mirror of
https://github.com/signalapp/Signal-Android.git
synced 2026-04-25 19:29:54 +01:00
Updated language translations.
This commit is contained in:
Cody Henthorne
@@ -634,7 +634,7 @@
|
||||
<string name="ExpiredBuildReminder_update_now">现在升级</string>
|
||||
|
||||
<!-- A message in a banner shown at the top of the screen indicating that the user must upgrade their device to use signal. -->
|
||||
<string name="ExpiredBuildReminder_api_19_message">Signal no longer works on this device. To use Signal again, update your device to a newer version of Android or switch to a newer device.</string>
|
||||
<string name="ExpiredBuildReminder_api_19_message">Signal 已无法在此设备上运行。如要继续使用 Signal，请将您的设备更新到较新版本的 Android 系统，或更换一个新的设备。</string>
|
||||
|
||||
<!-- PendingGroupJoinRequestsReminder -->
|
||||
<plurals name="PendingGroupJoinRequestsReminder_d_pending_member_requests">
|
||||
@@ -1819,11 +1819,11 @@
|
||||
<string name="ThreadRecord_video">视频</string>
|
||||
<string name="ThreadRecord_chat_session_refreshed">聊天会话已刷新</string>
|
||||
<!-- Displayed in the notification when the user is sent a gift -->
|
||||
<string name="ThreadRecord__s_donated_for_you">%1$s donated for you</string>
|
||||
<string name="ThreadRecord__s_donated_for_you">%1$s代您捐了款</string>
|
||||
<!-- Displayed in the notification when the user sends a gift -->
|
||||
<string name="ThreadRecord__you_donated_for_s">You donated for %1$s</string>
|
||||
<string name="ThreadRecord__you_donated_for_s">您代%1$s捐了款</string>
|
||||
<!-- Displayed in the notification when the user has opened a received gift -->
|
||||
<string name="ThreadRecord__you_redeemed_a_badge">You redeemed a badge</string>
|
||||
<string name="ThreadRecord__you_redeemed_a_badge">您领取了一个徽章</string>
|
||||
<!-- Displayed in the conversation list when someone reacted to your story -->
|
||||
<string name="ThreadRecord__reacted_s_to_your_story">已用 %1$s 回应您的动态</string>
|
||||
<!-- Displayed in the conversation list when you reacted to someone\'s story -->
|
||||
@@ -2194,7 +2194,7 @@
|
||||
<!-- Label indicating that the story being replied to no longer exists -->
|
||||
<string name="QuoteView_no_longer_available">已不存在</string>
|
||||
<!-- Label for quoted gift -->
|
||||
<string name="QuoteView__donation_for_a_friend">Donation for a friend</string>
|
||||
<string name="QuoteView__donation_for_a_friend">代朋友捐款</string>
|
||||
|
||||
<!-- conversation_fragment -->
|
||||
<string name="conversation_fragment__scroll_to_the_bottom_content_description">滚动到底部</string>
|
||||
@@ -4256,7 +4256,7 @@
|
||||
<!-- Preference heading for other ways to donate -->
|
||||
<string name="ManageDonationsFragment__other_ways_to_give">其他赞助方式</string>
|
||||
<!-- Preference label to launch badge gifting -->
|
||||
<string name="ManageDonationsFragment__donate_for_a_friend">Donate for a Friend</string>
|
||||
<string name="ManageDonationsFragment__donate_for_a_friend">代朋友捐款</string>
|
||||
|
||||
<string name="Boost__enter_custom_amount">输入自定义金额</string>
|
||||
<string name="Boost__one_time_contribution">单次捐款</string>
|
||||
@@ -4313,9 +4313,9 @@
|
||||
<!-- Displayed when badge credential couldn\'t be verified -->
|
||||
<string name="DonationsErrors__could_not_validate">无法验证服务器响应。请联系支持团队。</string>
|
||||
<!-- Displayed as title when some generic error happens during sending donation on behalf of another user -->
|
||||
<string name="DonationsErrors__donation_failed">Donation failed</string>
|
||||
<string name="DonationsErrors__donation_failed">捐款失败</string>
|
||||
<!-- Displayed as message when some generic error happens during sending donation on behalf of another user -->
|
||||
<string name="DonationsErrors__your_payment_was_processed_but">Your payment was processed but Signal could not send your donation message. Please contact support.</string>
|
||||
<string name="DonationsErrors__your_payment_was_processed_but">您的付款已处理，但 Signal 无法发送您的捐款消息。请联系支持团队。</string>
|
||||
<string name="DonationsErrors__your_badge_could_not">您的徽章无法添加到您的帐户中，但您可能已经成功捐款。请联系支持人员。</string>
|
||||
<string name="DonationsErrors__your_payment_is_still">您的付款仍在处理中。这可能需要几分钟时间，视您的网络连接情况而定。</string>
|
||||
<string name="DonationsErrors__failed_to_cancel_subscription">无法取消定期捐款</string>
|
||||
@@ -4324,16 +4324,16 @@
|
||||
<string name="NetworkFailure__network_error_check_your_connection_and_try_again">网络出错。请检查您的网络连接并重试。</string>
|
||||
<string name="NetworkFailure__retry">重试</string>
