed in story caption when content is longer than 5 lines -->
-    <string name="StoryViewerPageFragment__see_more">Δες περισσότερα</string>
+    <string name="StoryViewerPageFragment__read_more">Read more</string>
    <!-- Displayed in toast after sending a direct reply -->
    <string name="StoryDirectReplyDialogFragment__sending_reply">Αποστέλλεται απάντηση…</string>
    <!-- Displayed in the viewer when a story is no longer available -->
@@ -7659,6 +7674,8 @@
    <!-- RemoteBackupsSettingsFragment -->
    <!-- Displayed on the title bar -->
    <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__signal_backups">Αντίγραφα ασφαλείας Signal</string>
+    <!-- Text shown in a popup indicating that the user needs to enter their screen lock -->
+    <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__authenticatino_required">Authentication required</string>
    <!-- Row label to launch payment history screen -->
    <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__payment_history">Ιστορικό πληρωμών</string>
    <!-- Section header for backup information -->
@@ -412,9 +412,10 @@
    <!-- Footer shown in legacy SMS message where %s is the name of the recipient the message is going to -->
    <string name="ConversationItem_to_s">para %1$s</string>
    <string name="ConversationItem_read_more">  Leer más</string>
+    <!-- Footer shown at the end of long body messages to download more of it -->
    <string name="ConversationItem_download_more">  Descargar más</string>
    <string name="ConversationItem_pending">  Pendiente</string>
-    <string name="ConversationItem_this_message_was_deleted">Este mensaje ha sido eliminado.</string>
+    <string name="ConversationItem_this_message_was_deleted">Se ha eliminado este mensaje.</string>
    <string name="ConversationItem_you_deleted_this_message">Mensaje eliminado.</string>
    <!-- Dialog error message shown when user can\'t download a message from someone else due to a permanent failure (e.g., unable to decrypt), placeholder is other\'s name -->
    <string name="ConversationItem_cant_download_message_s_will_need_to_send_it_again">No se puede descargar el mensaje. %1$s tendrá que enviarlo de nuevo.</string>
@@ -444,7 +445,7 @@
    <string name="ConversationActivity_compose_message">Escribir mensaje</string>
    <string name="ConversationActivity_sorry_there_was_an_error_setting_your_attachment">No se ha podido adjuntar el archivo.</string>
    <!-- Toast shown when user is unable to find the recipient when sending a message -->
-    <string name="ConversationActivity_recipient_is_not_a_valid_sms_or_email_address_exclamation">Parece que la persona que intentas contactar no puede recibir SMS en su teléfono o no cuenta con una dirección de correo electrónico válida.</string>
+    <string name="ConversationActivity_recipient_is_not_a_valid_sms_or_email_address_exclamation">Destinatario no válido: ingresa un número o una dirección de correo electrónico válidos.</string>
    <string name="ConversationActivity_message_is_empty_exclamation">El mensaje está vacío.</string>
    <string name="ConversationActivity_group_members">Participantes del grupo</string>
    <!-- Warning dialog text shown to user if they try to send a message edit that is too old where %1$d is replaced with the amount of hours, e.g. 3 -->
@@ -548,14 +549,14 @@
    <!-- Message for dialog shown when first sending formatted text -->
    <string name="SendingFormattingTextDialog_message">Algunas personas pueden estar usando una versión de Signal que no admite texto formateado. No podrán ver los cambios de formato que has realizado en tu mensaje.</string>
    <!-- Button text for confirming they\'d like to send the message with formatting after seeing warning. -->
-    <string name="SendingFormattingTextDialog_send_anyway_button">Enviar de todas formas</string>
+    <string name="SendingFormattingTextDialog_send_anyway_button">Enviar de todos modos</string>
    <!-- Button text for canceling sending the message with formatting after seeing warning. -->
    <string name="SendingFormattingTextDialog_cancel_send_button">Cancelar</string>

    <!-- ConversationAdapter -->
    <plurals name="ConversationAdapter_n_unread_messages">
-        <item quantity="one">%1$d mensaje sin leer</item>
-        <item quantity="other">%1$d mensajes sin leer</item>
+        <item quantity="one">%1$d mensaje no leído</item>
+        <item quantity="other">%1$d mensajes no leídos</item>
    </plurals>

    <!-- ConversationFragment -->
@@ -606,11 +607,11 @@
    <string name="ConversationFragment_you_can_swipe_to_the_left_reply">Puedes deslizar hacia la izquierda sobre cualquier mensaje para responder rápidamente</string>
    <string name="ConversationFragment_view_once_media_is_deleted_after_sending">Los archivos multimedia de visualización única se eliminan después de ser enviados</string>
    <string name="ConversationFragment_you_already_viewed_this_message">Ya has visto este mensaje</string>
-    <string name="ConversationFragment__you_can_add_notes_for_yourself_in_this_conversation">En este chat puedes añadir notas que solo tú podrás ver. Si tu cuenta tiene dispositivos vinculados, las notas nuevas se sincronizarán.</string>
+    <string name="ConversationFragment__you_can_add_notes_for_yourself_in_this_conversation">En este chat puedes añadir notas visibles solo para ti. Si tienes dispositivos vinculados a tu cuenta, las notas nuevas se sincronizarán.</string>
    <string name="ConversationFragment__d_group_members_have_the_same_name">%1$d participantes usan el mismo nombre.</string>
    <string name="ConversationFragment__tap_to_review">Toca para revisar</string>
    <!-- The body of a banner that can show up at the top of a chat, letting the user know that you have two contacts with the same name -->
-    <string name="ConversationFragment__review_banner_body">Esta persona tiene el mismo nombre que otro contacto</string>
+    <string name="ConversationFragment__review_banner_body">Esta persona usa el mismo nombre que otro contacto</string>
    <string name="ConversationFragment_contact_us">Contacta con nosotros</string>
    <string name="ConversationFragment_verify">Verificar</string>
    <string name="ConversationFragment_not_now">Ahora no</string>
@@ -625,11 +626,11 @@
    <!-- Dialog cancel block request button -->
    <string name="ConversationFragment__cancel">Cancelar</string>
    <!-- Message shown after successfully blocking join requests for a user -->
-    <string name="ConversationFragment__blocked">Bloqueado</string>
+    <string name="ConversationFragment__blocked">Bloqueados</string>
    <!-- Action shown to allow a user to update their application because it has expired -->
    <string name="ConversationFragment__update_build">Actualizar Signal</string>
    <!-- Action shown to allow a user to re-register as they are no longer registered -->
-    <string name="ConversationFragment__reregister_signal">Registrarse de nuevo en Signal</string>
+    <string name="ConversationFragment__reregister_signal">Volver a registrarse en Signal</string>
    <!-- Label for a button displayed in the conversation toolbar to return to the previous screen. -->
    <string name="ConversationFragment__content_description_back_button">Volver atrás.</string>
    <!-- Label for a button displayed in the conversation toolbar to open the main screen of the app. -->
@@ -662,7 +663,7 @@
    <!-- Title of Safety Tips bottom sheet dialog -->
    <string name="SafetyTips_title">Consejos de seguridad</string>
    <!-- Dialog subtitle when showign tips for a 1:1 conversation -->
-    <string name="SafetyTips_subtitle_individual">Ten cuidado al aceptar solicitudes de mensajes de personas que no conoces. Presta atención a:</string>
+    <string name="SafetyTips_subtitle_individual">Ten cuidado al aceptar solicitudes de mensajes de personas que no conoces. Presta atención a lo siguiente:</string>
    <!-- Dialog subtitle when showing tips for a group conversation -->
    <string name="SafetyTips_subtitle_group">Revisa detenidamente esta solicitud. Ninguno de tus contactos o personas con las que chateas están en este grupo. Aquí hay algunas cosas a tener en cuenta:</string>
    <!-- Button text to move to the previous tip-->
@@ -672,7 +673,7 @@
    <!-- Title of tip 1 -->
    <string name="SafetyTips_tip1_title">Estafas de criptomonedas o dinero</string>
    <!-- Message of tip 1 -->
-    <string name="SafetyTips_tip1_message">Ten cuidado si alguien que no conoces te envía mensajes sobre criptomonedas (como Bitcoin) o sobre una oportunidad financiera. Es probable que se trate de spam.</string>
+    <string name="SafetyTips_tip1_message">Ten cuidado si alguien que no conoces te envía mensajes sobre criptomonedas como Bitcoin o sobre una oportunidad financiera. Es probable que se trate de spam.</string>
    <!-- Title of tip 2 -->
    <string name="SafetyTips_tip2_title">Mensajes confusos o irrelevantes</string>
    <!-- Message of tip 2 -->
@@ -733,7 +734,7 @@
    <string name="ConversationListFragment_archive">Archivar</string>
    <string name="ConversationListFragment_unarchive">Desarchivar</string>
    <string name="ConversationListFragment_delete">Eliminar</string>
-    <string name="ConversationListFragment_select_all">Seleccionarlos</string>
+    <string name="ConversationListFragment_select_all">Seleccionar</string>
    <!-- Screen title shown when selecting multiple items from a list like conversation threads or call logs. -->
    <plurals name="ConversationListFragment_s_selected">
        <item quantity="one">%1$d seleccionado</item>
@@ -929,7 +930,7 @@
    <!-- Disclaimer text for scheduled messages explaining to users that the scheduled messages will only send if connected to the internet -->
    <string name="ScheduleMessageFTUXBottomSheet__disclaimer">Cuando envíes un mensaje programado, asegúrate de que tu dispositivo esté encendido y conectado a Internet en el momento del envío. De lo contrario, tu mensaje se enviará cuando tu dispositivo se vuelva a conectar.</string>
    <!-- Confirmation button text acknowledging the user understands the disclaimer -->
-    <string name="ScheduleMessageFTUXBottomSheet__okay">De acuerdo</string>
+    <string name="ScheduleMessageFTUXBottomSheet__okay">Aceptar</string>
    <!-- Title for dialog asking users to allow alarm permissions for scheduled messages -->
    <string name="ReenableScheduleMessagesDialogFragment_reenable_title">Para volver a habilitar la programación de mensajes:</string>
    <!-- Title of dialog with a calendar to select the date the user wants to schedule a message. -->
@@ -1221,7 +1222,7 @@
    <string name="LinkPreviewView_this_group_link_is_not_active">El enlace a este grupo no está activo</string>
    <string name="LinkPreviewView_domain_date">%1$s · %2$s</string>
    <!-- Description for Call Link url previews -->
-    <string name="LinkPreviewView__use_this_link_to_join_a_signal_call">Usar este enlace para unirse a llamada de Signal</string>
+    <string name="LinkPreviewView__use_this_link_to_join_a_signal_call">Usa este enlace para unirte a una llamada de Signal</string>

    <!-- LinkPreviewRepository -->
    <plurals name="LinkPreviewRepository_d_members">
@@ -1297,6 +1298,7 @@
    <!-- AddMembersActivity -->
    <string name="AddMembersActivity__done">Listo</string>
    <string name="AddMembersActivity__this_person_cant_be_added_to_legacy_groups">No se puede añadir a esta persona a grupos del sistema antiguo.</string>
+    <!-- Confirmation text when adding a member to a group. If one person is added, %1$s is their name. If multiple people are added, the total number is %3$d. %2$s is the name of the group -->
    <plurals name="AddMembersActivity__add_d_members_to_s">
        <item quantity="one">¿Añadir a %1$s a \"%2$s\"?</item>
        <item quantity="other">¿Añadir %3$d participantes a \"%2$s\"?</item>
@@ -1385,7 +1387,7 @@
    <!-- Dialog title displayed when remote restore failed -->
    <string name="RemoteRestoreActivity__couldnt_transfer">Transferencia no finalizada</string>
    <!-- Dialog message displayed when remote restore failed -->
-    <string name="RemoteRestoreActivity__error_occurred">Se ha producido un error y no se ha podido transferir tu cuenta. Elige tu método de transferencia para intentarlo de nuevo.</string>
+    <string name="RemoteRestoreActivity__error_occurred">Se ha producido un error y no se ha podido transferir tu cuenta. Elige tu método de transferencia e inténtalo de nuevo.</string>

    <!-- GroupMentionSettingDialog -->
    <string name="GroupMentionSettingDialog_notify_me_for_mentions">Notificarme cuando alguien me mencione</string>
@@ -1409,7 +1411,7 @@
    <!-- Title of a tooltip educating the user about a button on the screen that will take them to the username share screen -->
    <string name="ManageProfileFragment__link_tooltip_title">Comparte tu alias</string>
    <!-- Body of a tooltip educating the user about a button on the screen that will take them to the username share screen -->
-    <string name="ManageProfileFragment__link_tooltip_body">Deja que otras personas inicien un chat contigo compartiendo tu código QR o enlace único.</string>
+    <string name="ManageProfileFragment__link_tooltip_body">Comparte tu código QR o enlace únicos para que otras personas puedan iniciar un chat contigo.</string>
    <!-- Snackbar message after creating username -->
    <string name="ManageProfileFragment__username_created">Alias creado</string>
    <!-- Snackbar message after copying username -->
@@ -1455,7 +1457,9 @@
    <string name="CustomNotificationsDialogFragment__change_sound_and_vibration">Cambiar sonido y vibración</string>
    <string name="CustomNotificationsDialogFragment__call_settings">Ajustes de llamada</string>
    <string name="CustomNotificationsDialogFragment__ringtone">Tono de llamada</string>
+    <!-- Subtitle when the ringtone used for calls is the default system -->
    <string name="CustomNotificationsDialogFragment__default">Predeterminado</string>
+    <!-- Subtitle when the ringtone used for calls is unknown -->
    <string name="CustomNotificationsDialogFragment__unknown">Desconocido</string>

    <!-- ShareableGroupLinkDialogFragment -->
@@ -1494,7 +1498,7 @@
    <!-- Title shown when there was an unknown issue getting group information from a group link -->
    <string name="GroupJoinBottomSheetDialogFragment_link_error">Error en el enlace</string>
    <!-- Message shown when you try to get information for a group via link but an unknown issue occurred -->
-    <string name="GroupJoinBottomSheetDialogFragment_joining_via_this_link_failed_try_joining_again_later">No te puedes unir mediante enlace. Inténtalo de nuevo más tarde.</string>
+    <string name="GroupJoinBottomSheetDialogFragment_joining_via_this_link_failed_try_joining_again_later">Se ha producido un error al intentar unirte con este enlace. Inténtalo de nuevo más tarde.</string>

    <string name="GroupJoinBottomSheetDialogFragment_direct_join">¿Quieres unirte a este grupo y compartir tu nombre y foto con sus participantes?</string>
    <string name="GroupJoinBottomSheetDialogFragment_admin_approval_needed">Alguien que sea admin de este grupo debe aprobar tu solicitud antes de poder unirte. Al solicitar unirte al grupo, tu nombre y foto se compartirán con sus participantes.</string>
@@ -1636,6 +1640,7 @@
    <string name="Megaphones_verify_pin">Verificar PIN</string>
    <string name="Megaphones_get_started">Primeros pasos</string>
    <string name="Megaphones_new_group">Nuevo grupo</string>
+    <!-- Text in a card view to invite friends as part of the onboarding megaphone -->
    <string name="Megaphones_invite_friends">Invitar</string>
    <string name="Megaphones_chat_colors">Colores</string>
    <string name="Megaphones_add_a_profile_photo">Foto de perfil</string>
@@ -1646,8 +1651,8 @@
    <!-- NotificationBarManager -->
    <string name="NotificationBarManager__establishing_signal_call">Estableciendo llamada de Signal</string>
    <!-- Temporary notification shown when starting the calling service -->
-    <string name="NotificationBarManager__starting_signal_call_service">Empezar a hacer llamadas en Signal</string>
-    <string name="NotificationBarManager__stopping_signal_call_service">Detener el servicio de llamadas de Signal</string>
+    <string name="NotificationBarManager__starting_signal_call_service">Iniciar llamada en Signal</string>
+    <string name="NotificationBarManager__stopping_signal_call_service">Finalizar llamada en Signal</string>
    <string name="NotificationBarManager__cancel_call">Cancelar llamada</string>

    <!-- NotificationsMegaphone -->
@@ -1711,8 +1716,8 @@
    </plurals>

    <plurals name="MessageRecord_members_couldnt_be_added_to_the_new_group_and_have_been_removed">
-        <item quantity="one">No se puede añadir automáticamente a esta persona al nuevo grupo y se la ha eliminado.</item>
-        <item quantity="other">No se pueden añadir automáticamente %1$s personas al nuevo grupo y se las ha eliminado.</item>
+        <item quantity="one">No se ha podido añadir automáticamente a esta persona al nuevo grupo y se la ha eliminado.</item>
+        <item quantity="other">No se ha podido añadir automáticamente a %1$s personas al nuevo grupo y se las ha eliminado.</item>
    </plurals>

    <!-- Profile change updates -->
@@ -1879,8 +1884,8 @@
    <string name="MessageRecord_your_safety_number_with_s_has_changed">Tu número de seguridad con %1$s ha cambiado.</string>
    <string name="MessageRecord_you_marked_your_safety_number_with_s_verified">Has marcado tu número de seguridad con %1$s como verificado</string>
    <string name="MessageRecord_you_marked_your_safety_number_with_s_verified_from_another_device">Has marcado tu número de seguridad con %1$s como verificado desde otro dispositivo</string>
-    <string name="MessageRecord_you_marked_your_safety_number_with_s_unverified">Has retirado la marca de verificación de tu número de seguridad con %1$s</string>
-    <string name="MessageRecord_you_marked_your_safety_number_with_s_unverified_from_another_device">Has retirado la marca de verificación de tu número de seguridad con %1$s desde otro dispositivo</string>
+    <string name="MessageRecord_you_marked_your_safety_number_with_s_unverified">Has marcado tu número de seguridad con %1$s como no verificado</string>
+    <string name="MessageRecord_you_marked_your_safety_number_with_s_unverified_from_another_device">Has marcado tu número de seguridad con %1$s como no verificado en otro dispositivo</string>
    <string name="MessageRecord_a_message_from_s_couldnt_be_delivered">No se ha podido entregar un mensaje de %1$s</string>
    <string name="MessageRecord_s_changed_their_phone_number">%1$s ha cambiado su número de teléfono.</string>
    <!-- Update item message shown in the release channel when someone is already a sustainer so we ask them if they want to boost. -->
@@ -1888,7 +1893,7 @@
    <!-- Update item message shown when we merge two threads together. First placeholder is a name, second placeholder is a phone number. -->
    <string name="MessageRecord_your_message_history_with_s_and_their_number_s_has_been_merged">Tu historial de mensajes con %1$s y su número %2$s se han fusionado.</string>
    <!-- Update item message shown when we merge two threads together and we don\'t know the phone number of the other thread. The placeholder is a person\'s name. -->
-    <string name="MessageRecord_your_message_history_with_s_and_another_chat_has_been_merged">Tu historial de mensajes con %1$s y con otro chat con la misma persona se han fusionado.</string>
+    <string name="MessageRecord_your_message_history_with_s_and_another_chat_has_been_merged">Tu historial de mensajes con %1$s se ha fusionado con otro chat que tenías con esa misma persona.</string>
    <!-- Update item message shown when you find out a phone number belongs to a person you had a conversation with. First placeholder is a phone number, second placeholder is a name. -->
    <string name="MessageRecord_s_belongs_to_s">%1$s pertenece a %2$s</string>
    <!-- Message to notify sender that activate payments request has been sent to the recipient -->
@@ -1999,9 +2004,9 @@
    <string name="MessageRequestBottomView_unblock_this_group_and_share_your_name_and_photo_with_its_members">¿Desbloquear este grupo y compartir tu nombre y foto con sus participantes? No recibirás ningún mensaje del grupo hasta que lo desbloquees.</string>
  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="MessageRequestBottomView_legacy_learn_more_url" translatable="false">https://support.signal.org/hc/articles/360007459591</string> -->
    <string name="MessageRequestProfileView_view">Ver</string>
-    <string name="MessageRequestProfileView_member_of_one_group">Está en %1$s</string>
-    <string name="MessageRequestProfileView_member_of_two_groups">Está en %1$s y %2$s</string>
-    <string name="MessageRequestProfileView_member_of_many_groups">Está en %1$s, %2$s y %3$s</string>
+    <string name="MessageRequestProfileView_member_of_one_group">Está en \"%1$s\"</string>
+    <string name="MessageRequestProfileView_member_of_two_groups">Está en \"%1$s\" y \"%2$s\"</string>
+    <string name="MessageRequestProfileView_member_of_many_groups">Está en \"%1$s\", \"%2$s\" y \"%3$s\"</string>
    <plurals name="MessageRequestProfileView_members">
        <item quantity="one">%1$d participante</item>
        <item quantity="other">%1$d participantes</item>
@@ -2013,8 +2018,8 @@
    </plurals>
    <!-- Describes the number of people invited to a group. Nested inside of the string MessageRequestProfileView_members_and_invited -->
    <plurals name="MessageRequestProfileView_invited">
-        <item quantity="one">+%1$d invitación</item>
-        <item quantity="other">+%1$d invitaciones</item>
+        <item quantity="one">+%1$d invitado</item>
+        <item quantity="other">+%1$d invitados</item>
    </plurals>
    <!-- Describe the total number of groups, besides two groups, that you and a person have in common. Nested inside MessageRequestProfileView_member_of_many_groups -->
    <plurals name="MessageRequestProfileView_member_of_d_additional_groups">
@@ -2050,7 +2055,7 @@
    <string name="DeviceProvisioningActivity_it_looks_like_youre_trying_to_link_a_signal_device_using_a_3rd_party_scanner">Parece que estás intentando vincular un dispositivo a tu cuenta de Signal usando una aplicación de escáner desconocida. Para tu seguridad, escanea el código otra vez desde Signal.</string>

    <string name="DeviceActivity_signal_needs_the_camera_permission_in_order_to_scan_a_qr_code">Signal necesita acceso a la cámara para escanear el código QR. Ve al menú Ajustes de tu dispositivo y selecciona Aplicaciones y notificaciones &gt; Signal &gt; Permisos de la aplicación &gt; Cámara &gt; Permitir. Estos pasos pueden variar dependiendo de tu dispositivo.</string>
-    <string name="DeviceActivity_unable_to_scan_a_qr_code_without_the_camera_permission">No se puede escanear un código QR sin acceso a la cámara.</string>
+    <string name="DeviceActivity_unable_to_scan_a_qr_code_without_the_camera_permission">No se puede escanear un código QR sin acceso a la cámara</string>

    <!-- OutdatedBuildReminder -->
    <string name="OutdatedBuildReminder_update_now">Actualizar ahora</string>
@@ -2114,7 +2119,7 @@

    <!-- PinOptOutDialog -->
    <string name="PinOptOutDialog_warning">Advertencia</string>
-    <string name="PinOptOutDialog_if_you_disable_the_pin_you_will_lose_all_data">Al desactivar el PIN perderás todos los datos de tu cuenta al volver a instalar Signal, a menos que hagas una copia de seguridad manual y la restaures. No se puede activar el bloqueo de registro mientras el PIN esté desactivado.</string>
+    <string name="PinOptOutDialog_if_you_disable_the_pin_you_will_lose_all_data">Al desactivar el PIN perderás todos los datos de tu cuenta si vuelves a registrarte en Signal, a menos que hagas una copia de seguridad manual y la restaures. No se puede activar el bloqueo de registro mientras el PIN esté desactivado.</string>
    <string name="PinOptOutDialog_disable_pin">Desactivar PIN</string>

    <!-- RatingManager -->
@@ -2135,7 +2140,7 @@

    <!-- RecaptchaRequiredBottomSheetFragment -->
    <string name="RecaptchaRequiredBottomSheetFragment_verify_to_continue_messaging">Verificar para continuar chateando</string>
-    <string name="RecaptchaRequiredBottomSheetFragment_to_help_prevent_spam_on_signal">Para ayudar a prevenir spam en Signal, completa la verificación.</string>
+    <string name="RecaptchaRequiredBottomSheetFragment_to_help_prevent_spam_on_signal">Para ayudarnos a prevenir spam en Signal, completa la verificación.</string>
    <string name="RecaptchaRequiredBottomSheetFragment_after_verifying_you_can_continue_messaging">Después de completar la verificación, podrás seguir chateando y se enviarán todos los mensajes pausados.</string>

    <!-- Recipient -->
@@ -2202,8 +2207,8 @@
    <string name="WebRtcCallActivity__approve_all">Aprobar todas</string>
    <!-- Message for dialog to approve all requests -->
    <plurals name="WebRtcCallActivity__d_people_will_be_added_to_the_call">
-        <item quantity="one">%1$d persona se añadirá a la llamada.</item>
-        <item quantity="other">%1$d personas se añadirán a la llamada.</item>
+        <item quantity="one">Se añadirá a %1$d persona a la llamada.</item>
+        <item quantity="other">Se añadirá a %1$d personas a la llamada.</item>
    </plurals>
    <!-- Title for dialog to deny all requests -->
    <plurals name="WebRtcCallActivity__deny_d_requests">
@@ -2265,7 +2270,7 @@
    <string name="WebRtcCallView__the_maximum_number_of_d_participants_has_been_Reached_for_this_call">Se alcanzó el máximo de %1$d participantes para esta llamada. Inténtalo de nuevo más tarde.</string>
    <string name="WebRtcCallView__your_video_is_off">Tu cámara está desactivada</string>
    <string name="WebRtcCallView__reconnecting">Reconectando…</string>
-    <string name="WebRtcCallView__joining">Uniéndome…</string>
+    <string name="WebRtcCallView__joining">Añadiéndote…</string>
    <string name="WebRtcCallView__disconnected">Desconectada</string>
    <!-- Utilized in the lobby before joining a call link -->
    <string name="WebRtcCallView__signal_call_link">Enlace de llamada de Signal</string>
@@ -2332,7 +2337,7 @@
    <string name="WebRtcCallView__toggle_group_ringing">Activar o desactivar tono de llamada grupal</string>

    <!-- Error message when the developer added a button in the wrong place. -->
-    <string name="WebRtcAudioOutputToggleButton_fragment_activity_error">Se produjo un error de interfaz de usuario. Informa este error a los desarrolladores.</string>
+    <string name="WebRtcAudioOutputToggleButton_fragment_activity_error">Se ha producido un error de interfaz de usuario. Informa este error a los desarrolladores.</string>
    <!-- Error message when the user is trying to change audio outputs but none are present. -->
    <string name="WebRtcAudioOutputToggleButton_no_eligible_audio_i_o_detected">No se detectó ninguna E/S de audio apto.</string>
    <!-- A text description of the bluetooth icon, used for accessibility. -->
@@ -2457,6 +2462,7 @@

    <!-- RecaptchaProofActivity -->
    <string name="RecaptchaProofActivity_failed_to_submit">No se ha podido enviar</string>
+    <!-- Toolbar title when solving a captcha -->
    <string name="RecaptchaProofActivity_complete_verification">Completar verificación</string>

    <!-- RegistrationActivity -->
@@ -2558,7 +2564,7 @@
    <string name="ReviewBannerView__view">Ver</string>

    <!-- Search -->
-    <string name="SearchFragment_no_results">No se ha encontrado ningún resultado para \"%1$s\"</string>
+    <string name="SearchFragment_no_results">No se han encontrado resultados para \"%1$s\"</string>

    <!-- ShakeToReport -->
  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="ShakeToReport_shake_detected" translatable="false">Shake detected</string> -->
@@ -2654,7 +2660,7 @@
    <!-- ThreadRecord -->
    <string name="ThreadRecord_group_updated">Grupo actualizado</string>
    <!-- Text shown you have left a group -->
-    <string name="ThreadRecord_left_the_group">Abandonó el grupo</string>
+    <string name="ThreadRecord_left_the_group">Has abandonado el grupo</string>
    <string name="ThreadRecord_secure_session_reset">Sesión segura restablecida.</string>
    <string name="ThreadRecord_draft">Borrador:</string>
    <string name="ThreadRecord_media_message">Mensaje multimedia</string>
@@ -2662,7 +2668,7 @@
    <string name="ThreadRecord_view_once_photo">Foto de visualización única</string>
    <string name="ThreadRecord_view_once_video">Vídeo de visualización única</string>
    <string name="ThreadRecord_view_once_media">Archivo multimedia</string>
-    <string name="ThreadRecord_this_message_was_deleted">Este mensaje ha sido eliminado.</string>
+    <string name="ThreadRecord_this_message_was_deleted">Se ha eliminado este mensaje.</string>
    <string name="ThreadRecord_you_deleted_this_message">Mensaje eliminado.</string>
    <!-- Displayed in the notification when the user sends a request to activate payments -->
    <string name="ThreadRecord_you_sent_request">Has enviado una solicitud para activar Pagos</string>
@@ -2745,7 +2751,7 @@
    <string name="UsernameEditFragment_username_is_invalid">Alias no válido.</string>
    <string name="UsernameEditFragment_usernames_must_be_between_a_and_b_characters">El alias debe contener entre %1$d y %2$d caracteres.</string>
    <!-- Explanation about what usernames provide -->
-    <string name="UsernameEditFragment__usernames_let_others_message">Los alias siempre están emparejados con un conjunto de números.</string>
+    <string name="UsernameEditFragment__usernames_let_others_message">Los alias siempre incluyen un conjunto de números.</string>
    <!-- Dialog title for explanation about numbers at the end of the username -->
    <string name="UsernameEditFragment__what_is_this_number">¿Qué es este número?</string>
    <string name="UsernameEditFragment__these_digits_help_keep">Estos dígitos te ayudarán a mantener tu alias en privado para así evitar que recibas mensajes no deseados. Comparte tu alias solo con aquellas personas y grupos con los que quieras charlar. Si cambias tu alias, recibirás una nueva serie de dígitos.</string>
@@ -2889,9 +2895,9 @@
    <!-- Body of notification shown to user when someone they sent a payment to reacts to it. Placeholder is the emoji used in the reaction. -->
    <string name="MessageNotifier_reacted_s_to_your_payment">Ha reaccionado con %1$s a tu pago.</string>
    <string name="MessageNotifier_reacted_s_to_your_sticker">Reacción a tu sticker: %1$s.</string>
-    <string name="MessageNotifier_this_message_was_deleted">Mensaje eliminado.</string>
+    <string name="MessageNotifier_this_message_was_deleted">Se ha eliminado este mensaje.</string>

-    <string name="TurnOffContactJoinedNotificationsActivity__turn_off_contact_joined_signal">¿Desactivar las notificaciones cuando una persona comience a usar Signal? Puedes volver a activarlas en Signal &gt; Ajustes &gt; Notificaciones.</string>
+    <string name="TurnOffContactJoinedNotificationsActivity__turn_off_contact_joined_signal">¿Desactivar las notificaciones cuando alguien comience a usar Signal? Puedes volver a activarlas en Signal &gt; Ajustes &gt; Notificaciones.</string>

    <!-- TurnOnNotificationsBottomSheet -->
    <!-- Title for sheet explaining how to turn on app notifications -->
@@ -2917,9 +2923,9 @@
    <string name="NotificationChannel_group_chats">Chats</string>
    <string name="NotificationChannel_missing_display_name">Desconocido</string>
    <string name="NotificationChannel_voice_notes">Notas de voz</string>
-    <string name="NotificationChannel_contact_joined_signal">Alguien comienza a usar Signal</string>
+    <string name="NotificationChannel_contact_joined_signal">Alguien de tus contactos ha comenzado a usar Signal</string>
    <!-- Toast shown when there is no application available to open the settings -->
-    <string name="NotificationChannels__no_activity_available_to_open_notification_channel_settings">No hay actividad disponible para abrir los ajustes del canal de notificaciones.</string>
+    <string name="NotificationChannels__no_activity_available_to_open_notification_channel_settings">No hay aplicación disponible para abrir los ajustes del canal de notificaciones.</string>
    <!-- Notification channel name for showing persistent background connection on devices without push notifications -->
    <string name="NotificationChannel_background_connection">Conexión en segundo plano</string>
    <!-- Notification channel name for showing call status information (like connection, ongoing, etc.) Not ringing. -->
@@ -2941,7 +2947,7 @@
    <!-- SearchToolbar -->
    <string name="SearchToolbar_search">Buscar</string>
    <!-- Hint when searching filtered chat content -->
-    <string name="SearchToolbar_search_unread_chats">Buscar chats sin leer</string>
+    <string name="SearchToolbar_search_unread_chats">Buscar chats no leídos</string>
    <string name="SearchToolbar_search_for_conversations_contacts_and_messages">Buscar chats, contactos y mensajes</string>

    <!-- Material3 Search Toolbar -->
@@ -2981,6 +2987,7 @@

    <!-- ThumbnailView -->
    <string name="ThumbnailView_Play_video_description">Reproducir vídeo</string>
+    <!-- Content description to describe an icon that indicates a video has captions -->
    <string name="ThumbnailView_Has_a_caption_description">Contiene una descripción</string>

    <!-- TransferControlView -->
@@ -3327,7 +3334,7 @@
    <string name="giphy_activity_toolbar__search_gifs">Buscar GIF</string>

    <!-- giphy_fragment -->
-    <string name="giphy_fragment__nothing_found">No se ha encontrado nada</string>
+    <string name="giphy_fragment__nothing_found">No se han encontrado resultados</string>

    <!-- load_more_header -->
    <string name="load_more_header__loading">Cargando</string>
@@ -3398,7 +3405,7 @@
    <!-- The body of a dialog informing the user that they cannot use this app feature when they are unregistered. -->
    <string name="EditProfileFragment_unregistered_dialog_body">Este dispositivo ya no está registrado. Vuelve a registrarte para hacer cambios en tu cuenta.</string>
    <!-- The button on a dialog informing the user that they cannot use this app feature when they are unregistered. When clicked, the user will be taken to a screen to help them re-register. -->
-    <string name="EditProfileFragment_unregistered_dialog_reregister_button">Registrarse de nuevo</string>
+    <string name="EditProfileFragment_unregistered_dialog_reregister_button">Volver a registrarse</string>

    <!-- EditProfileNameFragment -->
    <string name="EditProfileNameFragment_your_name">Tu nombre</string>
@@ -3414,7 +3421,7 @@

    <!-- verify_display_fragment -->
    <!-- Explanation of how to verify the safety numbers. %s is replaced with the name of the other recipient -->
-    <string name="verify_display_fragment__pnp_verify_safety_numbers_explanation_with_s">Para verificar el cifrado con %1$s, compara los números que aparecen arriba con los del dispositivo de esa persona. También puedes escanear el código de su dispositivo.</string>
+    <string name="verify_display_fragment__pnp_verify_safety_numbers_explanation_with_s">Para confirmar que tu comunicación con %1$s está cifrada, compara los números que aparecen arriba con los de su dispositivo o escanea el código que se muestra en su dispositivo.</string>
    <string name="verify_display_fragment__tap_to_scan">Toca para escanear</string>
    <string name="verify_display_fragment__successful_match">Los números coinciden</string>
    <string name="verify_display_fragment__failed_to_verify_safety_number">No se ha podido verificar el número de seguridad</string>
@@ -3491,13 +3498,13 @@
        <item>Solicitud de función</item>
        <item>Pregunta</item>
        <item>Comentarios</item>
-        <item>Otra</item>
-        <item>Pagos (MobileCoin)</item>
-        <item>Donaciones e insignias</item>
-        <item>Copia de seguridad de Signal Android</item>
+        <item>Payments (MobileCoin)</item>
+        <item>Donations &amp; Badges</item>
+        <item>Signal Android Backup</item>
+        <item>Other</item>
    </string-array>
    <!-- Subject of email when submitting debug logs to help debug slow notifications -->
-    <string name="DebugLogsPromptDialogFragment__signal_android_support_request">Envío de registro de depuración de Android Signal</string>
+    <string name="DebugLogsPromptDialogFragment__signal_android_support_request">Envío de registro de depuración de Signal Android</string>
    <!-- Action to submit logs and take user to send an e-mail -->
    <string name="DebugLogsPromptDialogFragment__submit">Solicitar</string>
    <!-- Action to decline to submit logs -->
@@ -3506,11 +3513,11 @@
    <!-- ReactWithAnyEmojiBottomSheetDialogFragment -->
    <string name="ReactWithAnyEmojiBottomSheetDialogFragment__this_message">Este mensaje</string>
    <string name="ReactWithAnyEmojiBottomSheetDialogFragment__recently_used">Usados recientemente</string>
-    <string name="ReactWithAnyEmojiBottomSheetDialogFragment__smileys_and_people">Emojis y personas</string>
-    <string name="ReactWithAnyEmojiBottomSheetDialogFragment__nature">Naturaleza</string>
-    <string name="ReactWithAnyEmojiBottomSheetDialogFragment__food">Comida</string>
+    <string name="ReactWithAnyEmojiBottomSheetDialogFragment__smileys_and_people">Emoticonos y personas</string>
+    <string name="ReactWithAnyEmojiBottomSheetDialogFragment__nature">Animales y naturaleza</string>
+    <string name="ReactWithAnyEmojiBottomSheetDialogFragment__food">Comida y bebida</string>
    <string name="ReactWithAnyEmojiBottomSheetDialogFragment__activities">Actividades</string>
-    <string name="ReactWithAnyEmojiBottomSheetDialogFragment__places">Lugares</string>
+    <string name="ReactWithAnyEmojiBottomSheetDialogFragment__places">Viajes y destinos</string>
    <string name="ReactWithAnyEmojiBottomSheetDialogFragment__objects">Objetos</string>
    <string name="ReactWithAnyEmojiBottomSheetDialogFragment__symbols">Símbolos</string>
    <string name="ReactWithAnyEmojiBottomSheetDialogFragment__flags">Banderas</string>
@@ -3560,21 +3567,23 @@
    <string name="preferences_beta">Beta</string>
    <string name="preferences__sms_mms">SMS y MMS</string>
    <string name="preferences__pref_use_address_book_photos">Usar fotos de contactos</string>
-    <string name="preferences__display_contact_photos_from_your_address_book_if_available">Elige mostrar fotos de la libreta de contactos si están disponibles.</string>
+    <string name="preferences__display_contact_photos_from_your_address_book_if_available">Mostrar fotos de la libreta de contactos si están disponibles.</string>
    <!-- Preference menu item title for a toggle switch for preserving the archived state of muted chats. -->
    <string name="preferences__pref_keep_muted_chats_archived">Dejar archivados chats silenciados</string>
    <!-- Preference menu item description for a toggle switch for preserving the archived state of muted chats. -->
    <string name="preferences__muted_chats_that_are_archived_will_remain_archived">Los chats silenciados que hayas archivado permanecerán archivados aunque recibas un nuevo mensaje.</string>
    <string name="preferences__generate_link_previews">Generar vista previa de enlaces</string>
-    <string name="preferences__retrieve_link_previews_from_websites_for_messages">Elige mostrar las vistas previas de los enlaces directamente de los sitios web para los mensajes que envías.</string>
+    <string name="preferences__retrieve_link_previews_from_websites_for_messages">Mostrar las vistas previas de los enlaces directamente de los sitios web para los mensajes que envías.</string>
    <string name="preferences__change_passphrase">Cambiar frase de contraseña</string>
    <string name="preferences__change_your_passphrase">Cambia tu frase de contraseña</string>
    <!-- Legacy preference menu item to enable a passphrase screen lock that is only available to those who have previously had a passphrase -->
-    <string name="preferences__enable_passphrase">Activa bloqueo de pantalla con frase de contraseña</string>
-    <string name="preferences__lock_signal_and_message_notifications_with_a_passphrase">Bloquea la pantalla y las notificaciones con una frase de contraseña</string>
+    <string name="preferences__enable_passphrase">Activar bloqueo de pantalla con frase de contraseña</string>
+    <string name="preferences__lock_signal_and_message_notifications_with_a_passphrase">Bloquea la pantalla y las notificaciones con una frase de contraseña.</string>
    <string name="preferences__screen_security">Seguridad de la pantalla</string>
    <string name="preferences__auto_lock_signal_after_a_specified_time_interval_of_inactivity">Bloquea automáticamente Signal tras el intervalo de inactividad que especifiques</string>
+    <!-- Legacy preference menu item to enable locking of app after inactivity -->
    <string name="preferences__inactivity_timeout_passphrase">Contraseña de tiempo de inactividad</string>
+    <!-- Legacy preference menu item to choose the interval of inactivity before lockout -->
    <string name="preferences__inactivity_timeout_interval">Intervalo de tiempo de inactividad</string>
    <string name="preferences__notifications">Notificaciones</string>
    <string name="preferences__led_color">Color del LED</string>
@@ -3585,6 +3594,7 @@
    <!-- Preference menu item to control the sound of notifications -->
    <string name="preferences__sound">Sonido</string>
    <string name="preferences__silent">Silencio</string>
+    <!-- Preference menu item to use the default sound for notifications -->
    <string name="preferences__default">Predeterminado</string>
    <string name="preferences__repeat_alerts">Repetir alertas</string>
    <string name="preferences__never">Nunca</string>
@@ -3601,6 +3611,7 @@
    <string name="preferences__cyan">Cian</string>
    <string name="preferences__magenta">Magenta</string>
    <string name="preferences__white">Blanco</string>
+    <!-- Text shown when no preference label has been selected -->
    <string name="preferences__none">Ninguno</string>
    <string name="preferences__fast">Rápido</string>
    <string name="preferences__normal">Normal</string>
@@ -3626,7 +3637,7 @@
    <string name="preferences__payments">Pagos</string>
    <!-- Privacy settings payments section description -->
    <string name="preferences__payment_lock">Bloqueo de pagos</string>
-    <string name="preferences__conversation_length_limit">Límite de longitud de chat</string>
+    <string name="preferences__conversation_length_limit">Límite de mensajes por chat</string>
    <string name="preferences__keep_messages">Conservar mensajes</string>
    <string name="preferences__clear_message_history">Eliminar historial de mensajes</string>
    <string name="preferences__linked_devices">Dispositivos vinculados</string>
@@ -3657,7 +3668,7 @@
    <string name="preferences__graphic_illustrating_where_the_replacement_app_icon_will_be_visible">Gráfico que muestra dónde se verá el icono alternativo de la aplicación.</string>
    <string name="preferences__disable_pin">Desactivar PIN</string>
    <string name="preferences__enable_pin">Activar PIN</string>
-    <string name="preferences__if_you_disable_the_pin_you_will_lose_all_data">Si desactivas el PIN, perderás todos los datos de tu cuenta al volver a registrarte en Signal, a menos que hagas una copia de seguridad manual y la restaures. No puedes activar el bloqueo de registro si el PIN está desactivado.</string>
+    <string name="preferences__if_you_disable_the_pin_you_will_lose_all_data">Si desactivas el PIN, perderás todos los datos de tu cuenta si vuelves a registrarte en Signal, a menos que hagas una copia de seguridad manual y la restaures. No puedes activar el bloqueo de registro si el PIN está desactivado.</string>
    <string name="preferences__pins_keep_information_stored_with_signal_encrypted_so_only_you_can_access_it">El PIN mantiene la información guardada en Signal cifrada para que solo tú tengas acceso. Tu perfil, ajustes y contactos se restaurarán al reinstalar Signal. No necesitarás el PIN para abrir la aplicación.</string>
    <string name="preferences__system_default">Predeterminado del sistema</string>
    <string name="preferences__language">Idioma</string>
@@ -3673,7 +3684,7 @@
    <string name="preferences__if_read_receipts_are_disabled_you_wont_be_able_to_see_read_receipts">Si desactivas las confirmaciones de lectura, no podrás ver las confirmaciones de lectura de nadie.</string>
    <string name="preferences__typing_indicators">Indicadores de escritura</string>
    <string name="preferences__if_typing_indicators_are_disabled_you_wont_be_able_to_see_typing_indicators">Si desactivas los indicadores de escritura, no podrás ver los indicadores de escritura de nadie.</string>
-    <string name="preferences__request_keyboard_to_disable">Elige deshabilitar el aprendizaje personalizado del teclado.</string>
+    <string name="preferences__request_keyboard_to_disable">Deshabilita el aprendizaje personalizado del teclado.</string>
    <string name="preferences__this_setting_is_not_a_guarantee">Aunque actives esta opción, es posible que tu teclado la ignore.</string>
  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="preferences__incognito_keyboard_learn_more" translatable="false">https://support.signal.org/hc/articles/360055276112</string> -->
    <string name="preferences_chats__when_using_mobile_data">Al usar datos móviles</string>
@@ -3710,7 +3721,7 @@
    <string name="preferences_storage__six_months">6 meses</string>
    <string name="preferences_storage__thirty_days">30 días</string>
    <!-- Option for setting no limit of the length of chat messages -->
-    <string name="preferences_storage__none">Ninguna</string>
+    <string name="preferences_storage__none">Sin límite</string>
    <plurals name="preferences_storage__s_messages_plural">
        <item quantity="one">%1$s mensaje</item>
        <item quantity="other">%1$s mensajes</item>
@@ -3794,7 +3805,7 @@

    <!-- Displayed on a welcome screen for payments -->
    <string name="PaymentsHomeFragment_introducing_payments">¡Los pagos han llegado a Signal!</string>
-    <string name="PaymentsHomeFragment__use_signal_to_send_and_receive">Usa Signal para enviar y recibir MobileCoin, una nueva moneda digital enfocada en la privacidad. Activa la opción para empezar.</string>
+    <string name="PaymentsHomeFragment__use_signal_to_send_and_receive">Usa Signal para enviar y recibir MobileCoin, una nueva moneda digital enfocada en la privacidad. Activa esta opción para empezar.</string>
    <string name="PaymentsHomeFragment__activate_payments">Activar pagos</string>
    <string name="PaymentsHomeFragment__activating_payments">Activando pagos…</string>
    <string name="PaymentsHomeFragment__restore_payments_account">Restaurar cuenta de pagos</string>
@@ -4165,7 +4176,7 @@
    <string name="text_secure_normal__mark_all_as_read">Marcar todos como leídos</string>
    <string name="text_secure_normal__invite_friends">Invitar personas</string>
    <!-- Overflow menu entry to filter unread chats -->
-    <string name="text_secure_normal__filter_unread_chats">Filtrar chats sin leer</string>
+    <string name="text_secure_normal__filter_unread_chats">Filtrar chats no leídos</string>
    <!-- Overflow menu entry to disable unread chats filter -->
    <string name="text_secure_normal__clear_unread_filter">Dejar de filtrar por chats no leídos</string>

@@ -4191,6 +4202,7 @@


    <!-- media_preview_activity -->
+    <!-- Content description of images or videos when viewing media -->
    <string name="media_preview_activity__media_content_description">Vista previa del archivo</string>

    <!-- new_conversation_activity -->
@@ -4345,7 +4357,7 @@
    <string name="preferences_chats__transfer_account">Transferir cuenta</string>
    <string name="preferences_chats__transfer_account_to_a_new_android_device">Transferir cuenta a un dispositivo Android nuevo</string>
    <!-- Title for dialog to enter in the backup passphrase -->
-    <string name="RegistrationActivity_enter_backup_passphrase">Introducir contraseña de la copia de seguridad</string>
+    <string name="RegistrationActivity_enter_backup_passphrase">Introduce la contraseña de tu copia de seguridad</string>
    <string name="RegistrationActivity_restore">Restaurar</string>
    <string name="RegistrationActivity_backup_failure_downgrade">No se pueden importar nuevas copias de seguridad</string>
    <!-- Error message indicating that we could not restore the user\'s backup. Displayed in a toast at the bottom of the screen. -->
@@ -4364,6 +4376,7 @@
    <string name="BackupDialog_disable_and_delete_all_local_backups">¿Desactivar y eliminar todas las copias de seguridad locales?</string>
    <string name="BackupDialog_delete_backups_statement">Eliminar copias de seguridad</string>
    <string name="BackupDialog_to_enable_backups_choose_a_folder">Selecciona una carpeta para habilitar las copias de seguridad. Las copias se guardarán allí.</string>
+    <!-- Button shown in dialog to choose a folder for backups -->
    <string name="BackupDialog_choose_folder">Seleccionar carpeta</string>
    <string name="BackupDialog_copied_to_clipboard">Se ha copiado al portapapeles</string>
    <string name="BackupDialog_no_file_picker_available">No hay selector de archivos disponible.</string>
@@ -4422,7 +4435,7 @@
    <string name="PhoneNumberPrivacy_everyone">Cualquiera</string>
    <string name="PhoneNumberPrivacy_nobody">Nadie</string>
    <string name="preferences_app_protection__screen_lock">Bloqueo de pantalla</string>
-    <string name="preferences_app_protection__lock_signal_access_with_android_screen_lock_or_fingerprint">Bloquea el acceso a Signal con el código de bloqueo o la huella dactilar de Android</string>
+    <string name="preferences_app_protection__lock_signal_access_with_android_screen_lock_or_fingerprint">Bloquea el acceso a Signal con el código de bloqueo de pantalla o la huella dactilar de Android</string>
    <string name="preferences_app_protection__screen_lock_inactivity_timeout">Tiempo de inactividad para el bloqueo</string>
    <!-- Snackbar text shown when trying to enable screen lock but the user does not have a password or biometrics enabled -->
    <string name="preferences_app_protection__to_use_screen_lock">Para usar el bloqueo de pantalla, establece un PIN, un patrón o una contraseña en este dispositivo.</string>
@@ -4486,7 +4499,7 @@
    <string name="Recipient_deleted_account">Cuenta eliminada</string>

    <!-- Option in settings that will take use to re-register if they are no longer registered -->
-    <string name="preferences_account_reregister">Registrar tu cuenta de nuevo</string>
+    <string name="preferences_account_reregister">Volver a registrar tu cuenta</string>
    <!-- Option in settings that will take user to our website or playstore to update their expired build -->
    <string name="preferences_account_update_signal">Actualizar Signal</string>
    <!-- Option in settings shown when user is no longer registered or expired client that will WIPE ALL THEIR DATA -->
@@ -4704,8 +4717,8 @@
    <string name="ReviewCardDialogFragment__review_request">Revisar solicitud</string>
    <!-- Message of a screen where the user will be prompted to review a message request matching the name of someone they already know -->
    <plurals name="ReviewCardDialogFragment__d_group_members_have_the_same_name">
-        <item quantity="one">%1$d participante del grupo tiene el mismo nombre. Revisa la siguiente lista de participantes y selecciona la opción que desees.</item>
-        <item quantity="other">%1$d participantes del grupo tienen el mismo nombre. Revisa la siguiente lista de participantes y selecciona la opción que desees.</item>
+        <item quantity="one">%1$d participante del grupo usa el mismo nombre. Revisa la siguiente lista de participantes y selecciona la opción que desees.</item>
+        <item quantity="other">%1$d participantes del grupo usan el mismo nombre. Revisa la siguiente lista de participantes y selecciona la opción que desees.</item>
    </plurals>
    <!-- Message of a screen where the user will be prompted to review a message request matching the name of someone they already know -->
    <plurals name="ReviewCardDialogFragment__if_youre_not_sure">
@@ -4808,6 +4821,7 @@
    <string name="ShareActivity__share">Compartir</string>
    <!-- Label to describe circular spinner button -->
    <string name="ShareActivity__send">Enviar</string>
+    <!-- When sharing to a list of people, %1$s is the name of a person -->
    <string name="ShareActivity__comma_s">, %1$s</string>
    <!-- Toast when the incoming intent is invalid -->
    <string name="ShareActivity__could_not_get_share_data_from_intent">No se han podido obtener los datos para compartir.</string>
@@ -4904,11 +4918,11 @@
        <item quantity="other">Tu saldo se restaurará automáticamente cuando reinstales Signal si confirmas el PIN de tu cuenta de Signal. También puedes restaurar tu saldo con la frase de recuperación: una clave de %1$d palabras que es única para ti. Anótala y guárdala en un sitio seguro.</item>
    </plurals>
    <!-- Description in save recovery phrase screen which shows up when user has non zero balance -->
-    <string name="PaymentsRecoveryStartFragment__got_balance">¡Tienes saldo! Es el momento de guardar tu frase de recuperación, una clave de 24 palabras que puedes usar para restaurar tu saldo.</string>
+    <string name="PaymentsRecoveryStartFragment__got_balance">¡Tienes saldo en tu cuenta! Es el momento de guardar tu frase de recuperación: una clave de 24 palabras que puedes usar para restaurar tu saldo.</string>
    <!-- Description in save recovery phrase screen which shows up when user navigates from info card -->
-    <string name="PaymentsRecoveryStartFragment__time_to_save">Es el momento de guardar tu frase de recuperación, una clave de 24 palabras que puedes usar para restaurar tu saldo.</string>
+    <string name="PaymentsRecoveryStartFragment__time_to_save">Es el momento de guardar tu frase de recuperación: una clave de 24 palabras que puedes usar para restaurar tu saldo.</string>
    <string name="PaymentsRecoveryStartFragment__your_recovery_phrase_is_a">Tu frase de recuperación es una clave de %1$d palabras única para ti. Úsala para restaurar tu saldo.</string>
-    <string name="PaymentsRecoveryStartFragment__start">Comenzar</string>
+    <string name="PaymentsRecoveryStartFragment__start">Empezar</string>
    <string name="PaymentsRecoveryStartFragment__enter_manually">Introducir manualmente</string>
    <string name="PaymentsRecoveryStartFragment__paste_from_clipboard">Pegar del portapapeles</string>
    <!-- Alert dialog title which asks before going back if user wants to save recovery phrase -->
@@ -4972,7 +4986,7 @@
    <string name="GroupsInCommonMessageRequest__you_have_no_groups_in_common_with_this_person">No tienes grupos en común con esta persona. Revisa siempre detenidamente las solicitudes de chat antes de aceptarlas para evitar mensajes no deseados.</string>
    <string name="GroupsInCommonMessageRequest__none_of_your_contacts_or_people_you_chat_with_are_in_this_group">Nadie en este grupo ha chateado nunca contigo. Revisa siempre cuidadosamente solicitudes de chat antes de aceptarlas para evitar mensajes indeseados.</string>
    <string name="GroupsInCommonMessageRequest__about_message_requests">Acerca de las solicitudes de mensaje</string>
-    <string name="GroupsInCommonMessageRequest__okay">De acuerdo</string>
+    <string name="GroupsInCommonMessageRequest__okay">Aceptar</string>
  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="GroupsInCommonMessageRequest__support_article" translatable="false">https://support.signal.org/hc/articles/360007459591</string> -->
    <string name="ChatColorSelectionFragment__heres_a_preview_of_the_chat_color">Aquí puedes ver el color del chat.</string>
    <string name="ChatColorSelectionFragment__the_color_is_visible_to_only_you">Este color es visible solo para ti.</string>
@@ -5269,12 +5283,12 @@
    <string name="PrivacySettingsFragment__disappearing_messages">Mensajes temporales</string>
    <string name="PrivacySettingsFragment__app_security">Seguridad de la app</string>
    <!-- This refers to the multi-tasking overview (recent apps) from the Android operating system.-->
-    <string name="PrivacySettingsFragment__block_screenshots_in_the_recents_list_and_inside_the_app">Bloquea capturas de pantalla en la lista de aplicaciones recientes y dentro de la aplicación</string>
-    <string name="PrivacySettingsFragment__signal_message_and_calls">Mensajes y llamadas de Signal: siempre redirigir las llamadas y usar remitente confidencial</string>
-    <string name="PrivacySettingsFragment__default_timer_for_new_changes">Duración predeterminada para chats nuevos</string>
+    <string name="PrivacySettingsFragment__block_screenshots_in_the_recents_list_and_inside_the_app">Bloquea capturas de pantalla en Signal y en la lista de apps recientes.</string>
+    <string name="PrivacySettingsFragment__signal_message_and_calls">Mensajes y llamadas de Signal: siempre redirigir las llamadas y usar remitente confidencial.</string>
+    <string name="PrivacySettingsFragment__default_timer_for_new_changes">Duración predeterminada de chats</string>
    <string name="PrivacySettingsFragment__set_a_default_disappearing_message_timer_for_all_new_chats_started_by_you">Elige una duración predeterminada de los mensajes temporales para todos los chats nuevos que inicies.</string>
    <!-- Summary for stories preference to launch into story privacy settings -->
-    <string name="PrivacySettingsFragment__payment_lock_require_lock">Activa el bloqueo de pantalla de Android o la huella dactilar para transferir fondos</string>
+    <string name="PrivacySettingsFragment__payment_lock_require_lock">Activa el bloqueo de pantalla o la huella dactilar de Android para transferir fondos.</string>
    <!-- Alert dialog title when payment lock cannot be enabled -->
    <string name="PrivacySettingsFragment__cant_enable_title">No se puede habilitar el bloqueo de pagos</string>
    <!-- Alert dialog description to setup screen lock or fingerprint in phone settings -->
@@ -5325,7 +5339,7 @@
    <string name="DataAndStorageSettingsFragment__media_quality">Archivos multimedia enviados</string>
    <!-- Category title for the quality of the media to be sent -->
    <string name="DataAndStorageSettingsFragment__sent_media_quality">Calidad de fotos y vídeos</string>
-    <string name="DataAndStorageSettingsFragment__sending_high_quality_media_will_use_more_data">Si seleccionas la opción de alta calidad, se usarán más datos.</string>
+    <string name="DataAndStorageSettingsFragment__sending_high_quality_media_will_use_more_data">Si seleccionas alta calidad, se usarán más datos.</string>
    <!-- Setting option that can be selected to default media to be sent as high quality by default -->
    <string name="DataAndStorageSettingsFragment__high">Alta</string>
    <!-- Setting option that can be selected to default media to be sent as standard quality by default -->
@@ -5342,8 +5356,8 @@
    <string name="ChatColorSelectionFragment__delete">Eliminar</string>
    <string name="ChatColorSelectionFragment__delete_color">Eliminar color</string>
    <plurals name="ChatColorSelectionFragment__this_custom_color_is_used">
-        <item quantity="one">Este color personalizado se está usando en %1$d chat. ¿Quieres eliminarlo para todos los chats?</item>
-        <item quantity="other">Este color personalizado se está usando en %1$d chats. ¿Quieres eliminarlo para todos los chats?</item>
+        <item quantity="one">Tienes %1$d chat con este color personalizado. ¿Quieres eliminarlo?</item>
+        <item quantity="other">Tienes %1$d chats con este color personalizado. ¿Quieres eliminarlo para todos los chats?</item>
    </plurals>
    <string name="ChatColorSelectionFragment__delete_chat_color">¿Eliminar color del chat?</string>

@@ -5357,8 +5371,8 @@
    <string name="CustomChatColorCreatorFragmentPage__save">Guardar</string>
    <string name="CustomChatColorCreatorFragmentPage__edit_color">Editar color</string>
    <plurals name="CustomChatColorCreatorFragmentPage__this_color_is_used">
-        <item quantity="one">Este color se está usando en %1$d chat. ¿Quieres guardar los cambios en todos los chats?</item>
-        <item quantity="other">Este color se está usando en %1$d chats. ¿Quieres guardar los cambios en todos los chats?</item>
+        <item quantity="one">Tienes %1$d chat con este color. ¿Quieres guardar los cambios en todos los chats?</item>
+        <item quantity="other">Tienes %1$d chats con este color. ¿Quieres guardar los cambios en todos los chats?</item>
    </plurals>

    <!-- ChatColorGradientTool -->
@@ -5403,13 +5417,13 @@
    <string name="KeyboardPagerFragment_gifs">GIF</string>
    <string name="KeyboardPagerFragment_search_emoji">Buscar emoji</string>
    <string name="KeyboardPagerfragment_back_to_emoji">Volver a emojis</string>
-    <string name="KeyboardPagerfragment_clear_search_entry">Eliminar término de búsqueda</string>
+    <string name="KeyboardPagerfragment_clear_search_entry">Borrar término de búsqueda</string>
    <string name="KeyboardPagerFragment_search_giphy">Buscar en GIPHY</string>

    <!-- StickerSearchDialogFragment -->
    <string name="StickerSearchDialogFragment_search_stickers">Buscar stickers</string>
-    <string name="StickerSearchDialogFragment_no_results_found">No se ha encontrado ningún resultado</string>
-    <string name="EmojiSearchFragment__no_results_found">No se ha encontrado ningún resultado</string>
+    <string name="StickerSearchDialogFragment_no_results_found">No se han encontrado resultados</string>
+    <string name="EmojiSearchFragment__no_results_found">No se han encontrado resultados</string>
    <string name="NotificationsSettingsFragment__unknown_ringtone">Tono de llamada desconocido</string>

    <!-- ConversationSettingsFragment -->
@@ -5476,6 +5490,7 @@
    <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__not_muted">No silenciado</string>
    <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__mentions">Menciones</string>
    <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__always_notify">Notificar siempre</string>
+    <!-- Dialog option to not send notifications if mentioned when the conversation is muted -->
    <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__do_not_notify">No notificar</string>
    <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__custom_notifications">Notificaciones personalizadas</string>

@@ -5566,7 +5581,7 @@
    <!-- DSLSettingsToolbar -->
    <string name="DSLSettingsToolbar__navigate_up">Arriba</string>
    <string name="MultiselectForwardFragment__forward_to">Reenviar a</string>
-    <!-- Displayed when sharing content via the fragment -->
+    <!-- Displayed when sharing content to people via the fragment -->
    <string name="MultiselectForwardFragment__share_with">Compartir con</string>
    <string name="MultiselectForwardFragment__add_a_message">Añadir un mensaje</string>
    <string name="MultiselectForwardFragment__faster_forwards">Tus mensajes ya no esperan</string>
@@ -5694,7 +5709,7 @@

    <string name="SubscribeFragment__cancel_subscription">Cancelar suscripción</string>
    <string name="SubscribeFragment__confirm_cancellation">¿Confirmar cancelación?</string>
-    <string name="SubscribeFragment__you_wont_be_charged_again">No te haremos el cargo de nuevo. Se eliminará la insignia de tu perfil al final del periodo de suscripción.</string>
+    <string name="SubscribeFragment__you_wont_be_charged_again">No te volveremos a cobrar. Se eliminará la insignia de tu perfil cuando finalice tu periodo de facturación.</string>
    <string name="SubscribeFragment__not_now">Ahora no</string>
    <string name="SubscribeFragment__confirm">Confirmar</string>
    <string name="SubscribeFragment__update_subscription">Actualizar suscripción</string>
@@ -5785,7 +5800,7 @@
    <!-- Message of dialog telling user they need to re-register signal as it is no longer registered -->
    <string name="ReregisterSignalDialog__message">Este dispositivo ya no está registrado. Vuelve a registrarte para seguir usando Signal en este dispositivo.</string>
    <!-- Button text of re-registration dialog to re-register the device.  -->
-    <string name="ReregisterSignalDialog__reregister_action">Registrarse de nuevo</string>
+    <string name="ReregisterSignalDialog__reregister_action">Volver a registrarse</string>
    <!-- Button text of re-registration dialog to cancel the dialog.  -->
    <string name="ReregisterSignalDialog__cancel_action">Cancelar</string>

@@ -5949,7 +5964,7 @@
    <!-- Failure code text for revoked authorization of payment, displayed in a dialog or notification -->
    <string name="StripeFailureCode__this_payment_was_revoked">Esta donación fue revocada por el titular de la cuenta y no pudo procesarse. No se te ha cobrado.</string>
    <!-- Failure code text for a payment lacking an authorized mandate or incorrect mandate, displayed in a dialog or notification -->
-    <string name="StripeFailureCode__an_error_occurred_while_processing_this_payment">Se produjo un error al procesar esta donación; inténtalo de nuevo.</string>
+    <string name="StripeFailureCode__an_error_occurred_while_processing_this_payment">No se ha podido procesar esta donación. Inténtalo de nuevo.</string>
    <!-- Failure code text for a closed account, deceased recipient, or one with blocked direct debits, displayed in a dialog or notification -->
    <string name="StripeFailureCode__the_bank_details_provided_could_not_be_processed">No se han podido procesar los datos bancarios proporcionados. Contacta con tu banco para obtener más información.</string>
    <!-- Failure code text for a non-existent bank branch, invalid account holder, invalid iban, generic failure, or unknown bank failure, displayed in a dialog or notification -->
@@ -6244,7 +6259,7 @@
    <!-- Dialog title when removing a viewer from a story -->
    <string name="StoryViewsFragment__remove_viewer">¿Quitar espectador?</string>
    <!-- Dialog message when removing a viewer from a story -->
-    <string name="StoryViewsFragment__s_will_still_be_able">%1$s todavía podrá ver esta publicación, pero no podrá ver ninguna publicación futura que compartas con \"%2$s\".</string>
+    <string name="StoryViewsFragment__s_will_still_be_able">%1$s aún podrá ver esta publicación, pero no las futuras publicaciones que compartas en %2$s.</string>
    <!-- Story View context menu action to remove them from a story -->
    <string name="StoryViewItem__remove_viewer">Quitar espectador</string>
    <!-- Displayed when a story has no replies yet -->
@@ -6295,7 +6310,7 @@
    <!-- Privacy setting title for only sharing your story with specified connections -->
    <string name="MyStorySettingsFragment__only_share_with">Compartir solo con…</string>
    <!-- Privacy setting description for only sharing your story with specified connections -->
-    <string name="MyStorySettingsFragment__only_share_with_selected_people">Compartir solo con las personas seleccionadas</string>
+    <string name="MyStorySettingsFragment__only_share_with_selected_people">Comparte solo con las personas que elijas</string>
    <!-- Summary of clickable option displaying how many people you have included to send to in your story -->
    <plurals name="MyStorySettingsFragment__d_people">
        <item quantity="one">%1$d persona</item>
@@ -6308,7 +6323,7 @@
    <!-- Switchable option for allowing replies and reactions on your stories -->
    <string name="MyStorySettingsFragment__allow_replies_amp_reactions">Permitir respuestas y reacciones</string>
    <!-- Summary for switchable option allowing replies and reactions on your story -->
-    <string name="MyStorySettingsFragment__let_people_who_can_view_your_story_react_and_reply">Permite a personas que pueden ver tu historia responder y reaccionar</string>
+    <string name="MyStorySettingsFragment__let_people_who_can_view_your_story_react_and_reply">Permite que las personas que vean tu historia puedan responder y reaccionar.</string>
    <!-- Signal connections bolded text in the Signal Connections sheet -->
    <string name="SignalConnectionsBottomSheet___signal_connections">Contactos de Signal</string>
    <!-- Displayed at the top of the signal connections sheet. Please remember to insert strong tag as required. -->
@@ -6430,7 +6445,7 @@
    <!-- Displayed when copying group story reply text to clipboard -->
    <string name="StoryGroupReplyFragment__copied_to_clipboard">Copiado al portapapeles</string>
    <!-- Displayed in story caption when content is longer than 5 lines -->
-    <string name="StoryViewerPageFragment__see_more">Ver más</string>
+    <string name="StoryViewerPageFragment__read_more">Read more</string>
    <!-- Displayed in toast after sending a direct reply -->
    <string name="StoryDirectReplyDialogFragment__sending_reply">Enviando respuesta…</string>
    <!-- Displayed in the viewer when a story is no longer available -->
@@ -6545,8 +6560,8 @@
    </plurals>
    <!-- Label under name for my story -->
    <plurals name="ContactSearchItems__my_story_s_dot_d_excluded">
-        <item quantity="one">%1$s · %2$d persona excluida</item>
-        <item quantity="other">%1$s · %2$d personas excluidas</item>
+        <item quantity="one">%1$s · excepto %2$d</item>
+        <item quantity="other">%1$s · excepto %2$d</item>
    </plurals>
    <!-- Label under name for My Story when first sending to my story -->
    <string name="ContactSearchItems__tap_to_choose_your_viewers">Toca para elegir quién puede ver la historia</string>
@@ -6618,7 +6633,7 @@
    <!-- Menu action to launch safety number verification screen -->
    <string name="SafetyNumberBottomSheetFragment__verify_safety_number">Verificar número de seguridad</string>
    <!-- Menu action to remove user from story -->
-    <string name="SafetyNumberBottomSheetFragment__remove_from_story">Retirar de la historia</string>
+    <string name="SafetyNumberBottomSheetFragment__remove_from_story">Eliminar de la historia</string>
    <!-- Action button at bottom of SafetyNumberBottomSheetFragment to send anyway -->
    <string name="SafetyNumberBottomSheetFragment__send_anyway">Enviar de todos modos</string>
    <!-- Action button at bottom of SafetyNumberBottomSheetFragment to review connections -->
@@ -6686,7 +6701,7 @@
    <!-- Story view receipts toggle title -->
    <string name="StoriesPrivacySettingsFragment__view_receipts">Confirmaciones de visualización</string>
    <!-- Story view receipts toggle message -->
-    <string name="StoriesPrivacySettingsFragment__see_and_share">Mira y comparte cuándo se ven las historias. Si desactivas esta opción, no podrás saber cuándo otras personas ven tus historias.</string>
+    <string name="StoriesPrivacySettingsFragment__see_and_share">Mira y comparte las visualizaciones de tus historias. Si desactivas esta opción, no podrás ver ni compartir quién ha visto tus historias.</string>

    <!-- NewStoryItem -->
    <string name="NewStoryItem__new_story">Nueva historia</string>
@@ -6938,7 +6953,7 @@
    <!-- A button label in a bottom sheet that will navigate the user to their contacts settings. -->
    <string name="CdsPermanentErrorBottomSheet_contacts_button">Abrir contactos</string>
    <!-- A toast that will be shown if we are unable to open the user\'s default contacts app. -->
-    <string name="CdsPermanentErrorBottomSheet_no_contacts_toast">No se ha encontrado una app de contactos</string>
+    <string name="CdsPermanentErrorBottomSheet_no_contacts_toast">No se ha encontrado ninguna aplicación de contactos</string>

    <!-- PaymentMessageView -->
    <!-- In-chat conversation message shown when you sent a payment to another person, placeholder is the other person name -->
@@ -6972,7 +6987,7 @@

    <!-- ChatFilter -->
    <!-- Displayed in a pill at the top of the chat list when it is filtered by unread messages -->
-    <string name="ChatFilter__filtered_by_unread">Filtrar por no leídos</string>
+    <string name="ChatFilter__filtered_by_unread">Filtrado por no leídos</string>
    <!-- Displayed underneath the filter circle at the top of the chat list when the user pulls at a very low velocity -->
    <string name="ChatFilter__pull_to_filter">Desplazarse para filtrar</string>
    <!-- Displayed in the "clear filter" item in the chat feed if the user opened the filter from the overflow menu -->
@@ -7094,7 +7109,7 @@
    <!-- Call log new call content description -->
    <string name="CallLogFragment__start_a_new_call">Iniciar una nueva llamada</string>
    <!-- Filter pull text when pulled -->
-    <string name="CallLogFragment__filtered_by_missed">Filtrar por perdidas</string>
+    <string name="CallLogFragment__filtered_by_missed">Filtrado por perdidas</string>
    <!-- Bottom bar option to select all call entries -->
    <string name="CallLogFragment__select_all">Seleccionar todo</string>
    <!-- Bottom bar option to delete all selected call entries and dialog action to confirm deletion -->
@@ -7127,9 +7142,9 @@
    <!-- Displayed when the user cannot enable group call ringing -->
    <string name="CallStateUpdatePopupWindow__group_is_too_large">El grupo es demasiado grande para notificar a todas las personas.</string>
    <!-- Displayed when the user turns on their mic -->
-    <string name="CallStateUpdatePopupWindow__mic_on">Micrófono encendido</string>
+    <string name="CallStateUpdatePopupWindow__mic_on">Micrófono activado</string>
    <!-- Displayed when the user turns off their mic -->
-    <string name="CallStateUpdatePopupWindow__mic_off">Micrófono apagado</string>
+    <string name="CallStateUpdatePopupWindow__mic_off">Micrófono desactivado</string>
    <!-- Displayed when the user turns on their speakerphone -->
    <string name="CallStateUpdatePopupWindow__speaker_on">Altavoz encendido</string>
    <!-- Displayed when the user turns off their speakerphone -->
@@ -7265,7 +7280,7 @@
    <!-- Content of a toast that will show after the username link is copied to the clipboard -->
    <string name="UsernameLinkSettings_link_copied_toast">Enlace copiado</string>
    <!-- Content of a text field that is shown when the user has not yet set a username link -->
-    <string name="UsernameLinkSettings_link_not_set_label">Enlace no establecido</string>
+    <string name="UsernameLinkSettings_link_not_set_label">Enlace no configurado</string>
    <!-- Content of a text field that is shown when the user is actively resetting the username link and waiting for the operation to finish -->
    <string name="UsernameLinkSettings_resetting_link_label">Reiniciando enlace…</string>
    <!-- Title of a dialog prompting the user to confirm whether they would like to reset their username link and QR code -->
@@ -7283,7 +7298,7 @@
    <!-- Label for a tab that shows a screen to scan a QR code -->
    <string name="UsernameLinkSettings_scan_tab_name">Escanear</string>
    <!-- Description text shown underneath the username QR code scanner -->
-    <string name="UsernameLinkSettings_qr_scan_description">Escanea el código QR que se muestra en el dispositivo de tu contacto.</string>
+    <string name="UsernameLinkSettings_qr_scan_description">Escanea el código QR que se muestra en el dispositivo de la otra persona.</string>
    <!-- App bar title for the username QR code color picker screen -->
    <string name="UsernameLinkSettings_color_picker_app_bar_title">Color</string>
    <!-- Body of a dialog that is displayed when we failed to read a username QR code. -->
@@ -7473,7 +7488,7 @@
    <!-- Sheet body part 1 when user does not have enough space to download their backup. Placeholder is the amount of space needed. -->
    <string name="BackupAlertBottomSheet__to_finish_downloading_your_signal_backup">Para terminar de descargar tu copia de seguridad de Signal, tu dispositivo necesita %1$s de espacio de almacenamiento.</string>
    <!-- Sheet body part 2 when user does not have enough space to download their backup. -->
-    <string name="BackupAlertBottomSheet__to_free_up_space_offload">Para liberar espacio, elimina las aplicaciones o contenido con archivos grandes que no uses.</string>
+    <string name="BackupAlertBottomSheet__to_free_up_space_offload">Para liberar espacio, elimina aplicaciones que no uses o archivos de gran tamaño.</string>
    <!-- Sheet title when user payment failed to process -->
    <string name="BackupAlertBottomSheet__your_backups_subscription_failed_to_renew">No se ha renovado tu suscripción a las copias de seguridad</string>
    <!-- Sheet body when user payment failed to process -->
@@ -7659,6 +7674,8 @@
    <!-- RemoteBackupsSettingsFragment -->
    <!-- Displayed on the title bar -->
    <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__signal_backups">Copias de seguridad de Signal</string>
+    <!-- Text shown in a popup indicating that the user needs to enter their screen lock -->
+    <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__authenticatino_required">Authentication required</string>
    <!-- Row label to launch payment history screen -->
    <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__payment_history">Historial de pagos</string>
    <!-- Section header for backup information -->
@@ -7910,7 +7927,7 @@
    <!-- Dialog title -->
    <string name="ConfirmBackupCancellationDialog__confirm_cancellation">Confirmar cancelación</string>
    <!-- Dialog body -->
-    <string name="ConfirmBackupCancellationDialog__you_wont_be_charged_again">No se te volverá a cobrar. Las copias de seguridad se desactivarán al final de tu periodo de facturación. Después de esa fecha, tendrás 30 días para descargar los archivos multimedia guardados en la copia de seguridad.</string>
+    <string name="ConfirmBackupCancellationDialog__you_wont_be_charged_again">No te volveremos a cobrar. Las copias de seguridad se desactivarán al final de tu periodo de facturación. Después de esa fecha, tendrás 30 días para descargar los archivos multimedia guardados en la copia de seguridad.</string>
    <!-- Action button label to cancel subscription and download now -->
    <string name="ConfirmBackupCancellationDialog__confirm_and_download_now">Confirmar y descargar ahora</string>
    <!-- Action button label to cancel subscription and download later -->
@@ -7924,7 +7941,7 @@
    <!-- Row title for restore/transfer using a previous registered phone/device -->
    <string name="WelcomeFragment_restore_action_i_have_my_old_phone">Tengo mi teléfono anterior</string>
    <!-- Row subtitle for restore/transfer using a previous registered phone/device -->
-    <string name="WelcomeFragment_restore_action_scan_qr">Para empezar, escanea el código QR con tu teléfono anterior.</string>
+    <string name="WelcomeFragment_restore_action_scan_qr">Para empezar, escanea el código QR con tu teléfono anterior</string>

    <!-- Row title for restore/transfer without using a previous device -->
    <string name="WelcomeFragment_restore_action_i_dont_have_my_old_phone">No tengo mi teléfono anterior</string>
@@ -7964,7 +7981,7 @@
    <!-- Backup key text field hint -->
    <string name="EnterBackupKey_backup_key">Clave de copia de seguridad</string>
    <!-- Backup key not known bottom sheet info paragraph 1 -->
-    <string name="EnterBackupKey_no_key_paragraph_1">Las copias de seguridad no se pueden recuperar sin el código de recuperación de 64 caracteres correspondiente. Si has perdido la clave de tu copia de seguridad, Signal no puede ayudarte a restaurar tu copia de seguridad.</string>
+    <string name="EnterBackupKey_no_key_paragraph_1">Las copias de seguridad no se pueden recuperar sin el código de recuperación de 64 caracteres correspondiente. Si has perdido la clave de tu copia de seguridad, Signal no puede ayudarte a restaurar tu copia de seguridad.</string>
    <!-- Backup key not known bottom sheet info paragraph 2 -->
    <string name="EnterBackupKey_no_key_paragraph_2">Si tienes tu dispositivo anterior, puedes ver la clave de tu copia de seguridad en Ajustes &gt; Copias de seguridad de Signal. Luego, toca Ver clave de copia de seguridad.</string>
    <!-- Backup key not known bottom sheet button to learn more about it -->
@@ -8009,11 +8026,11 @@
    <!-- Restore Complete bottom sheet dialog title -->
    <string name="RestoreCompleteBottomSheet_restore_complete">Restauración completada</string>
    <!-- Restore Complete bottom sheet dialog message -->
-    <string name="RestoreCompleteBottomSheet_restore_complete_message">Se ha comenzado a transferir tu cuenta y tus mensajes de Signal a tu otro dispositivo. Actualmente, Signal está inactivo en este dispositivo.</string>
+    <string name="RestoreCompleteBottomSheet_restore_complete_message">Se ha iniciado la transferencia de tu cuenta y tus mensajes de Signal a tu otro dispositivo. Signal ahora está inactivo en este dispositivo.</string>
    <!-- Restore Complete bottom sheet dialog title after device transfer -->
    <string name="RestoreCompleteBottomSheet_transfer_complete">Transferencia completada</string>
    <!-- Restore Complete bottom sheet dialog message after device transfer -->
-    <string name="RestoreCompleteBottomSheet_transfer_complete_message">Se ha transferido tu cuenta y tus mensajes de Signal a tu otro dispositivo. Actualmente, Signal está inactivo en este dispositivo.</string>
+    <string name="RestoreCompleteBottomSheet_transfer_complete_message">Tu cuenta y tus mensajes de Signal se han transferido a tu otro dispositivo. Signal ahora está inactivo en este dispositivo.</string>
    <!-- Restore Complete bottom sheet dialog button text to dismiss sheet -->
    <string name="RestoreCompleteBottomSheet_button">Aceptar</string>

@@ -412,6 +412,7 @@
    <!-- Footer shown in legacy SMS message where %s is the name of the recipient the message is going to -->
    <string name="ConversationItem_to_s">SIMile %1$s</string>
    <string name="ConversationItem_read_more">  Loe rohkem</string>
+    <!-- Footer shown at the end of long body messages to download more of it -->
    <string name="ConversationItem_download_more">  Laadi rohkem alla</string>
    <string name="ConversationItem_pending">  Ootel</string>
    <string name="ConversationItem_this_message_was_deleted">See sõnum kustutati.</string>
@@ -1297,6 +1298,7 @@
    <!-- AddMembersActivity -->
    <string name="AddMembersActivity__done">Tehtud</string>
    <string name="AddMembersActivity__this_person_cant_be_added_to_legacy_groups">Seda isikut pole võimalik vanadesse gruppidesse lisada.</string>
+    <!-- Confirmation text when adding a member to a group. If one person is added, %1$s is their name. If multiple people are added, the total number is %3$d. %2$s is the name of the group -->
    <plurals name="AddMembersActivity__add_d_members_to_s">
        <item quantity="one">Kas lisada %1$s liige gruppi %2$s?</item>
        <item quantity="other">Kas lisada %3$d liiget gruppi %2$s?</item>
@@ -1455,7 +1457,9 @@
    <string name="CustomNotificationsDialogFragment__change_sound_and_vibration">Muuda heli ja vibratsiooni</string>
    <string name="CustomNotificationsDialogFragment__call_settings">Kõne seaded</string>
    <string name="CustomNotificationsDialogFragment__ringtone">Helin</string>
+    <!-- Subtitle when the ringtone used for calls is the default system -->
    <string name="CustomNotificationsDialogFragment__default">Vaikimisi</string>
+    <!-- Subtitle when the ringtone used for calls is unknown -->
    <string name="CustomNotificationsDialogFragment__unknown">Tundmatu</string>

