mirror of
https://github.com/signalapp/Signal-Android.git
synced 2026-05-02 14:43:09 +01:00
Updated language translations.
This commit is contained in:
Alex Hart
@@ -414,6 +414,10 @@
|
||||
<string name="ExpiredBuildReminder_this_version_of_signal_has_expired">Muda wa toleo hili la Signal umekwisha. Sasisha sasa ili utume na kupokea ujumbe.</string>
|
||||
<string name="ExpiredBuildReminder_update_now">Sasisha sasa</string>
|
||||
<!--PendingGroupJoinRequestsReminder-->
|
||||
<plurals name="PendingGroupJoinRequestsReminder_d_pending_member_requests">
|
||||
<item quantity="one"> Kuna maombi %d ya wanachama yanayosubiri.</item>
|
||||
<item quantity="other"> Kuna maombi %d ya wanachama yanayosubiri.</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<string name="PendingGroupJoinRequestsReminder_view">Tazama</string>
|
||||
<!--ShareActivity-->
|
||||
<string name="ShareActivity_share_with">Shiriki na</string>
|
||||
@@ -448,6 +452,10 @@
|
||||
<string name="GroupManagement_access_level_only_admins">Wasimamizi pekee</string>
|
||||
<string name="GroupManagement_access_level_no_one">Hakuna mtu</string>
|
||||
<!--GV2 invites sent-->
|
||||
<plurals name="GroupManagement_invitation_sent">
|
||||
<item quantity="one">Mwaliko umetumwa</item>
|
||||
<item quantity="other">Mialiko %d Imetumwa</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<string name="GroupManagement_invite_single_user">\"%1$s\" hawezi kuongezwa na wewe kiotomatiki kwenye kikundi hiki.\n\nAmealikwa kujiunga, na hataona ujumbe wowote wa kikundi mpaka atakapokubali.</string>
|
||||
<string name="GroupManagement_invite_multiple_users">Watumiaji hawa hawawezi kuongezwa na wewe kiotomatiki kwenye kikundi hiki.\n\nWamealikwa kujiunga na kikundi, na hawataona ujumbe wowote wa kikundi mpaka watakapokubali.</string>
|
||||
<!--GroupsV1MigrationLearnMoreBottomSheetDialogFragment-->
|
||||
@@ -455,6 +463,14 @@
|
||||
<string name="GroupsV1MigrationLearnMore_new_groups_have_features_like_mentions">Vikundi Vipya vina vipengele kama vile @kutajwa na kuteua wasimamizi wa vikundi, na vitatumia vipengele zaidi katika siku zijazo.</string>
|
||||
<string name="GroupsV1MigrationLearnMore_all_message_history_and_media_has_been_kept">Historia yote ya ujumbe na media zimehifadhiwa kutoka kabla ya usasishaji.</string>
|
||||
<string name="GroupsV1MigrationLearnMore_you_will_need_to_accept_an_invite_to_join_this_group_again">Utahitaji kukubali mwaliko ili ujiunge na kikundi hiki tena, na hutapokea ujumbe wa kikundi hadi ukubali.</string>
|
||||
<plurals name="GroupsV1MigrationLearnMore_these_members_will_need_to_accept_an_invite">
|
||||
<item quantity="one">Mwanachama huyu hahitaji kukubali mwaliko ili kujiunga na kikundi hiki tena, na hatapokea jumbe za kikundi hadi akubali:</item>
|
||||
<item quantity="other">Wanachama hawa watahitaji kukubali mwaliko ili kujiunga na kikundi hiki tena na hawatapokea jumbe za kikundi hadi wakubali:</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<plurals name="GroupsV1MigrationLearnMore_these_members_were_removed_from_the_group">
|
||||
<item quantity="one">Mwanachama huyu ameondolewa kwenye kikundi na hataweza kujiunga tena na kikundi hadi atakapoboresha programu:</item>
|
||||
