Signal/Android
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/signalapp/Signal-Android.git synced 2026-05-03 07:01:05 +01:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Updated language translations.

Browse Source
This commit is contained in:
Alex Hart
2022-07-12 16:23:20 -03:00
parent 40386c910c
commit c1f3e6351c
69 changed files with 5122 additions and 442 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

157
app/src/main/res/values-yue/strings.xml
View File

@@ -621,7 +621,7 @@
<string name="AddGroupDetailsFragment__group_creation_failed">開唔到新谷。</string>
<string name="AddGroupDetailsFragment__try_again_later">陣間再試下啦。</string>
<!--Displayed when adding group details to an MMS Group-->
<string name="AddGroupDetailsFragment__youve_selected_a_contact_that_doesnt_support">您揀左一個唔支援 Signal 群組嘅聯絡人。所以呢個群組將會用多媒體短訊。只有您先可以睇到自訂多媒體短訊群組嘅名同埋相。</string>
<string name="AddGroupDetailsFragment__youve_selected_a_contact_that_doesnt_support">你揀咗一個唔支援 Signal 群組嘅聯絡人，所以呢個群組將會用多媒體短訊。只有你睇到自訂多媒體短訊群組嘅名同埋相。</string>
<string name="AddGroupDetailsFragment__remove">移除</string>
<string name="AddGroupDetailsFragment__sms_contact">短訊聯絡人</string>
<string name="AddGroupDetailsFragment__remove_s_from_this_group">係咪要踼 %1$s 出呢個谷？</string>
@@ -1070,7 +1070,7 @@
<string name="MessageRecord_a_message_from_s_couldnt_be_delivered">有一則 %s 發出嘅訊息送達唔到</string>
<string name="MessageRecord_s_changed_their_phone_number">%1$s 已轉咗新電話冧把。</string>
<!--Update item message shown in the release channel when someone is already a sustainer so we ask them if they want to boost.-->
<string name="MessageRecord_like_this_new_feature_help_support_signal_with_a_one_time_donation">您鍾唔鍾意呢個全新功能呀？透過單次捐款嚟支持 Signal 啦！</string>
<string name="MessageRecord_like_this_new_feature_help_support_signal_with_a_one_time_donation">鍾唔鍾意呢個新功能呀？透過單次捐款支持 Signal 啦！</string>
<!--Group Calling update messages-->
<string name="MessageRecord_s_started_a_group_call_s">%1$s 已發起成谷通話 · %2$s</string>
<string name="MessageRecord_s_is_in_the_group_call_s">%1$s 嚟到成谷通話 · %2$s</string>
@@ -1106,7 +1106,7 @@
<string name="MessageRequestBottomView_this_legacy_group_can_no_longer_be_used">呢個舊版谷冇得繼續用，因為太大喇。谷嘅人數上限係 %1$d 人。</string>
<string name="MessageRequestBottomView_continue_your_conversation_with_s_and_share_your_name_and_photo">係咪要繼續同 %1$s 對話，並同佢分享您嘅名同相？</string>
<string name="MessageRequestBottomView_do_you_want_to_join_this_group_they_wont_know_youve_seen_their_messages_until_you_accept">係咪要加入呢個谷，並同個谷嘅所有成員分享您嘅名同相？您話䎺之前，佢哋都唔會知您睇過個訊息嘅。</string>
<string name="MessageRequestBottomView_do_you_want_to_join_this_group_you_wont_see_their_messages">係咪要加入呢個群組，仲同群組成員分享您嘅名同相？您要同意先可以睇到佢哋嘅訊息。</string>
<string name="MessageRequestBottomView_do_you_want_to_join_this_group_you_wont_see_their_messages">確定要加入呢個群組，同群組成員分享你嘅名同相？你需要同意咗，先可以睇到佢哋嘅訊息。</string>
<string name="MessageRequestBottomView_join_this_group_they_wont_know_youve_seen_their_messages_until_you_accept">係咪要加入呢個谷？您話䎺之前，佢哋都唔會知您睇過個訊息嘅。</string>
<string name="MessageRequestBottomView_unblock_this_group_and_share_your_name_and_photo_with_its_members">係咪要解除封鎖呢個谷，並同個谷嘅所有成員分享您嘅名同相？您解除封鎖之前，都唔會收到佢哋任何嘅訊息。</string>
<string name="MessageRequestProfileView_view">睇下</string>
@@ -1245,7 +1245,7 @@
<!--Title for dialog warning about lacking bluetooth permissions during a call-->
<string name="WebRtcCallActivity__bluetooth_permission_denied">藍牙權限被拒</string>
<!--Message for dialog warning about lacking bluetooth permissions during a call and references the permission needed by name-->
<string name="WebRtcCallActivity__please_enable_the_nearby_devices_permission_to_use_bluetooth_during_a_call">請您啟用「附近裝置」權限嚟喺通話嗰陣用藍牙。</string>