|
||||
<!-- Displayed as a dialog title when the selected recipient for a gift doesn\'t support gifting -->
|
||||
<string name="DonationsErrors__cannot_send_donation">Cannot send donation</string>
|
||||
<string name="DonationsErrors__cannot_send_donation">无法送出捐款</string>
|
||||
<!-- Displayed as a dialog message when the selected recipient for a gift doesn\'t support gifting -->
|
||||
<string name="DonationsErrors__this_user_cant_receive_donations_until">This user can\'t receive donations until they upgrade Signal.</string>
|
||||
<string name="DonationsErrors__this_user_cant_receive_donations_until">该用户需要更新 Signal 才能接收送出的捐款。</string>
|
||||
<!-- Displayed as a dialog message when the user\'s profile could not be fetched, likely due to lack of internet -->
|
||||
<string name="DonationsErrors__your_donation_could_not_be_sent">Your donation could not be sent because of a network error. Check your connection and try again.</string>
|
||||
<string name="DonationsErrors__your_donation_could_not_be_sent">由于出现网络错误，您的捐款无法送出。请检查您的网络连接并重试。</string>
|
||||
|
||||
<!-- Gift message view title -->
|
||||
<string name="GiftMessageView__donation_to_s">Donation to %1$s</string>
|
||||
<string name="GiftMessageView__donation_to_s">给%1$s送出捐款</string>
|
||||
<!-- Gift message view title for incoming donations -->
|
||||
<string name="GiftMessageView__s_donated_to_signal_on">%1$s donated to Signal on your behalf</string>
|
||||
<string name="GiftMessageView__s_donated_to_signal_on">%1$s代您给 Signal 捐了款</string>
|
||||
<!-- Gift badge redeem action label -->
|
||||
<string name="GiftMessageView__redeem">领取</string>
|
||||
<!-- Gift badge view action label -->
|
||||
@@ -4544,7 +4544,7 @@
|
||||
<!-- Donation receipts one-time tab label -->
|
||||
<string name="DonationReceiptListFragment__one_time">一次性</string>
|
||||
<!-- Donation receipts gift tab label -->
|
||||
<string name="DonationReceiptListFragment__donation_for_a_friend">Donation for a friend</string>
|
||||
<string name="DonationReceiptListFragment__donation_for_a_friend">代朋友捐款</string>
|
||||
<!-- Donation receipts boost row label -->
|
||||
<!-- Donation receipts details title -->
|
||||
<!-- Donation receipts donation type heading -->
|
||||
@@ -4887,7 +4887,7 @@
|
||||
<item quantity="other">%1$s · %2$d 天期限</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<!-- Headline text on start fragment for gifting a badge -->
|
||||
<string name="GiftFlowStartFragment__donate_for_a_friend">Donate for a Friend</string>
|
||||
<string name="GiftFlowStartFragment__donate_for_a_friend">代朋友捐款</string>
|
||||
<!-- Description text on start fragment for gifting a badge -->
|
||||
<plurals name="GiftFlowStartFragment__support_signal_by">
|
||||
<item quantity="other">Support Signal by making a donation for a friend or family member who uses Signal. They\'ll receive a badge to display on their profile for %1$d days</item>
|
||||
@@ -4897,11 +4897,11 @@
|
||||
<!-- Title text on choose recipient page for badge gifting -->
|
||||
<string name="GiftFlowRecipientSelectionFragment__choose_recipient">选择收礼人</string>
|
||||
<!-- Title text on confirm gift page -->
|
||||
<string name="GiftFlowConfirmationFragment__confirm_donation">Confirm donation</string>
|
||||
<string name="GiftFlowConfirmationFragment__confirm_donation">确认捐款</string>
|
||||
<!-- Heading text specifying who the gift will be sent to -->
|
||||
<string name="GiftFlowConfirmationFragment__send_to">发送给</string>
|
||||
<!-- Text explaining that gift will be sent to the chosen recipient -->
|
||||
<string name="GiftFlowConfirmationFragment__the_recipient_will_be_notified">The recipient will be notified of the donation in a 1 on 1 message. Add your own message below.</string>
|
||||
<string name="GiftFlowConfirmationFragment__the_recipient_will_be_notified">收礼人将会在一对一消息中看到代捐通知。您可以在下方添加自己的消息。</string>
|
||||
<!-- Text explaining that this gift is a one time donation -->
|
||||
<string name="GiftFlowConfirmationFragment__one_time_donation">单次捐款</string>
|
||||
<!-- Hint for add message input -->
|
||||
@@ -4909,27 +4909,27 @@
|
||||
<!-- Displayed in the dialog while verifying the chosen recipient -->
|
||||
<string name="GiftFlowConfirmationFragment__verifying_recipient">正在验证收礼人……</string>
|
||||
<!-- Title for sheet shown when opening a redeemed gift -->
|
||||