<item quantity="other">Wanachama hawa wameondolewa kwenye kikundi na hawataweza kujiunga tena na kikundi hadi watakapoboresha programu:</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<!--GroupsV1MigrationInitiationBottomSheetDialogFragment-->
|
||||
<string name="GroupsV1MigrationInitiation_upgrade_to_new_group">Boresha kiwe Kikundi Kipya</string>
|
||||
<string name="GroupsV1MigrationInitiation_upgrade_this_group">Boresha kikundi hiki</string>
|
||||
@@ -462,9 +478,45 @@
|
||||
<string name="GroupsV1MigrationInitiation_all_message_history_and_media_will_be_kept">Historia yote ya ujumbe na media zitahifadhiwa kutoka kabla ya sasisho.</string>
|
||||
<string name="GroupsV1MigrationInitiation_encountered_a_network_error">Imekumbana na hitilafu ya mtandao. Jaribu tena baadae.</string>
|
||||
<string name="GroupsV1MigrationInitiation_failed_to_upgrade">Imeshindwa kusasisha.</string>
|
||||
<plurals name="GroupsV1MigrationInitiation_these_members_will_need_to_accept_an_invite">
|
||||
<item quantity="one">Mwanachama huyu hatahitaji kukubali mwaliko ili kujiunga na kikundi hiki tena na hatapokea jumbe za kikundi hadi akubali:</item>
|
||||
<item quantity="other">Wanachama hawa watahitaji kukubali mwaliko ili kujiunga na kikundi hiki tena na hawatapokea jumbe za kikundi hadi wakubali:</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<plurals name="GroupsV1MigrationInitiation_these_members_are_not_capable_of_joining_new_groups">
|
||||
<item quantity="one">Mwanachama huyu hana uwezo wa kujiunga na Vikundi Vipya, kwa hivyo ataondolewa kwenye kikundi:</item>
|
||||
<item quantity="other">Wanachama hawa hawana uwezo wa kujiunga na Vikundi Vipya, kwa hivyo wataondolewa kwenye kikundi:</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<!--GroupsV1MigrationSuggestionsReminder-->
|
||||
<plurals name="GroupsV1MigrationSuggestionsReminder_members_couldnt_be_added_to_the_new_group">
|
||||
<item quantity="one">Mwanachama %1$dhakuweza kuongezwa tena kwenye Kikundi Kipya. Je, ungependa kumwongeza sasa? </item>
|
||||
<item quantity="other">Wanachama %1$d hawakuweza kuongezwa tena kwenye Kikundi Kipya. Je, ungependa kuwaongeza sasa?</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<plurals name="GroupsV1MigrationSuggestionsReminder_add_members">
|
||||
<item quantity="one">Ongeza mwanachama</item>
|
||||
<item quantity="other">Ongeza wanachama</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<string name="GroupsV1MigrationSuggestionsReminder_no_thanks">Hapana nashukuru</string>
|
||||
<!--GroupsV1MigrationSuggestionsDialog-->
|
||||
<plurals name="GroupsV1MigrationSuggestionsDialog_add_members_question">
|
||||
<item quantity="one">Ongeza mwanachama?</item>
|
||||
<item quantity="other">Ongeza wanachama?</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<plurals name="GroupsV1MigrationSuggestionsDialog_these_members_couldnt_be_automatically_added">
|
||||
<item quantity="one">Mwanachama huyu hakuweza kuongezwa kwa Kikundi kipya kiotomatiki wakati kiliboreshwa:</item>
|
||||
<item quantity="other">Wanachama hawa hawakuweza kuongezwa kwa Kikundi kipya kiotomatiki wakati iliboreshwa:</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<plurals name="GroupsV1MigrationSuggestionsDialog_add_members">
|
||||
<item quantity="one">Ongeza mwanachama</item>
|
||||
<item quantity="other">Ongeza wanachama</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<plurals name="GroupsV1MigrationSuggestionsDialog_failed_to_add_members_try_again_later">