<string name="WebRtcCallActivity__please_enable_the_nearby_devices_permission_to_use_bluetooth_during_a_call">請啟用「附近裝置」權限，先可以喺通話中使用藍牙。</string>
<!--Positive action for bluetooth warning dialog to open settings-->
<string name="WebRtcCallActivity__open_settings">打開設定</string>
<!--Negative aciton for bluetooth warning dialog to dismiss dialog-->
@@ -1486,11 +1486,11 @@
<string name="ThreadRecord_video">影片</string>
<string name="ThreadRecord_chat_session_refreshed">傾偈階段已經重新整理</string>
<!--Displayed in the notification when the user is sent a gift-->
<string name="ThreadRecord__you_received_a_gift">您收到一份禮品</string>
<string name="ThreadRecord__you_received_a_gift">你收到一份禮物</string>
<!--Displayed in the notification when the user sends a gift-->
<string name="ThreadRecord__you_sent_a_gift">您送出咗一份禮品</string>
<string name="ThreadRecord__you_sent_a_gift">你送出咗一份禮物</string>
<!--Displayed in the notification when the user has opened a received gift-->
<string name="ThreadRecord__you_redeemed_a_gift_badge">您換領咗一個禮品徽章</string>
<string name="ThreadRecord__you_redeemed_a_gift_badge">你換領咗一個餽贈徽章</string>
<!--UpdateApkReadyListener-->
<string name="UpdateApkReadyListener_Signal_update">Signal 更新</string>
<string name="UpdateApkReadyListener_a_new_version_of_signal_is_available_tap_to_update">Signal 出咗新版本喇，撳一下以更新</string>
@@ -1766,7 +1766,7 @@
<!--Label indicating that the story being replied to no longer exists-->
<string name="QuoteView_no_longer_available">已經收檔</string>
<!--Label for quoted gift-->
<string name="QuoteView__gift">禮品</string>
<string name="QuoteView__gift">禮物</string>
<!--conversation_fragment-->
<string name="conversation_fragment__scroll_to_the_bottom_content_description">拉到落最底</string>
<!--BubbleOptOutTooltip-->
@@ -1980,11 +1980,11 @@
<string name="HelpFragment__could_not_upload_logs">上載唔到記錄檔</string>
<string name="HelpFragment__please_be_as_descriptive_as_possible">請您儘可能具體說明，幫我哋了解個問題。</string>
<string-array name="HelpFragment__categories_4">
<item>\-\- 揀選一個選項 \-\-</item>
<item>系統有啲異常</item>
<item>\-\- 請選擇一個選項 \-\-</item>
<item>系統暫時停用</item>
<item>功能請求</item>
<item>有問題</item>
<item>有意見</item>
<item>問題</item>
<item>意見</item>
<item>其他</item>
<item>付款 (MobileCoin)</item>
<item>捐款 &amp; 徽章</item>
@@ -3349,9 +3349,9 @@
<string name="MultiselectForwardFragment__add_a_message">寫返句訊息</string>
<string name="MultiselectForwardFragment__faster_forwards">更快趣嘅轉寄傳送門</string>
<!--Displayed when user selects a video that will be clipped before sharing to a story-->
<string name="MultiselectForwardFragment__videos_will_be_trimmed">影片會剪淨 30 秒，並且用多個限時動態嚟傳送。</string>
<string name="MultiselectForwardFragment__videos_will_be_trimmed">影片會裁剪至 30 秒，然後用幾個限時動態傳送。</string>
<!--Displayed when user selects a video that cannot be sent as a story-->
<string name="MultiselectForwardFragment__videos_sent_to_stories_cant">發送到限時動態嘅影片唔可以超過 30 秒。</string>
<string name="MultiselectForwardFragment__videos_sent_to_stories_cant">發送至限時動態嘅影片唔可以超過 30 秒。</string>
<string name="MultiselectForwardFragment__forwarded_messages_are_now">轉寄訊息，而家嗱嗱聲同您迅速純熟送出。</string>
<plurals name="MultiselectForwardFragment_send_d_messages">
<item quantity="other">傳送呢 %1$d 個訊息</item>
@@ -3429,8 +3429,8 @@
<string name="SubscribeLearnMoreBottomSheetDialogFragment__your_donation">擔當呢份使命，全靠您嘅捐款做後援，幫手補貼程式開發同營運嘅燈油火蠟，等世界上數以百萬計嘅人，都用到同一個 app 做私密通訊，開住個「爐」為對方焗一份蘋果派。無廣告、無追蹤、堅過石堅。</string>
<string name="SubscribeThanksForYourSupportBottomSheetDialogFragment__thanks_for_your_support">多謝您嘅鼎力支持！</string>
<string name="SubscribeThanksForYourSupportBottomSheetDialogFragment__thanks_for_the_boost">多謝您為我哋集氣！</string>