    <!-- ShareableGroupLinkDialogFragment -->
@@ -1636,6 +1640,7 @@
    <string name="Megaphones_verify_pin">Kinnita PIN-kood</string>
    <string name="Megaphones_get_started">Alustamine</string>
    <string name="Megaphones_new_group">Uus grupp</string>
+    <!-- Text in a card view to invite friends as part of the onboarding megaphone -->
    <string name="Megaphones_invite_friends">Kutsu sõpru</string>
    <string name="Megaphones_chat_colors">Vestluse värvid</string>
    <string name="Megaphones_add_a_profile_photo">Profiilifoto</string>
@@ -2457,6 +2462,7 @@

    <!-- RecaptchaProofActivity -->
    <string name="RecaptchaProofActivity_failed_to_submit">Postitamine ei õnnestunud</string>
+    <!-- Toolbar title when solving a captcha -->
    <string name="RecaptchaProofActivity_complete_verification">Lõpeta verifitseerimine</string>

    <!-- RegistrationActivity -->
@@ -2981,6 +2987,7 @@

    <!-- ThumbnailView -->
    <string name="ThumbnailView_Play_video_description">Esita videot</string>
+    <!-- Content description to describe an icon that indicates a video has captions -->
    <string name="ThumbnailView_Has_a_caption_description">Omab tiitreid</string>

    <!-- TransferControlView -->
@@ -3491,10 +3498,10 @@
        <item>Funktsiooni taotlus</item>
        <item>Küsimus</item>
        <item>Tagasiside</item>
-        <item>Muu</item>
-        <item>Maksed (MobileCoin)</item>
-        <item>Annetused &amp; märgid</item>
-        <item>Signal Androidi varukoopia</item>
+        <item>Payments (MobileCoin)</item>
+        <item>Donations &amp; Badges</item>
+        <item>Signal Android Backup</item>
+        <item>Other</item>
    </string-array>
    <!-- Subject of email when submitting debug logs to help debug slow notifications -->
    <string name="DebugLogsPromptDialogFragment__signal_android_support_request">Signal Android silumislogi esitamine</string>
@@ -3574,7 +3581,9 @@
    <string name="preferences__lock_signal_and_message_notifications_with_a_passphrase">Lukusta ekraan ja teavitused salasõnaga</string>
    <string name="preferences__screen_security">Kuva turvamine</string>
    <string name="preferences__auto_lock_signal_after_a_specified_time_interval_of_inactivity">Lukusta Signal automaatselt pärast määratud ebaaktiivsuse ajaintervalli</string>
+    <!-- Legacy preference menu item to enable locking of app after inactivity -->
    <string name="preferences__inactivity_timeout_passphrase">Mitteaktiivsuse aegumise salasõna</string>
+    <!-- Legacy preference menu item to choose the interval of inactivity before lockout -->
    <string name="preferences__inactivity_timeout_interval">Ebaaktiivsuse ajalõpu pikkus</string>
    <string name="preferences__notifications">Teavitused</string>
    <string name="preferences__led_color">LEDi värv</string>
@@ -3585,6 +3594,7 @@
    <!-- Preference menu item to control the sound of notifications -->
    <string name="preferences__sound">Heli</string>
    <string name="preferences__silent">Vaikne</string>
+    <!-- Preference menu item to use the default sound for notifications -->
    <string name="preferences__default">Vaikimisi</string>
    <string name="preferences__repeat_alerts">Korda teateid</string>
    <string name="preferences__never">Mitte kunagi</string>
@@ -3601,6 +3611,7 @@
    <string name="preferences__cyan">Tsüaansinine</string>
    <string name="preferences__magenta">Fuksiinpunane</string>
    <string name="preferences__white">Valge</string>
+    <!-- Text shown when no preference label has been selected -->
    <string name="preferences__none">Puudub</string>
    <string name="preferences__fast">Kiire</string>
    <string name="preferences__normal">Keskmine</string>
@@ -4191,6 +4202,7 @@


    <!-- media_preview_activity -->
+    <!-- Content description of images or videos when viewing media -->
    <string name="media_preview_activity__media_content_description">Meedia eelvaade</string>

    <!-- new_conversation_activity -->
@@ -4364,6 +4376,7 @@
    <string name="BackupDialog_disable_and_delete_all_local_backups">Kas kustutada ja keelata kõik kohalikud varukoopiad?</string>
    <string name="BackupDialog_delete_backups_statement">Kustuta varukoopiad</string>
    <string name="BackupDialog_to_enable_backups_choose_a_folder">Varukoopiate lubamiseks vali kaust. Varukoopiad salvestatakse selles asukohas.</string>
+    <!-- Button shown in dialog to choose a folder for backups -->
    <string name="BackupDialog_choose_folder">Vali kaust</string>
    <string name="BackupDialog_copied_to_clipboard">Lõikelauale kopeeritud</string>
    <string name="BackupDialog_no_file_picker_available">Failide valija pole saadaval.</string>
@@ -4808,6 +4821,7 @@
    <string name="ShareActivity__share">Jaga</string>
    <!-- Label to describe circular spinner button -->
    <string name="ShareActivity__send">Saada</string>
+    <!-- When sharing to a list of people, %1$s is the name of a person -->
    <string name="ShareActivity__comma_s">, %1$s</string>
    <!-- Toast when the incoming intent is invalid -->
    <string name="ShareActivity__could_not_get_share_data_from_intent">Andmeid ei õnnestunud jagada.</string>
@@ -5476,6 +5490,7 @@
    <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__not_muted">Pole vaigistatud</string>
    <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__mentions">Mainimised</string>
    <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__always_notify">Alati teavita</string>
+    <!-- Dialog option to not send notifications if mentioned when the conversation is muted -->
    <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__do_not_notify">Ära teavita</string>
    <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__custom_notifications">Kohandatud teavitused</string>

@@ -5566,7 +5581,7 @@
    <!-- DSLSettingsToolbar -->
    <string name="DSLSettingsToolbar__navigate_up">Liigu üles</string>
    <string name="MultiselectForwardFragment__forward_to">Edasta</string>
-    <!-- Displayed when sharing content via the fragment -->
+    <!-- Displayed when sharing content to people via the fragment -->
    <string name="MultiselectForwardFragment__share_with">Jaga inimesega</string>
    <string name="MultiselectForwardFragment__add_a_message">Lisa sõnum</string>
    <string name="MultiselectForwardFragment__faster_forwards">Kiiremad edastused</string>
@@ -6430,7 +6445,7 @@
    <!-- Displayed when copying group story reply text to clipboard -->
    <string name="StoryGroupReplyFragment__copied_to_clipboard">Lõikelauale kopeeritud</string>
    <!-- Displayed in story caption when content is longer than 5 lines -->
-    <string name="StoryViewerPageFragment__see_more">Vaata rohkem</string>
+    <string name="StoryViewerPageFragment__read_more">Read more</string>
    <!-- Displayed in toast after sending a direct reply -->
    <string name="StoryDirectReplyDialogFragment__sending_reply">Vastuse saatmine…</string>
    <!-- Displayed in the viewer when a story is no longer available -->
@@ -7659,6 +7674,8 @@
    <!-- RemoteBackupsSettingsFragment -->
    <!-- Displayed on the title bar -->
    <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__signal_backups">Signali varukoopiad</string>
+    <!-- Text shown in a popup indicating that the user needs to enter their screen lock -->
+    <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__authenticatino_required">Authentication required</string>
    <!-- Row label to launch payment history screen -->
    <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__payment_history">Maksete ajalugu</string>
    <!-- Section header for backup information -->
@@ -412,6 +412,7 @@
    <!-- Footer shown in legacy SMS message where %s is the name of the recipient the message is going to -->
    <string name="ConversationItem_to_s">%1$s-(e)ra</string>
    <string name="ConversationItem_read_more">Irakurri gehiago</string>
+    <!-- Footer shown at the end of long body messages to download more of it -->
    <string name="ConversationItem_download_more">Deskargatu gehiago</string>
    <string name="ConversationItem_pending">  Egiteke</string>
    <string name="ConversationItem_this_message_was_deleted">Mezu hau ezabatu egin da.</string>
@@ -1297,6 +1298,7 @@
    <!-- AddMembersActivity -->
    <string name="AddMembersActivity__done">Eginda</string>
    <string name="AddMembersActivity__this_person_cant_be_added_to_legacy_groups">Pertsona hau ezin da jarauntsitako taldeetan gehitu.</string>
+    <!-- Confirmation text when adding a member to a group. If one person is added, %1$s is their name. If multiple people are added, the total number is %3$d. %2$s is the name of the group -->
    <plurals name="AddMembersActivity__add_d_members_to_s">
        <item quantity="one">\"%2$s\" taldean gehitu nahi duzu \"%1$s\"?</item>
        <item quantity="other">\"%2$s\" taldean gehitu nahi dituzu %3$d kide?</item>
@@ -1455,7 +1457,9 @@
    <string name="CustomNotificationsDialogFragment__change_sound_and_vibration">Aldatu soinua eta dardara</string>
    <string name="CustomNotificationsDialogFragment__call_settings">Dei-ezarpenak</string>
    <string name="CustomNotificationsDialogFragment__ringtone">Doinua</string>
+    <!-- Subtitle when the ringtone used for calls is the default system -->
    <string name="CustomNotificationsDialogFragment__default">Lehenetsia</string>
+    <!-- Subtitle when the ringtone used for calls is unknown -->
    <string name="CustomNotificationsDialogFragment__unknown">Ezezaguna</string>

    <!-- ShareableGroupLinkDialogFragment -->
@@ -1636,6 +1640,7 @@
    <string name="Megaphones_verify_pin">Egiaztatu PINa</string>
    <string name="Megaphones_get_started">Hasi</string>
    <string name="Megaphones_new_group">Talde berria</string>
+    <!-- Text in a card view to invite friends as part of the onboarding megaphone -->
    <string name="Megaphones_invite_friends">Gonbidatu</string>
    <string name="Megaphones_chat_colors">Tx.-koloreak</string>
    <string name="Megaphones_add_a_profile_photo">Profileko a.</string>
@@ -2457,6 +2462,7 @@

    <!-- RecaptchaProofActivity -->
    <string name="RecaptchaProofActivity_failed_to_submit">Ezin izan da bidali</string>
+    <!-- Toolbar title when solving a captcha -->
    <string name="RecaptchaProofActivity_complete_verification">Osatu egiaztapena</string>

    <!-- RegistrationActivity -->
@@ -2981,6 +2987,7 @@

    <!-- ThumbnailView -->
    <string name="ThumbnailView_Play_video_description">Erreproduzitu bideoa</string>
+    <!-- Content description to describe an icon that indicates a video has captions -->
    <string name="ThumbnailView_Has_a_caption_description">Azpititulua dauka</string>

    <!-- TransferControlView -->
@@ -3491,10 +3498,10 @@
        <item>Eginbide-eskaera</item>
        <item>Galdera</item>
        <item>Feedbacka</item>
-        <item>Besteak</item>
-        <item>Ordainketak (MobileCoin)</item>
-        <item>Dohaintzak eta bereizgarriak</item>
-        <item>Android-erako Signal-en Babeskopia</item>
+        <item>Payments (MobileCoin)</item>
+        <item>Donations &amp; Badges</item>
+        <item>Signal Android Backup</item>
+        <item>Other</item>
    </string-array>
    <!-- Subject of email when submitting debug logs to help debug slow notifications -->
    <string name="DebugLogsPromptDialogFragment__signal_android_support_request">Signal Android arazketa-erregistroaren bidalketa</string>
@@ -3574,7 +3581,9 @@
    <string name="preferences__lock_signal_and_message_notifications_with_a_passphrase">Blokeatu pantaila eta jakinarazpenak pasaesaldi batekin</string>
    <string name="preferences__screen_security">Pantailaren segurtasuna</string>
    <string name="preferences__auto_lock_signal_after_a_specified_time_interval_of_inactivity">Blokeatu Signal automatikoki jarduerarik gabe denbora tarte bat pasa eta gero.</string>
+    <!-- Legacy preference menu item to enable locking of app after inactivity -->
    <string name="preferences__inactivity_timeout_passphrase">Jarduerarik gabeko denbora muga osteko pasaesaldia</string>
+    <!-- Legacy preference menu item to choose the interval of inactivity before lockout -->
    <string name="preferences__inactivity_timeout_interval">Jarduerarik gabeko denbora tartea</string>
    <string name="preferences__notifications">Jakinarazpenak</string>
    <string name="preferences__led_color">LED kolorea</string>
@@ -3585,6 +3594,7 @@
    <!-- Preference menu item to control the sound of notifications -->
    <string name="preferences__sound">Soinua</string>
    <string name="preferences__silent">Isildu</string>
+    <!-- Preference menu item to use the default sound for notifications -->
    <string name="preferences__default">Lehenetsia</string>
    <string name="preferences__repeat_alerts">Errepikatu alertak</string>
    <string name="preferences__never">Inoiz ez</string>
@@ -3601,6 +3611,7 @@
    <string name="preferences__cyan">Cyan</string>
    <string name="preferences__magenta">Magenta</string>
    <string name="preferences__white">Zuria</string>
+    <!-- Text shown when no preference label has been selected -->
    <string name="preferences__none">Bat ere ez</string>
    <string name="preferences__fast">Arina</string>
    <string name="preferences__normal">Normala</string>
@@ -4191,6 +4202,7 @@


    <!-- media_preview_activity -->
+    <!-- Content description of images or videos when viewing media -->
    <string name="media_preview_activity__media_content_description">Multimediaren aurrebista</string>

    <!-- new_conversation_activity -->
@@ -4364,6 +4376,7 @@
    <string name="BackupDialog_disable_and_delete_all_local_backups">Babeskopia lokal guztiak desgaitu eta ezabatu nahi dituzu?</string>
    <string name="BackupDialog_delete_backups_statement">Ezabatu babeskopiak</string>
    <string name="BackupDialog_to_enable_backups_choose_a_folder">Babeskopian gaitzeko, karpeta bat hautatu. Babeskopian kokapen honetan gordeko dira.</string>
+    <!-- Button shown in dialog to choose a folder for backups -->
    <string name="BackupDialog_choose_folder">Aukeratu karpeta</string>
    <string name="BackupDialog_copied_to_clipboard">Arbelera kopiatuta</string>
    <string name="BackupDialog_no_file_picker_available">Ez dago fitxategiak-aukeratzekorik.</string>
@@ -4808,6 +4821,7 @@
    <string name="ShareActivity__share">Elkarbanatu</string>
    <!-- Label to describe circular spinner button -->
    <string name="ShareActivity__send">Bidali</string>
+    <!-- When sharing to a list of people, %1$s is the name of a person -->
    <string name="ShareActivity__comma_s">, %1$s</string>
    <!-- Toast when the incoming intent is invalid -->
    <string name="ShareActivity__could_not_get_share_data_from_intent">Ezin izan dira partekatu datuak.</string>
@@ -5476,6 +5490,7 @@
    <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__not_muted">Jakinarazpenak ez daude desaktibatuta</string>
    <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__mentions">Aipamenak</string>
    <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__always_notify">Jakinarazi beti</string>
+    <!-- Dialog option to not send notifications if mentioned when the conversation is muted -->
    <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__do_not_notify">Ez jakinarazi</string>
    <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__custom_notifications">Jakinarazpen pertsonalizatuak</string>

@@ -5566,7 +5581,7 @@
    <!-- DSLSettingsToolbar -->
    <string name="DSLSettingsToolbar__navigate_up">Nabigatu gora</string>
    <string name="MultiselectForwardFragment__forward_to">Aurreratu hona</string>
-    <!-- Displayed when sharing content via the fragment -->
+    <!-- Displayed when sharing content to people via the fragment -->
    <string name="MultiselectForwardFragment__share_with">Honekin partekatu:</string>
    <string name="MultiselectForwardFragment__add_a_message">Gehitu mezu bat</string>
    <string name="MultiselectForwardFragment__faster_forwards">Aurrera azkarrago</string>
@@ -6430,7 +6445,7 @@
    <!-- Displayed when copying group story reply text to clipboard -->
    <string name="StoryGroupReplyFragment__copied_to_clipboard">Arbelera kopiatuta</string>
    <!-- Displayed in story caption when content is longer than 5 lines -->
-    <string name="StoryViewerPageFragment__see_more">Ikusi gehiago</string>
+    <string name="StoryViewerPageFragment__read_more">Read more</string>
    <!-- Displayed in toast after sending a direct reply -->
    <string name="StoryDirectReplyDialogFragment__sending_reply">Erantzuna bidaltzen…</string>
    <!-- Displayed in the viewer when a story is no longer available -->
@@ -7659,6 +7674,8 @@
    <!-- RemoteBackupsSettingsFragment -->
    <!-- Displayed on the title bar -->
    <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__signal_backups">Signal-en babeskopiak</string>
+    <!-- Text shown in a popup indicating that the user needs to enter their screen lock -->
+    <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__authenticatino_required">Authentication required</string>
    <!-- Row label to launch payment history screen -->
    <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__payment_history">Ordainketen historia</string>
    <!-- Section header for backup information -->
@@ -412,6 +412,7 @@
    <!-- Footer shown in legacy SMS message where %s is the name of the recipient the message is going to -->
    <string name="ConversationItem_to_s">به %1$s</string>
    <string name="ConversationItem_read_more">  بیشتر بخوانید</string>
+    <!-- Footer shown at the end of long body messages to download more of it -->
    <string name="ConversationItem_download_more"> بارگیری بیشتر</string>
    <string name="ConversationItem_pending">  در حال انتظار</string>
    <string name="ConversationItem_this_message_was_deleted">این پیام پاک شده بود.</string>
@@ -1297,6 +1298,7 @@
    <!-- AddMembersActivity -->
    <string name="AddMembersActivity__done">انجام شد</string>
    <string name="AddMembersActivity__this_person_cant_be_added_to_legacy_groups">این فرد نمی‌تواند به گروه‌های قدیمی اضافه شود.</string>
+    <!-- Confirmation text when adding a member to a group. If one person is added, %1$s is their name. If multiple people are added, the total number is %3$d. %2$s is the name of the group -->
    <plurals name="AddMembersActivity__add_d_members_to_s">
        <item quantity="one">«%1$s» به «%2$s» افزوده شود؟</item>
        <item quantity="other">%3$d عضو به «%2$s» افزوده شوند؟</item>
@@ -1455,7 +1457,9 @@
    <string name="CustomNotificationsDialogFragment__change_sound_and_vibration">تغییر صدا و لرزش</string>
    <string name="CustomNotificationsDialogFragment__call_settings">تنظیمات تماس</string>
    <string name="CustomNotificationsDialogFragment__ringtone">صدای زنگ</string>
+    <!-- Subtitle when the ringtone used for calls is the default system -->
    <string name="CustomNotificationsDialogFragment__default">پیش‌فرض</string>
+    <!-- Subtitle when the ringtone used for calls is unknown -->
    <string name="CustomNotificationsDialogFragment__unknown">ناشناخته</string>

    <!-- ShareableGroupLinkDialogFragment -->
@@ -1636,6 +1640,7 @@
    <string name="Megaphones_verify_pin">وارسی پین</string>
    <string name="Megaphones_get_started">شروع</string>
    <string name="Megaphones_new_group">گروه جدید</string>
+    <!-- Text in a card view to invite friends as part of the onboarding megaphone -->
    <string name="Megaphones_invite_friends">دعوت دوستان</string>
    <string name="Megaphones_chat_colors">رنگ‌های گفتگو</string>
    <string name="Megaphones_add_a_profile_photo">افزودن عکس نمایه</string>
@@ -2457,6 +2462,7 @@

    <!-- RecaptchaProofActivity -->
    <string name="RecaptchaProofActivity_failed_to_submit">ارسال موفق نبود</string>
+    <!-- Toolbar title when solving a captcha -->
    <string name="RecaptchaProofActivity_complete_verification">وارسی را کامل کنید</string>

    <!-- RegistrationActivity -->
@@ -2981,6 +2987,7 @@

    <!-- ThumbnailView -->
    <string name="ThumbnailView_Play_video_description">پخش ویدئو</string>
+    <!-- Content description to describe an icon that indicates a video has captions -->
    <string name="ThumbnailView_Has_a_caption_description">دارای یک متن</string>

    <!-- TransferControlView -->
@@ -3491,10 +3498,10 @@
        <item>درخواست قابلیت</item>
        <item>سؤال</item>
        <item>بازخورد</item>
-        <item>سایر</item>
-        <item>پرداخت‌ها (MobileCoin)</item>
-        <item>کمک‌های مالی و نشان‌ها</item>
-        <item>پشتیبان‌گیری سیگنال اندروید</item>
+        <item>Payments (MobileCoin)</item>
+        <item>Donations &amp; Badges</item>
+        <item>Signal Android Backup</item>
+        <item>Other</item>
    </string-array>
    <!-- Subject of email when submitting debug logs to help debug slow notifications -->
    <string name="DebugLogsPromptDialogFragment__signal_android_support_request">گزارش ارسالی رفع عیب سیگنال اندروید</string>
@@ -3574,7 +3581,9 @@
    <string name="preferences__lock_signal_and_message_notifications_with_a_passphrase">صفحه و اعلان‌ها را با یک گذرواژه قفل کنید</string>
    <string name="preferences__screen_security">امنیت صفحه</string>
    <string name="preferences__auto_lock_signal_after_a_specified_time_interval_of_inactivity">قفل کردن خودکار سیگنال بعد از یک بازهٔ زمانی تعیین شدهٔ عدم فعالیت</string>
+    <!-- Legacy preference menu item to enable locking of app after inactivity -->
    <string name="preferences__inactivity_timeout_passphrase">گذرواژهٔ پایان مهلت عدم فعالیت</string>
+    <!-- Legacy preference menu item to choose the interval of inactivity before lockout -->
    <string name="preferences__inactivity_timeout_interval">بازهٔ زمان عدم فعالیت</string>
    <string name="preferences__notifications">اعلان‌ها</string>
    <string name="preferences__led_color">رنگ LED</string>
@@ -3585,6 +3594,7 @@
    <!-- Preference menu item to control the sound of notifications -->
    <string name="preferences__sound">زنگ</string>
    <string name="preferences__silent">بی‌صدا</string>
+    <!-- Preference menu item to use the default sound for notifications -->
    <string name="preferences__default">پیش‌فرض</string>
    <string name="preferences__repeat_alerts">تکرار هشدارها</string>
    <string name="preferences__never">هرگز</string>
@@ -3601,6 +3611,7 @@
    <string name="preferences__cyan">سایان</string>
    <string name="preferences__magenta">ارغوانی</string>
    <string name="preferences__white">سفید</string>
+    <!-- Text shown when no preference label has been selected -->
    <string name="preferences__none">هیچ‌کدام</string>
    <string name="preferences__fast">سریع</string>
    <string name="preferences__normal">عادی</string>
@@ -4191,6 +4202,7 @@


    <!-- media_preview_activity -->
+    <!-- Content description of images or videos when viewing media -->
    <string name="media_preview_activity__media_content_description">پیش‌نمایش رسانه‌</string>

    <!-- new_conversation_activity -->
@@ -4364,6 +4376,7 @@
    <string name="BackupDialog_disable_and_delete_all_local_backups">غیرفعال و پاک کردن تمام پشتیبان‌های محلی؟</string>
    <string name="BackupDialog_delete_backups_statement">پاک کردن نسخه‌های پشتیبان</string>
    <string name="BackupDialog_to_enable_backups_choose_a_folder">برای فعال کردن نسخه‌های پشتیبان، یک پوشه انتخاب کنید. نسخه‌های پشتیبان در این محل ذخیره خواهند شد.</string>
+    <!-- Button shown in dialog to choose a folder for backups -->
    <string name="BackupDialog_choose_folder">انتخاب پوشه</string>
    <string name="BackupDialog_copied_to_clipboard">روی کلیپ‌بورد کپی شد</string>
    <string name="BackupDialog_no_file_picker_available">انتخاب کنندهٔ فایل در دسترس نیست.</string>
@@ -4808,6 +4821,7 @@
    <string name="ShareActivity__share">اشتراک‌گذاری</string>
    <!-- Label to describe circular spinner button -->
    <string name="ShareActivity__send">ارسال</string>
+    <!-- When sharing to a list of people, %1$s is the name of a person -->
    <string name="ShareActivity__comma_s">، %1$s</string>
    <!-- Toast when the incoming intent is invalid -->
    <string name="ShareActivity__could_not_get_share_data_from_intent">داده‌های اشتراک‌گذاری از حامل دریافت نشد.</string>
@@ -5476,6 +5490,7 @@
    <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__not_muted">بی‌صدا نیست</string>
    <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__mentions">اشاره‌ها</string>
    <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__always_notify">همیشه آگاه کن</string>
+    <!-- Dialog option to not send notifications if mentioned when the conversation is muted -->
    <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__do_not_notify">آگاه نکن</string>
    <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__custom_notifications">اعلان‌ها‌ی سفارشی</string>

@@ -5566,7 +5581,7 @@
    <!-- DSLSettingsToolbar -->
    <string name="DSLSettingsToolbar__navigate_up">حرکت به سمت بالا</string>
    <string name="MultiselectForwardFragment__forward_to">بازارسال به</string>
-    <!-- Displayed when sharing content via the fragment -->
+    <!-- Displayed when sharing content to people via the fragment -->
    <string name="MultiselectForwardFragment__share_with">اشتراک‌گذاری با</string>
    <string name="MultiselectForwardFragment__add_a_message">افزودن یک پیام</string>
    <string name="MultiselectForwardFragment__faster_forwards">بازارسال‌های سریع‌تر</string>
@@ -6430,7 +6445,7 @@
    <!-- Displayed when copying group story reply text to clipboard -->
    <string name="StoryGroupReplyFragment__copied_to_clipboard">روی کلیپ‌بورد کپی شد</string>
    <!-- Displayed in story caption when content is longer than 5 lines -->
-    <string name="StoryViewerPageFragment__see_more">مشاهده موارد بیشتر</string>
+    <string name="StoryViewerPageFragment__read_more">Read more</string>
    <!-- Displayed in toast after sending a direct reply -->
    <string name="StoryDirectReplyDialogFragment__sending_reply">ارسال پاسخ…</string>
    <!-- Displayed in the viewer when a story is no longer available -->
@@ -7659,6 +7674,8 @@
    <!-- RemoteBackupsSettingsFragment -->
    <!-- Displayed on the title bar -->
    <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__signal_backups">پشتیبان‌های سیگنال</string>
+    <!-- Text shown in a popup indicating that the user needs to enter their screen lock -->
+    <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__authenticatino_required">Authentication required</string>
    <!-- Row label to launch payment history screen -->
    <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__payment_history">تاریخچه پرداخت</string>
    <!-- Section header for backup information -->
@@ -412,6 +412,7 @@
    <!-- Footer shown in legacy SMS message where %s is the name of the recipient the message is going to -->
    <string name="ConversationItem_to_s">vastaanotettu SIM-kortille %1$s</string>
    <string name="ConversationItem_read_more">  Lue lisää</string>
+    <!-- Footer shown at the end of long body messages to download more of it -->
    <string name="ConversationItem_download_more">  Lataa lisää</string>
    <string name="ConversationItem_pending">  Käsiteltävänä</string>
    <string name="ConversationItem_this_message_was_deleted">Viesti poistettiin.</string>
@@ -1297,6 +1298,7 @@
    <!-- AddMembersActivity -->
    <string name="AddMembersActivity__done">Valmis</string>
    <string name="AddMembersActivity__this_person_cant_be_added_to_legacy_groups">Tätä henkilöä ei voida lisätä vanhan tyyppisiin ryhmiin.</string>
+    <!-- Confirmation text when adding a member to a group. If one person is added, %1$s is their name. If multiple people are added, the total number is %3$d. %2$s is the name of the group -->
    <plurals name="AddMembersActivity__add_d_members_to_s">
        <item quantity="one">Lisätäänkö %1$s ryhmään %2$s?</item>
        <item quantity="other">Lisätäänkö %3$d jäsentä ryhmään %2$s?</item>
@@ -1455,7 +1457,9 @@
    <string name="CustomNotificationsDialogFragment__change_sound_and_vibration">Muuta ääni- ja värinäasetuksia</string>
    <string name="CustomNotificationsDialogFragment__call_settings">Puheluasetukset</string>
    <string name="CustomNotificationsDialogFragment__ringtone">Soittoääni</string>
+    <!-- Subtitle when the ringtone used for calls is the default system -->
    <string name="CustomNotificationsDialogFragment__default">Oletus</string>
+    <!-- Subtitle when the ringtone used for calls is unknown -->
    <string name="CustomNotificationsDialogFragment__unknown">Tuntematon</string>

    <!-- ShareableGroupLinkDialogFragment -->
@@ -1636,6 +1640,7 @@
    <string name="Megaphones_verify_pin">Varmenna tunnusluku</string>
    <string name="Megaphones_get_started">Aloita</string>
    <string name="Megaphones_new_group">Uusi ryhmä</string>
+    <!-- Text in a card view to invite friends as part of the onboarding megaphone -->
    <string name="Megaphones_invite_friends">Kutsu muita</string>
    <string name="Megaphones_chat_colors">Keskustelun väri</string>
    <string name="Megaphones_add_a_profile_photo">Profiilikuva</string>
@@ -2457,6 +2462,7 @@

    <!-- RecaptchaProofActivity -->
    <string name="RecaptchaProofActivity_failed_to_submit">Lähetys epäonnistui</string>
+    <!-- Toolbar title when solving a captcha -->
    <string name="RecaptchaProofActivity_complete_verification">Tee vahvistus loppuun</string>

    <!-- RegistrationActivity -->
@@ -2981,6 +2987,7 @@

    <!-- ThumbnailView -->
    <string name="ThumbnailView_Play_video_description">Toista video</string>
+    <!-- Content description to describe an icon that indicates a video has captions -->
    <string name="ThumbnailView_Has_a_caption_description">Sisältää kuvatekstin</string>

    <!-- TransferControlView -->
@@ -3491,10 +3498,10 @@
        <item>Ominaisuuspyyntö</item>
        <item>Kysymys</item>
        <item>Palaute</item>
-        <item>Muu</item>
-        <item>Maksut (MobileCoin)</item>
-        <item>Lahjoitukset ja merkit</item>
-        <item>Signal Android -varmuuskopiointi</item>
+        <item>Payments (MobileCoin)</item>
+        <item>Donations &amp; Badges</item>
+        <item>Signal Android Backup</item>
+        <item>Other</item>
    </string-array>
    <!-- Subject of email when submitting debug logs to help debug slow notifications -->
    <string name="DebugLogsPromptDialogFragment__signal_android_support_request">Signal Androidin virheenkorjauslokin lähetys</string>
@@ -3574,7 +3581,9 @@
    <string name="preferences__lock_signal_and_message_notifications_with_a_passphrase">Lukitse näyttö ja ilmoitukset salalauseella</string>
    <string name="preferences__screen_security">Näytön suojaus</string>
    <string name="preferences__auto_lock_signal_after_a_specified_time_interval_of_inactivity">Lukitse automaattisesti salalauseella, jos Signalia ei ole käytetty määriteltynä aikavälinä</string>
+    <!-- Legacy preference menu item to enable locking of app after inactivity -->
    <string name="preferences__inactivity_timeout_passphrase">Ajasta lukitus</string>
+    <!-- Legacy preference menu item to choose the interval of inactivity before lockout -->
    <string name="preferences__inactivity_timeout_interval">Automaattisen lukituksen aikaväli</string>
    <string name="preferences__notifications">Ilmoitukset</string>
    <string name="preferences__led_color">LED:in väri</string>
@@ -3585,6 +3594,7 @@
    <!-- Preference menu item to control the sound of notifications -->
    <string name="preferences__sound">Ääni</string>
    <string name="preferences__silent">Ei ääntä</string>
+    <!-- Preference menu item to use the default sound for notifications -->
    <string name="preferences__default">Oletus</string>
    <string name="preferences__repeat_alerts">Hälytysten toisto</string>
    <string name="preferences__never">Älä toista</string>
@@ -3601,6 +3611,7 @@
    <string name="preferences__cyan">Syaani</string>
    <string name="preferences__magenta">Magenta</string>
    <string name="preferences__white">Valkoinen</string>
+    <!-- Text shown when no preference label has been selected -->
    <string name="preferences__none">Ei mitään</string>
    <string name="preferences__fast">Nopea</string>
    <string name="preferences__normal">Normaali</string>
@@ -4191,6 +4202,7 @@


    <!-- media_preview_activity -->
+    <!-- Content description of images or videos when viewing media -->
    <string name="media_preview_activity__media_content_description">Median esikatselu</string>

    <!-- new_conversation_activity -->
@@ -4364,6 +4376,7 @@
    <string name="BackupDialog_disable_and_delete_all_local_backups">Otetaanko paikalliset varmuuskopiot pois käytöstä ja poistetaanko ne?</string>
    <string name="BackupDialog_delete_backups_statement">Poista varmuuskopiot</string>
    <string name="BackupDialog_to_enable_backups_choose_a_folder">Valitse kansio, jotta varmuuskopiot voidaan ottaa käyttöön. Varmuuskopiot tallennetaan tähän paikkaan.</string>
+    <!-- Button shown in dialog to choose a folder for backups -->
    <string name="BackupDialog_choose_folder">Valitse kansio</string>
    <string name="BackupDialog_copied_to_clipboard">Kopioitu leikepöydälle</string>
    <string name="BackupDialog_no_file_picker_available">Tiedostonvalitsinta ei ole saatavilla.</string>
@@ -4808,6 +4821,7 @@
    <string name="ShareActivity__share">Jaa</string>
    <!-- Label to describe circular spinner button -->
    <string name="ShareActivity__send">Lähetä</string>
+    <!-- When sharing to a list of people, %1$s is the name of a person -->
    <string name="ShareActivity__comma_s">, %1$s</string>
    <!-- Toast when the incoming intent is invalid -->
    <string name="ShareActivity__could_not_get_share_data_from_intent">Tietoa ei voitu jakaa.</string>
@@ -5476,6 +5490,7 @@
    <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__not_muted">Ei mykistetty</string>
    <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__mentions">Maininnat</string>
    <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__always_notify">Ilmoita aina</string>
+    <!-- Dialog option to not send notifications if mentioned when the conversation is muted -->
    <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__do_not_notify">Älä ilmoita</string>
    <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__custom_notifications">Mukautetut ilmoitukset</string>

@@ -5566,7 +5581,7 @@
    <!-- DSLSettingsToolbar -->
    <string name="DSLSettingsToolbar__navigate_up">Siirry ylös</string>
    <string name="MultiselectForwardFragment__forward_to">Välitä kontakteille</string>
-    <!-- Displayed when sharing content via the fragment -->
+    <!-- Displayed when sharing content to people via the fragment -->
    <string name="MultiselectForwardFragment__share_with">Jaa</string>
    <string name="MultiselectForwardFragment__add_a_message">Lisää viesti</string>
    <string name="MultiselectForwardFragment__faster_forwards">Nopeammat etenemiset</string>
@@ -6430,7 +6445,7 @@
    <!-- Displayed when copying group story reply text to clipboard -->
    <string name="StoryGroupReplyFragment__copied_to_clipboard">Kopioitu leikepöydälle</string>
    <!-- Displayed in story caption when content is longer than 5 lines -->
-    <string name="StoryViewerPageFragment__see_more">Näytä lisää</string>
+    <string name="StoryViewerPageFragment__read_more">Read more</string>
    <!-- Displayed in toast after sending a direct reply -->
    <string name="StoryDirectReplyDialogFragment__sending_reply">Lähetetään vastaus…</string>
    <!-- Displayed in the viewer when a story is no longer available -->
@@ -7659,6 +7674,8 @@
    <!-- RemoteBackupsSettingsFragment -->
    <!-- Displayed on the title bar -->
    <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__signal_backups">Signal-varmuuskopiot</string>
+    <!-- Text shown in a popup indicating that the user needs to enter their screen lock -->
+    <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__authenticatino_required">Authentication required</string>
    <!-- Row label to launch payment history screen -->
    <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__payment_history">Maksuhistoria</string>
    <!-- Section header for backup information -->
@@ -421,6 +421,7 @@
    <!-- Footer shown in legacy SMS message where %s is the name of the recipient the message is going to -->
    <string name="ConversationItem_to_s">chuig %1$s</string>
    <string name="ConversationItem_read_more">  Léigh a thuilleadh</string>
+    <!-- Footer shown at the end of long body messages to download more of it -->
    <string name="ConversationItem_download_more">  Íoslódáil tuilleadh</string>
    <string name="ConversationItem_pending"> Ag feitheamh</string>
    <string name="ConversationItem_this_message_was_deleted">Scriosadh an teachtaireacht seo.</string>
@@ -1405,6 +1406,7 @@
    <!-- AddMembersActivity -->
    <string name="AddMembersActivity__done">Déanta</string>
    <string name="AddMembersActivity__this_person_cant_be_added_to_legacy_groups">Ní féidir an duine seo a chur le grúpaí ar cuireadh grúpaí eile ina n-ionad.</string>
+    <!-- Confirmation text when adding a member to a group. If one person is added, %1$s is their name. If multiple people are added, the total number is %3$d. %2$s is the name of the group -->
    <plurals name="AddMembersActivity__add_d_members_to_s">
        <item quantity="one">Cuir \"%1$s\" le \"%2$s\"?</item>
        <item quantity="two">Cuir %3$d bhall le \"%2$s\"?</item>
@@ -1575,7 +1577,9 @@
    <string name="CustomNotificationsDialogFragment__change_sound_and_vibration">Athraigh fuaim agus creathadh</string>
    <string name="CustomNotificationsDialogFragment__call_settings">Glao-shocruithe</string>
    <string name="CustomNotificationsDialogFragment__ringtone">Glaofhuaim</string>
+    <!-- Subtitle when the ringtone used for calls is the default system -->
    <string name="CustomNotificationsDialogFragment__default">An réamhshocrú</string>
+    <!-- Subtitle when the ringtone used for calls is unknown -->
    <string name="CustomNotificationsDialogFragment__unknown">Anaithnid</string>

    <!-- ShareableGroupLinkDialogFragment -->
@@ -1780,6 +1784,7 @@
    <string name="Megaphones_verify_pin">Deimhnigh an UAP</string>
    <string name="Megaphones_get_started">Tosaigh air</string>
    <string name="Megaphones_new_group">Grúpa nua</string>
+    <!-- Text in a card view to invite friends as part of the onboarding megaphone -->
    <string name="Megaphones_invite_friends">Cuirí cairde</string>
    <string name="Megaphones_chat_colors">Dath comhráite</string>
    <string name="Megaphones_add_a_profile_photo">G.ghraf próifíle</string>
@@ -2709,6 +2714,7 @@

    <!-- RecaptchaProofActivity -->
    <string name="RecaptchaProofActivity_failed_to_submit">Theip ar chur isteach</string>
+    <!-- Toolbar title when solving a captcha -->
    <string name="RecaptchaProofActivity_complete_verification">Complete verification</string>

    <!-- RegistrationActivity -->
@@ -3245,6 +3251,7 @@

    <!-- ThumbnailView -->
    <string name="ThumbnailView_Play_video_description">Seinn an físeán</string>
+    <!-- Content description to describe an icon that indicates a video has captions -->
    <string name="ThumbnailView_Has_a_caption_description">Tá fotheideal leis</string>

    <!-- TransferControlView -->
@@ -3788,10 +3795,10 @@
        <item>Iarratas ar Ghné Nua</item>
        <item>Ceist</item>
        <item>Aiseolas</item>
-        <item>Eile</item>
-        <item>Íocaíochtaí (MobileCoin)</item>
-        <item>Tabhartais &amp; Suaitheantais</item>
-        <item>Cúltaca Signal Android</item>
+        <item>Payments (MobileCoin)</item>
+        <item>Donations &amp; Badges</item>
+        <item>Signal Android Backup</item>
+        <item>Other</item>
    </string-array>
    <!-- Subject of email when submitting debug logs to help debug slow notifications -->
    <string name="DebugLogsPromptDialogFragment__signal_android_support_request">Cur Isteach Loga Dífhabhtaithe Android Signal</string>
@@ -3874,7 +3881,9 @@
    <string name="preferences__lock_signal_and_message_notifications_with_a_passphrase">Cuir glas ar an scáileán agus ar fhógraí le nath</string>
    <string name="preferences__screen_security">Slándáil an scáileáin</string>
    <string name="preferences__auto_lock_signal_after_a_specified_time_interval_of_inactivity">Uathghlasáil Signal tar éis eatramh ama sonraithe neamhghníomhaíochta</string>
+    <!-- Legacy preference menu item to enable locking of app after inactivity -->
    <string name="preferences__inactivity_timeout_passphrase">Nath faire teorainn ama neamhghníomhaíochta</string>
+    <!-- Legacy preference menu item to choose the interval of inactivity before lockout -->
    <string name="preferences__inactivity_timeout_interval">Am teorainn ama neamhghníomhaíochta</string>
    <string name="preferences__notifications">Fógraí</string>
    <string name="preferences__led_color">Dath LED</string>
@@ -3885,6 +3894,7 @@
    <!-- Preference menu item to control the sound of notifications -->
    <string name="preferences__sound">Fuaim</string>
    <string name="preferences__silent">Tostach</string>
+    <!-- Preference menu item to use the default sound for notifications -->
    <string name="preferences__default">An réamhshocrú</string>
    <string name="preferences__repeat_alerts">Athdhéan na foláirimh</string>
    <string name="preferences__never">Choíche</string>
@@ -3901,6 +3911,7 @@
    <string name="preferences__cyan">Cian</string>
    <string name="preferences__magenta">Maigeanta</string>
    <string name="preferences__white">Bán</string>
+    <!-- Text shown when no preference label has been selected -->
    <string name="preferences__none">Dada</string>
    <string name="preferences__fast">Tapa</string>
    <string name="preferences__normal">Gnáthluas</string>
@@ -4503,6 +4514,7 @@


    <!-- media_preview_activity -->
+    <!-- Content description of images or videos when viewing media -->
    <string name="media_preview_activity__media_content_description">Réamhamharc ar na meáin</string>

    <!-- new_conversation_activity -->
@@ -4697,6 +4709,7 @@
    <string name="BackupDialog_disable_and_delete_all_local_backups">Díchumasaigh agus scrios gach cúltaca logánta?</string>
    <string name="BackupDialog_delete_backups_statement">Scrios cúltacaithe</string>
    <string name="BackupDialog_to_enable_backups_choose_a_folder">Chun cúltacaí a chumasú, roghnaigh fillteán. Sábhálfar cúltacaí sa suíomh seo.</string>
+    <!-- Button shown in dialog to choose a folder for backups -->
    <string name="BackupDialog_choose_folder">Roghnaigh fillteán</string>
    <string name="BackupDialog_copied_to_clipboard">Macasamhlaithe chuig an ngearrthaisce</string>
    <string name="BackupDialog_no_file_picker_available">Níl roghnóir comhaid le fáil.</string>
@@ -5162,6 +5175,7 @@
    <string name="ShareActivity__share">Comhroinn</string>
    <!-- Label to describe circular spinner button -->
    <string name="ShareActivity__send">Seol</string>
+    <!-- When sharing to a list of people, %1$s is the name of a person -->
    <string name="ShareActivity__comma_s">, %1$s</string>
    <!-- Toast when the incoming intent is invalid -->
    <string name="ShareActivity__could_not_get_share_data_from_intent">Níorbh fhéidir sonraí comhroinnte a fháil ón gcuspóir.</string>
@@ -5854,6 +5868,7 @@
    <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__not_muted">Gan bhalbhú</string>
    <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__mentions">Nuair a luaitear mé</string>
    <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__always_notify">Cuir scéal chugam i gcónaí</string>
+    <!-- Dialog option to not send notifications if mentioned when the conversation is muted -->
    <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__do_not_notify">Ná cuir ar an eolas</string>
    <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__custom_notifications">Fógraí saincheaptha</string>

@@ -5947,7 +5962,7 @@
    <!-- DSLSettingsToolbar -->
    <string name="DSLSettingsToolbar__navigate_up">Téigh suas</string>
    <string name="MultiselectForwardFragment__forward_to">Forward To</string>
-    <!-- Displayed when sharing content via the fragment -->
+    <!-- Displayed when sharing content to people via the fragment -->
    <string name="MultiselectForwardFragment__share_with">Comhroinn le</string>
    <string name="MultiselectForwardFragment__add_a_message">Cuir teachtaireacht leis</string>
    <string name="MultiselectForwardFragment__faster_forwards">Faster Forwards</string>
@@ -6850,7 +6865,7 @@
    <!-- Displayed when copying group story reply text to clipboard -->
    <string name="StoryGroupReplyFragment__copied_to_clipboard">Macasamhlaithe chuig an ngearrthaisce</string>
    <!-- Displayed in story caption when content is longer than 5 lines -->
-    <string name="StoryViewerPageFragment__see_more">Féach Tuilleadh</string>
+    <string name="StoryViewerPageFragment__read_more">Read more</string>
    <!-- Displayed in toast after sending a direct reply -->
    <string name="StoryDirectReplyDialogFragment__sending_reply">Freagra á sheoladh…</string>
    <!-- Displayed in the viewer when a story is no longer available -->
@@ -8145,6 +8160,8 @@
    <!-- RemoteBackupsSettingsFragment -->
    <!-- Displayed on the title bar -->
    <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__signal_backups">Cúltacaí Signal</string>
+    <!-- Text shown in a popup indicating that the user needs to enter their screen lock -->
+    <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__authenticatino_required">Authentication required</string>
    <!-- Row label to launch payment history screen -->
    <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__payment_history">Stair íocaíochtaí</string>
    <!-- Section header for backup information -->
@@ -412,6 +412,7 @@
    <!-- Footer shown in legacy SMS message where %s is the name of the recipient the message is going to -->
    <string name="ConversationItem_to_s">a %1$s</string>
    <string name="ConversationItem_read_more">Ler máis</string>
+    <!-- Footer shown at the end of long body messages to download more of it -->
    <string name="ConversationItem_download_more">Descargar máis</string>
    <string name="ConversationItem_pending">Pendente</string>
    <string name="ConversationItem_this_message_was_deleted">Eliminouse a mensaxe.</string>
@@ -1297,6 +1298,7 @@
    <!-- AddMembersActivity -->
    <string name="AddMembersActivity__done">Feito</string>
    <string name="AddMembersActivity__this_person_cant_be_added_to_legacy_groups">Esta persoa non pode se pode engadir aos grupos clásicos.</string>
+    <!-- Confirmation text when adding a member to a group. If one person is added, %1$s is their name. If multiple people are added, the total number is %3$d. %2$s is the name of the group -->
    <plurals name="AddMembersActivity__add_d_members_to_s">
        <item quantity="one">Engadir a «%1$s» a «%2$s»?</item>
        <item quantity="other">Engadir a %3$d membros a «%2$s»?</item>
@@ -1455,7 +1457,9 @@
    <string name="CustomNotificationsDialogFragment__change_sound_and_vibration">Cambiar son e vibración</string>
    <string name="CustomNotificationsDialogFragment__call_settings">Axustes de chamada</string>
    <string name="CustomNotificationsDialogFragment__ringtone">Ton de chamada</string>
+    <!-- Subtitle when the ringtone used for calls is the default system -->
    <string name="CustomNotificationsDialogFragment__default">Por defecto</string>
+    <!-- Subtitle when the ringtone used for calls is unknown -->
    <string name="CustomNotificationsDialogFragment__unknown">Descoñecido</string>

    <!-- ShareableGroupLinkDialogFragment -->
@@ -1636,6 +1640,7 @@
    <string name="Megaphones_verify_pin">Verificar PIN</string>
    <string name="Megaphones_get_started">Comezar</string>
    <string name="Megaphones_new_group">Novo grupo</string>
+    <!-- Text in a card view to invite friends as part of the onboarding megaphone -->
    <string name="Megaphones_invite_friends">Convidar amigos</string>
    <string name="Megaphones_chat_colors">Cor da conversa</string>
    <string name="Megaphones_add_a_profile_photo">Foto de perfil</string>
@@ -2457,6 +2462,7 @@

    <!-- RecaptchaProofActivity -->
    <string name="RecaptchaProofActivity_failed_to_submit">Fallou o envío</string>
+    <!-- Toolbar title when solving a captcha -->
    <string name="RecaptchaProofActivity_complete_verification">Completa a verificación</string>

    <!-- RegistrationActivity -->
@@ -2981,6 +2987,7 @@

    <!-- ThumbnailView -->
    <string name="ThumbnailView_Play_video_description">Reproducir vídeo</string>
+    <!-- Content description to describe an icon that indicates a video has captions -->
    <string name="ThumbnailView_Has_a_caption_description">Ten un título</string>

    <!-- TransferControlView -->
@@ -3491,10 +3498,10 @@
        <item>Solicitude de función</item>
        <item>Preguntas</item>
        <item>Comentarios</item>
-        <item>Outros</item>
-        <item>Pagamentos (MobileCoin)</item>
-        <item>Donativos e insignias</item>
-        <item>Copia de seguranza de Signal Android</item>
+        <item>Payments (MobileCoin)</item>
+        <item>Donations &amp; Badges</item>
+        <item>Signal Android Backup</item>
+        <item>Other</item>
    </string-array>
    <!-- Subject of email when submitting debug logs to help debug slow notifications -->
    <string name="DebugLogsPromptDialogFragment__signal_android_support_request">Envío de rexistro de depuración de Signal Android</string>
@@ -3574,7 +3581,9 @@
    <string name="preferences__lock_signal_and_message_notifications_with_a_passphrase">Bloquea a pantalla e as notificacións cunha frase de acceso</string>
    <string name="preferences__screen_security">Seguranza da pantalla</string>
    <string name="preferences__auto_lock_signal_after_a_specified_time_interval_of_inactivity">Bloqueo automático de Signal após un período especificado de inactividade</string>
+    <!-- Legacy preference menu item to enable locking of app after inactivity -->
    <string name="preferences__inactivity_timeout_passphrase">Tempo de espera da frase de acceso</string>
+    <!-- Legacy preference menu item to choose the interval of inactivity before lockout -->
    <string name="preferences__inactivity_timeout_interval">Intervalo de inactividade</string>
    <string name="preferences__notifications">Notificacións</string>
    <string name="preferences__led_color">Cor LED</string>
@@ -3585,6 +3594,7 @@
    <!-- Preference menu item to control the sound of notifications -->
    <string name="preferences__sound">Son</string>
    <string name="preferences__silent">En silencio</string>
+    <!-- Preference menu item to use the default sound for notifications -->
    <string name="preferences__default">Por defecto</string>
    <string name="preferences__repeat_alerts">Repetir alertas</string>
    <string name="preferences__never">Nunca</string>
@@ -3601,6 +3611,7 @@
    <string name="preferences__cyan">Ciano</string>
    <string name="preferences__magenta">Maxenta</string>
    <string name="preferences__white">Branco</string>
+    <!-- Text shown when no preference label has been selected -->
    <string name="preferences__none">Ningunha</string>
    <string name="preferences__fast">Rápida</string>
    <string name="preferences__normal">Normal</string>
@@ -4191,6 +4202,7 @@


    <!-- media_preview_activity -->
+    <!-- Content description of images or videos when viewing media -->
    <string name="media_preview_activity__media_content_description">Previsualización multimedia</string>

    <!-- new_conversation_activity -->
@@ -4364,6 +4376,7 @@
    <string name="BackupDialog_disable_and_delete_all_local_backups">Desactivar e borrar todas as copias de seguranza locais?</string>
    <string name="BackupDialog_delete_backups_statement">Borrar copias de seguranza</string>
    <string name="BackupDialog_to_enable_backups_choose_a_folder">Para activar as copias de seguranza, elixe un cartafol; estas gardaranse nesta localización.</string>
+    <!-- Button shown in dialog to choose a folder for backups -->
    <string name="BackupDialog_choose_folder">Elixe un cartafol</string>
    <string name="BackupDialog_copied_to_clipboard">Copiado ao portapapeis</string>
    <string name="BackupDialog_no_file_picker_available">Non se dispón dun selector de ficheiros.</string>
@@ -4808,6 +4821,7 @@
    <string name="ShareActivity__share">Compartir</string>
    <!-- Label to describe circular spinner button -->
    <string name="ShareActivity__send">Enviar</string>
+    <!-- When sharing to a list of people, %1$s is the name of a person -->
    <string name="ShareActivity__comma_s">, %1$s</string>
    <!-- Toast when the incoming intent is invalid -->
    <string name="ShareActivity__could_not_get_share_data_from_intent">Erro ao compartir os datos.</string>
@@ -5476,6 +5490,7 @@
    <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__not_muted">Sen silenciar</string>
    <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__mentions">Mencións</string>
    <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__always_notify">Notificar sempre</string>
+    <!-- Dialog option to not send notifications if mentioned when the conversation is muted -->
    <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__do_not_notify">Non notificar</string>
    <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__custom_notifications">Personalizar notificacións</string>

@@ -5566,7 +5581,7 @@
    <!-- DSLSettingsToolbar -->
    <string name="DSLSettingsToolbar__navigate_up">Navegar ata</string>
    <string name="MultiselectForwardFragment__forward_to">Reenviar a</string>
-    <!-- Displayed when sharing content via the fragment -->
+    <!-- Displayed when sharing content to people via the fragment -->
    <string name="MultiselectForwardFragment__share_with">Compartir con</string>
    <string name="MultiselectForwardFragment__add_a_message">Engadir mensaxe</string>
    <string name="MultiselectForwardFragment__faster_forwards">Reenvíos rápidos</string>
@@ -6430,7 +6445,7 @@
    <!-- Displayed when copying group story reply text to clipboard -->
    <string name="StoryGroupReplyFragment__copied_to_clipboard">Copiado ao portapapeis</string>
    <!-- Displayed in story caption when content is longer than 5 lines -->
-    <string name="StoryViewerPageFragment__see_more">Máis información</string>
+    <string name="StoryViewerPageFragment__read_more">Read more</string>
    <!-- Displayed in toast after sending a direct reply -->
    <string name="StoryDirectReplyDialogFragment__sending_reply">Enviando resposta…</string>
    <!-- Displayed in the viewer when a story is no longer available -->
@@ -7659,6 +7674,8 @@
    <!-- RemoteBackupsSettingsFragment -->
    <!-- Displayed on the title bar -->
    <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__signal_backups">Copias de seguranza de Signal</string>
+    <!-- Text shown in a popup indicating that the user needs to enter their screen lock -->
+    <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__authenticatino_required">Authentication required</string>
    <!-- Row label to launch payment history screen -->
    <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__payment_history">Historial de pagamentos</string>
    <!-- Section header for backup information -->
@@ -412,6 +412,7 @@
    <!-- Footer shown in legacy SMS message where %s is the name of the recipient the message is going to -->
    <string name="ConversationItem_to_s">%1$s માટે</string>
    <string name="ConversationItem_read_more"> વધુ વાંચો</string>
+    <!-- Footer shown at the end of long body messages to download more of it -->
    <string name="ConversationItem_download_more"> વધુ ડાઉનલોડ કરો</string>
    <string name="ConversationItem_pending"> બાકી</string>
    <string name="ConversationItem_this_message_was_deleted">આ મેસેજ ડિલીટ કર્યો.</string>
@@ -1297,6 +1298,7 @@
    <!-- AddMembersActivity -->
    <string name="AddMembersActivity__done">થઈ ગયું</string>
    <string name="AddMembersActivity__this_person_cant_be_added_to_legacy_groups">આ વ્યક્તિને જૂના ગ્રુપમાં ઉમેરી શકાતા નથી.</string>
+    <!-- Confirmation text when adding a member to a group. If one person is added, %1$s is their name. If multiple people are added, the total number is %3$d. %2$s is the name of the group -->
    <plurals name="AddMembersActivity__add_d_members_to_s">
        <item quantity="one">\"%1$s\" ને \"%2$s\" માં ઉમેરવા છે?</item>
        <item quantity="other">%3$d સભ્યોને \"%2$s\" માં ઉમેરવા છે?</item>
@@ -1455,7 +1457,9 @@
    <string name="CustomNotificationsDialogFragment__change_sound_and_vibration">અવાજ અને કંપન બદલો</string>
    <string name="CustomNotificationsDialogFragment__call_settings">કૉલ સેટિંગ્સ</string>
    <string name="CustomNotificationsDialogFragment__ringtone">રીંગટોન</string>
+    <!-- Subtitle when the ringtone used for calls is the default system -->
    <string name="CustomNotificationsDialogFragment__default">ડિફોલ્ટ</string>
+    <!-- Subtitle when the ringtone used for calls is unknown -->
    <string name="CustomNotificationsDialogFragment__unknown">અજાણ્યું</string>

    <!-- ShareableGroupLinkDialogFragment -->
@@ -1636,6 +1640,7 @@
    <string name="Megaphones_verify_pin">PIN ચકાસો</string>
    <string name="Megaphones_get_started">શરૂઆત કરો</string>
    <string name="Megaphones_new_group">નવું ગ્રૂપ</string>
+    <!-- Text in a card view to invite friends as part of the onboarding megaphone -->
    <string name="Megaphones_invite_friends">આમંત્રણ આપો</string>
    <string name="Megaphones_chat_colors">ચેટ કલર</string>
    <string name="Megaphones_add_a_profile_photo">ફોટો ઉમેરો</string>
@@ -2457,6 +2462,7 @@

    <!-- RecaptchaProofActivity -->
    <string name="RecaptchaProofActivity_failed_to_submit">સબમિટ કરવામાં નિષ્ફળ</string>
+    <!-- Toolbar title when solving a captcha -->
    <string name="RecaptchaProofActivity_complete_verification">ચકાસણી પૂર્ણ કરો</string>

    <!-- RegistrationActivity -->
@@ -2981,6 +2987,7 @@

    <!-- ThumbnailView -->
    <string name="ThumbnailView_Play_video_description">વિડિયો ચલાવો</string>
+    <!-- Content description to describe an icon that indicates a video has captions -->
    <string name="ThumbnailView_Has_a_caption_description">એક કેપ્શન છે</string>

    <!-- TransferControlView -->
@@ -3491,10 +3498,10 @@
        <item>સુવિધાની વિનંતી</item>
        <item>પ્રશ્ન</item>
        <item>પ્રતિસાદ</item>
-        <item>અન્ય</item>
-        <item>ચુકવણી (MobileCoin)</item>
-        <item>યોગદાન અને બૅજ</item>
-        <item>Signal Android બેકઅપ</item>
+        <item>Payments (MobileCoin)</item>
+        <item>Donations &amp; Badges</item>
+        <item>Signal Android Backup</item>
+        <item>Other</item>
    </string-array>
    <!-- Subject of email when submitting debug logs to help debug slow notifications -->
    <string name="DebugLogsPromptDialogFragment__signal_android_support_request">Signal Android ડીબગ લૉગ સબમિશન</string>
@@ -3574,7 +3581,9 @@
    <string name="preferences__lock_signal_and_message_notifications_with_a_passphrase">પાસફ્રેઝ સાથે લૉક સ્ક્રીન અને સૂચનાઓ</string>
    <string name="preferences__screen_security">સ્ક્રીન સુરક્ષા</string>
    <string name="preferences__auto_lock_signal_after_a_specified_time_interval_of_inactivity">નિષ્ક્રિયતાના ચોક્કસ સમય અંતરાલ પછી સ્વત: લૉક Signal</string>
+    <!-- Legacy preference menu item to enable locking of app after inactivity -->
    <string name="preferences__inactivity_timeout_passphrase">નિષ્ક્રિયતાનો સમયસમાપ્તિ પાસફ્રેઝ</string>
+    <!-- Legacy preference menu item to choose the interval of inactivity before lockout -->
    <string name="preferences__inactivity_timeout_interval">નિષ્ક્રિયતાનો સમયસમાપ્તિ અંતરાલ</string>
    <string name="preferences__notifications">સૂચનાઓ</string>
    <string name="preferences__led_color">LED રંગ</string>
@@ -3585,6 +3594,7 @@
    <!-- Preference menu item to control the sound of notifications -->
    <string name="preferences__sound">અવાજ</string>
    <string name="preferences__silent">મૌન</string>
+    <!-- Preference menu item to use the default sound for notifications -->
    <string name="preferences__default">ડિફોલ્ટ</string>
    <string name="preferences__repeat_alerts">ચેતવણીઓનું પુનરાવર્તન કરો</string>
    <string name="preferences__never">ક્યારેય નહિ</string>
@@ -3601,6 +3611,7 @@
    <string name="preferences__cyan">સ્યાન</string>
    <string name="preferences__magenta">મેજેન્ટા</string>
    <string name="preferences__white">સફેદ</string>
+    <!-- Text shown when no preference label has been selected -->
    <string name="preferences__none">કંઈ નહીં</string>
    <string name="preferences__fast">ઝડપી</string>
    <string name="preferences__normal">સામાન્ય</string>
@@ -4191,6 +4202,7 @@


    <!-- media_preview_activity -->
+    <!-- Content description of images or videos when viewing media -->
    <string name="media_preview_activity__media_content_description">મીડિયા પ્રિવ્યુ</string>

    <!-- new_conversation_activity -->
@@ -4364,6 +4376,7 @@
    <string name="BackupDialog_disable_and_delete_all_local_backups">બધા સ્થાનિક બૅકઅપને અક્ષમ કરી અને ડિલીટ કરીએ?</string>
    <string name="BackupDialog_delete_backups_statement">બૅકઅપ ડિલીટ કરો</string>
    <string name="BackupDialog_to_enable_backups_choose_a_folder">બેકઅપ સક્ષમ કરવા માટે, ફોલ્ડર પસંદ કરો. બૅકઅપ આ સ્થાન પર સેવ કરવામાં આવશે.</string>
+    <!-- Button shown in dialog to choose a folder for backups -->
    <string name="BackupDialog_choose_folder">ફોલ્ડર પસંદ કરો</string>
    <string name="BackupDialog_copied_to_clipboard">ક્લિપબોર્ડ પર કૉપી કરેલું</string>
    <string name="BackupDialog_no_file_picker_available">કોઈ ફાઇલ પિકર ઉપલબ્ધ નથી</string>
@@ -4808,6 +4821,7 @@
    <string name="ShareActivity__share">શેર કરો</string>
    <!-- Label to describe circular spinner button -->
    <string name="ShareActivity__send">મોકલો</string>
+    <!-- When sharing to a list of people, %1$s is the name of a person -->
    <string name="ShareActivity__comma_s">, %1$s</string>
    <!-- Toast when the incoming intent is invalid -->
    <string name="ShareActivity__could_not_get_share_data_from_intent">ઇન્ટેન્ટમાંથી શેર ડેટા મેળવી ન શક્યા.</string>
@@ -5476,6 +5490,7 @@
    <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__not_muted">મ્યૂટ કર્યું નથી</string>
    <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__mentions">ઉલ્લેખો</string>
    <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__always_notify">હંમેશાં સૂચિત કરો</string>
+    <!-- Dialog option to not send notifications if mentioned when the conversation is muted -->
    <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__do_not_notify">મને સૂચિત કરશો નહીં</string>
    <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__custom_notifications">કસ્ટમ સૂચના</string>

@@ -5566,7 +5581,7 @@
    <!-- DSLSettingsToolbar -->
    <string name="DSLSettingsToolbar__navigate_up">નેવિગેટ અપ</string>
    <string name="MultiselectForwardFragment__forward_to">આમને ફોરવર્ડ કરો</string>
-    <!-- Displayed when sharing content via the fragment -->
+    <!-- Displayed when sharing content to people via the fragment -->
    <string name="MultiselectForwardFragment__share_with">આમની સાથે શેર કરો</string>
    <string name="MultiselectForwardFragment__add_a_message">મેસેજ ઉમેરો</string>
    <string name="MultiselectForwardFragment__faster_forwards">વધુ ઝડપી ફોરવર્ડ</string>
@@ -6430,7 +6445,7 @@
    <!-- Displayed when copying group story reply text to clipboard -->
    <string name="StoryGroupReplyFragment__copied_to_clipboard">ક્લિપબોર્ડ પર કૉપી કરેલું</string>
    <!-- Displayed in story caption when content is longer than 5 lines -->
-    <string name="StoryViewerPageFragment__see_more">વધુ જુઓ</string>
+    <string name="StoryViewerPageFragment__read_more">Read more</string>
    <!-- Displayed in toast after sending a direct reply -->
    <string name="StoryDirectReplyDialogFragment__sending_reply">જવાબ મોકલી રહ્યાં છીએ…</string>
    <!-- Displayed in the viewer when a story is no longer available -->
@@ -7659,6 +7674,8 @@
    <!-- RemoteBackupsSettingsFragment -->
    <!-- Displayed on the title bar -->
    <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__signal_backups">Signal બેકઅપ</string>
+    <!-- Text shown in a popup indicating that the user needs to enter their screen lock -->
+    <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__authenticatino_required">Authentication required</string>
    <!-- Row label to launch payment history screen -->
    <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__payment_history">પેમેન્ટ હિસ્ટ્રી</string>
    <!-- Section header for backup information -->
@@ -412,6 +412,7 @@
    <!-- Footer shown in legacy SMS message where %s is the name of the recipient the message is going to -->
    <string name="ConversationItem_to_s">%1$s को</string>
    <string name="ConversationItem_read_more">और पढो</string>
+    <!-- Footer shown at the end of long body messages to download more of it -->
    <string name="ConversationItem_download_more">और डाउनलोड करें</string>
    <string name="ConversationItem_pending">बचा हुआ</string>
    <string name="ConversationItem_this_message_was_deleted">यह मेसेज डिलीट कर दिया गया है।</string>
@@ -1297,6 +1298,7 @@
    <!-- AddMembersActivity -->
    <string name="AddMembersActivity__done">पूर्ण</string>
    <string name="AddMembersActivity__this_person_cant_be_added_to_legacy_groups">इस व्यक्ति को लेगेसी ग्रुप्स में नहीं शामिल किया जा सकता।</string>
+    <!-- Confirmation text when adding a member to a group. If one person is added, %1$s is their name. If multiple people are added, the total number is %3$d. %2$s is the name of the group -->
    <plurals name="AddMembersActivity__add_d_members_to_s">
        <item quantity="one">\"%1$s\" को \"%2$s\" में जोड़ना है?</item>
        <item quantity="other">%3$d सदस्यों को \"%2$s\" में जोड़ना है?</item>
@@ -1455,7 +1457,9 @@
    <string name="CustomNotificationsDialogFragment__change_sound_and_vibration">ध्वनि व कंपन बदलें</string>
    <string name="CustomNotificationsDialogFragment__call_settings">कॉल सेटिंग</string>
    <string name="CustomNotificationsDialogFragment__ringtone">रिंगटोन</string>
+    <!-- Subtitle when the ringtone used for calls is the default system -->
    <string name="CustomNotificationsDialogFragment__default">डिफ़ॉल्ट</string>
+    <!-- Subtitle when the ringtone used for calls is unknown -->
    <string name="CustomNotificationsDialogFragment__unknown">अनजान</string>

    <!-- ShareableGroupLinkDialogFragment -->
@@ -1636,6 +1640,7 @@
    <string name="Megaphones_verify_pin">पिन सत्यापित करें</string>
    <string name="Megaphones_get_started">शुरू हो जाओ</string>
    <string name="Megaphones_new_group">नया ग्रुप</string>
+    <!-- Text in a card view to invite friends as part of the onboarding megaphone -->
    <string name="Megaphones_invite_friends">आमंत्रित करें</string>
    <string name="Megaphones_chat_colors">चैट का रंग</string>
    <string name="Megaphones_add_a_profile_photo">प्रोफ़ाइल फ़ोटो</string>
@@ -2457,6 +2462,7 @@

    <!-- RecaptchaProofActivity -->
    <string name="RecaptchaProofActivity_failed_to_submit">सबमिट करने में विफल</string>
+    <!-- Toolbar title when solving a captcha -->
    <string name="RecaptchaProofActivity_complete_verification">सत्यापन पूरा करें</string>

    <!-- RegistrationActivity -->
@@ -2981,6 +2987,7 @@

    <!-- ThumbnailView -->
    <string name="ThumbnailView_Play_video_description">वीडियो चलाएं</string>
+    <!-- Content description to describe an icon that indicates a video has captions -->
    <string name="ThumbnailView_Has_a_caption_description">कैप्शन है</string>

    <!-- TransferControlView -->
@@ -3491,10 +3498,10 @@
        <item>फ़ीचर अनुरोध</item>
        <item>सवाल</item>
        <item>फ़ीडबैक</item>
-        <item>अन्य</item>
-        <item>भुगतान (मोबाइल कॉयन)</item>
-        <item>दान और बैज</item>
-        <item>Signal Android का बैकअप</item>
+        <item>Payments (MobileCoin)</item>
+        <item>Donations &amp; Badges</item>
+        <item>Signal Android Backup</item>
+        <item>Other</item>
    </string-array>
    <!-- Subject of email when submitting debug logs to help debug slow notifications -->
    <string name="DebugLogsPromptDialogFragment__signal_android_support_request">सिग्नल एंड्रॉयड डीबग लॉग सबमिशन</string>
@@ -3574,7 +3581,9 @@
    <string name="preferences__lock_signal_and_message_notifications_with_a_passphrase">एक पासफ्रेज के साथ स्क्रीन और अधिसूचना लॉक करें</string>
    <string name="preferences__screen_security">स्क्रीन सुरक्षा</string>
    <string name="preferences__auto_lock_signal_after_a_specified_time_interval_of_inactivity">निष्क्रियता के निर्दिष्ट समय अंतराल के बाद Signal को ऑटो-लॉक करें</string>
+    <!-- Legacy preference menu item to enable locking of app after inactivity -->
    <string name="preferences__inactivity_timeout_passphrase">निष्क्रियता टाइमआउट पासफ्रेज</string>
+    <!-- Legacy preference menu item to choose the interval of inactivity before lockout -->
    <string name="preferences__inactivity_timeout_interval">निष्क्रियता टाइमआउट अंतराल</string>
    <string name="preferences__notifications">सूचनाएं</string>
    <string name="preferences__led_color">LED रंग</string>
@@ -3585,6 +3594,7 @@
    <!-- Preference menu item to control the sound of notifications -->
    <string name="preferences__sound">आवाज़</string>
    <string name="preferences__silent">म्युट</string>
+    <!-- Preference menu item to use the default sound for notifications -->
    <string name="preferences__default">डिफ़ॉल्ट</string>
    <string name="preferences__repeat_alerts">अलर्ट दोहराएं</string>
    <string name="preferences__never">कभी नहीं</string>
@@ -3601,6 +3611,7 @@
    <string name="preferences__cyan">साइऐन</string>
    <string name="preferences__magenta">मैजंटा</string>
    <string name="preferences__white">सफ़ेद</string>
+    <!-- Text shown when no preference label has been selected -->
    <string name="preferences__none">कुछ नहीं</string>
    <string name="preferences__fast">तेज</string>
    <string name="preferences__normal">साधारण</string>
@@ -4191,6 +4202,7 @@


    <!-- media_preview_activity -->
+    <!-- Content description of images or videos when viewing media -->
    <string name="media_preview_activity__media_content_description">मीडिया प्रिव्यु</string>

    <!-- new_conversation_activity -->
@@ -4364,6 +4376,7 @@
    <string name="BackupDialog_disable_and_delete_all_local_backups">सभी स्थानीय बैकअप अक्षम करें और डिलीट करें?</string>
    <string name="BackupDialog_delete_backups_statement">बैकअप डिलीट करें</string>
    <string name="BackupDialog_to_enable_backups_choose_a_folder">बैकअप सक्षम करने के लिए, फोल्डर का चुनाव करें। बैकअप इस जगह पर संगृहीत किया जाएगा।</string>
+    <!-- Button shown in dialog to choose a folder for backups -->
    <string name="BackupDialog_choose_folder">फोल्डर को चुनो</string>
    <string name="BackupDialog_copied_to_clipboard">क्लिपबोर्ड पर कॉपी किया गया है</string>
    <string name="BackupDialog_no_file_picker_available">कोई फाइल पिकर उपल्बध नहीं है।</string>
@@ -4808,6 +4821,7 @@
    <string name="ShareActivity__share">साझा करें</string>
    <!-- Label to describe circular spinner button -->
    <string name="ShareActivity__send">भेजें</string>
+    <!-- When sharing to a list of people, %1$s is the name of a person -->
    <string name="ShareActivity__comma_s">, %1$s</string>
    <!-- Toast when the incoming intent is invalid -->
    <string name="ShareActivity__could_not_get_share_data_from_intent">मंशा से शेयर डेटा नहीं मिल सका।</string>
@@ -5476,6 +5490,7 @@
    <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__not_muted">म्युट नहीं है</string>
    <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__mentions">मेंछन</string>
    <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__always_notify">हमेशा सूचित करें</string>
+    <!-- Dialog option to not send notifications if mentioned when the conversation is muted -->
    <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__do_not_notify">सूचित न करें</string>
    <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__custom_notifications">कस्टम अधिसूचनाएं</string>

@@ -5566,7 +5581,7 @@
    <!-- DSLSettingsToolbar -->
    <string name="DSLSettingsToolbar__navigate_up">ऊपर जाएँ</string>
    <string name="MultiselectForwardFragment__forward_to">को फ़ॉरवर्ड करें</string>
-    <!-- Displayed when sharing content via the fragment -->
+    <!-- Displayed when sharing content to people via the fragment -->
    <string name="MultiselectForwardFragment__share_with">साझा करें</string>
    <string name="MultiselectForwardFragment__add_a_message">एक मेसेज शामिल करें</string>
    <string name="MultiselectForwardFragment__faster_forwards">तेज़ी से फ़ॉरवर्ड करें</string>
@@ -6430,7 +6445,7 @@
    <!-- Displayed when copying group story reply text to clipboard -->
    <string name="StoryGroupReplyFragment__copied_to_clipboard">क्लिपबोर्ड पर कॉपी किया गया है</string>
    <!-- Displayed in story caption when content is longer than 5 lines -->
-    <string name="StoryViewerPageFragment__see_more">और देखें</string>
+    <string name="StoryViewerPageFragment__read_more">Read more</string>
    <!-- Displayed in toast after sending a direct reply -->
    <string name="StoryDirectReplyDialogFragment__sending_reply">जवाब भेज रहा है…</string>
    <!-- Displayed in the viewer when a story is no longer available -->
@@ -7659,6 +7674,8 @@
    <!-- RemoteBackupsSettingsFragment -->
    <!-- Displayed on the title bar -->
    <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__signal_backups">Signal बैकअप</string>
+    <!-- Text shown in a popup indicating that the user needs to enter their screen lock -->
+    <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__authenticatino_required">Authentication required</string>
    <!-- Row label to launch payment history screen -->
    <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__payment_history">भुगतान का इतिहास</string>
    <!-- Section header for backup information -->
@@ -418,6 +418,7 @@
    <!-- Footer shown in legacy SMS message where %s is the name of the recipient the message is going to -->
    <string name="ConversationItem_to_s">prema %1$s</string>
    <string name="ConversationItem_read_more">  Pročitaj više</string>
+    <!-- Footer shown at the end of long body messages to download more of it -->
    <string name="ConversationItem_download_more">  Preuzmi više</string>
    <string name="ConversationItem_pending">  U tijeku</string>
    <string name="ConversationItem_this_message_was_deleted">Ova poruka je izbrisana.</string>
@@ -1369,6 +1370,7 @@
    <!-- AddMembersActivity -->
    <string name="AddMembersActivity__done">Gotovo</string>
    <string name="AddMembersActivity__this_person_cant_be_added_to_legacy_groups">Ovu osobu nije moguće dodati u naslijeđene grupe.</string>
+    <!-- Confirmation text when adding a member to a group. If one person is added, %1$s is their name. If multiple people are added, the total number is %3$d. %2$s is the name of the group -->
    <plurals name="AddMembersActivity__add_d_members_to_s">
        <item quantity="one">Dodati člana \"%1$s\" u \"%2$s\"?</item>
        <item quantity="few">Dodati %3$d člana u \"%2$s\"?</item>
@@ -1535,7 +1537,9 @@
    <string name="CustomNotificationsDialogFragment__change_sound_and_vibration">Promjena zvuka i vibracije</string>
    <string name="CustomNotificationsDialogFragment__call_settings">Postavke poziva</string>
    <string name="CustomNotificationsDialogFragment__ringtone">Melodija zvona</string>
+    <!-- Subtitle when the ringtone used for calls is the default system -->
    <string name="CustomNotificationsDialogFragment__default">Zadano</string>
+    <!-- Subtitle when the ringtone used for calls is unknown -->
    <string name="CustomNotificationsDialogFragment__unknown">Nepoznato</string>

    <!-- ShareableGroupLinkDialogFragment -->
@@ -1732,6 +1736,7 @@
    <string name="Megaphones_verify_pin">Potvrdite PIN</string>
    <string name="Megaphones_get_started">Krenimo</string>
    <string name="Megaphones_new_group">Nova grupa</string>
+    <!-- Text in a card view to invite friends as part of the onboarding megaphone -->
    <string name="Megaphones_invite_friends">Dodaj prijatelje</string>
    <string name="Megaphones_chat_colors">Boja razgovora</string>
    <string name="Megaphones_add_a_profile_photo">Slika profila</string>
@@ -2625,6 +2630,7 @@

    <!-- RecaptchaProofActivity -->
    <string name="RecaptchaProofActivity_failed_to_submit">Neuspješno slanje</string>
+    <!-- Toolbar title when solving a captcha -->
    <string name="RecaptchaProofActivity_complete_verification">Dovršetak provjere</string>

    <!-- RegistrationActivity -->
@@ -3157,6 +3163,7 @@

    <!-- ThumbnailView -->
    <string name="ThumbnailView_Play_video_description">Reproduciraj video</string>
+    <!-- Content description to describe an icon that indicates a video has captions -->
    <string name="ThumbnailView_Has_a_caption_description">Ima opis</string>

    <!-- TransferControlView -->
@@ -3689,10 +3696,10 @@
        <item>Zahtjev za novom značajkom</item>
        <item>Pitanje</item>
        <item>Povratne informacije</item>
-        <item>Ostalo</item>
-        <item>Plaćanja (MobileCoin)</item>
-        <item>Donacije i značke</item>
-        <item>Sigurnosne kopije za Signal Android</item>
+        <item>Payments (MobileCoin)</item>
+        <item>Donations &amp; Badges</item>
+        <item>Signal Android Backup</item>
+        <item>Other</item>
    </string-array>
    <!-- Subject of email when submitting debug logs to help debug slow notifications -->
    <string name="DebugLogsPromptDialogFragment__signal_android_support_request">Prijenos zapisnika pogreške za Signal Android</string>
@@ -3774,7 +3781,9 @@
    <string name="preferences__lock_signal_and_message_notifications_with_a_passphrase">Zaključajte zaslon i obavijesti uz pomoć lozinke</string>
    <string name="preferences__screen_security">Sigurnost zaslona</string>
    <string name="preferences__auto_lock_signal_after_a_specified_time_interval_of_inactivity">Automatski zaključaj Signal nakon određenog vremenskog intervala neaktivnosti</string>
+    <!-- Legacy preference menu item to enable locking of app after inactivity -->
    <string name="preferences__inactivity_timeout_passphrase">Lozinka intervala neaktivnosti</string>
+    <!-- Legacy preference menu item to choose the interval of inactivity before lockout -->
    <string name="preferences__inactivity_timeout_interval">Interval neaktivnosti</string>
    <string name="preferences__notifications">Obavijesti</string>
    <string name="preferences__led_color">LED boja</string>
@@ -3785,6 +3794,7 @@
    <!-- Preference menu item to control the sound of notifications -->
    <string name="preferences__sound">Zvuk</string>
    <string name="preferences__silent">Bez zvuka</string>
+    <!-- Preference menu item to use the default sound for notifications -->
    <string name="preferences__default">Zadano</string>
    <string name="preferences__repeat_alerts">Ponovi upozorenja</string>
    <string name="preferences__never">Nikada</string>
@@ -3801,6 +3811,7 @@
    <string name="preferences__cyan">Cijan</string>
    <string name="preferences__magenta">Magenta</string>
    <string name="preferences__white">Bijela</string>
+    <!-- Text shown when no preference label has been selected -->
    <string name="preferences__none">Nijedno</string>
    <string name="preferences__fast">Brzo</string>
    <string name="preferences__normal">Normalno</string>
@@ -4399,6 +4410,7 @@


    <!-- media_preview_activity -->
+    <!-- Content description of images or videos when viewing media -->
    <string name="media_preview_activity__media_content_description">Pregled medijskog zapisa</string>

