Signal/Android
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/signalapp/Signal-Android.git synced 2026-04-25 19:29:54 +01:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Updated language translations.

Browse Source
This commit is contained in:
Cody Henthorne
2022-11-02 15:45:33 -04:00
parent 8c6b7ecc4c
commit c1f84adb2f
65 changed files with 3593 additions and 894 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

99
app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
View File

@@ -104,6 +104,14 @@
<string name="AttachmentManager_signal_requires_the_external_storage_permission_in_order_to_attach_photos_videos_or_audio">Signal 需“存储”权限，来发送图片、视频和音频，但该权限已永久禁用。请访问应用设置菜单，选择“权限”并启用“存储”。</string>
<string name="AttachmentManager_signal_requires_contacts_permission_in_order_to_attach_contact_information">Signal 需“通讯录”权限，来发送通讯录信息，但是该权限已永久禁用。请访问应用设置菜单，选择“权限”并启用“通讯录”。</string>
<string name="AttachmentManager_signal_requires_location_information_in_order_to_attach_a_location">Signal 需“位置”权限，来发送位置信息，但是该权限已永久禁用。请访问应用设置菜单，选择“权限”并启用“位置”。</string>
<!-- Alert dialog title to show the recipient has not activated payments -->
<string name="AttachmentManager__not_activated_payments">%1$s hasn\\’t activated Payments </string>
<!-- Alert dialog description to send the recipient a request to activate payments -->
<string name="AttachmentManager__request_to_activate_payments">Do you want to send them a request to activate Payments?</string>
<!-- Alert dialog button to send request -->
<string name="AttachmentManager__send_request">Send request</string>
<!-- Alert dialog button to cancel dialog -->
<string name="AttachmentManager__cancel">Cancel</string>
<!-- AttachmentUploadJob -->
<string name="AttachmentUploadJob_uploading_media">上传媒体中…</string>
@@ -126,31 +134,33 @@
<!-- CreditCardFragment -->
<!-- Title of fragment detailing the donation amount, displayed above the credit card text fields -->
<string name="CreditCardFragment__donation_amount_s">Donation amount: %1$s</string>
<string name="CreditCardFragment__donation_amount_s">捐赠金额：%1$s</string>
<!-- Explanation of how to fill in the form, displayed above the credit card text fields -->
<string name="CreditCardFragment__enter_your_card_information_below">Enter your card information below</string>
<string name="CreditCardFragment__enter_your_card_information_below">请在下方输入您的卡片信息</string>
<!-- Displayed as a hint in the card number text field -->
<string name="CreditCardFragment__card_number">Card number</string>
<string name="CreditCardFragment__card_number">卡号</string>
<!-- Displayed as a hint in the card expiry text field -->
<string name="CreditCardFragment__mm_yy">MM/YY</string>
<!-- Displayed as a hint in the card cvv text field -->
<string name="CreditCardFragment__cvv">CVV</string>
<!-- Error displayed under the card number text field when there is an invalid card number entered -->
<string name="CreditCardFragment__invalid_card_number">Invalid card number</string>
<string name="CreditCardFragment__invalid_card_number">卡号无效</string>
<!-- Error displayed under the card expiry text field when the card is expired -->
<string name="CreditCardFragment__card_has_expired">Card has expired</string>
<string name="CreditCardFragment__card_has_expired">卡片已过期</string>
<!-- Error displayed under the card cvv text field when the cvv is too short -->
<string name="CreditCardFragment__code_is_too_short">Code is too short</string>
<string name="CreditCardFragment__code_is_too_short">代码太短</string>
<!-- Error displayed under the card cvv text field when the cvv is too long -->
<string name="CreditCardFragment__code_is_too_long">Code is too long</string>