<string name="SubscribeThanksForYourSupportBottomSheetDialogFragment__youve_earned_s_badge_display">您得到「%s」徽章！不妨喺您嘅個人資料顯示徽章，等大家一呼百應，一齊捐款撐起 Signal。</string>
<string name="SubscribeThanksForYourSupportBottomSheetDialogFragment__youve_earned_a_boost_badge_display">您得到「贊助徽章」！不妨喺您嘅個人資料顯示徽章，等大家一呼百應，一齊捐款撐起 Signal。</string>
<string name="SubscribeThanksForYourSupportBottomSheetDialogFragment__youve_earned_s_badge_display">你獲得「%s」徽章！不妨喺你嘅個人檔案展示徽章，等大家一呼百應，一齊捐款撐起 Signal。</string>
<string name="SubscribeThanksForYourSupportBottomSheetDialogFragment__youve_earned_a_boost_badge_display">你獲得「捐款徽章」！不妨喺你嘅個人檔案展示徽章，等大家一呼百應，一齊捐款撐起 Signal。</string>
<string name="SubscribeThanksForYourSupportBottomSheetDialogFragment__you_can_also">不妨考慮埋</string>
<string name="SubscribeThanksForYourSupportBottomSheetDialogFragment__become_a_montly_sustainer">擔當月供課金計劃嘅後援。</string>
<string name="SubscribeThanksForYourSupportBottomSheetDialogFragment__display_on_profile">掛上去個人資料度展示</string>
@@ -3456,7 +3456,7 @@
<!--Preference heading for other ways to donate-->
<string name="ManageDonationsFragment__other_ways_to_give">其他捐款方式</string>
<!--Preference label to launch badge gifting-->
<string name="ManageDonationsFragment__gift_a_badge">贈送徽章</string>
<string name="ManageDonationsFragment__gift_a_badge">餽贈徽章</string>
<string name="BoostFragment__give_signal_a_boost">Signal 賣旗籌款</string>
<!--Description text in boost sheet-->
<string name="BoostFragment__make_a_one_time">單次捐款奉送「集氣」襟章一枚，為期 %1$d 日，聊作心意。</string>
@@ -3482,11 +3482,11 @@
<string name="ExpiredBadgeBottomSheetDialogFragment__add_a_boost">買多支旗</string>
<string name="ExpiredBadgeBottomSheetDialogFragment__not_now">遲啲先啦</string>
<!--Copy displayed when badge expires after user inactivity-->
<string name="ExpiredBadgeBottomSheetDialogFragment__your_recurring_monthly_donation_was_automatically">因為您冇用一段時間，所以您嘅每月定期捐款已經自動取消。您嘅個人資料唔會再顯示「%1$s」徽章。</string>
<string name="ExpiredBadgeBottomSheetDialogFragment__your_recurring_monthly_donation_was_automatically">由於你冇用 Signal 一段時間，所以你嘅每月定期捐款已經自動取消。你嘅個人檔案唔會再顯示「%1$s」徽章。</string>
<!--Copy displayed when badge expires after payment failure-->
<string name="ExpiredBadgeBottomSheetDialogFragment__your_recurring_monthly_donation_was_canceled">因為我哋處理唔到您嘅付款，所以您嘅每月定期捐款已經取消。您嘅個人資料唔會再顯示徽章。</string>
<string name="ExpiredBadgeBottomSheetDialogFragment__your_recurring_monthly_donation_was_canceled">由於我哋處理唔到你嘅付款，所以你嘅每月定期捐款已經取消。你嘅個人檔案唔會再顯示徽章。</string>
<!--Copy displayed when badge expires after a payment failure and we have a displayable charge failure reason-->
<string name="ExpiredBadgeBottomSheetDialogFragment__your_recurring_monthly_donation_was_canceled_s">您嘅每月定期捐款已經取消。%1$s 您嘅個人資料唔會再顯示「%2$s」徽章。</string>
<string name="ExpiredBadgeBottomSheetDialogFragment__your_recurring_monthly_donation_was_canceled_s">你嘅每月定期捐款已經取消。%1$s 你嘅個人檔案唔會再顯示「%2$s」徽章。</string>
<string name="ExpiredBadgeBottomSheetDialogFragment__you_can">Signal 一切如常運作，並讓您自由使用。若要繼續支持呢個 app 並掛返起您個襟章，請立即續期。</string>
<string name="ExpiredBadgeBottomSheetDialogFragment__renew_subscription">為課金計劃續期</string>
<!--Button label to send user to Google Pay website-->
@@ -3507,13 +3507,13 @@
<string name="DonationsErrors__still_processing">仲處理緊</string>
<string name="DonationsErrors__couldnt_add_badge">加唔到個襟章</string>
<!--Displayed when badge credential couldn\'t be verified-->
<string name="DonationsErrors__failed_to_validate_badge">驗證唔到徵章</string>
<string name="DonationsErrors__failed_to_validate_badge">無法驗證徵章</string>
<!--Displayed when badge credential couldn\'t be verified-->
<string name="DonationsErrors__could_not_validate">驗證唔到伺服器回應。請聯絡支援團隊。</string>
<string name="DonationsErrors__could_not_validate">無法驗證伺服器回應。請聯絡支援團隊。</string>