|
||||
<item quantity="one">Haijaweza kuongeza mwanachama. Jaribu tena baadaye.</item>
|
||||
<item quantity="other">Haijaweza kuongeza wanachama. Jaribu tena baadaye.</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<plurals name="GroupsV1MigrationSuggestionsDialog_cannot_add_members">
|
||||
<item quantity="one">Huwezi kuongeza mwanachama</item>
|
||||
<item quantity="other">Huwezi kuongeza mwanachama</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<!--LeaveGroupDialog-->
|
||||
<string name="LeaveGroupDialog_leave_group">Ondoka kwenye kundi</string>
|
||||
<string name="LeaveGroupDialog_you_will_no_longer_be_able_to_send_or_receive_messages_in_this_group">Hutaweza kutuma tena au kupokea jumbe katika kikundi hiki.</string>
|
||||
@@ -481,6 +533,10 @@
|
||||
<string name="LinkPreviewView_this_group_link_is_not_active">Kiungo hiki cha kikundi hakitumiki.</string>
|
||||
<string name="LinkPreviewView_domain_date">%1$s · %2$s</string>
|
||||
<!--LinkPreviewRepository-->
|
||||
<plurals name="LinkPreviewRepository_d_members">
|
||||
<item quantity="one">Mwanachama %1$d</item>
|
||||
<item quantity="other">Wanachama %1$d</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<!--PendingMembersActivity-->
|
||||
<string name="PendingMembersActivity_pending_group_invites">Mialiko ya kikundi inasubiri</string>
|
||||
<string name="PendingMembersActivity_requests">Maombi</string>
|
||||
@@ -492,6 +548,14 @@
|
||||
<string name="PendingMembersActivity_missing_detail_explanation">Maelezo ya watu walioalikwa na wanachama wengine wa kundi hayajaonyeshwa. Iwapo waalikwa wataamua kujiunga, taarifa zao zitashirikiwa na kundi wakati huo. Hawataweza kuona jumbe zozote kwenye kundi hadi wajiunge.</string>
|
||||
<string name="PendingMembersActivity_revoke_invite">Batilisha mwaliko</string>
|
||||
<string name="PendingMembersActivity_revoke_invites">Batilisha mialiko</string>
|
||||
<plurals name="PendingMembersActivity_revoke_d_invites">
|
||||
<item quantity="one">Batilisha mwaliko</item>
|
||||
<item quantity="other">Batilisha mialiko %1$d</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<plurals name="PendingMembersActivity_error_revoking_invite">
|
||||
<item quantity="one">Hitilafu katika kubatilisha mwaliko</item>
|
||||
<item quantity="other">Hitilafu katika kubatilisha mialiko</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<!--RequestingMembersFragment-->
|
||||
<string name="RequestingMembersFragment_pending_member_requests">Maombi ya wanachama yanayosubiri</string>
|
||||
<string name="RequestingMembersFragment_no_member_requests_to_show">Hakuna mwanachama aliyeomba kuonyesha.</string>
|
||||
@@ -502,6 +566,10 @@
|
||||
<string name="AddMembersActivity__done">Imekamilika</string>
|
||||
<string name="AddMembersActivity__this_person_cant_be_added_to_legacy_groups">Mtu huyu hawezi kuongezwa kwenye vikundi vizee.</string>
|
||||
<string name="AddMembersActivity__this_person_cant_be_added_to_announcement_groups">Mtu huyu hawezi kuongezwa kwenye vikundi vya matangazo.</string>
|
||||
<plurals name="AddMembersActivity__add_d_members_to_s">
|
||||
<item quantity="one">Ongeza \"%1$s\" kwa %2$s?</item>
|
||||
<item quantity="other">Ongeza wanachama %3$d kwa \"%2$s\"?</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<string name="AddMembersActivity__add">Mwongeze</string>