<string name="CreditCardFragment__code_is_too_long">代码太长</string>
<!-- Error displayed under the card cvv text field when the cvv is invalid -->
<string name="CreditCardFragment__invalid_code">Invalid code</string>
<string name="CreditCardFragment__invalid_code">代码无效</string>
<!-- Error displayed under the card expiry text field when the expiry month is invalid -->
<string name="CreditCardFragment__invalid_month">Invalid month</string>
<string name="CreditCardFragment__invalid_month">月份无效</string>
<!-- Error displayed under the card expiry text field when the expiry is missing the year -->
<string name="CreditCardFragment__year_required">Year required</string>
<string name="CreditCardFragment__year_required">年份为必填项</string>
<!-- Error displayed under the card expiry text field when the expiry year is invalid -->
<string name="CreditCardFragment__invalid_year">Invalid year</string>
<string name="CreditCardFragment__invalid_year">年份无效</string>
<!-- Button label to confirm credit card input and proceed with payment -->
<string name="CreditCardFragment__continue">Continue</string>
<!-- BlockUnblockDialog -->
<string name="BlockUnblockDialog_block_and_leave_s">屏蔽并离开%1$s?</string>
@@ -297,17 +307,17 @@
<string name="ConversationItem_this_message_was_deleted">消息已删除。</string>
<string name="ConversationItem_you_deleted_this_message">您删除了此消息。</string>
<!-- Dialog error message shown when user can't download a message from someone else due to a permanent failure (e.g., unable to decrypt), placeholder is other's name -->
<string name="ConversationItem_cant_download_message_s_will_need_to_send_it_again">Can\'t download message. %1$s will need to send it again.</string>
<string name="ConversationItem_cant_download_message_s_will_need_to_send_it_again">无法下载消息。%1$s需要重发一遍。</string>
<!-- Dialog error message shown when user can't download an image message from someone else due to a permanent failure (e.g., unable to decrypt), placeholder is other's name -->
<string name="ConversationItem_cant_download_image_s_will_need_to_send_it_again">Can\'t download image. %1$s will need to send it again.</string>
<string name="ConversationItem_cant_download_image_s_will_need_to_send_it_again">无法下载图片。%1$s需要重发一遍。</string>
<!-- Dialog error message shown when user can't download a video message from someone else due to a permanent failure (e.g., unable to decrypt), placeholder is other's name -->
<string name="ConversationItem_cant_download_video_s_will_need_to_send_it_again">Can\'t download video. %1$s will need to send it again.</string>
<string name="ConversationItem_cant_download_video_s_will_need_to_send_it_again">无法下载视频。%1$s需要重发一遍。</string>
<!-- Dialog error message shown when user can't download a their own message via a linked device due to a permanent failure (e.g., unable to decrypt) -->
<string name="ConversationItem_cant_download_message_you_will_need_to_send_it_again">Can\'t download message. You will need to send it again.</string>
<string name="ConversationItem_cant_download_message_you_will_need_to_send_it_again">无法下载消息。您需要重发一遍。</string>
<!-- Dialog error message shown when user can't download a their own image message via a linked device due to a permanent failure (e.g., unable to decrypt) -->
<string name="ConversationItem_cant_download_image_you_will_need_to_send_it_again">Can\'t download image. You will need to send it again.</string>
<string name="ConversationItem_cant_download_image_you_will_need_to_send_it_again">无法下载图片。您需要重发一遍。</string>
<!-- Dialog error message shown when user can't download a their own video message via a linked device due to a permanent failure (e.g., unable to decrypt) -->
