Signal/Android
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/signalapp/Signal-Android.git synced 2026-04-23 02:10:44 +01:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Updated language translations.

Browse Source
This commit is contained in:
Alex Hart
2022-07-12 16:23:20 -03:00
parent 40386c910c
commit c1f3e6351c
69 changed files with 5122 additions and 442 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

77
app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml
View File

@@ -273,6 +273,7 @@
</plurals>
<!--ConversationFragment-->
<!--Toast text when contacts activity is not found-->
<string name="ConversationFragment__contacts_app_not_found">找不到聯絡人 App。</string>
<plurals name="ConversationFragment_delete_selected_messages">
<item quantity="other">刪除已選訊息？</item>
</plurals>
@@ -620,7 +621,7 @@
<string name="AddGroupDetailsFragment__group_creation_failed">群組建立失敗。</string>
<string name="AddGroupDetailsFragment__try_again_later">請稍後再試一次。</string>
<!--Displayed when adding group details to an MMS Group-->
<string name="AddGroupDetailsFragment__youve_selected_a_contact_that_doesnt_support">你選取的聯絡人並不能使用 Signal 群組，因此本群組將採用多媒體訊息模式。只有你能查看自訂多媒體訊息的群組名稱及相片。</string>
<string name="AddGroupDetailsFragment__youve_selected_a_contact_that_doesnt_support">你選取的聯絡人無法使用 Signal 群組，因此本群組將採用多媒體訊息模式。只有你能查看自訂多媒體訊息的群組名稱及相片。</string>
<string name="AddGroupDetailsFragment__remove">移除</string>
<string name="AddGroupDetailsFragment__sms_contact">簡訊聯絡人</string>
<string name="AddGroupDetailsFragment__remove_s_from_this_group">從此群組移除%1$s嗎？</string>
@@ -1069,6 +1070,7 @@
<string name="MessageRecord_a_message_from_s_couldnt_be_delivered">來自 %s 的一則訊息無法送達</string>
<string name="MessageRecord_s_changed_their_phone_number">%1$s 變更了他們的電話號碼。</string>
<!--Update item message shown in the release channel when someone is already a sustainer so we ask them if they want to boost.-->
<string name="MessageRecord_like_this_new_feature_help_support_signal_with_a_one_time_donation">喜歡這項新功能？不妨透過單次捐款，支持 Signal 未來的發展。</string>
<!--Group Calling update messages-->
<string name="MessageRecord_s_started_a_group_call_s">%1$s 已開始群組通話 · %2$s</string>
<string name="MessageRecord_s_is_in_the_group_call_s">%1$s 在群組通話中 · %2$s</string>
@@ -1973,6 +1975,16 @@
<string name="HelpFragment__debug_log">偵錯紀錄:</string>
<string name="HelpFragment__could_not_upload_logs">無法上傳記錄檔</string>
<string name="HelpFragment__please_be_as_descriptive_as_possible">請盡可能描述一下，以幫助我們理解該問題。</string>
<string-array name="HelpFragment__categories_4">
<item>\-\- 請單選 \-\-</item>
<item>某項功能無法運作</item>
<item>功能請求</item>
<item>問題</item>
<item>意見回饋</item>
<item>其他</item>
<item>付款 (MobileCoin)</item>
<item>捐款及徽章</item>
</string-array>
<!--ReactWithAnyEmojiBottomSheetDialogFragment-->
<string name="ReactWithAnyEmojiBottomSheetDialogFragment__this_message">這個訊息</string>
<string name="ReactWithAnyEmojiBottomSheetDialogFragment__recently_used">最近使用的</string>
@@ -3333,7 +3345,9 @@
<string name="MultiselectForwardFragment__add_a_message">新增訊息</string>
<string name="MultiselectForwardFragment__faster_forwards">快速轉寄</string>
<!--Displayed when user selects a video that will be clipped before sharing to a story-->
<string name="MultiselectForwardFragment__videos_will_be_trimmed">影片將剪輯成 30 秒短片，並以多則限動發送。</string>
<!--Displayed when user selects a video that cannot be sent as a story-->
<string name="MultiselectForwardFragment__videos_sent_to_stories_cant">發送至限動的影片不得超過 30 秒。</string>
<string name="MultiselectForwardFragment__forwarded_messages_are_now">轉寄的訊息現在會立即傳送。</string>
<plurals name="MultiselectForwardFragment_send_d_messages">
<item quantity="other">傳訊息給 %1$d</item>
@@ -3468,7 +3482,7 @@
<!--Copy displayed when badge expires after payment failure-->
<string name="ExpiredBadgeBottomSheetDialogFragment__your_recurring_monthly_donation_was_canceled">由於我們無法處理你的付款，妳的每月定期捐款將被取消。 你的個人資料上不再顯示你的徽章。</string>
<!--Copy displayed when badge expires after a payment failure and we have a displayable charge failure reason-->
<string name="ExpiredBadgeBottomSheetDialogFragment__your_recurring_monthly_donation_was_canceled_s">你的每月定期捐款遭到取消。%1$s你的 %2$s 徽章已不再顯示於你的檔案上。</string>
<string name="ExpiredBadgeBottomSheetDialogFragment__your_recurring_monthly_donation_was_canceled_s">你的每月定期捐款已經取消。%1$s你的 %2$s 徽章已不再顯示於你的檔案上。</string>
<string name="ExpiredBadgeBottomSheetDialogFragment__you_can">你可以繼續使用 Signal，但要支援該應用程式並重新啟動你的徽章，請立即續約。</string>
<string name="ExpiredBadgeBottomSheetDialogFragment__renew_subscription">更新定期贊助</string>