<string name="ViewReceivedGiftBottomSheet__s_made_a_donation_for_you">%1$s made a donation for you</string>
|
||||
<string name="ViewReceivedGiftBottomSheet__s_made_a_donation_for_you">%1$s代您捐了款</string>
|
||||
<!-- Title for sheet shown when opening a sent gift -->
|
||||
<string name="ViewSentGiftBottomSheet__thanks_for_your_support">感谢您的支持！</string>
|
||||
<!-- Description for sheet shown when opening a redeemed gift -->
|
||||
<string name="ViewReceivedGiftBottomSheet__s_made_a_donation_to_signal">%1$s made a donation to Signal on your behalf! Show your support for Signal on your profile.</string>
|
||||
<string name="ViewReceivedGiftBottomSheet__s_made_a_donation_to_signal">%1$s以您的名义给 Signal 捐了款！在个人资料中显示您对 Signal 的支持吧。</string>
|
||||
<!-- Description for sheet shown when opening a sent gift -->
|
||||
<string name="ViewSentGiftBottomSheet__youve_made_a_donation_to_signal">You\'ve made a donation to Signal on behalf of %1$s. They\'ll be given the option to show their support on their profile.</string>
|
||||
<string name="ViewSentGiftBottomSheet__youve_made_a_donation_to_signal">您以%1$s的名义给 Signal 捐了款。对方可以选择是否在个人资料中显示自己对 Signal 的支持。</string>
|
||||
<!-- Primary action for pending gift sheet to redeem badge now -->
|
||||
<string name="ViewReceivedGiftSheet__redeem">领取</string>
|
||||
<!-- Primary action for pending gift sheet to redeem badge later -->
|
||||
<string name="ViewReceivedGiftSheet__not_now">稍后再说</string>
|
||||
<!-- Dialog text while redeeming a gift -->
|
||||
<string name="ViewReceivedGiftSheet__redeeming_badge">Redeeming badge…</string>
|
||||
<string name="ViewReceivedGiftSheet__redeeming_badge">正在领取徽章…</string>
|
||||
<!-- Snackbar text when user presses "not now" on redemption sheet -->
|
||||
<string name="ConversationFragment__you_can_redeem_your_badge_later">您可以稍后领取您的徽章。</string>
|
||||
<!-- Description text in gift thanks sheet -->
|
||||
<string name="GiftThanksSheet__youve_made_a_donation">You’ve made a donation to Signal on behalf of %1$s. They’ll be given the option to show their support on their profile.</string>
|
||||
<string name="GiftThanksSheet__youve_made_a_donation">您以%1$s的名义给 Signal 捐了款。对方可以选择是否在个人资料中显示自己对 Signal 的支持。</string>
|
||||
<!-- Expired gift sheet title -->
|
||||
<string name="ExpiredGiftSheetConfiguration__your_badge_has_expired">Your badge has expired</string>
|
||||
<string name="ExpiredGiftSheetConfiguration__your_badge_has_expired">您的徽章已到期</string>
|
||||
<!-- Expired gift sheet top description text -->
|
||||
<string name="ExpiredGiftSheetConfiguration__your_badge_has_expired_and_is">Your badge has expired, and is no longer visible to others on your profile.</string>
|
||||
<string name="ExpiredGiftSheetConfiguration__your_badge_has_expired_and_is">您的徽章已到期，无法显示在您的个人资料中向大家展示。</string>
|
||||
<!-- Expired gift sheet bottom description text -->
|
||||
<string name="ExpiredGiftSheetConfiguration__to_continue">如要继续支持为用户而生的 Signal 技术，您可以考虑成为每月定期捐款人。</string>
|
||||
<!-- Expired gift sheet make a monthly donation button -->
|
||||
@@ -5290,7 +5290,7 @@
|
||||
<!-- Button label for paying with a credit card -->
|
||||
<string name="GatewaySelectorBottomSheet__credit_or_debit_card">信用卡或借记卡</string>
|
||||
<!-- Sheet summary when giving donating for a friend -->
|
||||
<string name="GatewaySelectorBottomSheet__donate_for_a_friend">Donate for a friend</string>
|
||||
<string name="GatewaySelectorBottomSheet__donate_for_a_friend">代朋友捐款</string>
|
||||
|
||||
<!-- StripePaymentInProgressFragment -->
|
||||
<string name="StripePaymentInProgressFragment__cancelling">正在取消……</string>
|
||||
@@ -5357,7 +5357,7 @@
|
||||
<string name="ChatFilter__tip_pull_down">提示：下拉聊天列表进行筛选</string>
|
||||
|
||||
<!-- Text for a banner that is shown at the top of the screen letting users know that they\'re version of signal will soon expire. The placeholder is a date. -->
|
||||
<string name="API19Reminder_banner_message">Signal will no longer support your device\'s version of Android soon. To keep using Signal, update your device, or switch to a newer device by %1$s.</string>
|
||||
<string name="API19Reminder_banner_message">Signal 很快将不再支持您设备上的 Android 版本。如要继续使用 Signal，请更新您的现有的设备或在 %1$s之前更换一个新的设备。</string>
|
||||
|
||||
<!-- Text for a button in a banner shown at the top of the screen that users can click on to get more information. -->
|
||||
<string name="API19Reminder_learn_more">了解详情</string>
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user