    <!-- new_conversation_activity -->
@@ -4586,6 +4598,7 @@
    <string name="BackupDialog_disable_and_delete_all_local_backups">Onemogući i izbriši sve lokalne sigurnosne kopije?</string>
    <string name="BackupDialog_delete_backups_statement">Izbriši sigurnosne kopije</string>
    <string name="BackupDialog_to_enable_backups_choose_a_folder">Da biste omogućili sigurnosne kopije, odaberite mapu. Sigurnosne kopije bit će spremljene na ovo mjesto.</string>
+    <!-- Button shown in dialog to choose a folder for backups -->
    <string name="BackupDialog_choose_folder">Odaberi mapu</string>
    <string name="BackupDialog_copied_to_clipboard">Kopirano u međuspremnik</string>
    <string name="BackupDialog_no_file_picker_available">Nije dostupan alat za odabir datoteka.</string>
@@ -5044,6 +5057,7 @@
    <string name="ShareActivity__share">Podijeli</string>
    <!-- Label to describe circular spinner button -->
    <string name="ShareActivity__send">Pošalji</string>
+    <!-- When sharing to a list of people, %1$s is the name of a person -->
    <string name="ShareActivity__comma_s">, %1$s</string>
    <!-- Toast when the incoming intent is invalid -->
    <string name="ShareActivity__could_not_get_share_data_from_intent">Nije moguće dobiti podatke o dijeljenju iz namjere.</string>
@@ -5728,6 +5742,7 @@
    <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__not_muted">Nije utišano</string>
    <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__mentions">Spominjanja</string>
    <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__always_notify">Uvijek obavijesti</string>
+    <!-- Dialog option to not send notifications if mentioned when the conversation is muted -->
    <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__do_not_notify">Ne obavještavaj</string>
    <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__custom_notifications">Prilagođene obavijesti</string>

@@ -5820,7 +5835,7 @@
    <!-- DSLSettingsToolbar -->
    <string name="DSLSettingsToolbar__navigate_up">Navigiraj prema gore</string>
    <string name="MultiselectForwardFragment__forward_to">Proslijedi</string>
-    <!-- Displayed when sharing content via the fragment -->
+    <!-- Displayed when sharing content to people via the fragment -->
    <string name="MultiselectForwardFragment__share_with">Podijeli s</string>
    <string name="MultiselectForwardFragment__add_a_message">Dodaj poruku</string>
    <string name="MultiselectForwardFragment__faster_forwards">Brzo prosljeđivanje</string>
@@ -6710,7 +6725,7 @@
    <!-- Displayed when copying group story reply text to clipboard -->
    <string name="StoryGroupReplyFragment__copied_to_clipboard">Kopirano u međuspremnik</string>
    <!-- Displayed in story caption when content is longer than 5 lines -->
-    <string name="StoryViewerPageFragment__see_more">Prikaži više</string>
+    <string name="StoryViewerPageFragment__read_more">Read more</string>
    <!-- Displayed in toast after sending a direct reply -->
    <string name="StoryDirectReplyDialogFragment__sending_reply">Slanje odgovora…</string>
    <!-- Displayed in the viewer when a story is no longer available -->
@@ -7983,6 +7998,8 @@
    <!-- RemoteBackupsSettingsFragment -->
    <!-- Displayed on the title bar -->
    <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__signal_backups">Sigurnosne kopije Signala</string>
+    <!-- Text shown in a popup indicating that the user needs to enter their screen lock -->
+    <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__authenticatino_required">Authentication required</string>
    <!-- Row label to launch payment history screen -->
    <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__payment_history">Povijest plaćanja</string>
    <!-- Section header for backup information -->
@@ -412,6 +412,7 @@
    <!-- Footer shown in legacy SMS message where %s is the name of the recipient the message is going to -->
    <string name="ConversationItem_to_s">neki: %1$s</string>
    <string name="ConversationItem_read_more"> Tovább</string>
+    <!-- Footer shown at the end of long body messages to download more of it -->
    <string name="ConversationItem_download_more"> További letöltése</string>
    <string name="ConversationItem_pending"> Függőben</string>
    <string name="ConversationItem_this_message_was_deleted">Ez az üzenet ki lett törölve.</string>
@@ -1297,6 +1298,7 @@
    <!-- AddMembersActivity -->
    <string name="AddMembersActivity__done">Befejezés</string>
    <string name="AddMembersActivity__this_person_cant_be_added_to_legacy_groups">Ez a személy nem adható régi típusú csoporthoz.</string>
+    <!-- Confirmation text when adding a member to a group. If one person is added, %1$s is their name. If multiple people are added, the total number is %3$d. %2$s is the name of the group -->
    <plurals name="AddMembersActivity__add_d_members_to_s">
        <item quantity="one">%1$s tag hozzáadása a(z) „%2$s” csoporthoz?</item>
        <item quantity="other">%3$d tag hozzáadása a(z) „%2$s” csoporthoz?</item>
@@ -1455,7 +1457,9 @@
    <string name="CustomNotificationsDialogFragment__change_sound_and_vibration">Hangjelzés és rezgés megváltoztatása</string>
    <string name="CustomNotificationsDialogFragment__call_settings">Hívás beállításai</string>
    <string name="CustomNotificationsDialogFragment__ringtone">Csengőhang</string>
+    <!-- Subtitle when the ringtone used for calls is the default system -->
    <string name="CustomNotificationsDialogFragment__default">Alapértelmezett</string>
+    <!-- Subtitle when the ringtone used for calls is unknown -->
    <string name="CustomNotificationsDialogFragment__unknown">Ismeretlen</string>

    <!-- ShareableGroupLinkDialogFragment -->
@@ -1636,6 +1640,7 @@
    <string name="Megaphones_verify_pin">PIN hitelesítése</string>
    <string name="Megaphones_get_started">Kezdés</string>
    <string name="Megaphones_new_group">Új csoport</string>
+    <!-- Text in a card view to invite friends as part of the onboarding megaphone -->
    <string name="Megaphones_invite_friends">Meghívás</string>
    <string name="Megaphones_chat_colors">Csevegés színe</string>
    <string name="Megaphones_add_a_profile_photo">Profilkép</string>
@@ -2457,6 +2462,7 @@

    <!-- RecaptchaProofActivity -->
    <string name="RecaptchaProofActivity_failed_to_submit">Sikertelen beküldés</string>
+    <!-- Toolbar title when solving a captcha -->
    <string name="RecaptchaProofActivity_complete_verification">Ellenőrzés befejezése</string>

    <!-- RegistrationActivity -->
@@ -2981,6 +2987,7 @@

    <!-- ThumbnailView -->
    <string name="ThumbnailView_Play_video_description">Videó lejátszása</string>
+    <!-- Content description to describe an icon that indicates a video has captions -->
    <string name="ThumbnailView_Has_a_caption_description">Felirattal rendelkezik</string>

    <!-- TransferControlView -->
@@ -3491,10 +3498,10 @@
        <item>Funkciókérés</item>
        <item>Kérdés</item>
        <item>Visszajelzés</item>
-        <item>Egyéb</item>
-        <item>Fizetések (MobileCoin)</item>
-        <item>Adományok és jelvények</item>
-        <item>Signal Android biztonsági mentés</item>
+        <item>Payments (MobileCoin)</item>
+        <item>Donations &amp; Badges</item>
+        <item>Signal Android Backup</item>
+        <item>Other</item>
    </string-array>
    <!-- Subject of email when submitting debug logs to help debug slow notifications -->
    <string name="DebugLogsPromptDialogFragment__signal_android_support_request">A Signal Android hibajavítási naplójának benyújtása</string>
@@ -3574,7 +3581,9 @@
    <string name="preferences__lock_signal_and_message_notifications_with_a_passphrase">Képernyő és értesítések zárolása jelmondattal</string>
    <string name="preferences__screen_security">Képernyőbiztonság</string>
    <string name="preferences__auto_lock_signal_after_a_specified_time_interval_of_inactivity">Signal automatikus zárolása meghatározott inaktivitási időszak után</string>
+    <!-- Legacy preference menu item to enable locking of app after inactivity -->
    <string name="preferences__inactivity_timeout_passphrase">Inaktivitási időtúllépés jelmondat</string>
+    <!-- Legacy preference menu item to choose the interval of inactivity before lockout -->
    <string name="preferences__inactivity_timeout_interval">Inaktivitási időtúllépés időköz</string>
    <string name="preferences__notifications">Értesítések</string>
    <string name="preferences__led_color">LED színe</string>
@@ -3585,6 +3594,7 @@
    <!-- Preference menu item to control the sound of notifications -->
    <string name="preferences__sound">Dallam</string>
    <string name="preferences__silent">Csendes</string>
+    <!-- Preference menu item to use the default sound for notifications -->
    <string name="preferences__default">Alapértelmezett</string>
    <string name="preferences__repeat_alerts">Figyelmeztetések ismétlése</string>
    <string name="preferences__never">Soha</string>
@@ -3601,6 +3611,7 @@
    <string name="preferences__cyan">Cián</string>
    <string name="preferences__magenta">Bíborvörös</string>
    <string name="preferences__white">Fehér</string>
+    <!-- Text shown when no preference label has been selected -->
    <string name="preferences__none">Egyik sem</string>
    <string name="preferences__fast">Gyors</string>
    <string name="preferences__normal">Normál</string>
@@ -4191,6 +4202,7 @@


    <!-- media_preview_activity -->
+    <!-- Content description of images or videos when viewing media -->
    <string name="media_preview_activity__media_content_description">Médiafájl előnézete</string>

    <!-- new_conversation_activity -->
@@ -4364,6 +4376,7 @@
    <string name="BackupDialog_disable_and_delete_all_local_backups">Letiltod és törlöd az összes helyi biztonsági mentést?</string>
    <string name="BackupDialog_delete_backups_statement">Biztonsági mentések törlése</string>
    <string name="BackupDialog_to_enable_backups_choose_a_folder">A biztonsági mentések engedélyezéséhez válassz egy mappát! A mentések itt lesznek létrehozva.</string>
+    <!-- Button shown in dialog to choose a folder for backups -->
    <string name="BackupDialog_choose_folder">Mappa kiválasztása</string>
    <string name="BackupDialog_copied_to_clipboard">Vágólapra másolva</string>
    <string name="BackupDialog_no_file_picker_available">Nem érhető el fájlválasztó alkalmazás.</string>
@@ -4808,6 +4821,7 @@
    <string name="ShareActivity__share">Megosztás</string>
    <!-- Label to describe circular spinner button -->
    <string name="ShareActivity__send">Küldés</string>
+    <!-- When sharing to a list of people, %1$s is the name of a person -->
    <string name="ShareActivity__comma_s">, %1$s</string>
    <!-- Toast when the incoming intent is invalid -->
    <string name="ShareActivity__could_not_get_share_data_from_intent">Nem sikerült lekérni a megosztási adatokat.</string>
@@ -5476,6 +5490,7 @@
    <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__not_muted">Nincs némítva</string>
    <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__mentions">Említések</string>
    <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__always_notify">Mindig értesítsen</string>
+    <!-- Dialog option to not send notifications if mentioned when the conversation is muted -->
    <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__do_not_notify">Ne értesítsen</string>
    <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__custom_notifications">Egyedi értesítések</string>

@@ -5566,7 +5581,7 @@
    <!-- DSLSettingsToolbar -->
    <string name="DSLSettingsToolbar__navigate_up">Navigáció fel</string>
    <string name="MultiselectForwardFragment__forward_to">Továbbítás számukra</string>
-    <!-- Displayed when sharing content via the fragment -->
+    <!-- Displayed when sharing content to people via the fragment -->
    <string name="MultiselectForwardFragment__share_with">Megosztás…</string>
    <string name="MultiselectForwardFragment__add_a_message">Szöveg hozzáadása</string>
    <string name="MultiselectForwardFragment__faster_forwards">Gyorsabb továbbítás</string>
@@ -6430,7 +6445,7 @@
    <!-- Displayed when copying group story reply text to clipboard -->
    <string name="StoryGroupReplyFragment__copied_to_clipboard">Vágólapra másolva</string>
    <!-- Displayed in story caption when content is longer than 5 lines -->
-    <string name="StoryViewerPageFragment__see_more">Továbbiak</string>
+    <string name="StoryViewerPageFragment__read_more">Read more</string>
    <!-- Displayed in toast after sending a direct reply -->
    <string name="StoryDirectReplyDialogFragment__sending_reply">Válasz küldése…</string>
    <!-- Displayed in the viewer when a story is no longer available -->
@@ -7659,6 +7674,8 @@
    <!-- RemoteBackupsSettingsFragment -->
    <!-- Displayed on the title bar -->
    <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__signal_backups">A Signal biztonsági mentései</string>
+    <!-- Text shown in a popup indicating that the user needs to enter their screen lock -->
+    <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__authenticatino_required">Authentication required</string>
    <!-- Row label to launch payment history screen -->
    <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__payment_history">Fizetési előzmények</string>
    <!-- Section header for backup information -->
@@ -28,7 +28,7 @@
    <string name="yes">Ya</string>
    <string name="no">Tidak</string>
    <string name="delete">Hapus</string>
-    <string name="please_wait">Harap menunggu….</string>
+    <string name="please_wait">Tunggu sebentar…</string>
    <string name="save">Simpan</string>
    <string name="note_to_self">Catatan Pribadi</string>

@@ -50,15 +50,15 @@
    <!-- ApplicationPreferencesActivity -->
    <string name="ApplicationPreferenceActivity_you_havent_set_a_passphrase_yet">Anda belum mengatur frasa sandi!</string>
    <string name="ApplicationPreferencesActivity_disable_passphrase">Nonaktifkan frasa sandi?</string>
-    <string name="ApplicationPreferencesActivity_this_will_permanently_unlock_signal_and_message_notifications">Aksi ini akan membuka kunci Signal dan notifikasi pesan secara permanen.</string>
+    <string name="ApplicationPreferencesActivity_this_will_permanently_unlock_signal_and_message_notifications">Tindakan ini akan secara permanen mengaktifkan Signal dan notifikasi pesan.</string>
    <string name="ApplicationPreferencesActivity_disable">Nonaktifkan</string>
-    <string name="ApplicationPreferencesActivity_error_connecting_to_server">Gagal menyambung ke peladen!</string>
-    <string name="ApplicationPreferencesActivity_pins_are_required_for_registration_lock">PIN dibutuhkan untuk kunci pendaftaran. Untuk menonaktifkan PIN, nonaktifkan kunci pendaftaran dahulu.</string>
-    <string name="ApplicationPreferencesActivity_pin_created">PIN sudah dibuat.</string>
+    <string name="ApplicationPreferencesActivity_error_connecting_to_server">Gagal terhubung ke server!</string>
+    <string name="ApplicationPreferencesActivity_pins_are_required_for_registration_lock">Anda perlu PIN untuk kunci registrasi. Nonaktifkan kunci registrasi dulu untuk menonaktifkan PIN.</string>
+    <string name="ApplicationPreferencesActivity_pin_created">PIN berhasil dibuat.</string>
    <string name="ApplicationPreferencesActivity_pin_disabled">PIN dinonaktifkan.</string>
    <string name="ApplicationPreferencesActivity_record_payments_recovery_phrase">Rekam frasa pemulihan pembayaran</string>
    <string name="ApplicationPreferencesActivity_record_phrase">Rekam frasa</string>
-    <string name="ApplicationPreferencesActivity_before_you_can_disable_your_pin">Sebelum Anda dapat menonaktifkan PIN, Anda harus merekam frasa pemulihan pembayaran Anda untuk memastikan Anda dapat memulihkan akun pembayaran Anda.</string>
+    <string name="ApplicationPreferencesActivity_before_you_can_disable_your_pin">Sebelum menonaktifkan PIN, Anda harus merekam frasa pemulihan pembayaran Anda agar dapat memulihkan rekening/akun pembayaran Anda.</string>

    <!-- NumericKeyboardView -->
  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="NumericKeyboardView__1" translatable="false">1</string> -->
@@ -84,7 +84,7 @@

    <!-- AttachmentKeyboard -->
    <string name="AttachmentKeyboard_gallery">Galeri</string>
-    <string name="AttachmentKeyboard_file">Berkas</string>
+    <string name="AttachmentKeyboard_file">File</string>
    <string name="AttachmentKeyboard_contact">Kontak</string>
    <string name="AttachmentKeyboard_location">Lokasi</string>
    <string name="AttachmentKeyboard_Signal_needs_permission_to_show_your_photos_and_videos">Signal memerlukan izin untuk menampilkan foto dan video Anda</string>
@@ -108,9 +108,9 @@

    <!-- AttachmentManager -->
    <string name="AttachmentManager_cant_open_media_selection">Tidak bisa menemukan aplikasi untuk membuka media yang dipilih.</string>
-    <string name="AttachmentManager_signal_requires_the_external_storage_permission_in_order_to_attach_photos_videos_or_audio">Signal memerlukan izin Penyimpanan untuk melampirkan foto, video, atau audio, tetapi saat ini izin ditolak secara permanen. Harap lanjutkan ke menu pengaturan aplikasi, Pilih \"Izin\", dan aktifkan \"Penyimpanan\".</string>
-    <string name="AttachmentManager_signal_requires_contacts_permission_in_order_to_attach_contact_information">Signal memerlukan izin Kontak untuk melampirkan informasi kontak, tetapi saat ini izin ditolak secara permanen. Harap melanjutkan ke menu pengaturan aplikasi, Pilih \"Izin\", dan aktifkan \"Kontak\".</string>
-    <string name="AttachmentManager_signal_requires_location_information_in_order_to_attach_a_location">Signal memerlukan izin Lokasi untuk melampirkan lokasi, tetapi saat ini izin ditolak secara permanen. Harap melanjutkan ke menu pengaturan aplikasi, Pilih \"Izin\", dan aktifkan \"Lokasi\".</string>
+    <string name="AttachmentManager_signal_requires_the_external_storage_permission_in_order_to_attach_photos_videos_or_audio">Anda harus mengizinkan Signal untuk mengakses penyimpanan telepon Anda untuk dapat melampirkan foto, video, atau audio. Harap buka pengaturan aplikasi, pilih \"Perizinan\", lalu izinkan Signal mengakses \"Penyimpanan\".</string>
+    <string name="AttachmentManager_signal_requires_contacts_permission_in_order_to_attach_contact_information">Anda harus mengizinkan Signal untuk mengakses kontak Anda untuk dapat melampirkan informasi kontak. Harap buka pengaturan aplikasi, pilih \"Perizinan\", lalu izinkan Signal mengakses \"Kontak\".</string>
+    <string name="AttachmentManager_signal_requires_location_information_in_order_to_attach_a_location">Anda harus mengizinkan Signal untuk mengakses lokasi Anda untuk dapat melampirkan informasi lokasi. Harap buka pengaturan aplikasi, pilih \"Perizinan\", lalu izinkan Signal mengakses \"Lokasi\".</string>

    <!-- Dialog title asking users for location permission -->
    <string name="AttachmentManager_signal_allow_access_location">Izinkan akses ke lokasi Anda</string>
@@ -153,7 +153,7 @@
    <string name="BlockedUsersActivity__blocked_users_will">Pengguna yang diblokir tidak akan bisa menelepon Anda atau mengirimi Anda pesan.</string>
    <string name="BlockedUsersActivity__no_blocked_users">Tidak ada pengguna diblokir</string>
    <string name="BlockedUsersActivity__block_user">Blokir pengguna?</string>
-    <string name="BlockedUserActivity__s_will_not_be_able_to">\"%1$s\" tidak akan dapat memanggil Anda atau mengirimkan Anda pesan.</string>
+    <string name="BlockedUserActivity__s_will_not_be_able_to">\"%1$s\" tidak akan dapat menelepon atau mengirimkan pesan kepada Anda.</string>
    <string name="BlockedUsersActivity__block">Blokir</string>

    <!-- CreditCardFragment -->
@@ -205,9 +205,9 @@
    <string name="BlockUnblockDialog_group_members_wont_be_able_to_add_you">Anggota grup tidak dapat lagi menambahkan Anda ke grup ini.</string>
    <string name="BlockUnblockDialog_group_members_will_be_able_to_add_you">Anggota grup dapat mengundang Anda kembali ke dalam grup.</string>
    <!-- Text that is shown when unblocking a Signal contact -->
-    <string name="BlockUnblockDialog_you_will_be_able_to_call_and_message_each_other">Anda akan bisa memberi pesan dan saling menelepon dan Anda akan membagikan nama dan foto dengan mereka.</string>
+    <string name="BlockUnblockDialog_you_will_be_able_to_call_and_message_each_other">Anda akan dapat saling mengirim pesan dan menelepon. Nama dan foto Anda juga akan saling terlihat.</string>
    <!-- Text that is shown when unblocking an SMS contact -->
-    <string name="BlockUnblockDialog_you_will_be_able_to_message_each_other">Anda akan bisa mengirim pesan satu sama lain.</string>
+    <string name="BlockUnblockDialog_you_will_be_able_to_message_each_other">Anda akan bisa saling mengirimi pesan.</string>
    <string name="BlockUnblockDialog_blocked_people_wont_be_able_to_call_you_or_send_you_messages">Orang yang diblokir tidak akan bisa menelepon Anda atau mengirimi Anda pesan.</string>
    <string name="BlockUnblockDialog_blocked_people_wont_be_able_to_send_you_messages">Orang yang diblokir tidak akan bisa mengirimi Anda pesan.</string>
    <!-- Message shown on block dialog when blocking the Signal release notes recipient -->
@@ -299,7 +299,7 @@
    <string name="CameraXFragment_to_scan_qr_codes">Untuk memindai kode QR:</string>

    <!-- CameraContacts -->
-    <string name="CameraContacts_recent_contacts">Kontak-kontak terbaru</string>
+    <string name="CameraContacts_recent_contacts">Kontak terbaru</string>
    <string name="CameraContacts_signal_contacts">Kontak Signal</string>
    <string name="CameraContacts_signal_groups">Grup Signal</string>
    <!-- A warning shown in a toast when  -->
@@ -308,38 +308,38 @@
    </plurals>
    <string name="CameraContacts_select_signal_recipients">Pilih penerima</string>
    <string name="CameraContacts_no_signal_contacts">Tidak ada kontak Signal</string>
-    <string name="CameraContacts_you_can_only_use_the_camera_button">Anda hanya dapat menggunakan tombol kamera ini untuk mengirim foto-foto ke kontak Signal. </string>
-    <string name="CameraContacts_cant_find_who_youre_looking_for">Tidak dapat menemukan kontak yang Anda cari?</string>
+    <string name="CameraContacts_you_can_only_use_the_camera_button">Anda hanya dapat menggunakan tombol kamera ini untuk mengirim foto ke kontak Signal. </string>
+    <string name="CameraContacts_cant_find_who_youre_looking_for">Tidak menemukan kontak yang Anda cari?</string>
    <string name="CameraContacts_invite_a_contact_to_join_signal">Undang kontak untuk bergabung dengan Signal</string>
    <string name="CameraContacts__menu_search">Pencarian</string>

    <!-- Censorship Circumvention Megaphone -->
    <!-- Title for an alert that shows at the bottom of the chat list letting people know that circumvention is no longer needed -->
-    <string name="CensorshipCircumventionMegaphone_turn_off_censorship_circumvention">Matikan penghindaran sensor?</string>
+    <string name="CensorshipCircumventionMegaphone_turn_off_censorship_circumvention">Nonaktifkan penghindaran sensor?</string>
    <!-- Body for an alert that shows at the bottom of the chat list letting people know that circumvention is no longer needed -->
-    <string name="CensorshipCircumventionMegaphone_you_can_now_connect_to_the_signal_service">Sekarang Anda bisa terhubung langsung dengan layanan Signal untuk pengalaman yang lebih baik</string>
+    <string name="CensorshipCircumventionMegaphone_you_can_now_connect_to_the_signal_service">Kini Anda bisa langsung menikmati layanan Signal untuk pengalaman yang lebih baik.</string>
    <!-- Action to prompt the user to disable circumvention since it is no longer needed -->
-    <string name="CensorshipCircumventionMegaphone_turn_off">Matikan</string>
+    <string name="CensorshipCircumventionMegaphone_turn_off">Nonaktifkan</string>
    <!-- Action to prompt the user to dismiss the alert at the bottom of the chat list -->
    <string name="CensorshipCircumventionMegaphone_no_thanks">Tidak, terima kasih</string>

    <!-- ClientDeprecatedActivity -->
    <string name="ClientDeprecatedActivity_update_signal">Perbarui Signal</string>
-    <string name="ClientDeprecatedActivity_this_version_of_the_app_is_no_longer_supported">Versi dari aplikasi ini tidak lagi didukung. Untuk melanjutkan mengirim dan menerima pesan, perbarui ke versi terakhir.</string>
+    <string name="ClientDeprecatedActivity_this_version_of_the_app_is_no_longer_supported">Perbarui aplikasi ke versi terbaru untuk terus menerima pesan karena versi aplikasi saat ini sudah tidak didukung.</string>
    <string name="ClientDeprecatedActivity_update">Perbarui</string>
    <string name="ClientDeprecatedActivity_dont_update">Jangan Perbarui</string>
    <string name="ClientDeprecatedActivity_warning">Peringatan</string>
    <string name="ClientDeprecatedActivity_your_version_of_signal_has_expired_you_can_view_your_message_history">Versi Signal Anda telah kedaluwarsa. Anda dapat melihat riwayat pesan Anda tetapi tidak akan dapat mengirim atau menerima pesan sampai Anda memperbaruinya.</string>

    <!-- CommunicationActions -->
-    <string name="CommunicationActions_no_browser_found">Peramban web tidak ditemukan.</string>
+    <string name="CommunicationActions_no_browser_found">Browser web tidak ditemukan.</string>
    <string name="CommunicationActions_send_email">Kirim email</string>
    <string name="CommunicationActions_a_cellular_call_is_already_in_progress">Panggilan melalui jaringan seluler sedang berlangsung.</string>
-    <string name="CommunicationActions_start_voice_call">Buat panggilan suara?</string>
+    <string name="CommunicationActions_start_voice_call">Buat panggilan?</string>
    <string name="CommunicationActions_cancel">Batal</string>
    <string name="CommunicationActions_call">Panggil</string>
    <string name="CommunicationActions_insecure_call">Panggilan tidak aman</string>
-    <string name="CommunicationActions_carrier_charges_may_apply">Panggilan akan menggunakan pulsa seluler. Karena nomor yang Anda hubungi belum menggunakan Signal, panggilan ini akan melalui jaringan seluler, bukan melalui Internet.</string>
+    <string name="CommunicationActions_carrier_charges_may_apply">Panggilan akan menggunakan pulsa seluler, dan tidak menggunakan internet karena nomor yang Anda hubungi belum menggunakan Signal.</string>
    <string name="CommunicationActions_cant_join_call">Tidak dapat bergabung ke panggilan</string>
    <string name="CommunicationActions_this_call_link_is_no_longer_valid">Tautan panggilan ini sudah tidak berlaku.</string>
    <!-- Title on dialog when call link url cannot be parsed -->
@@ -375,11 +375,11 @@

    <!-- ContactNameEditActivity -->
    <!-- Toolbar title for contact name edit activity -->
-    <string name="ContactNameEditActivity_given_name">Nama Depan</string>
-    <string name="ContactNameEditActivity_family_name">Nama Belakang</string>
-    <string name="ContactNameEditActivity_prefix">Awalan</string>
+    <string name="ContactNameEditActivity_given_name">Nama depan</string>
+    <string name="ContactNameEditActivity_family_name">Nama belakang</string>
+    <string name="ContactNameEditActivity_prefix">Panggilan</string>
    <string name="ContactNameEditActivity_suffix">Akhiran</string>
-    <string name="ContactNameEditActivity_middle_name">Nama Tengah</string>
+    <string name="ContactNameEditActivity_middle_name">Nama tengah</string>

    <!-- ContactShareEditActivity -->
    <!-- ContactShareEditActivity toolbar title -->
@@ -388,28 +388,29 @@
    <string name="ContactShareEditActivity_type_mobile">Ponsel</string>
    <string name="ContactShareEditActivity_type_work">Kantor</string>
    <string name="ContactShareEditActivity_type_missing">Kontak lain</string>
-    <string name="ContactShareEditActivity_invalid_contact">Kontak yang dipilih salah</string>
+    <string name="ContactShareEditActivity_invalid_contact">Kontak yang dipilih tidak valid</string>
    <!-- Content descrption for name edit button on contact share edit activity -->
    <string name="ContactShareEditActivity__edit_name">Edit nama</string>
    <!-- Content description for user avatar in edit activity -->
    <string name="ContactShareEditActivity__avatar">Avatar</string>

    <!-- ConversationItem -->
-    <string name="ConversationItem_error_not_sent_tap_for_details">Tidak terkirim, ketuk untuk detail.</string>
-    <string name="ConversationItem_error_partially_not_delivered">Terkirim sebagian, ketuk untuk detail.</string>
-    <string name="ConversationItem_error_network_not_delivered">Pengiriman gagal</string>
+    <string name="ConversationItem_error_not_sent_tap_for_details">Tidak terkirim. Ketuk untuk detailnya.</string>
+    <string name="ConversationItem_error_partially_not_delivered">Terkirim sebagian. Ketuk untuk detailnya.</string>
+    <string name="ConversationItem_error_network_not_delivered">Gagal terkirim</string>
    <string name="ConversationItem_group_action_left">%1$s telah meninggalkan grup.</string>
-    <string name="ConversationItem_send_paused">Pengiriman ditunda</string>
-    <string name="ConversationItem_click_to_approve_unencrypted_sms_dialog_title">Alihkan ke pengiriman SMS tanpa enkripsi?</string>
-    <string name="ConversationItem_click_to_approve_unencrypted_mms_dialog_title">Alihkan ke pengiriman MMS tanpa enkripsi?</string>
-    <string name="ConversationItem_click_to_approve_unencrypted_dialog_message">Pesan ini <b>tidak</b> akan dienkripsi karena penerima tidak lagi menjadi pengguna Signal.\n\nTetap kirim pesan tidak aman?</string>
+    <string name="ConversationItem_send_paused">Pengiriman tertunda</string>
+    <string name="ConversationItem_click_to_approve_unencrypted_sms_dialog_title">Alihkan pengiriman ke SMS tanpa enkripsi?</string>
+    <string name="ConversationItem_click_to_approve_unencrypted_mms_dialog_title">Alihkan pengiriman ke MMS tanpa enkripsi?</string>
+    <string name="ConversationItem_click_to_approve_unencrypted_dialog_message">Pesan ini <b>tidak</b> akan dienkripsi karena penerimanya sudah tidak menggunakan Signal.\n\nTetap kirim pesan tidak aman ini?</string>
    <string name="ConversationItem_unable_to_open_media">Tidak bisa menemukan aplikasi untuk membuka media ini.</string>
    <string name="ConversationItem_copied_text">Disalin %1$s</string>
    <string name="ConversationItem_from_s">dari %1$s</string>
    <!-- Footer shown in legacy SMS message where %s is the name of the recipient the message is going to -->
    <string name="ConversationItem_to_s">ke %1$s</string>
-    <string name="ConversationItem_read_more">  Baca Lebih Lanjut</string>
-    <string name="ConversationItem_download_more">  Unduh Lebih Banyak</string>
+    <string name="ConversationItem_read_more">  Baca selengkapnya</string>
+    <!-- Footer shown at the end of long body messages to download more of it -->
+    <string name="ConversationItem_download_more">  Unduh lebih banyak</string>
    <string name="ConversationItem_pending">  Tertunda</string>
    <string name="ConversationItem_this_message_was_deleted">Pesan ini telah dihapus.</string>
    <string name="ConversationItem_you_deleted_this_message">Anda menghapus pesan ini.</string>
@@ -439,7 +440,7 @@
    <!-- Accessibility text associated with image button to send an edited message. -->
    <string name="ConversationActivity_send_edit">Kirim editan</string>
    <string name="ConversationActivity_compose_message">Tulis pesan</string>
-    <string name="ConversationActivity_sorry_there_was_an_error_setting_your_attachment">Maaf, terjadi kesalahan pada pengaturan lampiran anda.</string>
+    <string name="ConversationActivity_sorry_there_was_an_error_setting_your_attachment">Maaf, terjadi kesalahan pada pengaturan lampiran.</string>
    <!-- Toast shown when user is unable to find the recipient when sending a message -->
    <string name="ConversationActivity_recipient_is_not_a_valid_sms_or_email_address_exclamation">Alamat penerima SMS atau email tidak valid!</string>
    <string name="ConversationActivity_message_is_empty_exclamation">Pesan kosong!</string>
@@ -454,30 +455,30 @@
    </plurals>

    <string name="ConversationActivity_invalid_recipient">Penerima tidak valid!</string>
-    <string name="ConversationActivity_added_to_home_screen">Telah ditambahkan ke tampilan depan</string>
-    <string name="ConversationActivity_calls_not_supported">Panggilan tidak didukung</string>
-    <string name="ConversationActivity_this_device_does_not_appear_to_support_dial_actions">Perangkat ini sepertinya tidak mendukung untuk melakukan panggilan.</string>
-    <string name="ConversationActivity_transport_insecure_sms">SMS tidak terenkripsi</string>
+    <string name="ConversationActivity_added_to_home_screen">Telah ditambahkan ke home screen</string>
+    <string name="ConversationActivity_calls_not_supported">Tidak dapat melakukan panggilan</string>
+    <string name="ConversationActivity_this_device_does_not_appear_to_support_dial_actions">Perangkat ini sepertinya tidak mendukung Anda untuk melakukan panggilan.</string>
+    <string name="ConversationActivity_transport_insecure_sms">SMS tidak aman</string>
    <!-- A title for the option to send an SMS with a placeholder to put the name of their SIM card -->
-    <string name="ConversationActivity_transport_insecure_sms_with_sim">SMS Tidak Aman (%1$s)</string>
-    <string name="ConversationActivity_transport_insecure_mms">MMS tidak terenkripsi</string>
+    <string name="ConversationActivity_transport_insecure_sms_with_sim">SMS tidak aman (%1$s)</string>
+    <string name="ConversationActivity_transport_insecure_mms">MMS tidak aman</string>
    <!-- A title for the option to send an SMS with a placeholder to put the name of their SIM card -->
    <string name="ConversationActivity_transport_signal">Pesan Signal</string>
    <!-- The content description for button to send a message in a conversation -->
    <string name="ConversationActivity_send_message_content_description">Kirim pesan</string>
    <string name="ConversationActivity_lets_switch_to_signal">Ayo pindah ke Signal %1$s</string>
    <string name="ConversationActivity_specify_recipient">Silahkan pilih kontak</string>
-    <string name="ConversationActivity_attachment_exceeds_size_limits">Lampiran melebihi batas ukuran untuk tipe pesan yang Anda kirimkan.</string>
+    <string name="ConversationActivity_attachment_exceeds_size_limits">Lampiran Anda melebihi batas ukuran.</string>
    <string name="ConversationActivity_unable_to_record_audio">Tidak bisa merekam audio!</string>
-    <string name="ConversationActivity_you_cant_send_messages_to_this_group">Anda tidak dapat mengirim pesan kepada grup ini karena Anda sudah bukan anggota.</string>
+    <string name="ConversationActivity_you_cant_send_messages_to_this_group">Anda tidak dapat mengirim pesan ke grup ini karena Anda bukan anggota.</string>
    <string name="ConversationActivity_only_s_can_send_messages">Hanya %1$s yang dapat mengirimkan pesan.</string>
    <string name="ConversationActivity_admins">admin</string>
    <string name="ConversationActivity_message_an_admin">Kirimkan pesan ke admin</string>
    <string name="ConversationActivity_cant_start_group_call">Tidak dapat memulai panggilan grup</string>
    <string name="ConversationActivity_only_admins_of_this_group_can_start_a_call">Hanya admin grup ini yang dapat memulai panggilan.</string>
-    <string name="ConversationActivity_there_is_no_app_available_to_handle_this_link_on_your_device">Tidak ada aplikasi tersedia untuk menangani tautan ini pada perangkat Anda</string>
-    <string name="ConversationActivity_your_request_to_join_has_been_sent_to_the_group_admin">Permintaan Anda untuk bergabung telah terkirim kepada admin grup. Anda akan diberitahu saat mereka meresponnya.</string>
-    <string name="ConversationActivity_cancel_request">Batalkan Permintaan</string>
+    <string name="ConversationActivity_there_is_no_app_available_to_handle_this_link_on_your_device">Tidak ada aplikasi pada perangkat Anda untuk menangani tautan ini.</string>
+    <string name="ConversationActivity_your_request_to_join_has_been_sent_to_the_group_admin">Permintaan Anda telah dikirim ke admin grup. Anda akan mendapat notifikasi ketika admin meresponsnya.</string>
+    <string name="ConversationActivity_cancel_request">Batalkan permintaan</string>

    <!-- Dialog title asking users for microphone permission -->
    <string name="ConversationActivity_allow_access_microphone">Izinkan akses ke mikrofon Anda</string>
@@ -487,15 +488,15 @@
    <string name="ConversationActivity_to_send_voice_messages_allow_signal_access_to_your_microphone">Untuk mengirim pesan suara, izinkan Signal mengakses mikrofon Anda.</string>
    <!-- Toast text explaining Signal\'s need for microphone access -->
    <string name="ConversationActivity_signal_needs_microphone_access_voice_message">Signal butuh akses mikrofon untuk merekam pesan suara.</string>
-    <string name="ConversationActivity_signal_requires_the_microphone_permission_in_order_to_send_audio_messages">Signal memerlukan izin Mikrofon untuk mengirim pesan audio, tetapi saat ini izin ditolak secara permanen. Mohon lanjutkan ke pengaturan aplikasi, pilih \"Izin\" dan aktifkan \"Mikrofon\".</string>
+    <string name="ConversationActivity_signal_requires_the_microphone_permission_in_order_to_send_audio_messages">Anda harus mengizinkan Signal untuk menggunakan mikrofon untuk dapat mengirim pesan audio. Harap buka pengaturan aplikasi, pilih \"Perizinan\", lalu izinkan Signal mengakses \"Mikrofon\".</string>

-    <string name="ConversationActivity_signal_needs_the_microphone_and_camera_permissions_in_order_to_call_s">Signal memerlukan izin Mikrofon dan Kamera untuk memanggil %1$s, tetapi saat ini izin ditolak secara permanen. Mohon lanjutkan ke pengaturan aplikasi, pilih \"Izin\" dan aktifkan \"Mikrofon\" serta \"Kamera\".</string>
-    <string name="ConversationActivity_to_capture_photos_and_video_allow_signal_access_to_the_camera">Untuk mengambil foto dan video, izinkan Signal mengakses kamera.</string>
-    <string name="ConversationActivity_signal_needs_the_camera_permission_to_take_photos_or_video">Signal memerlukan izin Kamera untuk mengambil foto dan video, tetapi saat ini izin ditolak secara permanen. Mohon lanjutkan ke pengaturan aplikasi, pilih \"Izin\" dan aktifkan \"Kamera\".</string>
-    <string name="ConversationActivity_signal_needs_camera_permissions_to_take_photos_or_video">Signal memerlukan izin Kamera untuk mengambil foto atau video.</string>
-    <string name="ConversationActivity_enable_the_microphone_permission_to_capture_videos_with_sound">Aktifkan izin mikrofon untuk mengambil video dengan suara.</string>
-    <string name="ConversationActivity_signal_needs_the_recording_permissions_to_capture_video">Signal membutuhkan izin mikrofon untuk merekam video, tapi saat ini ditolak. Mohon lanjutkan ke pengaturan aplikasi, pilih \"Izin\", dan aktifkan \"Mikrofon\" serta \"Kamera\".</string>
-    <string name="ConversationActivity_signal_needs_recording_permissions_to_capture_video">Signal membutuhkan izin mikrofon untuk merekam video.</string>
+    <string name="ConversationActivity_signal_needs_the_microphone_and_camera_permissions_in_order_to_call_s">Anda harus mengizinkan Signal untuk menggunakan mikrofon dan kamera untuk dapat memanggil %1$s. Harap buka pengaturan aplikasi, pilih \"Perizinan\", lalu izinkan Signal mengakses \"Mikrofon\" dan \"Kamera\".</string>
+    <string name="ConversationActivity_to_capture_photos_and_video_allow_signal_access_to_the_camera">Izinkan Signal untuk menggunakan kamera agar Anda dapat mengambil foto dan video.</string>
+    <string name="ConversationActivity_signal_needs_the_camera_permission_to_take_photos_or_video">Anda harus mengizinkan Signal untuk menggunakan kamera untuk dapat mengambil foto dan video. Harap buka pengaturan aplikasi, pilih \"Perizinan\", lalu izinkan Signal mengakses \"Kamera\".</string>
+    <string name="ConversationActivity_signal_needs_camera_permissions_to_take_photos_or_video">Signal perlu mengakses kamera untuk dapat mengambil foto atau video.</string>
+    <string name="ConversationActivity_enable_the_microphone_permission_to_capture_videos_with_sound">Izinkan Signal menggunakan mikrofon untuk mengambil video dengan suara.</string>
+    <string name="ConversationActivity_signal_needs_the_recording_permissions_to_capture_video">Anda harus mengizinkan Signal untuk menggunakan mikrofon untuk dapat merekam video. Harap buka pengaturan aplikasi Anda, pilih \"Perizinan\", lalu izinkan Signal untuk menggunakan \"Mikrofon\" dan \"Kamera\".</string>
+    <string name="ConversationActivity_signal_needs_recording_permissions_to_capture_video">Signal perlu mengakses mikrofon untuk merekam video.</string>

    <string name="ConversationActivity_quoted_contact_message">%1$s%2$s</string>
    <string name="ConversationActivity_no">Tidak</string>
@@ -503,7 +504,7 @@
    <string name="ConversationActivity_no_results">Tidak ada hasil</string>

    <string name="ConversationActivity_sticker_pack_installed">Paket stiker terpasang</string>
-    <string name="ConversationActivity_new_say_it_with_stickers">Baru! Katakan dengan stiker</string>
+    <string name="ConversationActivity_new_say_it_with_stickers">Baru! Chat makin asyik dengan stiker</string>

    <string name="ConversationActivity_cancel">Batal</string>
    <string name="ConversationActivity_delete_conversation">Hapus obrolan?</string>
@@ -521,7 +522,7 @@
    <string name="ConversationActivity_signal_needs_microphone_access_voice_call">Signal butuh akses mikrofon untuk memulai panggilan.</string>


-    <string name="ConversationActivity_join">Bergabung</string>
+    <string name="ConversationActivity_join">Gabung</string>
    <!-- Button text for an active group call but the call is currently full and unjoinable -->
    <string name="ConversationActivity_full">Penuh</string>

@@ -560,25 +561,25 @@
    </plurals>
    <string name="ConversationFragment_save_to_sd_card">Simpan ke penyimpanan?</string>
    <plurals name="ConversationFragment_saving_n_media_to_storage_warning">
-        <item quantity="other">Menyimpan semua %1$d media ke penyimpanan memungkinkan aplikasi lain pada perangkat Anda untuk mengakses media tersebut.\n\nLanjutkan?</item>
+        <item quantity="other">Aplikasi lain akan dapat mengakses %1$d media yang Anda simpan di perangkat.\n\nLanjutkan?</item>
    </plurals>
    <plurals name="ConversationFragment_error_while_saving_attachments_to_sd_card">
-        <item quantity="other">Terjadi kesalahan saat menyimpan lampiran ke penyimpanan!</item>
+        <item quantity="other">Gagal menyimpan lampiran!</item>
    </plurals>
-    <string name="ConversationFragment_unable_to_write_to_sd_card_exclamation">Tidak bisa menyimpan ke penyimpanan!</string>
+    <string name="ConversationFragment_unable_to_write_to_sd_card_exclamation">Gagal disimpan!</string>
    <plurals name="ConversationFragment_saving_n_attachments">
        <item quantity="other">Menyimpan %1$d lampiran</item>
    </plurals>
    <plurals name="ConversationFragment_saving_n_attachments_to_sd_card">
-        <item quantity="other">Menyimpan %1$d lampiran ke penyimpanan…</item>
+        <item quantity="other">Menyimpan %1$d lampiran…</item>
    </plurals>
-    <string name="ConversationFragment_pending">Tertunda …</string>
+    <string name="ConversationFragment_pending">Tertunda…</string>
    <!-- Describes how the message was sent when looking at a message detail. Previously, messages could be through other means like SMS -->
    <string name="ConversationFragment_push">Data (Signal)</string>
    <string name="ConversationFragment_mms">MMS</string>
    <string name="ConversationFragment_sms">SMS</string>
    <string name="ConversationFragment_deleting">Menghapus</string>
-    <string name="ConversationFragment_deleting_messages">Menghapus pesan-pesan …</string>
+    <string name="ConversationFragment_deleting_messages">Menghapus pesan…</string>
    <string name="ConversationFragment_delete_for_me">Hapus untuk saya</string>
    <string name="ConversationFragment_delete_for_everyone">Hapus untuk semua</string>
    <!-- Dialog button for deleting one or more note-to-self messages only on this device, leaving that same message intact on other devices. -->
@@ -591,8 +592,8 @@
    <string name="ConversationFragment_quoted_message_not_found">Pesan asli tidak ditemukan</string>
    <string name="ConversationFragment_quoted_message_no_longer_available">Pesan asli tidak lagi tersedia</string>
    <string name="ConversationFragment_failed_to_open_message">Gagal membuka pesan</string>
-    <string name="ConversationFragment_you_can_swipe_to_the_right_reply">Anda dapat geser ke kanan pada pesan manapun untuk membalasnya dengan cepat</string>
-    <string name="ConversationFragment_you_can_swipe_to_the_left_reply">Anda dapat geser ke kiri pada pesan manapun untuk membalasnya dengan cepat</string>
+    <string name="ConversationFragment_you_can_swipe_to_the_right_reply">Geser pesan ke kanan untuk langsung membalasnya</string>
+    <string name="ConversationFragment_you_can_swipe_to_the_left_reply">Geser pesan ke kiri untuk langsung membalasnya</string>
    <string name="ConversationFragment_view_once_media_is_deleted_after_sending">Media sekali-lihat dihapus setelah pengiriman</string>
    <string name="ConversationFragment_you_already_viewed_this_message">Anda telah melihat pesan ini</string>
    <string name="ConversationFragment__you_can_add_notes_for_yourself_in_this_conversation">Anda dapat menambahkan catatan untuk diri sendiri dalam obrolan ini. Jika akun Anda terhubung ke perangkat lain, catatan baru akan disinkronkan.</string>
@@ -604,11 +605,11 @@
    <string name="ConversationFragment_verify">Verifikasi</string>
    <string name="ConversationFragment_not_now">Nanti saja</string>
    <string name="ConversationFragment_your_safety_number_with_s_changed">Nomor keamanan Anda dengan %1$s berubah</string>
-    <string name="ConversationFragment_your_safety_number_with_s_changed_likey_because_they_reinstalled_signal">Nomor keamanan Anda dengan %1$s berubah, mungkin karena mereka memasang ulang Signal atau mengganti perangkat. Ketuk Verifikasi untuk mengonfirmasi nomor keamanan barunya. Ini bersifat opsional.</string>
+    <string name="ConversationFragment_your_safety_number_with_s_changed_likey_because_they_reinstalled_signal">Nomor keamanan Anda dengan %1$s berubah. Hal ini mungkin karena perangkatnya telah diganti atau Signal telah diinstal ulang. Ketuk \"Verifikasi\" untuk mengonfirmasi nomor keamanan barunya (opsional).</string>
    <!-- Dialog title for block group link join requests -->
    <string name="ConversationFragment__block_request">Blokir permintaan?</string>
    <!-- Dialog message for block group link join requests -->
-    <string name="ConversationFragment__s_will_not_be_able_to_join_or_request_to_join_this_group_via_the_group_link">%1$s tidak akan bisa bergabung atau meminta untuk bergabung dengan grup ini melalui tautan grup. Mereka tetap bisa ditambahkan ke grup secara manual.</string>
+    <string name="ConversationFragment__s_will_not_be_able_to_join_or_request_to_join_this_group_via_the_group_link">%1$s tidak akan bisa bergabung atau meminta untuk bergabung dengan grup ini melalui tautan grup. Mereka tetap bisa bergabung secara manual.</string>
    <!-- Dialog confirm block request button -->
    <string name="ConversationFragment__block_request_button">Blokir permintaan</string>
    <!-- Dialog cancel block request button -->
@@ -732,11 +733,11 @@
    <string name="AddToFolderBottomSheet_this_chat_is_already">Obrolan ini sudah ada di folder \"%1$s\"</string>

    <!-- Show in conversation list overflow menu to open selection bottom sheet -->
-    <string name="ConversationListFragment__notification_profile">Profil Pemberitahuan</string>
+    <string name="ConversationListFragment__notification_profile">Profil notifikasi</string>
    <!-- Tooltip shown after you have created your first notification profile -->
-    <string name="ConversationListFragment__turn_your_notification_profile_on_or_off_here">Aktifkan atau nonaktifkan profil pemberitahuan Anda di sini.</string>
+    <string name="ConversationListFragment__turn_your_notification_profile_on_or_off_here">Aktifkan atau nonaktifkan profil notifikasi di sini.</string>
    <!-- Message shown in top toast to indicate the named profile is on -->
-    <string name="ConversationListFragment__s_on">%1$s nyala</string>
+    <string name="ConversationListFragment__s_on">%1$s aktif</string>
    <!-- -->
    <string name="ConversationListFragment_username_recovered_toast">Kode QR dan tautan Anda telah direset dan nama pengguna Anda adalah %1$s</string>

@@ -770,12 +771,12 @@
    <string name="CreateProfileActivity_error_setting_profile_photo">Gagal mengatur foto profil</string>
    <string name="CreateProfileActivity_problem_setting_profile">Masalah pengaturan profil</string>
    <string name="CreateProfileActivity_set_up_your_profile">Siapkan profil Anda</string>
-    <string name="CreateProfileActivity_signal_profiles_are_end_to_end_encrypted">Profil Anda beserta perubahannya akan terlihat oleh kontak, grup, dan orang yang Anda kirimi pesan.</string>
+    <string name="CreateProfileActivity_signal_profiles_are_end_to_end_encrypted">Profil terbaru Anda akan dapat dilihat oleh kontak, grup, dan orang yang Anda kirimi pesan.</string>
    <string name="CreateProfileActivity_set_avatar_description">Pilih avatar</string>

    <!-- ProfileCreateFragment -->
    <!-- Displayed at the top of the screen and explains how profiles can be viewed. -->
-    <string name="ProfileCreateFragment__profiles_are_visible_to_contacts_and_people_you_message">Profil terlihat oleh kontak, grup, dan orang yang Anda kirimi pesan.</string>
+    <string name="ProfileCreateFragment__profiles_are_visible_to_contacts_and_people_you_message">Profil dapat dilihat oleh kontak, grup, dan orang yang Anda kirimi pesan.</string>
    <!-- Title of clickable row to select phone number privacy settings -->
    <string name="ProfileCreateFragment__who_can_find_me">Siapa yang bisa menemukan saya dengan nomor telepon?</string>

@@ -789,11 +790,11 @@

    <!-- ChooseBackupFragment -->
    <string name="ChooseBackupFragment__restore_from_backup">Pulihkan dari cadangan?</string>
-    <string name="ChooseBackupFragment__restore_your_messages_and_media">Memulihkan pesan dan media Anda dari cadangan lokal. Jika tidak dipulihkan sekarang, Anda tidak akan bisa memulihkannya nanti.</string>
+    <string name="ChooseBackupFragment__restore_your_messages_and_media">Pulihkan pesan dan media Anda dari penyimpanan cadangan. Jika tidak, Anda tidak akan bisa memulihkannya nanti.</string>
    <string name="ChooseBackupFragment__icon_content_description">Pulihkan dari ikon cadangan</string>
-    <string name="ChooseBackupFragment__choose_backup">pilih cadangan</string>
-    <string name="ChooseBackupFragment__learn_more">Pelajari lebih lanjut</string>
-    <string name="ChooseBackupFragment__no_file_browser_available">Tidak ada pengelola berkas tersedia</string>
+    <string name="ChooseBackupFragment__choose_backup">Pilih cadangan</string>
+    <string name="ChooseBackupFragment__learn_more">Pelajari selengkapnya</string>
+    <string name="ChooseBackupFragment__no_file_browser_available">Tidak ada file browser tersedia</string>

    <!-- RestoreBackupFragment -->
    <string name="RestoreBackupFragment__restore_complete">Pemulihan selesai</string>
@@ -1261,6 +1262,7 @@
    <!-- AddMembersActivity -->
    <string name="AddMembersActivity__done">Selesai</string>
    <string name="AddMembersActivity__this_person_cant_be_added_to_legacy_groups">Pengguna ini tidak dapat ditambahkan ke grup lama.</string>
+    <!-- Confirmation text when adding a member to a group. If one person is added, %1$s is their name. If multiple people are added, the total number is %3$d. %2$s is the name of the group -->
    <plurals name="AddMembersActivity__add_d_members_to_s">
        <item quantity="other">Tambahkan %3$d anggota ke \"%2$s\"?</item>
    </plurals>
@@ -1415,7 +1417,9 @@
    <string name="CustomNotificationsDialogFragment__change_sound_and_vibration">Ubah suara dan getaran</string>
    <string name="CustomNotificationsDialogFragment__call_settings">Pengaturan panggilan</string>
    <string name="CustomNotificationsDialogFragment__ringtone">Nada dering</string>
+    <!-- Subtitle when the ringtone used for calls is the default system -->
    <string name="CustomNotificationsDialogFragment__default">Standar</string>
+    <!-- Subtitle when the ringtone used for calls is unknown -->
    <string name="CustomNotificationsDialogFragment__unknown">Tidak Dikenal</string>

    <!-- ShareableGroupLinkDialogFragment -->
@@ -1588,6 +1592,7 @@
    <string name="Megaphones_verify_pin">Verifikasi PIN</string>
    <string name="Megaphones_get_started">Mulai</string>
    <string name="Megaphones_new_group">Grup baru</string>
+    <!-- Text in a card view to invite friends as part of the onboarding megaphone -->
    <string name="Megaphones_invite_friends">Undang teman</string>
    <string name="Megaphones_chat_colors">Warna obrolan</string>
    <string name="Megaphones_add_a_profile_photo">Foto profil</string>
@@ -2373,6 +2378,7 @@

    <!-- RecaptchaProofActivity -->
    <string name="RecaptchaProofActivity_failed_to_submit">Gagal mengirimkan</string>
+    <!-- Toolbar title when solving a captcha -->
    <string name="RecaptchaProofActivity_complete_verification">Selesaikan verifikasi</string>

    <!-- RegistrationActivity -->
@@ -2893,6 +2899,7 @@

    <!-- ThumbnailView -->
    <string name="ThumbnailView_Play_video_description">Putar video</string>
+    <!-- Content description to describe an icon that indicates a video has captions -->
    <string name="ThumbnailView_Has_a_caption_description">Memiliki keterangan</string>

    <!-- TransferControlView -->
@@ -3392,10 +3399,10 @@
        <item>Permintaan Fitur</item>
        <item>Pertanyaan</item>
        <item>Masukan</item>
-        <item>Lainnya</item>
-        <item>Pembayaran (MobileCoin)</item>
-        <item>Donasi &amp; Lencana</item>
-        <item>Pencadangan Signal Android</item>
+        <item>Payments (MobileCoin)</item>
+        <item>Donations &amp; Badges</item>
+        <item>Signal Android Backup</item>
+        <item>Other</item>
    </string-array>
    <!-- Subject of email when submitting debug logs to help debug slow notifications -->
    <string name="DebugLogsPromptDialogFragment__signal_android_support_request">Pengiriman Catatan Debug Android Signal</string>
@@ -3474,7 +3481,9 @@
    <string name="preferences__lock_signal_and_message_notifications_with_a_passphrase">Kunci layar dan notifikasi dengan frasa sandi</string>
    <string name="preferences__screen_security">Keamanan Layar</string>
    <string name="preferences__auto_lock_signal_after_a_specified_time_interval_of_inactivity">Otomatis mengunci Signal setelah tidak aktif selang waktu tertentu</string>
+    <!-- Legacy preference menu item to enable locking of app after inactivity -->
    <string name="preferences__inactivity_timeout_passphrase">Frasa sandi untuk waktu habis karena tiada aktivitas</string>
+    <!-- Legacy preference menu item to choose the interval of inactivity before lockout -->
    <string name="preferences__inactivity_timeout_interval">Interval waktu habis karena tiada aktivitas</string>
    <string name="preferences__notifications">Notifikasi</string>
    <string name="preferences__led_color">Warna LED</string>
@@ -3485,6 +3494,7 @@
    <!-- Preference menu item to control the sound of notifications -->
    <string name="preferences__sound">Bunyi</string>
    <string name="preferences__silent">Diam</string>
+    <!-- Preference menu item to use the default sound for notifications -->
    <string name="preferences__default">Standar</string>
    <string name="preferences__repeat_alerts">Ulangi peringatan</string>
    <string name="preferences__never">Tidak pernah</string>
@@ -3501,6 +3511,7 @@
    <string name="preferences__cyan">Cyan</string>
    <string name="preferences__magenta">Magenta</string>
    <string name="preferences__white">Putih</string>
+    <!-- Text shown when no preference label has been selected -->
    <string name="preferences__none">Kosong</string>
    <string name="preferences__fast">Cepat</string>
    <string name="preferences__normal">Normal</string>
@@ -4087,6 +4098,7 @@


    <!-- media_preview_activity -->
+    <!-- Content description of images or videos when viewing media -->
    <string name="media_preview_activity__media_content_description">Pratinjau media</string>

    <!-- new_conversation_activity -->
@@ -4253,6 +4265,7 @@
    <string name="BackupDialog_disable_and_delete_all_local_backups">Nonaktifkan dan hapus semua cadangan lokal?</string>
    <string name="BackupDialog_delete_backups_statement">Hapus cadangan</string>
    <string name="BackupDialog_to_enable_backups_choose_a_folder">Untuk mengaktifkan pencadangan, pilih folder terlebih dahulu. Data hasil cadangan akan disimpan di lokasi itu.</string>
+    <!-- Button shown in dialog to choose a folder for backups -->
    <string name="BackupDialog_choose_folder">Pilih folder</string>
    <string name="BackupDialog_copied_to_clipboard">Disalin ke papan klip</string>
    <string name="BackupDialog_no_file_picker_available">Tidak ada yang bisa melakukan ini.</string>
@@ -4690,6 +4703,7 @@
    <string name="ShareActivity__share">Bagikan</string>
    <!-- Label to describe circular spinner button -->
    <string name="ShareActivity__send">Kirim</string>
+    <!-- When sharing to a list of people, %1$s is the name of a person -->
    <string name="ShareActivity__comma_s">, %1$s</string>
    <!-- Toast when the incoming intent is invalid -->
    <string name="ShareActivity__could_not_get_share_data_from_intent">Tidak bisa mendapatkan data yang dibagikan dari tujuan.</string>
@@ -5350,6 +5364,7 @@
    <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__not_muted">Tidak dibisukan</string>
    <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__mentions">Menyebut</string>
    <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__always_notify">Selalu berikan notifikasi</string>
+    <!-- Dialog option to not send notifications if mentioned when the conversation is muted -->
    <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__do_not_notify">Jangan berikan notifikasi</string>
    <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__custom_notifications">Notifikasi khusus</string>

@@ -5439,7 +5454,7 @@
    <!-- DSLSettingsToolbar -->
    <string name="DSLSettingsToolbar__navigate_up">Arahkan ke atas</string>
    <string name="MultiselectForwardFragment__forward_to">Teruskan ke</string>
-    <!-- Displayed when sharing content via the fragment -->
+    <!-- Displayed when sharing content to people via the fragment -->
    <string name="MultiselectForwardFragment__share_with">Berbagi dengan</string>
    <string name="MultiselectForwardFragment__add_a_message">Tambah pesan</string>
    <string name="MultiselectForwardFragment__faster_forwards">Teruskan lebih cepat</string>
@@ -6290,7 +6305,7 @@
    <!-- Displayed when copying group story reply text to clipboard -->
    <string name="StoryGroupReplyFragment__copied_to_clipboard">Disalin ke papan klip</string>
    <!-- Displayed in story caption when content is longer than 5 lines -->
-    <string name="StoryViewerPageFragment__see_more">Lihat Selengkapnya</string>
+    <string name="StoryViewerPageFragment__read_more">Read more</string>
    <!-- Displayed in toast after sending a direct reply -->
    <string name="StoryDirectReplyDialogFragment__sending_reply">Mengirim balasan…</string>
    <!-- Displayed in the viewer when a story is no longer available -->
@@ -7497,6 +7512,8 @@
    <!-- RemoteBackupsSettingsFragment -->
    <!-- Displayed on the title bar -->
    <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__signal_backups">Pencadangan Signal</string>
+    <!-- Text shown in a popup indicating that the user needs to enter their screen lock -->
+    <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__authenticatino_required">Authentication required</string>
    <!-- Row label to launch payment history screen -->
    <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__payment_history">Riwayat pembayaran</string>
    <!-- Section header for backup information -->
@@ -412,6 +412,7 @@
    <!-- Footer shown in legacy SMS message where %s is the name of the recipient the message is going to -->
    <string name="ConversationItem_to_s">a %1$s</string>
    <string name="ConversationItem_read_more">  Leggi tutto</string>
+    <!-- Footer shown at the end of long body messages to download more of it -->
    <string name="ConversationItem_download_more">  Scarica altro</string>
    <string name="ConversationItem_pending">  In attesa</string>
    <string name="ConversationItem_this_message_was_deleted">Questo messaggio è stato eliminato.</string>
@@ -1297,6 +1298,7 @@
    <!-- AddMembersActivity -->
    <string name="AddMembersActivity__done">Fatto</string>
    <string name="AddMembersActivity__this_person_cant_be_added_to_legacy_groups">Questa persona non può essere aggiunta ai gruppi legacy.</string>
+    <!-- Confirmation text when adding a member to a group. If one person is added, %1$s is their name. If multiple people are added, the total number is %3$d. %2$s is the name of the group -->
    <plurals name="AddMembersActivity__add_d_members_to_s">
        <item quantity="one">Aggiungere \"%1$s\" a \"%2$s\"?</item>
        <item quantity="other">Aggiungere %3$d persone a \"%2$s\"?</item>
@@ -1455,7 +1457,9 @@
    <string name="CustomNotificationsDialogFragment__change_sound_and_vibration">Cambia suono e vibrazione</string>
    <string name="CustomNotificationsDialogFragment__call_settings">Impostazioni chiamata</string>
    <string name="CustomNotificationsDialogFragment__ringtone">Suoneria</string>
+    <!-- Subtitle when the ringtone used for calls is the default system -->
    <string name="CustomNotificationsDialogFragment__default">Predefinita</string>
+    <!-- Subtitle when the ringtone used for calls is unknown -->
    <string name="CustomNotificationsDialogFragment__unknown">Sconosciuto</string>

    <!-- ShareableGroupLinkDialogFragment -->
@@ -1636,6 +1640,7 @@
    <string name="Megaphones_verify_pin">Verifica PIN</string>
    <string name="Megaphones_get_started">Iniziamo</string>
    <string name="Megaphones_new_group">Nuovo gruppo</string>
+    <!-- Text in a card view to invite friends as part of the onboarding megaphone -->
    <string name="Megaphones_invite_friends">Invita amici</string>
    <string name="Megaphones_chat_colors">Colori chat</string>
    <string name="Megaphones_add_a_profile_photo">Foto profilo</string>
@@ -2457,6 +2462,7 @@

    <!-- RecaptchaProofActivity -->
    <string name="RecaptchaProofActivity_failed_to_submit">Invio non riuscito</string>
+    <!-- Toolbar title when solving a captcha -->
    <string name="RecaptchaProofActivity_complete_verification">Completa verifica</string>

    <!-- RegistrationActivity -->
@@ -2981,6 +2987,7 @@

    <!-- ThumbnailView -->
    <string name="ThumbnailView_Play_video_description">Riproduci video</string>
+    <!-- Content description to describe an icon that indicates a video has captions -->
    <string name="ThumbnailView_Has_a_caption_description">Ha una didascalia</string>

    <!-- TransferControlView -->
@@ -3491,10 +3498,10 @@
        <item>Richiesta di una nuova funzione per l\'app</item>
        <item>Ho una domanda</item>
        <item>Feedback</item>
-        <item>Altro</item>
-        <item>Pagamenti (MobileCoin)</item>
-        <item>Donazioni e Badge Signal</item>
-        <item>Backup di Signal Android</item>
+        <item>Payments (MobileCoin)</item>
+        <item>Donations &amp; Badges</item>
+        <item>Signal Android Backup</item>
+        <item>Other</item>
    </string-array>
    <!-- Subject of email when submitting debug logs to help debug slow notifications -->
    <string name="DebugLogsPromptDialogFragment__signal_android_support_request">Invio log di debug per Signal Android</string>
@@ -3574,7 +3581,9 @@
    <string name="preferences__lock_signal_and_message_notifications_with_a_passphrase">Blocca schermo e notifiche con password</string>
    <string name="preferences__screen_security">Sicurezza schermo</string>
    <string name="preferences__auto_lock_signal_after_a_specified_time_interval_of_inactivity">Blocca automaticamente Signal dopo uno specifico intervallo di inattività</string>
+    <!-- Legacy preference menu item to enable locking of app after inactivity -->
    <string name="preferences__inactivity_timeout_passphrase">Password intervallo di inattività</string>
+    <!-- Legacy preference menu item to choose the interval of inactivity before lockout -->
    <string name="preferences__inactivity_timeout_interval">Intervallo di timeout per inattività</string>
    <string name="preferences__notifications">Notifiche</string>
    <string name="preferences__led_color">Colore del LED</string>
@@ -3585,6 +3594,7 @@
    <!-- Preference menu item to control the sound of notifications -->
    <string name="preferences__sound">Suono</string>
    <string name="preferences__silent">Silenzioso</string>
+    <!-- Preference menu item to use the default sound for notifications -->
    <string name="preferences__default">Predefinito</string>
    <string name="preferences__repeat_alerts">Ripeti notifiche</string>
    <string name="preferences__never">Mai</string>
@@ -3601,6 +3611,7 @@
    <string name="preferences__cyan">Azzurro</string>
    <string name="preferences__magenta">Magenta</string>
    <string name="preferences__white">Bianco</string>
+    <!-- Text shown when no preference label has been selected -->
    <string name="preferences__none">Nessuno</string>
    <string name="preferences__fast">Veloce</string>
    <string name="preferences__normal">Normale</string>
@@ -4191,6 +4202,7 @@


    <!-- media_preview_activity -->
+    <!-- Content description of images or videos when viewing media -->
    <string name="media_preview_activity__media_content_description">Anteprima contenuto multimediale</string>

    <!-- new_conversation_activity -->
@@ -4364,6 +4376,7 @@
    <string name="BackupDialog_disable_and_delete_all_local_backups">Disabilitare ed eliminare tutti i backup locali?</string>
    <string name="BackupDialog_delete_backups_statement">Eliminare i backup</string>
    <string name="BackupDialog_to_enable_backups_choose_a_folder">Per attivare i backup, scegli una cartella. I nuovi backup verranno salvati in questa posizione.</string>
+    <!-- Button shown in dialog to choose a folder for backups -->
    <string name="BackupDialog_choose_folder">Scegli la cartella</string>
    <string name="BackupDialog_copied_to_clipboard">Aggiunto agli appunti</string>
    <string name="BackupDialog_no_file_picker_available">Nessun selettore di file disponibile.</string>
@@ -4808,6 +4821,7 @@
    <string name="ShareActivity__share">Condividi</string>
    <!-- Label to describe circular spinner button -->
    <string name="ShareActivity__send">Invia</string>
+    <!-- When sharing to a list of people, %1$s is the name of a person -->
    <string name="ShareActivity__comma_s">, %1$s</string>
    <!-- Toast when the incoming intent is invalid -->
    <string name="ShareActivity__could_not_get_share_data_from_intent">Impossibile condividere i dati inviati perché Signal non riconosce i dati inviati o il loro formato.</string>
@@ -5476,6 +5490,7 @@
    <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__not_muted">Non silenziate</string>
    <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__mentions">Menzioni</string>
    <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__always_notify">Notifica sempre</string>
+    <!-- Dialog option to not send notifications if mentioned when the conversation is muted -->
    <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__do_not_notify">Non notificare</string>
    <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__custom_notifications">Notifiche personalizzate</string>

@@ -5566,7 +5581,7 @@
    <!-- DSLSettingsToolbar -->
    <string name="DSLSettingsToolbar__navigate_up">Torna indietro</string>
    <string name="MultiselectForwardFragment__forward_to">Inoltra a</string>
-    <!-- Displayed when sharing content via the fragment -->
+    <!-- Displayed when sharing content to people via the fragment -->
    <string name="MultiselectForwardFragment__share_with">Condividi con</string>
    <string name="MultiselectForwardFragment__add_a_message">Aggiungi un messaggio</string>
    <string name="MultiselectForwardFragment__faster_forwards">Inoltri più veloci</string>
@@ -6430,7 +6445,7 @@
    <!-- Displayed when copying group story reply text to clipboard -->
    <string name="StoryGroupReplyFragment__copied_to_clipboard">Copiato negli appunti</string>
    <!-- Displayed in story caption when content is longer than 5 lines -->
-    <string name="StoryViewerPageFragment__see_more">Leggi tutto</string>
+    <string name="StoryViewerPageFragment__read_more">Read more</string>
    <!-- Displayed in toast after sending a direct reply -->
    <string name="StoryDirectReplyDialogFragment__sending_reply">Invio risposta…</string>
    <!-- Displayed in the viewer when a story is no longer available -->
@@ -7659,6 +7674,8 @@
    <!-- RemoteBackupsSettingsFragment -->
    <!-- Displayed on the title bar -->
    <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__signal_backups">Backup di Signal</string>
+    <!-- Text shown in a popup indicating that the user needs to enter their screen lock -->
+    <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__authenticatino_required">Authentication required</string>
    <!-- Row label to launch payment history screen -->
    <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__payment_history">Cronologia dei pagamenti</string>
    <!-- Section header for backup information -->
@@ -418,6 +418,7 @@
    <!-- Footer shown in legacy SMS message where %s is the name of the recipient the message is going to -->
    <string name="ConversationItem_to_s">אל %1$s</string>
    <string name="ConversationItem_read_more">  קרא עוד</string>
+    <!-- Footer shown at the end of long body messages to download more of it -->
    <string name="ConversationItem_download_more">  הורד עוד</string>
    <string name="ConversationItem_pending">  ממתין</string>
    <string name="ConversationItem_this_message_was_deleted">הודעה זו נמחקה.</string>
@@ -1369,6 +1370,7 @@
    <!-- AddMembersActivity -->
    <string name="AddMembersActivity__done">סיים</string>
    <string name="AddMembersActivity__this_person_cant_be_added_to_legacy_groups">איש זה אינו יכול להתווסף אל קבוצות מיושנות.</string>
+    <!-- Confirmation text when adding a member to a group. If one person is added, %1$s is their name. If multiple people are added, the total number is %3$d. %2$s is the name of the group -->
    <plurals name="AddMembersActivity__add_d_members_to_s">
        <item quantity="one">להוסיף את ״%1$s״ ל\"%2$s\"?</item>
        <item quantity="two">להוסיף %3$d חברי קבוצה ל\"%2$s\"?</item>
@@ -1535,7 +1537,9 @@
    <string name="CustomNotificationsDialogFragment__change_sound_and_vibration">שנה צליל ורטט</string>
    <string name="CustomNotificationsDialogFragment__call_settings">הגדרות שיחה</string>
    <string name="CustomNotificationsDialogFragment__ringtone">צלצול</string>
+    <!-- Subtitle when the ringtone used for calls is the default system -->
    <string name="CustomNotificationsDialogFragment__default">ברירת מחדל</string>
+    <!-- Subtitle when the ringtone used for calls is unknown -->
    <string name="CustomNotificationsDialogFragment__unknown">בלתי ידוע</string>

    <!-- ShareableGroupLinkDialogFragment -->
@@ -1732,6 +1736,7 @@
    <string name="Megaphones_verify_pin">וודא PIN</string>
    <string name="Megaphones_get_started">להתחיל</string>
    <string name="Megaphones_new_group">קבוצה חדשה</string>
+    <!-- Text in a card view to invite friends as part of the onboarding megaphone -->
    <string name="Megaphones_invite_friends">הזמנת חברים</string>
    <string name="Megaphones_chat_colors">צבעי צ׳אט</string>
    <string name="Megaphones_add_a_profile_photo">תמונת פרופיל</string>
@@ -2625,6 +2630,7 @@

    <!-- RecaptchaProofActivity -->
    <string name="RecaptchaProofActivity_failed_to_submit">נכשל בשליחה</string>
+    <!-- Toolbar title when solving a captcha -->
    <string name="RecaptchaProofActivity_complete_verification">וידוא הושלם</string>

    <!-- RegistrationActivity -->
@@ -3157,6 +3163,7 @@

    <!-- ThumbnailView -->
    <string name="ThumbnailView_Play_video_description">נגן סרטון</string>
+    <!-- Content description to describe an icon that indicates a video has captions -->
    <string name="ThumbnailView_Has_a_caption_description">יש כיתוב</string>

    <!-- TransferControlView -->
@@ -3689,10 +3696,10 @@
        <item>בקשת פיצ׳ר</item>
        <item>שאלה</item>
        <item>פידבק</item>
-        <item>אחר</item>
-        <item>תשלומים (MobileCoin)</item>
-        <item>תרומות ותגים</item>
-        <item>גיבוי Signal Android</item>
+        <item>Payments (MobileCoin)</item>
+        <item>Donations &amp; Badges</item>
+        <item>Signal Android Backup</item>
+        <item>Other</item>
    </string-array>
    <!-- Subject of email when submitting debug logs to help debug slow notifications -->
    <string name="DebugLogsPromptDialogFragment__signal_android_support_request">הגשת יומן ניפוי באגים של Signal Android</string>
@@ -3774,7 +3781,9 @@
    <string name="preferences__lock_signal_and_message_notifications_with_a_passphrase">נעל מסך והתראות באמצעות משפט־סיסמה</string>
    <string name="preferences__screen_security">אבטחת מסך</string>
    <string name="preferences__auto_lock_signal_after_a_specified_time_interval_of_inactivity">נעל באופן אוטומטי את Signal לאחר מרווח זמן מסוים של אי־פעילות</string>
+    <!-- Legacy preference menu item to enable locking of app after inactivity -->
    <string name="preferences__inactivity_timeout_passphrase">משפט־סיסמה לאחר פסק זמן של אי־פעילות</string>
+    <!-- Legacy preference menu item to choose the interval of inactivity before lockout -->
    <string name="preferences__inactivity_timeout_interval">מרווח פסק זמן אי־פעילות</string>
    <string name="preferences__notifications">התראות</string>
    <string name="preferences__led_color">צבע LED</string>
@@ -3785,6 +3794,7 @@
    <!-- Preference menu item to control the sound of notifications -->
    <string name="preferences__sound">קול</string>
    <string name="preferences__silent">שקט</string>
+    <!-- Preference menu item to use the default sound for notifications -->
    <string name="preferences__default">ברירת מחדל</string>
    <string name="preferences__repeat_alerts">חזור על התרעות</string>
    <string name="preferences__never">אף פעם</string>
@@ -3801,6 +3811,7 @@
    <string name="preferences__cyan">ציאן</string>
    <string name="preferences__magenta">מג\'נטה</string>
    <string name="preferences__white">לבן</string>
+    <!-- Text shown when no preference label has been selected -->
    <string name="preferences__none">ללא</string>
    <string name="preferences__fast">מהיר</string>
    <string name="preferences__normal">רגיל</string>
@@ -4399,6 +4410,7 @@


    <!-- media_preview_activity -->
+    <!-- Content description of images or videos when viewing media -->
    <string name="media_preview_activity__media_content_description">תצוגה מקדימה של מדיה</string>

    <!-- new_conversation_activity -->
@@ -4586,6 +4598,7 @@
    <string name="BackupDialog_disable_and_delete_all_local_backups">להשבית ולמחוק את כל הגיבויים המקומיים?</string>
    <string name="BackupDialog_delete_backups_statement">מחיקת גיבויים</string>
    <string name="BackupDialog_to_enable_backups_choose_a_folder">כדי לאפשר גיבויים, בחר תיקייה. גיבויים יישמרו במיקום זה.</string>
+    <!-- Button shown in dialog to choose a folder for backups -->
    <string name="BackupDialog_choose_folder">בחר תיקייה</string>
    <string name="BackupDialog_copied_to_clipboard">הועתק ללוח</string>
    <string name="BackupDialog_no_file_picker_available">אין בורר קבצים זמין.</string>
@@ -5044,6 +5057,7 @@
    <string name="ShareActivity__share">שתף</string>
    <!-- Label to describe circular spinner button -->
    <string name="ShareActivity__send">שלח</string>
+    <!-- When sharing to a list of people, %1$s is the name of a person -->
    <string name="ShareActivity__comma_s">, %1$s</string>
    <!-- Toast when the incoming intent is invalid -->
    <string name="ShareActivity__could_not_get_share_data_from_intent">שיתוף המידע נכשל.</string>
@@ -5728,6 +5742,7 @@
    <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__not_muted">לא מושתק/ת</string>
    <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__mentions">אזכורים</string>
    <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__always_notify">יידע תמיד</string>
+    <!-- Dialog option to not send notifications if mentioned when the conversation is muted -->
    <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__do_not_notify">אל תיידע</string>
    <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__custom_notifications">התראות מותאמות אישית</string>

@@ -5820,7 +5835,7 @@
    <!-- DSLSettingsToolbar -->
    <string name="DSLSettingsToolbar__navigate_up">נווט למעלה</string>
    <string name="MultiselectForwardFragment__forward_to">העבר הלאה אל</string>
-    <!-- Displayed when sharing content via the fragment -->
+    <!-- Displayed when sharing content to people via the fragment -->
    <string name="MultiselectForwardFragment__share_with">שתף עם</string>
    <string name="MultiselectForwardFragment__add_a_message">הוסף הודעה</string>
    <string name="MultiselectForwardFragment__faster_forwards">העברות הלאה מהירות יותר</string>
@@ -6710,7 +6725,7 @@
    <!-- Displayed when copying group story reply text to clipboard -->
    <string name="StoryGroupReplyFragment__copied_to_clipboard">הועתק ללוח</string>
    <!-- Displayed in story caption when content is longer than 5 lines -->
-    <string name="StoryViewerPageFragment__see_more">להמשך קריאה</string>
+    <string name="StoryViewerPageFragment__read_more">Read more</string>
    <!-- Displayed in toast after sending a direct reply -->
    <string name="StoryDirectReplyDialogFragment__sending_reply">שולח תשובה…</string>
    <!-- Displayed in the viewer when a story is no longer available -->
@@ -7983,6 +7998,8 @@
    <!-- RemoteBackupsSettingsFragment -->
    <!-- Displayed on the title bar -->
    <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__signal_backups">גיבויי Signal</string>
+    <!-- Text shown in a popup indicating that the user needs to enter their screen lock -->
+    <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__authenticatino_required">Authentication required</string>
    <!-- Row label to launch payment history screen -->
    <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__payment_history">היסטוריית תשלומים</string>
    <!-- Section header for backup information -->
@@ -409,6 +409,7 @@
    <!-- Footer shown in legacy SMS message where %s is the name of the recipient the message is going to -->
    <string name="ConversationItem_to_s">%1$s へ</string>
    <string name="ConversationItem_read_more">  続きを読む</string>
+    <!-- Footer shown at the end of long body messages to download more of it -->
    <string name="ConversationItem_download_more">  さらにダウンロード</string>
    <string name="ConversationItem_pending">  保留中</string>
    <string name="ConversationItem_this_message_was_deleted">このメッセージは消去されました。</string>
@@ -1261,6 +1262,7 @@
    <!-- AddMembersActivity -->
    <string name="AddMembersActivity__done">完了</string>
    <string name="AddMembersActivity__this_person_cant_be_added_to_legacy_groups">このユーザーはレガシーグループに追加できません。</string>
+    <!-- Confirmation text when adding a member to a group. If one person is added, %1$s is their name. If multiple people are added, the total number is %3$d. %2$s is the name of the group -->
    <plurals name="AddMembersActivity__add_d_members_to_s">
        <item quantity="other">%3$d人のメンバーを「%2$s」へ追加しますか？</item>
    </plurals>
@@ -1415,7 +1417,9 @@
    <string name="CustomNotificationsDialogFragment__change_sound_and_vibration">サウンドとバイブの変更</string>
    <string name="CustomNotificationsDialogFragment__call_settings">通話設定</string>
    <string name="CustomNotificationsDialogFragment__ringtone">着信音</string>
+    <!-- Subtitle when the ringtone used for calls is the default system -->
    <string name="CustomNotificationsDialogFragment__default">既定</string>
+    <!-- Subtitle when the ringtone used for calls is unknown -->
    <string name="CustomNotificationsDialogFragment__unknown">不明</string>