<!--Displayed as title when some generic error happens during gift badge sending-->
<string name="DonationsErrors__failed_to_send_gift_badge">傳送唔到禮品徽章</string>
<string name="DonationsErrors__failed_to_send_gift_badge">無法傳送餽贈徽章</string>
<!--Displayed as message when some generic error happens during gift badge sending-->
<string name="DonationsErrors__could_not_send_gift_badge">傳送唔到禮品徽章。請聯絡支援團隊。</string>
<string name="DonationsErrors__could_not_send_gift_badge">無法傳送餽贈徽章。請聯絡支援團隊。</string>
<string name="DonationsErrors__your_badge_could_not">您個襟章加唔到落去您個帳戶度，但有可能已經扣咗您數。請聯絡支援。</string>
<string name="DonationsErrors__your_payment_is_still">仲處理緊您嘅付款。視乎您嘅上網速度，可能需時幾分鐘。</string>
<string name="DonationsErrors__google_pay_unavailable">用唔到 Google Pay</string>
@@ -3524,15 +3524,15 @@
<string name="NetworkFailure__network_error_check_your_connection_and_try_again">網絡有問題。請檢查您嘅連線，然後再試下啦。</string>
<string name="NetworkFailure__retry">再試一次</string>
<!--Displayed as a dialog title when the selected recipient for a gift doesn\'t support gifting-->
<string name="DonationsErrors__recipient_verification_failed">驗證唔到接收人。</string>
<string name="DonationsErrors__recipient_verification_failed">無法驗證接收者。</string>
<!--Displayed as a dialog message when the selected recipient for a gift doesn\'t support gifting-->
<string name="DonationsErrors__target_does_not_support_gifting">對方唔支援送禮。</string>
<string name="DonationsErrors__target_does_not_support_gifting">對方唔支援餽贈。</string>
<!--Displayed as a dialog title when the user\'s profile could not be fetched, likely due to lack of internet-->
<string name="DonationsErrors__could_not_verify_recipient">驗證唔到接收人。</string>
<string name="DonationsErrors__could_not_verify_recipient">無法驗證接收者。</string>
<!--Displayed as a dialog message when the user\'s profile could not be fetched, likely due to lack of internet-->
<string name="DonationsErrors__please_check_your_network_connection">請檢查您嘅網路連線，然後再試一次。</string>
<string name="DonationsErrors__please_check_your_network_connection">請檢查你嘅網絡連線，然後再試一次。</string>
<!--Gift message view title-->
<string name="GiftMessageView__gift_badge">禮品徽章</string>
<string name="GiftMessageView__gift_badge">餽贈徽章</string>
<!--Gift message view expiry information-->
<plurals name="GiftMessageView__lasts_for_d_months">
<item quantity="other">為期 %1$d 個月</item>
@@ -3544,7 +3544,7 @@
<!--Gift badge redeeming action label-->
<string name="GiftMessageView__redeeming">換領緊…</string>
<!--Gift badge redeemed label-->
<string name="GiftMessageView__redeemed">換領咗</string>
<string name="GiftMessageView__redeemed">已換領</string>
<!--Stripe decline code generic_failure-->
<string name="DeclineCode__try_another_payment_method_or_contact_your_bank">試下轉另一個付款方法，又或者聯絡返您間銀行問清楚。</string>
<!--Stripe decline code verify on Google Pay and try again-->
@@ -3716,7 +3716,7 @@
<!--Donation receipts one-time tab label-->
<string name="DonationReceiptListFragment__one_time">單次</string>
<!--Donation receipts gift tab label-->
<string name="DonationReceiptListFragment__gift">禮品</string>
<string name="DonationReceiptListFragment__gift">禮物</string>
<!--Donation receipts boost row label-->
<string name="DonationReceiptListFragment__boost">集氣</string>
<!--Donation receipts details title-->
@@ -3738,7 +3738,7 @@
<!--Donation receipt type-->
<string name="DonationReceiptDetailsFragment__s_dash_s">%1$s - %2$s</string>
<!--Donation reciepts screen empty state title-->
<string name="DonationReceiptListFragment__no_receipts">無收據</string>
<string name="DonationReceiptListFragment__no_receipts">冇收據</string>
<!--region "Stories Tab"-->
<!--Label for Chats tab in home app screen-->
<string name="ConversationListTabs__chats">傾偈</string>
@@ -3795,7 +3795,7 @@