|
||||
<string name="AddMembersActivity__add_members">Ongeza wanachama</string>
|
||||
<!--AddGroupDetailsFragment-->
|
||||
@@ -520,9 +588,25 @@
|
||||
<string name="AddGroupDetailsFragment__remove">Ondoa</string>
|
||||
<string name="AddGroupDetailsFragment__sms_contact">Mawasiliano ya SMS</string>
|
||||
<string name="AddGroupDetailsFragment__remove_s_from_this_group">Ungependa kumwondoa %1$s kwenye kikundi?</string>
|
||||
<plurals name="AddGroupDetailsFragment__d_members_do_not_support_new_groups">
|
||||
<item quantity="one">Mwanachama %d hakubali Vikundi Vipya, kwa hivyo hiki kitakuwa Kikundi Kizee. </item>
|
||||
<item quantity="other">Wanachama %d hawakubali Vikundi Vipya, kwa hivyo hiki kitakuwa Kikundi Kizee. </item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<plurals name="AddGroupDetailsFragment__d_members_do_not_support_new_groups_so_this_group_cannot_be_created">
|
||||
<item quantity="one">Mwanachama %d hakubali Vikundi Vipya, kwa hivyo kikundi hiki hakiwezi kuundwa. </item>
|
||||
<item quantity="other">Wanachama %d hawakubali Vikundi Vipya, kwa hivyo hiki hakiwezi kuundwa. </item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<!--NonGv2MemberDialog-->
|
||||
<string name="NonGv2MemberDialog_single_users_are_non_gv2_capable">Kikundi Kizee kitaundwa kwa sababu “%1$s” anatumia toleo la awali la Signal. Unaweza kuunda Kikundi Kipya cha Mitindo kinachowajumuisha baada ya kusasisha Signal, au uwaondoe kabla ya kuunda kikundi.</string>
|
||||
<plurals name="NonGv2MemberDialog_d_users_are_non_gv2_capable">
|
||||
<item quantity="one">Kikundi Kizee kitaundwa kwa sababu mwanachama %1$danatumia toleo la awali la Signal. Unaweza kuunda Kikundi Kipya cha Mitindo kinachomjumuisha baada ya kusasisha Signal, au umwondoe kabla ya kuunda kikundi.</item>
|
||||
<item quantity="other">Kikundi Kizee kitaundwa kwa sababu wanachama wa %1$dwanatumia toleo la awali la Signal. Unaweza kuunda Kikundi Kipya cha Mitindo kinachowajumuisha baada ya kusasisha Signal, au uwaondoe kabla ya kuunda kikundi.</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<string name="NonGv2MemberDialog_single_users_are_non_gv2_capable_forced_migration">Kikundi hiki hakiwezi kuundwa kwa sababu \"%1$s\" anatumia toleo zee la Signal. Unatakiwa kumwondoa kabla ya kuunda kikundi.</string>
|
||||
<plurals name="NonGv2MemberDialog_d_users_are_non_gv2_capable_forced_migration">
|
||||
<item quantity="one">Kikundi hiki hakiwezi kuundwa kwa sababu mwanachama %1$d anatumia toleo zee la Signal. Unatakiwa kumwondoa kabla ya kuunda kikundi.</item>
|
||||
<item quantity="other">Kikundi hiki hakiwezi kuundwa kwa sababu wanachama %1$dwanatumia toleo zee la Signal. Unatakiwa kuwaondoa kabla ya kuunda kikundi.</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<!--ManageGroupActivity-->
|
||||
<string name="ManageGroupActivity_member_requests_and_invites">Maombi na mialiko ya wanachama </string>
|
||||
<string name="ManageGroupActivity_add_members">Ongeza wanachama</string>
|
||||
@@ -543,6 +627,10 @@
|
||||
<string name="ManageGroupActivity_on">Washwa</string>
|
||||
<string name="ManageGroupActivity_view_all_members">Tazama Wanachama wote</string>
|
||||
<string name="ManageGroupActivity_see_all">Tazama zote</string>
|
||||