<!--Button label to send user to Google Pay website-->
@@ -3786,6 +3800,7 @@
<plurals name="StoryViewerFragment__d_replies">
<item quantity="other">%1$d 則回覆</item>
</plurals>
<!--Used when view receipts are disabled-->
<!--Used to join views and replies when both exist on a story item-->
<string name="StoryViewerFragment__s_s">%1$s %2$s</string>
<!--Displayed when viewing a post you sent-->
@@ -3798,6 +3813,8 @@
<string name="StoryViewerPageFragment__reply_to_group">回覆給群組</string>
<!--Displayed when a story has no views-->
<string name="StoryViewsFragment__no_views_yet">尚未觀看</string>
<!--Displayed when user has disabled receipts-->
<!--Button label displayed when user has disabled receipts-->
<!--Displayed when a story has no replies yet-->
<string name="StoryGroupReplyFragment__no_replies_yet">未有回覆</string>
<!--Displayed for each user that reacted to a story when viewing replies-->
@@ -3831,17 +3848,27 @@
<!--Clickable option for selecting people to hide your story from-->
<string name="MyStorySettingsFragment__hide_story_from">對這些人隱藏限時動態</string>
<!--Privacy setting title for sending stories to all your signal connections-->
<string name="MyStorySettingsFragment__all_signal_connections">所有 Signal 聯絡人</string>
<!--Privacy setting description for sending stories to all your signal connections-->
<string name="MyStorySettingsFragment__share_with_all_connections">分享給所有聯絡人</string>
<!--Privacy setting title for sending stories to all except the specified connections-->
<string name="MyStorySettingsFragment__all_signal_connections_except">所有 Signal 聯絡人，除了…</string>
<!--Privacy setting description for sending stories to all except the specified connections-->
<string name="MyStorySettingsFragment__hide_your_story_from_specific_people">隱藏限動不讓特定人士瀏覽</string>
<!--Summary of clickable option displaying how many people you have excluded from your story-->
<plurals name="MyStorySettingsFragment__d_people_excluded">
<item quantity="other">已排除 %1$d 人</item>
</plurals>
<!--Privacy setting title for only sharing your story with specified connections-->
<string name="MyStorySettingsFragment__only_share_with">僅分享給…</string>
<!--Privacy setting description for only sharing your story with specified connections-->
<string name="MyStorySettingsFragment__only_share_with_selected_people">僅分享給所選的使用者</string>
<!--Summary of clickable option displaying how many people you have included to send to in your story-->
<plurals name="MyStorySettingsFragment__d_people">
<item quantity="other">%1$d 人</item>
</plurals>
<!--My story privacy fine print about what the privacy settings are for-->
<string name="MyStorySettingsFragment__choose_who_can_view_your_story">選擇誰能瀏覽你的限動。變更內容將不會影響你已送出的限動。</string>
<!--Section header for options related to replies and reactions-->
<string name="MyStorySettingsFragment__replies_amp_reactions">回覆&amp; 回應</string>
<!--Switchable option for allowing replies and reactions on your stories-->
@@ -3851,7 +3878,9 @@
<!--Note about default sharing-->
<string name="MyStorySettingsFragment__hide_your_story_from">對特定人士隱藏您的限時動態。你的限時動態預設與你的 %1$s分享。</string>
<!--Signal connections bolded text in the Signal Connections sheet-->
<string name="SignalConnectionsBottomSheet___signal_connections">Signal 聯絡人</string>
<!--Displayed at the top of the signal connections sheet. Please remember to insert strong tag as required.-->
<string name="SignalConnectionsBottomSheet__signal_connections_are_people">Signal 聯絡人是你信任的使用者，這些使用者可能是：</string>
<!--Signal connections sheet bullet point 1-->
<string name="SignalConnectionsBottomSheet__starting_a_conversation">展開一個對話</string>
<!--Signal connections sheet bullet point 2-->
@@ -3901,7 +3930,9 @@
<!--Toast shown when an unexpected error occurs while sending a text story-->
<string name="TextStoryPostSendFragment__an_unexpected_error_occurred_try_again">發生非預期的錯誤</string>
<!--Title for screen allowing user to exclude "My Story" entries from specific people-->
<string name="ChangeMyStoryMembershipFragment__all_except">所有人，除了…</string>
<!--Title for screen allowing user to only share "My Story" entries with specific people-->
<string name="ChangeMyStoryMembershipFragment__only_share_with">僅分享給…</string>
<!--Done button label for hide story from screen-->
<string name="HideStoryFromFragment__done">完成</string>
<!--Dialog title for first time adding something to a story-->
@@ -4054,17 +4085,23 @@
<plurals name="ContactSearchItems__group_story_d_viewers">
<item quantity="other">群組限時動態 · %1$d 個觀眾</item>
</plurals>
<!--Label under name for My Story when first sending to my story-->