<!--Message of dialog to confirm deletion of story-->
<string name="MyStories__this_story_will_be_deleted">呢味是日花生，您同埋收到佢嘅全世界都會剷走佢個囉噃。</string>
<!--Toast shown when story media cannot be saved-->
<string name="MyStories__unable_to_save">儲存唔到</string>
<string name="MyStories__unable_to_save">無法儲存</string>
<!--Displayed at bottom of story viewer when current item has views-->
<plurals name="StoryViewerFragment__d_views">
<item quantity="other">%1$d 次遊覽</item>
@@ -3804,6 +3804,7 @@
<plurals name="StoryViewerFragment__d_replies">
<item quantity="other">%1$d 個回覆</item>
</plurals>
<!--Used when view receipts are disabled-->
<!--Used to join views and replies when both exist on a story item-->
<string name="StoryViewerFragment__s_s">%1$s %2$s</string>
<!--Displayed when viewing a post you sent-->
@@ -3816,6 +3817,8 @@
<string name="StoryViewerPageFragment__reply_to_group">回覆群組</string>
<!--Displayed when a story has no views-->
<string name="StoryViewsFragment__no_views_yet">未有人遊覽</string>
<!--Displayed when user has disabled receipts-->
<!--Button label displayed when user has disabled receipts-->
<!--Displayed when a story has no replies yet-->
<string name="StoryGroupReplyFragment__no_replies_yet">未有人回覆</string>
<!--Displayed for each user that reacted to a story when viewing replies-->
@@ -3839,7 +3842,7 @@
<!--Story settings private stories heading-->
<string name="StorySettingsFragment__private_stories">私伙放送是日花生</string>
<!--Note at bottom of story settings regarding who can see private stories.-->
<string name="StorySettingsFragment__private_stories_can_only_be_viewed">只有您加入嘅成員先可以睇到私人限時動態。只有您先可以睇到限時動態嘅名。</string>
<string name="StorySettingsFragment__private_stories_can_only_be_viewed">只有你加入嘅成員會睇到私人限時動態。只有你睇到限時動態嘅名。</string>
<!--Option label for creating a new private story-->
<string name="StorySettingsFragment__new_private_story">整多味私伙放送是日花生</string>
<!--Page title for My Story options-->
@@ -3849,13 +3852,13 @@
<!--Clickable option for selecting people to hide your story from-->
<string name="MyStorySettingsFragment__hide_story_from">隱藏是日花生唔俾佢睇</string>
<!--Privacy setting title for sending stories to all your signal connections-->
<string name="MyStorySettingsFragment__all_signal_connections">所有 Signal 嘅人脈</string>
<string name="MyStorySettingsFragment__all_signal_connections">所有 Signal 人脈</string>
<!--Privacy setting description for sending stories to all your signal connections-->
<string name="MyStorySettingsFragment__share_with_all_connections">同所有人脈分享</string>
<!--Privacy setting title for sending stories to all except the specified connections-->
<string name="MyStorySettingsFragment__all_signal_connections_except">所有 Signal 嘅人脈，除咗…</string>
<string name="MyStorySettingsFragment__all_signal_connections_except">所有 Signal 人脈，除咗…</string>
<!--Privacy setting description for sending stories to all except the specified connections-->
<string name="MyStorySettingsFragment__hide_your_story_from_specific_people">對特定嘅人隱藏您嘅限時動態</string>
<string name="MyStorySettingsFragment__hide_your_story_from_specific_people">向指定用戶隱藏限時動態</string>
<!--Summary of clickable option displaying how many people you have excluded from your story-->
<plurals name="MyStorySettingsFragment__d_people_excluded">
<item quantity="other">排除咗 %1$d 個人</item>
@@ -3869,7 +3872,7 @@
<item quantity="other">%1$d 個人</item>
</plurals>
<!--My story privacy fine print about what the privacy settings are for-->
<string name="MyStorySettingsFragment__choose_who_can_view_your_story">揀選邊個可以睇到您嘅限時動態。咁樣唔會影響您喺更改前發送嘅限時動態。</string>
<string name="MyStorySettingsFragment__choose_who_can_view_your_story">選擇邊個可以睇到你嘅限時動態。呢個選擇唔會影響你喺更改前發送嘅限時動態。</string>