<string name="ConversationItem_cant_download_video_you_will_need_to_send_it_again">Can\'t download video. You will need to send it again.</string>
<string name="ConversationItem_cant_download_video_you_will_need_to_send_it_again">无法下载视频。您需要重发一遍。</string>
<!-- ConversationActivity -->
<string name="ConversationActivity_add_attachment">添加附件</string>
@@ -1351,6 +1361,14 @@
<string name="MessageRecord_your_message_history_with_s_and_their_number_s_has_been_merged">您与%1$s的消息记录和对方的号码 %2$s 已合并。</string>
<!-- Update item message shown when we merge two threads together and we don't know the phone number of the other thread -->
<string name="MessageRecord_your_message_history_with_s_and_another_chat_has_been_merged">您与%1$s的消息记录和属于对方的其他聊天信息已合并。</string>
<!-- Message to notify sender that activate payments request has been sent to the recipient -->
<string name="MessageRecord_you_sent_request">You sent %1$s a request to activate Payments</string>
<!-- Request message from recipient to activate payments -->
<string name="MessageRecord_wants_you_to_activate_payments">%1$s wants you to activate Payments. Only send payments to people you trust.</string>
<!-- Message to inform user that payments was activated-->
<string name="MessageRecord_you_activated_payments">You activated Payments</string>
<!-- Message to inform sender that recipient can now accept payments -->
<string name="MessageRecord_can_accept_payments">%1$s can now accept Payments</string>
<!-- Group Calling update messages -->
<string name="MessageRecord_s_started_a_group_call_s">%1$s发起了群组通话 · %2$s</string>
@@ -1824,6 +1842,14 @@
<string name="ThreadRecord_view_once_media">一次性媒体</string>
<string name="ThreadRecord_this_message_was_deleted">消息已删除。</string>
<string name="ThreadRecord_you_deleted_this_message">您删除了此消息。</string>
<!-- Displayed in the notification when the user sends a request to activate payments -->
<string name="ThreadRecord_you_sent_request">You sent a request to activate Payments</string>
<!-- Displayed in the notification when the recipient wants to activate payments -->
<string name="ThreadRecord_wants_you_to_activate_payments">%1$s wants you to activate Payments</string>
<!-- Displayed in the notification when the user activates payments -->
<string name="ThreadRecord_you_activated_payments">You activated Payments</string>
<!-- Displayed in the notification when the recipient can accept payments -->
<string name="ThreadRecord_can_accept_payments">%1$s can now accept Payments</string>
<string name="ThreadRecord_s_is_on_signal">%1$s 加入 Signal！</string>
<string name="ThreadRecord_disappearing_messages_disabled">已禁用阅后即焚</string>
<string name="ThreadRecord_disappearing_message_time_updated_to_s">设置阅后即焚消失时间为 %1$s</string>
@@ -1952,7 +1978,7 @@
<string name="MediaPreviewActivity_media_no_longer_available">媒体已失效。</string>
<string name="MediaPreviewActivity_cant_find_an_app_able_to_share_this_media">未找到可分享此媒体的应用。</string>
<string name="MediaPreviewActivity_dismiss_due_to_error">关闭</string>
<string name="MediaPreviewFragment_edit_media_error">Media Error</string>
<string name="MediaPreviewFragment_edit_media_error">媒体错误</string>
<!-- MessageNotifier -->
<string name="MessageNotifier_d_new_messages_in_d_conversations">%2$d 个对话中有 %1$d 条新消息</string>
@@ -2175,6 +2201,11 @@
<string name="ConversationUpdateItem_the_disappearing_message_time_will_be_set_to_s_when_you_message_them">在您向他们发送消息时，限时消息时间将设置为 %1$s。</string>
<!-- Update item button text to show to boost a feature -->
<string name="ConversationUpdateItem_donate">捐赠</string>
<!-- Update item button text to send payment -->
<string name="ConversationUpdateItem_send_payment">Send payment</string>
<!-- Update item button text to activate payments -->