<plurals name="ManageGroupActivity_added">
|
||||
<item quantity="one">Mwanachama %d ameongezwa.</item>
|
||||
<item quantity="other">Wanachama %dwameongezwa.</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<string name="ManageGroupActivity_only_admins_can_enable_or_disable_the_sharable_group_link">Ni wasimamizi pekee wanaoweza kuwezesha au kuzima kiungo cha kikundi kinachoweza kushirikiwa.</string>
|
||||
<string name="ManageGroupActivity_only_admins_can_enable_or_disable_the_option_to_approve_new_members">Ni wasimamizi pekee wanaoweza kuwezesha au kuzima chaguo la kuwaidhinisha wanachama wapya.</string>
|
||||
<string name="ManageGroupActivity_only_admins_can_reset_the_sharable_group_link">Ni wasimamizi pekee wanaoweza kuweka upya kiungo kinachoweza kushirikiwa.</string>
|
||||
@@ -578,6 +666,14 @@
|
||||
<string name="ManageProfileFragment_failed_to_set_avatar">Umbo halijawekwa</string>
|
||||
<!--ManageRecipientActivity-->
|
||||
<string name="ManageRecipientActivity_no_groups_in_common">Hakuna vikundi mnavyoshiriki pamoja</string>
|
||||
<plurals name="ManageRecipientActivity_d_groups_in_common">
|
||||
<item quantity="one">Kuna kikundi %dmnachoshiriki pamoja</item>
|
||||
<item quantity="other">Kuna vikundi %dmnavyoshiriki pamoja</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<plurals name="GroupMemberList_invited">
|
||||
<item quantity="one">%1$samealika mtu 1</item>
|
||||
<item quantity="other">%1$samealika watu %2$d</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<!--CustomNotificationsDialogFragment-->
|
||||
<string name="CustomNotificationsDialogFragment__custom_notifications">Taarifa kaida</string>
|
||||
<string name="CustomNotificationsDialogFragment__messages">Jumbe</string>
|
||||
@@ -605,6 +701,10 @@
|
||||
<string name="GroupLinkShareQrDialogFragment__share_code">Shiriki msimbo</string>
|
||||
<!--GV2 Invite Revoke confirmation dialog-->
|
||||
<string name="InviteRevokeConfirmationDialog_revoke_own_single_invite">Je, unataka kubatilisha mwaliko uliomtumia %1$s?</string>
|
||||
<plurals name="InviteRevokeConfirmationDialog_revoke_others_invites">
|
||||
<item quantity="one">Je, unataka kubatilisha mwaliko uliotumwa na %1$s?</item>
|
||||
<item quantity="other">Je, unataka kubatilisha mialiko %2$d iliyotumwa na%1$s?</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<!--GroupJoinBottomSheetDialogFragment-->
|
||||
<string name="GroupJoinBottomSheetDialogFragment_you_are_already_a_member">Tayari wewe ni mwanachama</string>
|
||||
<string name="GroupJoinBottomSheetDialogFragment_join">Jiunge</string>
|
||||
@@ -615,6 +715,10 @@
|
||||
<string name="GroupJoinBottomSheetDialogFragment_unable_to_get_group_information_please_try_again_later">Hujaweza kupata maelezo ya kikundi, jaribu tena baadaye</string>
|
||||
<string name="GroupJoinBottomSheetDialogFragment_direct_join">Je, unataka kujiunga na kikundi hiki na ushiriki jina na picha yako na washiriki wake?</string>
|
||||
<string name="GroupJoinBottomSheetDialogFragment_admin_approval_needed">Msimamizi wa kikundi hiki sharti aidhinishe ombi lako kabla ya kujiunga na kikundi hiki. Ukiomba kujiunga, jina na picha yako zitashirikiwa na washiriki wake.</string>
|
||||
<plurals name="GroupJoinBottomSheetDialogFragment_group_dot_d_members">
|
||||
<item quantity="one">Mwanachama wa kikundi %1$d</item>