<!--Section header for options related to replies and reactions-->
<string name="MyStorySettingsFragment__replies_amp_reactions">回覆與心情</string>
<!--Switchable option for allowing replies and reactions on your stories-->
@@ -3879,9 +3882,9 @@
<!--Note about default sharing-->
<string name="MyStorySettingsFragment__hide_your_story_from">隱藏您嘅是日花生唔俾某啲人睇到。您嘅是日花生預設會分享畀您嘅 %1$s遊覽。</string>
<!--Signal connections bolded text in the Signal Connections sheet-->
<string name="SignalConnectionsBottomSheet___signal_connections">Signal 嘅人脈</string>
<string name="SignalConnectionsBottomSheet___signal_connections">Signal 人脈</string>
<!--Displayed at the top of the signal connections sheet. Please remember to insert strong tag as required.-->
<string name="SignalConnectionsBottomSheet__signal_connections_are_people">Signal 人脈係您透過以下方式揀選您信得過嘅人：</string>
<string name="SignalConnectionsBottomSheet__signal_connections_are_people">Signal 人脈係你透過以下方式揀過而值得信任嘅人：</string>
<!--Signal connections sheet bullet point 1-->
<string name="SignalConnectionsBottomSheet__starting_a_conversation">同佢發起過對話</string>
<!--Signal connections sheet bullet point 2-->
@@ -4029,49 +4032,49 @@
<item quantity="other">%1$s · 為期 %2$d 日</item>
</plurals>
<!--Tagline for gift row items-->
<string name="GiftRowItem__send_a_gift_badge">送出一個禮品徽章</string>
<string name="GiftRowItem__send_a_gift_badge">送出餽贈徽章</string>
<!--Headline text on start fragment for gifting a badge-->
<string name="GiftFlowStartFragment__gift_a_badge">贈送徽章</string>
<string name="GiftFlowStartFragment__gift_a_badge">餽贈徽章</string>
<!--Description text on start fragment for gifting a badge-->
<string name="GiftFlowStartFragment__gift_someone_a_badge">用其他人嘅名義捐款俾 Signal 可以向對方送上一個徽章。呢個徽章會顯示喺佢嘅個人資料照片到。</string>
<string name="GiftFlowStartFragment__gift_someone_a_badge">用其他人嘅名義捐款俾 Signal，就可以為對方送上徽章。呢個徽章會顯示喺佢嘅個人檔案相片上面。</string>
<!--Action button label for start fragment for gifting a badge-->
<string name="GiftFlowStartFragment__next">下一步</string>
<!--Title text on choose recipient page for badge gifting-->
<string name="GiftFlowRecipientSelectionFragment__choose_recipient">揀選接收人</string>
<string name="GiftFlowRecipientSelectionFragment__choose_recipient">選擇接收者</string>
<!--Title text on confirm gift page-->
<string name="GiftFlowConfirmationFragment__confirm_gift">確認禮品</string>
<string name="GiftFlowConfirmationFragment__confirm_gift">確認餽贈</string>
<!--Heading text specifying who the gift will be sent to-->
<string name="GiftFlowConfirmationFragment__send_to">傳畀</string>
<!--Text explaining that gift will be sent to the chosen recipient-->
<string name="GiftFlowConfirmationFragment__your_gift_will_be_sent_in">您嘅禮品會以一對一訊息傳送俾接收人。您可以喺下面加入自己嘅訊息。</string>
<string name="GiftFlowConfirmationFragment__your_gift_will_be_sent_in">你嘅禮物會以一對一訊息傳送俾接收者。你可以喺下面加入自己嘅訊息。</string>
<!--Text explaining that this gift is a one time donation-->
<string name="GiftFlowConfirmationFragment__one_time_donation">一次性捐款</string>
<string name="GiftFlowConfirmationFragment__one_time_donation">單次捐款</string>
<!--Hint for add message input-->
<string name="GiftFlowConfirmationFragment__add_a_message">寫返句訊息</string>
<!--Displayed in the dialog while verifying the chosen recipient-->
<string name="GiftFlowConfirmationFragment__verifying_recipient">驗證緊接收人…</string>
<string name="GiftFlowConfirmationFragment__verifying_recipient">驗證緊接收者…</string>
<!--Title for sheet shown when opening a redeemed gift-->
<string name="ViewReceivedGiftBottomSheet__s_sent_you_a_gift">%1$s 送咗一份禮品俾您</string>
<string name="ViewReceivedGiftBottomSheet__s_sent_you_a_gift">%1$s 送咗一份禮物俾你</string>
<!--Title for sheet shown when opening a sent gift-->