<string name="ConversationUpdateItem_activate_payments">Activate payments</string>
<!-- audio_view -->
<string name="audio_view__play_pause_accessibility_description">播放 … 暂停</string>
@@ -2542,6 +2573,10 @@
<string name="preferences__pressing_the_enter_key_will_send_text_messages">按回车键发送短信</string>
<string name="preferences__pref_use_address_book_photos">使用通讯录图片</string>
<string name="preferences__display_contact_photos_from_your_address_book_if_available">显示通讯录中联系人图片（若可用）</string>
<!-- Preference menu item title for a toggle switch for preserving the archived state of muted chats. -->
<string name="preferences__pref_keep_muted_chats_archived">Keep Muted Chats Archived</string>
<!-- Preference menu item description for a toggle switch for preserving the archived state of muted chats. -->
<string name="preferences__muted_chats_that_are_archived_will_remain_archived">Muted chats that are archived will remain archived when a new message arrives.</string>
<string name="preferences__generate_link_previews">生成链接预览</string>
<string name="preferences__retrieve_link_previews_from_websites_for_messages">直接从您发送的链接网站中生成预览。</string>
<string name="preferences__choose_identity">选择联系人</string>
@@ -3773,7 +3808,9 @@
<!-- Title in save recovery phrase screen -->
<string name="PaymentsRecoveryStartFragment__save_recovery_phrase">保存恢复短语</string>
<string name="PaymentsRecoveryStartFragment__enter_recovery_phrase">输入恢复短语</string>
<string name="PaymentsRecoveryStartFragment__your_balance_will_automatically_restore">重新安装 Signal 并确认 Signal PIN 码后，将自动还原您的余额。另外，还可使用恢复短语，来还原您的余额。该短语包含 %1$d 个单词，并且对您是唯一的。请将其记下并妥善保存。</string>
<plurals name="PaymentsRecoveryStartFragment__your_balance_will_automatically_restore">
<item quantity="other">Your balance will automatically restore when you reinstall Signal if you confirm your Signal PIN. You can also restore your balance using a recovery phrase, which is a %1$d-word phrase unique to you. Write it down and store it in a safe place.</item>
</plurals>
<!-- Description in save recovery phrase screen which shows up when user has non zero balance -->
<string name="PaymentsRecoveryStartFragment__got_balance">您还有一部分余额！是时候保存您的恢复短语了——这是一个 24 字/词的密钥，可以用来恢复您的余额。</string>
<!-- Description in save recovery phrase screen which shows up when user navigates from info card -->
@@ -4350,7 +4387,7 @@
<!-- Shown when a subscription is active and isn't going to expire at the end of the term -->
<string name="Subscription__renews_s">到 %1$s 续期</string>
<!-- Shown when a subscription is active and is going to expire at the end of the term -->
<string name="Subscription__expires_s">Expires %1$s</string>
<string name="Subscription__expires_s">%1$s到期</string>
<!-- First small text blurb on learn more sheet -->
<string name="SubscribeLearnMoreBottomSheetDialogFragment__signal_is_a_nonprofit_with_no">Signal 是一个无广告商或投资方的非盈利机构，全凭使用和珍视 Signal 的用户提供赞助。赶快给 Signal 定期捐款吧，您将会获得一个捐款徽章，并将其显示在个人资料中，让大家都能看到您的支持。</string>
@@ -4366,7 +4403,7 @@
<string name="SubscribeThanksForYourSupportBottomSheetDialogFragment__become_a_montly_sustainer">成为每月捐款的定期捐款人。</string>
<string name="SubscribeThanksForYourSupportBottomSheetDialogFragment__display_on_profile">在个人资料中显示</string>
<string name="SubscribeThanksForYourSupportBottomSheetDialogFragment__make_featured_badge">设为精选徽章</string>
<string name="SubscribeThanksForYourSupportBottomSheetDialogFragment__done">完成</string>
<string name="SubscribeThanksForYourSupportBottomSheetDialogFragment__continue">Continue</string>
<string name="ThanksForYourSupportBottomSheetFragment__when_you_have_more">当您拥有多个徽章时，您可以选择将其中一个徽章设为精选徽章，在个人资料中向他人展示。</string>
<string name="BecomeASustainerFragment__get_badges">支持 Signal，为您的个人资料添加徽章吧。</string>