|
||||
<item quantity="other">Wanachama wa kikundi %1$d</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<!--GroupJoinUpdateRequiredBottomSheetDialogFragment-->
|
||||
<string name="GroupJoinUpdateRequiredBottomSheetDialogFragment_update_signal_to_use_group_links">Sasisha Signal ili utumie viungo vya vikundi</string>
|
||||
<string name="GroupJoinUpdateRequiredBottomSheetDialogFragment_update_message">Toleo la Signal unalotumia halikubali kiungo hiki cha kikundi. Sakinisha toleo jipya ili ujiunge na kikundi hiki kupitia kiungo.</string>
|
||||
@@ -649,10 +753,6 @@
|
||||
<string name="InviteActivity_sending">Inatuma…</string>
|
||||
<string name="InviteActivity_invitations_sent">Mialiko imetumwa!</string>
|
||||
<string name="InviteActivity_invite_to_signal">Alika kwa Signal</string>
|
||||
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <plurals name="InviteActivity_send_sms_to_friends">
|
||||
<item quantity="one">TUM SMS KWA MARAFIKI %d </item>
|
||||
<item quantity="other">TUMA SMS KWA%dMARAFIKI</item>
|
||||
</plurals> -->
|
||||
<plurals name="InviteActivity_send_sms_invites">
|
||||
<item quantity="one">Tuma miwito za SMS 1%d?</item>
|
||||
<item quantity="other">Tuma %d mialiko ya SMS?</item>
|
||||
@@ -789,6 +889,14 @@
|
||||
<string name="MessageRecord_this_group_was_updated_to_a_new_group">Kikundi hiki kimesasishwa na kuwa Kikundi Kipya.</string>
|
||||
<string name="MessageRecord_you_couldnt_be_added_to_the_new_group_and_have_been_invited_to_join">Hukuweza kuongezwa kwenye Kikundi Kipya na umealikwa ujiunge.</string>
|
||||
<string name="MessageRecord_chat_session_refreshed">Kipindi cha gumzo kimeonyeshwa upya</string>
|
||||
<plurals name="MessageRecord_members_couldnt_be_added_to_the_new_group_and_have_been_invited">
|
||||
<item quantity="one">Mwanachama hakuweza kuongezwa kwenye Kikundi Kipya na amealikwa kujiunga.</item>
|
||||
<item quantity="other">Wanachama%1$shawakuweza kuongezwa kwenye Kikundi Kipya na wamealikwa kujiunga.</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<plurals name="MessageRecord_members_couldnt_be_added_to_the_new_group_and_have_been_removed">
|
||||
<item quantity="one">Mwanachama hakuweza kuongezwa kwenye Kikundi Kipya na ameondolewa.</item>
|
||||
<item quantity="other">Wanachama%1$shawakuweza kuongezwa kwenye Kikundi Kipya na wameondolewa.</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<!--Profile change updates-->
|
||||
<string name="MessageRecord_changed_their_profile_name_to">%1$s amebadilisha jina la wasifu wake kuwa %2$s.</string>
|
||||
<string name="MessageRecord_changed_their_profile_name_from_to">%1$s amebadilisha jina la wasifu wake kutoka%2$s kuwa %3$s.</string>
|
||||
@@ -816,6 +924,7 @@
|
||||
<string name="MessageRecord_s_made_s_an_admin">%1$s amemteua %2$s kuwa msimamizi.</string>
|
||||
<string name="MessageRecord_s_made_you_an_admin">%1$s amekuteua kuwa msimamizi.</string>
|
||||
<string name="MessageRecord_you_revoked_admin_privileges_from_s">Umemwondolea %1$s mamlaka ya usimamizi.</string>
|
||||
<string name="MessageRecord_s_revoked_your_admin_privileges"> %1$samefuta haki zako za msimamizi.</string>
|
||||
<string name="MessageRecord_s_revoked_admin_privileges_from_s">%1$s amemwondolea %2$s mamlaka ya usimamizi.</string>
|
||||
<string name="MessageRecord_s_is_now_an_admin">%1$s sasa ni msimamizi.</string>