<string name="ViewSentGiftBottomSheet__thanks_for_your_support">多謝您嘅鼎力支持！</string>
<!--Description for sheet shown when opening a redeemed gift-->
<string name="ViewReceivedGiftBottomSheet__youve_received_a_gift_badge">%1$s 送咗一個禮品徽章俾您！不妨喺您嘅個人資料顯示呢個徽章，等大家一呼百應，一齊撐起 Signal。</string>
<string name="ViewReceivedGiftBottomSheet__youve_received_a_gift_badge">%1$s 送咗一個徽章俾你！不妨喺個人檔案展示呢個徽章，等大家一呼百應，一齊撐起 Signal。</string>
<!--Description for sheet shown when opening a sent gift-->
<string name="ViewSentGiftBottomSheet__youve_gifted_a_badge">您送左一個徵章俾 %1$s。當佢接受咗之後就可以揀要顯示定係隱藏徽章。</string>
<string name="ViewSentGiftBottomSheet__youve_gifted_a_badge">你送左一個徵章俾 %1$s。當佢接受咗之後，就可以選擇顯示或者隱藏徽章。</string>
<!--Primary action for pending gift sheet to redeem badge now-->
<string name="ViewReceivedGiftSheet__redeem">換領</string>
<!--Primary action for pending gift sheet to redeem badge later-->
<string name="ViewReceivedGiftSheet__not_now">遲啲先啦</string>
<!--Dialog text while redeeming a gift-->
<string name="ViewReceivedGiftSheet__redeeming_gift">換領緊禮品…</string>
<string name="ViewReceivedGiftSheet__redeeming_gift">換領緊禮物…</string>
<!--Snackbar text when user presses "not now" on redemption sheet-->
<string name="ConversationFragment__you_can_redeem_your_badge_later">您可以稍後先換領徽章。</string>
<string name="ConversationFragment__you_can_redeem_your_badge_later">你可以稍後先換領徽章。</string>
<!--Description text in gift thanks sheet-->
<string name="GiftThanksSheet__youve_gifted_a_badge_to_s">您送左一個徵章俾 %1$s。當佢接受咗之後就可以揀要顯示定係隱藏徽章。</string>
<string name="GiftThanksSheet__youve_gifted_a_badge_to_s">你送左一個徵章俾 %1$s。當佢接受咗之後，就可以選擇顯示或者隱藏徽章。</string>
<!--Expired gift sheet title-->
<string name="ExpiredGiftSheetConfiguration__your_gift_badge_has_expired">您嘅禮品徽章已經過期</string>
<string name="ExpiredGiftSheetConfiguration__your_gift_badge_has_expired">你嘅餽贈徽章已經過期</string>
<!--Expired gift sheet top description text-->
<string name="ExpiredGiftSheetConfiguration__your_gift_badge_has_expired_and_is">您嘅禮品徽章已經過期，其他人唔會再喺您嘅個人資料到見到徽章。</string>
<string name="ExpiredGiftSheetConfiguration__your_gift_badge_has_expired_and_is">你嘅餽贈徽章已經過期，其他人唔會再喺你嘅個人檔案度見到徽章。</string>
<!--Expired gift sheet bottom description text-->
<string name="ExpiredGiftSheetConfiguration__to_continue">如果您想繼續力撐為您而設嘅科技，請考慮做我哋月供課金計劃嘅後援金主。</string>
<!--Expired gift sheet make a monthly donation button-->
@@ -4086,6 +4089,7 @@
<plurals name="ContactSearchItems__group_story_d_viewers">
<item quantity="other">成谷放送是日花生 · %1$d 位花生友</item>
</plurals>
<!--Label under name for My Story when first sending to my story-->
<!--Label for context menu item to open story settings-->
<string name="ContactSearchItems__story_settings">是日花生設定</string>
<!--Label for context menu item to remove a group story from contact results-->
@@ -4093,15 +4097,15 @@
<!--Label for context menu item to delete a private story-->
<string name="ContactSearchItems__delete_story">刪除限時動態</string>
<!--Dialog title for removing a group story-->
<string name="ContactSearchMediator__remove_group_story">係咪要移除群組限時動態呀？</string>
<string name="ContactSearchMediator__remove_group_story">確定要移除群組限時動態？</string>
<!--Dialog message for removing a group story-->
<string name="ContactSearchMediator__this_will_remove">咁樣會喺清單入面移除限時動態。您仍然可以睇到呢個群組嘅限時動態。</string>
<string name="ContactSearchMediator__this_will_remove">咁做會喺清單上移除限時動態。你仍然可以睇到呢個群組嘅限時動態。</string>
<!--Dialog action item for removing a group story-->
<string name="ContactSearchMediator__remove">剷走佢</string>
<!--Dialog title for deleting a private story-->
<string name="ContactSearchMediator__delete_story">係咪要刪除是日花生？</string>
<!--Dialog message for deleting a private story-->