@@ -4990,7 +5027,7 @@
<!-- Displayed in the viewer when a story is no longer available -->
<string name="StorySlateView__this_story_is_no_longer_available">此动态已不存在。</string>
<!-- Displayed in the viewer when a story has permanently failed to download. -->
<string name="StorySlateView__cant_download_story_s_will_need_to_share_it_again">Can\'t download story. %1$s will need to share it again.</string>
<string name="StorySlateView__cant_download_story_s_will_need_to_share_it_again">无法下载动态。%1$s需要再分享一遍。</string>
<!-- Displayed in the viewer when the network is not available -->
<string name="StorySlateView__no_internet_connection">无可用的互联网连接</string>
<!-- Displayed in the viewer when network is available but content could not be downloaded -->
@@ -5281,7 +5318,7 @@
<!-- Alert dialog button to continue with exporting sms after seeing the lack of storage warning -->
<string name="ExportingSmsMessagesFragment__continue_anyway">仍然继续</string>
<!-- Dialog text shown when Signal isn't granted the sms permission needed to export messages, different than being selected as the sms app -->
<string name="ExportingSmsMessagesFragment__signal_needs_the_sms_permission_to_be_able_to_export_your_sms_messages">Signal needs the SMS permission to be able to export your SMS messages.</string>
<string name="ExportingSmsMessagesFragment__signal_needs_the_sms_permission_to_be_able_to_export_your_sms_messages">Signal 需要短信权限才能导出您的短信消息。</string>
<!-- ChooseANewDefaultSmsAppFragment -->
<!-- Title of the screen -->
@@ -5400,11 +5437,11 @@
<!-- DonateToSignalFragment -->
<!-- Title below avatar -->
<string name="DonateToSignalFragment__powered_by">Powered by people like you.</string>
<string name="DonateToSignalFragment__powered_by">由您及像您这样的热心用户支持。</string>
<!-- Continue button label -->
<string name="DonateToSignalFragment__continue">继续</string>
<!-- Description below title -->
<string name="DonateToSignalFragment__support_technology">Support technology built for you, not your data, by joining the community that sustains Signal.</string>
<string name="DonateToSignalFragment__support_technology">加入 Signal 的捐款人行列，支持保护用户数据，真正为用户而生的 Signal 技术。</string>
<!-- Donation pill toggle monthly text -->
<string name="DonationPillToggle__monthly">每個月的</string>
<!-- Donation pill toggle one-time text -->
@@ -5412,18 +5449,20 @@
<!-- GatewaySelectorBottomSheet -->
<!-- Sheet title when subscribing -->
<string name="GatewaySelectorBottomSheet__donate_s_month_to_signal">Donate %1$s/month to Signal</string>
<string name="GatewaySelectorBottomSheet__donate_s_month_to_signal">给 Signal 捐款 %1$s/月</string>
<!-- Sheet summary when subscribing -->
<string name="GatewaySelectorBottomSheet__get_a_s_badge">获得一个%1$s徽章</string>
<!-- Sheet title when giving a one-time donation -->
<string name="GatewaySelectorBottomSheet__donate_s_to_signal">Donate %1$s to Signal</string>
<string name="GatewaySelectorBottomSheet__donate_s_to_signal">给 Signal 捐款 %1$s</string>
<!-- Sheet summary when giving a one-time donation -->
<string name="GatewaySelectorBottomSheet__get_a_s_badge_for_d_days">Get a %1$s badge for %2$d days</string>
<plurals name="GatewaySelectorBottomSheet__get_a_s_badge_for_d_days">
<item quantity="other">Get a %1$s badge for %2$d days</item>
</plurals>
<!-- Button label for paying with a credit card -->
<string name="GatewaySelectorBottomSheet__credit_or_debit_card">Credit or debit card</string>
<string name="GatewaySelectorBottomSheet__credit_or_debit_card">信用卡或借记卡</string>
<!-- StripePaymentInProgressFragment -->
<string name="StripePaymentInProgressFragment__cancelling">Cancelling…</string>
<string name="StripePaymentInProgressFragment__cancelling">正在取消……</string>
<!-- EOF -->