    <!-- ShareableGroupLinkDialogFragment -->
@@ -1588,6 +1592,7 @@
    <string name="Megaphones_verify_pin">PINを確認する</string>
    <string name="Megaphones_get_started">始めましょう</string>
    <string name="Megaphones_new_group">新規グループ</string>
+    <!-- Text in a card view to invite friends as part of the onboarding megaphone -->
    <string name="Megaphones_invite_friends">友達を招待する</string>
    <string name="Megaphones_chat_colors">チャットの色</string>
    <string name="Megaphones_add_a_profile_photo">プロフィール画像を追加する</string>
@@ -2373,6 +2378,7 @@

    <!-- RecaptchaProofActivity -->
    <string name="RecaptchaProofActivity_failed_to_submit">送信失敗</string>
+    <!-- Toolbar title when solving a captcha -->
    <string name="RecaptchaProofActivity_complete_verification">認証を完了してください</string>

    <!-- RegistrationActivity -->
@@ -2893,6 +2899,7 @@

    <!-- ThumbnailView -->
    <string name="ThumbnailView_Play_video_description">動画を再生</string>
+    <!-- Content description to describe an icon that indicates a video has captions -->
    <string name="ThumbnailView_Has_a_caption_description">キャプション付き</string>

    <!-- TransferControlView -->
@@ -3392,10 +3399,10 @@
        <item>機能のリクエスト</item>
        <item>質問</item>
        <item>フィードバック</item>
-        <item>その他</item>
-        <item>決済機能 (MobileCoin)</item>
-        <item>寄付 &amp; バッジ</item>
-        <item>Signal Androidバックアップ</item>
+        <item>Payments (MobileCoin)</item>
+        <item>Donations &amp; Badges</item>
+        <item>Signal Android Backup</item>
+        <item>Other</item>
    </string-array>
    <!-- Subject of email when submitting debug logs to help debug slow notifications -->
    <string name="DebugLogsPromptDialogFragment__signal_android_support_request">Signal Androidデバッグログの提供</string>
@@ -3474,7 +3481,9 @@
    <string name="preferences__lock_signal_and_message_notifications_with_a_passphrase">パスフレーズで画面と通知をロックします</string>
    <string name="preferences__screen_security">画面のセキュリティ</string>
    <string name="preferences__auto_lock_signal_after_a_specified_time_interval_of_inactivity">指定した無操作時間経過後にSignalを自動でロックします。</string>
+    <!-- Legacy preference menu item to enable locking of app after inactivity -->
    <string name="preferences__inactivity_timeout_passphrase">無操作タイムアウトのパスフレーズ</string>
+    <!-- Legacy preference menu item to choose the interval of inactivity before lockout -->
    <string name="preferences__inactivity_timeout_interval">無操作タイムアウトの間隔</string>
    <string name="preferences__notifications">通知</string>
    <string name="preferences__led_color">LED色</string>
@@ -3485,6 +3494,7 @@
    <!-- Preference menu item to control the sound of notifications -->
    <string name="preferences__sound">着信音</string>
    <string name="preferences__silent">無音</string>
+    <!-- Preference menu item to use the default sound for notifications -->
    <string name="preferences__default">既定</string>
    <string name="preferences__repeat_alerts">アラートの繰り返し</string>
    <string name="preferences__never">なし</string>
@@ -3501,6 +3511,7 @@
    <string name="preferences__cyan">シアン</string>
    <string name="preferences__magenta">マゼンタ</string>
    <string name="preferences__white">白</string>
+    <!-- Text shown when no preference label has been selected -->
    <string name="preferences__none">なし</string>
    <string name="preferences__fast">速い</string>
    <string name="preferences__normal">普通</string>
@@ -4087,6 +4098,7 @@


    <!-- media_preview_activity -->
+    <!-- Content description of images or videos when viewing media -->
    <string name="media_preview_activity__media_content_description">メディアのプレビュー</string>

    <!-- new_conversation_activity -->
@@ -4253,6 +4265,7 @@
    <string name="BackupDialog_disable_and_delete_all_local_backups">すべてのローカルバックアップを消去して無効にしますか？</string>
    <string name="BackupDialog_delete_backups_statement">バックアップを消去する</string>
    <string name="BackupDialog_to_enable_backups_choose_a_folder">バックアップを有効にするには、フォルダを選択してください。バックアップはこの場所に保存されます。</string>
+    <!-- Button shown in dialog to choose a folder for backups -->
    <string name="BackupDialog_choose_folder">フォルダを選択する</string>
    <string name="BackupDialog_copied_to_clipboard">クリップボードにコピーしました</string>
    <string name="BackupDialog_no_file_picker_available">ファイルピッカーがありません。</string>
@@ -4690,6 +4703,7 @@
    <string name="ShareActivity__share">共有する</string>
    <!-- Label to describe circular spinner button -->
    <string name="ShareActivity__send">送信する</string>
+    <!-- When sharing to a list of people, %1$s is the name of a person -->
    <string name="ShareActivity__comma_s">, %1$s</string>
    <!-- Toast when the incoming intent is invalid -->
    <string name="ShareActivity__could_not_get_share_data_from_intent">インテントから共有データを取得できませんでした。</string>
@@ -5350,6 +5364,7 @@
    <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__not_muted">ミュートしていません</string>
    <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__mentions">メンション</string>
    <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__always_notify">常に通知する</string>
+    <!-- Dialog option to not send notifications if mentioned when the conversation is muted -->
    <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__do_not_notify">通知しない</string>
    <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__custom_notifications">カスタム通知</string>

@@ -5439,7 +5454,7 @@
    <!-- DSLSettingsToolbar -->
    <string name="DSLSettingsToolbar__navigate_up">上へ</string>
    <string name="MultiselectForwardFragment__forward_to">転送先</string>
-    <!-- Displayed when sharing content via the fragment -->
+    <!-- Displayed when sharing content to people via the fragment -->
    <string name="MultiselectForwardFragment__share_with">共有</string>
    <string name="MultiselectForwardFragment__add_a_message">メッセージを追加してください</string>
    <string name="MultiselectForwardFragment__faster_forwards">より速い転送</string>
@@ -6290,7 +6305,7 @@
    <!-- Displayed when copying group story reply text to clipboard -->
    <string name="StoryGroupReplyFragment__copied_to_clipboard">クリップボードにコピーしました</string>
    <!-- Displayed in story caption when content is longer than 5 lines -->
-    <string name="StoryViewerPageFragment__see_more">…続き</string>
+    <string name="StoryViewerPageFragment__read_more">Read more</string>
    <!-- Displayed in toast after sending a direct reply -->
    <string name="StoryDirectReplyDialogFragment__sending_reply">返信を送信しています…</string>
    <!-- Displayed in the viewer when a story is no longer available -->
@@ -7497,6 +7512,8 @@
    <!-- RemoteBackupsSettingsFragment -->
    <!-- Displayed on the title bar -->
    <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__signal_backups">Signalバックアップ</string>
+    <!-- Text shown in a popup indicating that the user needs to enter their screen lock -->
+    <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__authenticatino_required">Authentication required</string>
    <!-- Row label to launch payment history screen -->
    <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__payment_history">決済履歴</string>
    <!-- Section header for backup information -->
@@ -412,6 +412,7 @@
    <!-- Footer shown in legacy SMS message where %s is the name of the recipient the message is going to -->
    <string name="ConversationItem_to_s">%1$s მდე</string>
    <string name="ConversationItem_read_more"> წაიკითხე მეტი</string>
+    <!-- Footer shown at the end of long body messages to download more of it -->
    <string name="ConversationItem_download_more">  მეტის გადმოწერა</string>
    <string name="ConversationItem_pending">  მოლოდინშია</string>
    <string name="ConversationItem_this_message_was_deleted">ეს შეტყობინება იქნა წაშლილი.</string>
@@ -1297,6 +1298,7 @@
    <!-- AddMembersActivity -->
    <string name="AddMembersActivity__done">შესრულებულია</string>
    <string name="AddMembersActivity__this_person_cant_be_added_to_legacy_groups">ამ პიროვნების მოძველებულ ჯგუფებში დამატება შეუძლებელია.</string>
+    <!-- Confirmation text when adding a member to a group. If one person is added, %1$s is their name. If multiple people are added, the total number is %3$d. %2$s is the name of the group -->
    <plurals name="AddMembersActivity__add_d_members_to_s">
        <item quantity="one">დავამატოთ \"%1$s\" \"%2$s\"-ში?</item>
        <item quantity="other">დავამატოთ %3$d წევრი \"%2$s\"-ში?</item>
@@ -1455,7 +1457,9 @@
    <string name="CustomNotificationsDialogFragment__change_sound_and_vibration">ხმისა და ვიბრაციის შეცვლა</string>
    <string name="CustomNotificationsDialogFragment__call_settings">ზარის პარამეტრები</string>
    <string name="CustomNotificationsDialogFragment__ringtone">ზარის მელოდია</string>
+    <!-- Subtitle when the ringtone used for calls is the default system -->
    <string name="CustomNotificationsDialogFragment__default">ძირითადი</string>
+    <!-- Subtitle when the ringtone used for calls is unknown -->
    <string name="CustomNotificationsDialogFragment__unknown">უცნობი</string>

    <!-- ShareableGroupLinkDialogFragment -->
@@ -1636,6 +1640,7 @@
    <string name="Megaphones_verify_pin">დაადასტურე პინ-კოდი</string>
    <string name="Megaphones_get_started">დაიწყე</string>
    <string name="Megaphones_new_group">ახალი ჯგუფი</string>
+    <!-- Text in a card view to invite friends as part of the onboarding megaphone -->
    <string name="Megaphones_invite_friends">მოიწვიე მეგობარი</string>
    <string name="Megaphones_chat_colors">ჩატის ფერები</string>
    <string name="Megaphones_add_a_profile_photo">პროფილის ფოტო</string>
@@ -2457,6 +2462,7 @@

    <!-- RecaptchaProofActivity -->
    <string name="RecaptchaProofActivity_failed_to_submit">გაგზავნა ვერ მოხერხდა</string>
+    <!-- Toolbar title when solving a captcha -->
    <string name="RecaptchaProofActivity_complete_verification">ვერიფიკაციის დასრულება</string>

    <!-- RegistrationActivity -->
@@ -2981,6 +2987,7 @@

    <!-- ThumbnailView -->
    <string name="ThumbnailView_Play_video_description">ვიდეოს გაშვება</string>
+    <!-- Content description to describe an icon that indicates a video has captions -->
    <string name="ThumbnailView_Has_a_caption_description">აქვს აღწერა</string>

    <!-- TransferControlView -->
@@ -3491,10 +3498,10 @@
        <item>ფუნქციის მოთხოვნა</item>
        <item>კითხვა</item>
        <item>უკუკავშირი</item>
-        <item>სხვა</item>
-        <item>ტრანზაქციები (MobileCoin)</item>
-        <item>დონაციები &amp; ემბლემები</item>
-        <item>Signal Android-ის სათადარიგო ასლები</item>
+        <item>Payments (MobileCoin)</item>
+        <item>Donations &amp; Badges</item>
+        <item>Signal Android Backup</item>
+        <item>Other</item>
    </string-array>
    <!-- Subject of email when submitting debug logs to help debug slow notifications -->
    <string name="DebugLogsPromptDialogFragment__signal_android_support_request">Signal Android-ის გამართვის ჟურნალის ატვირთვა</string>
@@ -3574,7 +3581,9 @@
    <string name="preferences__lock_signal_and_message_notifications_with_a_passphrase">ეკრანისა და შეტყობინებების დაბლოკვა პაროლ-ფრაზით</string>
    <string name="preferences__screen_security">ეკრანის უსაფრთხოება</string>
    <string name="preferences__auto_lock_signal_after_a_specified_time_interval_of_inactivity">ავტომატურად დალუქე Signal-ი უმოქმედობის გარკვეული დროის ინტერვალის შემდეგ</string>
+    <!-- Legacy preference menu item to enable locking of app after inactivity -->
    <string name="preferences__inactivity_timeout_passphrase">უმოქმედობის დროის ამოწურვის პაროლ-ფრაზა</string>
+    <!-- Legacy preference menu item to choose the interval of inactivity before lockout -->
    <string name="preferences__inactivity_timeout_interval">უმოქმედობის დროის ამოწურვის ინტერვალი</string>
    <string name="preferences__notifications">შეტყობინებები</string>
    <string name="preferences__led_color">LED ფერი</string>
@@ -3585,6 +3594,7 @@
    <!-- Preference menu item to control the sound of notifications -->
    <string name="preferences__sound">ხმა</string>
    <string name="preferences__silent">ჩუმი</string>
+    <!-- Preference menu item to use the default sound for notifications -->
    <string name="preferences__default">ძირითადი</string>
    <string name="preferences__repeat_alerts">გაფრთხილებების გამეორება</string>
    <string name="preferences__never">არასდროს</string>
@@ -3601,6 +3611,7 @@
    <string name="preferences__cyan">შაბიამნისფერი</string>
    <string name="preferences__magenta">იისფერი</string>
    <string name="preferences__white">თეთრი</string>
+    <!-- Text shown when no preference label has been selected -->
    <string name="preferences__none">არცერთი</string>
    <string name="preferences__fast">სწრაფი</string>
    <string name="preferences__normal">ნორმალური</string>
@@ -4191,6 +4202,7 @@


    <!-- media_preview_activity -->
+    <!-- Content description of images or videos when viewing media -->
    <string name="media_preview_activity__media_content_description">მედია-ფაილის წინასწარი ნახვა</string>

    <!-- new_conversation_activity -->
@@ -4364,6 +4376,7 @@
    <string name="BackupDialog_disable_and_delete_all_local_backups">გამოვრთოთ და წავშალოთ ყველა ადგილობრივი სარეზერვო კოპია?</string>
    <string name="BackupDialog_delete_backups_statement">სარეზერვო კოპიების წაშლა</string>
    <string name="BackupDialog_to_enable_backups_choose_a_folder">სარეზერვო კოპიების ჩასართავად აირჩიე შენახვის ადგილი. სარეზერვო კოპიებს მანდ მოვუყრით თავს.</string>
+    <!-- Button shown in dialog to choose a folder for backups -->
    <string name="BackupDialog_choose_folder">აირჩიე შენახვის ადგილი</string>
    <string name="BackupDialog_copied_to_clipboard">დაკოპირებულია ბუფერში</string>
    <string name="BackupDialog_no_file_picker_available">ფაილის ამომრჩევი არაა ხელმისაწვდომი.</string>
@@ -4808,6 +4821,7 @@
    <string name="ShareActivity__share">გაზიარება</string>
    <!-- Label to describe circular spinner button -->
    <string name="ShareActivity__send">გაგზავნა</string>
+    <!-- When sharing to a list of people, %1$s is the name of a person -->
    <string name="ShareActivity__comma_s">, %1$s</string>
    <!-- Toast when the incoming intent is invalid -->
    <string name="ShareActivity__could_not_get_share_data_from_intent">მონაცემების გაზიარება ვერ მოხერხდა.</string>
@@ -5476,6 +5490,7 @@
    <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__not_muted">დადუმებული არაა</string>
    <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__mentions">მონიშვნები</string>
    <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__always_notify">ყოველთვის შემატყობინეთ</string>
+    <!-- Dialog option to not send notifications if mentioned when the conversation is muted -->
    <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__do_not_notify">არ შემატყობინოთ</string>
    <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__custom_notifications">პერსონალიზირებული შეტყობინებები</string>

@@ -5566,7 +5581,7 @@
    <!-- DSLSettingsToolbar -->
    <string name="DSLSettingsToolbar__navigate_up">ზემოთ ასვლა</string>
    <string name="MultiselectForwardFragment__forward_to">გაეგზავნოთ ჩამოთვლილებს</string>
-    <!-- Displayed when sharing content via the fragment -->
+    <!-- Displayed when sharing content to people via the fragment -->
    <string name="MultiselectForwardFragment__share_with">გაზიარება</string>
    <string name="MultiselectForwardFragment__add_a_message">შეტყობინების დამატება</string>
    <string name="MultiselectForwardFragment__faster_forwards">უფრო სწრაფი გადაგზავნები</string>
@@ -6430,7 +6445,7 @@
    <!-- Displayed when copying group story reply text to clipboard -->
    <string name="StoryGroupReplyFragment__copied_to_clipboard">დაკოპირებულია ბუფერში</string>
    <!-- Displayed in story caption when content is longer than 5 lines -->
-    <string name="StoryViewerPageFragment__see_more">იხილე მეტი</string>
+    <string name="StoryViewerPageFragment__read_more">Read more</string>
    <!-- Displayed in toast after sending a direct reply -->
    <string name="StoryDirectReplyDialogFragment__sending_reply">პასუხი იგზავნება …</string>
    <!-- Displayed in the viewer when a story is no longer available -->
@@ -7659,6 +7674,8 @@
    <!-- RemoteBackupsSettingsFragment -->
    <!-- Displayed on the title bar -->
    <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__signal_backups">Signal-ის სარეზერვო კოპიები</string>
+    <!-- Text shown in a popup indicating that the user needs to enter their screen lock -->
+    <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__authenticatino_required">Authentication required</string>
    <!-- Row label to launch payment history screen -->
    <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__payment_history">ტრანზაქციის ისტორია</string>
    <!-- Section header for backup information -->
@@ -412,6 +412,7 @@
    <!-- Footer shown in legacy SMS message where %s is the name of the recipient the message is going to -->
    <string name="ConversationItem_to_s">кімге: %1$s</string>
    <string name="ConversationItem_read_more">  Толығырақ</string>
+    <!-- Footer shown at the end of long body messages to download more of it -->
    <string name="ConversationItem_download_more">  Басқаларын жүктеп алу</string>
    <string name="ConversationItem_pending">  Күтілуде</string>
    <string name="ConversationItem_this_message_was_deleted">Бұл хат жойылды.</string>
@@ -1297,6 +1298,7 @@
    <!-- AddMembersActivity -->
    <string name="AddMembersActivity__done">Дайын</string>
    <string name="AddMembersActivity__this_person_cant_be_added_to_legacy_groups">Бұл адамды ескі топтарға қоса алмайсыз.</string>
+    <!-- Confirmation text when adding a member to a group. If one person is added, %1$s is their name. If multiple people are added, the total number is %3$d. %2$s is the name of the group -->
    <plurals name="AddMembersActivity__add_d_members_to_s">
        <item quantity="one">\"%1$s\" деген кісіні \"%2$s\" тобына қосу керек пе?</item>
        <item quantity="other">%3$d мүшені \"%2$s\" тобына қосу қажет пе?</item>
@@ -1455,7 +1457,9 @@
    <string name="CustomNotificationsDialogFragment__change_sound_and_vibration">Дауыс пен дірілді өзгерту</string>
    <string name="CustomNotificationsDialogFragment__call_settings">Қоңырау параметрлері</string>
    <string name="CustomNotificationsDialogFragment__ringtone">Рингтон</string>
+    <!-- Subtitle when the ringtone used for calls is the default system -->
    <string name="CustomNotificationsDialogFragment__default">Әдепкі параметр</string>
+    <!-- Subtitle when the ringtone used for calls is unknown -->
    <string name="CustomNotificationsDialogFragment__unknown">Белгісіз</string>

    <!-- ShareableGroupLinkDialogFragment -->
@@ -1636,6 +1640,7 @@
    <string name="Megaphones_verify_pin">PIN кодты тексеру</string>
    <string name="Megaphones_get_started">Бастау</string>
    <string name="Megaphones_new_group">Жаңа топ</string>
+    <!-- Text in a card view to invite friends as part of the onboarding megaphone -->
    <string name="Megaphones_invite_friends">Достарды шақыру</string>
    <string name="Megaphones_chat_colors">Чат түстері</string>
    <string name="Megaphones_add_a_profile_photo">Профиль суреті</string>
@@ -2457,6 +2462,7 @@

    <!-- RecaptchaProofActivity -->
    <string name="RecaptchaProofActivity_failed_to_submit">Жіберілмеді</string>
+    <!-- Toolbar title when solving a captcha -->
    <string name="RecaptchaProofActivity_complete_verification">Верификацияны аяқтау</string>

    <!-- RegistrationActivity -->
@@ -2981,6 +2987,7 @@

    <!-- ThumbnailView -->
    <string name="ThumbnailView_Play_video_description">Видеоны ойнату</string>
+    <!-- Content description to describe an icon that indicates a video has captions -->
    <string name="ThumbnailView_Has_a_caption_description">Жазбасы бар</string>

    <!-- TransferControlView -->
@@ -3491,10 +3498,10 @@
        <item>Функцияны сұрау</item>
        <item>Сұрақ</item>
        <item>Пікір</item>
-        <item>Басқа</item>
-        <item>Төлемдер (MobileCoin)</item>
-        <item>Демеушіліктер және Таңбалар</item>
-        <item>Signal Android сақтық көшірмесі</item>
+        <item>Payments (MobileCoin)</item>
+        <item>Donations &amp; Badges</item>
+        <item>Signal Android Backup</item>
+        <item>Other</item>
    </string-array>
    <!-- Subject of email when submitting debug logs to help debug slow notifications -->
    <string name="DebugLogsPromptDialogFragment__signal_android_support_request">Signal Android ақауларды түзету журналын жіберу</string>
@@ -3574,7 +3581,9 @@
    <string name="preferences__lock_signal_and_message_notifications_with_a_passphrase">Құпия сөйлеммен экранды және хабарландыруларды құлыптау</string>
    <string name="preferences__screen_security">Экран қауіпсіздігі</string>
    <string name="preferences__auto_lock_signal_after_a_specified_time_interval_of_inactivity">Белгілі бір уақыт әрекетсіздіктен кейін Signal-ды автоматты түрде құлыптау</string>
+    <!-- Legacy preference menu item to enable locking of app after inactivity -->
    <string name="preferences__inactivity_timeout_passphrase">Әрекетсіздік уақытының құпия сөйлемі</string>
+    <!-- Legacy preference menu item to choose the interval of inactivity before lockout -->
    <string name="preferences__inactivity_timeout_interval">Әрекетсіздік уақытының интервалы</string>
    <string name="preferences__notifications">Құлақтандырулар</string>
    <string name="preferences__led_color">LED түсі</string>
@@ -3585,6 +3594,7 @@
    <!-- Preference menu item to control the sound of notifications -->
    <string name="preferences__sound">Дауыс</string>
    <string name="preferences__silent">Дыбыссыз</string>
+    <!-- Preference menu item to use the default sound for notifications -->
    <string name="preferences__default">Әдепкі параметр</string>
    <string name="preferences__repeat_alerts">Ескертулерді қайталау</string>
    <string name="preferences__never">Ешқашан</string>
@@ -3601,6 +3611,7 @@
    <string name="preferences__cyan">Көкшіл жасыл</string>
    <string name="preferences__magenta">Фуксин</string>
    <string name="preferences__white">Ақ</string>
+    <!-- Text shown when no preference label has been selected -->
    <string name="preferences__none">Ешқайсы</string>
    <string name="preferences__fast">Жылдам</string>
    <string name="preferences__normal">Қалыпты</string>
@@ -4191,6 +4202,7 @@


    <!-- media_preview_activity -->
+    <!-- Content description of images or videos when viewing media -->
    <string name="media_preview_activity__media_content_description">Мультимедианы алдын ала қарау</string>

    <!-- new_conversation_activity -->
@@ -4364,6 +4376,7 @@
    <string name="BackupDialog_disable_and_delete_all_local_backups">Жергілікті резервтік көшірмелердің барлығын өшіріп, жою керек пе?</string>
    <string name="BackupDialog_delete_backups_statement">Резервтік көшірмелерді жою</string>
    <string name="BackupDialog_to_enable_backups_choose_a_folder">Резервтік көшірмелерді қосу үшін қалтаны таңдаңыз. Резервтік көшірмелер осы орынға сақталады.</string>
+    <!-- Button shown in dialog to choose a folder for backups -->
    <string name="BackupDialog_choose_folder">Choose folder</string>
    <string name="BackupDialog_copied_to_clipboard">Буферге көшірілді</string>
    <string name="BackupDialog_no_file_picker_available">Файл таңдау құралы жоқ.</string>
@@ -4808,6 +4821,7 @@
    <string name="ShareActivity__share">Бөлісу</string>
    <!-- Label to describe circular spinner button -->
    <string name="ShareActivity__send">Жіберу</string>
+    <!-- When sharing to a list of people, %1$s is the name of a person -->
    <string name="ShareActivity__comma_s">, %1$s</string>
    <!-- Toast when the incoming intent is invalid -->
    <string name="ShareActivity__could_not_get_share_data_from_intent">Деректі бөлісу мүмкін болмады.</string>
@@ -5476,6 +5490,7 @@
    <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__not_muted">Дыбысы өшірілмеген</string>
    <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__mentions">Атап өтулер</string>
    <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__always_notify">Үнемі хабарлау</string>
+    <!-- Dialog option to not send notifications if mentioned when the conversation is muted -->
    <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__do_not_notify">Хабарламау</string>
    <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__custom_notifications">Реттелмелі хабарландырулар</string>

@@ -5566,7 +5581,7 @@
    <!-- DSLSettingsToolbar -->
    <string name="DSLSettingsToolbar__navigate_up">Жоғары көтерілу</string>
    <string name="MultiselectForwardFragment__forward_to">Басқаға жіберу</string>
-    <!-- Displayed when sharing content via the fragment -->
+    <!-- Displayed when sharing content to people via the fragment -->
    <string name="MultiselectForwardFragment__share_with">Бөлісетін адам</string>
    <string name="MultiselectForwardFragment__add_a_message">Хат қосу</string>
    <string name="MultiselectForwardFragment__faster_forwards">Жылдам айналдыру</string>
@@ -6430,7 +6445,7 @@
    <!-- Displayed when copying group story reply text to clipboard -->
    <string name="StoryGroupReplyFragment__copied_to_clipboard">Буферге көшірілді</string>
    <!-- Displayed in story caption when content is longer than 5 lines -->
-    <string name="StoryViewerPageFragment__see_more">Толығырақ</string>
+    <string name="StoryViewerPageFragment__read_more">Read more</string>
    <!-- Displayed in toast after sending a direct reply -->
    <string name="StoryDirectReplyDialogFragment__sending_reply">Жауап жіберілуде…</string>
    <!-- Displayed in the viewer when a story is no longer available -->
@@ -7659,6 +7674,8 @@
    <!-- RemoteBackupsSettingsFragment -->
    <!-- Displayed on the title bar -->
    <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__signal_backups">Signal-дың сақтық көшірмелері</string>
+    <!-- Text shown in a popup indicating that the user needs to enter their screen lock -->
+    <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__authenticatino_required">Authentication required</string>
    <!-- Row label to launch payment history screen -->
    <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__payment_history">Төлемдер тарихы</string>
    <!-- Section header for backup information -->
@@ -409,6 +409,7 @@
    <!-- Footer shown in legacy SMS message where %s is the name of the recipient the message is going to -->
    <string name="ConversationItem_to_s">ទៅ %1$s</string>
    <string name="ConversationItem_read_more">  អានបន្ថែម</string>
+    <!-- Footer shown at the end of long body messages to download more of it -->
    <string name="ConversationItem_download_more">  ទាញយកបន្ថែម</string>
    <string name="ConversationItem_pending">  កំពុងរង់ចាំ</string>
    <string name="ConversationItem_this_message_was_deleted">សារនេះត្រូវបានលុប។</string>
@@ -1261,6 +1262,7 @@
    <!-- AddMembersActivity -->
    <string name="AddMembersActivity__done">បញ្ចប់</string>
    <string name="AddMembersActivity__this_person_cant_be_added_to_legacy_groups">បុគ្គលនេះ មិនអាចបន្ថែមចូលក្រុមមុនបានទេ។</string>
+    <!-- Confirmation text when adding a member to a group. If one person is added, %1$s is their name. If multiple people are added, the total number is %3$d. %2$s is the name of the group -->
    <plurals name="AddMembersActivity__add_d_members_to_s">
        <item quantity="other">បន្ថែមសមាជិក %3$d នាក់ទៅ \"%2$s\"?</item>
    </plurals>
@@ -1415,7 +1417,9 @@
    <string name="CustomNotificationsDialogFragment__change_sound_and_vibration">ផ្លាស់ប្តូរសំឡេង និងរំញ័រ</string>
    <string name="CustomNotificationsDialogFragment__call_settings">កំណត់ការហៅ</string>
    <string name="CustomNotificationsDialogFragment__ringtone">សំឡេងរោទិ៍</string>
+    <!-- Subtitle when the ringtone used for calls is the default system -->
    <string name="CustomNotificationsDialogFragment__default">លំនាំដើម</string>
+    <!-- Subtitle when the ringtone used for calls is unknown -->
    <string name="CustomNotificationsDialogFragment__unknown">មិនស្គាល់</string>

    <!-- ShareableGroupLinkDialogFragment -->
@@ -1588,6 +1592,7 @@
    <string name="Megaphones_verify_pin">ផ្ទៀងផ្ទាត់លេខ PIN</string>
    <string name="Megaphones_get_started">ចាប់ផ្តើម</string>
    <string name="Megaphones_new_group">ក្រុមថ្មី</string>
+    <!-- Text in a card view to invite friends as part of the onboarding megaphone -->
    <string name="Megaphones_invite_friends">អញ្ជើញមិត្តភក្តិ</string>
    <string name="Megaphones_chat_colors">ពណ៌ការជជែក</string>
    <string name="Megaphones_add_a_profile_photo">រូបថតប្រូហ្វាល់</string>
@@ -2373,6 +2378,7 @@

    <!-- RecaptchaProofActivity -->
    <string name="RecaptchaProofActivity_failed_to_submit">បរាជ័យក្នុងការបញ្ជូន</string>
+    <!-- Toolbar title when solving a captcha -->
    <string name="RecaptchaProofActivity_complete_verification">បញ្ចប់ ការផ្ទៀងផ្ទាត់</string>

    <!-- RegistrationActivity -->
@@ -2893,6 +2899,7 @@

    <!-- ThumbnailView -->
    <string name="ThumbnailView_Play_video_description">ចាក់ វីដេអូ</string>
+    <!-- Content description to describe an icon that indicates a video has captions -->
    <string name="ThumbnailView_Has_a_caption_description">មានចំណងជើង</string>

    <!-- TransferControlView -->
@@ -3392,10 +3399,10 @@
        <item>ការស្នើសុំមុខងារ</item>
        <item>សំណួរ</item>
        <item>មតិកែលម្អ</item>
-        <item>ផ្សេងៗ</item>
-        <item>ការទូទាត់ (MobileCoin)</item>
-        <item>ការបរិច្ចាគ និងស្លាក</item>
-        <item>ការបម្រុងទុក Signal Android</item>
+        <item>Payments (MobileCoin)</item>
+        <item>Donations &amp; Badges</item>
+        <item>Signal Android Backup</item>
+        <item>Other</item>
    </string-array>
    <!-- Subject of email when submitting debug logs to help debug slow notifications -->
    <string name="DebugLogsPromptDialogFragment__signal_android_support_request">ការដាក់បញ្ជូនកំណត់ហេតុបញ្ហា Signal Android</string>
@@ -3474,7 +3481,9 @@
    <string name="preferences__lock_signal_and_message_notifications_with_a_passphrase">ចាក់សោរអេក្រង់ និងការជូនដំណឹងជាមួយឃ្លាសម្ងាត់</string>
    <string name="preferences__screen_security">អេក្រង់សុវត្ថិភាព</string>
    <string name="preferences__auto_lock_signal_after_a_specified_time_interval_of_inactivity">ចាក់សោSignalដោយស្វ័យប្រវត្តិ បន្ទាប់ពីទុកចោលមួយរយៈ</string>
+    <!-- Legacy preference menu item to enable locking of app after inactivity -->
    <string name="preferences__inactivity_timeout_passphrase">ឃ្លាសម្ងាត់ពេលអសកម្ម</string>
+    <!-- Legacy preference menu item to choose the interval of inactivity before lockout -->
    <string name="preferences__inactivity_timeout_interval">ចន្លោះពេលអសកម្ម</string>
    <string name="preferences__notifications">សារជូនដំណឹង</string>
    <string name="preferences__led_color">ពណ៌LED</string>
@@ -3485,6 +3494,7 @@
    <!-- Preference menu item to control the sound of notifications -->
    <string name="preferences__sound">សំឡេង</string>
    <string name="preferences__silent">ស្ងាត់</string>
+    <!-- Preference menu item to use the default sound for notifications -->
    <string name="preferences__default">លំនាំដើម</string>
    <string name="preferences__repeat_alerts">ជូនដំណឹងច្រើនដង</string>
    <string name="preferences__never">មិនដែល</string>
@@ -3501,6 +3511,7 @@
    <string name="preferences__cyan">ផ្ទៃមេឃ</string>
    <string name="preferences__magenta">ស្វាយ</string>
    <string name="preferences__white">ពណ៌ស</string>
+    <!-- Text shown when no preference label has been selected -->
    <string name="preferences__none">គ្មាន</string>
    <string name="preferences__fast">លឿន</string>
    <string name="preferences__normal">ធម្មតា</string>
@@ -4087,6 +4098,7 @@


    <!-- media_preview_activity -->
+    <!-- Content description of images or videos when viewing media -->
    <string name="media_preview_activity__media_content_description">មើលព័ត៌មានជាមុន</string>

    <!-- new_conversation_activity -->
@@ -4253,6 +4265,7 @@
    <string name="BackupDialog_disable_and_delete_all_local_backups">បិទ និងលុបចោលការបម្រុងទុកក្នុងឧបករណ៍ទាំងអស់?</string>
    <string name="BackupDialog_delete_backups_statement">លុបការបម្រុងទុក</string>
    <string name="BackupDialog_to_enable_backups_choose_a_folder">ដើម្បីបើកការបម្រុងទុក ជ្រើសរើសថតឯកសារ។ ការបម្រុងទុក នឹងត្រូវរក្សាទុកនៅទីតាំងនេះ។</string>
+    <!-- Button shown in dialog to choose a folder for backups -->
    <string name="BackupDialog_choose_folder">ជ្រើសរើសទីតាំងផ្ទុក</string>
    <string name="BackupDialog_copied_to_clipboard">បានចម្លងទៅ clipboard</string>
    <string name="BackupDialog_no_file_picker_available">មិនមានអ្នករើសឯកសារទេ។</string>
@@ -4690,6 +4703,7 @@
    <string name="ShareActivity__share">ចែករំលែក</string>
    <!-- Label to describe circular spinner button -->
    <string name="ShareActivity__send">ផ្ញើ</string>
+    <!-- When sharing to a list of people, %1$s is the name of a person -->
    <string name="ShareActivity__comma_s">, %1$s</string>
    <!-- Toast when the incoming intent is invalid -->
    <string name="ShareActivity__could_not_get_share_data_from_intent">មិនអាចទទួលបានទិន្នន័យចែករំលែកទេ។</string>
@@ -5350,6 +5364,7 @@
    <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__not_muted">មិនបានបិទសំឡេង</string>
    <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__mentions">ហៅ</string>
    <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__always_notify">តែងតែជូនដំណឹង</string>
+    <!-- Dialog option to not send notifications if mentioned when the conversation is muted -->
    <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__do_not_notify">កុំជូនដំណឹង</string>
    <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__custom_notifications">សារជូនដំណឹងផ្សេង</string>

@@ -5439,7 +5454,7 @@
    <!-- DSLSettingsToolbar -->
    <string name="DSLSettingsToolbar__navigate_up">រុករក</string>
    <string name="MultiselectForwardFragment__forward_to">បញ្ជូនបន្តទៅកាន់</string>
-    <!-- Displayed when sharing content via the fragment -->
+    <!-- Displayed when sharing content to people via the fragment -->
    <string name="MultiselectForwardFragment__share_with">ចែកទៅកាន់</string>
    <string name="MultiselectForwardFragment__add_a_message">បន្ថែមសារ</string>
    <string name="MultiselectForwardFragment__faster_forwards">ការបញ្ជូនសារបន្តលឿនជាងមុន</string>
@@ -6290,7 +6305,7 @@
    <!-- Displayed when copying group story reply text to clipboard -->
    <string name="StoryGroupReplyFragment__copied_to_clipboard">បានចម្លងទៅ clipboard</string>
    <!-- Displayed in story caption when content is longer than 5 lines -->
-    <string name="StoryViewerPageFragment__see_more">មើលបន្ថែម</string>
+    <string name="StoryViewerPageFragment__read_more">Read more</string>
    <!-- Displayed in toast after sending a direct reply -->
    <string name="StoryDirectReplyDialogFragment__sending_reply">កំពុងផ្ញើការឆ្លើយតប…</string>
    <!-- Displayed in the viewer when a story is no longer available -->
@@ -7497,6 +7512,8 @@
    <!-- RemoteBackupsSettingsFragment -->
    <!-- Displayed on the title bar -->
    <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__signal_backups">ការបម្រុងទុក Signal</string>
+    <!-- Text shown in a popup indicating that the user needs to enter their screen lock -->
+    <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__authenticatino_required">Authentication required</string>
    <!-- Row label to launch payment history screen -->
    <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__payment_history">ប្រវត្តិការទូទាត់</string>
    <!-- Section header for backup information -->
@@ -412,6 +412,7 @@
    <!-- Footer shown in legacy SMS message where %s is the name of the recipient the message is going to -->
    <string name="ConversationItem_to_s">ಗೆ %1$s</string>
    <string name="ConversationItem_read_more"> ಮತ್ತಷ್ಟು ಓದಿ</string>
+    <!-- Footer shown at the end of long body messages to download more of it -->
    <string name="ConversationItem_download_more"> ಇನ್ನಷ್ಟು ಇಳಿಕೆ ಮಾಡಿ</string>
    <string name="ConversationItem_pending"> ಬಾಕಿ ಉಳಿದಿದೆ</string>
    <string name="ConversationItem_this_message_was_deleted">ಈ ಮೆಸೇಜನ್ನು ಅಳಿಸಲಾಗಿದೆ.</string>
@@ -1297,6 +1298,7 @@
    <!-- AddMembersActivity -->
    <string name="AddMembersActivity__done">ಮುಗಿದಿದೆ</string>
    <string name="AddMembersActivity__this_person_cant_be_added_to_legacy_groups">ಈ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಹಳೆಯ ಗುಂಪುಗಳಿಗೆ ಸೇರಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.</string>
+    <!-- Confirmation text when adding a member to a group. If one person is added, %1$s is their name. If multiple people are added, the total number is %3$d. %2$s is the name of the group -->
    <plurals name="AddMembersActivity__add_d_members_to_s">
        <item quantity="one">\"%1$s\" ಅವರನ್ನು \"%2$s\" ಗೆ ಸೇರಿಸುವುದೇ?</item>
        <item quantity="other">%3$d ಸದಸ್ಯರನ್ನು \"%2$s\" ಗೆ ಸೇರಿಸುವುದೇ?</item>
@@ -1455,7 +1457,9 @@
    <string name="CustomNotificationsDialogFragment__change_sound_and_vibration">ಶಬ್ದ ಮತ್ತು ವೈಬ್ರೇಶನ್ ಬದಲಾಯಿಸಿ</string>
    <string name="CustomNotificationsDialogFragment__call_settings">ಕರೆ ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್‌ಗಳು</string>
    <string name="CustomNotificationsDialogFragment__ringtone">ರಿಂಗ್ಟೋನ್</string>
+    <!-- Subtitle when the ringtone used for calls is the default system -->
    <string name="CustomNotificationsDialogFragment__default">ಡೀಫಾಲ್ಟ್</string>
+    <!-- Subtitle when the ringtone used for calls is unknown -->
    <string name="CustomNotificationsDialogFragment__unknown">ತಿಳಿದಿಲ್ಲ</string>

    <!-- ShareableGroupLinkDialogFragment -->
@@ -1636,6 +1640,7 @@
    <string name="Megaphones_verify_pin">ಪಿನ್ ದೃಢೀಕರಿಸಿ</string>
    <string name="Megaphones_get_started">ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ</string>
    <string name="Megaphones_new_group">ಹೊಸ ಗುಂಪು</string>
+    <!-- Text in a card view to invite friends as part of the onboarding megaphone -->
    <string name="Megaphones_invite_friends">ಇನ್ವೈಟ್ ಫ್ರೆಂಡ್</string>
    <string name="Megaphones_chat_colors">ಚಾಟ್ ಬಣ್ಣಗಳು</string>
    <string name="Megaphones_add_a_profile_photo">ಪ್ರೊಫೈಲ್ ಫೊಟೋ</string>
@@ -2457,6 +2462,7 @@

    <!-- RecaptchaProofActivity -->
    <string name="RecaptchaProofActivity_failed_to_submit">ಸಲ್ಲಿಸಲು ವಿಫಲವಾಗಿದೆ</string>
+    <!-- Toolbar title when solving a captcha -->
    <string name="RecaptchaProofActivity_complete_verification">ದೃಢೀಕರಣ ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿ</string>

    <!-- RegistrationActivity -->
@@ -2981,6 +2987,7 @@

    <!-- ThumbnailView -->
    <string name="ThumbnailView_Play_video_description">ವೀಡಿಯೊ ಪ್ಲೇ ಮಾಡಿ</string>
+    <!-- Content description to describe an icon that indicates a video has captions -->
    <string name="ThumbnailView_Has_a_caption_description">ಕ್ಯಾಪ್ಷನ್ ಹೊಂದಿದೆ</string>

    <!-- TransferControlView -->
@@ -3491,10 +3498,10 @@
        <item>ಫೀಚರ್ ವಿನಂತಿ</item>
        <item>ಪ್ರಶ್ನೆ</item>
        <item>ಫೀಡ್‌ಬ್ಯಾಕ್</item>
-        <item>ಇತರೆ</item>
-        <item>ಪಾವತಿಗಳು (MobileCoin)</item>
-        <item>ದೇಣಿಗೆಗಳು &amp; ಬ್ಯಾಡ್ಜ್‌ಗಳು</item>
-        <item>Signal Android ಬ್ಯಾಕಪ್</item>
+        <item>Payments (MobileCoin)</item>
+        <item>Donations &amp; Badges</item>
+        <item>Signal Android Backup</item>
+        <item>Other</item>
    </string-array>
    <!-- Subject of email when submitting debug logs to help debug slow notifications -->
    <string name="DebugLogsPromptDialogFragment__signal_android_support_request">Signal Android ಡೀಬಗ್ ಲಾಗ್ ಸಲ್ಲಿಕೆ</string>
@@ -3574,7 +3581,9 @@
    <string name="preferences__lock_signal_and_message_notifications_with_a_passphrase">ಪಾಸ್‌ಫ್ರೇಸ್ ಜೊತೆಯಲ್ಲಿ ಲಾಕ್ ಸ್ಕ್ರೀನ್ ಮತ್ತು ಅಧಿಸೂಚನೆಗಳು</string>
    <string name="preferences__screen_security">ಸ್ಕ್ರೀನ್ ಸುರಕ್ಷತೆ</string>
    <string name="preferences__auto_lock_signal_after_a_specified_time_interval_of_inactivity">ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಸಮಯದ ಚಟುವಟಿಕೆಯಿಲ್ಲದ ವಿರಾಮದ ನಂತರ Signal ಆಟೋ-ಲಾಕ್</string>
+    <!-- Legacy preference menu item to enable locking of app after inactivity -->
    <string name="preferences__inactivity_timeout_passphrase">ಚಟುವಟಿಕೆಯಿಲ್ಲದ ಟೈಮ್‌ಔಟ್ ಪಾಸ್‌ಫ್ರೇಸ್</string>
+    <!-- Legacy preference menu item to choose the interval of inactivity before lockout -->
    <string name="preferences__inactivity_timeout_interval">ಚಟುವಟಿಕೆಯಿಲ್ಲದ ಟೈಮ್‌ಔಟ್ ವಿರಾಮ</string>
    <string name="preferences__notifications">ಅಧಿಸೂಚನೆಗಳು</string>
    <string name="preferences__led_color">ಎಲ್. ಇ. ಡಿ ಬಣ್ಣ</string>
@@ -3585,6 +3594,7 @@
    <!-- Preference menu item to control the sound of notifications -->
    <string name="preferences__sound">ಶಬ್ದ</string>
    <string name="preferences__silent">ಮೌನ</string>
+    <!-- Preference menu item to use the default sound for notifications -->
    <string name="preferences__default">ಡೀಫಾಲ್ಟ್</string>
    <string name="preferences__repeat_alerts">ಪುನರಾವರ್ತಿತ ಅಲರ್ಟ್‌‌ಗಳು</string>
    <string name="preferences__never">ಎಂದಿಗೂ ಇಲ್ಲ</string>
@@ -3601,6 +3611,7 @@
    <string name="preferences__cyan">ಹಸುರುನೀಲಿ</string>
    <string name="preferences__magenta">ಕಡುಗೆಂಪು</string>
    <string name="preferences__white">ಬಿಳಿ</string>
+    <!-- Text shown when no preference label has been selected -->
    <string name="preferences__none">ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ</string>
    <string name="preferences__fast">ತ್ವರಿತ</string>
    <string name="preferences__normal">ಸಾಧಾರಣ</string>
@@ -4191,6 +4202,7 @@


    <!-- media_preview_activity -->
+    <!-- Content description of images or videos when viewing media -->
    <string name="media_preview_activity__media_content_description">ಮೀಡಿಯಾ ಮುನ್ನೋಟ</string>

    <!-- new_conversation_activity -->
@@ -4364,6 +4376,7 @@
    <string name="BackupDialog_disable_and_delete_all_local_backups">ಎಲ್ಲಾ ಸ್ಥಳೀಯ ಬ್ಯಾಕಪ್‌ಗಳನ್ನು ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸುವುದೇ ಮತ್ತು ಅಳಿಸುವುದೇ?</string>
    <string name="BackupDialog_delete_backups_statement">ಬ್ಯಾಕಪ್‌ಗಳನ್ನು ಅಳಿಸಿ</string>
    <string name="BackupDialog_to_enable_backups_choose_a_folder">ಬ್ಯಾಕಪ್‌ಗಳನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಲು, ಫೋಲ್ಡರ್ ಆಯ್ಕೆಮಾಡಿ. ಈ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಬ್ಯಾಕಪ್‌ಗಳನ್ನು ಉಳಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.</string>
+    <!-- Button shown in dialog to choose a folder for backups -->
    <string name="BackupDialog_choose_folder">ಫೋಲ್ಡರ್‌ ಆಯ್ಕೆಮಾಡಿ</string>
    <string name="BackupDialog_copied_to_clipboard">ಕ್ಲಿಪ್‌‌ಬೋರ್ಡಿಗೆ ನಕಲು ಮಾಡಲಾಗಿದೆ</string>
    <string name="BackupDialog_no_file_picker_available">ಯಾವುದೇ ಫೈಲ್ ಪಿಕರ್ ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ.</string>
@@ -4808,6 +4821,7 @@
    <string name="ShareActivity__share">ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಿ</string>
    <!-- Label to describe circular spinner button -->
    <string name="ShareActivity__send">ಕಳುಹಿಸು</string>
+    <!-- When sharing to a list of people, %1$s is the name of a person -->
    <string name="ShareActivity__comma_s">, %1$s</string>
    <!-- Toast when the incoming intent is invalid -->
    <string name="ShareActivity__could_not_get_share_data_from_intent">ಇಂಟರ್ನೆಟ್‌ನಿಂದ ಶೇರ್ ಡೇಟಾ ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗಲಿಲ್ಲ.</string>
@@ -5476,6 +5490,7 @@
    <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__not_muted">ಮ್ಯೂಟ್ ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ</string>
    <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__mentions">ಉಲ್ಲೇಖಗಳು</string>
    <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__always_notify">ಯಾವಾಗಲೂ ಸೂಚನೆ ನೀಡಿ</string>
+    <!-- Dialog option to not send notifications if mentioned when the conversation is muted -->
    <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__do_not_notify">ಸೂಚನೆ ನೀಡಬೇಡಿ</string>
    <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__custom_notifications">ಕಸ್ಟಮ್ ಅಧಿಸೂಚನೆಗಳು</string>

@@ -5566,7 +5581,7 @@
    <!-- DSLSettingsToolbar -->
    <string name="DSLSettingsToolbar__navigate_up">ಮೇಲಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ</string>
    <string name="MultiselectForwardFragment__forward_to">ಇವರಿಗೆ ಫಾರ್ವರ್ಡ್ ಮಾಡಿ</string>
-    <!-- Displayed when sharing content via the fragment -->
+    <!-- Displayed when sharing content to people via the fragment -->
    <string name="MultiselectForwardFragment__share_with">ಜೊತೆ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಿ</string>
    <string name="MultiselectForwardFragment__add_a_message">ಮೆಸೇಜ್ ಸೇರಿಸಿ</string>
    <string name="MultiselectForwardFragment__faster_forwards">ಫಾಸ್ಟರ್ ಫಾರ್ವರ್ಡ್‌ಗಳು</string>
@@ -6430,7 +6445,7 @@
    <!-- Displayed when copying group story reply text to clipboard -->
    <string name="StoryGroupReplyFragment__copied_to_clipboard">ಕ್ಲಿಪ್‌‌ಬೋರ್ಡಿಗೆ ನಕಲು ಮಾಡಲಾಗಿದೆ</string>
    <!-- Displayed in story caption when content is longer than 5 lines -->
-    <string name="StoryViewerPageFragment__see_more">ಇನ್ನಷ್ಟು ನೋಡಿ</string>
+    <string name="StoryViewerPageFragment__read_more">Read more</string>
    <!-- Displayed in toast after sending a direct reply -->
    <string name="StoryDirectReplyDialogFragment__sending_reply">ಉತ್ತರ ಕಳುಹಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ…</string>
    <!-- Displayed in the viewer when a story is no longer available -->
@@ -7659,6 +7674,8 @@
    <!-- RemoteBackupsSettingsFragment -->
    <!-- Displayed on the title bar -->
    <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__signal_backups">Signal ಬ್ಯಾಕಪ್‌ಗಳು</string>
+    <!-- Text shown in a popup indicating that the user needs to enter their screen lock -->
+    <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__authenticatino_required">Authentication required</string>
    <!-- Row label to launch payment history screen -->
    <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__payment_history">ಪಾವತಿ ಇತಿಹಾಸ</string>
    <!-- Section header for backup information -->
@@ -409,6 +409,7 @@
    <!-- Footer shown in legacy SMS message where %s is the name of the recipient the message is going to -->
    <string name="ConversationItem_to_s">%1$s에게</string>
    <string name="ConversationItem_read_more">더 알아보기</string>
+    <!-- Footer shown at the end of long body messages to download more of it -->
    <string name="ConversationItem_download_more">더 다운로드</string>
    <string name="ConversationItem_pending">대기 중</string>
    <string name="ConversationItem_this_message_was_deleted">이 메시지는 삭제되었습니다.</string>
@@ -1261,6 +1262,7 @@
    <!-- AddMembersActivity -->
    <string name="AddMembersActivity__done">확인</string>
    <string name="AddMembersActivity__this_person_cant_be_added_to_legacy_groups">이 사용자를 기존 그룹에 추가할 수 없습니다.</string>
+    <!-- Confirmation text when adding a member to a group. If one person is added, %1$s is their name. If multiple people are added, the total number is %3$d. %2$s is the name of the group -->
    <plurals name="AddMembersActivity__add_d_members_to_s">
        <item quantity="other">%3$d명의 멤버를 \'%2$s\'에 추가하시겠습니까?</item>
    </plurals>
@@ -1415,7 +1417,9 @@
    <string name="CustomNotificationsDialogFragment__change_sound_and_vibration">소리와 진동 변경하기</string>
    <string name="CustomNotificationsDialogFragment__call_settings">전화 설정</string>
    <string name="CustomNotificationsDialogFragment__ringtone">벨소리</string>
+    <!-- Subtitle when the ringtone used for calls is the default system -->
    <string name="CustomNotificationsDialogFragment__default">기본값</string>
+    <!-- Subtitle when the ringtone used for calls is unknown -->
    <string name="CustomNotificationsDialogFragment__unknown">알 수 없음</string>

    <!-- ShareableGroupLinkDialogFragment -->
@@ -1588,6 +1592,7 @@
    <string name="Megaphones_verify_pin">번호 인증</string>
    <string name="Megaphones_get_started">시작</string>
    <string name="Megaphones_new_group">새 그룹</string>
+    <!-- Text in a card view to invite friends as part of the onboarding megaphone -->
    <string name="Megaphones_invite_friends">친구 초대</string>
    <string name="Megaphones_chat_colors">대화창 색</string>
    <string name="Megaphones_add_a_profile_photo">프로필 사진 추가</string>
@@ -2373,6 +2378,7 @@

    <!-- RecaptchaProofActivity -->
    <string name="RecaptchaProofActivity_failed_to_submit">제출 실패</string>
+    <!-- Toolbar title when solving a captcha -->
    <string name="RecaptchaProofActivity_complete_verification">확인 완료</string>

    <!-- RegistrationActivity -->
@@ -2893,6 +2899,7 @@

    <!-- ThumbnailView -->
    <string name="ThumbnailView_Play_video_description">동영상 재생</string>
+    <!-- Content description to describe an icon that indicates a video has captions -->
    <string name="ThumbnailView_Has_a_caption_description">자막 있음</string>

    <!-- TransferControlView -->
@@ -3392,10 +3399,10 @@
        <item>기능 요청</item>
        <item>질문</item>
        <item>피드백</item>
-        <item>기타</item>
-        <item>결제(MobileCoin)</item>
-        <item>기부 및 배지</item>
-        <item>Signal Android 백업</item>
+        <item>Payments (MobileCoin)</item>
+        <item>Donations &amp; Badges</item>
+        <item>Signal Android Backup</item>
+        <item>Other</item>
    </string-array>
    <!-- Subject of email when submitting debug logs to help debug slow notifications -->
    <string name="DebugLogsPromptDialogFragment__signal_android_support_request">Signal Android 디버그 로그 제출</string>
@@ -3474,7 +3481,9 @@
    <string name="preferences__lock_signal_and_message_notifications_with_a_passphrase">암호로 화면 및 알림 금기</string>
    <string name="preferences__screen_security">화면 보안</string>
    <string name="preferences__auto_lock_signal_after_a_specified_time_interval_of_inactivity">설정된 비활동 기간 후 Signal 잠금</string>
+    <!-- Legacy preference menu item to enable locking of app after inactivity -->
    <string name="preferences__inactivity_timeout_passphrase">비활동 시간 초과</string>
+    <!-- Legacy preference menu item to choose the interval of inactivity before lockout -->
    <string name="preferences__inactivity_timeout_interval">비활동 시간 초과 간격</string>
    <string name="preferences__notifications">알림</string>
    <string name="preferences__led_color">LED 색상</string>
@@ -3485,6 +3494,7 @@
    <!-- Preference menu item to control the sound of notifications -->
    <string name="preferences__sound">소리</string>
    <string name="preferences__silent">무음</string>
+    <!-- Preference menu item to use the default sound for notifications -->
    <string name="preferences__default">기본값</string>
    <string name="preferences__repeat_alerts">알림 반복</string>
    <string name="preferences__never">없음</string>
@@ -3501,6 +3511,7 @@
    <string name="preferences__cyan">청록색</string>
    <string name="preferences__magenta">자홍색</string>
    <string name="preferences__white">하얀색</string>
+    <!-- Text shown when no preference label has been selected -->
    <string name="preferences__none">없음</string>
    <string name="preferences__fast">빠르게</string>
    <string name="preferences__normal">보통</string>
@@ -4087,6 +4098,7 @@


    <!-- media_preview_activity -->
+    <!-- Content description of images or videos when viewing media -->
    <string name="media_preview_activity__media_content_description">미디어 미리 보기</string>

    <!-- new_conversation_activity -->
@@ -4253,6 +4265,7 @@
    <string name="BackupDialog_disable_and_delete_all_local_backups">백업을 비활성화하고 로컬 백업을 삭제하시겠습니까?</string>
    <string name="BackupDialog_delete_backups_statement">백업 삭제</string>
    <string name="BackupDialog_to_enable_backups_choose_a_folder">백업을 활성화하려면 폴더를 선택하세요. 백업이 이 위치에 저장됩니다.</string>
+    <!-- Button shown in dialog to choose a folder for backups -->
    <string name="BackupDialog_choose_folder">폴더 선택</string>
    <string name="BackupDialog_copied_to_clipboard">클립보드로 복사됨</string>
    <string name="BackupDialog_no_file_picker_available">사용 가능한 파일 선택기가 없습니다.</string>
@@ -4690,6 +4703,7 @@
    <string name="ShareActivity__share">공유</string>
    <!-- Label to describe circular spinner button -->
    <string name="ShareActivity__send">보내기</string>
+    <!-- When sharing to a list of people, %1$s is the name of a person -->
    <string name="ShareActivity__comma_s">, %1$s</string>
    <!-- Toast when the incoming intent is invalid -->
    <string name="ShareActivity__could_not_get_share_data_from_intent">인텐트에서 데이터 공유를 받지 못했습니다.</string>
@@ -5350,6 +5364,7 @@
    <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__not_muted">알림 꺼지지 않음</string>
    <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__mentions">언급</string>
    <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__always_notify">항상 알림</string>
+    <!-- Dialog option to not send notifications if mentioned when the conversation is muted -->
    <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__do_not_notify">알리지 않음</string>
    <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__custom_notifications">맞춤형 알림</string>

@@ -5439,7 +5454,7 @@
    <!-- DSLSettingsToolbar -->
    <string name="DSLSettingsToolbar__navigate_up">위로 탐색</string>
    <string name="MultiselectForwardFragment__forward_to">다음으로 전달</string>
-    <!-- Displayed when sharing content via the fragment -->
+    <!-- Displayed when sharing content to people via the fragment -->
    <string name="MultiselectForwardFragment__share_with">공유자</string>
    <string name="MultiselectForwardFragment__add_a_message">메시지 추가</string>
    <string name="MultiselectForwardFragment__faster_forwards">빨리감기</string>
@@ -6290,7 +6305,7 @@
    <!-- Displayed when copying group story reply text to clipboard -->
    <string name="StoryGroupReplyFragment__copied_to_clipboard">클립보드로 복사됨</string>
    <!-- Displayed in story caption when content is longer than 5 lines -->
-    <string name="StoryViewerPageFragment__see_more">더 보기</string>
+    <string name="StoryViewerPageFragment__read_more">Read more</string>
    <!-- Displayed in toast after sending a direct reply -->
    <string name="StoryDirectReplyDialogFragment__sending_reply">답장 전송 중…</string>
    <!-- Displayed in the viewer when a story is no longer available -->
@@ -7497,6 +7512,8 @@
    <!-- RemoteBackupsSettingsFragment -->
    <!-- Displayed on the title bar -->
    <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__signal_backups">Signal 백업</string>
+    <!-- Text shown in a popup indicating that the user needs to enter their screen lock -->
+    <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__authenticatino_required">Authentication required</string>
    <!-- Row label to launch payment history screen -->
    <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__payment_history">결제 기록</string>
    <!-- Section header for backup information -->
@@ -409,6 +409,7 @@
    <!-- Footer shown in legacy SMS message where %s is the name of the recipient the message is going to -->
    <string name="ConversationItem_to_s">Каякка: %1$s</string>
    <string name="ConversationItem_read_more">Дагы</string>
+    <!-- Footer shown at the end of long body messages to download more of it -->
    <string name="ConversationItem_download_more">  Дагы жүктөп алуу</string>
    <string name="ConversationItem_pending">  Күтүлүүдө</string>
    <string name="ConversationItem_this_message_was_deleted">Бул билдирүү өчүрүлгөн.</string>
@@ -1261,6 +1262,7 @@
    <!-- AddMembersActivity -->
    <string name="AddMembersActivity__done">Бүттү</string>
    <string name="AddMembersActivity__this_person_cant_be_added_to_legacy_groups">Бул адамды эски топторго кошо албайсыз.</string>
+    <!-- Confirmation text when adding a member to a group. If one person is added, %1$s is their name. If multiple people are added, the total number is %3$d. %2$s is the name of the group -->
    <plurals name="AddMembersActivity__add_d_members_to_s">
        <item quantity="other">кошуу%3$d мүчөнү \"%2$s\" кошосузбу?</item>
    </plurals>
@@ -1415,7 +1417,9 @@
    <string name="CustomNotificationsDialogFragment__change_sound_and_vibration">Үн менен дирилдөөнү өзгөртүү</string>
    <string name="CustomNotificationsDialogFragment__call_settings">Чалуу параметрлери</string>
    <string name="CustomNotificationsDialogFragment__ringtone">Шыңгыр</string>
+    <!-- Subtitle when the ringtone used for calls is the default system -->
    <string name="CustomNotificationsDialogFragment__default">Демейки</string>
+    <!-- Subtitle when the ringtone used for calls is unknown -->
    <string name="CustomNotificationsDialogFragment__unknown">Белгисиз</string>

    <!-- ShareableGroupLinkDialogFragment -->
@@ -1588,6 +1592,7 @@
    <string name="Megaphones_verify_pin">PIN кодду ырастоо</string>
    <string name="Megaphones_get_started">Баштадык</string>
    <string name="Megaphones_new_group">Жаңы топ</string>
+    <!-- Text in a card view to invite friends as part of the onboarding megaphone -->
    <string name="Megaphones_invite_friends">Досторду чакыруу</string>
    <string name="Megaphones_chat_colors">Маектин түсү</string>
    <string name="Megaphones_add_a_profile_photo">Сүрөт кошуу</string>
@@ -2373,6 +2378,7 @@

    <!-- RecaptchaProofActivity -->
    <string name="RecaptchaProofActivity_failed_to_submit">Тапшырылбай калды</string>
+    <!-- Toolbar title when solving a captcha -->
    <string name="RecaptchaProofActivity_complete_verification">Ырастоону бүтүрүү</string>

    <!-- RegistrationActivity -->
@@ -2893,6 +2899,7 @@

    <!-- ThumbnailView -->
    <string name="ThumbnailView_Play_video_description">Видеону ойнотуу</string>
+    <!-- Content description to describe an icon that indicates a video has captions -->
    <string name="ThumbnailView_Has_a_caption_description">Колтамгасы бар</string>

    <!-- TransferControlView -->
@@ -3392,10 +3399,10 @@
        <item>Жаңы функциялар талап кылынат</item>
        <item>Суроо берүү</item>
        <item>Пикир билдирүү</item>
-        <item>Башка</item>
-        <item>Төлөмдөр (MobileCoin)</item>
-        <item>Салым кошуу жана төшбелгилер</item>
-        <item>Signal Android камдык көчүрмөсү</item>
+        <item>Payments (MobileCoin)</item>
+        <item>Donations &amp; Badges</item>
+        <item>Signal Android Backup</item>
+        <item>Other</item>
    </string-array>
    <!-- Subject of email when submitting debug logs to help debug slow notifications -->
    <string name="DebugLogsPromptDialogFragment__signal_android_support_request">Signal Android мүчүлүштүктөрдү аныктоо журналын жөнөтүү</string>
@@ -3474,7 +3481,9 @@
    <string name="preferences__lock_signal_and_message_notifications_with_a_passphrase">Экранды жана билдирмелерди сыр сөз айкашы менен кулпулайсыз</string>
    <string name="preferences__screen_security">Экранды коргоо</string>
    <string name="preferences__auto_lock_signal_after_a_specified_time_interval_of_inactivity">Белгилүү бир убакыт бою эч нерсе жасалбаса, Signal автоматтык түрдө кулпуланат</string>
+    <!-- Legacy preference menu item to enable locking of app after inactivity -->
    <string name="preferences__inactivity_timeout_passphrase">Эч нерсе жасалбагандагы сыр сөз айкашы</string>
+    <!-- Legacy preference menu item to choose the interval of inactivity before lockout -->
    <string name="preferences__inactivity_timeout_interval">Аракетсиздик мезгили</string>
    <string name="preferences__notifications">Билдирмелер</string>
    <string name="preferences__led_color">LED түсү</string>
@@ -3485,6 +3494,7 @@
    <!-- Preference menu item to control the sound of notifications -->
    <string name="preferences__sound">Үн</string>
    <string name="preferences__silent">Үнсүз</string>
+    <!-- Preference menu item to use the default sound for notifications -->
    <string name="preferences__default">Демейки</string>
    <string name="preferences__repeat_alerts">Билдирмелер канча жолу кайталанат</string>
    <string name="preferences__never">Кайталанбайт</string>
@@ -3501,6 +3511,7 @@
    <string name="preferences__cyan">Көгүш</string>
    <string name="preferences__magenta">Мажента</string>
    <string name="preferences__white">Ак</string>
+    <!-- Text shown when no preference label has been selected -->
    <string name="preferences__none">Эч бир</string>
    <string name="preferences__fast">Тез</string>
    <string name="preferences__normal">Кадимки</string>
@@ -4087,6 +4098,7 @@


    <!-- media_preview_activity -->
+    <!-- Content description of images or videos when viewing media -->
    <string name="media_preview_activity__media_content_description">Медиафайлды алдын ала карап көрүү</string>

    <!-- new_conversation_activity -->
@@ -4253,6 +4265,7 @@
    <string name="BackupDialog_disable_and_delete_all_local_backups">Бардык жергиликтүү камдык көчүрмөлөр өчүрүлсүнбү?</string>
    <string name="BackupDialog_delete_backups_statement">Камдык көчүрмөлөрдү өчүрүү</string>
    <string name="BackupDialog_to_enable_backups_choose_a_folder">Камдык көчүрмөлөрдү иштетүү үчүн папканы тандаңыз. Камдык көчүрмөлөр бул жерге сакталат.</string>
+    <!-- Button shown in dialog to choose a folder for backups -->
    <string name="BackupDialog_choose_folder">Папка тандоо</string>
    <string name="BackupDialog_copied_to_clipboard">Буферге көчүрүлдү</string>
    <string name="BackupDialog_no_file_picker_available">Файл тандагыч жеткиликсиз.</string>
@@ -4690,6 +4703,7 @@
    <string name="ShareActivity__share">Бөлүшүү</string>
    <!-- Label to describe circular spinner button -->
    <string name="ShareActivity__send">Жөнөтүү</string>
+    <!-- When sharing to a list of people, %1$s is the name of a person -->
    <string name="ShareActivity__comma_s">, %1$s</string>
    <!-- Toast when the incoming intent is invalid -->
    <string name="ShareActivity__could_not_get_share_data_from_intent">Маалымат алынган жок.</string>
@@ -5350,6 +5364,7 @@
    <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__not_muted">Үнү өчүрүлгөн эмес</string>
    <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__mentions">Айтып өтүүлөр</string>
    <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__always_notify">Дайыма билип тургум келет</string>
+    <!-- Dialog option to not send notifications if mentioned when the conversation is muted -->
    <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__do_not_notify">Билдирбегиле</string>
    <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__custom_notifications">Жеке билдирмелер</string>

@@ -5439,7 +5454,7 @@
    <!-- DSLSettingsToolbar -->
    <string name="DSLSettingsToolbar__navigate_up">Өйдө чабыттоо</string>
    <string name="MultiselectForwardFragment__forward_to">Багыттоо</string>
-    <!-- Displayed when sharing content via the fragment -->
+    <!-- Displayed when sharing content to people via the fragment -->
    <string name="MultiselectForwardFragment__share_with">Ким менен бөлүшүү керек</string>
    <string name="MultiselectForwardFragment__add_a_message">Билдирүү кошуу</string>
    <string name="MultiselectForwardFragment__faster_forwards">Тезирээк багытоо</string>
@@ -6290,7 +6305,7 @@
    <!-- Displayed when copying group story reply text to clipboard -->
    <string name="StoryGroupReplyFragment__copied_to_clipboard">Буферге көчүрүлдү</string>
    <!-- Displayed in story caption when content is longer than 5 lines -->
-    <string name="StoryViewerPageFragment__see_more">Кененирээк маалымат</string>
+    <string name="StoryViewerPageFragment__read_more">Read more</string>
    <!-- Displayed in toast after sending a direct reply -->
    <string name="StoryDirectReplyDialogFragment__sending_reply">Жооп жөнөтүлүүдө…</string>
    <!-- Displayed in the viewer when a story is no longer available -->
@@ -7497,6 +7512,8 @@
    <!-- RemoteBackupsSettingsFragment -->
    <!-- Displayed on the title bar -->
    <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__signal_backups">Signal\'дын камдык көчүрмөлөрү</string>
+    <!-- Text shown in a popup indicating that the user needs to enter their screen lock -->
+    <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__authenticatino_required">Authentication required</string>
    <!-- Row label to launch payment history screen -->
    <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__payment_history">Төлөмдөр</string>
    <!-- Section header for backup information -->
@@ -418,6 +418,7 @@
    <!-- Footer shown in legacy SMS message where %s is the name of the recipient the message is going to -->
    <string name="ConversationItem_to_s">iki %1$s</string>
    <string name="ConversationItem_read_more">  Skaityti daugiau</string>
+    <!-- Footer shown at the end of long body messages to download more of it -->
    <string name="ConversationItem_download_more">  Atsisiųsti daugiau</string>
    <string name="ConversationItem_pending">  Laukiama</string>
    <string name="ConversationItem_this_message_was_deleted">Ši žinutė buvo ištrinta.</string>
@@ -1369,6 +1370,7 @@
    <!-- AddMembersActivity -->
    <string name="AddMembersActivity__done">Atlikta</string>
    <string name="AddMembersActivity__this_person_cant_be_added_to_legacy_groups">Šis žmogus negali būti pridėtas į pasenusias grupes.</string>
+    <!-- Confirmation text when adding a member to a group. If one person is added, %1$s is their name. If multiple people are added, the total number is %3$d. %2$s is the name of the group -->
    <plurals name="AddMembersActivity__add_d_members_to_s">
        <item quantity="one">Pridėti „%1$s“ į „%2$s“?</item>
        <item quantity="few">Pridėti %3$d narius į „%2$s“?</item>
@@ -1535,7 +1537,9 @@
    <string name="CustomNotificationsDialogFragment__change_sound_and_vibration">Keisti garsą ir vibraciją</string>
    <string name="CustomNotificationsDialogFragment__call_settings">Skambučių nustatymai</string>
    <string name="CustomNotificationsDialogFragment__ringtone">Skambučio melodija</string>
+    <!-- Subtitle when the ringtone used for calls is the default system -->
    <string name="CustomNotificationsDialogFragment__default">Numatytoji</string>
+    <!-- Subtitle when the ringtone used for calls is unknown -->
    <string name="CustomNotificationsDialogFragment__unknown">Nežinoma</string>

    <!-- ShareableGroupLinkDialogFragment -->
@@ -1732,6 +1736,7 @@
    <string name="Megaphones_verify_pin">Patvirtinti PIN kodą</string>
    <string name="Megaphones_get_started">Pradėti</string>
    <string name="Megaphones_new_group">Nauja grupė</string>
+    <!-- Text in a card view to invite friends as part of the onboarding megaphone -->
    <string name="Megaphones_invite_friends">Pakviesti draugų</string>
    <string name="Megaphones_chat_colors">Pokalbio spalvos</string>
    <string name="Megaphones_add_a_profile_photo">Profilio nuotr.</string>
@@ -2625,6 +2630,7 @@

    <!-- RecaptchaProofActivity -->
    <string name="RecaptchaProofActivity_failed_to_submit">Nepavyko pateikti</string>
+    <!-- Toolbar title when solving a captcha -->
    <string name="RecaptchaProofActivity_complete_verification">Užbaigti patvirtinimą</string>

    <!-- RegistrationActivity -->
@@ -3157,6 +3163,7 @@

    <!-- ThumbnailView -->
    <string name="ThumbnailView_Play_video_description">Atkurti vaizdo įrašą</string>
+    <!-- Content description to describe an icon that indicates a video has captions -->
    <string name="ThumbnailView_Has_a_caption_description">Turi paaiškinimą</string>

    <!-- TransferControlView -->
@@ -3689,10 +3696,10 @@
        <item>Prašymas pridėti naują funkciją</item>
        <item>Klausimas</item>
        <item>Atsiliepimas</item>
-        <item>Kitas</item>
-        <item>Mokėjimai („MobileCoin“)</item>
-        <item>Parama ir ženkleliai</item>
-        <item>„Signal Android“ atsarginė kopija</item>
+        <item>Payments (MobileCoin)</item>
+        <item>Donations &amp; Badges</item>
+        <item>Signal Android Backup</item>
+        <item>Other</item>
    </string-array>
    <!-- Subject of email when submitting debug logs to help debug slow notifications -->
    <string name="DebugLogsPromptDialogFragment__signal_android_support_request">„Signal“ „Android“ derinimo žurnalo pateikimas</string>
@@ -3774,7 +3781,9 @@
    <string name="preferences__lock_signal_and_message_notifications_with_a_passphrase">Užrakinti ekraną ir pranešimus, naudojant slaptafrazę</string>
    <string name="preferences__screen_security">Ekrano saugumas</string>
    <string name="preferences__auto_lock_signal_after_a_specified_time_interval_of_inactivity">Automatiškai užrakinti Signal po nurodyto neveiklumo laiko intervalo</string>
+    <!-- Legacy preference menu item to enable locking of app after inactivity -->
    <string name="preferences__inactivity_timeout_passphrase">Slaptafrazė po neveiklumui skirto laiko</string>
+    <!-- Legacy preference menu item to choose the interval of inactivity before lockout -->
    <string name="preferences__inactivity_timeout_interval">Neveiklumui skirtas laiko intervalas</string>
    <string name="preferences__notifications">Pranešimai</string>
    <string name="preferences__led_color">Šviesos diodo spalva</string>
@@ -3785,6 +3794,7 @@
    <!-- Preference menu item to control the sound of notifications -->
    <string name="preferences__sound">Garsas</string>
    <string name="preferences__silent">Tyliai</string>
+    <!-- Preference menu item to use the default sound for notifications -->
    <string name="preferences__default">Numatytoji</string>
    <string name="preferences__repeat_alerts">Kartoti įspėjimus</string>
    <string name="preferences__never">Niekada</string>
@@ -3801,6 +3811,7 @@
    <string name="preferences__cyan">Žydra</string>
    <string name="preferences__magenta">Purpurinė</string>
    <string name="preferences__white">Balta</string>
+    <!-- Text shown when no preference label has been selected -->
    <string name="preferences__none">Nėra</string>
    <string name="preferences__fast">Greitas</string>
    <string name="preferences__normal">Normalus</string>
@@ -4399,6 +4410,7 @@


    <!-- media_preview_activity -->
+    <!-- Content description of images or videos when viewing media -->
    <string name="media_preview_activity__media_content_description">Medijos peržiūra</string>

    <!-- new_conversation_activity -->
@@ -4586,6 +4598,7 @@
    <string name="BackupDialog_disable_and_delete_all_local_backups">Išjungti ir ištrinti visas vietines atsargines kopijas?</string>
    <string name="BackupDialog_delete_backups_statement">Ištrinti atsargines kopijas</string>
    <string name="BackupDialog_to_enable_backups_choose_a_folder">Norėdami įjungti atsargines kopijas, pasirinkite aplanką. Atsarginės kopijos bus įrašomos šioje vietoje.</string>
+    <!-- Button shown in dialog to choose a folder for backups -->
    <string name="BackupDialog_choose_folder">Pasirinkti aplanką</string>
    <string name="BackupDialog_copied_to_clipboard">Nukopijuota į iškarpinę</string>
    <string name="BackupDialog_no_file_picker_available">Neprieinamas joks failų parinkiklis.</string>
@@ -5044,6 +5057,7 @@
    <string name="ShareActivity__share">Bendrinti</string>
    <!-- Label to describe circular spinner button -->
    <string name="ShareActivity__send">Siųsti</string>
+    <!-- When sharing to a list of people, %1$s is the name of a person -->
    <string name="ShareActivity__comma_s">, %1$s</string>
    <!-- Toast when the incoming intent is invalid -->
    <string name="ShareActivity__could_not_get_share_data_from_intent">Nepavyko gauti bendrinimo duomenų pagal užklausą.</string>
@@ -5728,6 +5742,7 @@
    <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__not_muted">Nenutildyta</string>
    <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__mentions">Paminėjimai</string>
    <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__always_notify">Visada pranešti</string>
+    <!-- Dialog option to not send notifications if mentioned when the conversation is muted -->
    <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__do_not_notify">Nepranešti</string>
    <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__custom_notifications">Tinkinti pranešimai</string>

@@ -5820,7 +5835,7 @@
    <!-- DSLSettingsToolbar -->
    <string name="DSLSettingsToolbar__navigate_up">Naršyti aukštyn</string>
    <string name="MultiselectForwardFragment__forward_to">Kam persiųsti</string>
-    <!-- Displayed when sharing content via the fragment -->
+    <!-- Displayed when sharing content to people via the fragment -->
    <string name="MultiselectForwardFragment__share_with">Bendrinti su</string>
    <string name="MultiselectForwardFragment__add_a_message">Pridėti žinutę</string>
    <string name="MultiselectForwardFragment__faster_forwards">Greitesni persiuntimai</string>
@@ -6710,7 +6725,7 @@
    <!-- Displayed when copying group story reply text to clipboard -->
    <string name="StoryGroupReplyFragment__copied_to_clipboard">Nukopijuota į iškarpinę</string>
    <!-- Displayed in story caption when content is longer than 5 lines -->
-    <string name="StoryViewerPageFragment__see_more">Rodyti daugiau</string>
+    <string name="StoryViewerPageFragment__read_more">Read more</string>
    <!-- Displayed in toast after sending a direct reply -->
    <string name="StoryDirectReplyDialogFragment__sending_reply">Siunčiamas atsakymas…</string>
    <!-- Displayed in the viewer when a story is no longer available -->
@@ -7983,6 +7998,8 @@
    <!-- RemoteBackupsSettingsFragment -->
    <!-- Displayed on the title bar -->
    <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__signal_backups">„Signal“ atsarginės kopijos</string>
+    <!-- Text shown in a popup indicating that the user needs to enter their screen lock -->
+    <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__authenticatino_required">Authentication required</string>
    <!-- Row label to launch payment history screen -->
    <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__payment_history">Mokėjimų istorija</string>
    <!-- Section header for backup information -->
@@ -415,6 +415,7 @@
    <!-- Footer shown in legacy SMS message where %s is the name of the recipient the message is going to -->
    <string name="ConversationItem_to_s">līdz %1$s</string>
    <string name="ConversationItem_read_more">  Lasīt vairāk.</string>
+    <!-- Footer shown at the end of long body messages to download more of it -->
    <string name="ConversationItem_download_more"> Lejupielādēt vēl</string>
    <string name="ConversationItem_pending"> Gaida</string>
    <string name="ConversationItem_this_message_was_deleted">Ziņa ir izdzēsta.</string>
@@ -1333,6 +1334,7 @@
    <!-- AddMembersActivity -->
    <string name="AddMembersActivity__done">Gatavs</string>
    <string name="AddMembersActivity__this_person_cant_be_added_to_legacy_groups">Šī persona nevar tikt pievienota vecā tipa grupām.</string>
+    <!-- Confirmation text when adding a member to a group. If one person is added, %1$s is their name. If multiple people are added, the total number is %3$d. %2$s is the name of the group -->
    <plurals name="AddMembersActivity__add_d_members_to_s">
        <item quantity="zero">Vai pievienot %3$d dalībniekus \"%2$s\"?</item>
        <item quantity="one">Vai pievienot \"%3$d\" \"%2$s\"?</item>
@@ -1495,7 +1497,9 @@
    <string name="CustomNotificationsDialogFragment__change_sound_and_vibration">Mainīt skaņu un vibrāciju</string>
    <string name="CustomNotificationsDialogFragment__call_settings">Zvanu iestatījumi</string>
    <string name="CustomNotificationsDialogFragment__ringtone">Zvana signāls</string>
+    <!-- Subtitle when the ringtone used for calls is the default system -->
    <string name="CustomNotificationsDialogFragment__default">Noklusējuma</string>
+    <!-- Subtitle when the ringtone used for calls is unknown -->
    <string name="CustomNotificationsDialogFragment__unknown">Nezināms</string>

    <!-- ShareableGroupLinkDialogFragment -->
@@ -1684,6 +1688,7 @@
    <string name="Megaphones_verify_pin">Pārbaudīt PIN</string>
    <string name="Megaphones_get_started">Darba uzsākšana</string>
    <string name="Megaphones_new_group">Jauna grupa</string>
+    <!-- Text in a card view to invite friends as part of the onboarding megaphone -->
    <string name="Megaphones_invite_friends">Uzaiciniet citus</string>
    <string name="Megaphones_chat_colors">Sarunas krāsas</string>
    <string name="Megaphones_add_a_profile_photo">Profila attēls</string>
@@ -2541,6 +2546,7 @@