<string name="ContactSearchMediator__delete_the_private">係咪要刪除私人限時動態「%1$s」呀？</string>
<string name="ContactSearchMediator__delete_the_private">確定要刪除私人限時動態「%1$s」？</string>
<!--Dialog action item for deleting a private story-->
<string name="ContactSearchMediator__delete">刪除</string>
<!--Gift expiry days remaining-->
@@ -4121,10 +4125,43 @@
<!--Label indicating that a user can tap to advance to the next post in a story-->
<string name="StoryFirstTimeNavigationView__tap_to_advance">㩒一吓繼續操作</string>
<!--Label indicating swipe direction to skip current story-->
<string name="StoryFirstTimeNavigationView__swipe_up_to_skip">向上掃嚟跳過</string>
<string name="StoryFirstTimeNavigationView__swipe_up_to_skip">向上掃嚟略過</string>
<!--Label indicating swipe direction to exit story viewer-->
<string name="StoryFirstTimeNavigationView__swipe_right_to_exit">向右掃嚟退出</string>
<!--Button label to confirm understanding of story navigation-->
<string name="StoryFirstTimeNagivationView__got_it">明白</string>
<!--Content description for vertical context menu button in safety number sheet rows-->
<!--Sub-line when a user is verified.-->
<!--Sub-line when a user is verified.-->
<string name="SafetyNumberRecipientRowItem__verified">驗證咗</string>
<!--Title of safety number changes bottom sheet when showing individual records-->
<!--Message of safety number changes bottom sheet when showing individual records-->
<!--Title of safety number changes bottom sheet when not showing individual records-->
<!--Title of safety number changes bottom sheet when not showing individual records and user has seen review screen-->
<!--Message of safety number changes bottom sheet when not showing individual records-->
<!--Menu action to launch safety number verification screen-->
<string name="SafetyNumberBottomSheetFragment__verify_safety_number">驗證安全碼</string>
<!--Menu action to remove user from story-->
<!--Action button at bottom of SafetyNumberBottomSheetFragment to send anyway-->
<string name="SafetyNumberBottomSheetFragment__send_anyway">照樣傳送</string>
<!--Action button at bottom of SafetyNumberBottomSheetFragment to review connections-->
<!--Empty state copy for SafetyNumberBottomSheetFragment-->
<!--Done button on safety number review fragment-->
<string name="SafetyNumberReviewConnectionsFragment__done">完成</string>
<!--Title of safety number review fragment-->
<!--Message of safety number review fragment-->
<!--Section header for 1:1 contacts in review fragment-->
<string name="SafetyNumberBucketRowItem__contacts">聯絡人</string>
<!--Context menu label for distribution list headers in review fragment-->
<!--Context menu label for 1:1 contacts to remove from send-->
<string name="SafetyNumberReviewConnectionsFragment__remove">剷走佢</string>
<!--Title of initial My Story settings configuration shown when sending to My Story for the first time-->
<!--Subtitle of initial My Story settings configuration shown when sending to My Story for the first time-->
<!--All connections option for initial My Story settings configuration shown when sending to My Story for the first time-->
<string name="ChooseInitialMyStoryMembershipFragment__all_signal_connections">所有 Signal 嘅人脈</string>
<!--All connections except option for initial My Story settings configuration shown when sending to My Story for the first time-->
<string name="ChooseInitialMyStoryMembershipFragment__all_signal_connections_except">所有 Signal 嘅人脈，除咗…</string>
<!--Only with selected connections option for initial My Story settings configuration shown when sending to My Story for the first time-->
<string name="ChooseInitialMyStoryMembershipFragment__only_share_with">只係分享俾…</string>
<!--EOF-->
</resources>