<!--Label for context menu item to open story settings-->
<string name="ContactSearchItems__story_settings">限時動態設定</string>
<!--Label for context menu item to remove a group story from contact results-->
<string name="ContactSearchItems__remove_story">移除限動</string>
<!--Label for context menu item to delete a private story-->
<string name="ContactSearchItems__delete_story">刪除限動</string>
<!--Dialog title for removing a group story-->
<string name="ContactSearchMediator__remove_group_story">要移除群組限動嗎？</string>
<!--Dialog message for removing a group story-->
<string name="ContactSearchMediator__this_will_remove">這樣將會從此清單移除限動；你仍然可在此群組中瀏覽限動。</string>
<!--Dialog action item for removing a group story-->
<string name="ContactSearchMediator__remove">移除</string>
<!--Dialog title for deleting a private story-->
<string name="ContactSearchMediator__delete_story">要刪除限時動態嗎？</string>
<!--Dialog message for deleting a private story-->
<string name="ContactSearchMediator__delete_the_private">要刪除私人限動「%1$s」嗎？</string>
<!--Dialog action item for deleting a private story-->
<string name="ContactSearchMediator__delete">刪除</string>
<!--Gift expiry days remaining-->
@@ -4082,9 +4119,45 @@
<!--Gift expiry expired-->
<string name="Gifts__expired">已過期</string>
<!--Label indicating that a user can tap to advance to the next post in a story-->
<string name="StoryFirstTimeNavigationView__tap_to_advance">點選以便繼續</string>
<!--Label indicating swipe direction to skip current story-->
<string name="StoryFirstTimeNavigationView__swipe_up_to_skip">向上滑即可跳過</string>
<!--Label indicating swipe direction to exit story viewer-->
<string name="StoryFirstTimeNavigationView__swipe_right_to_exit">向右滑即可退出</string>
<!--Button label to confirm understanding of story navigation-->
<string name="StoryFirstTimeNagivationView__got_it">收到</string>
<!--Content description for vertical context menu button in safety number sheet rows-->
<!--Sub-line when a user is verified.-->
<!--Sub-line when a user is verified.-->
<string name="SafetyNumberRecipientRowItem__verified">已驗證</string>
<!--Title of safety number changes bottom sheet when showing individual records-->
<!--Message of safety number changes bottom sheet when showing individual records-->
<!--Title of safety number changes bottom sheet when not showing individual records-->
<!--Title of safety number changes bottom sheet when not showing individual records and user has seen review screen-->
<!--Message of safety number changes bottom sheet when not showing individual records-->
<!--Menu action to launch safety number verification screen-->
<string name="SafetyNumberBottomSheetFragment__verify_safety_number">驗證安全碼</string>
<!--Menu action to remove user from story-->
<!--Action button at bottom of SafetyNumberBottomSheetFragment to send anyway-->
<string name="SafetyNumberBottomSheetFragment__send_anyway">仍然傳送</string>
<!--Action button at bottom of SafetyNumberBottomSheetFragment to review connections-->
<!--Empty state copy for SafetyNumberBottomSheetFragment-->
<!--Done button on safety number review fragment-->
<string name="SafetyNumberReviewConnectionsFragment__done">完成</string>
<!--Title of safety number review fragment-->
<!--Message of safety number review fragment-->
<!--Section header for 1:1 contacts in review fragment-->
<string name="SafetyNumberBucketRowItem__contacts">聯絡人</string>
<!--Context menu label for distribution list headers in review fragment-->
<!--Context menu label for 1:1 contacts to remove from send-->
<string name="SafetyNumberReviewConnectionsFragment__remove">移除</string>
<!--Title of initial My Story settings configuration shown when sending to My Story for the first time-->
<!--Subtitle of initial My Story settings configuration shown when sending to My Story for the first time-->
<!--All connections option for initial My Story settings configuration shown when sending to My Story for the first time-->
<string name="ChooseInitialMyStoryMembershipFragment__all_signal_connections">所有 Signal 聯絡人</string>
<!--All connections except option for initial My Story settings configuration shown when sending to My Story for the first time-->
<string name="ChooseInitialMyStoryMembershipFragment__all_signal_connections_except">所有 Signal 聯絡人，除了…</string>
<!--Only with selected connections option for initial My Story settings configuration shown when sending to My Story for the first time-->
<string name="ChooseInitialMyStoryMembershipFragment__only_share_with">僅分享給…</string>
<!--EOF-->
</resources>