|
||||
<string name="MessageRecord_you_are_now_an_admin">Wewe sasa ni msimamizi.</string>
|
||||
@@ -824,12 +933,32 @@
|
||||
<!--GV2 invitations-->
|
||||
<string name="MessageRecord_you_invited_s_to_the_group">Umemwalika %1$s kwenye kikundi.</string>
|
||||
<string name="MessageRecord_s_invited_you_to_the_group">%1$s amekualika kwenye kikundi.</string>
|
||||
<plurals name="MessageRecord_s_invited_members">
|
||||
<item quantity="one">%1$salialika mtu 1 kwa kundi.</item>
|
||||
<item quantity="other">%1$swalialika watu %2$dkwa kundi.</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<string name="MessageRecord_you_were_invited_to_the_group">Umealikwa kwenye kundi.</string>
|
||||
<plurals name="MessageRecord_d_people_were_invited_to_the_group">
|
||||
<item quantity="one">Mtu 1 alialikwa kwa kundi.</item>
|
||||
<item quantity="other">Watu %1$dwalialikwa kwa kundi.</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<!--GV2 invitation revokes-->
|
||||
<plurals name="MessageRecord_you_revoked_invites">
|
||||
<item quantity="one">Ulibatilisha mwaliko kwa kikundi.</item>
|
||||
<item quantity="other">Ulibatilisha mwaliko wa %1$d kwa kundi.</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<plurals name="MessageRecord_s_revoked_invites">
|
||||
<item quantity="one">%1$salibatilisha mwaliko kwa kundi.</item>
|
||||
<item quantity="other">%1$salibatilisha mialiko ya %2$d kwa kundi.</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<string name="MessageRecord_someone_declined_an_invitation_to_the_group">Mtu fulani amekataa mwaliko wa kujiunga na kikundi hiki.</string>
|
||||
<string name="MessageRecord_you_declined_the_invitation_to_the_group">Umekataa mwaliko wa kujiunga na kikundi.</string>
|
||||
<string name="MessageRecord_s_revoked_your_invitation_to_the_group">%1$s amebatilisha mwaliko wako wa kujiunga na kikundi hiki.</string>
|
||||
<string name="MessageRecord_an_admin_revoked_your_invitation_to_the_group">Msimamizi amebatilisha mwaliko wako wa kujiunga na kikundi.</string>
|
||||
<plurals name="MessageRecord_d_invitations_were_revoked">
|
||||
<item quantity="one">Mwaliko kwa kikundi ulibatilishwa.</item>
|
||||
<item quantity="other">Mialiko %1$d kwa kundi ilibatilishwa.</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<!--GV2 invitation acceptance-->
|
||||
<string name="MessageRecord_you_accepted_invite">Umekubali mwaliko wa kujiunga na kikundi.</string>
|
||||
<string name="MessageRecord_s_accepted_invite">%1$s amekubali mwaliko wa kujiunga na kikundi.</string>
|
||||
@@ -919,6 +1048,14 @@
|
||||
<string name="MessageRecord_s_and_s_are_in_the_group_call">%1$s na %2$s wako kwenye mazungumzo ya simu ya kikundi</string>
|
||||
<string name="MessageRecord_group_call">Mazungumzo ya simu ya kikundi</string>
|
||||
<string name="MessageRecord_you">Wewe</string>
|
||||
<plurals name="MessageRecord_s_s_and_d_others_are_in_the_group_call_s">
|
||||
<item quantity="one">%1$s, %2$s na%3$d mwingine yuko kwenye mazungumzo ya simu ya kikundi · %4$s</item>
|
||||
<item quantity="other">%1$s, %2$s na %3$dwako kwenye mazungumzo ya simu ya kikundi · %4$s</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<plurals name="MessageRecord_s_s_and_d_others_are_in_the_group_call">
|
||||