    <!-- RecaptchaProofActivity -->
    <string name="RecaptchaProofActivity_failed_to_submit">Neizdevās iesniegt</string>
+    <!-- Toolbar title when solving a captcha -->
    <string name="RecaptchaProofActivity_complete_verification">Pabeigt verifikāciju</string>

    <!-- RegistrationActivity -->
@@ -3069,6 +3075,7 @@

    <!-- ThumbnailView -->
    <string name="ThumbnailView_Play_video_description">Atskaņot video</string>
+    <!-- Content description to describe an icon that indicates a video has captions -->
    <string name="ThumbnailView_Has_a_caption_description">Ir parakstīta</string>

    <!-- TransferControlView -->
@@ -3590,10 +3597,10 @@
        <item>Jaunas funkcijas pieprasījums</item>
        <item>Jautājums</item>
        <item>Atsauksme</item>
-        <item>Cits</item>
-        <item>Maksājumi (MobileCoin)</item>
-        <item>Ziedojumi un nozīmītes</item>
-        <item>Signal Android rezerves kopija</item>
+        <item>Payments (MobileCoin)</item>
+        <item>Donations &amp; Badges</item>
+        <item>Signal Android Backup</item>
+        <item>Other</item>
    </string-array>
    <!-- Subject of email when submitting debug logs to help debug slow notifications -->
    <string name="DebugLogsPromptDialogFragment__signal_android_support_request">Signal Android atkļūdošanas žurnāla nosūtīšana</string>
@@ -3674,7 +3681,9 @@
    <string name="preferences__lock_signal_and_message_notifications_with_a_passphrase">Aizslēgt ekrānu un paziņojumus ar ieejas frāzi</string>
    <string name="preferences__screen_security">Ekrāna aizsardzība</string>
    <string name="preferences__auto_lock_signal_after_a_specified_time_interval_of_inactivity">Automātiski slēgt Signal pēc noteikta bezdarbības intervāla</string>
+    <!-- Legacy preference menu item to enable locking of app after inactivity -->
    <string name="preferences__inactivity_timeout_passphrase">Bezdarbības noildzes parole</string>
+    <!-- Legacy preference menu item to choose the interval of inactivity before lockout -->
    <string name="preferences__inactivity_timeout_interval">Bezdarbības noildzes intervāls</string>
    <string name="preferences__notifications">Paziņojumi</string>
    <string name="preferences__led_color">LED krāsa</string>
@@ -3685,6 +3694,7 @@
    <!-- Preference menu item to control the sound of notifications -->
    <string name="preferences__sound">Skaņa</string>
    <string name="preferences__silent">Klusums</string>
+    <!-- Preference menu item to use the default sound for notifications -->
    <string name="preferences__default">Noklusējuma</string>
    <string name="preferences__repeat_alerts">Atkārtoti brīdinājumi</string>
    <string name="preferences__never">Nekad</string>
@@ -3701,6 +3711,7 @@
    <string name="preferences__cyan">Ciāns</string>
    <string name="preferences__magenta">Fuksīns</string>
    <string name="preferences__white">Balts</string>
+    <!-- Text shown when no preference label has been selected -->
    <string name="preferences__none">Neko</string>
    <string name="preferences__fast">Ātrs</string>
    <string name="preferences__normal">Normāls</string>
@@ -4295,6 +4306,7 @@


    <!-- media_preview_activity -->
+    <!-- Content description of images or videos when viewing media -->
    <string name="media_preview_activity__media_content_description">Multivides priekšskatījums</string>

    <!-- new_conversation_activity -->
@@ -4475,6 +4487,7 @@
    <string name="BackupDialog_disable_and_delete_all_local_backups">Atspējot un dzēst visas rezerves kopijas?</string>
    <string name="BackupDialog_delete_backups_statement">Dzēst rezerves kopijas</string>
    <string name="BackupDialog_to_enable_backups_choose_a_folder">Lai iespējotu rezerves kopēšanu, izvēlieties mapi. Rezerves kopijas tiks saglabātas šajā atrašanās vietā.</string>
+    <!-- Button shown in dialog to choose a folder for backups -->
    <string name="BackupDialog_choose_folder">Izvēlēties mapi</string>
    <string name="BackupDialog_copied_to_clipboard">Iekopēts starpliktuvē</string>
    <string name="BackupDialog_no_file_picker_available">Nav pieejams neviens failu atlasītājs.</string>
@@ -4926,6 +4939,7 @@
    <string name="ShareActivity__share">Kopīgot</string>
    <!-- Label to describe circular spinner button -->
    <string name="ShareActivity__send">Sūtīt</string>
+    <!-- When sharing to a list of people, %1$s is the name of a person -->
    <string name="ShareActivity__comma_s">, %1$s</string>
    <!-- Toast when the incoming intent is invalid -->
    <string name="ShareActivity__could_not_get_share_data_from_intent">Neizdevās iegūt kopīgošanas datus no nolūka.</string>
@@ -5602,6 +5616,7 @@
    <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__not_muted">Nav izslēgti</string>
    <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__mentions">Pieminējumi</string>
    <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__always_notify">Vienmēr paziņot</string>
+    <!-- Dialog option to not send notifications if mentioned when the conversation is muted -->
    <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__do_not_notify">Neziņot</string>
    <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__custom_notifications">Pielāgoti paziņojumi</string>

@@ -5693,7 +5708,7 @@
    <!-- DSLSettingsToolbar -->
    <string name="DSLSettingsToolbar__navigate_up">Pārvietoties uz augšu</string>
    <string name="MultiselectForwardFragment__forward_to">Pārsūtīt</string>
-    <!-- Displayed when sharing content via the fragment -->
+    <!-- Displayed when sharing content to people via the fragment -->
    <string name="MultiselectForwardFragment__share_with">Kopīgot ar</string>
    <string name="MultiselectForwardFragment__add_a_message">Pievienojiet ziņu</string>
    <string name="MultiselectForwardFragment__faster_forwards">Pārsūtīt ātrāk</string>
@@ -6570,7 +6585,7 @@
    <!-- Displayed when copying group story reply text to clipboard -->
    <string name="StoryGroupReplyFragment__copied_to_clipboard">Iekopēts starpliktuvē</string>
    <!-- Displayed in story caption when content is longer than 5 lines -->
-    <string name="StoryViewerPageFragment__see_more">Skatīt vairāk</string>
+    <string name="StoryViewerPageFragment__read_more">Read more</string>
    <!-- Displayed in toast after sending a direct reply -->
    <string name="StoryDirectReplyDialogFragment__sending_reply">Sūta atbildi…</string>
    <!-- Displayed in the viewer when a story is no longer available -->
@@ -7821,6 +7836,8 @@
    <!-- RemoteBackupsSettingsFragment -->
    <!-- Displayed on the title bar -->
    <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__signal_backups">Signal rezerves kopijas</string>
+    <!-- Text shown in a popup indicating that the user needs to enter their screen lock -->
+    <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__authenticatino_required">Authentication required</string>
    <!-- Row label to launch payment history screen -->
    <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__payment_history">Maksājumu vēsture</string>
    <!-- Section header for backup information -->
@@ -412,6 +412,7 @@
    <!-- Footer shown in legacy SMS message where %s is the name of the recipient the message is going to -->
    <string name="ConversationItem_to_s">до %1$s</string>
    <string name="ConversationItem_read_more">  Прочитај повеќе</string>
+    <!-- Footer shown at the end of long body messages to download more of it -->
    <string name="ConversationItem_download_more">  Преземи повеќе</string>
    <string name="ConversationItem_pending">  На чекање</string>
    <string name="ConversationItem_this_message_was_deleted">Оваа порака е избришана.</string>
@@ -1297,6 +1298,7 @@
    <!-- AddMembersActivity -->
    <string name="AddMembersActivity__done">Готово</string>
    <string name="AddMembersActivity__this_person_cant_be_added_to_legacy_groups">Оваа личност не може да биде додадена во застарени групи.</string>
+    <!-- Confirmation text when adding a member to a group. If one person is added, %1$s is their name. If multiple people are added, the total number is %3$d. %2$s is the name of the group -->
    <plurals name="AddMembersActivity__add_d_members_to_s">
        <item quantity="one">Да се додаде „%1$s“ во „%2$s“?</item>
        <item quantity="other">Да се додадат %3$d членови во „%2$s“?</item>
@@ -1455,7 +1457,9 @@
    <string name="CustomNotificationsDialogFragment__change_sound_and_vibration">Промена на звук и вибрација</string>
    <string name="CustomNotificationsDialogFragment__call_settings">Поставувања за повици</string>
    <string name="CustomNotificationsDialogFragment__ringtone">Звук за ѕвонење</string>
+    <!-- Subtitle when the ringtone used for calls is the default system -->
    <string name="CustomNotificationsDialogFragment__default">Стандардно</string>
+    <!-- Subtitle when the ringtone used for calls is unknown -->
    <string name="CustomNotificationsDialogFragment__unknown">Непознато</string>

    <!-- ShareableGroupLinkDialogFragment -->
@@ -1636,6 +1640,7 @@
    <string name="Megaphones_verify_pin">Провери PIN</string>
    <string name="Megaphones_get_started">Започнете</string>
    <string name="Megaphones_new_group">Нова група</string>
+    <!-- Text in a card view to invite friends as part of the onboarding megaphone -->
    <string name="Megaphones_invite_friends">Покани пријатели</string>
    <string name="Megaphones_chat_colors">Боја на разговор</string>
    <string name="Megaphones_add_a_profile_photo">Додај слика</string>
@@ -2457,6 +2462,7 @@

    <!-- RecaptchaProofActivity -->
    <string name="RecaptchaProofActivity_failed_to_submit">Не успеа да се испрати</string>
+    <!-- Toolbar title when solving a captcha -->
    <string name="RecaptchaProofActivity_complete_verification">Заврши проверка</string>

    <!-- RegistrationActivity -->
@@ -2981,6 +2987,7 @@

    <!-- ThumbnailView -->
    <string name="ThumbnailView_Play_video_description">Пушти видео</string>
+    <!-- Content description to describe an icon that indicates a video has captions -->
    <string name="ThumbnailView_Has_a_caption_description">Има наслов</string>

    <!-- TransferControlView -->
@@ -3491,10 +3498,10 @@
        <item>Барање за функција</item>
        <item>Прашање</item>
        <item>Повратна информација</item>
-        <item>Друго</item>
-        <item>Плаќања (MobileCoin)</item>
-        <item>Донации и беџови</item>
-        <item>Резервна копија на Signal Android</item>
+        <item>Payments (MobileCoin)</item>
+        <item>Donations &amp; Badges</item>
+        <item>Signal Android Backup</item>
+        <item>Other</item>
    </string-array>
    <!-- Subject of email when submitting debug logs to help debug slow notifications -->
    <string name="DebugLogsPromptDialogFragment__signal_android_support_request">Поднесување запис за отстранување грешки на Signal за Android</string>
@@ -3574,7 +3581,9 @@
    <string name="preferences__lock_signal_and_message_notifications_with_a_passphrase">Заклучи ги екранот и известувањата со лозинка</string>
    <string name="preferences__screen_security">Безбедност на екранот</string>
    <string name="preferences__auto_lock_signal_after_a_specified_time_interval_of_inactivity">Автоматски заклучи го Signal по одредено време на неактивност</string>
+    <!-- Legacy preference menu item to enable locking of app after inactivity -->
    <string name="preferences__inactivity_timeout_passphrase">Лозинка за тајмаут на неактивност</string>
+    <!-- Legacy preference menu item to choose the interval of inactivity before lockout -->
    <string name="preferences__inactivity_timeout_interval">Интервал за тајмаут на неактивност</string>
    <string name="preferences__notifications">Известувања</string>
    <string name="preferences__led_color">LED боја</string>
@@ -3585,6 +3594,7 @@
    <!-- Preference menu item to control the sound of notifications -->
    <string name="preferences__sound">Звук</string>
    <string name="preferences__silent">Тивко</string>
+    <!-- Preference menu item to use the default sound for notifications -->
    <string name="preferences__default">Стандардно</string>
    <string name="preferences__repeat_alerts">Повтори известувања</string>
    <string name="preferences__never">Никогаш</string>
@@ -3601,6 +3611,7 @@
    <string name="preferences__cyan">Синозелена</string>
    <string name="preferences__magenta">Магента</string>
    <string name="preferences__white">Бела</string>
+    <!-- Text shown when no preference label has been selected -->
    <string name="preferences__none">Ниедна</string>
    <string name="preferences__fast">Брзо</string>
    <string name="preferences__normal">Нормална</string>
@@ -4191,6 +4202,7 @@


    <!-- media_preview_activity -->
+    <!-- Content description of images or videos when viewing media -->
    <string name="media_preview_activity__media_content_description">Преглед на медиумска датотека</string>

    <!-- new_conversation_activity -->
@@ -4364,6 +4376,7 @@
    <string name="BackupDialog_disable_and_delete_all_local_backups">Да ги исклучам и избришам сите локални резервни копии?</string>
    <string name="BackupDialog_delete_backups_statement">Избриши резервни копии</string>
    <string name="BackupDialog_to_enable_backups_choose_a_folder">За да вклучите резервни копии, изберете папка. Резервните копии ќе бидат зачувани на таа локација.</string>
+    <!-- Button shown in dialog to choose a folder for backups -->
    <string name="BackupDialog_choose_folder">Избери папка</string>
    <string name="BackupDialog_copied_to_clipboard">Копирано на таблата со исечоци</string>
    <string name="BackupDialog_no_file_picker_available">Не е достапен одбирач за датотеки.</string>
@@ -4808,6 +4821,7 @@
    <string name="ShareActivity__share">Сподели</string>
    <!-- Label to describe circular spinner button -->
    <string name="ShareActivity__send">Испрати</string>
+    <!-- When sharing to a list of people, %1$s is the name of a person -->
    <string name="ShareActivity__comma_s">, %1$s</string>
    <!-- Toast when the incoming intent is invalid -->
    <string name="ShareActivity__could_not_get_share_data_from_intent">Податоците не може да се споделат</string>
@@ -5476,6 +5490,7 @@
    <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__not_muted">Известувањата не се исклучени</string>
    <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__mentions">Спомнувања</string>
    <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__always_notify">Секогаш известувај</string>
+    <!-- Dialog option to not send notifications if mentioned when the conversation is muted -->
    <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__do_not_notify">Не известувај</string>
    <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__custom_notifications">Прилагодени известувања</string>

@@ -5566,7 +5581,7 @@
    <!-- DSLSettingsToolbar -->
    <string name="DSLSettingsToolbar__navigate_up">Оди нагоре</string>
    <string name="MultiselectForwardFragment__forward_to">Препрати до</string>
-    <!-- Displayed when sharing content via the fragment -->
+    <!-- Displayed when sharing content to people via the fragment -->
    <string name="MultiselectForwardFragment__share_with">Сподели со</string>
    <string name="MultiselectForwardFragment__add_a_message">Додај порака</string>
    <string name="MultiselectForwardFragment__faster_forwards">Побрзо препратување</string>
@@ -6430,7 +6445,7 @@
    <!-- Displayed when copying group story reply text to clipboard -->
    <string name="StoryGroupReplyFragment__copied_to_clipboard">Копирано на таблата со исечоци</string>
    <!-- Displayed in story caption when content is longer than 5 lines -->
-    <string name="StoryViewerPageFragment__see_more">Види повеќе</string>
+    <string name="StoryViewerPageFragment__read_more">Read more</string>
    <!-- Displayed in toast after sending a direct reply -->
    <string name="StoryDirectReplyDialogFragment__sending_reply">Се испраќа одговор…</string>
    <!-- Displayed in the viewer when a story is no longer available -->
@@ -7659,6 +7674,8 @@
    <!-- RemoteBackupsSettingsFragment -->
    <!-- Displayed on the title bar -->
    <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__signal_backups">Signal резервни копии</string>
+    <!-- Text shown in a popup indicating that the user needs to enter their screen lock -->
+    <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__authenticatino_required">Authentication required</string>
    <!-- Row label to launch payment history screen -->
    <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__payment_history">Историја на плаќања</string>
    <!-- Section header for backup information -->
@@ -412,6 +412,7 @@
    <!-- Footer shown in legacy SMS message where %s is the name of the recipient the message is going to -->
    <string name="ConversationItem_to_s">%1$s വരെ</string>
    <string name="ConversationItem_read_more">  കൂടുതൽ വായിക്കുക</string>
+    <!-- Footer shown at the end of long body messages to download more of it -->
    <string name="ConversationItem_download_more"> കൂടുതൽ ഡൗൺലോഡു ചെയ്യുക</string>
    <string name="ConversationItem_pending"> ശേഷിക്കുന്നു</string>
    <string name="ConversationItem_this_message_was_deleted">ഈ സന്ദേശം ഇല്ലാതാക്കി.</string>
@@ -1297,6 +1298,7 @@
    <!-- AddMembersActivity -->
    <string name="AddMembersActivity__done">ചെയ്‌തു</string>
    <string name="AddMembersActivity__this_person_cant_be_added_to_legacy_groups">ഈ വ്യക്തിയെ ലെഗസി ഗ്രൂപ്പുകളിൽ ചേർക്കാൻ കഴിയില്ല.</string>
+    <!-- Confirmation text when adding a member to a group. If one person is added, %1$s is their name. If multiple people are added, the total number is %3$d. %2$s is the name of the group -->
    <plurals name="AddMembersActivity__add_d_members_to_s">
        <item quantity="one">\"%2$s\" എന്നതിലേക്ക് \"%1$s\" എന്നയാളെ ചേർക്കണോ?</item>
        <item quantity="other">\"%2$s\" എന്നതിലേക്ക് %3$d അംഗങ്ങളെ ചേർക്കണോ?</item>
@@ -1455,7 +1457,9 @@
    <string name="CustomNotificationsDialogFragment__change_sound_and_vibration">ശബ്ദവും വൈബ്രേഷനും മാറ്റുക</string>
    <string name="CustomNotificationsDialogFragment__call_settings">കോൾ ക്രമീകരണങ്ങൾ</string>
    <string name="CustomNotificationsDialogFragment__ringtone">റിംഗ്‌ടോൺ</string>
+    <!-- Subtitle when the ringtone used for calls is the default system -->
    <string name="CustomNotificationsDialogFragment__default">സ്ഥിരസ്ഥിതി</string>
+    <!-- Subtitle when the ringtone used for calls is unknown -->
    <string name="CustomNotificationsDialogFragment__unknown">അജ്ഞാതം</string>

    <!-- ShareableGroupLinkDialogFragment -->
@@ -1636,6 +1640,7 @@
    <string name="Megaphones_verify_pin">PIN പരിശോധിക്കുക</string>
    <string name="Megaphones_get_started">ആരംഭിക്കുക</string>
    <string name="Megaphones_new_group">പുതിയ ഗ്രൂപ്പ്</string>
+    <!-- Text in a card view to invite friends as part of the onboarding megaphone -->
    <string name="Megaphones_invite_friends">ക്ഷണിക്കൂ</string>
    <string name="Megaphones_chat_colors">ചാറ്റ് നിറങ്ങൾ</string>
    <string name="Megaphones_add_a_profile_photo">ഫോട്ടോ ചേർക്കുക</string>
@@ -2457,6 +2462,7 @@

    <!-- RecaptchaProofActivity -->
    <string name="RecaptchaProofActivity_failed_to_submit">സമർപ്പിക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു</string>
+    <!-- Toolbar title when solving a captcha -->
    <string name="RecaptchaProofActivity_complete_verification">പരിശോധന പൂർത്തിയാക്കുക</string>

    <!-- RegistrationActivity -->
@@ -2981,6 +2987,7 @@

    <!-- ThumbnailView -->
    <string name="ThumbnailView_Play_video_description">വീഡിയോ പ്ലേ ചെയ്യുക</string>
+    <!-- Content description to describe an icon that indicates a video has captions -->
    <string name="ThumbnailView_Has_a_caption_description">ഒരു അടിക്കുറിപ്പ് ഉണ്ട്</string>

    <!-- TransferControlView -->
@@ -3491,10 +3498,10 @@
        <item>ഫീച്ചര്‍ അഭ്യർത്ഥന</item>
        <item>ചോദ്യം</item>
        <item>ഫീഡ്‌ബാക്ക്</item>
-        <item>മറ്റുള്ളവ</item>
-        <item>പേയ്‌മെന്റുകൾ (MobileCoin)</item>
-        <item>സംഭാവനകളും ബാഡ്‌ജുകളും</item>
-        <item>Signal Android ബാക്കപ്പ്</item>
+        <item>Payments (MobileCoin)</item>
+        <item>Donations &amp; Badges</item>
+        <item>Signal Android Backup</item>
+        <item>Other</item>
    </string-array>
    <!-- Subject of email when submitting debug logs to help debug slow notifications -->
    <string name="DebugLogsPromptDialogFragment__signal_android_support_request">Signal Android ഡീബഗ് ലോഗ് സമർപ്പിക്കൽ</string>
@@ -3574,7 +3581,9 @@
    <string name="preferences__lock_signal_and_message_notifications_with_a_passphrase">ഒരു പാസ്‌ഫ്രെയ്‌സ് ഉപയോഗിച്ച് സ്‌ക്രീനും അറിയിപ്പുകളും ലോക്കുചെയ്യുക</string>
    <string name="preferences__screen_security">സ്‌ക്രീൻ സുരക്ഷ</string>
    <string name="preferences__auto_lock_signal_after_a_specified_time_interval_of_inactivity">നിഷ്‌ക്രിയത്വത്തിന്റെ നിർദ്ദിഷ്ട സമയ ഇടവേളയ്‌ക്ക് ശേഷം Signal സ്വപ്രേരിതമായി ലോക്ക് ചെയ്യുക</string>
+    <!-- Legacy preference menu item to enable locking of app after inactivity -->
    <string name="preferences__inactivity_timeout_passphrase">നിഷ്‌ക്രിയത്വ കാലഹരണപ്പെടൽ പാസ്‌ഫ്രെയ്‌സ്</string>
+    <!-- Legacy preference menu item to choose the interval of inactivity before lockout -->
    <string name="preferences__inactivity_timeout_interval">നിഷ്‌ക്രിയത്വ കാലഹരണപ്പെടൽ ഇടവേള</string>
    <string name="preferences__notifications">അറിയിപ്പുകൾ</string>
    <string name="preferences__led_color">LED നിറം</string>
@@ -3585,6 +3594,7 @@
    <!-- Preference menu item to control the sound of notifications -->
    <string name="preferences__sound">ശബ്ദം</string>
    <string name="preferences__silent">നിശബ്ദത</string>
+    <!-- Preference menu item to use the default sound for notifications -->
    <string name="preferences__default">സ്ഥിരസ്ഥിതി</string>
    <string name="preferences__repeat_alerts">അലേർട്ടുകൾ ആവർത്തിക്കുക</string>
    <string name="preferences__never">ഒരിക്കലും വേണ്ട</string>
@@ -3601,6 +3611,7 @@
    <string name="preferences__cyan">സിയാൻ</string>
    <string name="preferences__magenta">മജന്ത</string>
    <string name="preferences__white">വെള്ള</string>
+    <!-- Text shown when no preference label has been selected -->
    <string name="preferences__none">ഒന്നുമില്ല</string>
    <string name="preferences__fast">വേഗത്തിൽ</string>
    <string name="preferences__normal">സാധാരണ</string>
@@ -4191,6 +4202,7 @@


    <!-- media_preview_activity -->
+    <!-- Content description of images or videos when viewing media -->
    <string name="media_preview_activity__media_content_description">മീഡിയ പ്രിവ്യൂ</string>

    <!-- new_conversation_activity -->
@@ -4364,6 +4376,7 @@
    <string name="BackupDialog_disable_and_delete_all_local_backups">എല്ലാ പ്രാദേശിക ബാക്കപ്പുകളും പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കിയ ശേഷം ഇല്ലാതാക്കണോ?</string>
    <string name="BackupDialog_delete_backups_statement">ബാക്കപ്പുകൾ ഇല്ലാതാക്കുക</string>
    <string name="BackupDialog_to_enable_backups_choose_a_folder">ബാക്കപ്പുകൾ പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കാൻ, ഒരു ഫോൾഡർ തിരഞ്ഞെടുക്കുക. ബാക്കപ്പുകൾ ഇവിടെ സൂക്ഷിക്കപ്പെടും.</string>
+    <!-- Button shown in dialog to choose a folder for backups -->
    <string name="BackupDialog_choose_folder">ഫോൾഡർ തിരഞ്ഞെടുക്കുക</string>
    <string name="BackupDialog_copied_to_clipboard">ക്ലിപ്പ്ബോർഡിലേക്ക് പകർത്തി</string>
    <string name="BackupDialog_no_file_picker_available">ഫയൽ പിക്കറൊന്നും ലഭ്യമല്ല.</string>
@@ -4808,6 +4821,7 @@
    <string name="ShareActivity__share">പങ്കിടുക</string>
    <!-- Label to describe circular spinner button -->
    <string name="ShareActivity__send">അയയ്‌ക്കുക</string>
+    <!-- When sharing to a list of people, %1$s is the name of a person -->
    <string name="ShareActivity__comma_s">, %1$s</string>
    <!-- Toast when the incoming intent is invalid -->
    <string name="ShareActivity__could_not_get_share_data_from_intent">ഇന്റന്റിൽ നിന്നുള്ള ഡാറ്റ പങ്കിടാനായില്ല.</string>
@@ -5476,6 +5490,7 @@
    <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__not_muted">മ്യൂട്ട് ചെയ്തിട്ടില്ല</string>
    <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__mentions">സൂചനകൾ</string>
    <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__always_notify">എപ്പോഴും അറിയിക്കുക</string>
+    <!-- Dialog option to not send notifications if mentioned when the conversation is muted -->
    <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__do_not_notify">അറിയിക്കരുത്</string>
    <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__custom_notifications">ഇഷ്‌ടാനുസൃത അറിയിപ്പുകൾ</string>

@@ -5566,7 +5581,7 @@
    <!-- DSLSettingsToolbar -->
    <string name="DSLSettingsToolbar__navigate_up">മുകളിലേക്ക് നാവിഗേറ്റ് ചെയ്യുക</string>
    <string name="MultiselectForwardFragment__forward_to">ഫോർവേഡ് ചെയ്യുക</string>
-    <!-- Displayed when sharing content via the fragment -->
+    <!-- Displayed when sharing content to people via the fragment -->
    <string name="MultiselectForwardFragment__share_with">പങ്കിടുക</string>
    <string name="MultiselectForwardFragment__add_a_message">ഒരു സന്ദേശം ചേര്‍ക്കുക</string>
    <string name="MultiselectForwardFragment__faster_forwards">അതിവേഗ ഫോര്‍വേഡുകള്‍</string>
@@ -6430,7 +6445,7 @@
    <!-- Displayed when copying group story reply text to clipboard -->
    <string name="StoryGroupReplyFragment__copied_to_clipboard">ക്ലിപ്പ്ബോർഡിലേക്ക് പകർത്തി</string>
    <!-- Displayed in story caption when content is longer than 5 lines -->
-    <string name="StoryViewerPageFragment__see_more">കൂടുതൽ കാണുക</string>
+    <string name="StoryViewerPageFragment__read_more">Read more</string>
    <!-- Displayed in toast after sending a direct reply -->
    <string name="StoryDirectReplyDialogFragment__sending_reply">മറുപടി അയയ്ക്കുന്നു…</string>
    <!-- Displayed in the viewer when a story is no longer available -->
@@ -7659,6 +7674,8 @@
    <!-- RemoteBackupsSettingsFragment -->
    <!-- Displayed on the title bar -->
    <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__signal_backups">Signal ബാക്കപ്പുകൾ</string>
+    <!-- Text shown in a popup indicating that the user needs to enter their screen lock -->
+    <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__authenticatino_required">Authentication required</string>
    <!-- Row label to launch payment history screen -->
    <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__payment_history">പേയ്മെൻ്റ് ചരിത്രം</string>
    <!-- Section header for backup information -->
@@ -412,6 +412,7 @@
    <!-- Footer shown in legacy SMS message where %s is the name of the recipient the message is going to -->
    <string name="ConversationItem_to_s">%1$s पर्यंत</string>
    <string name="ConversationItem_read_more"> अधिक जाणा</string>
+    <!-- Footer shown at the end of long body messages to download more of it -->
    <string name="ConversationItem_download_more">  अधिक डाऊनलोड करा</string>
    <string name="ConversationItem_pending">  प्रलंबित</string>
    <string name="ConversationItem_this_message_was_deleted">हा संदेश हटवला गेला.</string>
@@ -1297,6 +1298,7 @@
    <!-- AddMembersActivity -->
    <string name="AddMembersActivity__done">ठीक</string>
    <string name="AddMembersActivity__this_person_cant_be_added_to_legacy_groups">या व्यक्तीस लेगसी गटात जोडले जाऊ शकत नाही.</string>
+    <!-- Confirmation text when adding a member to a group. If one person is added, %1$s is their name. If multiple people are added, the total number is %3$d. %2$s is the name of the group -->
    <plurals name="AddMembersActivity__add_d_members_to_s">
        <item quantity="one">\"%2$s\" मध्ये \"%1$s\" जोडायचे?</item>
        <item quantity="other">\"%2$s\" मध्ये %3$d सदस्य जोडायचे?</item>
@@ -1455,7 +1457,9 @@
    <string name="CustomNotificationsDialogFragment__change_sound_and_vibration">आवाज आणि कंपन बदला</string>
    <string name="CustomNotificationsDialogFragment__call_settings">कॉल सेटिंग</string>
    <string name="CustomNotificationsDialogFragment__ringtone">रिंगटोन</string>
+    <!-- Subtitle when the ringtone used for calls is the default system -->
    <string name="CustomNotificationsDialogFragment__default">पूर्वनिर्धारित</string>
+    <!-- Subtitle when the ringtone used for calls is unknown -->
    <string name="CustomNotificationsDialogFragment__unknown">अज्ञात</string>

    <!-- ShareableGroupLinkDialogFragment -->
@@ -1636,6 +1640,7 @@
    <string name="Megaphones_verify_pin">PIN सत्यापित करा</string>
    <string name="Megaphones_get_started">सुरू करा</string>
    <string name="Megaphones_new_group">नवीन गट</string>
+    <!-- Text in a card view to invite friends as part of the onboarding megaphone -->
    <string name="Megaphones_invite_friends">मित्रांना बोलवा</string>
    <string name="Megaphones_chat_colors">चॅट रंग</string>
    <string name="Megaphones_add_a_profile_photo">प्रोफाईल फोटो</string>
@@ -2457,6 +2462,7 @@

    <!-- RecaptchaProofActivity -->
    <string name="RecaptchaProofActivity_failed_to_submit">पाठविण्यात अयशस्वी</string>
+    <!-- Toolbar title when solving a captcha -->
    <string name="RecaptchaProofActivity_complete_verification">सत्यापन पूर्ण करा</string>

    <!-- RegistrationActivity -->
@@ -2981,6 +2987,7 @@

    <!-- ThumbnailView -->
    <string name="ThumbnailView_Play_video_description">व्हिडिओ प्ले करा</string>
+    <!-- Content description to describe an icon that indicates a video has captions -->
    <string name="ThumbnailView_Has_a_caption_description">यास कॅप्शन आहे</string>

    <!-- TransferControlView -->
@@ -3491,10 +3498,10 @@
        <item>वैशिष्ट्य विनंती</item>
        <item>प्रश्न</item>
        <item>अभिप्राय</item>
-        <item>इतर</item>
-        <item>पेमेंट्स (मोबाईलकॉईन)</item>
-        <item>देणगी व बॅजेस</item>
-        <item>Signal ॲन्ड्रॉइड बॅकअप</item>
+        <item>Payments (MobileCoin)</item>
+        <item>Donations &amp; Badges</item>
+        <item>Signal Android Backup</item>
+        <item>Other</item>
    </string-array>
    <!-- Subject of email when submitting debug logs to help debug slow notifications -->
    <string name="DebugLogsPromptDialogFragment__signal_android_support_request">Signal Android डीबग लॉग सबमिशन</string>
@@ -3574,7 +3581,9 @@
    <string name="preferences__lock_signal_and_message_notifications_with_a_passphrase">स्क्रीन आणि सूचना पासफ्रेजने लॉक करा</string>
    <string name="preferences__screen_security">स्क्रीन सुरक्षा</string>
    <string name="preferences__auto_lock_signal_after_a_specified_time_interval_of_inactivity">निष्क्रियतेच्या निर्दिष्ट काळानंतर Signal स्वयं-लॉक करा</string>
+    <!-- Legacy preference menu item to enable locking of app after inactivity -->
    <string name="preferences__inactivity_timeout_passphrase">निष्क्रियता टाईमआऊट पासफ्रेझ</string>
+    <!-- Legacy preference menu item to choose the interval of inactivity before lockout -->
    <string name="preferences__inactivity_timeout_interval">निष्क्रियता टाईमआऊट काळ</string>
    <string name="preferences__notifications">सूचना</string>
    <string name="preferences__led_color">LED रंग</string>
@@ -3585,6 +3594,7 @@
    <!-- Preference menu item to control the sound of notifications -->
    <string name="preferences__sound">ध्वनी</string>
    <string name="preferences__silent">शांत</string>
+    <!-- Preference menu item to use the default sound for notifications -->
    <string name="preferences__default">पूर्वनिर्धारित</string>
    <string name="preferences__repeat_alerts">सतर्कतेची पुनरावृत्ती करा</string>
    <string name="preferences__never">कधीही नाही</string>
@@ -3601,6 +3611,7 @@
    <string name="preferences__cyan">आकाशी</string>
    <string name="preferences__magenta">जांभळा</string>
    <string name="preferences__white">पांढरा</string>
+    <!-- Text shown when no preference label has been selected -->
    <string name="preferences__none">कुठलेही नाही</string>
    <string name="preferences__fast">जलद</string>
    <string name="preferences__normal">सामान्य</string>
@@ -4191,6 +4202,7 @@


    <!-- media_preview_activity -->
+    <!-- Content description of images or videos when viewing media -->
    <string name="media_preview_activity__media_content_description">मिडिया पुनरावलोकन</string>

    <!-- new_conversation_activity -->
@@ -4364,6 +4376,7 @@
    <string name="BackupDialog_disable_and_delete_all_local_backups">सर्व स्थानिक बॅकअप अक्षम करायचे आणि हटवायचे?</string>
    <string name="BackupDialog_delete_backups_statement">बॅकअप हटवा</string>
    <string name="BackupDialog_to_enable_backups_choose_a_folder">बॅकअप सक्षम करण्यासाठी, फोल्डर निवडा. बॅकअप या स्थानावर जतन केले जातील.</string>
+    <!-- Button shown in dialog to choose a folder for backups -->
    <string name="BackupDialog_choose_folder">फोल्डर निवडा</string>
    <string name="BackupDialog_copied_to_clipboard">क्लिपबोर्ड वर कॉपी केले</string>
    <string name="BackupDialog_no_file_picker_available">कुठलाही फाईल निवडणारा उपलब्ध नाही.</string>
@@ -4808,6 +4821,7 @@
    <string name="ShareActivity__share">सामायिक करा</string>
    <!-- Label to describe circular spinner button -->
    <string name="ShareActivity__send">पाठवा</string>
+    <!-- When sharing to a list of people, %1$s is the name of a person -->
    <string name="ShareActivity__comma_s">, %1$s</string>
    <!-- Toast when the incoming intent is invalid -->
    <string name="ShareActivity__could_not_get_share_data_from_intent">इंटेन्टमधून शेअर डेटा मिळू शकत नाही.</string>
@@ -5476,6 +5490,7 @@
    <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__not_muted">म्यूट केलेले नाही</string>
    <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__mentions">उल्लेख</string>
    <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__always_notify">नेहमी सूचित करा</string>
+    <!-- Dialog option to not send notifications if mentioned when the conversation is muted -->
    <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__do_not_notify">सूचित करू नका</string>
    <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__custom_notifications">सानुकूल सूचना</string>

@@ -5566,7 +5581,7 @@
    <!-- DSLSettingsToolbar -->
    <string name="DSLSettingsToolbar__navigate_up">वर नॅव्हिगेट करा</string>
    <string name="MultiselectForwardFragment__forward_to">यांना फॉर्वर्ड करा</string>
-    <!-- Displayed when sharing content via the fragment -->
+    <!-- Displayed when sharing content to people via the fragment -->
    <string name="MultiselectForwardFragment__share_with">यासोबत सामायिक करा</string>
    <string name="MultiselectForwardFragment__add_a_message">संदेश जोडा</string>
    <string name="MultiselectForwardFragment__faster_forwards">जलद फॉर्वर्डस्</string>
@@ -6430,7 +6445,7 @@
    <!-- Displayed when copying group story reply text to clipboard -->
    <string name="StoryGroupReplyFragment__copied_to_clipboard">क्लिपबोर्ड वर कॉपी केले</string>
    <!-- Displayed in story caption when content is longer than 5 lines -->
-    <string name="StoryViewerPageFragment__see_more">अधिक पहा</string>
+    <string name="StoryViewerPageFragment__read_more">Read more</string>
    <!-- Displayed in toast after sending a direct reply -->
    <string name="StoryDirectReplyDialogFragment__sending_reply">उत्तर पाठवत आहे…</string>
    <!-- Displayed in the viewer when a story is no longer available -->
@@ -7659,6 +7674,8 @@
    <!-- RemoteBackupsSettingsFragment -->
    <!-- Displayed on the title bar -->
    <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__signal_backups">Signal बॅकअप</string>
+    <!-- Text shown in a popup indicating that the user needs to enter their screen lock -->
+    <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__authenticatino_required">Authentication required</string>
    <!-- Row label to launch payment history screen -->
    <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__payment_history">पेमेंट्स इतिहास</string>
    <!-- Section header for backup information -->
@@ -409,6 +409,7 @@
    <!-- Footer shown in legacy SMS message where %s is the name of the recipient the message is going to -->
    <string name="ConversationItem_to_s">kepada %1$s</string>
    <string name="ConversationItem_read_more"> Baca selanjutnya</string>
+    <!-- Footer shown at the end of long body messages to download more of it -->
    <string name="ConversationItem_download_more"> Muat turun selanjutnya</string>
    <string name="ConversationItem_pending"> Menunggu</string>
    <string name="ConversationItem_this_message_was_deleted">Mesej ini telah dipadam.</string>
@@ -1261,6 +1262,7 @@
    <!-- AddMembersActivity -->
    <string name="AddMembersActivity__done">Selesai</string>
    <string name="AddMembersActivity__this_person_cant_be_added_to_legacy_groups">Orang ini tidak boleh ditambah kepada kumpulan legasi.</string>
+    <!-- Confirmation text when adding a member to a group. If one person is added, %1$s is their name. If multiple people are added, the total number is %3$d. %2$s is the name of the group -->
    <plurals name="AddMembersActivity__add_d_members_to_s">
        <item quantity="other">Tambah %3$d ahli kepada \"%2$s\"?</item>
    </plurals>
@@ -1415,7 +1417,9 @@
    <string name="CustomNotificationsDialogFragment__change_sound_and_vibration">Tukar bunyi dan getaran</string>
    <string name="CustomNotificationsDialogFragment__call_settings">Tetapan panggilan</string>
    <string name="CustomNotificationsDialogFragment__ringtone">Nada dering</string>
+    <!-- Subtitle when the ringtone used for calls is the default system -->
    <string name="CustomNotificationsDialogFragment__default">Lalai</string>
+    <!-- Subtitle when the ringtone used for calls is unknown -->
    <string name="CustomNotificationsDialogFragment__unknown">Tidak diketahui</string>

    <!-- ShareableGroupLinkDialogFragment -->
@@ -1588,6 +1592,7 @@
    <string name="Megaphones_verify_pin">Sahkan PIN</string>
    <string name="Megaphones_get_started">Mulakan</string>
    <string name="Megaphones_new_group">Kumpulan baru</string>
+    <!-- Text in a card view to invite friends as part of the onboarding megaphone -->
    <string name="Megaphones_invite_friends">Jemput rakan</string>
    <string name="Megaphones_chat_colors">Warna sembang</string>
    <string name="Megaphones_add_a_profile_photo">Tambah foto</string>
@@ -2373,6 +2378,7 @@

    <!-- RecaptchaProofActivity -->
    <string name="RecaptchaProofActivity_failed_to_submit">Gagal untuk serah</string>
+    <!-- Toolbar title when solving a captcha -->
    <string name="RecaptchaProofActivity_complete_verification">Lengkapkan pengesahan</string>

    <!-- RegistrationActivity -->
@@ -2893,6 +2899,7 @@

    <!-- ThumbnailView -->
    <string name="ThumbnailView_Play_video_description">Mainkan video</string>
+    <!-- Content description to describe an icon that indicates a video has captions -->
    <string name="ThumbnailView_Has_a_caption_description">Mempunyai kapsyen</string>

    <!-- TransferControlView -->
@@ -3392,10 +3399,10 @@
        <item>Permintaan Ciri</item>
        <item>Soalan</item>
        <item>Maklum Balas</item>
-        <item>Lain-lain</item>
-        <item>Pembayaran (MobileCoin)</item>
-        <item>Derma &amp; Lencana</item>
-        <item>Sandaran Signal Android</item>
+        <item>Payments (MobileCoin)</item>
+        <item>Donations &amp; Badges</item>
+        <item>Signal Android Backup</item>
+        <item>Other</item>
    </string-array>
    <!-- Subject of email when submitting debug logs to help debug slow notifications -->
    <string name="DebugLogsPromptDialogFragment__signal_android_support_request">Penyerahan Log Nyahpepijat Signal Android</string>
@@ -3474,7 +3481,9 @@
    <string name="preferences__lock_signal_and_message_notifications_with_a_passphrase">Kunci skrin dan pemberitahuan dengan frasa laluan</string>
    <string name="preferences__screen_security">Keselamatan skrin</string>
    <string name="preferences__auto_lock_signal_after_a_specified_time_interval_of_inactivity">Autokunci Signal selepas selang masa tertentu tidak beraktif</string>
+    <!-- Legacy preference menu item to enable locking of app after inactivity -->
    <string name="preferences__inactivity_timeout_passphrase">Frasa laluan tidak aktif tamat masa</string>
+    <!-- Legacy preference menu item to choose the interval of inactivity before lockout -->
    <string name="preferences__inactivity_timeout_interval">Jangka masa tidak aktif tamat masa</string>
    <string name="preferences__notifications">Pemberitahuan</string>
    <string name="preferences__led_color">Warna LED</string>
@@ -3485,6 +3494,7 @@
    <!-- Preference menu item to control the sound of notifications -->
    <string name="preferences__sound">Bunyi</string>
    <string name="preferences__silent">Senyap</string>
+    <!-- Preference menu item to use the default sound for notifications -->
    <string name="preferences__default">Lalai</string>
    <string name="preferences__repeat_alerts">Ulangi makluman</string>
    <string name="preferences__never">Tidak pernah</string>
@@ -3501,6 +3511,7 @@
    <string name="preferences__cyan">Cyan</string>
    <string name="preferences__magenta">Magenta</string>
    <string name="preferences__white">Putih</string>
+    <!-- Text shown when no preference label has been selected -->
    <string name="preferences__none">Tiada</string>
    <string name="preferences__fast">Laju</string>
    <string name="preferences__normal">Biasa</string>
@@ -4087,6 +4098,7 @@


    <!-- media_preview_activity -->
+    <!-- Content description of images or videos when viewing media -->
    <string name="media_preview_activity__media_content_description">Pratonton media</string>

    <!-- new_conversation_activity -->
@@ -4253,6 +4265,7 @@
    <string name="BackupDialog_disable_and_delete_all_local_backups">Nyahdayakan dan memadam semua sandaran tempatan?</string>
    <string name="BackupDialog_delete_backups_statement">Padam sandaran</string>
    <string name="BackupDialog_to_enable_backups_choose_a_folder">Untuk mendayakan sandaran, pilih folder. Sandaran akan disimpan ke lokasi ini.</string>
+    <!-- Button shown in dialog to choose a folder for backups -->
    <string name="BackupDialog_choose_folder">Memilih folder</string>
    <string name="BackupDialog_copied_to_clipboard">Disalin ke papan klip</string>
    <string name="BackupDialog_no_file_picker_available">Pemilih fail tidak tersedia.</string>
@@ -4690,6 +4703,7 @@
    <string name="ShareActivity__share">Kongsi</string>
    <!-- Label to describe circular spinner button -->
    <string name="ShareActivity__send">Hantar</string>
+    <!-- When sharing to a list of people, %1$s is the name of a person -->
    <string name="ShareActivity__comma_s">, %1$s</string>
    <!-- Toast when the incoming intent is invalid -->
    <string name="ShareActivity__could_not_get_share_data_from_intent">Tidak dapat menerima data dikongsi daripada hasrat.</string>
@@ -5350,6 +5364,7 @@
    <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__not_muted">Tidak diredam</string>
    <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__mentions">Sebutan</string>
    <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__always_notify">Sentiasa maklumkan</string>
+    <!-- Dialog option to not send notifications if mentioned when the conversation is muted -->
    <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__do_not_notify">Jangan maklumkan</string>
    <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__custom_notifications">Pemberitahuan tersuai</string>

@@ -5439,7 +5454,7 @@
    <!-- DSLSettingsToolbar -->
    <string name="DSLSettingsToolbar__navigate_up">Navigasi ke atas</string>
    <string name="MultiselectForwardFragment__forward_to">Ajukan kepada</string>
-    <!-- Displayed when sharing content via the fragment -->
+    <!-- Displayed when sharing content to people via the fragment -->
    <string name="MultiselectForwardFragment__share_with">Kongsi dengan</string>
    <string name="MultiselectForwardFragment__add_a_message">Tambah mesej</string>
    <string name="MultiselectForwardFragment__faster_forwards">Ciri ajuan lebih pantas</string>
@@ -6290,7 +6305,7 @@
    <!-- Displayed when copying group story reply text to clipboard -->
    <string name="StoryGroupReplyFragment__copied_to_clipboard">Disalin ke papan klip</string>
    <!-- Displayed in story caption when content is longer than 5 lines -->
-    <string name="StoryViewerPageFragment__see_more">Lihat Lebih Lagi</string>
+    <string name="StoryViewerPageFragment__read_more">Read more</string>
    <!-- Displayed in toast after sending a direct reply -->
    <string name="StoryDirectReplyDialogFragment__sending_reply">Menghantar balasan…</string>
    <!-- Displayed in the viewer when a story is no longer available -->
@@ -7497,6 +7512,8 @@
    <!-- RemoteBackupsSettingsFragment -->
    <!-- Displayed on the title bar -->
    <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__signal_backups">Sandaran Signal</string>
+    <!-- Text shown in a popup indicating that the user needs to enter their screen lock -->
+    <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__authenticatino_required">Authentication required</string>
    <!-- Row label to launch payment history screen -->
    <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__payment_history">Sejarah pembayaran</string>
    <!-- Section header for backup information -->
@@ -409,6 +409,7 @@
    <!-- Footer shown in legacy SMS message where %s is the name of the recipient the message is going to -->
    <string name="ConversationItem_to_s">%1$s သို့</string>
    <string name="ConversationItem_read_more">ဆက်ဖတ်ရန်</string>
+    <!-- Footer shown at the end of long body messages to download more of it -->
    <string name="ConversationItem_download_more">ဒေါင်းလုတ် ဆွဲရန်</string>
    <string name="ConversationItem_pending">လုပ်ဆောင်နေဆဲ</string>
    <string name="ConversationItem_this_message_was_deleted">ဤမက်ဆေ့အား ဖျက်ပြီးပါပြီ။</string>
@@ -1261,6 +1262,7 @@
    <!-- AddMembersActivity -->
    <string name="AddMembersActivity__done">ပြီးပြီ</string>
    <string name="AddMembersActivity__this_person_cant_be_added_to_legacy_groups">ဤပုဂ္ဂိုလ်အားအမွေအုပ်စုများထဲသို့ထည့်မရပါ။</string>
+    <!-- Confirmation text when adding a member to a group. If one person is added, %1$s is their name. If multiple people are added, the total number is %3$d. %2$s is the name of the group -->
    <plurals name="AddMembersActivity__add_d_members_to_s">
        <item quantity="other">\"%2$s\" ထဲသို့ အဖွဲ့ဝင် %3$d ဦးကို ပေါင်းထည့်မည်လား?</item>
    </plurals>
@@ -1415,7 +1417,9 @@
    <string name="CustomNotificationsDialogFragment__change_sound_and_vibration">အသံနှင့် တုန်ခါမှုကို ပြောင်းရန်</string>
    <string name="CustomNotificationsDialogFragment__call_settings">ဖုန်းခေါ်ဆိုမှု အပြင်အဆင်</string>
    <string name="CustomNotificationsDialogFragment__ringtone">ဖုန်းသံစဉ်များ</string>
+    <!-- Subtitle when the ringtone used for calls is the default system -->
    <string name="CustomNotificationsDialogFragment__default">မူလ</string>
+    <!-- Subtitle when the ringtone used for calls is unknown -->
    <string name="CustomNotificationsDialogFragment__unknown">မသိရှိသော</string>

    <!-- ShareableGroupLinkDialogFragment -->
@@ -1588,6 +1592,7 @@
    <string name="Megaphones_verify_pin">ပင်နံပါတ်ကို အတည်ပြုပါ</string>
    <string name="Megaphones_get_started">စတင်ပါ</string>
    <string name="Megaphones_new_group">အဖွဲ့သစ်</string>
+    <!-- Text in a card view to invite friends as part of the onboarding megaphone -->
    <string name="Megaphones_invite_friends">သူငယ်ချင်းဖိတ်ပါ</string>
    <string name="Megaphones_chat_colors">ချက်(တ်)အရောင်</string>
    <string name="Megaphones_add_a_profile_photo">ပရိုဖိုင်ပုံထည့်</string>
@@ -2373,6 +2378,7 @@

    <!-- RecaptchaProofActivity -->
    <string name="RecaptchaProofActivity_failed_to_submit">တင်ပြရန် မအောင်မြင်ခဲ့ပါ</string>
+    <!-- Toolbar title when solving a captcha -->
    <string name="RecaptchaProofActivity_complete_verification">အတည်ပြုမှု အပြီးသတ်လုပ်ရန်</string>

    <!-- RegistrationActivity -->
@@ -2893,6 +2899,7 @@

    <!-- ThumbnailView -->
    <string name="ThumbnailView_Play_video_description">ဗွီဒီယိုဖွင့်ပါ</string>
+    <!-- Content description to describe an icon that indicates a video has captions -->
    <string name="ThumbnailView_Has_a_caption_description">စာတန်းပါရှိတယ်</string>

    <!-- TransferControlView -->
@@ -3392,10 +3399,10 @@
        <item>လုပ်ဆောင်ချက် အင်္ဂါရပ် တောင်းဆိုချက်</item>
        <item>မေးခွန်း</item>
        <item>တုံ့ပြန်ချက်</item>
-        <item>အခြား</item>
-        <item>ငွေပေးချေမှုများ (MobileCoin)</item>
-        <item>လှူဒါန်းမှုများနှင့် ဘဲ့ဂျ်များ</item>
-        <item>Signal Android ဘက်ခ်အပ်</item>
+        <item>Payments (MobileCoin)</item>
+        <item>Donations &amp; Badges</item>
+        <item>Signal Android Backup</item>
+        <item>Other</item>
    </string-array>
    <!-- Subject of email when submitting debug logs to help debug slow notifications -->
    <string name="DebugLogsPromptDialogFragment__signal_android_support_request">Signal Android ပြစ်ချက်မှတ်တမ်း ပေးပို့ခြင်း</string>
@@ -3474,7 +3481,9 @@
    <string name="preferences__lock_signal_and_message_notifications_with_a_passphrase">ဖုန်းမျက်နှာပြင်နှင့် အသိပေးချက်များကို စကားဝှက်နှင့် ပိတ်ပါ</string>
    <string name="preferences__screen_security">အဖွင့်စာမျက်နှာ လုံခြုံရေး</string>
    <string name="preferences__auto_lock_signal_after_a_specified_time_interval_of_inactivity">အချိန်အတိုင်းအတာတစ်ခု အကြာ လှုပ်ရှားမှုမရှိတော့သည့် ကြားချိန်တွင် Signal ကို အလိုအလျောက် ပိတ်ချပါ</string>
+    <!-- Legacy preference menu item to enable locking of app after inactivity -->
    <string name="preferences__inactivity_timeout_passphrase">လှုပ်ရှားမှုမရှိခြင်းကြာသွားသည့်အတွက် စကားဝှက်</string>
+    <!-- Legacy preference menu item to choose the interval of inactivity before lockout -->
    <string name="preferences__inactivity_timeout_interval">လှုပ်ရှားမှုမရှိခြင်းကြာသွားသည့် ကြားကာလ</string>
    <string name="preferences__notifications">အသိပေးချက်များ</string>
    <string name="preferences__led_color">LED အရောင်</string>
@@ -3485,6 +3494,7 @@
    <!-- Preference menu item to control the sound of notifications -->
    <string name="preferences__sound">အသံ</string>
    <string name="preferences__silent">အသံတိတ်</string>
+    <!-- Preference menu item to use the default sound for notifications -->
    <string name="preferences__default">မူလ</string>
    <string name="preferences__repeat_alerts">အသိပေးချက်ကို ထပ်ပြောပါ</string>
    <string name="preferences__never">ဘယ်တော့မှ</string>
@@ -3501,6 +3511,7 @@
    <string name="preferences__cyan">ခရမ်း</string>
    <string name="preferences__magenta">ခရမ်းရင့်</string>
    <string name="preferences__white">အဖြူ</string>
+    <!-- Text shown when no preference label has been selected -->
    <string name="preferences__none">မည်သည့်အရာမှ မဟုတ်သော</string>
    <string name="preferences__fast">အမြန်</string>
    <string name="preferences__normal">ပုံမှန်</string>
@@ -4087,6 +4098,7 @@


    <!-- media_preview_activity -->
+    <!-- Content description of images or videos when viewing media -->
    <string name="media_preview_activity__media_content_description">ရုပ်/သံ/ပုံပါ စာများကို အစမ်းကြည့်ခြင်း</string>

    <!-- new_conversation_activity -->
@@ -4253,6 +4265,7 @@
    <string name="BackupDialog_disable_and_delete_all_local_backups">ဖုန်းထဲရှိ ဘက်ခ်အပ်များကို ပိတ်ပြီး ဖျက်မည်လား။</string>
    <string name="BackupDialog_delete_backups_statement">ဘက်ခ်အပ်များကို ဖျက်မည်</string>
    <string name="BackupDialog_to_enable_backups_choose_a_folder">အရန်ကူးခြင်းကိုဖွင့်ရန် ဖိုင်တွဲတစ်ခုကို ရွေးချယ်ပါ။ အရန်ကူးများကို ဤတည်နေရာသို့ သိမ်းဆည်းလိမ့်မည်။</string>
+    <!-- Button shown in dialog to choose a folder for backups -->
    <string name="BackupDialog_choose_folder">ဖိုင်တွဲတစ်ခုရွေးချယ်ပါ</string>
    <string name="BackupDialog_copied_to_clipboard">ကလစ်ဘုတ် သို့ ကူးယူပြီး</string>
    <string name="BackupDialog_no_file_picker_available">ဖိုင်ရွေးသူမရှိပါ</string>
@@ -4690,6 +4703,7 @@
    <string name="ShareActivity__share">ဝေမျှမည်</string>
    <!-- Label to describe circular spinner button -->
    <string name="ShareActivity__send">ပေးပို့မည်</string>
+    <!-- When sharing to a list of people, %1$s is the name of a person -->
    <string name="ShareActivity__comma_s">၊ %1$s</string>
    <!-- Toast when the incoming intent is invalid -->
    <string name="ShareActivity__could_not_get_share_data_from_intent">ဒေတာများကို ရည်ရွယ်ချက်ရှိရှိ ဝေမျှသွားနိုင်မည် မဟုတ်ပါ။</string>
@@ -5350,6 +5364,7 @@
    <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__not_muted">အသံ မပိတ်ထားပါ</string>
    <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__mentions">မန်းရှင်းများ</string>
    <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__always_notify">အမြဲ အသိပေးရန်</string>
+    <!-- Dialog option to not send notifications if mentioned when the conversation is muted -->
    <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__do_not_notify">အသိမပေးရန်</string>
    <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__custom_notifications">စိတ်ကြိုက်သတိပေးချက်များ</string>

@@ -5439,7 +5454,7 @@
    <!-- DSLSettingsToolbar -->
    <string name="DSLSettingsToolbar__navigate_up">အပေါ်သို့ သွားရန်</string>
    <string name="MultiselectForwardFragment__forward_to">ထပ်ဆင့်ပို့ရန်</string>
-    <!-- Displayed when sharing content via the fragment -->
+    <!-- Displayed when sharing content to people via the fragment -->
    <string name="MultiselectForwardFragment__share_with">နှင့် မျှဝေရန်</string>
    <string name="MultiselectForwardFragment__add_a_message">မက်ဆေ့ချ် ပေါင်းထည့်ရန်</string>
    <string name="MultiselectForwardFragment__faster_forwards">ပိုမိုမြန်ဆန်စွာ ထပ်ဆင့်ပေးပို့မှု</string>
@@ -6290,7 +6305,7 @@
    <!-- Displayed when copying group story reply text to clipboard -->
    <string name="StoryGroupReplyFragment__copied_to_clipboard">ကလစ်ဘုတ် သို့ ကူးယူပြီး</string>
    <!-- Displayed in story caption when content is longer than 5 lines -->
-    <string name="StoryViewerPageFragment__see_more">နောက်ထပ်ကြည့်ရန်</string>
+    <string name="StoryViewerPageFragment__read_more">Read more</string>
    <!-- Displayed in toast after sending a direct reply -->
    <string name="StoryDirectReplyDialogFragment__sending_reply">ပြန်စာ ပို့နေဆဲ…</string>
    <!-- Displayed in the viewer when a story is no longer available -->
@@ -7497,6 +7512,8 @@
    <!-- RemoteBackupsSettingsFragment -->
    <!-- Displayed on the title bar -->
    <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__signal_backups">Signal ဘက်ခ်အပ်</string>
+    <!-- Text shown in a popup indicating that the user needs to enter their screen lock -->
+    <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__authenticatino_required">Authentication required</string>
    <!-- Row label to launch payment history screen -->
    <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__payment_history">ငွေပေးချေမှုမှတ်တမ်း</string>
    <!-- Section header for backup information -->
@@ -412,6 +412,7 @@
    <!-- Footer shown in legacy SMS message where %s is the name of the recipient the message is going to -->
    <string name="ConversationItem_to_s">til %1$s</string>
    <string name="ConversationItem_read_more">  Les Mer</string>
+    <!-- Footer shown at the end of long body messages to download more of it -->
    <string name="ConversationItem_download_more">  Last ned mer</string>
    <string name="ConversationItem_pending">  Venter</string>
    <string name="ConversationItem_this_message_was_deleted">Denne meldingen ble slettet.</string>
@@ -1297,6 +1298,7 @@
    <!-- AddMembersActivity -->
    <string name="AddMembersActivity__done">Ferdig</string>
    <string name="AddMembersActivity__this_person_cant_be_added_to_legacy_groups">Denne personen kan ikke legges til \"legacy\"-grupper.</string>
+    <!-- Confirmation text when adding a member to a group. If one person is added, %1$s is their name. If multiple people are added, the total number is %3$d. %2$s is the name of the group -->
    <plurals name="AddMembersActivity__add_d_members_to_s">
        <item quantity="one">Vil du legge %1$s medlemmer til i %2$s?</item>
        <item quantity="other">Vil du legge %3$d medlemmer til i %2$s?</item>
@@ -1455,7 +1457,9 @@
    <string name="CustomNotificationsDialogFragment__change_sound_and_vibration">Endre lyd og vibrering</string>
    <string name="CustomNotificationsDialogFragment__call_settings">Samtaleinnstillinger</string>
    <string name="CustomNotificationsDialogFragment__ringtone">Ringetone</string>
+    <!-- Subtitle when the ringtone used for calls is the default system -->
    <string name="CustomNotificationsDialogFragment__default">Forvalgt</string>
+    <!-- Subtitle when the ringtone used for calls is unknown -->
    <string name="CustomNotificationsDialogFragment__unknown">Ukjent</string>

    <!-- ShareableGroupLinkDialogFragment -->
@@ -1636,6 +1640,7 @@
    <string name="Megaphones_verify_pin">Bekreft PIN</string>
    <string name="Megaphones_get_started">Kom i gang</string>
    <string name="Megaphones_new_group">Ny gruppe</string>
+    <!-- Text in a card view to invite friends as part of the onboarding megaphone -->
    <string name="Megaphones_invite_friends">Inviter venner</string>
    <string name="Megaphones_chat_colors">Samtalefarge</string>
    <string name="Megaphones_add_a_profile_photo">Profilbilde</string>
@@ -2457,6 +2462,7 @@

    <!-- RecaptchaProofActivity -->
    <string name="RecaptchaProofActivity_failed_to_submit">Kunne ikke sende inn</string>
+    <!-- Toolbar title when solving a captcha -->
    <string name="RecaptchaProofActivity_complete_verification">Fullfør verifisering</string>

    <!-- RegistrationActivity -->
@@ -2981,6 +2987,7 @@

    <!-- ThumbnailView -->
    <string name="ThumbnailView_Play_video_description">Spill av video</string>
+    <!-- Content description to describe an icon that indicates a video has captions -->
    <string name="ThumbnailView_Has_a_caption_description">Har bildetekst</string>

    <!-- TransferControlView -->
@@ -3491,10 +3498,10 @@
        <item>Forespørsel om funksjon</item>
        <item>Spørsmål</item>
        <item>Tilbakemelding</item>
-        <item>Annet</item>
-        <item>Betalinger (MobileCoin)</item>
-        <item>Pengebeløp og merker</item>
-        <item>Sikkerhetskopiering i Signal for Android</item>
+        <item>Payments (MobileCoin)</item>
+        <item>Donations &amp; Badges</item>
+        <item>Signal Android Backup</item>
+        <item>Other</item>
    </string-array>
    <!-- Subject of email when submitting debug logs to help debug slow notifications -->
    <string name="DebugLogsPromptDialogFragment__signal_android_support_request">Innsending av feilsøkingslogg for Signal på Android</string>
@@ -3574,7 +3581,9 @@
    <string name="preferences__lock_signal_and_message_notifications_with_a_passphrase">Lås skjerm og varsler med passordfrase</string>
    <string name="preferences__screen_security">Skjermsikkerhet</string>
    <string name="preferences__auto_lock_signal_after_a_specified_time_interval_of_inactivity">Lås Signal automatisk etter valgt tid uten aktivitet</string>
+    <!-- Legacy preference menu item to enable locking of app after inactivity -->
    <string name="preferences__inactivity_timeout_passphrase">Passord ved tidsavbrudd</string>
+    <!-- Legacy preference menu item to choose the interval of inactivity before lockout -->
    <string name="preferences__inactivity_timeout_interval">Tidsavbrudd ved inaktivitet</string>
    <string name="preferences__notifications">Varsler</string>
    <string name="preferences__led_color">LED-farge</string>
@@ -3585,6 +3594,7 @@
    <!-- Preference menu item to control the sound of notifications -->
    <string name="preferences__sound">Lyd</string>
    <string name="preferences__silent">Stille</string>
+    <!-- Preference menu item to use the default sound for notifications -->
    <string name="preferences__default">Forvalgt</string>
    <string name="preferences__repeat_alerts">Gjenta varsler</string>
    <string name="preferences__never">Aldri</string>
@@ -3601,6 +3611,7 @@
    <string name="preferences__cyan">Cyan</string>
    <string name="preferences__magenta">Magenta</string>
    <string name="preferences__white">Hvit</string>
+    <!-- Text shown when no preference label has been selected -->
    <string name="preferences__none">Ingen</string>
    <string name="preferences__fast">Raskt</string>
    <string name="preferences__normal">Normal</string>
@@ -4191,6 +4202,7 @@


    <!-- media_preview_activity -->
+    <!-- Content description of images or videos when viewing media -->
    <string name="media_preview_activity__media_content_description">Forhåndsvisning av medier</string>

    <!-- new_conversation_activity -->
@@ -4364,6 +4376,7 @@
    <string name="BackupDialog_disable_and_delete_all_local_backups">Vil du slå av og slette alle lokale sikkerhetskopier?</string>
    <string name="BackupDialog_delete_backups_statement">Slett sikkerhetskopier</string>
    <string name="BackupDialog_to_enable_backups_choose_a_folder">For å aktivere sikkerhetskopier, velg en mappe. Sikkerhetskopier vil bli lagret der.</string>
+    <!-- Button shown in dialog to choose a folder for backups -->
    <string name="BackupDialog_choose_folder">Velg mappe</string>
    <string name="BackupDialog_copied_to_clipboard">Kopiert til utklippstavle</string>
    <string name="BackupDialog_no_file_picker_available">Ingen filvelger tilgjengelig.</string>
@@ -4808,6 +4821,7 @@
    <string name="ShareActivity__share">Del</string>
    <!-- Label to describe circular spinner button -->
    <string name="ShareActivity__send">Send</string>
+    <!-- When sharing to a list of people, %1$s is the name of a person -->
    <string name="ShareActivity__comma_s">, %1$s</string>
    <!-- Toast when the incoming intent is invalid -->
    <string name="ShareActivity__could_not_get_share_data_from_intent">Kunne ikke hente delingsdata.</string>
@@ -5476,6 +5490,7 @@
    <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__not_muted">Vises</string>
    <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__mentions">Omtaler</string>
    <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__always_notify">Send alltid varsel</string>
+    <!-- Dialog option to not send notifications if mentioned when the conversation is muted -->
    <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__do_not_notify">Ikke send varsel</string>
    <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__custom_notifications">Egendefinerte varsler</string>

@@ -5566,7 +5581,7 @@
    <!-- DSLSettingsToolbar -->
    <string name="DSLSettingsToolbar__navigate_up">Gå opp</string>
    <string name="MultiselectForwardFragment__forward_to">Videresend til</string>
-    <!-- Displayed when sharing content via the fragment -->
+    <!-- Displayed when sharing content to people via the fragment -->
    <string name="MultiselectForwardFragment__share_with">Del med</string>
    <string name="MultiselectForwardFragment__add_a_message">Legg til en melding</string>
    <string name="MultiselectForwardFragment__faster_forwards">Raskere videresending</string>
@@ -6430,7 +6445,7 @@
    <!-- Displayed when copying group story reply text to clipboard -->
    <string name="StoryGroupReplyFragment__copied_to_clipboard">Kopiert til utklippstavle</string>
    <!-- Displayed in story caption when content is longer than 5 lines -->
-    <string name="StoryViewerPageFragment__see_more">Se mer</string>
+    <string name="StoryViewerPageFragment__read_more">Read more</string>
    <!-- Displayed in toast after sending a direct reply -->
    <string name="StoryDirectReplyDialogFragment__sending_reply">Sender svaret …</string>
    <!-- Displayed in the viewer when a story is no longer available -->
@@ -7659,6 +7674,8 @@
    <!-- RemoteBackupsSettingsFragment -->
    <!-- Displayed on the title bar -->
    <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__signal_backups">Sikkerhetskopiering av Signal</string>
+    <!-- Text shown in a popup indicating that the user needs to enter their screen lock -->
+    <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__authenticatino_required">Authentication required</string>
    <!-- Row label to launch payment history screen -->
    <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__payment_history">Betalingshistorikk</string>
    <!-- Section header for backup information -->
@@ -412,6 +412,7 @@
    <!-- Footer shown in legacy SMS message where %s is the name of the recipient the message is going to -->
    <string name="ConversationItem_to_s">aan %1$s</string>
    <string name="ConversationItem_read_more">  Meer lezen</string>
+    <!-- Footer shown at the end of long body messages to download more of it -->
    <string name="ConversationItem_download_more">  Meer downloaden</string>
    <string name="ConversationItem_pending">  In afwachting</string>
    <string name="ConversationItem_this_message_was_deleted">Dit bericht is verwijderd.</string>
@@ -1297,6 +1298,7 @@
    <!-- AddMembersActivity -->
    <string name="AddMembersActivity__done">Klaar</string>
    <string name="AddMembersActivity__this_person_cant_be_added_to_legacy_groups">Deze persoon kan niet worden toegevoegd aan verouderde groepen.</string>
+    <!-- Confirmation text when adding a member to a group. If one person is added, %1$s is their name. If multiple people are added, the total number is %3$d. %2$s is the name of the group -->
    <plurals name="AddMembersActivity__add_d_members_to_s">
        <item quantity="one">%1$s toevoegen aan de groep ‘%2$s’?</item>
        <item quantity="other">%3$d leden toevoegen aan de groep ‘%2$s’?</item>
@@ -1455,7 +1457,9 @@
    <string name="CustomNotificationsDialogFragment__change_sound_and_vibration">Geluid en trillen aanpassen</string>
    <string name="CustomNotificationsDialogFragment__call_settings">Oproepinstellingen</string>
    <string name="CustomNotificationsDialogFragment__ringtone">Beltoon</string>
+    <!-- Subtitle when the ringtone used for calls is the default system -->
    <string name="CustomNotificationsDialogFragment__default">Systeemstandaard</string>
+    <!-- Subtitle when the ringtone used for calls is unknown -->
    <string name="CustomNotificationsDialogFragment__unknown">Onbekend</string>

    <!-- ShareableGroupLinkDialogFragment -->
@@ -1636,6 +1640,7 @@
    <string name="Megaphones_verify_pin">Pincode bevestigen</string>
    <string name="Megaphones_get_started">Aan de slag</string>
    <string name="Megaphones_new_group">Nieuwe groep</string>
+    <!-- Text in a card view to invite friends as part of the onboarding megaphone -->
    <string name="Megaphones_invite_friends">Uitnodigen</string>
    <string name="Megaphones_chat_colors">Chatkleur</string>
    <string name="Megaphones_add_a_profile_photo">Profielfoto</string>
@@ -2457,6 +2462,7 @@

    <!-- RecaptchaProofActivity -->
    <string name="RecaptchaProofActivity_failed_to_submit">Indienen is mislukt</string>
+    <!-- Toolbar title when solving a captcha -->
    <string name="RecaptchaProofActivity_complete_verification">Verificatie voltooien</string>

    <!-- RegistrationActivity -->
@@ -2981,6 +2987,7 @@

    <!-- ThumbnailView -->
    <string name="ThumbnailView_Play_video_description">Video afspelen</string>
+    <!-- Content description to describe an icon that indicates a video has captions -->
    <string name="ThumbnailView_Has_a_caption_description">Heeft een bijschrift</string>

    <!-- TransferControlView -->
@@ -3491,10 +3498,10 @@
        <item>Verzoek nieuwe functie</item>
        <item>Vraag</item>
        <item>Feedback</item>
-        <item>Anders</item>
-        <item>Betalingen (MobileCoin)</item>
-        <item>Donaties &amp; badges</item>
-        <item>Signal Android back-up</item>
+        <item>Payments (MobileCoin)</item>
+        <item>Donations &amp; Badges</item>
+        <item>Signal Android Backup</item>
+        <item>Other</item>
    </string-array>
    <!-- Subject of email when submitting debug logs to help debug slow notifications -->
    <string name="DebugLogsPromptDialogFragment__signal_android_support_request">Signal Android-foutopsporingslog ingediend</string>
@@ -3574,7 +3581,9 @@
    <string name="preferences__lock_signal_and_message_notifications_with_a_passphrase">Vergrendel de Signal-app en -meldingen met een wachtwoord</string>
    <string name="preferences__screen_security">Meekijkpreventie</string>
    <string name="preferences__auto_lock_signal_after_a_specified_time_interval_of_inactivity">Signal automatisch vergrendelen na een bepaalde periode van inactiviteit</string>
+    <!-- Legacy preference menu item to enable locking of app after inactivity -->
    <string name="preferences__inactivity_timeout_passphrase">Vergrendeling bij inactiviteit</string>
+    <!-- Legacy preference menu item to choose the interval of inactivity before lockout -->
    <string name="preferences__inactivity_timeout_interval">Inactiviteitsduur voor vergrendeling</string>
    <string name="preferences__notifications">Meldingen</string>
    <string name="preferences__led_color">LED-kleur</string>
@@ -3585,6 +3594,7 @@
    <!-- Preference menu item to control the sound of notifications -->
    <string name="preferences__sound">Berichtgeluid</string>
    <string name="preferences__silent">Stil</string>
+    <!-- Preference menu item to use the default sound for notifications -->
    <string name="preferences__default">Standaardmeldingen</string>
    <string name="preferences__repeat_alerts">Herhaal meldingen</string>
    <string name="preferences__never">Nooit</string>
@@ -3601,6 +3611,7 @@
    <string name="preferences__cyan">Cyaan</string>
    <string name="preferences__magenta">Magenta</string>
    <string name="preferences__white">Wit</string>
+    <!-- Text shown when no preference label has been selected -->
    <string name="preferences__none">Niets</string>
    <string name="preferences__fast">Snel</string>
    <string name="preferences__normal">Normaal</string>
@@ -4191,6 +4202,7 @@


    <!-- media_preview_activity -->
+    <!-- Content description of images or videos when viewing media -->
    <string name="media_preview_activity__media_content_description">Mediavoorbeeld</string>

    <!-- new_conversation_activity -->
@@ -4364,6 +4376,7 @@
    <string name="BackupDialog_disable_and_delete_all_local_backups">Back-ups uitschakelen en alle lokale back-ups verwijderen?</string>
    <string name="BackupDialog_delete_backups_statement">Back-ups verwijderen</string>
    <string name="BackupDialog_to_enable_backups_choose_a_folder">Kies een opslaglocatie om het maken van back-ups te kunnen inschakelen.</string>
+    <!-- Button shown in dialog to choose a folder for backups -->
    <string name="BackupDialog_choose_folder">Kies een map</string>
    <string name="BackupDialog_copied_to_clipboard">Gekopieerd naar klembord</string>
    <string name="BackupDialog_no_file_picker_available">Er is geen bestandskiezer beschikbaar.</string>
@@ -4808,6 +4821,7 @@
    <string name="ShareActivity__share">Delen</string>
    <!-- Label to describe circular spinner button -->
    <string name="ShareActivity__send">Verzenden</string>
+    <!-- When sharing to a list of people, %1$s is the name of a person -->
    <string name="ShareActivity__comma_s">, %1$s</string>
    <!-- Toast when the incoming intent is invalid -->
    <string name="ShareActivity__could_not_get_share_data_from_intent">Kan gegevens om te delen niet ophalen</string>
@@ -5476,6 +5490,7 @@
    <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__not_muted">Niet gedempt</string>
    <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__mentions">Vermeldingen</string>
    <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__always_notify">Altijd een melding bij vermeldingen</string>
+    <!-- Dialog option to not send notifications if mentioned when the conversation is muted -->
    <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__do_not_notify">Geen meldingen als gedempt</string>
    <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__custom_notifications">Aangepaste meldingen</string>

@@ -5566,7 +5581,7 @@
    <!-- DSLSettingsToolbar -->
    <string name="DSLSettingsToolbar__navigate_up">Omhoog navigeren</string>
    <string name="MultiselectForwardFragment__forward_to">Doorsturen naar</string>
-    <!-- Displayed when sharing content via the fragment -->
+    <!-- Displayed when sharing content to people via the fragment -->
    <string name="MultiselectForwardFragment__share_with">Delen naar</string>
    <string name="MultiselectForwardFragment__add_a_message">Berichttekst toevoegen</string>
    <string name="MultiselectForwardFragment__faster_forwards">Sneller doorsturen</string>
@@ -6232,7 +6247,7 @@
    <!-- Displayed when viewing a post that has failed to send -->
    <string name="StoryViewerPageFragment__send_failed">Verzenden is mislukt. Tik om opnieuw te proberen</string>
    <!-- Label for the reply button in story viewer, which will launch the group story replies bottom sheet. -->
-    <string name="StoryViewerPageFragment__reply_to_group">Naar de groep reageren</string>
+    <string name="StoryViewerPageFragment__reply_to_group">Reageren op groepsverhaal</string>
    <!-- Displayed when a story has no views -->
    <string name="StoryViewsFragment__no_views_yet">Nog door niemand gezien</string>
    <!-- Displayed when user has disabled receipts -->
@@ -6430,7 +6445,7 @@
    <!-- Displayed when copying group story reply text to clipboard -->
    <string name="StoryGroupReplyFragment__copied_to_clipboard">Gekopieerd naar klembord</string>
    <!-- Displayed in story caption when content is longer than 5 lines -->
-    <string name="StoryViewerPageFragment__see_more">Meer lezen</string>
+    <string name="StoryViewerPageFragment__read_more">Read more</string>
    <!-- Displayed in toast after sending a direct reply -->
    <string name="StoryDirectReplyDialogFragment__sending_reply">Privéreactie aan het verzenden…</string>
    <!-- Displayed in the viewer when a story is no longer available -->
@@ -7659,6 +7674,8 @@
    <!-- RemoteBackupsSettingsFragment -->
    <!-- Displayed on the title bar -->
    <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__signal_backups">Signal back-ups</string>
+    <!-- Text shown in a popup indicating that the user needs to enter their screen lock -->
+    <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__authenticatino_required">Authentication required</string>
    <!-- Row label to launch payment history screen -->
    <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__payment_history">Betalingsgeschiedenis</string>
    <!-- Section header for backup information -->
@@ -412,6 +412,7 @@
    <!-- Footer shown in legacy SMS message where %s is the name of the recipient the message is going to -->
    <string name="ConversationItem_to_s">%1$s ਨੂੰ</string>
    <string name="ConversationItem_read_more"> ਹੋਰ ਪੜ੍ਹੋ</string>
+    <!-- Footer shown at the end of long body messages to download more of it -->
    <string name="ConversationItem_download_more"> ਹੋਰ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ</string>
    <string name="ConversationItem_pending"> ਬਕਾਇਆ</string>
    <string name="ConversationItem_this_message_was_deleted">ਇਹ ਸੁਨੇਹਾ ਮਿਟਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।</string>
@@ -1297,6 +1298,7 @@
    <!-- AddMembersActivity -->
    <string name="AddMembersActivity__done">ਹੋ ਗਿਆ</string>
    <string name="AddMembersActivity__this_person_cant_be_added_to_legacy_groups">ਇਸ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਲੈਗਸੀ ਗਰੁੱਪਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ।</string>
+    <!-- Confirmation text when adding a member to a group. If one person is added, %1$s is their name. If multiple people are added, the total number is %3$d. %2$s is the name of the group -->
    <plurals name="AddMembersActivity__add_d_members_to_s">
        <item quantity="one">ਕੀ \"%1$s\" ਨੂੰ \"%2$s\" ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨਾ ਹੈ?</item>
        <item quantity="other">ਕੀ %3$d ਮੈਂਬਰਾਂ ਨੂੰ \"%2$s\" ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨਾ ਹੈ?</item>
@@ -1455,7 +1457,9 @@
    <string name="CustomNotificationsDialogFragment__change_sound_and_vibration">ਧੁਨ ਅਤੇ ਵਾਈਬ੍ਰੇਸ਼ਨ ਬਦਲੋ</string>
    <string name="CustomNotificationsDialogFragment__call_settings">ਕਾਲ ਸੈਟਿੰਗਾਂ</string>
    <string name="CustomNotificationsDialogFragment__ringtone">ਰਿੰਗਟੋਨ</string>
+    <!-- Subtitle when the ringtone used for calls is the default system -->
    <string name="CustomNotificationsDialogFragment__default">ਡਿਫ਼ਾਲਟ</string>
+    <!-- Subtitle when the ringtone used for calls is unknown -->
    <string name="CustomNotificationsDialogFragment__unknown">ਅਣਜਾਣ</string>

    <!-- ShareableGroupLinkDialogFragment -->
@@ -1636,6 +1640,7 @@
    <string name="Megaphones_verify_pin">PIN ਨੂੰ ਤਸਦੀਕ ਕਰੋ</string>
    <string name="Megaphones_get_started">ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕਰੋ</string>
    <string name="Megaphones_new_group">ਨਵਾਂ ਗਰੁੱਪ</string>
+    <!-- Text in a card view to invite friends as part of the onboarding megaphone -->
    <string name="Megaphones_invite_friends">ਦੋਸਤਾਂ ਨੂੰ ਸੱਦੋ</string>
    <string name="Megaphones_chat_colors">ਚੈਟ ਦੇ ਰੰਗ</string>
    <string name="Megaphones_add_a_profile_photo">ਪ੍ਰੋਫ਼ਾਈਲ ਫ਼ੋਟੋ</string>
@@ -2457,6 +2462,7 @@

    <!-- RecaptchaProofActivity -->
    <string name="RecaptchaProofActivity_failed_to_submit">ਦਰਜ ਕਰਨਾ ਅਸਫਲ ਰਿਹਾ</string>
+    <!-- Toolbar title when solving a captcha -->
    <string name="RecaptchaProofActivity_complete_verification">ਪ੍ਰਮਾਣੀਕਰਣ ਪੂਰਾ ਕਰੋ</string>

    <!-- RegistrationActivity -->
@@ -2981,6 +2987,7 @@

    <!-- ThumbnailView -->
    <string name="ThumbnailView_Play_video_description">ਵੀਡੀਓ ਚਲਾਓ</string>
+    <!-- Content description to describe an icon that indicates a video has captions -->
    <string name="ThumbnailView_Has_a_caption_description">ਇਸਦੀ ਕੈਪਸ਼ਨ ਹੈ</string>

    <!-- TransferControlView -->
@@ -3491,10 +3498,10 @@
        <item>ਫੀਚਰ ਲਈ ਬੇਨਤੀ</item>
        <item>ਸਵਾਲ</item>
        <item>ਫੀਡਬੈਕ</item>
-        <item>ਕੁਝ ਹੋਰ</item>
-        <item>ਭੁਗਤਾਨ (MobileCoin)</item>
-        <item>ਦਾਨ ਅਤੇ ਬੈਜ</item>
-        <item>Signal Android ਬੈਕਅੱਪ</item>
+        <item>Payments (MobileCoin)</item>
+        <item>Donations &amp; Badges</item>
+        <item>Signal Android Backup</item>
+        <item>Other</item>
    </string-array>
    <!-- Subject of email when submitting debug logs to help debug slow notifications -->
    <string name="DebugLogsPromptDialogFragment__signal_android_support_request">Signal Android ਡੀਬੱਗ ਲੌਗ ਸਪੁਰਦਗੀ</string>
@@ -3574,7 +3581,9 @@
    <string name="preferences__lock_signal_and_message_notifications_with_a_passphrase">ਪਾਸਫ਼੍ਰੇਜ਼ ਦੇ ਨਾਲ ਸਕਰੀਨ ਅਤੇ ਸੂਚਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਲੌਕ ਕਰੋ</string>
    <string name="preferences__screen_security">ਸਕ੍ਰੀਨ ਸੁਰੱਖਿਆ</string>
    <string name="preferences__auto_lock_signal_after_a_specified_time_interval_of_inactivity">ਨਿਸ਼ਕਿਰਿਆ ਦੇ ਇੱਕ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਸਮੇਂ ਅੰਤਰਾਲ ਤੋਂ ਬਾਅਦ Signal ਨੂੰ ਆਟੋ-ਲੌਕ ਕਰੋ</string>
+    <!-- Legacy preference menu item to enable locking of app after inactivity -->
    <string name="preferences__inactivity_timeout_passphrase">ਇਨ-ਐਕਟੀਵਿਟੀ ਟਾਈਮਆਉਟ ਪਾਸਫ਼੍ਰੇਜ਼</string>
+    <!-- Legacy preference menu item to choose the interval of inactivity before lockout -->
    <string name="preferences__inactivity_timeout_interval">ਅਕਿਰਿਆਸ਼ੀਲਤਾ ਸਮਾਂ ਅੰਤਰਾਲ</string>
    <string name="preferences__notifications">ਸੂਚਨਾਵਾਂ</string>
    <string name="preferences__led_color">LED ਰੰਗ</string>
@@ -3585,6 +3594,7 @@
    <!-- Preference menu item to control the sound of notifications -->
    <string name="preferences__sound">ਆਵਾਜ਼</string>
    <string name="preferences__silent">ਚੁੱਪ</string>
+    <!-- Preference menu item to use the default sound for notifications -->
    <string name="preferences__default">ਡਿਫੌਲਟ</string>
    <string name="preferences__repeat_alerts">ਚੇਤਾਵਨੀ ਦੁਹਰਾਓ</string>
    <string name="preferences__never">ਕਦੇ ਨਹੀਂ</string>
@@ -3601,6 +3611,7 @@
    <string name="preferences__cyan">ਸਿਆਨ</string>
    <string name="preferences__magenta">ਮਜੈਂਟਾ</string>
    <string name="preferences__white">ਸਫੈਦ</string>
+    <!-- Text shown when no preference label has been selected -->
    <string name="preferences__none">ਕੋਈ ਨਹੀਂ</string>
    <string name="preferences__fast">ਤੇਜ਼</string>
    <string name="preferences__normal">ਆਮ</string>
@@ -4191,6 +4202,7 @@


    <!-- media_preview_activity -->
+    <!-- Content description of images or videos when viewing media -->
    <string name="media_preview_activity__media_content_description">ਮੀਡੀਆ ਝਲਕ</string>

    <!-- new_conversation_activity -->
@@ -4364,6 +4376,7 @@
    <string name="BackupDialog_disable_and_delete_all_local_backups">ਕੀ ਸਾਰੇ ਲੋਕਲ ਬੈਕਅੱਪ ਅਸਮਰੱਥ ਕਰਨੇ ਅਤੇ ਮਿਟਾਉਣੇ ਹਨ?</string>
    <string name="BackupDialog_delete_backups_statement">ਬੈਕਅੱਪ ਮਿਟਾਓ</string>
    <string name="BackupDialog_to_enable_backups_choose_a_folder">ਬੈਕਅੱਪ ਸਮਰੱਥ ਕਰਨ ਲਈ, ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ। ਬੈਕਅੱਪਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।</string>
+    <!-- Button shown in dialog to choose a folder for backups -->
    <string name="BackupDialog_choose_folder">ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ</string>
    <string name="BackupDialog_copied_to_clipboard">ਕਲਿਪਬੋਰਡ ਤੇ ਕਾਪੀ ਕੀਤਾ ਗਿਆ</string>
    <string name="BackupDialog_no_file_picker_available">ਕੋਈ ਫਾਇਲ ਚੁਣਨ ਵਾਲਾ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।</string>
@@ -4808,6 +4821,7 @@
    <string name="ShareActivity__share">ਸਾਂਝਾ ਕਰੋ</string>
    <!-- Label to describe circular spinner button -->
    <string name="ShareActivity__send">ਭੇਜੋ</string>
+    <!-- When sharing to a list of people, %1$s is the name of a person -->
    <string name="ShareActivity__comma_s">, %1$s</string>
    <!-- Toast when the incoming intent is invalid -->
    <string name="ShareActivity__could_not_get_share_data_from_intent">ਇਨਟੈਂਟ ਤੋਂ ਸਾਂਝਾ ਕੀਤਾ ਡਾਟਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕੇ।</string>
@@ -5476,6 +5490,7 @@
    <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__not_muted">ਮਿਊਟ ਨਹੀਂ ਹੈ</string>
    <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__mentions">ਹਵਾਲੇ</string>
    <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__always_notify">ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਸੂਚਿਤ ਕਰੋ</string>
+    <!-- Dialog option to not send notifications if mentioned when the conversation is muted -->
    <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__do_not_notify">ਸੂਚਿਤ ਨਾ ਕਰੋ</string>
    <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__custom_notifications">ਕਸਟਮ ਸੂਚਨਾਵਾਂ </string>

@@ -5566,7 +5581,7 @@
    <!-- DSLSettingsToolbar -->
    <string name="DSLSettingsToolbar__navigate_up">ਉੱਤੇ ਜਾਓ</string>
    <string name="MultiselectForwardFragment__forward_to">ਅੱਗੇ ਭੇਜੋ</string>
-    <!-- Displayed when sharing content via the fragment -->
+    <!-- Displayed when sharing content to people via the fragment -->
    <string name="MultiselectForwardFragment__share_with">ਇਹਨਾਂ ਨਾਲ ਸ਼ੇਅਰ ਕਰੋ</string>
    <string name="MultiselectForwardFragment__add_a_message">ਸੁਨੇਹਾ ਜੋੜੋ</string>
    <string name="MultiselectForwardFragment__faster_forwards">ਵੱਧ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਅੱਗੇ</string>
@@ -6430,7 +6445,7 @@
    <!-- Displayed when copying group story reply text to clipboard -->
    <string name="StoryGroupReplyFragment__copied_to_clipboard">ਕਲਿਪਬੋਰਡ ਤੇ ਕਾਪੀ ਕੀਤਾ ਗਿਆ</string>
    <!-- Displayed in story caption when content is longer than 5 lines -->
-    <string name="StoryViewerPageFragment__see_more">ਹੋਰ ਦੇਖੋ</string>
+    <string name="StoryViewerPageFragment__read_more">Read more</string>
    <!-- Displayed in toast after sending a direct reply -->
    <string name="StoryDirectReplyDialogFragment__sending_reply">ਜਵਾਬ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ…</string>
    <!-- Displayed in the viewer when a story is no longer available -->
@@ -7659,6 +7674,8 @@
    <!-- RemoteBackupsSettingsFragment -->
    <!-- Displayed on the title bar -->
    <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__signal_backups">Signal ਬੈਕਅੱਪ</string>
+    <!-- Text shown in a popup indicating that the user needs to enter their screen lock -->
+    <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__authenticatino_required">Authentication required</string>
    <!-- Row label to launch payment history screen -->
    <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__payment_history">ਭੁਗਤਾਨ ਦਾ ਇਤਿਹਾਸ</string>
    <!-- Section header for backup information -->
@@ -418,6 +418,7 @@
    <!-- Footer shown in legacy SMS message where %s is the name of the recipient the message is going to -->
    <string name="ConversationItem_to_s">do %1$s</string>
    <string name="ConversationItem_read_more">  Czytaj dalej</string>
+    <!-- Footer shown at the end of long body messages to download more of it -->
    <string name="ConversationItem_download_more">  Pobierz więcej</string>
    <string name="ConversationItem_pending">  Oczekiwanie</string>
    <string name="ConversationItem_this_message_was_deleted">Ta wiadomość została usunięta.</string>
@@ -1369,6 +1370,7 @@
    <!-- AddMembersActivity -->
    <string name="AddMembersActivity__done">Gotowe</string>
    <string name="AddMembersActivity__this_person_cant_be_added_to_legacy_groups">Nie można dodać tej osoby do Starych grup.</string>
+    <!-- Confirmation text when adding a member to a group. If one person is added, %1$s is their name. If multiple people are added, the total number is %3$d. %2$s is the name of the group -->
    <plurals name="AddMembersActivity__add_d_members_to_s">
        <item quantity="one">Dodać „%1$s” do „%2$s”?</item>
        <item quantity="few">Dodać %3$d członków do „%2$s”?</item>
@@ -1535,7 +1537,9 @@
    <string name="CustomNotificationsDialogFragment__change_sound_and_vibration">Zmień dźwięk i wibracje</string>
    <string name="CustomNotificationsDialogFragment__call_settings">Ustawienia połączeń</string>
    <string name="CustomNotificationsDialogFragment__ringtone">Dzwonek</string>
+    <!-- Subtitle when the ringtone used for calls is the default system -->
    <string name="CustomNotificationsDialogFragment__default">Domyślny</string>
+    <!-- Subtitle when the ringtone used for calls is unknown -->
    <string name="CustomNotificationsDialogFragment__unknown">Nieznany</string>

    <!-- ShareableGroupLinkDialogFragment -->
@@ -1732,6 +1736,7 @@
    <string name="Megaphones_verify_pin">Zweryfikuj PIN</string>
    <string name="Megaphones_get_started">Rozpocznij</string>
    <string name="Megaphones_new_group">Nowa grupa</string>
+    <!-- Text in a card view to invite friends as part of the onboarding megaphone -->
    <string name="Megaphones_invite_friends">Zaproś znajomych</string>
    <string name="Megaphones_chat_colors">Kolory czatu</string>
    <string name="Megaphones_add_a_profile_photo">Dodaj profilowe</string>
@@ -2625,6 +2630,7 @@

    <!-- RecaptchaProofActivity -->
    <string name="RecaptchaProofActivity_failed_to_submit">Nie udało się wysłać</string>
+    <!-- Toolbar title when solving a captcha -->
    <string name="RecaptchaProofActivity_complete_verification">Dokończ weryfikację</string>

    <!-- RegistrationActivity -->
@@ -3157,6 +3163,7 @@

    <!-- ThumbnailView -->
    <string name="ThumbnailView_Play_video_description">Odtwórz wideo</string>
+    <!-- Content description to describe an icon that indicates a video has captions -->
    <string name="ThumbnailView_Has_a_caption_description">Posiada opis</string>

    <!-- TransferControlView -->
@@ -3689,10 +3696,10 @@
        <item>Prośba o dodanie funkcji</item>
        <item>Pytanie</item>
        <item>Opinia</item>
-        <item>Inne</item>
-        <item>Płatności (MobileCoin)</item>
-        <item>Darowizny i odznaki</item>
-        <item>Kopia zapasowa Signal na Androida</item>
+        <item>Payments (MobileCoin)</item>
+        <item>Donations &amp; Badges</item>
+        <item>Signal Android Backup</item>
+        <item>Other</item>
    </string-array>
    <!-- Subject of email when submitting debug logs to help debug slow notifications -->
    <string name="DebugLogsPromptDialogFragment__signal_android_support_request">Przesłanie raportu debugowania Signal Android</string>
@@ -3774,7 +3781,9 @@
    <string name="preferences__lock_signal_and_message_notifications_with_a_passphrase">Zablokuj ekran i powiadomienia hasłem</string>
    <string name="preferences__screen_security">Ochrona ekranu</string>
    <string name="preferences__auto_lock_signal_after_a_specified_time_interval_of_inactivity">Auto-blokuj Signal po określonym czasie bezczynności</string>
+    <!-- Legacy preference menu item to enable locking of app after inactivity -->
    <string name="preferences__inactivity_timeout_passphrase">Limit czasu dla hasła</string>
+    <!-- Legacy preference menu item to choose the interval of inactivity before lockout -->
    <string name="preferences__inactivity_timeout_interval">Czas zapomnienia hasła</string>
    <string name="preferences__notifications">Powiadomienia</string>
    <string name="preferences__led_color">Kolor LED</string>
@@ -3785,6 +3794,7 @@
    <!-- Preference menu item to control the sound of notifications -->
    <string name="preferences__sound">Dźwięk</string>
    <string name="preferences__silent">Wycisz</string>
+    <!-- Preference menu item to use the default sound for notifications -->
    <string name="preferences__default">Domyślny</string>
    <string name="preferences__repeat_alerts">Powtarzaj alarmy</string>
    <string name="preferences__never">Nigdy</string>
@@ -3801,6 +3811,7 @@
    <string name="preferences__cyan">Błękitny</string>
    <string name="preferences__magenta">Purpurowy</string>
    <string name="preferences__white">Biały</string>
+    <!-- Text shown when no preference label has been selected -->
    <string name="preferences__none">Brak</string>
    <string name="preferences__fast">Szybko</string>
    <string name="preferences__normal">Normalnie</string>
@@ -4399,6 +4410,7 @@


    <!-- media_preview_activity -->
+    <!-- Content description of images or videos when viewing media -->
    <string name="media_preview_activity__media_content_description">Podgląd plików multimedialnych</string>

    <!-- new_conversation_activity -->
@@ -4586,6 +4598,7 @@
    <string name="BackupDialog_disable_and_delete_all_local_backups">Wyłączyć i usunąć wszystkie lokalne kopie zapasowe?</string>
    <string name="BackupDialog_delete_backups_statement">Usuń kopie zapasowe</string>
    <string name="BackupDialog_to_enable_backups_choose_a_folder">Wybierz folder, aby włączyć kopie zapasowe. Nowe kopie będą zapisywane w wybranym miejscu.</string>
+    <!-- Button shown in dialog to choose a folder for backups -->
    <string name="BackupDialog_choose_folder">Wybierz folder</string>
    <string name="BackupDialog_copied_to_clipboard">Skopiowane do schowka</string>
    <string name="BackupDialog_no_file_picker_available">Brak dostępnej aplikacji do wyboru plików.</string>
@@ -5044,6 +5057,7 @@
    <string name="ShareActivity__share">Udostępnij</string>
    <!-- Label to describe circular spinner button -->
    <string name="ShareActivity__send">Wyślij</string>
+    <!-- When sharing to a list of people, %1$s is the name of a person -->
    <string name="ShareActivity__comma_s">, %1$s</string>
    <!-- Toast when the incoming intent is invalid -->
    <string name="ShareActivity__could_not_get_share_data_from_intent">Nie udało się udostępnić danych.</string>
@@ -5728,6 +5742,7 @@
    <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__not_muted">Niewyciszony</string>
    <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__mentions">Wzmianki</string>
    <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__always_notify">Zawsze powiadamiaj</string>
+    <!-- Dialog option to not send notifications if mentioned when the conversation is muted -->
    <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__do_not_notify">Nie powiadamiaj</string>
    <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__custom_notifications">Niestandardowe powiadomienia</string>

@@ -5820,7 +5835,7 @@
    <!-- DSLSettingsToolbar -->
    <string name="DSLSettingsToolbar__navigate_up">Przejdź do góry</string>
    <string name="MultiselectForwardFragment__forward_to">Przekaż do</string>
-    <!-- Displayed when sharing content via the fragment -->
+    <!-- Displayed when sharing content to people via the fragment -->
    <string name="MultiselectForwardFragment__share_with">Podziel się z</string>
    <string name="MultiselectForwardFragment__add_a_message">Dodaj wiadomość</string>
    <string name="MultiselectForwardFragment__faster_forwards">Szybsze przekazywanie</string>
@@ -6710,7 +6725,7 @@
    <!-- Displayed when copying group story reply text to clipboard -->
    <string name="StoryGroupReplyFragment__copied_to_clipboard">Skopiowano do schowka</string>
    <!-- Displayed in story caption when content is longer than 5 lines -->
-    <string name="StoryViewerPageFragment__see_more">Zobacz więcej</string>
+    <string name="StoryViewerPageFragment__read_more">Read more</string>
    <!-- Displayed in toast after sending a direct reply -->
    <string name="StoryDirectReplyDialogFragment__sending_reply">Wysyłanie odpowiedzi…</string>
    <!-- Displayed in the viewer when a story is no longer available -->
@@ -7983,6 +7998,8 @@
    <!-- RemoteBackupsSettingsFragment -->
    <!-- Displayed on the title bar -->
    <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__signal_backups">Kopie zapasowe Signal</string>
+    <!-- Text shown in a popup indicating that the user needs to enter their screen lock -->
+    <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__authenticatino_required">Authentication required</string>
    <!-- Row label to launch payment history screen -->
    <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__payment_history">Historia płatności</string>
    <!-- Section header for backup information -->
@@ -412,6 +412,7 @@
    <!-- Footer shown in legacy SMS message where %s is the name of the recipient the message is going to -->
    <string name="ConversationItem_to_s">para %1$s</string>
    <string name="ConversationItem_read_more">  Leia mais</string>
+    <!-- Footer shown at the end of long body messages to download more of it -->
    <string name="ConversationItem_download_more">  Baixe mais</string>
    <string name="ConversationItem_pending">  Pendente</string>
    <string name="ConversationItem_this_message_was_deleted">Essa mensagem foi apagada.</string>
@@ -1296,7 +1297,8 @@

    <!-- AddMembersActivity -->
    <string name="AddMembersActivity__done">Pronto</string>
-    <string name="AddMembersActivity__this_person_cant_be_added_to_legacy_groups">Esta pessoa não pode ser adicionada aos grupos legados.</string>
+    <string name="AddMembersActivity__this_person_cant_be_added_to_legacy_groups">Essa pessoa não pode ser adicionada aos grupos de versões anteriores.</string>
+    <!-- Confirmation text when adding a member to a group. If one person is added, %1$s is their name. If multiple people are added, the total number is %3$d. %2$s is the name of the group -->
    <plurals name="AddMembersActivity__add_d_members_to_s">
        <item quantity="one">Adicionar \"%1$s\" a \"%2$s\"?</item>
        <item quantity="other">Adicionar %3$d membros em \"%2$s\"?</item>
@@ -1455,7 +1457,9 @@
    <string name="CustomNotificationsDialogFragment__change_sound_and_vibration">Mudar som e vibração</string>
    <string name="CustomNotificationsDialogFragment__call_settings">Configurações de chamadas</string>
    <string name="CustomNotificationsDialogFragment__ringtone">Toque</string>
+    <!-- Subtitle when the ringtone used for calls is the default system -->
    <string name="CustomNotificationsDialogFragment__default">Padrão</string>
+    <!-- Subtitle when the ringtone used for calls is unknown -->
    <string name="CustomNotificationsDialogFragment__unknown">Desconhecida/o</string>

    <!-- ShareableGroupLinkDialogFragment -->
@@ -1636,6 +1640,7 @@
    <string name="Megaphones_verify_pin">Verifique o PIN</string>
    <string name="Megaphones_get_started">Começar</string>
    <string name="Megaphones_new_group">Novo grupo</string>
+    <!-- Text in a card view to invite friends as part of the onboarding megaphone -->
    <string name="Megaphones_invite_friends">Convidar amigos</string>
    <string name="Megaphones_chat_colors">Cores do chat</string>
    <string name="Megaphones_add_a_profile_photo">Foto de perfil</string>
@@ -1651,7 +1656,7 @@
    <string name="NotificationBarManager__cancel_call">Cancelar chamada</string>

    <!-- NotificationsMegaphone -->
-    <string name="NotificationsMegaphone_turn_on_notifications">Habilitar notificações?</string>
+    <string name="NotificationsMegaphone_turn_on_notifications">Ativar notificações?</string>
    <string name="NotificationsMegaphone_never_miss_a_message">Nunca perca mensagens de seus contatos e grupos.</string>
    <string name="NotificationsMegaphone_turn_on">Ativar</string>
    <string name="NotificationsMegaphone_not_now">Agora não</string>
@@ -2457,6 +2462,7 @@

    <!-- RecaptchaProofActivity -->
    <string name="RecaptchaProofActivity_failed_to_submit">Falha ao verificar</string>
+    <!-- Toolbar title when solving a captcha -->
    <string name="RecaptchaProofActivity_complete_verification">Concluir verificação</string>

    <!-- RegistrationActivity -->
@@ -2981,6 +2987,7 @@

    <!-- ThumbnailView -->
    <string name="ThumbnailView_Play_video_description">Reproduzir vídeo</string>
+    <!-- Content description to describe an icon that indicates a video has captions -->
    <string name="ThumbnailView_Has_a_caption_description">Tem uma legenda</string>

    <!-- TransferControlView -->
@@ -3138,10 +3145,10 @@
    <string name="conversation_activity__compose_description">Composição de mensagem</string>
    <string name="conversation_activity__emoji_toggle_description">Alternar teclado emoji</string>
    <string name="conversation_activity__attachment_thumbnail">Miniatura do anexo</string>
-    <string name="conversation_activity__quick_attachment_drawer_toggle_camera_description">Alternar gaveta rápida de anexos de câmera</string>
+    <string name="conversation_activity__quick_attachment_drawer_toggle_camera_description">Ativar-desativar a gaveta de anexos rápidos da câmera.</string>
    <string name="conversation_activity__quick_attachment_drawer_record_and_send_audio_description">Gravar e enviar anexo de áudio</string>
    <!-- Accessibility content description describing how a user can lock voice note recording. -->
-    <string name="conversation_activity__quick_attachment_drawer_lock_record_description">Trancar gravação de anexo de áudio</string>
+    <string name="conversation_activity__quick_attachment_drawer_lock_record_description">Bloquear gravação do anexo de áudio</string>
    <string name="conversation_activity__message_could_not_be_sent">A mensagem não pôde ser enviada. Verifique sua conexão e tente novamente.</string>

    <!-- conversation_input_panel -->
@@ -3484,17 +3491,17 @@
    <string name="HelpFragment__signal_android_support_request">Solicitação de suporte Signal Android</string>
  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="HelpFragment__debug_log" translatable="false">Debug Log:</string> -->
    <string name="HelpFragment__could_not_upload_logs">Não foi possível enviar o registro</string>
-    <string name="HelpFragment__please_be_as_descriptive_as_possible">Por favor, seja o mais detalhista possível para nos ajudar a entender o problema.</string>
+    <string name="HelpFragment__please_be_as_descriptive_as_possible">Por favor, seja o mais descritivo possível para nos ajudar a entender o problema.</string>
    <string-array name="HelpFragment__categories_6">
        <item>Selecione uma opção</item>
        <item>Algo não está funcionando</item>
        <item>Solicitação de recurso</item>
        <item>Pergunta</item>
        <item>Feedback</item>
-        <item>Outro</item>
-        <item>Pagamentos (MobileCoin)</item>
-        <item>Doações e selos</item>
-        <item>Backup do Signal para Android</item>
+        <item>Payments (MobileCoin)</item>
+        <item>Donations &amp; Badges</item>
+        <item>Signal Android Backup</item>
+        <item>Other</item>
    </string-array>
    <!-- Subject of email when submitting debug logs to help debug slow notifications -->
    <string name="DebugLogsPromptDialogFragment__signal_android_support_request">Envio de log de depuração do Signal para Android</string>
@@ -3574,7 +3581,9 @@
    <string name="preferences__lock_signal_and_message_notifications_with_a_passphrase">Bloquear tela e notificações com frase de recuperação</string>
    <string name="preferences__screen_security">Segurança da tela</string>
    <string name="preferences__auto_lock_signal_after_a_specified_time_interval_of_inactivity">Trancar automaticamente o Signal após um determinado período de inatividade</string>
+    <!-- Legacy preference menu item to enable locking of app after inactivity -->
    <string name="preferences__inactivity_timeout_passphrase">Frase de recuperação após período de inatividade</string>
+    <!-- Legacy preference menu item to choose the interval of inactivity before lockout -->
    <string name="preferences__inactivity_timeout_interval">Período de expiração por inatividade</string>
    <string name="preferences__notifications">Notificações</string>
    <string name="preferences__led_color">Cor do LED</string>
@@ -3585,6 +3594,7 @@
    <!-- Preference menu item to control the sound of notifications -->
    <string name="preferences__sound">Som</string>
    <string name="preferences__silent">Silencioso</string>
+    <!-- Preference menu item to use the default sound for notifications -->
    <string name="preferences__default">Padrão</string>
    <string name="preferences__repeat_alerts">Repetir alertas</string>
    <string name="preferences__never">Nunca</string>
@@ -3601,6 +3611,7 @@
    <string name="preferences__cyan">Ciano</string>
    <string name="preferences__magenta">Magenta</string>
    <string name="preferences__white">Branco</string>
+    <!-- Text shown when no preference label has been selected -->
    <string name="preferences__none">Nenhuma</string>
    <string name="preferences__fast">Rápido</string>
    <string name="preferences__normal">Normal</string>
@@ -3832,7 +3843,7 @@
    <string name="PaymentsHomeFragment__you_can_use_signal_to_send_and">Você pode usar o Signal para enviar e receber MobileCoins. Todos os pagamentos estão sujeitos aos Termos de Uso para MobileCoins e MobileCoin Wallet. Você poderá encontrar alguns problemas. Se perder pagamentos ou saldos, talvez não seja possível recuperá-los. </string>
    <string name="PaymentsHomeFragment__activate">Ativar</string>
    <string name="PaymentsHomeFragment__view_mobile_coin_terms">Ver os termos da MobileCoin</string>
-    <string name="PaymentsHomeFragment__payments_not_available">A função Pagamentos no Signal não está mais disponível. Você ainda pode transferir fundos para uma exchange, porém não é mais possível enviar ou receber pagamentos, nem adicionar fundos.</string>
+    <string name="PaymentsHomeFragment__payments_not_available">A função Pagamentos no Signal não está mais disponível. Você ainda pode transferir fundos para uma exchange, mas não é mais possível enviar, receber pagamentos ou adicionar fundos.</string>

  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="PaymentsHomeFragment__mobile_coin_terms_url" translatable="false">https://www.mobilecoin.com/terms-of-use.html</string> -->
    <!-- Alert dialog title which shows up after a payment to turn on payment lock -->
@@ -4191,6 +4202,7 @@


    <!-- media_preview_activity -->
+    <!-- Content description of images or videos when viewing media -->
    <string name="media_preview_activity__media_content_description">Pré-visualização de mídia</string>

    <!-- new_conversation_activity -->
@@ -4364,6 +4376,7 @@
    <string name="BackupDialog_disable_and_delete_all_local_backups">Desabilitar e apagar todos os backups locais?</string>
    <string name="BackupDialog_delete_backups_statement">Apagar backups</string>
    <string name="BackupDialog_to_enable_backups_choose_a_folder">Para ativar os backups, escolha uma pasta. Os backups serão salvos neste local.</string>
+    <!-- Button shown in dialog to choose a folder for backups -->
    <string name="BackupDialog_choose_folder">Escolher pasta</string>
    <string name="BackupDialog_copied_to_clipboard">Copiado para a área de transferência</string>
    <string name="BackupDialog_no_file_picker_available">Nenhum seletor de arquivos disponível.</string>
@@ -4808,6 +4821,7 @@
    <string name="ShareActivity__share">Compartilhar</string>
    <!-- Label to describe circular spinner button -->
    <string name="ShareActivity__send">Enviar</string>
+    <!-- When sharing to a list of people, %1$s is the name of a person -->
    <string name="ShareActivity__comma_s">, %1$s</string>
    <!-- Toast when the incoming intent is invalid -->
    <string name="ShareActivity__could_not_get_share_data_from_intent">Não foi possível obter dados de compartilhamento desejados.</string>
@@ -5476,6 +5490,7 @@
    <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__not_muted">Não silenciadas</string>
    <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__mentions">Menções</string>
    <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__always_notify">Sempre me notifique</string>
+    <!-- Dialog option to not send notifications if mentioned when the conversation is muted -->
    <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__do_not_notify">Não me notifique</string>
    <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__custom_notifications">Personalizar notificações</string>

@@ -5566,7 +5581,7 @@
    <!-- DSLSettingsToolbar -->
    <string name="DSLSettingsToolbar__navigate_up">Ir para cima</string>
    <string name="MultiselectForwardFragment__forward_to">Encaminhar para</string>
-    <!-- Displayed when sharing content via the fragment -->
+    <!-- Displayed when sharing content to people via the fragment -->
    <string name="MultiselectForwardFragment__share_with">Encaminhar para</string>
    <string name="MultiselectForwardFragment__add_a_message">Adicionar uma mensagem</string>
    <string name="MultiselectForwardFragment__faster_forwards">Encaminhar mais rapidamente</string>
@@ -5956,7 +5971,7 @@
    <string name="StripeFailureCode__verify_your_bank_details_are_correct">Confira se os detalhes do seu cartão estão corretos e tente novamente. Se o problema continuar, entre em contato com seu banco.</string>

    <!-- Title of create notification profile screen -->
-    <string name="EditNotificationProfileFragment__name_your_profile">Nomeie este perfil de notificações</string>
+    <string name="EditNotificationProfileFragment__name_your_profile">Dê um nome a este perfil</string>
    <!-- Hint text for create/edit notification profile name -->
    <string name="EditNotificationProfileFragment__profile_name">Nome de perfil</string>
    <!-- Name has a max length, this shows how many characters are used out of the max -->
@@ -6430,7 +6445,7 @@
    <!-- Displayed when copying group story reply text to clipboard -->
    <string name="StoryGroupReplyFragment__copied_to_clipboard">Copiado para a área de transferência</string>
    <!-- Displayed in story caption when content is longer than 5 lines -->
-    <string name="StoryViewerPageFragment__see_more">Ver mais</string>
+    <string name="StoryViewerPageFragment__read_more">Read more</string>
    <!-- Displayed in toast after sending a direct reply -->
    <string name="StoryDirectReplyDialogFragment__sending_reply">Enviando resposta…</string>
    <!-- Displayed in the viewer when a story is no longer available -->
@@ -7659,6 +7674,8 @@
    <!-- RemoteBackupsSettingsFragment -->
    <!-- Displayed on the title bar -->
    <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__signal_backups">Backups do Signal</string>
+    <!-- Text shown in a popup indicating that the user needs to enter their screen lock -->
+    <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__authenticatino_required">Authentication required</string>
    <!-- Row label to launch payment history screen -->
    <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__payment_history">Histórico de pagamentos</string>
    <!-- Section header for backup information -->
@@ -412,6 +412,7 @@
    <!-- Footer shown in legacy SMS message where %s is the name of the recipient the message is going to -->
    <string name="ConversationItem_to_s">para %1$s</string>
    <string name="ConversationItem_read_more">  Ler mais</string>
+    <!-- Footer shown at the end of long body messages to download more of it -->
    <string name="ConversationItem_download_more">  Descarregar mais</string>
    <string name="ConversationItem_pending">  Pendente</string>
    <string name="ConversationItem_this_message_was_deleted">Esta mensagem foi eliminada.</string>
@@ -1297,6 +1298,7 @@
    <!-- AddMembersActivity -->
    <string name="AddMembersActivity__done">Concluído</string>
    <string name="AddMembersActivity__this_person_cant_be_added_to_legacy_groups">Esta pessoa não pode ser adicionada aos grupos legados.</string>
+    <!-- Confirmation text when adding a member to a group. If one person is added, %1$s is their name. If multiple people are added, the total number is %3$d. %2$s is the name of the group -->
    <plurals name="AddMembersActivity__add_d_members_to_s">
        <item quantity="one">Adicionar \"%1$s\" a \"%2$s\"?</item>
        <item quantity="other">Adicionar %3$d membros a \"%2$s\"?</item>
@@ -1455,7 +1457,9 @@
    <string name="CustomNotificationsDialogFragment__change_sound_and_vibration">Alterar som e vibração</string>
    <string name="CustomNotificationsDialogFragment__call_settings">Definições de chamada</string>
    <string name="CustomNotificationsDialogFragment__ringtone">Toque</string>
+    <!-- Subtitle when the ringtone used for calls is the default system -->
    <string name="CustomNotificationsDialogFragment__default">Predefinição</string>
+    <!-- Subtitle when the ringtone used for calls is unknown -->
    <string name="CustomNotificationsDialogFragment__unknown">Desconhecido(a)</string>

    <!-- ShareableGroupLinkDialogFragment -->
@@ -1636,6 +1640,7 @@
    <string name="Megaphones_verify_pin">Verificar PIN</string>
    <string name="Megaphones_get_started">Começar</string>
    <string name="Megaphones_new_group">Novo grupo</string>
+    <!-- Text in a card view to invite friends as part of the onboarding megaphone -->
    <string name="Megaphones_invite_friends">Convidar amigos</string>
    <string name="Megaphones_chat_colors">Cores do chat</string>
    <string name="Megaphones_add_a_profile_photo">Foto de perfil</string>
@@ -2457,6 +2462,7 @@

    <!-- RecaptchaProofActivity -->
    <string name="RecaptchaProofActivity_failed_to_submit">Falha ao submeter</string>
+    <!-- Toolbar title when solving a captcha -->
    <string name="RecaptchaProofActivity_complete_verification">Verificação completa</string>

    <!-- RegistrationActivity -->
@@ -2981,6 +2987,7 @@

    <!-- ThumbnailView -->
    <string name="ThumbnailView_Play_video_description">Reproduzir vídeo</string>
+    <!-- Content description to describe an icon that indicates a video has captions -->
    <string name="ThumbnailView_Has_a_caption_description">Tem uma legenda</string>

    <!-- TransferControlView -->
@@ -3491,10 +3498,10 @@
        <item>Pedido de funcoinalidade</item>
        <item>Pergunta</item>
        <item>Feedback</item>
-        <item>Outro</item>
-        <item>Pagamentos (MobileCoin)</item>
-        <item>Doações e crachás</item>
-        <item>Cópia de segurança do Signal Android</item>
+        <item>Payments (MobileCoin)</item>
+        <item>Donations &amp; Badges</item>
+        <item>Signal Android Backup</item>
+        <item>Other</item>
    </string-array>
    <!-- Subject of email when submitting debug logs to help debug slow notifications -->
    <string name="DebugLogsPromptDialogFragment__signal_android_support_request">Envio do relatório de depuração Signal Android</string>
@@ -3574,7 +3581,9 @@
    <string name="preferences__lock_signal_and_message_notifications_with_a_passphrase">Bloquear ecrã e notificações com uma frase-chave</string>
    <string name="preferences__screen_security">Segurança de ecrã</string>
    <string name="preferences__auto_lock_signal_after_a_specified_time_interval_of_inactivity">Bloquear automaticamente o Signal ao fim de um determinado tempo de inatividade</string>
+    <!-- Legacy preference menu item to enable locking of app after inactivity -->
    <string name="preferences__inactivity_timeout_passphrase">Validade da frase-chave por inatividade</string>
+    <!-- Legacy preference menu item to choose the interval of inactivity before lockout -->
    <string name="preferences__inactivity_timeout_interval">Intervalo de expiração por inatividade</string>
    <string name="preferences__notifications">Notificações</string>
    <string name="preferences__led_color">Cor do LED</string>
@@ -3585,6 +3594,7 @@
    <!-- Preference menu item to control the sound of notifications -->
    <string name="preferences__sound">Som</string>
    <string name="preferences__silent">Silencioso</string>
+    <!-- Preference menu item to use the default sound for notifications -->
    <string name="preferences__default">Predefinição</string>
    <string name="preferences__repeat_alerts">Repetir alertas</string>
    <string name="preferences__never">Nunca</string>
@@ -3601,6 +3611,7 @@
    <string name="preferences__cyan">Cíano</string>
    <string name="preferences__magenta">Magenta</string>
    <string name="preferences__white">Branco</string>
+    <!-- Text shown when no preference label has been selected -->
    <string name="preferences__none">Nenhuma</string>
    <string name="preferences__fast">Rápido</string>
    <string name="preferences__normal">Normal</string>
@@ -4191,6 +4202,7 @@


    <!-- media_preview_activity -->
+    <!-- Content description of images or videos when viewing media -->
    <string name="media_preview_activity__media_content_description">Pré-visualização de multimédia</string>

    <!-- new_conversation_activity -->
@@ -4364,6 +4376,7 @@
    <string name="BackupDialog_disable_and_delete_all_local_backups">Desativar e eliminar todas as cópias de segurança locais?</string>
    <string name="BackupDialog_delete_backups_statement">Eliminar cópias de segurança</string>
    <string name="BackupDialog_to_enable_backups_choose_a_folder">Para ativar cópias de segurança, escolha uma pasta. As cópias de segurança serão guardadas nesta localização.</string>
+    <!-- Button shown in dialog to choose a folder for backups -->
    <string name="BackupDialog_choose_folder">Escolher pasta</string>
    <string name="BackupDialog_copied_to_clipboard">Copiado para a área de transferência</string>
    <string name="BackupDialog_no_file_picker_available">Sem selecionadores de ficheiros disponíveis.</string>
@@ -4808,6 +4821,7 @@
    <string name="ShareActivity__share">Partilhar</string>
    <!-- Label to describe circular spinner button -->
    <string name="ShareActivity__send">Enviar</string>
+    <!-- When sharing to a list of people, %1$s is the name of a person -->
    <string name="ShareActivity__comma_s">, %1$s</string>
    <!-- Toast when the incoming intent is invalid -->
    <string name="ShareActivity__could_not_get_share_data_from_intent">Não foi possível obter dados de partilha desejados.</string>
@@ -5476,6 +5490,7 @@
    <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__not_muted">Não silenciado</string>
    <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__mentions">Menções</string>
    <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__always_notify">Notificar sempre</string>
+    <!-- Dialog option to not send notifications if mentioned when the conversation is muted -->
    <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__do_not_notify">Não notificar</string>
    <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__custom_notifications">Notificações personalizadas</string>

@@ -5566,7 +5581,7 @@
    <!-- DSLSettingsToolbar -->
    <string name="DSLSettingsToolbar__navigate_up">Ir para cima</string>
    <string name="MultiselectForwardFragment__forward_to">Reencaminhar para</string>
-    <!-- Displayed when sharing content via the fragment -->
+    <!-- Displayed when sharing content to people via the fragment -->
    <string name="MultiselectForwardFragment__share_with">Partilhar com</string>
    <string name="MultiselectForwardFragment__add_a_message">Adicionar uma mensagem</string>
    <string name="MultiselectForwardFragment__faster_forwards">Reencaminhar mais rapidamente</string>
@@ -6430,7 +6445,7 @@
    <!-- Displayed when copying group story reply text to clipboard -->
    <string name="StoryGroupReplyFragment__copied_to_clipboard">Copiado para a área de transferência</string>
    <!-- Displayed in story caption when content is longer than 5 lines -->
-    <string name="StoryViewerPageFragment__see_more">Ver mais</string>
+    <string name="StoryViewerPageFragment__read_more">Read more</string>
    <!-- Displayed in toast after sending a direct reply -->
    <string name="StoryDirectReplyDialogFragment__sending_reply">A enviar resposta…</string>
    <!-- Displayed in the viewer when a story is no longer available -->
@@ -7659,6 +7674,8 @@
    <!-- RemoteBackupsSettingsFragment -->
    <!-- Displayed on the title bar -->
    <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__signal_backups">Cópias de segurança do Signal</string>
+    <!-- Text shown in a popup indicating that the user needs to enter their screen lock -->
+    <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__authenticatino_required">Authentication required</string>
    <!-- Row label to launch payment history screen -->
    <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__payment_history">Histórico de pagamentos</string>
    <!-- Section header for backup information -->
@@ -415,6 +415,7 @@
    <!-- Footer shown in legacy SMS message where %s is the name of the recipient the message is going to -->
    <string name="ConversationItem_to_s">către %1$s</string>
    <string name="ConversationItem_read_more">  Află mai Multe</string>
+    <!-- Footer shown at the end of long body messages to download more of it -->
    <string name="ConversationItem_download_more">  Descarcă mai Multe</string>
    <string name="ConversationItem_pending">  În curs</string>
    <string name="ConversationItem_this_message_was_deleted">Acest mesaj a fost șters.</string>
@@ -1333,6 +1334,7 @@
    <!-- AddMembersActivity -->
    <string name="AddMembersActivity__done">Gata</string>
    <string name="AddMembersActivity__this_person_cant_be_added_to_legacy_groups">Această persoană nu poate fi adăugată la grupurile vechi.</string>
+    <!-- Confirmation text when adding a member to a group. If one person is added, %1$s is their name. If multiple people are added, the total number is %3$d. %2$s is the name of the group -->
    <plurals name="AddMembersActivity__add_d_members_to_s">
        <item quantity="one">Adaugi „%1$s“ la „%2$s“?</item>
        <item quantity="few">Adaugi %3$d membri la \"%2$s\"?</item>
@@ -1495,7 +1497,9 @@
    <string name="CustomNotificationsDialogFragment__change_sound_and_vibration">Modifică sunetul și vibrațiile</string>
    <string name="CustomNotificationsDialogFragment__call_settings">Setări apel</string>
    <string name="CustomNotificationsDialogFragment__ringtone">Ton de apel</string>
+    <!-- Subtitle when the ringtone used for calls is the default system -->
    <string name="CustomNotificationsDialogFragment__default">Implicit</string>
+    <!-- Subtitle when the ringtone used for calls is unknown -->
    <string name="CustomNotificationsDialogFragment__unknown">Necunoscut</string>

    <!-- ShareableGroupLinkDialogFragment -->
@@ -1684,6 +1688,7 @@
    <string name="Megaphones_verify_pin">Verifică PIN</string>
    <string name="Megaphones_get_started">Începe</string>
    <string name="Megaphones_new_group">Grup nou</string>
+    <!-- Text in a card view to invite friends as part of the onboarding megaphone -->
    <string name="Megaphones_invite_friends">Invită prieteni</string>
    <string name="Megaphones_chat_colors">Culoare chat</string>
    <string name="Megaphones_add_a_profile_photo">Poză profil</string>
@@ -2541,6 +2546,7 @@

    <!-- RecaptchaProofActivity -->
    <string name="RecaptchaProofActivity_failed_to_submit">Eroare la trimitere</string>
+    <!-- Toolbar title when solving a captcha -->
    <string name="RecaptchaProofActivity_complete_verification">Finalizează verificarea</string>

    <!-- RegistrationActivity -->
@@ -3069,6 +3075,7 @@

    <!-- ThumbnailView -->
    <string name="ThumbnailView_Play_video_description">Redă video</string>
+    <!-- Content description to describe an icon that indicates a video has captions -->
    <string name="ThumbnailView_Has_a_caption_description">Are un titlu</string>

    <!-- TransferControlView -->
@@ -3590,10 +3597,10 @@
        <item>Cerere privind funcția</item>
        <item>Întrebare</item>
        <item>Feedback</item>
-        <item>Altul</item>
-        <item>Plăți (MobileCoin)</item>
-        <item>Donații și Insigne</item>
-        <item>Backup Signal Android</item>
+        <item>Payments (MobileCoin)</item>
+        <item>Donations &amp; Badges</item>
+        <item>Signal Android Backup</item>
+        <item>Other</item>
    </string-array>
    <!-- Subject of email when submitting debug logs to help debug slow notifications -->
    <string name="DebugLogsPromptDialogFragment__signal_android_support_request">Trimiterea jurnalului de depanare Signal Android</string>
@@ -3674,7 +3681,9 @@
    <string name="preferences__lock_signal_and_message_notifications_with_a_passphrase">Blochează ecranul și notificările cu o parolă</string>
    <string name="preferences__screen_security">Securitate ecran</string>
    <string name="preferences__auto_lock_signal_after_a_specified_time_interval_of_inactivity">Blochează automat Signal după o perioadă specificată de timp de inactivitate</string>
+    <!-- Legacy preference menu item to enable locking of app after inactivity -->
    <string name="preferences__inactivity_timeout_passphrase">Parolă pentru inactivitate</string>
+    <!-- Legacy preference menu item to choose the interval of inactivity before lockout -->
    <string name="preferences__inactivity_timeout_interval">Interval de timp pentru inactivitate</string>
    <string name="preferences__notifications">Notificări</string>
    <string name="preferences__led_color">Culoare LED</string>
@@ -3685,6 +3694,7 @@
    <!-- Preference menu item to control the sound of notifications -->
    <string name="preferences__sound">Sunet</string>
    <string name="preferences__silent">Silențios</string>
+    <!-- Preference menu item to use the default sound for notifications -->
    <string name="preferences__default">Implicit</string>
    <string name="preferences__repeat_alerts">Repetă alerte</string>
    <string name="preferences__never">Niciodată</string>
@@ -3701,6 +3711,7 @@
    <string name="preferences__cyan">Turcoaz</string>
    <string name="preferences__magenta">Purpuriu</string>
    <string name="preferences__white">Alb</string>
+    <!-- Text shown when no preference label has been selected -->
    <string name="preferences__none">Niciuna</string>
    <string name="preferences__fast">Rapid</string>
    <string name="preferences__normal">Normal</string>
@@ -4295,6 +4306,7 @@


    <!-- media_preview_activity -->
+    <!-- Content description of images or videos when viewing media -->
    <string name="media_preview_activity__media_content_description">Previzualizare media</string>

    <!-- new_conversation_activity -->
@@ -4475,6 +4487,7 @@
    <string name="BackupDialog_disable_and_delete_all_local_backups">Dezactivez și șterg toate backup-urile locale?</string>
    <string name="BackupDialog_delete_backups_statement">Șterge backup-urile</string>
    <string name="BackupDialog_to_enable_backups_choose_a_folder">Pentru a activa backup-urile, alege un folder. Backup-urile vor fi salvate în această locație.</string>
+    <!-- Button shown in dialog to choose a folder for backups -->
    <string name="BackupDialog_choose_folder">Alege directorul</string>
    <string name="BackupDialog_copied_to_clipboard">S-a copiat în clipboard</string>
    <string name="BackupDialog_no_file_picker_available">Nu este disponibil niciun selector de fișiere.</string>
@@ -4926,6 +4939,7 @@
    <string name="ShareActivity__share">Distribuie</string>
    <!-- Label to describe circular spinner button -->
    <string name="ShareActivity__send">Trimite</string>
+    <!-- When sharing to a list of people, %1$s is the name of a person -->
    <string name="ShareActivity__comma_s">, %1$s</string>
    <!-- Toast when the incoming intent is invalid -->
    <string name="ShareActivity__could_not_get_share_data_from_intent">Nu am putut să distribuim date din intenție.</string>
@@ -5602,6 +5616,7 @@
    <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__not_muted">Nu este pe silențios</string>
    <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__mentions">Mențiuni</string>
    <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__always_notify">Notifică întotdeauna</string>
+    <!-- Dialog option to not send notifications if mentioned when the conversation is muted -->
    <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__do_not_notify">Nu notifica</string>
    <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__custom_notifications">Notificări personalizate</string>

@@ -5693,7 +5708,7 @@
    <!-- DSLSettingsToolbar -->
    <string name="DSLSettingsToolbar__navigate_up">Navighează în sus</string>
    <string name="MultiselectForwardFragment__forward_to">Redirecționează către</string>
-    <!-- Displayed when sharing content via the fragment -->
+    <!-- Displayed when sharing content to people via the fragment -->
    <string name="MultiselectForwardFragment__share_with">Distribuie cu</string>
    <string name="MultiselectForwardFragment__add_a_message">Adaugă un mesaj</string>
    <string name="MultiselectForwardFragment__faster_forwards">Redirecționări mai rapide</string>
@@ -6570,7 +6585,7 @@
    <!-- Displayed when copying group story reply text to clipboard -->
    <string name="StoryGroupReplyFragment__copied_to_clipboard">S-a copiat în clipboard</string>
    <!-- Displayed in story caption when content is longer than 5 lines -->
-    <string name="StoryViewerPageFragment__see_more">Vezi mai Multe</string>
+    <string name="StoryViewerPageFragment__read_more">Read more</string>
    <!-- Displayed in toast after sending a direct reply -->
    <string name="StoryDirectReplyDialogFragment__sending_reply">Se trimite răspunsul…</string>
    <!-- Displayed in the viewer when a story is no longer available -->
@@ -7821,6 +7836,8 @@
    <!-- RemoteBackupsSettingsFragment -->
    <!-- Displayed on the title bar -->
    <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__signal_backups">Backup-uri Signal</string>
+    <!-- Text shown in a popup indicating that the user needs to enter their screen lock -->
+    <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__authenticatino_required">Authentication required</string>
    <!-- Row label to launch payment history screen -->
    <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__payment_history">Istoricul plăților</string>
    <!-- Section header for backup information -->
@@ -418,6 +418,7 @@
    <!-- Footer shown in legacy SMS message where %s is the name of the recipient the message is going to -->
    <string name="ConversationItem_to_s">для %1$s</string>
    <string name="ConversationItem_read_more">  Читать далее</string>
+    <!-- Footer shown at the end of long body messages to download more of it -->
    <string name="ConversationItem_download_more">  Скачать больше</string>
    <string name="ConversationItem_pending">  Ожидание</string>
    <string name="ConversationItem_this_message_was_deleted">Это сообщение было удалено.</string>
@@ -1369,6 +1370,7 @@
    <!-- AddMembersActivity -->
    <string name="AddMembersActivity__done">Готово</string>
    <string name="AddMembersActivity__this_person_cant_be_added_to_legacy_groups">Этот человек не может быть добавлен в старые группы.</string>
+    <!-- Confirmation text when adding a member to a group. If one person is added, %1$s is their name. If multiple people are added, the total number is %3$d. %2$s is the name of the group -->
    <plurals name="AddMembersActivity__add_d_members_to_s">
        <item quantity="one">Добавить «%1$s» в «%2$s»?</item>
        <item quantity="few">Добавить %3$d участников в «%2$s»?</item>
@@ -1535,7 +1537,9 @@
    <string name="CustomNotificationsDialogFragment__change_sound_and_vibration">Изменить звук и вибрацию</string>
    <string name="CustomNotificationsDialogFragment__call_settings">Настройки звонков</string>
    <string name="CustomNotificationsDialogFragment__ringtone">Мелодия</string>
+    <!-- Subtitle when the ringtone used for calls is the default system -->
    <string name="CustomNotificationsDialogFragment__default">По умолчанию</string>
+    <!-- Subtitle when the ringtone used for calls is unknown -->
    <string name="CustomNotificationsDialogFragment__unknown">Неизвестная</string>

    <!-- ShareableGroupLinkDialogFragment -->
@@ -1732,6 +1736,7 @@
    <string name="Megaphones_verify_pin">Подтвердить PIN-код</string>
    <string name="Megaphones_get_started">С чего начать</string>
    <string name="Megaphones_new_group">Новая группа</string>
+    <!-- Text in a card view to invite friends as part of the onboarding megaphone -->
    <string name="Megaphones_invite_friends">Позвать друзей</string>
    <string name="Megaphones_chat_colors">Цвета чата</string>
    <string name="Megaphones_add_a_profile_photo">Фото профиля</string>
@@ -2625,6 +2630,7 @@

    <!-- RecaptchaProofActivity -->
    <string name="RecaptchaProofActivity_failed_to_submit">Не удалось отправить</string>
+    <!-- Toolbar title when solving a captcha -->
    <string name="RecaptchaProofActivity_complete_verification">Пройдите проверку</string>

    <!-- RegistrationActivity -->
@@ -3157,6 +3163,7 @@

    <!-- ThumbnailView -->
    <string name="ThumbnailView_Play_video_description">Воспроизвести видео</string>
+    <!-- Content description to describe an icon that indicates a video has captions -->
    <string name="ThumbnailView_Has_a_caption_description">Есть подпись</string>

    <!-- TransferControlView -->
@@ -3689,10 +3696,10 @@
        <item>Запросить новые функции</item>
        <item>Вопрос</item>
        <item>Обратная связь</item>
-        <item>Другие</item>
-        <item>Платежи (MobileCoin)</item>
-        <item>Пожертвования; Значки</item>
-        <item>Резервное копирование на Signal Android</item>
+        <item>Payments (MobileCoin)</item>
+        <item>Donations &amp; Badges</item>
+        <item>Signal Android Backup</item>
+        <item>Other</item>
    </string-array>
    <!-- Subject of email when submitting debug logs to help debug slow notifications -->
    <string name="DebugLogsPromptDialogFragment__signal_android_support_request">Отправка журнала отладки Signal Android</string>
@@ -3774,7 +3781,9 @@
    <string name="preferences__lock_signal_and_message_notifications_with_a_passphrase">Блокировка экрана и уведомлений с помощью парольной фразы</string>
    <string name="preferences__screen_security">Защита экрана</string>
    <string name="preferences__auto_lock_signal_after_a_specified_time_interval_of_inactivity">Автоматически блокировать Signal после указанного времени бездействия</string>
+    <!-- Legacy preference menu item to enable locking of app after inactivity -->
    <string name="preferences__inactivity_timeout_passphrase">Парольная фраза при бездействии</string>
+    <!-- Legacy preference menu item to choose the interval of inactivity before lockout -->
    <string name="preferences__inactivity_timeout_interval">Период бездействия</string>
    <string name="preferences__notifications">Уведомления</string>
    <string name="preferences__led_color">Цвет светодиода</string>
@@ -3785,6 +3794,7 @@
    <!-- Preference menu item to control the sound of notifications -->
    <string name="preferences__sound">Мелодия</string>
    <string name="preferences__silent">Без звука</string>
+    <!-- Preference menu item to use the default sound for notifications -->
    <string name="preferences__default">По умолчанию</string>
    <string name="preferences__repeat_alerts">Повторять оповещения</string>
    <string name="preferences__never">Никогда</string>
@@ -3801,6 +3811,7 @@
    <string name="preferences__cyan">Голубой</string>
    <string name="preferences__magenta">Пурпурный</string>
    <string name="preferences__white">Белый</string>
+    <!-- Text shown when no preference label has been selected -->
    <string name="preferences__none">Нет</string>
    <string name="preferences__fast">Быстрое</string>
    <string name="preferences__normal">Среднее</string>
@@ -4399,6 +4410,7 @@


    <!-- media_preview_activity -->
+    <!-- Content description of images or videos when viewing media -->
    <string name="media_preview_activity__media_content_description">Предпросмотр медиа</string>

    <!-- new_conversation_activity -->
@@ -4586,6 +4598,7 @@
    <string name="BackupDialog_disable_and_delete_all_local_backups">Отключить и удалить все локальные резервные копии?</string>
    <string name="BackupDialog_delete_backups_statement">Удалить резервные копии</string>
    <string name="BackupDialog_to_enable_backups_choose_a_folder">Чтобы включить резервное копирование, выберите папку. Резервные копии будут сохраняться в этом расположении.</string>
+    <!-- Button shown in dialog to choose a folder for backups -->
    <string name="BackupDialog_choose_folder">Выбрать папку</string>
    <string name="BackupDialog_copied_to_clipboard">Скопировано в буфер обмена</string>
    <string name="BackupDialog_no_file_picker_available">Нет приложения для выбора файлов.</string>
@@ -5044,6 +5057,7 @@
    <string name="ShareActivity__share">Поделиться</string>
    <!-- Label to describe circular spinner button -->
    <string name="ShareActivity__send">Отправить</string>
+    <!-- When sharing to a list of people, %1$s is the name of a person -->
    <string name="ShareActivity__comma_s">, %1$s</string>
    <!-- Toast when the incoming intent is invalid -->
    <string name="ShareActivity__could_not_get_share_data_from_intent">Не удалось получить данные общего доступа из интента.</string>
@@ -5728,6 +5742,7 @@
    <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__not_muted">Звуки включены</string>
    <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__mentions">Упоминания</string>
    <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__always_notify">Всегда уведомлять</string>
+    <!-- Dialog option to not send notifications if mentioned when the conversation is muted -->
    <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__do_not_notify">Не уведомлять</string>
    <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__custom_notifications">Пользовательские уведомления</string>

@@ -5820,7 +5835,7 @@
    <!-- DSLSettingsToolbar -->
    <string name="DSLSettingsToolbar__navigate_up">Перейти назад</string>
    <string name="MultiselectForwardFragment__forward_to">Переслать</string>
-    <!-- Displayed when sharing content via the fragment -->
+    <!-- Displayed when sharing content to people via the fragment -->
    <string name="MultiselectForwardFragment__share_with">Поделиться с</string>
    <string name="MultiselectForwardFragment__add_a_message">Добавьте сообщение</string>
    <string name="MultiselectForwardFragment__faster_forwards">Более быстрая пересылка</string>
@@ -6710,7 +6725,7 @@
    <!-- Displayed when copying group story reply text to clipboard -->
    <string name="StoryGroupReplyFragment__copied_to_clipboard">Скопировано в буфер обмена</string>
    <!-- Displayed in story caption when content is longer than 5 lines -->
-    <string name="StoryViewerPageFragment__see_more">Подробнее</string>
+    <string name="StoryViewerPageFragment__read_more">Read more</string>
    <!-- Displayed in toast after sending a direct reply -->
    <string name="StoryDirectReplyDialogFragment__sending_reply">Отправляем ответ…</string>
    <!-- Displayed in the viewer when a story is no longer available -->
@@ -7983,6 +7998,8 @@
    <!-- RemoteBackupsSettingsFragment -->
    <!-- Displayed on the title bar -->
    <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__signal_backups">Резервное копирование Signal</string>
+    <!-- Text shown in a popup indicating that the user needs to enter their screen lock -->
+    <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__authenticatino_required">Authentication required</string>
    <!-- Row label to launch payment history screen -->
    <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__payment_history">История платежей</string>
    <!-- Section header for backup information -->
@@ -418,6 +418,7 @@
    <!-- Footer shown in legacy SMS message where %s is the name of the recipient the message is going to -->
    <string name="ConversationItem_to_s">pre %1$s</string>
    <string name="ConversationItem_read_more">  Čítať ďalej</string>
+    <!-- Footer shown at the end of long body messages to download more of it -->
    <string name="ConversationItem_download_more">  Stiahnuť viac</string>
    <string name="ConversationItem_pending">  Čaká sa</string>
    <string name="ConversationItem_this_message_was_deleted">Táto správa bola vymazaná.</string>
@@ -1369,6 +1370,7 @@
    <!-- AddMembersActivity -->
    <string name="AddMembersActivity__done">Hotovo</string>
    <string name="AddMembersActivity__this_person_cant_be_added_to_legacy_groups">Táto osoba nemôže byť pridaná do zastaraných skupín.</string>
+    <!-- Confirmation text when adding a member to a group. If one person is added, %1$s is their name. If multiple people are added, the total number is %3$d. %2$s is the name of the group -->
    <plurals name="AddMembersActivity__add_d_members_to_s">
        <item quantity="one">Pridať %1$s člena do „%2$s“?</item>
        <item quantity="few">Pridať %3$d členov do „%2$s“?</item>
@@ -1535,7 +1537,9 @@
    <string name="CustomNotificationsDialogFragment__change_sound_and_vibration">Zmeniť zvuk a vibrovanie</string>
    <string name="CustomNotificationsDialogFragment__call_settings">Nastavenia hovoru</string>
    <string name="CustomNotificationsDialogFragment__ringtone">Zvonenie</string>
+    <!-- Subtitle when the ringtone used for calls is the default system -->
    <string name="CustomNotificationsDialogFragment__default">Predvolená</string>
+    <!-- Subtitle when the ringtone used for calls is unknown -->
    <string name="CustomNotificationsDialogFragment__unknown">Neznámy</string>

    <!-- ShareableGroupLinkDialogFragment -->
@@ -1732,6 +1736,7 @@
    <string name="Megaphones_verify_pin">Overiť PIN</string>
    <string name="Megaphones_get_started">Poďme na to!</string>
    <string name="Megaphones_new_group">Nová skupina</string>
+    <!-- Text in a card view to invite friends as part of the onboarding megaphone -->
    <string name="Megaphones_invite_friends">Pozvať priateľov</string>
    <string name="Megaphones_chat_colors">Farby četu</string>
    <string name="Megaphones_add_a_profile_photo">Profilová fotka</string>
@@ -2625,6 +2630,7 @@

    <!-- RecaptchaProofActivity -->
    <string name="RecaptchaProofActivity_failed_to_submit">Odoslanie zlyhalo</string>
+    <!-- Toolbar title when solving a captcha -->
    <string name="RecaptchaProofActivity_complete_verification">Kompletné overenie</string>

    <!-- RegistrationActivity -->
@@ -3157,6 +3163,7 @@

    <!-- ThumbnailView -->
    <string name="ThumbnailView_Play_video_description">Prehrať video</string>
+    <!-- Content description to describe an icon that indicates a video has captions -->
    <string name="ThumbnailView_Has_a_caption_description">Má popis</string>

    <!-- TransferControlView -->
@@ -3689,10 +3696,10 @@
        <item>Požiadavka na funkciu</item>
        <item>Otázka</item>
        <item>Spätná väzba</item>
-        <item>Iné</item>
-        <item>Platby (MobileCoin)</item>
-        <item>Príspevky a Odznaky</item>
-        <item>Záloha Signal Android</item>
+        <item>Payments (MobileCoin)</item>
+        <item>Donations &amp; Badges</item>
+        <item>Signal Android Backup</item>
+        <item>Other</item>
    </string-array>
    <!-- Subject of email when submitting debug logs to help debug slow notifications -->
    <string name="DebugLogsPromptDialogFragment__signal_android_support_request">Odoslanie denníka ladenia Signal Android</string>
@@ -3774,7 +3781,9 @@
    <string name="preferences__lock_signal_and_message_notifications_with_a_passphrase">Uzamknúť obrazovku a upozornenia pomocou hesla</string>
    <string name="preferences__screen_security">Zabezpečenie obrazovky</string>
    <string name="preferences__auto_lock_signal_after_a_specified_time_interval_of_inactivity">Automaticky zamknúť Signal po určenej dobe bez aktivity</string>
+    <!-- Legacy preference menu item to enable locking of app after inactivity -->
    <string name="preferences__inactivity_timeout_passphrase">Heslo po neaktivite</string>
+    <!-- Legacy preference menu item to choose the interval of inactivity before lockout -->
    <string name="preferences__inactivity_timeout_interval">Interval doby bez aktivity</string>
    <string name="preferences__notifications">Upozornenia</string>
    <string name="preferences__led_color">LED farba</string>
@@ -3785,6 +3794,7 @@
    <!-- Preference menu item to control the sound of notifications -->
    <string name="preferences__sound">Zvuk</string>
    <string name="preferences__silent">Ticho</string>
+    <!-- Preference menu item to use the default sound for notifications -->
    <string name="preferences__default">Predvolená</string>
    <string name="preferences__repeat_alerts">Opakovať oznámenia</string>
    <string name="preferences__never">Nikdy</string>
@@ -3801,6 +3811,7 @@
    <string name="preferences__cyan">Azúrová</string>
    <string name="preferences__magenta">Purpurová</string>
    <string name="preferences__white">Biela</string>
+    <!-- Text shown when no preference label has been selected -->
    <string name="preferences__none">Žiadna</string>
    <string name="preferences__fast">Rýchlo</string>
    <string name="preferences__normal">Normálne</string>
@@ -4399,6 +4410,7 @@


    <!-- media_preview_activity -->
+    <!-- Content description of images or videos when viewing media -->
    <string name="media_preview_activity__media_content_description">Náhľad média</string>

    <!-- new_conversation_activity -->
@@ -4586,6 +4598,7 @@
    <string name="BackupDialog_disable_and_delete_all_local_backups">Vypnúť a vymazať všetky lokálne zálohy?</string>
    <string name="BackupDialog_delete_backups_statement">Vymazať zálohy</string>
    <string name="BackupDialog_to_enable_backups_choose_a_folder">Ak chcete povoliť zálohy, vyberte priečinok. Zálohy budú ukladané do tejto lokácie.</string>
+    <!-- Button shown in dialog to choose a folder for backups -->
    <string name="BackupDialog_choose_folder">Zvoľte priečinok</string>
    <string name="BackupDialog_copied_to_clipboard">Skopírované do schránky</string>
    <string name="BackupDialog_no_file_picker_available">Nie je dostupný žiaden vyberač súborov.</string>
@@ -5044,6 +5057,7 @@
    <string name="ShareActivity__share">Zdieľať</string>
    <!-- Label to describe circular spinner button -->
    <string name="ShareActivity__send">Poslať</string>
+    <!-- When sharing to a list of people, %1$s is the name of a person -->
    <string name="ShareActivity__comma_s">, %1$s</string>
    <!-- Toast when the incoming intent is invalid -->
    <string name="ShareActivity__could_not_get_share_data_from_intent">Údaje nie je možné zdieľať.</string>
@@ -5728,6 +5742,7 @@
    <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__not_muted">Nestlmené</string>
    <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__mentions">Spomenutia</string>
    <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__always_notify">Vždy upozorniť</string>
+    <!-- Dialog option to not send notifications if mentioned when the conversation is muted -->
    <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__do_not_notify">Neinformovať</string>
    <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__custom_notifications">Vlastné upozornenia</string>

@@ -5820,7 +5835,7 @@
    <!-- DSLSettingsToolbar -->
    <string name="DSLSettingsToolbar__navigate_up">Prejdite nahor</string>
    <string name="MultiselectForwardFragment__forward_to">Preposlať</string>
-    <!-- Displayed when sharing content via the fragment -->
+    <!-- Displayed when sharing content to people via the fragment -->
    <string name="MultiselectForwardFragment__share_with">Zdieľať s</string>
    <string name="MultiselectForwardFragment__add_a_message">Pridajte správu</string>
    <string name="MultiselectForwardFragment__faster_forwards">Rýchlejšie preposlania</string>
@@ -6710,7 +6725,7 @@
    <!-- Displayed when copying group story reply text to clipboard -->
    <string name="StoryGroupReplyFragment__copied_to_clipboard">Skopírované do schránky</string>
    <!-- Displayed in story caption when content is longer than 5 lines -->
-    <string name="StoryViewerPageFragment__see_more">Zobraziť viac</string>
+    <string name="StoryViewerPageFragment__read_more">Read more</string>
    <!-- Displayed in toast after sending a direct reply -->
    <string name="StoryDirectReplyDialogFragment__sending_reply">Odosiela sa odpoveď…</string>
    <!-- Displayed in the viewer when a story is no longer available -->
@@ -7983,6 +7998,8 @@
    <!-- RemoteBackupsSettingsFragment -->
    <!-- Displayed on the title bar -->
    <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__signal_backups">Zálohy Signal</string>
+    <!-- Text shown in a popup indicating that the user needs to enter their screen lock -->
+    <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__authenticatino_required">Authentication required</string>
    <!-- Row label to launch payment history screen -->
    <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__payment_history">História platieb</string>
    <!-- Section header for backup information -->
@@ -418,6 +418,7 @@
    <!-- Footer shown in legacy SMS message where %s is the name of the recipient the message is going to -->
    <string name="ConversationItem_to_s">za %1$s</string>
    <string name="ConversationItem_read_more">  Več …</string>
+    <!-- Footer shown at the end of long body messages to download more of it -->
    <string name="ConversationItem_download_more">Naloži več</string>
    <string name="ConversationItem_pending">V teku</string>
    <string name="ConversationItem_this_message_was_deleted">Sporočilo je bilo izbrisano</string>
@@ -1369,6 +1370,7 @@
    <!-- AddMembersActivity -->
    <string name="AddMembersActivity__done">OK</string>
    <string name="AddMembersActivity__this_person_cant_be_added_to_legacy_groups">Uporabnik_ca ne more biti dodan_a v staro skupino.</string>
+    <!-- Confirmation text when adding a member to a group. If one person is added, %1$s is their name. If multiple people are added, the total number is %3$d. %2$s is the name of the group -->
    <plurals name="AddMembersActivity__add_d_members_to_s">
        <item quantity="one">Želite dodati uporabnika_co \"%1$s\" v skupino \"%2$s\"?</item>
        <item quantity="two">Želite dodati %3$d uporabnika_ci v skupino \"%2$s\"?</item>
@@ -1535,7 +1537,9 @@
    <string name="CustomNotificationsDialogFragment__change_sound_and_vibration">Spremenite zvok in vibriranje</string>
    <string name="CustomNotificationsDialogFragment__call_settings">Nastavitve klicev</string>
    <string name="CustomNotificationsDialogFragment__ringtone">Zvonjenje</string>
+    <!-- Subtitle when the ringtone used for calls is the default system -->
    <string name="CustomNotificationsDialogFragment__default">Privzeto</string>
+    <!-- Subtitle when the ringtone used for calls is unknown -->
    <string name="CustomNotificationsDialogFragment__unknown">Neznano</string>

    <!-- ShareableGroupLinkDialogFragment -->
@@ -1732,6 +1736,7 @@
    <string name="Megaphones_verify_pin">Potrdi PIN</string>
    <string name="Megaphones_get_started">Začnimo</string>
    <string name="Megaphones_new_group">Nova skupina</string>
+    <!-- Text in a card view to invite friends as part of the onboarding megaphone -->
    <string name="Megaphones_invite_friends">Vabi prijatelje</string>
    <string name="Megaphones_chat_colors">Barve klepeta</string>
    <string name="Megaphones_add_a_profile_photo">Profilna fotka</string>
@@ -2625,6 +2630,7 @@

    <!-- RecaptchaProofActivity -->
    <string name="RecaptchaProofActivity_failed_to_submit">Neuspešna oddaja</string>
+    <!-- Toolbar title when solving a captcha -->
    <string name="RecaptchaProofActivity_complete_verification">Dokončajte verifikacijo</string>

    <!-- RegistrationActivity -->
@@ -3157,6 +3163,7 @@

    <!-- ThumbnailView -->
    <string name="ThumbnailView_Play_video_description">Predvajaj video</string>
+    <!-- Content description to describe an icon that indicates a video has captions -->
    <string name="ThumbnailView_Has_a_caption_description">Ima besedilo</string>

    <!-- TransferControlView -->
@@ -3689,10 +3696,10 @@
        <item>Prošnja za funkcijo</item>
        <item>Vprašanje</item>
        <item>Povratne informacije</item>
-        <item>Drugo</item>
-        <item>Plačila (MobileCoin)</item>
-        <item>Donacije in značke</item>
-        <item>Varnostna kopija za Signal Android</item>
+        <item>Payments (MobileCoin)</item>
+        <item>Donations &amp; Badges</item>
+        <item>Signal Android Backup</item>
+        <item>Other</item>
    </string-array>
    <!-- Subject of email when submitting debug logs to help debug slow notifications -->
    <string name="DebugLogsPromptDialogFragment__signal_android_support_request">Signalova sistemska zabeležba v sistemu Android</string>
@@ -3774,7 +3781,9 @@
    <string name="preferences__lock_signal_and_message_notifications_with_a_passphrase">Zaklep zaslona in obvestil z geslom</string>
    <string name="preferences__screen_security">Zaščita zaslona</string>
    <string name="preferences__auto_lock_signal_after_a_specified_time_interval_of_inactivity">Samodejno zakleni Signal po nastavljenem času neaktivnosti</string>
+    <!-- Legacy preference menu item to enable locking of app after inactivity -->
    <string name="preferences__inactivity_timeout_passphrase">Geslo za zaklep aplikacije</string>
+    <!-- Legacy preference menu item to choose the interval of inactivity before lockout -->
    <string name="preferences__inactivity_timeout_interval">Časovni interval za zaklep aplikacije</string>
    <string name="preferences__notifications">Obvestila</string>
    <string name="preferences__led_color">Barva LED</string>
@@ -3785,6 +3794,7 @@
    <!-- Preference menu item to control the sound of notifications -->
    <string name="preferences__sound">Zvok</string>
    <string name="preferences__silent">Tiho</string>
+    <!-- Preference menu item to use the default sound for notifications -->
    <string name="preferences__default">Privzeto</string>
    <string name="preferences__repeat_alerts">Ponavljanje alarma</string>
    <string name="preferences__never">Nikoli</string>
@@ -3801,6 +3811,7 @@
    <string name="preferences__cyan">Svetlo modra</string>
    <string name="preferences__magenta">Vijolična</string>
    <string name="preferences__white">Bela</string>
+    <!-- Text shown when no preference label has been selected -->
    <string name="preferences__none">Brez</string>
    <string name="preferences__fast">Hitro</string>
    <string name="preferences__normal">Normalno</string>
@@ -4399,6 +4410,7 @@


    <!-- media_preview_activity -->
+    <!-- Content description of images or videos when viewing media -->
    <string name="media_preview_activity__media_content_description">Ogled medija</string>

    <!-- new_conversation_activity -->
@@ -4586,6 +4598,7 @@
    <string name="BackupDialog_disable_and_delete_all_local_backups">Izklop in izbris vseh varnostnih kopij?</string>
    <string name="BackupDialog_delete_backups_statement">Izbriši varnostne kopije</string>
    <string name="BackupDialog_to_enable_backups_choose_a_folder">Če želite omogočiti varnostno kopiranje, izberite željeno mapo. Varnostne kopije bodo shranjene na to mesto.</string>
+    <!-- Button shown in dialog to choose a folder for backups -->
    <string name="BackupDialog_choose_folder">Izberite mapo</string>
    <string name="BackupDialog_copied_to_clipboard">Kopirano v odložišče</string>
    <string name="BackupDialog_no_file_picker_available">Ni nameščene aplikacije za upravljanje datotek.</string>
@@ -5044,6 +5057,7 @@
    <string name="ShareActivity__share">Deli</string>
    <!-- Label to describe circular spinner button -->
    <string name="ShareActivity__send">Pošlji</string>
+    <!-- When sharing to a list of people, %1$s is the name of a person -->
    <string name="ShareActivity__comma_s">, %1$s</string>
    <!-- Toast when the incoming intent is invalid -->
    <string name="ShareActivity__could_not_get_share_data_from_intent">Podatkov o skupni rabi ni bilo mogoče pridobiti iz namena.</string>
@@ -5728,6 +5742,7 @@
    <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__not_muted">Neutišan</string>
    <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__mentions">Omembe</string>
    <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__always_notify">Vedno obveščaj</string>
+    <!-- Dialog option to not send notifications if mentioned when the conversation is muted -->
    <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__do_not_notify">Ne obveščaj</string>
    <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__custom_notifications">Obvestila po meri</string>

@@ -5820,7 +5835,7 @@
    <!-- DSLSettingsToolbar -->
    <string name="DSLSettingsToolbar__navigate_up">Premik navzgor</string>
    <string name="MultiselectForwardFragment__forward_to">Posreduj</string>
-    <!-- Displayed when sharing content via the fragment -->
+    <!-- Displayed when sharing content to people via the fragment -->
    <string name="MultiselectForwardFragment__share_with">Deli z</string>
    <string name="MultiselectForwardFragment__add_a_message">Dodaj sporočilo</string>
    <string name="MultiselectForwardFragment__faster_forwards">Hitrejše posredovanje</string>
@@ -6710,7 +6725,7 @@
    <!-- Displayed when copying group story reply text to clipboard -->
    <string name="StoryGroupReplyFragment__copied_to_clipboard">Kopirano v odložišče</string>
    <!-- Displayed in story caption when content is longer than 5 lines -->
-    <string name="StoryViewerPageFragment__see_more">Več</string>
+    <string name="StoryViewerPageFragment__read_more">Read more</string>
    <!-- Displayed in toast after sending a direct reply -->
    <string name="StoryDirectReplyDialogFragment__sending_reply">Pošiljanje odgovora …</string>
    <!-- Displayed in the viewer when a story is no longer available -->
@@ -7983,6 +7998,8 @@
    <!-- RemoteBackupsSettingsFragment -->
    <!-- Displayed on the title bar -->
    <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__signal_backups">Varnostne kopije Signal</string>
+    <!-- Text shown in a popup indicating that the user needs to enter their screen lock -->
+    <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__authenticatino_required">Authentication required</string>
    <!-- Row label to launch payment history screen -->
    <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__payment_history">Zgodovina plačil</string>
    <!-- Section header for backup information -->
@@ -412,6 +412,7 @@
    <!-- Footer shown in legacy SMS message where %s is the name of the recipient the message is going to -->
    <string name="ConversationItem_to_s">për %1$s</string>
    <string name="ConversationItem_read_more">  Lexoni më shumë</string>
+    <!-- Footer shown at the end of long body messages to download more of it -->
    <string name="ConversationItem_download_more">  Shkarkoni më shumë</string>
    <string name="ConversationItem_pending">  Në pritje</string>
    <string name="ConversationItem_this_message_was_deleted">Ky mesazh u fshi.</string>
@@ -1297,6 +1298,7 @@
    <!-- AddMembersActivity -->
    <string name="AddMembersActivity__done">U bë</string>
    <string name="AddMembersActivity__this_person_cant_be_added_to_legacy_groups">Ky person nuk mund të shtohet në grupet e vjetra.</string>
+    <!-- Confirmation text when adding a member to a group. If one person is added, %1$s is their name. If multiple people are added, the total number is %3$d. %2$s is the name of the group -->
    <plurals name="AddMembersActivity__add_d_members_to_s">
        <item quantity="one">Shto \"%1$s\" te \"%2$s\"?</item>
        <item quantity="other">Shto %3$d anëtarë te \"%2$s\"?</item>
@@ -1455,7 +1457,9 @@
    <string name="CustomNotificationsDialogFragment__change_sound_and_vibration">Ndryshoni tingull dhe dridhje</string>
    <string name="CustomNotificationsDialogFragment__call_settings">Parametrat e thirrjes</string>
    <string name="CustomNotificationsDialogFragment__ringtone">Zile</string>
+    <!-- Subtitle when the ringtone used for calls is the default system -->
    <string name="CustomNotificationsDialogFragment__default">Parazgjedhje</string>
+    <!-- Subtitle when the ringtone used for calls is unknown -->
    <string name="CustomNotificationsDialogFragment__unknown">I panjohur</string>

    <!-- ShareableGroupLinkDialogFragment -->
@@ -1636,6 +1640,7 @@
    <string name="Megaphones_verify_pin">Verifikoje PIN-in</string>
    <string name="Megaphones_get_started">Fillo</string>
    <string name="Megaphones_new_group">Grup i ri</string>
+    <!-- Text in a card view to invite friends as part of the onboarding megaphone -->
    <string name="Megaphones_invite_friends">Fto shokë</string>
    <string name="Megaphones_chat_colors">Ngjyra e bisedës</string>
    <string name="Megaphones_add_a_profile_photo">Vë foto profili</string>
@@ -2457,6 +2462,7 @@

    <!-- RecaptchaProofActivity -->
    <string name="RecaptchaProofActivity_failed_to_submit">S\\’u arrit të parashtrohej</string>
+    <!-- Toolbar title when solving a captcha -->
    <string name="RecaptchaProofActivity_complete_verification">Plotësoni verifikimin</string>

    <!-- RegistrationActivity -->
@@ -2981,6 +2987,7 @@

    <!-- ThumbnailView -->
    <string name="ThumbnailView_Play_video_description">Luaje videon</string>
+    <!-- Content description to describe an icon that indicates a video has captions -->
    <string name="ThumbnailView_Has_a_caption_description">Ka përshkrim</string>

    <!-- TransferControlView -->
@@ -3491,10 +3498,10 @@
        <item>Paraqit kërkesën</item>
        <item>Pyetje</item>
        <item>Koment</item>
-        <item>Tjetër</item>
-        <item>Pagesa (MobileCoin)</item>
-        <item>Dhurime &amp; Distinktive</item>
-        <item>Kopjeruajtje të Signal Android</item>
+        <item>Payments (MobileCoin)</item>
+        <item>Donations &amp; Badges</item>
+        <item>Signal Android Backup</item>
+        <item>Other</item>
    </string-array>
    <!-- Subject of email when submitting debug logs to help debug slow notifications -->
    <string name="DebugLogsPromptDialogFragment__signal_android_support_request">Paraqitja e regjistrit të korrigjimit në Android Signal</string>
@@ -3574,7 +3581,9 @@
    <string name="preferences__lock_signal_and_message_notifications_with_a_passphrase">Kyçje ekrani dhe njoftime me frazëkalim</string>
    <string name="preferences__screen_security">Siguri ekrani</string>
    <string name="preferences__auto_lock_signal_after_a_specified_time_interval_of_inactivity">Kyçe vetvetiu Signal-in pas një itervali kohor të caktuar plogështie</string>
+    <!-- Legacy preference menu item to enable locking of app after inactivity -->
    <string name="preferences__inactivity_timeout_passphrase">Frazëkalim mbarimi kohe plogështie</string>
+    <!-- Legacy preference menu item to choose the interval of inactivity before lockout -->
    <string name="preferences__inactivity_timeout_interval">Interval mbarimi kohe plogështie</string>
    <string name="preferences__notifications">Njoftime</string>
    <string name="preferences__led_color">Ngjyrë LED-i</string>
@@ -3585,6 +3594,7 @@
    <!-- Preference menu item to control the sound of notifications -->
    <string name="preferences__sound">Tingull</string>
    <string name="preferences__silent">Heshtazi</string>
+    <!-- Preference menu item to use the default sound for notifications -->
    <string name="preferences__default">Parazgjedhje</string>
    <string name="preferences__repeat_alerts">Alarme të përsëritur</string>
    <string name="preferences__never">Kurrë</string>
@@ -3601,6 +3611,7 @@
    <string name="preferences__cyan">Gurkali</string>
    <string name="preferences__magenta">E purpurt</string>
    <string name="preferences__white">E bardhë</string>
+    <!-- Text shown when no preference label has been selected -->
    <string name="preferences__none">Asnjë</string>
    <string name="preferences__fast">I shpejtë</string>
    <string name="preferences__normal">Normal</string>
@@ -4191,6 +4202,7 @@


    <!-- media_preview_activity -->
+    <!-- Content description of images or videos when viewing media -->
    <string name="media_preview_activity__media_content_description">Paraparje medie</string>

    <!-- new_conversation_activity -->
@@ -4364,6 +4376,7 @@
    <string name="BackupDialog_disable_and_delete_all_local_backups">Të çaktivizohen dhe fshihen krejt kopjeruajtjet vendore?</string>
    <string name="BackupDialog_delete_backups_statement">Fshiji kopjeruajtjet</string>
    <string name="BackupDialog_to_enable_backups_choose_a_folder">Që të aktivizohen kopjeruajtje, zgjidhni një dosje. Kopjeruajtjet do të ruhen te kjo vendndodhje.</string>
+    <!-- Button shown in dialog to choose a folder for backups -->
    <string name="BackupDialog_choose_folder">Zgjidhni dosje</string>
    <string name="BackupDialog_copied_to_clipboard">U kopjua në të papastër</string>
    <string name="BackupDialog_no_file_picker_available">S\\’ka zgjedhës kartelash.</string>
@@ -4808,6 +4821,7 @@
    <string name="ShareActivity__share">Ndajeni Me të Tjerë</string>
    <!-- Label to describe circular spinner button -->
    <string name="ShareActivity__send">Dërgoje</string>
+    <!-- When sharing to a list of people, %1$s is the name of a person -->
    <string name="ShareActivity__comma_s">, %1$s</string>
    <!-- Toast when the incoming intent is invalid -->
    <string name="ShareActivity__could_not_get_share_data_from_intent">Nuk mund të merrnim të dhënat e shpërndarjes që dëshiroje.</string>
@@ -5476,6 +5490,7 @@
    <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__not_muted">Nuk është pa zë</string>
    <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__mentions">Përmendje</string>
    <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__always_notify">Njofto përherë</string>
+    <!-- Dialog option to not send notifications if mentioned when the conversation is muted -->
    <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__do_not_notify">Mos njofto</string>
    <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__custom_notifications">Njoftime vetjake</string>

@@ -5566,7 +5581,7 @@
    <!-- DSLSettingsToolbar -->
    <string name="DSLSettingsToolbar__navigate_up">Ngjituni</string>
    <string name="MultiselectForwardFragment__forward_to">Përcillja</string>
-    <!-- Displayed when sharing content via the fragment -->
+    <!-- Displayed when sharing content to people via the fragment -->
    <string name="MultiselectForwardFragment__share_with">Ndaje me</string>
    <string name="MultiselectForwardFragment__add_a_message">Shtoni një mesazh</string>
    <string name="MultiselectForwardFragment__faster_forwards">Përcjellje më të shpejta</string>
@@ -6430,7 +6445,7 @@
    <!-- Displayed when copying group story reply text to clipboard -->
    <string name="StoryGroupReplyFragment__copied_to_clipboard">U kopjua në të papastër</string>
    <!-- Displayed in story caption when content is longer than 5 lines -->
-    <string name="StoryViewerPageFragment__see_more">Shiko më tepër</string>
+    <string name="StoryViewerPageFragment__read_more">Read more</string>
    <!-- Displayed in toast after sending a direct reply -->
    <string name="StoryDirectReplyDialogFragment__sending_reply">Po dërgohet përgjigje…</string>
    <!-- Displayed in the viewer when a story is no longer available -->
@@ -7659,6 +7674,8 @@
    <!-- RemoteBackupsSettingsFragment -->
    <!-- Displayed on the title bar -->
    <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__signal_backups">Kopjeruajtjet e Signal</string>
+    <!-- Text shown in a popup indicating that the user needs to enter their screen lock -->
+    <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__authenticatino_required">Authentication required</string>
    <!-- Row label to launch payment history screen -->
    <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__payment_history">Historia e pagesave</string>
    <!-- Section header for backup information -->
@@ -412,6 +412,7 @@
    <!-- Footer shown in legacy SMS message where %s is the name of the recipient the message is going to -->
    <string name="ConversationItem_to_s">прималац: %1$s</string>
    <string name="ConversationItem_read_more">  Прочитајте више</string>
+    <!-- Footer shown at the end of long body messages to download more of it -->
    <string name="ConversationItem_download_more">  Преузмите више</string>
    <string name="ConversationItem_pending">  На чекању</string>
    <string name="ConversationItem_this_message_was_deleted">Ова порука је избрисана.</string>
@@ -1297,6 +1298,7 @@
    <!-- AddMembersActivity -->
    <string name="AddMembersActivity__done">Готово</string>
    <string name="AddMembersActivity__this_person_cant_be_added_to_legacy_groups">Ова особа се не може додати у старе групе.</string>
+    <!-- Confirmation text when adding a member to a group. If one person is added, %1$s is their name. If multiple people are added, the total number is %3$d. %2$s is the name of the group -->
    <plurals name="AddMembersActivity__add_d_members_to_s">
        <item quantity="one">Желите ли да додате корисника „%1$s“ у групу „%2$s“?</item>
        <item quantity="other">Желите ли да додате њих %3$d у групу „%2$s“?</item>
@@ -1455,7 +1457,9 @@
    <string name="CustomNotificationsDialogFragment__change_sound_and_vibration">Промените звук и вибрацију</string>
    <string name="CustomNotificationsDialogFragment__call_settings">Подешавања позива</string>
    <string name="CustomNotificationsDialogFragment__ringtone">Звоно</string>
+    <!-- Subtitle when the ringtone used for calls is the default system -->
    <string name="CustomNotificationsDialogFragment__default">Подразумевано</string>
+    <!-- Subtitle when the ringtone used for calls is unknown -->
    <string name="CustomNotificationsDialogFragment__unknown">Непознато</string>

    <!-- ShareableGroupLinkDialogFragment -->
@@ -1636,6 +1640,7 @@
    <string name="Megaphones_verify_pin">Верификујте PIN</string>
    <string name="Megaphones_get_started">Започните</string>
    <string name="Megaphones_new_group">Нова група</string>
+    <!-- Text in a card view to invite friends as part of the onboarding megaphone -->
    <string name="Megaphones_invite_friends">Позовите</string>
    <string name="Megaphones_chat_colors">Боја ћаскања</string>
    <string name="Megaphones_add_a_profile_photo">Профилна слика</string>
@@ -2457,6 +2462,7 @@

    <!-- RecaptchaProofActivity -->
    <string name="RecaptchaProofActivity_failed_to_submit">Слање није успело</string>
+    <!-- Toolbar title when solving a captcha -->
    <string name="RecaptchaProofActivity_complete_verification">Довршите верификацију</string>

    <!-- RegistrationActivity -->
@@ -2981,6 +2987,7 @@

    <!-- ThumbnailView -->
    <string name="ThumbnailView_Play_video_description">Пусти видео</string>
+    <!-- Content description to describe an icon that indicates a video has captions -->
    <string name="ThumbnailView_Has_a_caption_description">Има натпис</string>

    <!-- TransferControlView -->
@@ -3491,10 +3498,10 @@
        <item>Захтев за функционалност</item>
        <item>Питање</item>
        <item>Коментар</item>
-        <item>Друго</item>
-        <item>Плаћања (MobileCoin)</item>
-        <item>Донације и значке</item>
-        <item>Резервне копије – Signal за Android</item>
+        <item>Payments (MobileCoin)</item>
+        <item>Donations &amp; Badges</item>
+        <item>Signal Android Backup</item>
+        <item>Other</item>
    </string-array>
    <!-- Subject of email when submitting debug logs to help debug slow notifications -->
    <string name="DebugLogsPromptDialogFragment__signal_android_support_request">Слање извештаја о грешкама за Signal Android</string>
@@ -3574,7 +3581,9 @@
    <string name="preferences__lock_signal_and_message_notifications_with_a_passphrase">Закључај екран и обавештења приступном фразом</string>
    <string name="preferences__screen_security">Безбедност екрана</string>
    <string name="preferences__auto_lock_signal_after_a_specified_time_interval_of_inactivity">Аутоматски закључај Signal након одређеног времена неактивности</string>
+    <!-- Legacy preference menu item to enable locking of app after inactivity -->
    <string name="preferences__inactivity_timeout_passphrase">Приступна фраза за време неактивности</string>
+    <!-- Legacy preference menu item to choose the interval of inactivity before lockout -->
    <string name="preferences__inactivity_timeout_interval">Интервал времена неактивности</string>
    <string name="preferences__notifications">Обавештења</string>
    <string name="preferences__led_color">Боја LED светла</string>
@@ -3585,6 +3594,7 @@
    <!-- Preference menu item to control the sound of notifications -->
    <string name="preferences__sound">Звук</string>
    <string name="preferences__silent">Без звука</string>
+    <!-- Preference menu item to use the default sound for notifications -->
    <string name="preferences__default">Подразумевано</string>
    <string name="preferences__repeat_alerts">Понављање обавештења</string>
    <string name="preferences__never">Никад</string>
@@ -3601,6 +3611,7 @@
    <string name="preferences__cyan">Цијан</string>
    <string name="preferences__magenta">Магента</string>
    <string name="preferences__white">Бела</string>
+    <!-- Text shown when no preference label has been selected -->
    <string name="preferences__none">Ништа</string>
    <string name="preferences__fast">Брзо</string>
    <string name="preferences__normal">Нормално</string>
@@ -4191,6 +4202,7 @@


    <!-- media_preview_activity -->
+    <!-- Content description of images or videos when viewing media -->
    <string name="media_preview_activity__media_content_description">Приказ медија</string>

    <!-- new_conversation_activity -->
@@ -4364,6 +4376,7 @@
    <string name="BackupDialog_disable_and_delete_all_local_backups">Желите ли да искључите и избришете све локалне резервне копије?</string>
    <string name="BackupDialog_delete_backups_statement">Избриши резервне копије</string>
    <string name="BackupDialog_to_enable_backups_choose_a_folder">Да бисте укључили резервне копије изаберите фолдер. Резервне копије ће се чувати на тој локацији.</string>
+    <!-- Button shown in dialog to choose a folder for backups -->
    <string name="BackupDialog_choose_folder">Изаберите фолдер</string>
    <string name="BackupDialog_copied_to_clipboard">Копирано</string>
    <string name="BackupDialog_no_file_picker_available">Није доступан бирач фајлова.</string>
@@ -4808,6 +4821,7 @@
    <string name="ShareActivity__share">Поделите</string>
    <!-- Label to describe circular spinner button -->
    <string name="ShareActivity__send">Пошаљи</string>
+    <!-- When sharing to a list of people, %1$s is the name of a person -->
    <string name="ShareActivity__comma_s">, %1$s</string>
    <!-- Toast when the incoming intent is invalid -->
    <string name="ShareActivity__could_not_get_share_data_from_intent">Дељење података није успело.</string>
@@ -5476,6 +5490,7 @@
    <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__not_muted">Обавештења нису искључена</string>
    <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__mentions">Помињања</string>
    <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__always_notify">Увек обавештавај</string>
+    <!-- Dialog option to not send notifications if mentioned when the conversation is muted -->
    <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__do_not_notify">Не обавештавај</string>
    <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__custom_notifications">Прилагођена обавештења</string>

@@ -5566,7 +5581,7 @@
    <!-- DSLSettingsToolbar -->
    <string name="DSLSettingsToolbar__navigate_up">Иди на врх</string>
    <string name="MultiselectForwardFragment__forward_to">Проследите кориснику</string>
-    <!-- Displayed when sharing content via the fragment -->
+    <!-- Displayed when sharing content to people via the fragment -->
    <string name="MultiselectForwardFragment__share_with">Подели са</string>
    <string name="MultiselectForwardFragment__add_a_message">Напишите поруку</string>
    <string name="MultiselectForwardFragment__faster_forwards">Брже прослеђивање</string>
@@ -6430,7 +6445,7 @@
    <!-- Displayed when copying group story reply text to clipboard -->
    <string name="StoryGroupReplyFragment__copied_to_clipboard">Копирано</string>
    <!-- Displayed in story caption when content is longer than 5 lines -->
-    <string name="StoryViewerPageFragment__see_more">Прикажи још</string>
+    <string name="StoryViewerPageFragment__read_more">Read more</string>
    <!-- Displayed in toast after sending a direct reply -->
    <string name="StoryDirectReplyDialogFragment__sending_reply">Слање одговора…</string>
    <!-- Displayed in the viewer when a story is no longer available -->
@@ -7659,6 +7674,8 @@
    <!-- RemoteBackupsSettingsFragment -->
    <!-- Displayed on the title bar -->
    <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__signal_backups">Резервне поруке Signal-а</string>
+    <!-- Text shown in a popup indicating that the user needs to enter their screen lock -->
+    <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__authenticatino_required">Authentication required</string>
    <!-- Row label to launch payment history screen -->
    <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__payment_history">Историја плаћања</string>
    <!-- Section header for backup information -->
@@ -412,6 +412,7 @@
    <!-- Footer shown in legacy SMS message where %s is the name of the recipient the message is going to -->
    <string name="ConversationItem_to_s">till %1$s</string>
    <string name="ConversationItem_read_more">  Läs mer</string>
+    <!-- Footer shown at the end of long body messages to download more of it -->
    <string name="ConversationItem_download_more">  Hämta mer</string>
    <string name="ConversationItem_pending">  Väntar</string>
    <string name="ConversationItem_this_message_was_deleted">Detta meddelande togs bort.</string>
@@ -1297,6 +1298,7 @@
    <!-- AddMembersActivity -->
    <string name="AddMembersActivity__done">Klar</string>
    <string name="AddMembersActivity__this_person_cant_be_added_to_legacy_groups">Denna person kan inte läggas till i äldre grupper.</string>
+    <!-- Confirmation text when adding a member to a group. If one person is added, %1$s is their name. If multiple people are added, the total number is %3$d. %2$s is the name of the group -->
    <plurals name="AddMembersActivity__add_d_members_to_s">
        <item quantity="one">Lägg till %1$s i %2$s?</item>
        <item quantity="other">Lägg till %3$d medlemmar i %2$s?</item>
@@ -1455,7 +1457,9 @@
    <string name="CustomNotificationsDialogFragment__change_sound_and_vibration">Ändra ljud och vibrering</string>
    <string name="CustomNotificationsDialogFragment__call_settings">Samtalsinställningar</string>
    <string name="CustomNotificationsDialogFragment__ringtone">Rington</string>
+    <!-- Subtitle when the ringtone used for calls is the default system -->
    <string name="CustomNotificationsDialogFragment__default">Standard</string>
+    <!-- Subtitle when the ringtone used for calls is unknown -->
    <string name="CustomNotificationsDialogFragment__unknown">Okänd</string>

    <!-- ShareableGroupLinkDialogFragment -->
@@ -1636,6 +1640,7 @@
    <string name="Megaphones_verify_pin">Verifiera PIN-kod</string>
    <string name="Megaphones_get_started">Komma igång</string>
    <string name="Megaphones_new_group">Ny grupp</string>
+    <!-- Text in a card view to invite friends as part of the onboarding megaphone -->
    <string name="Megaphones_invite_friends">Bjud in vänner</string>
    <string name="Megaphones_chat_colors">Chattfärger</string>
    <string name="Megaphones_add_a_profile_photo">Profilbild</string>
@@ -2457,6 +2462,7 @@

    <!-- RecaptchaProofActivity -->
    <string name="RecaptchaProofActivity_failed_to_submit">Det gick inte att skicka</string>
+    <!-- Toolbar title when solving a captcha -->
    <string name="RecaptchaProofActivity_complete_verification">Slutför verifieringen</string>

    <!-- RegistrationActivity -->
@@ -2981,6 +2987,7 @@

    <!-- ThumbnailView -->
    <string name="ThumbnailView_Play_video_description">Spela video</string>
+    <!-- Content description to describe an icon that indicates a video has captions -->
    <string name="ThumbnailView_Has_a_caption_description">Har en bildtext</string>

    <!-- TransferControlView -->
@@ -3491,10 +3498,10 @@
        <item>Funktionsbegäran</item>
        <item>Fråga</item>
        <item>Återkoppling</item>
-        <item>Övrigt</item>
-        <item>Betalningar (MobileCoin)</item>
-        <item>Donationer och märken</item>
-        <item>Säkerhetskopiering av Signal Android</item>
+        <item>Payments (MobileCoin)</item>
+        <item>Donations &amp; Badges</item>
+        <item>Signal Android Backup</item>
+        <item>Other</item>
    </string-array>
    <!-- Subject of email when submitting debug logs to help debug slow notifications -->
    <string name="DebugLogsPromptDialogFragment__signal_android_support_request">Signal Android inskickad felsökningslogg</string>
@@ -3574,7 +3581,9 @@
    <string name="preferences__lock_signal_and_message_notifications_with_a_passphrase">Lås skärm och aviseringar med ett lösenord</string>
    <string name="preferences__screen_security">Skärmsäkerhet</string>
    <string name="preferences__auto_lock_signal_after_a_specified_time_interval_of_inactivity">Lås Signal automatiskt efter en viss tid av inaktivitet.</string>
+    <!-- Legacy preference menu item to enable locking of app after inactivity -->
    <string name="preferences__inactivity_timeout_passphrase">Inaktivitetsperiod för lösenord</string>
+    <!-- Legacy preference menu item to choose the interval of inactivity before lockout -->
    <string name="preferences__inactivity_timeout_interval">Tidsintervall för inaktivitet</string>
    <string name="preferences__notifications">Aviseringar</string>
    <string name="preferences__led_color">Färg på ljusindikator</string>
@@ -3585,6 +3594,7 @@
    <!-- Preference menu item to control the sound of notifications -->
    <string name="preferences__sound">Ljud</string>
    <string name="preferences__silent">Tyst</string>
+    <!-- Preference menu item to use the default sound for notifications -->
    <string name="preferences__default">Standard</string>
    <string name="preferences__repeat_alerts">Upprepa aviseringar</string>
    <string name="preferences__never">Aldrig</string>
@@ -3601,6 +3611,7 @@
    <string name="preferences__cyan">Turkos</string>
    <string name="preferences__magenta">Lila</string>
    <string name="preferences__white">Vit</string>
+    <!-- Text shown when no preference label has been selected -->
    <string name="preferences__none">Ingen</string>
    <string name="preferences__fast">Snabb</string>
    <string name="preferences__normal">Normal</string>
@@ -4191,6 +4202,7 @@


    <!-- media_preview_activity -->
+    <!-- Content description of images or videos when viewing media -->
    <string name="media_preview_activity__media_content_description">Mediaförhandsgranskning</string>

    <!-- new_conversation_activity -->
@@ -4364,6 +4376,7 @@
    <string name="BackupDialog_disable_and_delete_all_local_backups">Inaktivera och ta bort alla lokala säkerhetskopior?</string>
    <string name="BackupDialog_delete_backups_statement">Ta bort säkerhetskopior</string>
    <string name="BackupDialog_to_enable_backups_choose_a_folder">Välj en mapp för att aktivera säkerhetskopior. Säkerhetskopior sparas på denna plats.</string>
+    <!-- Button shown in dialog to choose a folder for backups -->
    <string name="BackupDialog_choose_folder">Välj mapp</string>
    <string name="BackupDialog_copied_to_clipboard">Kopierade till urklipp</string>
    <string name="BackupDialog_no_file_picker_available">Ingen filväljare tillgänglig.</string>
@@ -4808,6 +4821,7 @@
    <string name="ShareActivity__share">Dela</string>
    <!-- Label to describe circular spinner button -->
    <string name="ShareActivity__send">Skicka</string>
+    <!-- When sharing to a list of people, %1$s is the name of a person -->
    <string name="ShareActivity__comma_s">, %1$s</string>
    <!-- Toast when the incoming intent is invalid -->
    <string name="ShareActivity__could_not_get_share_data_from_intent">Det gick inte att dela data från avsikt.</string>
@@ -5476,6 +5490,7 @@
    <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__not_muted">Inte tystad</string>
    <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__mentions">Omnämnanden</string>
    <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__always_notify">Meddela alltid</string>
+    <!-- Dialog option to not send notifications if mentioned when the conversation is muted -->
    <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__do_not_notify">Meddela inte</string>
    <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__custom_notifications">Anpassade aviseringar</string>

@@ -5566,7 +5581,7 @@
    <!-- DSLSettingsToolbar -->
    <string name="DSLSettingsToolbar__navigate_up">Navigera upp</string>
    <string name="MultiselectForwardFragment__forward_to">Vidarebefordra till</string>
-    <!-- Displayed when sharing content via the fragment -->
+    <!-- Displayed when sharing content to people via the fragment -->
    <string name="MultiselectForwardFragment__share_with">Dela med</string>
    <string name="MultiselectForwardFragment__add_a_message">Lägg till ett meddelande</string>
    <string name="MultiselectForwardFragment__faster_forwards">Snabbare vidarebefordringar</string>
@@ -6430,7 +6445,7 @@
    <!-- Displayed when copying group story reply text to clipboard -->
    <string name="StoryGroupReplyFragment__copied_to_clipboard">Kopierad till urklipp</string>
    <!-- Displayed in story caption when content is longer than 5 lines -->
-    <string name="StoryViewerPageFragment__see_more">Se mer</string>
+    <string name="StoryViewerPageFragment__read_more">Read more</string>
    <!-- Displayed in toast after sending a direct reply -->
    <string name="StoryDirectReplyDialogFragment__sending_reply">Skickar svar …</string>
    <!-- Displayed in the viewer when a story is no longer available -->
@@ -7659,6 +7674,8 @@
    <!-- RemoteBackupsSettingsFragment -->
    <!-- Displayed on the title bar -->
    <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__signal_backups">Säkerhetskopiering av Signal</string>
+    <!-- Text shown in a popup indicating that the user needs to enter their screen lock -->
+    <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__authenticatino_required">Authentication required</string>
    <!-- Row label to launch payment history screen -->
    <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__payment_history">Betalningshistorik</string>
    <!-- Section header for backup information -->
@@ -412,6 +412,7 @@
    <!-- Footer shown in legacy SMS message where %s is the name of the recipient the message is going to -->
    <string name="ConversationItem_to_s">kwenda %1$s</string>
    <string name="ConversationItem_read_more">  Soma Zaidi</string>
+    <!-- Footer shown at the end of long body messages to download more of it -->
    <string name="ConversationItem_download_more">  Pakua Zaidi</string>
    <string name="ConversationItem_pending">  Inasubiriwa</string>
    <string name="ConversationItem_this_message_was_deleted">Ujumbe huu ulifutwa.</string>
@@ -1297,6 +1298,7 @@
    <!-- AddMembersActivity -->
    <string name="AddMembersActivity__done">Imekamilika</string>
    <string name="AddMembersActivity__this_person_cant_be_added_to_legacy_groups">Mtu huyu hawezi kuongezwa kwenye vikundi vizee.</string>
+    <!-- Confirmation text when adding a member to a group. If one person is added, %1$s is their name. If multiple people are added, the total number is %3$d. %2$s is the name of the group -->
    <plurals name="AddMembersActivity__add_d_members_to_s">
        <item quantity="one">Ongeza \"%1$s\" hadi \"%2$s\"?</item>
        <item quantity="other">Ongeza wanachama %3$d kwenye \"%2$s\"?</item>
@@ -1455,7 +1457,9 @@
    <string name="CustomNotificationsDialogFragment__change_sound_and_vibration">Badili sauti na mtetemo</string>
    <string name="CustomNotificationsDialogFragment__call_settings">Mpangilio wa kupiga simu</string>
    <string name="CustomNotificationsDialogFragment__ringtone">Mlio wa simu</string>
+    <!-- Subtitle when the ringtone used for calls is the default system -->
    <string name="CustomNotificationsDialogFragment__default">Chaguo msingi</string>
+    <!-- Subtitle when the ringtone used for calls is unknown -->
    <string name="CustomNotificationsDialogFragment__unknown">Isiyojulikana</string>

    <!-- ShareableGroupLinkDialogFragment -->
@@ -1636,6 +1640,7 @@
    <string name="Megaphones_verify_pin">Thibitisha PINI</string>
    <string name="Megaphones_get_started">Anza</string>
    <string name="Megaphones_new_group">Kikundi kipya</string>
+    <!-- Text in a card view to invite friends as part of the onboarding megaphone -->
    <string name="Megaphones_invite_friends">Alika marafiki</string>
    <string name="Megaphones_chat_colors">Rangi ya gumzo</string>
    <string name="Megaphones_add_a_profile_photo">Weka picha</string>
@@ -2457,6 +2462,7 @@

    <!-- RecaptchaProofActivity -->
    <string name="RecaptchaProofActivity_failed_to_submit">Hujawasilisha</string>
+    <!-- Toolbar title when solving a captcha -->
    <string name="RecaptchaProofActivity_complete_verification">Kamilisha uthibitishaji</string>

    <!-- RegistrationActivity -->
@@ -2981,6 +2987,7 @@

    <!-- ThumbnailView -->
    <string name="ThumbnailView_Play_video_description">Cheza video</string>
+    <!-- Content description to describe an icon that indicates a video has captions -->
    <string name="ThumbnailView_Has_a_caption_description">Ina maelezo mafupi</string>

    <!-- TransferControlView -->
@@ -3491,10 +3498,10 @@
        <item>Ombi la Kipengele</item>
        <item>Swali</item>
        <item>Mrejesho</item>
-        <item>ingine</item>
-        <item>Malipo (MobileCoin)</item>
-        <item>Michango &amp; Beji</item>
-        <item>Hifadhi ya Signal Androidid</item>
+        <item>Payments (MobileCoin)</item>
+        <item>Donations &amp; Badges</item>
+        <item>Signal Android Backup</item>
+        <item>Other</item>
    </string-array>
    <!-- Subject of email when submitting debug logs to help debug slow notifications -->
    <string name="DebugLogsPromptDialogFragment__signal_android_support_request">Kutuma Ombi la Kumbukumbu za Utatuzi za Signal Android</string>
@@ -3574,7 +3581,9 @@
    <string name="preferences__lock_signal_and_message_notifications_with_a_passphrase">Funga skriini na arifa pamoja na Nenosiri</string>
    <string name="preferences__screen_security">usalama wa skrini</string>
    <string name="preferences__auto_lock_signal_after_a_specified_time_interval_of_inactivity">Funga Signal kiotomatiki baada ya muda fulani usio na utendaji</string>
+    <!-- Legacy preference menu item to enable locking of app after inactivity -->
    <string name="preferences__inactivity_timeout_passphrase">Nenosiri la uishaji muda</string>
+    <!-- Legacy preference menu item to choose the interval of inactivity before lockout -->
    <string name="preferences__inactivity_timeout_interval">Kipindi cha uishaji muda</string>
    <string name="preferences__notifications">Arifa</string>
    <string name="preferences__led_color">Rangi za LED</string>
@@ -3585,6 +3594,7 @@
    <!-- Preference menu item to control the sound of notifications -->
    <string name="preferences__sound">Sauti</string>
    <string name="preferences__silent">Kimya</string>
+    <!-- Preference menu item to use the default sound for notifications -->
    <string name="preferences__default">Chaguo msingi</string>
    <string name="preferences__repeat_alerts">Rudia arifu</string>
    <string name="preferences__never">Kamwe</string>
@@ -3601,6 +3611,7 @@
    <string name="preferences__cyan">Cyan</string>
    <string name="preferences__magenta">Magenta</string>
    <string name="preferences__white">Nyeupe</string>
+    <!-- Text shown when no preference label has been selected -->
    <string name="preferences__none">Hakuna</string>
    <string name="preferences__fast">Haraka</string>
    <string name="preferences__normal">Kawaida</string>
@@ -4191,6 +4202,7 @@


    <!-- media_preview_activity -->
+    <!-- Content description of images or videos when viewing media -->
    <string name="media_preview_activity__media_content_description">Uhakiki wa Media</string>

    <!-- new_conversation_activity -->
@@ -4364,6 +4376,7 @@
    <string name="BackupDialog_disable_and_delete_all_local_backups">Lemaza na futa nakala hifadhi zote za ndani?</string>
    <string name="BackupDialog_delete_backups_statement">Futa nakala hifadhi</string>
    <string name="BackupDialog_to_enable_backups_choose_a_folder">Ili uendelee kuwezesha nakala hifadhi, chagua folda. Nakala hifadhi zitahifadhiwa katika eneo hili.</string>
+    <!-- Button shown in dialog to choose a folder for backups -->
    <string name="BackupDialog_choose_folder">Chagua folda</string>
    <string name="BackupDialog_copied_to_clipboard">Imenakiliwa kwenye bodi ya kunakili</string>
    <string name="BackupDialog_no_file_picker_available">Hakuna kiteua faili kinachopatikana.</string>
@@ -4808,6 +4821,7 @@
    <string name="ShareActivity__share">Shiriki</string>
    <!-- Label to describe circular spinner button -->
    <string name="ShareActivity__send">Tuma</string>
+    <!-- When sharing to a list of people, %1$s is the name of a person -->
    <string name="ShareActivity__comma_s">, %1$s</string>
    <!-- Toast when the incoming intent is invalid -->
    <string name="ShareActivity__could_not_get_share_data_from_intent">Haingeweza kushiriki data kutoka kwa mtandao.</string>
@@ -5476,6 +5490,7 @@
    <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__not_muted">Haijanyamazishwa</string>
    <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__mentions">Kutajwa</string>
    <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__always_notify">Arifu kila wakati</string>
+    <!-- Dialog option to not send notifications if mentioned when the conversation is muted -->
    <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__do_not_notify">Usiarifu</string>
    <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__custom_notifications">Taarifa kaida</string>

@@ -5566,7 +5581,7 @@
    <!-- DSLSettingsToolbar -->
    <string name="DSLSettingsToolbar__navigate_up">Nenda juu</string>
    <string name="MultiselectForwardFragment__forward_to">Shiriki kwa</string>
-    <!-- Displayed when sharing content via the fragment -->
+    <!-- Displayed when sharing content to people via the fragment -->
    <string name="MultiselectForwardFragment__share_with">Shiriki na</string>
    <string name="MultiselectForwardFragment__add_a_message">Ongeza ujumbe</string>
    <string name="MultiselectForwardFragment__faster_forwards">Shiriki kwa kasi</string>
@@ -6430,7 +6445,7 @@
    <!-- Displayed when copying group story reply text to clipboard -->
    <string name="StoryGroupReplyFragment__copied_to_clipboard">Imenakiliwa kwenye bodi ya kunakili</string>
    <!-- Displayed in story caption when content is longer than 5 lines -->
-    <string name="StoryViewerPageFragment__see_more">Angalia Zaidi</string>
+    <string name="StoryViewerPageFragment__read_more">Read more</string>
    <!-- Displayed in toast after sending a direct reply -->
    <string name="StoryDirectReplyDialogFragment__sending_reply">Kutuma jibu…</string>
    <!-- Displayed in the viewer when a story is no longer available -->
@@ -7659,6 +7674,8 @@
    <!-- RemoteBackupsSettingsFragment -->
    <!-- Displayed on the title bar -->
    <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__signal_backups">Chelezo za Signal</string>
+    <!-- Text shown in a popup indicating that the user needs to enter their screen lock -->
+    <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__authenticatino_required">Authentication required</string>
    <!-- Row label to launch payment history screen -->
    <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__payment_history">Historia ya malipo</string>
    <!-- Section header for backup information -->
@@ -412,6 +412,7 @@
    <!-- Footer shown in legacy SMS message where %s is the name of the recipient the message is going to -->
    <string name="ConversationItem_to_s">பெறுனர் %1$s</string>
    <string name="ConversationItem_read_more">மேலும் படிக்க</string>
+    <!-- Footer shown at the end of long body messages to download more of it -->
    <string name="ConversationItem_download_more">மேலும் பதிவிறக்க</string>
    <string name="ConversationItem_pending">நிலுவையில்</string>
    <string name="ConversationItem_this_message_was_deleted">இந்த மெசேஜ் நீக்கப்பட்டது.</string>
@@ -1297,6 +1298,7 @@
    <!-- AddMembersActivity -->
    <string name="AddMembersActivity__done">முடிந்தது</string>
    <string name="AddMembersActivity__this_person_cant_be_added_to_legacy_groups">இந்த நபரை பழைய மரபு குழுக்களில் சேர்க்க முடியாது.</string>
+    <!-- Confirmation text when adding a member to a group. If one person is added, %1$s is their name. If multiple people are added, the total number is %3$d. %2$s is the name of the group -->
    <plurals name="AddMembersActivity__add_d_members_to_s">
        <item quantity="one">\"%2$s\" -இல் \"%1$s\" உறுப்பினரைச் சேர்க்கலாமா?</item>
        <item quantity="other">\"%2$s\" -இல் %3$d உறுப்பினர்களை சேர்க்கலாமா?</item>
@@ -1455,7 +1457,9 @@
    <string name="CustomNotificationsDialogFragment__change_sound_and_vibration">ஒலி மற்றும் அதிர்வை மாற்றவும்</string>
    <string name="CustomNotificationsDialogFragment__call_settings">அழைப்பு அமைப்புகள்</string>
    <string name="CustomNotificationsDialogFragment__ringtone">ரிங்டோன்</string>
+    <!-- Subtitle when the ringtone used for calls is the default system -->
    <string name="CustomNotificationsDialogFragment__default">இயல்புநிலை</string>
+    <!-- Subtitle when the ringtone used for calls is unknown -->
    <string name="CustomNotificationsDialogFragment__unknown">தெரியாத</string>

    <!-- ShareableGroupLinkDialogFragment -->
@@ -1636,6 +1640,7 @@
    <string name="Megaphones_verify_pin">பின் சரிபார்க்கவும்</string>
    <string name="Megaphones_get_started">தொடங்கவும்</string>
    <string name="Megaphones_new_group">புதிய குழு</string>
+    <!-- Text in a card view to invite friends as part of the onboarding megaphone -->
    <string name="Megaphones_invite_friends">நண்பர்களை அழை</string>
    <string name="Megaphones_chat_colors">சாட்டுக்கான கலர்</string>
    <string name="Megaphones_add_a_profile_photo">படத்தைச் சேர்</string>
@@ -2457,6 +2462,7 @@

    <!-- RecaptchaProofActivity -->
    <string name="RecaptchaProofActivity_failed_to_submit">சமர்ப்பிக்க முடியவில்லை</string>
+    <!-- Toolbar title when solving a captcha -->
    <string name="RecaptchaProofActivity_complete_verification">முழுமை சரிபார்ப்பு</string>

    <!-- RegistrationActivity -->
@@ -2981,6 +2987,7 @@

    <!-- ThumbnailView -->
    <string name="ThumbnailView_Play_video_description">காணொளியை ஓட்டு</string>
+    <!-- Content description to describe an icon that indicates a video has captions -->
    <string name="ThumbnailView_Has_a_caption_description">ஒரு தலைப்பு உள்ளது</string>

    <!-- TransferControlView -->
@@ -3491,10 +3498,10 @@
        <item>சிறப்பு விண்ணப்பம்</item>
        <item>கேள்வி</item>
        <item>பின்னூட்டம்</item>
-        <item>மற்றவை</item>
-        <item>கட்டணங்கள் (MobileCoin)</item>
-        <item>நன்கொடைகள் மற்றும் பேட்ஜ்கள்</item>
-        <item>சிக்னல் ஆண்ட்ராய்டு காப்புப்பிரதி</item>
+        <item>Payments (MobileCoin)</item>
+        <item>Donations &amp; Badges</item>
+        <item>Signal Android Backup</item>
+        <item>Other</item>
    </string-array>
    <!-- Subject of email when submitting debug logs to help debug slow notifications -->
    <string name="DebugLogsPromptDialogFragment__signal_android_support_request">Signal Android பிழைத்திருத்த பதிவு சமர்ப்பிப்பு</string>
@@ -3574,7 +3581,9 @@
    <string name="preferences__lock_signal_and_message_notifications_with_a_passphrase">கடவுச்சொல் மூலம் திரை மற்றும் அறிவிப்புகளைப் பூட்டு</string>
    <string name="preferences__screen_security">திரை பாதுகாப்பு</string>
    <string name="preferences__auto_lock_signal_after_a_specified_time_interval_of_inactivity">செயலற்ற ஒரு குறிப்பிட்ட நேர இடைவெளிக்குப் பிறகு தானாக Signal ஐ பூட்டு</string>
+    <!-- Legacy preference menu item to enable locking of app after inactivity -->
    <string name="preferences__inactivity_timeout_passphrase">செயலற்ற நேரம் முடிந்தது கடவுச்சொல்</string>
+    <!-- Legacy preference menu item to choose the interval of inactivity before lockout -->
    <string name="preferences__inactivity_timeout_interval">செயலற்ற காலக்கெடு இடைவெளி</string>
    <string name="preferences__notifications">அறிவிப்புகள்</string>
    <string name="preferences__led_color">LED நிறம்</string>
@@ -3585,6 +3594,7 @@
    <!-- Preference menu item to control the sound of notifications -->
    <string name="preferences__sound">ஒலி</string>
    <string name="preferences__silent">அமைதி</string>
+    <!-- Preference menu item to use the default sound for notifications -->
    <string name="preferences__default">இயல்புநிலை</string>
    <string name="preferences__repeat_alerts">பலமுறை எச்சரிக்கைகள்</string>
    <string name="preferences__never">ஒருபோதுமில்லை</string>
@@ -3601,6 +3611,7 @@
    <string name="preferences__cyan">சியான்</string>
    <string name="preferences__magenta">கருநீலம்</string>
    <string name="preferences__white">வெள்ளை</string>
+    <!-- Text shown when no preference label has been selected -->
    <string name="preferences__none">எதுவும் இல்லை</string>
    <string name="preferences__fast">வேகமாக</string>
    <string name="preferences__normal">சாதாரணமாக</string>
@@ -4191,6 +4202,7 @@


    <!-- media_preview_activity -->
+    <!-- Content description of images or videos when viewing media -->
    <string name="media_preview_activity__media_content_description">மீடியா முன்னோட்டம்</string>

    <!-- new_conversation_activity -->
@@ -4364,6 +4376,7 @@
    <string name="BackupDialog_disable_and_delete_all_local_backups">உள்ளே சேமிக்கப்பட்ட அனைத்து பேக்அப்களையும் முடக்கி நீக்க வேண்டுமா?</string>
    <string name="BackupDialog_delete_backups_statement">பேக்அப்களை நீக்கு</string>
    <string name="BackupDialog_to_enable_backups_choose_a_folder">மறுபிரதிகளை இயக்க, ஒரு கோப்புறையைத் தேர்வுசெய்க. மறுபிரதிகள் இந்த இருப்பிடத்தில் சேமிக்கப்படும்.</string>
+    <!-- Button shown in dialog to choose a folder for backups -->
    <string name="BackupDialog_choose_folder">கோப்புறையைத் தேர்வுசெய்க</string>
    <string name="BackupDialog_copied_to_clipboard">கிளிப்போர்டுக்கு நகலெடுக்கப்பட்டது</string>
    <string name="BackupDialog_no_file_picker_available">கிடைப்பில்கோப்பு தேர்வாளர் கிடைக்கவில்லை.</string>
@@ -4808,6 +4821,7 @@
    <string name="ShareActivity__share">பகிர்</string>
    <!-- Label to describe circular spinner button -->
    <string name="ShareActivity__send">அனுப்புக</string>
+    <!-- When sharing to a list of people, %1$s is the name of a person -->
    <string name="ShareActivity__comma_s">, %1$s</string>
    <!-- Toast when the incoming intent is invalid -->
    <string name="ShareActivity__could_not_get_share_data_from_intent">நோக்கத்திலிருந்து பகிர்ந்த தரவைப் பெற முடியவில்லை.</string>
@@ -5476,6 +5490,7 @@
    <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__not_muted">ஒலியடக்கப்படவில்லை</string>
    <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__mentions">பெயர் குறிப்பிடுவது</string>
    <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__always_notify">எப்போதும் அறிவிக்கவும்</string>
+    <!-- Dialog option to not send notifications if mentioned when the conversation is muted -->
    <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__do_not_notify">அறிவிக்க வேண்டாம்</string>
    <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__custom_notifications">தனிப்பயன் அறிவிப்புகள்</string>

@@ -5566,7 +5581,7 @@
    <!-- DSLSettingsToolbar -->
    <string name="DSLSettingsToolbar__navigate_up">மேலே செல்லவும்</string>
    <string name="MultiselectForwardFragment__forward_to">முன்னோக்கி</string>
-    <!-- Displayed when sharing content via the fragment -->
+    <!-- Displayed when sharing content to people via the fragment -->
    <string name="MultiselectForwardFragment__share_with">பகிர்</string>
    <string name="MultiselectForwardFragment__add_a_message">கூட்டு ஒரு செய்தி</string>
    <string name="MultiselectForwardFragment__faster_forwards">வேகமான முன்னோக்கிகள்</string>
@@ -6430,7 +6445,7 @@
    <!-- Displayed when copying group story reply text to clipboard -->
    <string name="StoryGroupReplyFragment__copied_to_clipboard">கிளிப்போர்டுக்கு நகலெடுக்கப்பட்டது</string>
    <!-- Displayed in story caption when content is longer than 5 lines -->
-    <string name="StoryViewerPageFragment__see_more">மேலும் காட்டு</string>
+    <string name="StoryViewerPageFragment__read_more">Read more</string>
    <!-- Displayed in toast after sending a direct reply -->
    <string name="StoryDirectReplyDialogFragment__sending_reply">பதில் அனுப்பப்படுகிறது…</string>
    <!-- Displayed in the viewer when a story is no longer available -->
@@ -7659,6 +7674,8 @@
    <!-- RemoteBackupsSettingsFragment -->
    <!-- Displayed on the title bar -->
    <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__signal_backups">சிக்னல் காப்புப்பிரதிகள்</string>
+    <!-- Text shown in a popup indicating that the user needs to enter their screen lock -->
+    <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__authenticatino_required">Authentication required</string>
    <!-- Row label to launch payment history screen -->
    <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__payment_history">கட்டண வரலாறு</string>
    <!-- Section header for backup information -->
@@ -412,6 +412,7 @@
    <!-- Footer shown in legacy SMS message where %s is the name of the recipient the message is going to -->
    <string name="ConversationItem_to_s">%1$s వరకు</string>
    <string name="ConversationItem_read_more">  ఇంకా చదవండి</string>
+    <!-- Footer shown at the end of long body messages to download more of it -->
    <string name="ConversationItem_download_more"> మరిన్ని డౌన్‌లోడ్ చేయండి</string>
    <string name="ConversationItem_pending">  పెండింగ్</string>
    <string name="ConversationItem_this_message_was_deleted">ఈ సందేశం తొలగించబడింది.</string>
@@ -1297,6 +1298,7 @@
    <!-- AddMembersActivity -->
    <string name="AddMembersActivity__done">పూర్తి</string>
    <string name="AddMembersActivity__this_person_cant_be_added_to_legacy_groups">ఈ వ్యక్తిని లెగసీ సమూహాలకు చేర్చలేరు.</string>
+    <!-- Confirmation text when adding a member to a group. If one person is added, %1$s is their name. If multiple people are added, the total number is %3$d. %2$s is the name of the group -->
    <plurals name="AddMembersActivity__add_d_members_to_s">
        <item quantity="one">\"%1$s\" సభ్యుడిని \"%2$s\" కు జోడించేదా?</item>
        <item quantity="other">%3$d సభ్యులను \"%2$s\" కు జోడించేదా?</item>
@@ -1455,7 +1457,9 @@
    <string name="CustomNotificationsDialogFragment__change_sound_and_vibration">సౌండ్ మరియు వైబ్రేషన్ మార్చడం</string>
    <string name="CustomNotificationsDialogFragment__call_settings">కాల్ సెట్టింగ్లు</string>
    <string name="CustomNotificationsDialogFragment__ringtone">రింగ్టోన్</string>
+    <!-- Subtitle when the ringtone used for calls is the default system -->
    <string name="CustomNotificationsDialogFragment__default">అప్రమేయం</string>
+    <!-- Subtitle when the ringtone used for calls is unknown -->
    <string name="CustomNotificationsDialogFragment__unknown">గుర్తు తెలియని</string>

    <!-- ShareableGroupLinkDialogFragment -->
@@ -1636,6 +1640,7 @@
    <string name="Megaphones_verify_pin">పిన్ ను నిర్ధారించండి</string>
    <string name="Megaphones_get_started">ప్రారంభించడానికి</string>
    <string name="Megaphones_new_group">కొత్త గ్రూప్</string>
+    <!-- Text in a card view to invite friends as part of the onboarding megaphone -->
    <string name="Megaphones_invite_friends">ఇన్వైట్ ఫ్రెండ్</string>
    <string name="Megaphones_chat_colors">చాట్ రంగులు</string>
    <string name="Megaphones_add_a_profile_photo">ఫోటోను జోడించండి</string>
@@ -2457,6 +2462,7 @@

    <!-- RecaptchaProofActivity -->
    <string name="RecaptchaProofActivity_failed_to_submit">సబ్మిట్ చేయడం విఫలమైంది</string>
+    <!-- Toolbar title when solving a captcha -->
    <string name="RecaptchaProofActivity_complete_verification">పూర్తి ధృవీకరణ</string>

    <!-- RegistrationActivity -->
@@ -2981,6 +2987,7 @@

    <!-- ThumbnailView -->
    <string name="ThumbnailView_Play_video_description">వీడియో ప్లే చేయండి</string>
+    <!-- Content description to describe an icon that indicates a video has captions -->
    <string name="ThumbnailView_Has_a_caption_description">శీర్షిక ఉంది</string>

    <!-- TransferControlView -->
@@ -3491,10 +3498,10 @@
        <item>ఫీచర్ అభ్యర్ధన</item>
        <item>ప్రశ్న</item>
        <item>ఫీడ్‌బ్యాక్</item>
-        <item>ఇతర</item>
-        <item>చెల్లింపులు (MobileCoin)</item>
-        <item>విరాళాలు &amp; బ్యాడ్జీలు</item>
-        <item>Signal ఆండ్రాయిడ్ బ్యాకప్</item>
+        <item>Payments (MobileCoin)</item>
+        <item>Donations &amp; Badges</item>
+        <item>Signal Android Backup</item>
+        <item>Other</item>
    </string-array>
    <!-- Subject of email when submitting debug logs to help debug slow notifications -->
    <string name="DebugLogsPromptDialogFragment__signal_android_support_request">Signal Android డీబగ్ లాగ్ సమర్పణ</string>
@@ -3574,7 +3581,9 @@
    <string name="preferences__lock_signal_and_message_notifications_with_a_passphrase">పాస్ఫ్రేజ్తో లాక్ స్క్రీన్ మరియు నోటిఫికేషన్లు</string>
    <string name="preferences__screen_security">స్క్రీన్ భద్రత</string>
    <string name="preferences__auto_lock_signal_after_a_specified_time_interval_of_inactivity">తనంతట తానే తాళంవేసుకొను Signal తరువాత ఒక పేర్కొన్నసమయం విరామం ఆఫ్ సోమరితనము</string>
+    <!-- Legacy preference menu item to enable locking of app after inactivity -->
    <string name="preferences__inactivity_timeout_passphrase">క్రియాశూన్యత సంకేతపదముకు విరామసమయము</string>
+    <!-- Legacy preference menu item to choose the interval of inactivity before lockout -->
    <string name="preferences__inactivity_timeout_interval">క్రియాశూన్యత మధ్యకాలము విరామసమయము</string>
    <string name="preferences__notifications">ప్రకటనలు</string>
    <string name="preferences__led_color">ఎల్ఈడి రంగు</string>
@@ -3585,6 +3594,7 @@
    <!-- Preference menu item to control the sound of notifications -->
    <string name="preferences__sound">శబ్దము</string>
    <string name="preferences__silent">మౌనం</string>
+    <!-- Preference menu item to use the default sound for notifications -->
    <string name="preferences__default">అప్రమేయం</string>
    <string name="preferences__repeat_alerts">రిపీట్ హెచ్చరికలు</string>
    <string name="preferences__never">ఎప్పుడూ</string>
@@ -3601,6 +3611,7 @@
    <string name="preferences__cyan">సియన్</string>
    <string name="preferences__magenta">మజెంటా</string>
    <string name="preferences__white">తెలుపు</string>
+    <!-- Text shown when no preference label has been selected -->
    <string name="preferences__none">ఏదీ కాదు</string>
    <string name="preferences__fast">త్వరగా</string>
    <string name="preferences__normal">సాధారణంగా</string>
@@ -4191,6 +4202,7 @@


    <!-- media_preview_activity -->
+    <!-- Content description of images or videos when viewing media -->
    <string name="media_preview_activity__media_content_description">మీడియా పూర్వప్రదర్శన</string>

    <!-- new_conversation_activity -->
@@ -4364,6 +4376,7 @@
    <string name="BackupDialog_disable_and_delete_all_local_backups">అన్ని స్థానిక బ్యాకప్‌లను నిలిపివేసి మరియు తొలగించేదా?</string>
    <string name="BackupDialog_delete_backups_statement">బ్యాకప్‌లను తొలిగించండి</string>
    <string name="BackupDialog_to_enable_backups_choose_a_folder">ప్రత్యామ్నాయము‌లను ప్రారంభించడానికి, ఫోల్డర్‌ను ఎంచుకోండి. బ్యాకప్‌లు ఈ స్థానానికి సేవ్ చేయబడతాయి.</string>
+    <!-- Button shown in dialog to choose a folder for backups -->
    <string name="BackupDialog_choose_folder">ఫోల్డర్ ఎంచుకోండి</string>
    <string name="BackupDialog_copied_to_clipboard">క్లిప్బోర్డ్కు కాపీ చేయబడింది</string>
    <string name="BackupDialog_no_file_picker_available">పంక్తి ఎన్నుకొనేడి అందుబాటులో లేదు.</string>
@@ -4808,6 +4821,7 @@
    <string name="ShareActivity__share">పంచుకోండి</string>
    <!-- Label to describe circular spinner button -->
    <string name="ShareActivity__send">పంపు</string>
+    <!-- When sharing to a list of people, %1$s is the name of a person -->
    <string name="ShareActivity__comma_s">, %1$s</string>
    <!-- Toast when the incoming intent is invalid -->
    <string name="ShareActivity__could_not_get_share_data_from_intent">ఇంటెంట్ నుంచి డేటాను పంచుకోవడం సాధ్యపడలేదు.</string>
@@ -5476,6 +5490,7 @@
    <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__not_muted">మ్యూట్ చేయబడలేదు</string>
    <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__mentions">ప్రస్తావనలు</string>
    <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__always_notify">ఎల్లప్పుడూ నోటిఫై చేయండి</string>
+    <!-- Dialog option to not send notifications if mentioned when the conversation is muted -->
    <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__do_not_notify">నోటిఫై చేయవద్దు</string>
    <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__custom_notifications">అనుకూల ప్రకటనలను</string>

@@ -5566,7 +5581,7 @@
    <!-- DSLSettingsToolbar -->
    <string name="DSLSettingsToolbar__navigate_up">పైకి నావిగేట్ చేయండి</string>
    <string name="MultiselectForwardFragment__forward_to">వీరికి ఫార్వర్డ్ చేయి</string>
-    <!-- Displayed when sharing content via the fragment -->
+    <!-- Displayed when sharing content to people via the fragment -->
    <string name="MultiselectForwardFragment__share_with">తో పంచు</string>
    <string name="MultiselectForwardFragment__add_a_message">ఒక సందేశాన్ని జోడించండి</string>
    <string name="MultiselectForwardFragment__faster_forwards">వేగవంతమైన ఫార్వర్డ్‌లు</string>
@@ -6430,7 +6445,7 @@
    <!-- Displayed when copying group story reply text to clipboard -->
    <string name="StoryGroupReplyFragment__copied_to_clipboard">క్లిప్బోర్డ్కు కాపీ చేయబడింది</string>
    <!-- Displayed in story caption when content is longer than 5 lines -->
-    <string name="StoryViewerPageFragment__see_more">మరింత చూడండి</string>
+    <string name="StoryViewerPageFragment__read_more">Read more</string>
    <!-- Displayed in toast after sending a direct reply -->
    <string name="StoryDirectReplyDialogFragment__sending_reply">ప్రత్యుత్తరము పంపుతోంది…</string>
    <!-- Displayed in the viewer when a story is no longer available -->
@@ -7659,6 +7674,8 @@
    <!-- RemoteBackupsSettingsFragment -->
    <!-- Displayed on the title bar -->
    <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__signal_backups">Signal బ్యాకప్‌లు</string>
+    <!-- Text shown in a popup indicating that the user needs to enter their screen lock -->
+    <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__authenticatino_required">Authentication required</string>
    <!-- Row label to launch payment history screen -->
    <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__payment_history">చెల్లింపుల చరిత్ర</string>
    <!-- Section header for backup information -->
@@ -409,6 +409,7 @@
    <!-- Footer shown in legacy SMS message where %s is the name of the recipient the message is going to -->
    <string name="ConversationItem_to_s">ถึง %1$s</string>
    <string name="ConversationItem_read_more">อ่านเพิ่มเติม</string>
+    <!-- Footer shown at the end of long body messages to download more of it -->
    <string name="ConversationItem_download_more">ดาวน์โหลดเพิ่มเติม</string>
    <string name="ConversationItem_pending">  รอดำเนินการ</string>
    <string name="ConversationItem_this_message_was_deleted">ข้อความนี้ถูกลบแล้ว</string>
@@ -1261,6 +1262,7 @@
    <!-- AddMembersActivity -->
    <string name="AddMembersActivity__done">เสร็จสิ้น</string>
    <string name="AddMembersActivity__this_person_cant_be_added_to_legacy_groups">ไม่สามารถเพิ่มบุคคลนี้เข้ากลุ่มแบบเก่า</string>
+    <!-- Confirmation text when adding a member to a group. If one person is added, %1$s is their name. If multiple people are added, the total number is %3$d. %2$s is the name of the group -->
    <plurals name="AddMembersActivity__add_d_members_to_s">
        <item quantity="other">เพิ่มสมาชิก %3$d คนเข้า \"%2$s\" หรือไม่?</item>
    </plurals>
@@ -1415,7 +1417,9 @@
    <string name="CustomNotificationsDialogFragment__change_sound_and_vibration">เปลี่ยนเสียงและการสั่น</string>
    <string name="CustomNotificationsDialogFragment__call_settings">ตั้งค่าการโทร</string>
    <string name="CustomNotificationsDialogFragment__ringtone">เสียงเรียกเข้า</string>
+    <!-- Subtitle when the ringtone used for calls is the default system -->
    <string name="CustomNotificationsDialogFragment__default">ค่าเริ่มต้น</string>
+    <!-- Subtitle when the ringtone used for calls is unknown -->
    <string name="CustomNotificationsDialogFragment__unknown">ไม่รู้จัก</string>

    <!-- ShareableGroupLinkDialogFragment -->
@@ -1588,6 +1592,7 @@
    <string name="Megaphones_verify_pin">ตรวจยืนยันรหัส PIN</string>
    <string name="Megaphones_get_started">เริ่มต้นใช้งาน</string>
    <string name="Megaphones_new_group">กลุ่มใหม่</string>
+    <!-- Text in a card view to invite friends as part of the onboarding megaphone -->
    <string name="Megaphones_invite_friends">เชิญเพื่อน</string>
    <string name="Megaphones_chat_colors">สีแชท</string>
    <string name="Megaphones_add_a_profile_photo">เพิ่มรูปภาพ</string>
@@ -2373,6 +2378,7 @@

    <!-- RecaptchaProofActivity -->
    <string name="RecaptchaProofActivity_failed_to_submit">การส่งล้มเหลว</string>
+    <!-- Toolbar title when solving a captcha -->
    <string name="RecaptchaProofActivity_complete_verification">การตรวจยืนยันสมบูรณ์</string>

    <!-- RegistrationActivity -->
@@ -2893,6 +2899,7 @@

    <!-- ThumbnailView -->
    <string name="ThumbnailView_Play_video_description">เล่นวิดีโอ</string>
+    <!-- Content description to describe an icon that indicates a video has captions -->
    <string name="ThumbnailView_Has_a_caption_description">มีคำบรรยายภาพ</string>

    <!-- TransferControlView -->
@@ -3392,10 +3399,10 @@
        <item>คำขอฟีเจอร์</item>
        <item>คำถาม</item>
        <item>ข้อเสนอแนะ</item>
-        <item>อื่นๆ</item>
-        <item>การชำระเงิน (MobileCoin)</item>
-        <item>การบริจาคและโล่</item>
-        <item>การสำรองข้อมูลของ Signal Android</item>
+        <item>Payments (MobileCoin)</item>
+        <item>Donations &amp; Badges</item>
+        <item>Signal Android Backup</item>
+        <item>Other</item>
    </string-array>
    <!-- Subject of email when submitting debug logs to help debug slow notifications -->
    <string name="DebugLogsPromptDialogFragment__signal_android_support_request">การส่งรายงานบันทึกดีบักสำหรับ Signal Android</string>
@@ -3474,7 +3481,9 @@
    <string name="preferences__lock_signal_and_message_notifications_with_a_passphrase">ล็อกหน้าจอและการแจ้งเตือนด้วยวลีรหัสผ่าน</string>
    <string name="preferences__screen_security">ความปลอดภัยหน้าจอ</string>
    <string name="preferences__auto_lock_signal_after_a_specified_time_interval_of_inactivity">ล็อก Signal โดยอัตโนมัติหากไม่มีการใช้งานเกินช่วงเวลาที่กำหนดไว้</string>
+    <!-- Legacy preference menu item to enable locking of app after inactivity -->
    <string name="preferences__inactivity_timeout_passphrase">วลีรหัสผ่านเมื่อไม่มีการใช้งานเกินเวลาที่กำหนด</string>
+    <!-- Legacy preference menu item to choose the interval of inactivity before lockout -->
    <string name="preferences__inactivity_timeout_interval">ช่วงระยะเวลาเมื่อไม่มีการใช้งานเกินเวลาที่กำหนด</string>
    <string name="preferences__notifications">การแจ้งเตือน</string>
    <string name="preferences__led_color">สี LED</string>
@@ -3485,6 +3494,7 @@
    <!-- Preference menu item to control the sound of notifications -->
    <string name="preferences__sound">เสียง</string>
    <string name="preferences__silent">ไม่ส่งเสียง</string>
+    <!-- Preference menu item to use the default sound for notifications -->
    <string name="preferences__default">ค่าเริ่มต้น</string>
    <string name="preferences__repeat_alerts">ย้ำเสียงตั้งเตือน</string>
    <string name="preferences__never">ไม่เลย</string>
@@ -3501,6 +3511,7 @@
    <string name="preferences__cyan">ฟ้าอมเขียว</string>
    <string name="preferences__magenta">แดงอมม่วง</string>
    <string name="preferences__white">ขาว</string>
+    <!-- Text shown when no preference label has been selected -->
    <string name="preferences__none">ไม่มี</string>
    <string name="preferences__fast">เร็ว</string>
    <string name="preferences__normal">ปกติ</string>
@@ -4087,6 +4098,7 @@


    <!-- media_preview_activity -->
+    <!-- Content description of images or videos when viewing media -->
    <string name="media_preview_activity__media_content_description">ภาพตัวอย่างสื่อ</string>

    <!-- new_conversation_activity -->
@@ -4253,6 +4265,7 @@
    <string name="BackupDialog_disable_and_delete_all_local_backups">ปิดใช้งานและลบข้อมูลสำรองที่บันทึกในอุปกรณ์นี้ทั้งหมดหรือไม่</string>
    <string name="BackupDialog_delete_backups_statement">ลบข้อมูลสำรอง</string>
    <string name="BackupDialog_to_enable_backups_choose_a_folder">หากต้องการเปิดใช้งานข้อมูลสำรอง กรุณาเลือกโฟลเดอร์ ข้อมูลสำรองจะถูกบันทึกในที่นี้</string>
+    <!-- Button shown in dialog to choose a folder for backups -->
    <string name="BackupDialog_choose_folder">เลือกโฟลเดอร์</string>
    <string name="BackupDialog_copied_to_clipboard">คัดลอกไปคลิปบอร์ดแล้ว</string>
    <string name="BackupDialog_no_file_picker_available">ไม่พบตัวเลือกแฟ้มให้ใช้งาน</string>
@@ -4690,6 +4703,7 @@
    <string name="ShareActivity__share">แบ่งปัน</string>
    <!-- Label to describe circular spinner button -->
    <string name="ShareActivity__send">ส่ง</string>
+    <!-- When sharing to a list of people, %1$s is the name of a person -->
    <string name="ShareActivity__comma_s">, %1$s</string>
    <!-- Toast when the incoming intent is invalid -->
    <string name="ShareActivity__could_not_get_share_data_from_intent">ไม่สามารถดึงข้อมูลที่แชร์ได้จาก Intent</string>
@@ -5350,6 +5364,7 @@
    <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__not_muted">ไม่ได้ปิดเสียงอยู่</string>
    <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__mentions">การกล่าวถึง</string>
    <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__always_notify">แจ้งเตือนตลอด</string>
+    <!-- Dialog option to not send notifications if mentioned when the conversation is muted -->
    <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__do_not_notify">ไม่ต้องแจ้งเตือน</string>
    <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__custom_notifications">การแจ้งเตือนที่กำหนดเอง</string>

@@ -5439,7 +5454,7 @@
    <!-- DSLSettingsToolbar -->
    <string name="DSLSettingsToolbar__navigate_up">เลื่อนขึ้น</string>
    <string name="MultiselectForwardFragment__forward_to">ส่งต่อไปยัง</string>
-    <!-- Displayed when sharing content via the fragment -->
+    <!-- Displayed when sharing content to people via the fragment -->
    <string name="MultiselectForwardFragment__share_with">แบ่งปันกับ</string>
    <string name="MultiselectForwardFragment__add_a_message">เพิ่มข้อความ</string>
    <string name="MultiselectForwardFragment__faster_forwards">ส่งต่อเร็วขึ้น</string>
@@ -6290,7 +6305,7 @@
    <!-- Displayed when copying group story reply text to clipboard -->
    <string name="StoryGroupReplyFragment__copied_to_clipboard">คัดลอกไปคลิปบอร์ดแล้ว</string>
    <!-- Displayed in story caption when content is longer than 5 lines -->
-    <string name="StoryViewerPageFragment__see_more">ดูเพิ่มเติม</string>
+    <string name="StoryViewerPageFragment__read_more">Read more</string>
    <!-- Displayed in toast after sending a direct reply -->
    <string name="StoryDirectReplyDialogFragment__sending_reply">กำลังส่งการตอบกลับ</string>
    <!-- Displayed in the viewer when a story is no longer available -->
@@ -7497,6 +7512,8 @@
    <!-- RemoteBackupsSettingsFragment -->
    <!-- Displayed on the title bar -->
    <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__signal_backups">การสำรองข้อมูลของ Signal</string>
+    <!-- Text shown in a popup indicating that the user needs to enter their screen lock -->
+    <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__authenticatino_required">Authentication required</string>
    <!-- Row label to launch payment history screen -->
    <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__payment_history">ประวัติการชำระเงิน</string>
    <!-- Section header for backup information -->
@@ -412,6 +412,7 @@
    <!-- Footer shown in legacy SMS message where %s is the name of the recipient the message is going to -->
    <string name="ConversationItem_to_s">para kay %1$s</string>
    <string name="ConversationItem_read_more">  Magbasa pa</string>
+    <!-- Footer shown at the end of long body messages to download more of it -->
    <string name="ConversationItem_download_more">  Mag-download pa</string>
    <string name="ConversationItem_pending">  Pending</string>
    <string name="ConversationItem_this_message_was_deleted">Nabura na ang message na ito.</string>
@@ -1297,6 +1298,7 @@
    <!-- AddMembersActivity -->
    <string name="AddMembersActivity__done">Tapos na</string>
    <string name="AddMembersActivity__this_person_cant_be_added_to_legacy_groups">Hindi ma-add sa legacy groups ang user na ito.</string>
+    <!-- Confirmation text when adding a member to a group. If one person is added, %1$s is their name. If multiple people are added, the total number is %3$d. %2$s is the name of the group -->
    <plurals name="AddMembersActivity__add_d_members_to_s">
        <item quantity="one">Gusto mo bang mag-add ng \"%1$s\" member sa \"%2$s\"?</item>
        <item quantity="other">Gusto mo bang mag-add ng %3$d members sa \"%2$s\"?</item>
@@ -1455,7 +1457,9 @@
    <string name="CustomNotificationsDialogFragment__change_sound_and_vibration">Palitan ang sound at vibration</string>
    <string name="CustomNotificationsDialogFragment__call_settings">Settings ng tawag</string>
    <string name="CustomNotificationsDialogFragment__ringtone">Ringtone</string>
+    <!-- Subtitle when the ringtone used for calls is the default system -->
    <string name="CustomNotificationsDialogFragment__default">Default</string>
+    <!-- Subtitle when the ringtone used for calls is unknown -->
    <string name="CustomNotificationsDialogFragment__unknown">Hindi tukoy</string>

    <!-- ShareableGroupLinkDialogFragment -->
@@ -1636,6 +1640,7 @@
    <string name="Megaphones_verify_pin">Beripikahin ang PIN</string>
    <string name="Megaphones_get_started">Magsimula</string>
    <string name="Megaphones_new_group">Bagong grupo</string>
+    <!-- Text in a card view to invite friends as part of the onboarding megaphone -->
    <string name="Megaphones_invite_friends">Invite friends</string>
    <string name="Megaphones_chat_colors">Colors ng chat</string>
    <string name="Megaphones_add_a_profile_photo">Profile photo</string>
@@ -2457,6 +2462,7 @@

    <!-- RecaptchaProofActivity -->
    <string name="RecaptchaProofActivity_failed_to_submit">Failed to submit</string>
+    <!-- Toolbar title when solving a captcha -->
    <string name="RecaptchaProofActivity_complete_verification">Kumpletuhin ang verification</string>

    <!-- RegistrationActivity -->
@@ -2981,6 +2987,7 @@

    <!-- ThumbnailView -->
    <string name="ThumbnailView_Play_video_description">I-play ang video</string>
+    <!-- Content description to describe an icon that indicates a video has captions -->
    <string name="ThumbnailView_Has_a_caption_description">May caption</string>

    <!-- TransferControlView -->
@@ -3491,10 +3498,10 @@
        <item>Feature Request</item>
        <item>Question</item>
        <item>Feedback</item>
-        <item>Iba pa</item>
        <item>Payments (MobileCoin)</item>
        <item>Donations &amp; Badges</item>
        <item>Signal Android Backup</item>
+        <item>Other</item>
    </string-array>
    <!-- Subject of email when submitting debug logs to help debug slow notifications -->
    <string name="DebugLogsPromptDialogFragment__signal_android_support_request">Signal Android Debug Log Submission</string>
@@ -3574,7 +3581,9 @@
    <string name="preferences__lock_signal_and_message_notifications_with_a_passphrase">Lock screen at mga notipikasyon na may passphrase</string>
    <string name="preferences__screen_security">Seguridad ng screen</string>
    <string name="preferences__auto_lock_signal_after_a_specified_time_interval_of_inactivity">Awtomatikong i-lock ang Signal makalipas ang nakatakdang tagal ng kawalang-aktibidad</string>
+    <!-- Legacy preference menu item to enable locking of app after inactivity -->
    <string name="preferences__inactivity_timeout_passphrase">Passphrase para sa timeout dahil sa kawalang-aktibidad</string>
+    <!-- Legacy preference menu item to choose the interval of inactivity before lockout -->
    <string name="preferences__inactivity_timeout_interval">Tagal ng timeout para sa kawalang-aktibidad</string>
    <string name="preferences__notifications">Mga Notipikasyon</string>
    <string name="preferences__led_color">Kulay ng LED</string>
@@ -3585,6 +3594,7 @@
    <!-- Preference menu item to control the sound of notifications -->
    <string name="preferences__sound">Tunog</string>
    <string name="preferences__silent">Tahimik</string>
+    <!-- Preference menu item to use the default sound for notifications -->
    <string name="preferences__default">Default</string>
    <string name="preferences__repeat_alerts">Ulitin ang mga alerto</string>
    <string name="preferences__never">Hindi kailanman</string>
@@ -3601,6 +3611,7 @@
    <string name="preferences__cyan">Cyan</string>
    <string name="preferences__magenta">Magenta</string>
    <string name="preferences__white">Puti</string>
+    <!-- Text shown when no preference label has been selected -->
    <string name="preferences__none">Wala</string>
    <string name="preferences__fast">Mabilis</string>
    <string name="preferences__normal">Normal</string>
@@ -4191,6 +4202,7 @@


    <!-- media_preview_activity -->
+    <!-- Content description of images or videos when viewing media -->
    <string name="media_preview_activity__media_content_description">Preview ng media</string>

    <!-- new_conversation_activity -->
@@ -4364,6 +4376,7 @@
    <string name="BackupDialog_disable_and_delete_all_local_backups">I-disable at burahin ang lahat ng lokal na backup?</string>
    <string name="BackupDialog_delete_backups_statement">Burahin ang mga backup</string>
    <string name="BackupDialog_to_enable_backups_choose_a_folder">Para ma-enable ang backups, choose a folder. Ang backups ay masa-save sa location na ito.</string>
+    <!-- Button shown in dialog to choose a folder for backups -->
    <string name="BackupDialog_choose_folder">Pumili ng folder</string>
    <string name="BackupDialog_copied_to_clipboard">Nakopya na sa clipboard</string>
    <string name="BackupDialog_no_file_picker_available">Walang available na file picker</string>
@@ -4808,6 +4821,7 @@
    <string name="ShareActivity__share">Ibahagi</string>
    <!-- Label to describe circular spinner button -->
    <string name="ShareActivity__send">Ipadala</string>
+    <!-- When sharing to a list of people, %1$s is the name of a person -->
    <string name="ShareActivity__comma_s">, %1$s</string>
    <!-- Toast when the incoming intent is invalid -->
    <string name="ShareActivity__could_not_get_share_data_from_intent">Hindi ma-share ang data.</string>
@@ -5476,6 +5490,7 @@
    <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__not_muted">Hindi naka-mute</string>
    <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__mentions">Mentions</string>
    <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__always_notify">Always notify</string>
+    <!-- Dialog option to not send notifications if mentioned when the conversation is muted -->
    <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__do_not_notify">\'Wag i-notify</string>
    <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__custom_notifications">Custom na mga notipikasyon</string>

@@ -5566,7 +5581,7 @@
    <!-- DSLSettingsToolbar -->
    <string name="DSLSettingsToolbar__navigate_up">Navigate up</string>
    <string name="MultiselectForwardFragment__forward_to">I-forward kay</string>
-    <!-- Displayed when sharing content via the fragment -->
+    <!-- Displayed when sharing content to people via the fragment -->
    <string name="MultiselectForwardFragment__share_with">Ibahagi kay</string>
    <string name="MultiselectForwardFragment__add_a_message">Mag-add ng message</string>
    <string name="MultiselectForwardFragment__faster_forwards">Faster towards</string>
@@ -6430,7 +6445,7 @@
    <!-- Displayed when copying group story reply text to clipboard -->
    <string name="StoryGroupReplyFragment__copied_to_clipboard">Nakopya na sa clipboard</string>
    <!-- Displayed in story caption when content is longer than 5 lines -->
-    <string name="StoryViewerPageFragment__see_more">Magbasa Pa</string>
+    <string name="StoryViewerPageFragment__read_more">Read more</string>
    <!-- Displayed in toast after sending a direct reply -->
    <string name="StoryDirectReplyDialogFragment__sending_reply">Sending reply…</string>
    <!-- Displayed in the viewer when a story is no longer available -->
@@ -7659,6 +7674,8 @@
    <!-- RemoteBackupsSettingsFragment -->
    <!-- Displayed on the title bar -->
    <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__signal_backups">Signal Backups</string>
+    <!-- Text shown in a popup indicating that the user needs to enter their screen lock -->
+    <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__authenticatino_required">Authentication required</string>
    <!-- Row label to launch payment history screen -->
    <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__payment_history">Payment history</string>
    <!-- Section header for backup information -->
@@ -412,6 +412,7 @@
    <!-- Footer shown in legacy SMS message where %s is the name of the recipient the message is going to -->
    <string name="ConversationItem_to_s">alıcı %1$s</string>
    <string name="ConversationItem_read_more">  Dahasını Okuyun</string>
+    <!-- Footer shown at the end of long body messages to download more of it -->
    <string name="ConversationItem_download_more">  Dahasını İndirin</string>
    <string name="ConversationItem_pending">  Beklemede</string>
    <string name="ConversationItem_this_message_was_deleted">Bu ileti silindi.</string>
@@ -1297,6 +1298,7 @@
    <!-- AddMembersActivity -->
    <string name="AddMembersActivity__done">Tamam</string>
    <string name="AddMembersActivity__this_person_cant_be_added_to_legacy_groups">Bu kullanıcı eski bir gruba eklenemez.</string>
+    <!-- Confirmation text when adding a member to a group. If one person is added, %1$s is their name. If multiple people are added, the total number is %3$d. %2$s is the name of the group -->
    <plurals name="AddMembersActivity__add_d_members_to_s">
        <item quantity="one">\"%1$s\" üye \"%2$s\" grubuna eklensin mi?</item>
        <item quantity="other">%3$d üye \"%2$s\" grubuna eklensin mi?</item>
@@ -1455,7 +1457,9 @@
    <string name="CustomNotificationsDialogFragment__change_sound_and_vibration">Ses ve titreşimi değiştir</string>
    <string name="CustomNotificationsDialogFragment__call_settings">Arama ayarları</string>
    <string name="CustomNotificationsDialogFragment__ringtone">Zil sesi</string>
+    <!-- Subtitle when the ringtone used for calls is the default system -->
    <string name="CustomNotificationsDialogFragment__default">Varsayılan</string>
+    <!-- Subtitle when the ringtone used for calls is unknown -->
    <string name="CustomNotificationsDialogFragment__unknown">Bilinmeyen</string>

    <!-- ShareableGroupLinkDialogFragment -->
@@ -1636,6 +1640,7 @@
    <string name="Megaphones_verify_pin">PIN\'i doğrula</string>
    <string name="Megaphones_get_started">Kullanmaya başla</string>
    <string name="Megaphones_new_group">Yeni grup</string>
+    <!-- Text in a card view to invite friends as part of the onboarding megaphone -->
    <string name="Megaphones_invite_friends">Arkadaş daveti</string>
    <string name="Megaphones_chat_colors">Sohbet renkleri</string>
    <string name="Megaphones_add_a_profile_photo">Profil fotoğrafı</string>
@@ -2457,6 +2462,7 @@

    <!-- RecaptchaProofActivity -->
    <string name="RecaptchaProofActivity_failed_to_submit">Gönderim başarısız oldu</string>
+    <!-- Toolbar title when solving a captcha -->
    <string name="RecaptchaProofActivity_complete_verification">Doğrulamayı tamamla</string>

    <!-- RegistrationActivity -->
@@ -2981,6 +2987,7 @@

    <!-- ThumbnailView -->
    <string name="ThumbnailView_Play_video_description">Videoyu oynat</string>
+    <!-- Content description to describe an icon that indicates a video has captions -->
    <string name="ThumbnailView_Has_a_caption_description">Başlığı var</string>

    <!-- TransferControlView -->
@@ -3491,10 +3498,10 @@
        <item>Özellik isteği</item>
        <item>Soru</item>
        <item>Geri bildirim</item>
-        <item>Diğer</item>
-        <item>Ödemeler (MobileCoin)</item>
-        <item>Bağışlar ve Rozetler</item>
-        <item>Signal Android Yedeklemesi</item>
+        <item>Payments (MobileCoin)</item>
+        <item>Donations &amp; Badges</item>
+        <item>Signal Android Backup</item>
+        <item>Other</item>
    </string-array>
    <!-- Subject of email when submitting debug logs to help debug slow notifications -->
    <string name="DebugLogsPromptDialogFragment__signal_android_support_request">Signal Android Hata Ayıklama Günlüğü Gönderimi</string>
@@ -3574,7 +3581,9 @@
    <string name="preferences__lock_signal_and_message_notifications_with_a_passphrase">Ekranı ve bildirimleri bir parola ile kilitleyin.</string>
    <string name="preferences__screen_security">Ekran güvenliği</string>
    <string name="preferences__auto_lock_signal_after_a_specified_time_interval_of_inactivity">Signal\'i belirli bir zaman aralığından sonra otomatik kilitle</string>
+    <!-- Legacy preference menu item to enable locking of app after inactivity -->
    <string name="preferences__inactivity_timeout_passphrase">Zaman aşımı parolası</string>
+    <!-- Legacy preference menu item to choose the interval of inactivity before lockout -->
    <string name="preferences__inactivity_timeout_interval">Zaman aşımı süresi</string>
    <string name="preferences__notifications">Bildirimler</string>
    <string name="preferences__led_color">LED rengi</string>
@@ -3585,6 +3594,7 @@
    <!-- Preference menu item to control the sound of notifications -->
    <string name="preferences__sound">Zil Sesi</string>
    <string name="preferences__silent">Sessiz</string>
+    <!-- Preference menu item to use the default sound for notifications -->
    <string name="preferences__default">Varsayılan</string>
    <string name="preferences__repeat_alerts">Uyarıları tekrarla</string>
    <string name="preferences__never">Asla</string>
@@ -3601,6 +3611,7 @@
    <string name="preferences__cyan">Cam Göbeği</string>
    <string name="preferences__magenta">Magenta</string>
    <string name="preferences__white">Beyaz</string>
+    <!-- Text shown when no preference label has been selected -->
    <string name="preferences__none">Hiçbiri</string>
    <string name="preferences__fast">Hızlı</string>
    <string name="preferences__normal">Normal</string>
@@ -4191,6 +4202,7 @@


    <!-- media_preview_activity -->
+    <!-- Content description of images or videos when viewing media -->
    <string name="media_preview_activity__media_content_description">İçerik önizlemesi</string>

    <!-- new_conversation_activity -->
@@ -4364,6 +4376,7 @@
    <string name="BackupDialog_disable_and_delete_all_local_backups">Tüm yerel yedekler devre dışı bırakılıp silinsin mi?</string>
    <string name="BackupDialog_delete_backups_statement">Yedekleri sil</string>
    <string name="BackupDialog_to_enable_backups_choose_a_folder">Yedekleri etkinleştirmek için, bir dizin seçin. Yedekler bu konuma kaydedilecektir.</string>
+    <!-- Button shown in dialog to choose a folder for backups -->
    <string name="BackupDialog_choose_folder">Klasör seçin</string>
    <string name="BackupDialog_copied_to_clipboard">Panoya kopyalandı</string>
    <string name="BackupDialog_no_file_picker_available">Herhangi bir dosya seçicisi yok.</string>
@@ -4808,6 +4821,7 @@
    <string name="ShareActivity__share">Paylaş</string>
    <!-- Label to describe circular spinner button -->
    <string name="ShareActivity__send">Gönder</string>
+    <!-- When sharing to a list of people, %1$s is the name of a person -->
    <string name="ShareActivity__comma_s">, %1$s</string>
    <!-- Toast when the incoming intent is invalid -->
    <string name="ShareActivity__could_not_get_share_data_from_intent">Amaçlandığı şekilde paylaşım verileri alınamadı.</string>
@@ -5476,6 +5490,7 @@
    <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__not_muted">Sessize alınmadı</string>
    <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__mentions">Bahsedilmeler</string>
    <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__always_notify">Her zaman bildir</string>
+    <!-- Dialog option to not send notifications if mentioned when the conversation is muted -->
    <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__do_not_notify">Bildirme</string>
    <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__custom_notifications">Özel bildirimler</string>

@@ -5566,7 +5581,7 @@
    <!-- DSLSettingsToolbar -->
    <string name="DSLSettingsToolbar__navigate_up">Yukarı git</string>
    <string name="MultiselectForwardFragment__forward_to">Yönlendir</string>
-    <!-- Displayed when sharing content via the fragment -->
+    <!-- Displayed when sharing content to people via the fragment -->
    <string name="MultiselectForwardFragment__share_with">Paylaşılacak kişi</string>
    <string name="MultiselectForwardFragment__add_a_message">İleti ekle</string>
    <string name="MultiselectForwardFragment__faster_forwards">Hızlı yönlendirmeler</string>
@@ -6430,7 +6445,7 @@
    <!-- Displayed when copying group story reply text to clipboard -->
    <string name="StoryGroupReplyFragment__copied_to_clipboard">Panoya kopyalandı</string>
    <!-- Displayed in story caption when content is longer than 5 lines -->
-    <string name="StoryViewerPageFragment__see_more">Daha Fazlasını Gör</string>
+    <string name="StoryViewerPageFragment__read_more">Read more</string>
    <!-- Displayed in toast after sending a direct reply -->
    <string name="StoryDirectReplyDialogFragment__sending_reply">Yanıt gönderiliyor…</string>
    <!-- Displayed in the viewer when a story is no longer available -->
@@ -7659,6 +7674,8 @@
    <!-- RemoteBackupsSettingsFragment -->
    <!-- Displayed on the title bar -->
    <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__signal_backups">Signal Yedeklemeleri</string>
+    <!-- Text shown in a popup indicating that the user needs to enter their screen lock -->
+    <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__authenticatino_required">Authentication required</string>
    <!-- Row label to launch payment history screen -->
    <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__payment_history">Ödeme geçmişi</string>
    <!-- Section header for backup information -->
@@ -409,6 +409,7 @@
    <!-- Footer shown in legacy SMS message where %s is the name of the recipient the message is going to -->
    <string name="ConversationItem_to_s">تاپشۇرۇۋالغۇچى %1$s</string>
    <string name="ConversationItem_read_more">تېخىمۇ كۆپ</string>
+    <!-- Footer shown at the end of long body messages to download more of it -->
    <string name="ConversationItem_download_more">تېخىمۇ كۆپ چۈشۈرۈش</string>
    <string name="ConversationItem_pending">كېچىكتۈرۈلدى</string>
    <string name="ConversationItem_this_message_was_deleted">بۇ ئۇچۇر ئۆچۈرۈلگەن</string>
@@ -1261,6 +1262,7 @@
    <!-- AddMembersActivity -->
    <string name="AddMembersActivity__done">بولدى</string>
    <string name="AddMembersActivity__this_person_cant_be_added_to_legacy_groups">بۇ ئادەمنى كونا گۇرۇپپىلارغا قوشقىلى بولمايدۇ.</string>
+    <!-- Confirmation text when adding a member to a group. If one person is added, %1$s is their name. If multiple people are added, the total number is %3$d. %2$s is the name of the group -->
    <plurals name="AddMembersActivity__add_d_members_to_s">
        <item quantity="other">«%2$s» گە %3$d ئەزا قوشامسىز؟</item>
    </plurals>
@@ -1415,7 +1417,9 @@
    <string name="CustomNotificationsDialogFragment__change_sound_and_vibration">ئاۋاز ۋە تىتىرەشنى ئۆزگەرتىش</string>
    <string name="CustomNotificationsDialogFragment__call_settings">چاقىرىش تەڭشىكى</string>
    <string name="CustomNotificationsDialogFragment__ringtone">قوڭغۇراق ئاۋازى</string>
+    <!-- Subtitle when the ringtone used for calls is the default system -->
    <string name="CustomNotificationsDialogFragment__default">كۆڭۈلدىكى</string>
+    <!-- Subtitle when the ringtone used for calls is unknown -->
    <string name="CustomNotificationsDialogFragment__unknown">نامەلۇم</string>

    <!-- ShareableGroupLinkDialogFragment -->
@@ -1588,6 +1592,7 @@
    <string name="Megaphones_verify_pin">PIN دەلىللەش</string>
    <string name="Megaphones_get_started">باشلاش</string>
    <string name="Megaphones_new_group">يېڭى گۇرۇپپا</string>
+    <!-- Text in a card view to invite friends as part of the onboarding megaphone -->
    <string name="Megaphones_invite_friends">دوست تەكلىپى</string>
    <string name="Megaphones_chat_colors">پاراڭ رەڭگى</string>
    <string name="Megaphones_add_a_profile_photo">باش سۈرەت قوشۇش</string>
@@ -2373,6 +2378,7 @@

    <!-- RecaptchaProofActivity -->
    <string name="RecaptchaProofActivity_failed_to_submit">تاپشۇرالمىدى</string>
+    <!-- Toolbar title when solving a captcha -->
    <string name="RecaptchaProofActivity_complete_verification">دەلىللەش تامام</string>

    <!-- RegistrationActivity -->
@@ -2893,6 +2899,7 @@

    <!-- ThumbnailView -->
    <string name="ThumbnailView_Play_video_description">سىن قويۇش</string>
+    <!-- Content description to describe an icon that indicates a video has captions -->
    <string name="ThumbnailView_Has_a_caption_description">خەتلىك</string>

    <!-- TransferControlView -->
@@ -3392,10 +3399,10 @@
        <item>ئىقتىدار ئىلتىماسى</item>
        <item>سوئال</item>
        <item>تەكلىپ-پىكىر</item>
-        <item>باشقىلار</item>
-        <item>چىقىم (MobileCoin)</item>
-        <item>ئىئانە ۋە ئىزنەك</item>
-        <item>Signal Android زاپاسلانمىسى</item>
+        <item>Payments (MobileCoin)</item>
+        <item>Donations &amp; Badges</item>
+        <item>Signal Android Backup</item>
+        <item>Other</item>
    </string-array>
    <!-- Subject of email when submitting debug logs to help debug slow notifications -->
    <string name="DebugLogsPromptDialogFragment__signal_android_support_request">سىگنال ئاندىرويىد خاتالىق خاتىرىسىنى يوللاش</string>
@@ -3474,7 +3481,9 @@
    <string name="preferences__lock_signal_and_message_notifications_with_a_passphrase">ئېكران ۋە ئۇقتۇرۇشلارنى ئىم ئىبارىسى بىلەن قۇلۇپلايدۇ</string>
    <string name="preferences__screen_security">ئېكران بىخەتەرلىكى</string>
    <string name="preferences__auto_lock_signal_after_a_specified_time_interval_of_inactivity">ئەگەر Signal ئىشلەتمىگەن ھالەتتە مۇئەييەن ۋاقىت تۇرسا، ئۆزلۈكىدىن قۇلۇپلىنىدۇ</string>
+    <!-- Legacy preference menu item to enable locking of app after inactivity -->
    <string name="preferences__inactivity_timeout_passphrase">ئىشلەتمىگەندە ۋاقىت ھالقىش ئىم ئىبارىسى</string>
+    <!-- Legacy preference menu item to choose the interval of inactivity before lockout -->
    <string name="preferences__inactivity_timeout_interval">ئىشلەتمىگەندە ۋاقىت ھالقىش ۋاقتى</string>
    <string name="preferences__notifications">ئۇقتۇرۇشلار</string>
    <string name="preferences__led_color">LED رەڭگى</string>
@@ -3485,6 +3494,7 @@
    <!-- Preference menu item to control the sound of notifications -->
    <string name="preferences__sound">ئاۋاز</string>
    <string name="preferences__silent">تىنچ</string>
+    <!-- Preference menu item to use the default sound for notifications -->
    <string name="preferences__default">كۆڭۈلدىكى</string>
    <string name="preferences__repeat_alerts">تەكرار ئاگاھلاندۇرۇش</string>
    <string name="preferences__never">ھەرگىز</string>
@@ -3501,6 +3511,7 @@
    <string name="preferences__cyan">كۆكۈچ</string>
    <string name="preferences__magenta">ئاچ قىزىل</string>
    <string name="preferences__white">ئاق</string>
+    <!-- Text shown when no preference label has been selected -->
    <string name="preferences__none">ھېچنېمە</string>
    <string name="preferences__fast">تېز</string>
    <string name="preferences__normal">نورمال</string>
@@ -4087,6 +4098,7 @@


    <!-- media_preview_activity -->
+    <!-- Content description of images or videos when viewing media -->
    <string name="media_preview_activity__media_content_description">ۋاسىتە ئالدىن كۆرسەت</string>

    <!-- new_conversation_activity -->
@@ -4253,6 +4265,7 @@
    <string name="BackupDialog_disable_and_delete_all_local_backups">بارلىق ساپاسلارنى چەكلەپ ھەم ئۆچۈرىۋېتەمسىز؟</string>
    <string name="BackupDialog_delete_backups_statement">زاپاسلارنى ئۆچۈر</string>
    <string name="BackupDialog_to_enable_backups_choose_a_folder">زاپاسلاشنى قوزغىتىش ئۈچۈن بىر قىسقۇچ تاللاڭ. زاپاسلار بۇ ئورۇنغا ساقلىدۇ.</string>
+    <!-- Button shown in dialog to choose a folder for backups -->
    <string name="BackupDialog_choose_folder">قىسقۇچ تاللاش</string>
    <string name="BackupDialog_copied_to_clipboard">چاپلاش تاختىسىغا كۆچۈردى</string>
    <string name="BackupDialog_no_file_picker_available">ئىشلەتكۈدەك ھۆججەت تاللىغۇچى يوق.</string>
@@ -4690,6 +4703,7 @@
    <string name="ShareActivity__share">ھەمبەھىرلە</string>
    <!-- Label to describe circular spinner button -->
    <string name="ShareActivity__send">ئەۋەت</string>
+    <!-- When sharing to a list of people, %1$s is the name of a person -->
    <string name="ShareActivity__comma_s">, %1$s</string>
    <!-- Toast when the incoming intent is invalid -->
    <string name="ShareActivity__could_not_get_share_data_from_intent">توردىن ئورتاق سانلىق مەلۇماتقا ئېرىشەلمىدى.</string>
@@ -5350,6 +5364,7 @@
    <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__not_muted">ئۈنسىز ئەمەس</string>
    <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__mentions">تىلغا ئالغانلار</string>
    <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__always_notify">ھەمىشە ئۇقتۇر</string>
+    <!-- Dialog option to not send notifications if mentioned when the conversation is muted -->
    <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__do_not_notify">ئۇقتۇرۇش قىلما</string>
    <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__custom_notifications">ئىختىيارىچە ئۇقتۇرۇش</string>

@@ -5439,7 +5454,7 @@
    <!-- DSLSettingsToolbar -->
    <string name="DSLSettingsToolbar__navigate_up">يۇقىرىغا يېتەكلە</string>
    <string name="MultiselectForwardFragment__forward_to">گە ئۇلاپ يوللا</string>
-    <!-- Displayed when sharing content via the fragment -->
+    <!-- Displayed when sharing content to people via the fragment -->
    <string name="MultiselectForwardFragment__share_with">ھەمبەھىرلەنگۈچى</string>
    <string name="MultiselectForwardFragment__add_a_message">بىز ئۇچۇر قوش</string>
    <string name="MultiselectForwardFragment__faster_forwards">تېزراق ئۇلاپ يوللاش</string>
@@ -6290,7 +6305,7 @@
    <!-- Displayed when copying group story reply text to clipboard -->
    <string name="StoryGroupReplyFragment__copied_to_clipboard">چاپلاش تاختىسىغا كۆچۈردى</string>
    <!-- Displayed in story caption when content is longer than 5 lines -->
-    <string name="StoryViewerPageFragment__see_more">تەپسىلاتى</string>
+    <string name="StoryViewerPageFragment__read_more">Read more</string>
    <!-- Displayed in toast after sending a direct reply -->
    <string name="StoryDirectReplyDialogFragment__sending_reply">جاۋاب يوللاۋاتىدۇ…</string>
    <!-- Displayed in the viewer when a story is no longer available -->
@@ -7497,6 +7512,8 @@
    <!-- RemoteBackupsSettingsFragment -->
    <!-- Displayed on the title bar -->
    <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__signal_backups">Signal زاپاسلانمىسى</string>
+    <!-- Text shown in a popup indicating that the user needs to enter their screen lock -->
+    <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__authenticatino_required">Authentication required</string>
    <!-- Row label to launch payment history screen -->
    <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__payment_history">پۇل تۆلەش تارىخى</string>
    <!-- Section header for backup information -->
@@ -418,6 +418,7 @@
    <!-- Footer shown in legacy SMS message where %s is the name of the recipient the message is going to -->
    <string name="ConversationItem_to_s">у %1$s</string>
    <string name="ConversationItem_read_more">  Читати далі</string>
+    <!-- Footer shown at the end of long body messages to download more of it -->
    <string name="ConversationItem_download_more">  Завантажити ще</string>
    <string name="ConversationItem_pending">  Очікується</string>
    <string name="ConversationItem_this_message_was_deleted">Це повідомлення видалено.</string>
@@ -1369,6 +1370,7 @@
    <!-- AddMembersActivity -->
    <string name="AddMembersActivity__done">Готово</string>
    <string name="AddMembersActivity__this_person_cant_be_added_to_legacy_groups">Цю людину неможливо додати до застарілих груп.</string>
+    <!-- Confirmation text when adding a member to a group. If one person is added, %1$s is their name. If multiple people are added, the total number is %3$d. %2$s is the name of the group -->
    <plurals name="AddMembersActivity__add_d_members_to_s">
        <item quantity="one">Додати %1$s учасника до «%2$s»?</item>
        <item quantity="few">Додати %3$d учасників до «%2$s»?</item>
@@ -1427,7 +1429,7 @@
    <string name="ManageGroupActivity_this_is_an_insecure_mms_group">Це незахищена MMS Група. Щоб спілкуватися конфіденційно, запросіть своїх контактів в Signal.</string>
    <string name="ManageGroupActivity_invite_now">Запросити</string>
    <string name="ManageGroupActivity_more">більше</string>
-    <string name="ManageGroupActivity_add_group_description">Додати опис групи…</string>
+    <string name="ManageGroupActivity_add_group_description">Додайте опис групи…</string>

    <!-- RemoteRestoreActivity -->
    <!-- Progress dialog label when downloading a backup -->
@@ -1535,7 +1537,9 @@
    <string name="CustomNotificationsDialogFragment__change_sound_and_vibration">Змінити звук і вібрацію</string>
    <string name="CustomNotificationsDialogFragment__call_settings">Налаштування викликів</string>
    <string name="CustomNotificationsDialogFragment__ringtone">Мелодія дзвінка</string>
+    <!-- Subtitle when the ringtone used for calls is the default system -->
    <string name="CustomNotificationsDialogFragment__default">Типово</string>
+    <!-- Subtitle when the ringtone used for calls is unknown -->
    <string name="CustomNotificationsDialogFragment__unknown">Невідомо</string>

    <!-- ShareableGroupLinkDialogFragment -->
@@ -1732,6 +1736,7 @@
    <string name="Megaphones_verify_pin">Підтвердити PIN-код</string>
    <string name="Megaphones_get_started">Для початку</string>
    <string name="Megaphones_new_group">Нова група</string>
+    <!-- Text in a card view to invite friends as part of the onboarding megaphone -->
    <string name="Megaphones_invite_friends">Запросити друзів</string>
    <string name="Megaphones_chat_colors">Колір чатів</string>
    <string name="Megaphones_add_a_profile_photo">Фото профілю</string>
@@ -2625,6 +2630,7 @@

    <!-- RecaptchaProofActivity -->
    <string name="RecaptchaProofActivity_failed_to_submit">Не вдалося надіслати</string>
+    <!-- Toolbar title when solving a captcha -->
    <string name="RecaptchaProofActivity_complete_verification">Завершіть перевірку</string>

    <!-- RegistrationActivity -->
@@ -2824,7 +2830,7 @@
    <!-- ThreadRecord -->
    <string name="ThreadRecord_group_updated">Групу оновлено</string>
    <!-- Text shown you have left a group -->
-    <string name="ThreadRecord_left_the_group">Покинути групу</string>
+    <string name="ThreadRecord_left_the_group">Ви покинули групу</string>
    <string name="ThreadRecord_secure_session_reset">Безпечний сеанс скинуто.</string>
    <string name="ThreadRecord_draft">Чернетка:</string>
    <string name="ThreadRecord_media_message">Медіафайл</string>
@@ -3157,6 +3163,7 @@

    <!-- ThumbnailView -->
    <string name="ThumbnailView_Play_video_description">Відтворити відео</string>
+    <!-- Content description to describe an icon that indicates a video has captions -->
    <string name="ThumbnailView_Has_a_caption_description">Має назву</string>

    <!-- TransferControlView -->
@@ -3338,7 +3345,7 @@

    <!-- conversation_item_sent -->
    <string name="conversation_item_sent__send_failed_indicator_description">Не вдалося надіслати</string>
-    <string name="conversation_item_sent__pending_approval_description">Очікує підтвердження</string>
+    <string name="conversation_item_sent__pending_approval_description">Ще не підтверджено</string>
    <string name="conversation_item_sent__delivered_description">Доставлено</string>
    <string name="conversation_item_sent__message_read">Повідомлення прочитано</string>

@@ -3581,7 +3588,7 @@
    <string name="EditAboutFragment_working_on_something_new">Працюю над чимось новим</string>

    <!-- EditProfileFragment -->
-    <string name="EditProfileFragment__edit_group">Редагувати інформацію</string>
+    <string name="EditProfileFragment__edit_group">Редагування інформації</string>
    <string name="EditProfileFragment__group_name">Назва групи</string>
    <string name="EditProfileFragment__group_description">Опис групи</string>
  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="EditProfileFragment__support_link" translatable="false">https://support.signal.org/hc/articles/360007459591</string> -->
@@ -3689,10 +3696,10 @@
        <item>Бракує функції</item>
        <item>Питання</item>
        <item>Відгук</item>
-        <item>Інше</item>
-        <item>Платежі (MobileCoin)</item>
-        <item>Донати і значки</item>
-        <item>Резервне копіювання від Signal</item>
+        <item>Payments (MobileCoin)</item>
+        <item>Donations &amp; Badges</item>
+        <item>Signal Android Backup</item>
+        <item>Other</item>
    </string-array>
    <!-- Subject of email when submitting debug logs to help debug slow notifications -->
    <string name="DebugLogsPromptDialogFragment__signal_android_support_request">Подання журналу налагодження Signal Android</string>
@@ -3716,8 +3723,8 @@
    <string name="ReactWithAnyEmojiBottomSheetDialogFragment__no_results_found">Нічого не знайдено</string>

    <!-- arrays.xml -->
-    <string name="arrays__use_default">Використовувати типово</string>
-    <string name="arrays__use_custom">Використовувати власні</string>
+    <string name="arrays__use_default">Використовувати типове налаштування</string>
+    <string name="arrays__use_custom">Використовувати власне налаштування</string>

    <string name="arrays__mute_for_one_hour">Не сповіщати 1 годину</string>
    <string name="arrays__mute_for_eight_hours">Не сповіщати 8 годин</string>
@@ -3744,7 +3751,7 @@
    <string name="arrays__extra_large">Дуже великий</string>

    <string name="arrays__default">Типово</string>
-    <string name="arrays__high">Великий</string>
+    <string name="arrays__high">Високий</string>
    <!-- Setting title that represent an abstract priority to assign to notifications as the max/highest priority a notification can be within the system. -->
    <string name="arrays__max">Максимум</string>

@@ -3774,7 +3781,9 @@
    <string name="preferences__lock_signal_and_message_notifications_with_a_passphrase">Блокувати екран і сповіщення паролем</string>
    <string name="preferences__screen_security">Безпека екрана</string>
    <string name="preferences__auto_lock_signal_after_a_specified_time_interval_of_inactivity">Автоматично блокувати Signal після певного періоду бездіяльності</string>
+    <!-- Legacy preference menu item to enable locking of app after inactivity -->
    <string name="preferences__inactivity_timeout_passphrase">Пароль у разі бездіяльності</string>
+    <!-- Legacy preference menu item to choose the interval of inactivity before lockout -->
    <string name="preferences__inactivity_timeout_interval">Мінімальна тривалість періоду бездіяльності</string>
    <string name="preferences__notifications">Сповіщення</string>
    <string name="preferences__led_color">Колір LED</string>
@@ -3785,6 +3794,7 @@
    <!-- Preference menu item to control the sound of notifications -->
    <string name="preferences__sound">Мелодія</string>
    <string name="preferences__silent">Без звуку</string>
+    <!-- Preference menu item to use the default sound for notifications -->
    <string name="preferences__default">Системна</string>
    <string name="preferences__repeat_alerts">Повторювати звуковий сигнал</string>
    <string name="preferences__never">Ніколи</string>
@@ -3801,10 +3811,11 @@
    <string name="preferences__cyan">Бірюзовий</string>
    <string name="preferences__magenta">Малиновий</string>
    <string name="preferences__white">Білий</string>
+    <!-- Text shown when no preference label has been selected -->
    <string name="preferences__none">Без обмежень</string>
-    <string name="preferences__fast">Швидко</string>
+    <string name="preferences__fast">Швидка</string>
    <string name="preferences__normal">Звичайна</string>
-    <string name="preferences__slow">Повільно</string>
+    <string name="preferences__slow">Повільна</string>
    <string name="preferences__help">Допомога</string>
    <string name="preferences__advanced">Розширені</string>
    <string name="preferences__donate_to_signal">Підтримати Signal</string>
@@ -4399,6 +4410,7 @@


    <!-- media_preview_activity -->
+    <!-- Content description of images or videos when viewing media -->
    <string name="media_preview_activity__media_content_description">Попередній вигляд медіафайлів</string>

    <!-- new_conversation_activity -->
@@ -4586,6 +4598,7 @@
    <string name="BackupDialog_disable_and_delete_all_local_backups">Вимкнути та видалити всі локальні резервні копії?</string>
    <string name="BackupDialog_delete_backups_statement">Видалити резервні копії</string>
    <string name="BackupDialog_to_enable_backups_choose_a_folder">Щоб увімкнути резервне копіювання, оберіть папку. У ній будуть зберігатися нові резервні копії.</string>
+    <!-- Button shown in dialog to choose a folder for backups -->
    <string name="BackupDialog_choose_folder">Обрати папку</string>
    <string name="BackupDialog_copied_to_clipboard">Скопійовано в буфер обміну</string>
    <string name="BackupDialog_no_file_picker_available">Файловий менеджер не знайдено.</string>
@@ -5044,6 +5057,7 @@
    <string name="ShareActivity__share">Поділитися</string>
    <!-- Label to describe circular spinner button -->
    <string name="ShareActivity__send">Надсилання</string>
+    <!-- When sharing to a list of people, %1$s is the name of a person -->
    <string name="ShareActivity__comma_s">, %1$s</string>
    <!-- Toast when the incoming intent is invalid -->
    <string name="ShareActivity__could_not_get_share_data_from_intent">Не вдалося виконати запит і поділитися даними.</string>
@@ -5721,13 +5735,14 @@
    <string name="PermissionsSettingsFragment__only_admins">Тільки адміністратори</string>
    <string name="PermissionsSettingsFragment__who_can_add_new_members">Хто може додавати нових учасників?</string>
    <string name="PermissionsSettingsFragment__who_can_edit_this_groups_info">Хто може редагувати інформацію про цю групу?</string>
-    <string name="PermissionsSettingsFragment__who_can_send_messages">Хто може надсилати повідомлення та починати виклики?</string>
+    <string name="PermissionsSettingsFragment__who_can_send_messages">Хто може писати в чаті й починати виклики?</string>

    <!-- SoundsAndNotificationsSettingsFragment -->
    <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__mute_notifications">Вимкнути сповіщення</string>
    <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__not_muted">Сповіщення ввімкнено</string>
    <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__mentions">Згадки</string>
    <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__always_notify">Завжди сповіщати</string>
+    <!-- Dialog option to not send notifications if mentioned when the conversation is muted -->
    <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__do_not_notify">Не сповіщати</string>
    <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__custom_notifications">Власні сповіщення</string>

@@ -5820,7 +5835,7 @@
    <!-- DSLSettingsToolbar -->
    <string name="DSLSettingsToolbar__navigate_up">Перейти вгору</string>
    <string name="MultiselectForwardFragment__forward_to">Куди переслати</string>
-    <!-- Displayed when sharing content via the fragment -->
+    <!-- Displayed when sharing content to people via the fragment -->
    <string name="MultiselectForwardFragment__share_with">Поділитися з</string>
    <string name="MultiselectForwardFragment__add_a_message">Додати повідомлення</string>
    <string name="MultiselectForwardFragment__faster_forwards">Швидше пересилання</string>
@@ -6710,7 +6725,7 @@
    <!-- Displayed when copying group story reply text to clipboard -->
    <string name="StoryGroupReplyFragment__copied_to_clipboard">Скопійовано в буфер обміну</string>
    <!-- Displayed in story caption when content is longer than 5 lines -->
-    <string name="StoryViewerPageFragment__see_more">Читати далі</string>
+    <string name="StoryViewerPageFragment__read_more">Read more</string>
    <!-- Displayed in toast after sending a direct reply -->
    <string name="StoryDirectReplyDialogFragment__sending_reply">Надсилання відповіді…</string>
    <!-- Displayed in the viewer when a story is no longer available -->
@@ -7983,6 +7998,8 @@
    <!-- RemoteBackupsSettingsFragment -->
    <!-- Displayed on the title bar -->
    <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__signal_backups">Резервне копіювання від Signal</string>
+    <!-- Text shown in a popup indicating that the user needs to enter their screen lock -->
+    <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__authenticatino_required">Authentication required</string>
    <!-- Row label to launch payment history screen -->
    <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__payment_history">Історія платежів</string>
    <!-- Section header for backup information -->
@@ -412,6 +412,7 @@
    <!-- Footer shown in legacy SMS message where %s is the name of the recipient the message is going to -->
    <string name="ConversationItem_to_s">%1$s کو</string>
    <string name="ConversationItem_read_more">مزید پڑھیں</string>
+    <!-- Footer shown at the end of long body messages to download more of it -->
    <string name="ConversationItem_download_more">مزید ڈاؤن لوڈ کریں</string>
    <string name="ConversationItem_pending">زیر غور</string>
    <string name="ConversationItem_this_message_was_deleted">یہ پیغام حذف کردیا گیا تھا۔</string>
@@ -1297,6 +1298,7 @@
    <!-- AddMembersActivity -->
    <string name="AddMembersActivity__done">ہو گیا</string>
    <string name="AddMembersActivity__this_person_cant_be_added_to_legacy_groups">اس شخص کو میراثی گروپوں میں شامل نہیں کیا جاسکتا۔</string>
+    <!-- Confirmation text when adding a member to a group. If one person is added, %1$s is their name. If multiple people are added, the total number is %3$d. %2$s is the name of the group -->
    <plurals name="AddMembersActivity__add_d_members_to_s">
        <item quantity="one">\"%2$s\" میں \"%1$s\" کو شامل کریں؟</item>
        <item quantity="other">\"%2$s\" میں %3$d ممبران شامل کریں؟</item>
@@ -1455,7 +1457,9 @@
    <string name="CustomNotificationsDialogFragment__change_sound_and_vibration">آواز اور وائبریشن تبدیل کریں</string>
    <string name="CustomNotificationsDialogFragment__call_settings">کال کی ترتیبات</string>
    <string name="CustomNotificationsDialogFragment__ringtone">رنگ ٹون</string>
+    <!-- Subtitle when the ringtone used for calls is the default system -->
    <string name="CustomNotificationsDialogFragment__default">پہلے سے طے شدہ</string>
+    <!-- Subtitle when the ringtone used for calls is unknown -->
    <string name="CustomNotificationsDialogFragment__unknown">نامعلوم</string>

    <!-- ShareableGroupLinkDialogFragment -->
@@ -1636,6 +1640,7 @@
    <string name="Megaphones_verify_pin">پن کی تصدیق کریں</string>
    <string name="Megaphones_get_started">شروع کریں</string>
    <string name="Megaphones_new_group">نیا گروپ</string>
+    <!-- Text in a card view to invite friends as part of the onboarding megaphone -->
    <string name="Megaphones_invite_friends">دوست بلائیں</string>
    <string name="Megaphones_chat_colors">چیٹ کے رنگ</string>
    <string name="Megaphones_add_a_profile_photo">فوٹو شامل کریں</string>
@@ -2457,6 +2462,7 @@

    <!-- RecaptchaProofActivity -->
    <string name="RecaptchaProofActivity_failed_to_submit">پیش کرنے میں ناکام</string>
+    <!-- Toolbar title when solving a captcha -->
    <string name="RecaptchaProofActivity_complete_verification">مکمل تصدیق</string>

    <!-- RegistrationActivity -->
@@ -2981,6 +2987,7 @@

    <!-- ThumbnailView -->
    <string name="ThumbnailView_Play_video_description">ویڈیو چلائیں</string>
+    <!-- Content description to describe an icon that indicates a video has captions -->
    <string name="ThumbnailView_Has_a_caption_description">ایک عنوان ہے</string>

    <!-- TransferControlView -->
@@ -3491,10 +3498,10 @@
        <item>فیچر کی درخواست</item>
        <item>سوال</item>
        <item>فیڈبیک</item>
-        <item>دوسرے</item>
-        <item>ادائیگیاں (MobileCoin)</item>
-        <item>عطیات اور بیجز</item>
-        <item>Signal Android کا بیک اپ</item>
+        <item>Payments (MobileCoin)</item>
+        <item>Donations &amp; Badges</item>
+        <item>Signal Android Backup</item>
+        <item>Other</item>
    </string-array>
    <!-- Subject of email when submitting debug logs to help debug slow notifications -->
    <string name="DebugLogsPromptDialogFragment__signal_android_support_request">Signal Android میں ڈی بَگ لاگ جمع کروانا</string>
@@ -3574,7 +3581,9 @@
    <string name="preferences__lock_signal_and_message_notifications_with_a_passphrase">لاک سکرین اور اطلاعات ایک پاسفریز کے ساتھ</string>
    <string name="preferences__screen_security">سکرین سیکیورٹی</string>
    <string name="preferences__auto_lock_signal_after_a_specified_time_interval_of_inactivity">غیر فعال ہونے کے ایک مقررہ وقت کے وقفے کے بعد آٹو لاک Signal</string>
+    <!-- Legacy preference menu item to enable locking of app after inactivity -->
    <string name="preferences__inactivity_timeout_passphrase">پاسفریز غیر فعالیت کا وقت ختم ہو گیا</string>
+    <!-- Legacy preference menu item to choose the interval of inactivity before lockout -->
    <string name="preferences__inactivity_timeout_interval">غیر فعال ہونے کا وقفہ</string>
    <string name="preferences__notifications">اطلاعات</string>
    <string name="preferences__led_color">LED رنگ</string>
@@ -3585,6 +3594,7 @@
    <!-- Preference menu item to control the sound of notifications -->
    <string name="preferences__sound">آواز</string>
    <string name="preferences__silent">خاموش</string>
+    <!-- Preference menu item to use the default sound for notifications -->
    <string name="preferences__default">پہلے سے طے شدہ</string>
    <string name="preferences__repeat_alerts">انتباہات دہرائیں</string>
    <string name="preferences__never">کبھی نہیں</string>
@@ -3601,6 +3611,7 @@
    <string name="preferences__cyan">سبزی مائل نیلا</string>
    <string name="preferences__magenta">قرمزی رنگ</string>
    <string name="preferences__white">سفید</string>
+    <!-- Text shown when no preference label has been selected -->
    <string name="preferences__none">کوئی نہیں</string>
    <string name="preferences__fast">تیز</string>
    <string name="preferences__normal">عام</string>
@@ -4191,6 +4202,7 @@


    <!-- media_preview_activity -->
+    <!-- Content description of images or videos when viewing media -->
    <string name="media_preview_activity__media_content_description">میڈیا کا جائزہ لینا</string>

    <!-- new_conversation_activity -->
@@ -4364,6 +4376,7 @@
    <string name="BackupDialog_disable_and_delete_all_local_backups">تمام عام بیک اپ غیر فعال اور حذف کریں؟</string>
    <string name="BackupDialog_delete_backups_statement">بیک اپ حذف کریں</string>
    <string name="BackupDialog_to_enable_backups_choose_a_folder">بیک اپ کو فعال کرنے کیلئے ، ایک فولڈر منتخب کریں۔ بیک اپ کو اس جگہ پر محفوظ کرلیا جائے گا۔</string>
+    <!-- Button shown in dialog to choose a folder for backups -->
    <string name="BackupDialog_choose_folder">فولڈر منتخب کریں</string>
    <string name="BackupDialog_copied_to_clipboard">کلپ بورڈ کو کاپی کریں</string>
    <string name="BackupDialog_no_file_picker_available">کوئی file picker دستیاب نہیں ہے۔</string>
@@ -4808,6 +4821,7 @@
    <string name="ShareActivity__share">اشتراک کریں</string>
    <!-- Label to describe circular spinner button -->
    <string name="ShareActivity__send">بھیجیں</string>
+    <!-- When sharing to a list of people, %1$s is the name of a person -->
    <string name="ShareActivity__comma_s">, %1$s</string>
    <!-- Toast when the incoming intent is invalid -->
    <string name="ShareActivity__could_not_get_share_data_from_intent">مرضی سے ڈیٹا شیئر نہیں کر سکتے۔</string>
@@ -5476,6 +5490,7 @@
    <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__not_muted">خاموش کردہ نہیں ہیں</string>
    <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__mentions">ذکر</string>
    <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__always_notify">ہمیشہ مطلع کریں</string>
+    <!-- Dialog option to not send notifications if mentioned when the conversation is muted -->
    <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__do_not_notify">مطلع نہ کریں</string>
    <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__custom_notifications">اپنی مرضی کے مطابق اطلاعات</string>

@@ -5566,7 +5581,7 @@
    <!-- DSLSettingsToolbar -->
    <string name="DSLSettingsToolbar__navigate_up">اوپر نیویگیٹ کریں</string>
    <string name="MultiselectForwardFragment__forward_to">فارورڈ بطرف</string>
-    <!-- Displayed when sharing content via the fragment -->
+    <!-- Displayed when sharing content to people via the fragment -->
    <string name="MultiselectForwardFragment__share_with">کے ساتھ اشتراک کریں</string>
    <string name="MultiselectForwardFragment__add_a_message">پیغام شامل کریں</string>
    <string name="MultiselectForwardFragment__faster_forwards">زیادہ تیز فارورڈز</string>
@@ -6430,7 +6445,7 @@
    <!-- Displayed when copying group story reply text to clipboard -->
    <string name="StoryGroupReplyFragment__copied_to_clipboard">کلپ بورڈ کو کاپی کریں</string>
    <!-- Displayed in story caption when content is longer than 5 lines -->
-    <string name="StoryViewerPageFragment__see_more">مزید دیکھیں</string>
+    <string name="StoryViewerPageFragment__read_more">Read more</string>
    <!-- Displayed in toast after sending a direct reply -->
    <string name="StoryDirectReplyDialogFragment__sending_reply">جواب بھیجا جا رہا ہے…</string>
    <!-- Displayed in the viewer when a story is no longer available -->
@@ -7659,6 +7674,8 @@
    <!-- RemoteBackupsSettingsFragment -->
    <!-- Displayed on the title bar -->
    <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__signal_backups">Signal بیک اپس</string>
+    <!-- Text shown in a popup indicating that the user needs to enter their screen lock -->
+    <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__authenticatino_required">Authentication required</string>
    <!-- Row label to launch payment history screen -->
    <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__payment_history">پیمنٹ ہسٹری</string>
    <!-- Section header for backup information -->
@@ -409,6 +409,7 @@
    <!-- Footer shown in legacy SMS message where %s is the name of the recipient the message is going to -->
    <string name="ConversationItem_to_s">tới %1$s</string>
    <string name="ConversationItem_read_more">Xem thêm</string>
+    <!-- Footer shown at the end of long body messages to download more of it -->
    <string name="ConversationItem_download_more">Tải thêm</string>
    <string name="ConversationItem_pending">Đang chờ</string>
    <string name="ConversationItem_this_message_was_deleted">Tin nhắn này đã bị xóa.</string>
@@ -1261,6 +1262,7 @@
    <!-- AddMembersActivity -->
    <string name="AddMembersActivity__done">Xong</string>
    <string name="AddMembersActivity__this_person_cant_be_added_to_legacy_groups">Người này không thể được thêm vào nhóm cũ.</string>
+    <!-- Confirmation text when adding a member to a group. If one person is added, %1$s is their name. If multiple people are added, the total number is %3$d. %2$s is the name of the group -->
    <plurals name="AddMembersActivity__add_d_members_to_s">
        <item quantity="other">Thêm %3$d thành viên vào \"%2$s\"?</item>
    </plurals>
@@ -1415,7 +1417,9 @@
    <string name="CustomNotificationsDialogFragment__change_sound_and_vibration">Thay đổi âm thanh và rung</string>
    <string name="CustomNotificationsDialogFragment__call_settings">Cài đặt cuộc gọi</string>
    <string name="CustomNotificationsDialogFragment__ringtone">Nhạc chuông</string>
+    <!-- Subtitle when the ringtone used for calls is the default system -->
    <string name="CustomNotificationsDialogFragment__default">Mặc định</string>
+    <!-- Subtitle when the ringtone used for calls is unknown -->
    <string name="CustomNotificationsDialogFragment__unknown">Vô danh</string>

    <!-- ShareableGroupLinkDialogFragment -->
@@ -1588,6 +1592,7 @@
    <string name="Megaphones_verify_pin">Xác minh mã PIN</string>
    <string name="Megaphones_get_started">Bắt đầu</string>
    <string name="Megaphones_new_group">Tạo nhóm mới</string>
+    <!-- Text in a card view to invite friends as part of the onboarding megaphone -->
    <string name="Megaphones_invite_friends">Mời bạn bè</string>
    <string name="Megaphones_chat_colors">Màu trò chuyện</string>
    <string name="Megaphones_add_a_profile_photo">Ảnh đại diện</string>
@@ -2373,6 +2378,7 @@

    <!-- RecaptchaProofActivity -->
    <string name="RecaptchaProofActivity_failed_to_submit">Không thể gửi</string>
+    <!-- Toolbar title when solving a captcha -->
    <string name="RecaptchaProofActivity_complete_verification">Hoàn thành xác minh</string>

    <!-- RegistrationActivity -->
@@ -2893,6 +2899,7 @@

    <!-- ThumbnailView -->
    <string name="ThumbnailView_Play_video_description">Phát video</string>
+    <!-- Content description to describe an icon that indicates a video has captions -->
    <string name="ThumbnailView_Has_a_caption_description">Có tiêu đề</string>

    <!-- TransferControlView -->
@@ -3392,10 +3399,10 @@
        <item>Yêu cầu Tính năng</item>
        <item>Câu hỏi</item>
        <item>Góp ý</item>
-        <item>Khác</item>
-        <item>Lựa chọn Thanh toán (MobileCoin)</item>
-        <item>Khoản ủng hộ &amp; Huy hiệu</item>
-        <item>Bản sao lưu Signal Android</item>
+        <item>Payments (MobileCoin)</item>
+        <item>Donations &amp; Badges</item>
+        <item>Signal Android Backup</item>
+        <item>Other</item>
    </string-array>
    <!-- Subject of email when submitting debug logs to help debug slow notifications -->
    <string name="DebugLogsPromptDialogFragment__signal_android_support_request">Gửi Nhật Ký Gỡ Lỗi Signal Android</string>
@@ -3474,7 +3481,9 @@
    <string name="preferences__lock_signal_and_message_notifications_with_a_passphrase">Khoá màn hình và thông báo bằng mật khẩu</string>
    <string name="preferences__screen_security">An ninh màn hình</string>
    <string name="preferences__auto_lock_signal_after_a_specified_time_interval_of_inactivity">Tự động khoá Signal sau một khoảng thời gian không hoạt động định trước</string>
+    <!-- Legacy preference menu item to enable locking of app after inactivity -->
    <string name="preferences__inactivity_timeout_passphrase">Mật khẩu khoá ứng dụng khi không hoạt động</string>
+    <!-- Legacy preference menu item to choose the interval of inactivity before lockout -->
    <string name="preferences__inactivity_timeout_interval">Khoảng thời gian khoá ứng dụng khi không hoạt động</string>
    <string name="preferences__notifications">Thông báo</string>
    <string name="preferences__led_color">Màu LED</string>
@@ -3485,6 +3494,7 @@
    <!-- Preference menu item to control the sound of notifications -->
    <string name="preferences__sound">Âm thanh</string>
    <string name="preferences__silent">Im lặng</string>
+    <!-- Preference menu item to use the default sound for notifications -->
    <string name="preferences__default">Mặc định</string>
    <string name="preferences__repeat_alerts">Lặp lại cảnh báo</string>
    <string name="preferences__never">Không bao giờ</string>
@@ -3501,6 +3511,7 @@
    <string name="preferences__cyan">Xanh lơ</string>
    <string name="preferences__magenta">Hồng đậm</string>
    <string name="preferences__white">Trắng</string>
+    <!-- Text shown when no preference label has been selected -->
    <string name="preferences__none">Không</string>
    <string name="preferences__fast">Nhanh</string>
    <string name="preferences__normal">Bình thường</string>
@@ -4087,6 +4098,7 @@


    <!-- media_preview_activity -->
+    <!-- Content description of images or videos when viewing media -->
    <string name="media_preview_activity__media_content_description">Xem trước tệp đa phương tiện</string>

    <!-- new_conversation_activity -->
@@ -4253,6 +4265,7 @@
    <string name="BackupDialog_disable_and_delete_all_local_backups">Tắt và Xóa tất cả sao lưu trên thiết bị?</string>
    <string name="BackupDialog_delete_backups_statement">Xóa bản sao lưu</string>
    <string name="BackupDialog_to_enable_backups_choose_a_folder">Để bật sao lưu, chọn một thư mục. Các bản sao lưu sẽ được lưu vào địa điểm này.</string>
+    <!-- Button shown in dialog to choose a folder for backups -->
    <string name="BackupDialog_choose_folder">Chọn thư mục</string>
    <string name="BackupDialog_copied_to_clipboard">Đã chép vào bảng ghi tạm</string>
    <string name="BackupDialog_no_file_picker_available">Không có sẵn bộ chọn tập tin.</string>
@@ -4690,6 +4703,7 @@
    <string name="ShareActivity__share">Chia sẻ</string>
    <!-- Label to describe circular spinner button -->
    <string name="ShareActivity__send">Gửi</string>
+    <!-- When sharing to a list of people, %1$s is the name of a person -->
    <string name="ShareActivity__comma_s">, %1$s</string>
    <!-- Toast when the incoming intent is invalid -->
    <string name="ShareActivity__could_not_get_share_data_from_intent">Không thể thu được dữ liệu chia sẻ từ ý định.</string>
@@ -5350,6 +5364,7 @@
    <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__not_muted">Bỏ tắt tiếng thông báo</string>
    <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__mentions">Nhắc tên</string>
    <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__always_notify">Luôn luôn thông báo</string>
+    <!-- Dialog option to not send notifications if mentioned when the conversation is muted -->
    <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__do_not_notify">Không thông báo</string>
    <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__custom_notifications">Thông báo tuỳ chỉnh</string>

@@ -5439,7 +5454,7 @@
    <!-- DSLSettingsToolbar -->
    <string name="DSLSettingsToolbar__navigate_up">Hướng lên trên</string>
    <string name="MultiselectForwardFragment__forward_to">Chuyển tiếp đến</string>
-    <!-- Displayed when sharing content via the fragment -->
+    <!-- Displayed when sharing content to people via the fragment -->
    <string name="MultiselectForwardFragment__share_with">Chia sẻ với</string>
    <string name="MultiselectForwardFragment__add_a_message">Thêm vào một tin nhắn</string>
    <string name="MultiselectForwardFragment__faster_forwards">Chuyển tiếp nhanh</string>
@@ -6290,7 +6305,7 @@
    <!-- Displayed when copying group story reply text to clipboard -->
    <string name="StoryGroupReplyFragment__copied_to_clipboard">Đã sao chép vào clipboard</string>
    <!-- Displayed in story caption when content is longer than 5 lines -->
-    <string name="StoryViewerPageFragment__see_more">Xem thêm</string>
+    <string name="StoryViewerPageFragment__read_more">Read more</string>
    <!-- Displayed in toast after sending a direct reply -->
    <string name="StoryDirectReplyDialogFragment__sending_reply">Đang gửi câu trả lời…</string>
    <!-- Displayed in the viewer when a story is no longer available -->
@@ -7497,6 +7512,8 @@
    <!-- RemoteBackupsSettingsFragment -->
    <!-- Displayed on the title bar -->
    <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__signal_backups">Bản sao lưu Signal</string>
+    <!-- Text shown in a popup indicating that the user needs to enter their screen lock -->
+    <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__authenticatino_required">Authentication required</string>
    <!-- Row label to launch payment history screen -->
    <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__payment_history">Lịch sử thanh toán</string>
    <!-- Section header for backup information -->
@@ -409,6 +409,7 @@
    <!-- Footer shown in legacy SMS message where %s is the name of the recipient the message is going to -->
    <string name="ConversationItem_to_s">到 %1$s</string>
    <string name="ConversationItem_read_more">  睇埋佢</string>
+    <!-- Footer shown at the end of long body messages to download more of it -->
    <string name="ConversationItem_download_more">  下載埋佢</string>
    <string name="ConversationItem_pending">  仲要等等</string>
    <string name="ConversationItem_this_message_was_deleted">呢個訊息已被刪除。</string>
@@ -1261,6 +1262,7 @@
    <!-- AddMembersActivity -->
    <string name="AddMembersActivity__done">搞掂</string>
    <string name="AddMembersActivity__this_person_cant_be_added_to_legacy_groups">舊版嘅谷加唔到呢個人。</string>
+    <!-- Confirmation text when adding a member to a group. If one person is added, %1$s is their name. If multiple people are added, the total number is %3$d. %2$s is the name of the group -->
    <plurals name="AddMembersActivity__add_d_members_to_s">
        <item quantity="other">係咪要加 %3$d 位成員入去「%2$s」度？</item>
    </plurals>
@@ -1415,7 +1417,9 @@
    <string name="CustomNotificationsDialogFragment__change_sound_and_vibration">更改響聲同震動</string>
    <string name="CustomNotificationsDialogFragment__call_settings">通話設定</string>
    <string name="CustomNotificationsDialogFragment__ringtone">鈴聲</string>
+    <!-- Subtitle when the ringtone used for calls is the default system -->
    <string name="CustomNotificationsDialogFragment__default">預設</string>
+    <!-- Subtitle when the ringtone used for calls is unknown -->
    <string name="CustomNotificationsDialogFragment__unknown">未知</string>

    <!-- ShareableGroupLinkDialogFragment -->
@@ -1588,6 +1592,7 @@
    <string name="Megaphones_verify_pin">驗證 PIN 碼</string>
    <string name="Megaphones_get_started">開始使用</string>
    <string name="Megaphones_new_group">新群組</string>
+    <!-- Text in a card view to invite friends as part of the onboarding megaphone -->
    <string name="Megaphones_invite_friends">邀請好友</string>
    <string name="Megaphones_chat_colors">聊天顏色</string>
    <string name="Megaphones_add_a_profile_photo">加入個人檔案相片</string>
@@ -2373,6 +2378,7 @@

    <!-- RecaptchaProofActivity -->
    <string name="RecaptchaProofActivity_failed_to_submit">提交唔到</string>
+    <!-- Toolbar title when solving a captcha -->
    <string name="RecaptchaProofActivity_complete_verification">完成驗證</string>

    <!-- RegistrationActivity -->
@@ -2893,6 +2899,7 @@

    <!-- ThumbnailView -->
    <string name="ThumbnailView_Play_video_description">播片</string>
+    <!-- Content description to describe an icon that indicates a video has captions -->
    <string name="ThumbnailView_Has_a_caption_description">有題字</string>

    <!-- TransferControlView -->
@@ -3392,10 +3399,10 @@
        <item>功能請求</item>
        <item>發問</item>
        <item>意見</item>
-        <item>其他</item>
-        <item>付款（MobileCoin）</item>
-        <item>課金與襟章</item>
-        <item>Signal Android 備份</item>
+        <item>Payments (MobileCoin)</item>
+        <item>Donations &amp; Badges</item>
+        <item>Signal Android Backup</item>
+        <item>Other</item>
    </string-array>
    <!-- Subject of email when submitting debug logs to help debug slow notifications -->
    <string name="DebugLogsPromptDialogFragment__signal_android_support_request">提交 Signal Android 除錯紀錄</string>
@@ -3474,7 +3481,9 @@
    <string name="preferences__lock_signal_and_message_notifications_with_a_passphrase">用密碼將畫面同通知上鎖</string>
    <string name="preferences__screen_security">畫面要遮掩</string>
    <string name="preferences__auto_lock_signal_after_a_specified_time_interval_of_inactivity">指定嘅閒置時間過後自動將 Signal 上鎖</string>
+    <!-- Legacy preference menu item to enable locking of app after inactivity -->
    <string name="preferences__inactivity_timeout_passphrase">閒置逾時密碼</string>
+    <!-- Legacy preference menu item to choose the interval of inactivity before lockout -->
    <string name="preferences__inactivity_timeout_interval">隔幾耐謂之閒置逾時</string>
    <string name="preferences__notifications">通知</string>
    <string name="preferences__led_color">LED 顏色</string>
@@ -3485,6 +3494,7 @@
    <!-- Preference menu item to control the sound of notifications -->
    <string name="preferences__sound">響聲</string>
    <string name="preferences__silent">靜音</string>
+    <!-- Preference menu item to use the default sound for notifications -->
    <string name="preferences__default">預設</string>
    <string name="preferences__repeat_alerts">重複提示</string>
    <string name="preferences__never">唔使喇</string>
@@ -3501,6 +3511,7 @@
    <string name="preferences__cyan">青色</string>
    <string name="preferences__magenta">洋紅色</string>
    <string name="preferences__white">白色</string>
+    <!-- Text shown when no preference label has been selected -->
    <string name="preferences__none">無</string>
    <string name="preferences__fast">快</string>
    <string name="preferences__normal">正常</string>
@@ -4087,6 +4098,7 @@


    <!-- media_preview_activity -->
+    <!-- Content description of images or videos when viewing media -->
    <string name="media_preview_activity__media_content_description">多媒體預覽</string>

    <!-- new_conversation_activity -->
@@ -4253,6 +4265,7 @@
    <string name="BackupDialog_disable_and_delete_all_local_backups">係咪要停用同埋刪除晒所有本機備份？</string>
    <string name="BackupDialog_delete_backups_statement">刪除備份</string>
    <string name="BackupDialog_to_enable_backups_choose_a_folder">揀一個資料夾去啟用備份。啲備份會儲存喺呢個位置度。</string>
+    <!-- Button shown in dialog to choose a folder for backups -->
    <string name="BackupDialog_choose_folder">揀一個資料夾</string>
    <string name="BackupDialog_copied_to_clipboard">複製咗去剪貼簿</string>
    <string name="BackupDialog_no_file_picker_available">部機無檔案挑選器用得到。</string>
@@ -4690,6 +4703,7 @@
    <string name="ShareActivity__share">分享</string>
    <!-- Label to describe circular spinner button -->
    <string name="ShareActivity__send">傳送</string>
+    <!-- When sharing to a list of people, %1$s is the name of a person -->
    <string name="ShareActivity__comma_s">、%1$s</string>
    <!-- Toast when the incoming intent is invalid -->
    <string name="ShareActivity__could_not_get_share_data_from_intent">系統攞唔到共享意圖數據。</string>
@@ -5350,6 +5364,7 @@
    <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__not_muted">冇靜音</string>
    <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__mentions">點名講</string>
    <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__always_notify">幾時都要通知</string>
+    <!-- Dialog option to not send notifications if mentioned when the conversation is muted -->
    <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__do_not_notify">唔好通知</string>
    <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__custom_notifications">自訂通知</string>

@@ -5439,7 +5454,7 @@
    <!-- DSLSettingsToolbar -->
    <string name="DSLSettingsToolbar__navigate_up">返去上一版</string>
    <string name="MultiselectForwardFragment__forward_to">轉寄畀</string>
-    <!-- Displayed when sharing content via the fragment -->
+    <!-- Displayed when sharing content to people via the fragment -->
    <string name="MultiselectForwardFragment__share_with">分享畀</string>
    <string name="MultiselectForwardFragment__add_a_message">寫返句訊息</string>
    <string name="MultiselectForwardFragment__faster_forwards">更快趣嘅轉寄傳送門</string>
@@ -6290,7 +6305,7 @@
    <!-- Displayed when copying group story reply text to clipboard -->
    <string name="StoryGroupReplyFragment__copied_to_clipboard">複製咗去剪貼簿</string>
    <!-- Displayed in story caption when content is longer than 5 lines -->
-    <string name="StoryViewerPageFragment__see_more">睇埋佢</string>
+    <string name="StoryViewerPageFragment__read_more">Read more</string>
    <!-- Displayed in toast after sending a direct reply -->
    <string name="StoryDirectReplyDialogFragment__sending_reply">傳送緊回覆…</string>
    <!-- Displayed in the viewer when a story is no longer available -->
@@ -7497,6 +7512,8 @@
    <!-- RemoteBackupsSettingsFragment -->
    <!-- Displayed on the title bar -->
    <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__signal_backups">Signal 備份</string>
+    <!-- Text shown in a popup indicating that the user needs to enter their screen lock -->
+    <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__authenticatino_required">Authentication required</string>
    <!-- Row label to launch payment history screen -->
    <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__payment_history">付款紀錄</string>
    <!-- Section header for backup information -->
@@ -409,6 +409,7 @@
    <!-- Footer shown in legacy SMS message where %s is the name of the recipient the message is going to -->
    <string name="ConversationItem_to_s">发至 %1$s</string>
    <string name="ConversationItem_read_more">  查看更多</string>
+    <!-- Footer shown at the end of long body messages to download more of it -->
    <string name="ConversationItem_download_more">  下载更多</string>
    <string name="ConversationItem_pending">  待处理</string>
    <string name="ConversationItem_this_message_was_deleted">消息已删除。</string>
@@ -1261,6 +1262,7 @@
    <!-- AddMembersActivity -->
    <string name="AddMembersActivity__done">完成</string>
    <string name="AddMembersActivity__this_person_cant_be_added_to_legacy_groups">此用户不能被添加到旧版群组中。</string>
+    <!-- Confirmation text when adding a member to a group. If one person is added, %1$s is their name. If multiple people are added, the total number is %3$d. %2$s is the name of the group -->
    <plurals name="AddMembersActivity__add_d_members_to_s">
        <item quantity="other">添%3$d位成员到“%2$s”？</item>
    </plurals>
@@ -1415,7 +1417,9 @@
    <string name="CustomNotificationsDialogFragment__change_sound_and_vibration">更改音效和振动模式</string>
    <string name="CustomNotificationsDialogFragment__call_settings">通话设置</string>
    <string name="CustomNotificationsDialogFragment__ringtone">铃声</string>
+    <!-- Subtitle when the ringtone used for calls is the default system -->
    <string name="CustomNotificationsDialogFragment__default">默认</string>
+    <!-- Subtitle when the ringtone used for calls is unknown -->
    <string name="CustomNotificationsDialogFragment__unknown">未知</string>

    <!-- ShareableGroupLinkDialogFragment -->
@@ -1588,6 +1592,7 @@
    <string name="Megaphones_verify_pin">验证 PIN</string>
    <string name="Megaphones_get_started">开始</string>
    <string name="Megaphones_new_group">新建群组</string>
+    <!-- Text in a card view to invite friends as part of the onboarding megaphone -->
    <string name="Megaphones_invite_friends">邀请好友</string>
    <string name="Megaphones_chat_colors">聊天颜色</string>
    <string name="Megaphones_add_a_profile_photo">添加个人资料照片</string>
@@ -2373,6 +2378,7 @@

    <!-- RecaptchaProofActivity -->
    <string name="RecaptchaProofActivity_failed_to_submit">提交失败</string>
+    <!-- Toolbar title when solving a captcha -->
    <string name="RecaptchaProofActivity_complete_verification">完成验证</string>

    <!-- RegistrationActivity -->
@@ -2893,6 +2899,7 @@

    <!-- ThumbnailView -->
    <string name="ThumbnailView_Play_video_description">播放视频</string>
+    <!-- Content description to describe an icon that indicates a video has captions -->
    <string name="ThumbnailView_Has_a_caption_description">带有描述</string>

    <!-- TransferControlView -->
@@ -3392,10 +3399,10 @@
        <item>功能请求</item>
        <item>问题</item>
        <item>反馈</item>
-        <item>其他</item>
-        <item>付款（MobileCoin）</item>
-        <item>捐款和徽章</item>
-        <item>Signal Android 备份</item>
+        <item>Payments (MobileCoin)</item>
+        <item>Donations &amp; Badges</item>
+        <item>Signal Android Backup</item>
+        <item>Other</item>
    </string-array>
    <!-- Subject of email when submitting debug logs to help debug slow notifications -->
    <string name="DebugLogsPromptDialogFragment__signal_android_support_request">Signal Android 调试日志提交</string>
@@ -3474,7 +3481,9 @@
    <string name="preferences__lock_signal_and_message_notifications_with_a_passphrase">使用密码锁定屏幕和通知</string>
    <string name="preferences__screen_security">屏幕安全</string>
    <string name="preferences__auto_lock_signal_after_a_specified_time_interval_of_inactivity">如果 Signal 非活动状态超过指定时间，自动锁定</string>
+    <!-- Legacy preference menu item to enable locking of app after inactivity -->
    <string name="preferences__inactivity_timeout_passphrase">非活动逾时密码</string>
+    <!-- Legacy preference menu item to choose the interval of inactivity before lockout -->
    <string name="preferences__inactivity_timeout_interval">非活动逾时时长</string>
    <string name="preferences__notifications">通知</string>
    <string name="preferences__led_color">LED 颜色</string>
@@ -3485,6 +3494,7 @@
    <!-- Preference menu item to control the sound of notifications -->
    <string name="preferences__sound">声音</string>
    <string name="preferences__silent">无提示</string>
+    <!-- Preference menu item to use the default sound for notifications -->
    <string name="preferences__default">默认</string>
    <string name="preferences__repeat_alerts">通知重复</string>
    <string name="preferences__never">永不</string>
@@ -3501,6 +3511,7 @@
    <string name="preferences__cyan">蓝绿色</string>
    <string name="preferences__magenta">洋红色</string>
    <string name="preferences__white">白色</string>
+    <!-- Text shown when no preference label has been selected -->
    <string name="preferences__none">无</string>
    <string name="preferences__fast">快速</string>
    <string name="preferences__normal">正常</string>
@@ -4087,6 +4098,7 @@


    <!-- media_preview_activity -->
+    <!-- Content description of images or videos when viewing media -->
    <string name="media_preview_activity__media_content_description">媒体预览</string>

    <!-- new_conversation_activity -->
@@ -4253,6 +4265,7 @@
    <string name="BackupDialog_disable_and_delete_all_local_backups">禁用并删除全部本地备份？</string>
    <string name="BackupDialog_delete_backups_statement">删除备份</string>
    <string name="BackupDialog_to_enable_backups_choose_a_folder">如需启用备份，请选择用于保存备份的文件夹。</string>
+    <!-- Button shown in dialog to choose a folder for backups -->
    <string name="BackupDialog_choose_folder">选择文件夹</string>
    <string name="BackupDialog_copied_to_clipboard">已复制到剪切板</string>
    <string name="BackupDialog_no_file_picker_available">无文件选取器可用。</string>
@@ -4690,6 +4703,7 @@
    <string name="ShareActivity__share">分享</string>
    <!-- Label to describe circular spinner button -->
    <string name="ShareActivity__send">发送</string>
+    <!-- When sharing to a list of people, %1$s is the name of a person -->
    <string name="ShareActivity__comma_s">，%1$s</string>
    <!-- Toast when the incoming intent is invalid -->
    <string name="ShareActivity__could_not_get_share_data_from_intent">无法从意图获取共享数据。</string>
@@ -5350,6 +5364,7 @@
    <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__not_muted">未静音</string>
    <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__mentions">提及我</string>
    <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__always_notify">总是通知</string>
+    <!-- Dialog option to not send notifications if mentioned when the conversation is muted -->
    <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__do_not_notify">不通知</string>
    <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__custom_notifications">自定义通知</string>

@@ -5439,7 +5454,7 @@
    <!-- DSLSettingsToolbar -->
    <string name="DSLSettingsToolbar__navigate_up">向上导航</string>
    <string name="MultiselectForwardFragment__forward_to">转发给</string>
-    <!-- Displayed when sharing content via the fragment -->
+    <!-- Displayed when sharing content to people via the fragment -->
    <string name="MultiselectForwardFragment__share_with">分享至</string>
    <string name="MultiselectForwardFragment__add_a_message">添加消息</string>
    <string name="MultiselectForwardFragment__faster_forwards">快捷转发</string>
@@ -6290,7 +6305,7 @@
    <!-- Displayed when copying group story reply text to clipboard -->
    <string name="StoryGroupReplyFragment__copied_to_clipboard">已复制到剪切板</string>
    <!-- Displayed in story caption when content is longer than 5 lines -->
-    <string name="StoryViewerPageFragment__see_more">查看更多</string>
+    <string name="StoryViewerPageFragment__read_more">Read more</string>
    <!-- Displayed in toast after sending a direct reply -->
    <string name="StoryDirectReplyDialogFragment__sending_reply">正在发送回复……</string>
    <!-- Displayed in the viewer when a story is no longer available -->
@@ -7497,6 +7512,8 @@
    <!-- RemoteBackupsSettingsFragment -->
    <!-- Displayed on the title bar -->
    <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__signal_backups">Signal 备份</string>
+    <!-- Text shown in a popup indicating that the user needs to enter their screen lock -->
+    <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__authenticatino_required">Authentication required</string>
    <!-- Row label to launch payment history screen -->
    <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__payment_history">付款历史</string>
    <!-- Section header for backup information -->
@@ -409,6 +409,7 @@
    <!-- Footer shown in legacy SMS message where %s is the name of the recipient the message is going to -->
    <string name="ConversationItem_to_s">至 %1$s</string>
    <string name="ConversationItem_read_more">  閱讀更多</string>
+    <!-- Footer shown at the end of long body messages to download more of it -->
    <string name="ConversationItem_download_more">  下載更多</string>
    <string name="ConversationItem_pending">  待處理</string>
    <string name="ConversationItem_this_message_was_deleted">此訊息已被刪除。</string>
@@ -1261,6 +1262,7 @@
    <!-- AddMembersActivity -->
    <string name="AddMembersActivity__done">完成</string>
    <string name="AddMembersActivity__this_person_cant_be_added_to_legacy_groups">此人無法新增至舊版群組。</string>
+    <!-- Confirmation text when adding a member to a group. If one person is added, %1$s is their name. If multiple people are added, the total number is %3$d. %2$s is the name of the group -->
    <plurals name="AddMembersActivity__add_d_members_to_s">
        <item quantity="other">要新增 %3$d 個成員至「%2$s」嗎？</item>
    </plurals>
@@ -1415,7 +1417,9 @@
    <string name="CustomNotificationsDialogFragment__change_sound_and_vibration">變更聲效與震動</string>
    <string name="CustomNotificationsDialogFragment__call_settings">通話設定</string>
    <string name="CustomNotificationsDialogFragment__ringtone">鈴聲</string>
+    <!-- Subtitle when the ringtone used for calls is the default system -->
    <string name="CustomNotificationsDialogFragment__default">預設值</string>
+    <!-- Subtitle when the ringtone used for calls is unknown -->
    <string name="CustomNotificationsDialogFragment__unknown">未知</string>

    <!-- ShareableGroupLinkDialogFragment -->
@@ -1588,6 +1592,7 @@
    <string name="Megaphones_verify_pin">驗證 PIN 碼</string>
    <string name="Megaphones_get_started">開始使用</string>
    <string name="Megaphones_new_group">建立新群組</string>
+    <!-- Text in a card view to invite friends as part of the onboarding megaphone -->
    <string name="Megaphones_invite_friends">邀請好友</string>
    <string name="Megaphones_chat_colors">聊天顏色</string>
    <string name="Megaphones_add_a_profile_photo">新增個人檔案相片</string>
@@ -2373,6 +2378,7 @@

    <!-- RecaptchaProofActivity -->
    <string name="RecaptchaProofActivity_failed_to_submit">提交失敗</string>
+    <!-- Toolbar title when solving a captcha -->
    <string name="RecaptchaProofActivity_complete_verification">完成驗證</string>

    <!-- RegistrationActivity -->
@@ -2893,6 +2899,7 @@

    <!-- ThumbnailView -->
    <string name="ThumbnailView_Play_video_description">播放影片</string>
+    <!-- Content description to describe an icon that indicates a video has captions -->
    <string name="ThumbnailView_Has_a_caption_description">圖文並茂</string>

    <!-- TransferControlView -->
@@ -3392,10 +3399,10 @@
        <item>功能請求</item>
        <item>問題</item>
        <item>回饋</item>
-        <item>其他</item>
-        <item>付款 (MobileCoin)</item>
-        <item>捐款及徽章</item>
-        <item>Signal Android 備份</item>
+        <item>Payments (MobileCoin)</item>
+        <item>Donations &amp; Badges</item>
+        <item>Signal Android Backup</item>
+        <item>Other</item>
    </string-array>
    <!-- Subject of email when submitting debug logs to help debug slow notifications -->
    <string name="DebugLogsPromptDialogFragment__signal_android_support_request">Signal Android 除錯日誌提交</string>
@@ -3474,7 +3481,9 @@
    <string name="preferences__lock_signal_and_message_notifications_with_a_passphrase">使用密碼鎖定畫面與通知</string>
    <string name="preferences__screen_security">畫面安全性</string>
    <string name="preferences__auto_lock_signal_after_a_specified_time_interval_of_inactivity">在閒置指定的時間間距後自動鎖定 Signal</string>
+    <!-- Legacy preference menu item to enable locking of app after inactivity -->
    <string name="preferences__inactivity_timeout_passphrase">閒置逾時密碼</string>
+    <!-- Legacy preference menu item to choose the interval of inactivity before lockout -->
    <string name="preferences__inactivity_timeout_interval">閒置逾時間距</string>
    <string name="preferences__notifications">通知</string>
    <string name="preferences__led_color">LED 色彩</string>
@@ -3485,6 +3494,7 @@
    <!-- Preference menu item to control the sound of notifications -->
    <string name="preferences__sound">聲效</string>
    <string name="preferences__silent">靜音</string>
+    <!-- Preference menu item to use the default sound for notifications -->
    <string name="preferences__default">預設值</string>
    <string name="preferences__repeat_alerts">重複提示</string>
    <string name="preferences__never">永不</string>
@@ -3501,6 +3511,7 @@
    <string name="preferences__cyan">青色</string>
    <string name="preferences__magenta">洋紅色</string>
    <string name="preferences__white">白色</string>
+    <!-- Text shown when no preference label has been selected -->
    <string name="preferences__none">無</string>
    <string name="preferences__fast">快</string>
    <string name="preferences__normal">正常</string>
@@ -4087,6 +4098,7 @@


    <!-- media_preview_activity -->
+    <!-- Content description of images or videos when viewing media -->
    <string name="media_preview_activity__media_content_description">媒體預覽</string>

    <!-- new_conversation_activity -->
@@ -4253,6 +4265,7 @@
    <string name="BackupDialog_disable_and_delete_all_local_backups">要停用並刪除所有本機備份嗎？</string>
    <string name="BackupDialog_delete_backups_statement">刪除備份</string>
    <string name="BackupDialog_to_enable_backups_choose_a_folder">若要啟用備份，請選取一個資料夾。備份將會儲存到此位置。</string>
+    <!-- Button shown in dialog to choose a folder for backups -->
    <string name="BackupDialog_choose_folder">請選擇資料夾</string>
    <string name="BackupDialog_copied_to_clipboard">已複製至剪貼簿</string>
    <string name="BackupDialog_no_file_picker_available">無任何檔案挑選器可用。</string>
@@ -4690,6 +4703,7 @@
    <string name="ShareActivity__share">分享</string>
    <!-- Label to describe circular spinner button -->
    <string name="ShareActivity__send">傳送</string>
+    <!-- When sharing to a list of people, %1$s is the name of a person -->
    <string name="ShareActivity__comma_s">、%1$s</string>
    <!-- Toast when the incoming intent is invalid -->
    <string name="ShareActivity__could_not_get_share_data_from_intent">無法取得共享意圖數據。</string>
@@ -5350,6 +5364,7 @@
    <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__not_muted">非靜音</string>
    <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__mentions">提及</string>
    <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__always_notify">總是通知</string>
+    <!-- Dialog option to not send notifications if mentioned when the conversation is muted -->
    <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__do_not_notify">不要通知</string>
    <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__custom_notifications">自訂通知</string>

@@ -5439,7 +5454,7 @@
    <!-- DSLSettingsToolbar -->
    <string name="DSLSettingsToolbar__navigate_up">向上導覽</string>
    <string name="MultiselectForwardFragment__forward_to">轉寄給</string>
-    <!-- Displayed when sharing content via the fragment -->
+    <!-- Displayed when sharing content to people via the fragment -->
    <string name="MultiselectForwardFragment__share_with">分享給</string>
    <string name="MultiselectForwardFragment__add_a_message">新增訊息</string>
    <string name="MultiselectForwardFragment__faster_forwards">轉寄更快速</string>
@@ -6290,7 +6305,7 @@
    <!-- Displayed when copying group story reply text to clipboard -->
    <string name="StoryGroupReplyFragment__copied_to_clipboard">已複製至剪貼簿</string>
    <!-- Displayed in story caption when content is longer than 5 lines -->
-    <string name="StoryViewerPageFragment__see_more">查看更多</string>
+    <string name="StoryViewerPageFragment__read_more">Read more</string>
    <!-- Displayed in toast after sending a direct reply -->
    <string name="StoryDirectReplyDialogFragment__sending_reply">正在傳送回覆…</string>
    <!-- Displayed in the viewer when a story is no longer available -->
@@ -7497,6 +7512,8 @@
    <!-- RemoteBackupsSettingsFragment -->
    <!-- Displayed on the title bar -->
    <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__signal_backups">Signal 備份</string>
+    <!-- Text shown in a popup indicating that the user needs to enter their screen lock -->
+    <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__authenticatino_required">Authentication required</string>
    <!-- Row label to launch payment history screen -->
    <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__payment_history">付款紀錄</string>
    <!-- Section header for backup information -->
@@ -409,6 +409,7 @@
    <!-- Footer shown in legacy SMS message where %s is the name of the recipient the message is going to -->
    <string name="ConversationItem_to_s">至 %1$s</string>
    <string name="ConversationItem_read_more">讀取更多</string>
+    <!-- Footer shown at the end of long body messages to download more of it -->
    <string name="ConversationItem_download_more">下載更多</string>
    <string name="ConversationItem_pending">等待中</string>
    <string name="ConversationItem_this_message_was_deleted">此訊息已被刪除。</string>
@@ -1261,6 +1262,7 @@
    <!-- AddMembersActivity -->
    <string name="AddMembersActivity__done">完成</string>
    <string name="AddMembersActivity__this_person_cant_be_added_to_legacy_groups">無法將此人新增到舊群組中。</string>
+    <!-- Confirmation text when adding a member to a group. If one person is added, %1$s is their name. If multiple people are added, the total number is %3$d. %2$s is the name of the group -->
    <plurals name="AddMembersActivity__add_d_members_to_s">
        <item quantity="other">新增 %3$d 個成員到「%2$s」嗎？</item>
    </plurals>
@@ -1415,7 +1417,9 @@
    <string name="CustomNotificationsDialogFragment__change_sound_and_vibration">變更音效及震動</string>
    <string name="CustomNotificationsDialogFragment__call_settings">通話設定</string>
    <string name="CustomNotificationsDialogFragment__ringtone">鈴聲</string>
+    <!-- Subtitle when the ringtone used for calls is the default system -->
    <string name="CustomNotificationsDialogFragment__default">預設</string>
+    <!-- Subtitle when the ringtone used for calls is unknown -->
    <string name="CustomNotificationsDialogFragment__unknown">未知</string>

    <!-- ShareableGroupLinkDialogFragment -->
@@ -1588,6 +1592,7 @@
    <string name="Megaphones_verify_pin">驗證 PIN 碼</string>
    <string name="Megaphones_get_started">開始使用</string>
    <string name="Megaphones_new_group">新增群組</string>
+    <!-- Text in a card view to invite friends as part of the onboarding megaphone -->
    <string name="Megaphones_invite_friends">邀請好友</string>
    <string name="Megaphones_chat_colors">聊天顏色</string>
    <string name="Megaphones_add_a_profile_photo">新增個人資料照片</string>
@@ -2373,6 +2378,7 @@

    <!-- RecaptchaProofActivity -->
    <string name="RecaptchaProofActivity_failed_to_submit">提交失敗</string>
+    <!-- Toolbar title when solving a captcha -->
    <string name="RecaptchaProofActivity_complete_verification">完成驗證</string>

    <!-- RegistrationActivity -->
@@ -2893,6 +2899,7 @@

    <!-- ThumbnailView -->
    <string name="ThumbnailView_Play_video_description">播放影片</string>
+    <!-- Content description to describe an icon that indicates a video has captions -->
    <string name="ThumbnailView_Has_a_caption_description">有一個標題</string>

    <!-- TransferControlView -->
@@ -3392,10 +3399,10 @@
        <item>功能請求</item>
        <item>問題</item>
        <item>回饋</item>
-        <item>其他</item>
-        <item>付款 (MobileCoin)</item>
-        <item>捐款及徽章</item>
-        <item>Signal Android 備份</item>
+        <item>Payments (MobileCoin)</item>
+        <item>Donations &amp; Badges</item>
+        <item>Signal Android Backup</item>
+        <item>Other</item>
    </string-array>
    <!-- Subject of email when submitting debug logs to help debug slow notifications -->
    <string name="DebugLogsPromptDialogFragment__signal_android_support_request">Signal Android 除錯日誌提交</string>
@@ -3474,7 +3481,9 @@
    <string name="preferences__lock_signal_and_message_notifications_with_a_passphrase">使用鎖定螢幕及通知密碼</string>
    <string name="preferences__screen_security">螢幕安全設定</string>
    <string name="preferences__auto_lock_signal_after_a_specified_time_interval_of_inactivity">在特定時間內不活躍會自動鎖定 Signal</string>
+    <!-- Legacy preference menu item to enable locking of app after inactivity -->
    <string name="preferences__inactivity_timeout_passphrase">不活躍鎖定密碼</string>
+    <!-- Legacy preference menu item to choose the interval of inactivity before lockout -->
    <string name="preferences__inactivity_timeout_interval">不活躍時間間隔</string>
    <string name="preferences__notifications">通知</string>
    <string name="preferences__led_color">LED 色彩</string>
@@ -3485,6 +3494,7 @@
    <!-- Preference menu item to control the sound of notifications -->
    <string name="preferences__sound">提示音效</string>
    <string name="preferences__silent">靜音</string>
+    <!-- Preference menu item to use the default sound for notifications -->
    <string name="preferences__default">預設</string>
    <string name="preferences__repeat_alerts">重複通知</string>
    <string name="preferences__never">永不</string>
@@ -3501,6 +3511,7 @@
    <string name="preferences__cyan">青色</string>
    <string name="preferences__magenta">洋紅色</string>
    <string name="preferences__white">白色</string>
+    <!-- Text shown when no preference label has been selected -->
    <string name="preferences__none">無</string>
    <string name="preferences__fast">快速</string>
    <string name="preferences__normal">正常</string>
@@ -4087,6 +4098,7 @@


    <!-- media_preview_activity -->
+    <!-- Content description of images or videos when viewing media -->
    <string name="media_preview_activity__media_content_description">媒體預覽</string>

    <!-- new_conversation_activity -->
@@ -4253,6 +4265,7 @@
    <string name="BackupDialog_disable_and_delete_all_local_backups">關閉及刪除所有本機備份？</string>
    <string name="BackupDialog_delete_backups_statement">刪除備份</string>
    <string name="BackupDialog_to_enable_backups_choose_a_folder">要啟用備份，請選擇一個資料夾。 備份將儲存到該位置。</string>
+    <!-- Button shown in dialog to choose a folder for backups -->
    <string name="BackupDialog_choose_folder">選擇資料夾</string>
    <string name="BackupDialog_copied_to_clipboard">已複製到剪貼簿</string>
    <string name="BackupDialog_no_file_picker_available">無可用的檔案選擇器。</string>
@@ -4690,6 +4703,7 @@
    <string name="ShareActivity__share">分享</string>
    <!-- Label to describe circular spinner button -->
    <string name="ShareActivity__send">傳送</string>
+    <!-- When sharing to a list of people, %1$s is the name of a person -->
    <string name="ShareActivity__comma_s">、%1$s</string>
    <!-- Toast when the incoming intent is invalid -->
    <string name="ShareActivity__could_not_get_share_data_from_intent">無法從意圖中取得共用資料。</string>
@@ -5350,6 +5364,7 @@
    <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__not_muted">對話未靜音</string>
    <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__mentions">提及</string>
    <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__always_notify">總是通知</string>
+    <!-- Dialog option to not send notifications if mentioned when the conversation is muted -->
    <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__do_not_notify">不要通知</string>
    <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__custom_notifications">自訂通知</string>

@@ -5439,7 +5454,7 @@
    <!-- DSLSettingsToolbar -->
    <string name="DSLSettingsToolbar__navigate_up">向上導覽</string>
    <string name="MultiselectForwardFragment__forward_to">轉寄給</string>
-    <!-- Displayed when sharing content via the fragment -->
+    <!-- Displayed when sharing content to people via the fragment -->
    <string name="MultiselectForwardFragment__share_with">分享給</string>
    <string name="MultiselectForwardFragment__add_a_message">新增訊息</string>
    <string name="MultiselectForwardFragment__faster_forwards">快速轉寄</string>
@@ -6290,7 +6305,7 @@
    <!-- Displayed when copying group story reply text to clipboard -->
    <string name="StoryGroupReplyFragment__copied_to_clipboard">已複製到剪貼簿</string>
    <!-- Displayed in story caption when content is longer than 5 lines -->
-    <string name="StoryViewerPageFragment__see_more">查看更多</string>
+    <string name="StoryViewerPageFragment__read_more">Read more</string>
    <!-- Displayed in toast after sending a direct reply -->
    <string name="StoryDirectReplyDialogFragment__sending_reply">傳送回覆中…</string>
    <!-- Displayed in the viewer when a story is no longer available -->
@@ -7497,6 +7512,8 @@
    <!-- RemoteBackupsSettingsFragment -->
    <!-- Displayed on the title bar -->
    <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__signal_backups">Signal 備份</string>
+    <!-- Text shown in a popup indicating that the user needs to enter their screen lock -->
+    <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__authenticatino_required">Authentication required</string>
    <!-- Row label to launch payment history screen -->
    <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__payment_history">付款紀錄</string>
    <!-- Section header for backup information -->
@@ -1,5 +1,5 @@
 rootProject.extra["service_ips"] = """new String[]{"13.248.212.111","76.223.92.165"}"""
-rootProject.extra["storage_ips"] = """new String[]{"142.251.40.179"}"""
+rootProject.extra["storage_ips"] = """new String[]{"142.250.65.243"}"""
 rootProject.extra["cdn_ips"] = """new String[]{"18.161.21.122","18.161.21.4","18.161.21.66","18.161.21.70"}"""
 rootProject.extra["cdn2_ips"] = """new String[]{"104.18.37.148","172.64.150.108"}"""
 rootProject.extra["cdn3_ips"] = """new String[]{"104.18.37.148","172.64.150.108"}"""