<item quantity="one">%1$s, %2$s,na %3$d mwingine yuko kwenye mazungumzo ya simu ya kikundi </item>
|
||||
<item quantity="other">%1$s, %2$s na %3$d wengine wako kwenye mazungumzo ya simu ya kikundi </item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<!--MessageRequestBottomView-->
|
||||
<string name="MessageRequestBottomView_accept">Kubali</string>
|
||||
<string name="MessageRequestBottomView_continue">Endelea</string>
|
||||
@@ -938,6 +1075,18 @@
|
||||
<string name="MessageRequestProfileView_member_of_one_group">Mwanachama wa %1$s</string>
|
||||
<string name="MessageRequestProfileView_member_of_two_groups">Mwanachama wa %1$s na %2$s</string>
|
||||
<string name="MessageRequestProfileView_member_of_many_groups">Mwanachama wa %1$s, %2$s, na %3$s </string>
|
||||
<plurals name="MessageRequestProfileView_members">
|
||||
<item quantity="one">Mwanakikundi %1$d</item>
|
||||
<item quantity="other">Wanakikundi %1$d</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<plurals name="MessageRequestProfileView_members_and_invited">
|
||||
<item quantity="one">Mwanachama %1$d (+%2$damealikwa)</item>
|
||||
<item quantity="other">Wanachama %1$d (+%2$dwamealikwa)</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<plurals name="MessageRequestProfileView_member_of_d_additional_groups">
|
||||
<item quantity="one">Kikundi %d cha ziada</item>
|
||||
<item quantity="other">Vikundi %dvya ziada</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<!--PassphraseChangeActivity-->
|
||||
<string name="PassphraseChangeActivity_passphrases_dont_match_exclamation">Nenosiro haiwiani</string>
|
||||
<string name="PassphraseChangeActivity_incorrect_old_passphrase_exclamation">Nenosiri la zamani lisilo sahihi</string>
|
||||
@@ -966,6 +1115,10 @@ Signal inahitaji ruhusa ya Kamera ili kuskani msimbo wa QR, lakini imekataliwa k
|
||||
<!--OutdatedBuildReminder-->
|
||||
<string name="OutdatedBuildReminder_update_now">Sasisha sasa</string>
|
||||
<string name="OutdatedBuildReminder_your_version_of_signal_will_expire_today">Muda wa toleo hili la Signal utaisha leo. Sasisha utumie toleo jipya.</string>
|
||||
<plurals name="OutdatedBuildReminder_your_version_of_signal_will_expire_in_n_days">
|
||||
<item quantity="one">Muda wa toleo hili la Signal utaisha kesho. Sasisha utumie toleo jipya.</item>
|
||||
<item quantity="other">Muda wa toleo hili la Signal utaisha katika siku %d. Sasisha utumie toleo jipya.</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<!--PassphrasePromptActivity-->
|
||||
<string name="PassphrasePromptActivity_enter_passphrase">Ingiza nenosiri</string>
|
||||
<string name="PassphrasePromptActivity_watermark_content_description">Signal ikoni</string>
|
||||
@@ -989,6 +1142,10 @@ Signal inahitaji ruhusa ya Kamera ili kuskani msimbo wa QR, lakini imekataliwa k
|
||||
<string name="PinRestoreEntryFragment_contact_support">Wasiliana na Msaada</string>
|
||||
<string name="PinRestoreEntryFragment_cancel">Ghairi</string>
|
||||
<string name="PinRestoreEntryFragment_skip">Ruka</string>
|
||||
<plurals name="PinRestoreEntryFragment_you_have_d_attempt_remaining">
|
||||
<item quantity="one">Una jaribio %1$d lililosalia. Ukimaliza majaribio unaweza kuunda PINI mpya. Unaweza kujisajili na kutumia akaunti yako ila utapoteza mipangilio fulani iliyohifadhiwa kama vile taarifa za wasifu wako.</item>
|
||||
<item quantity="other">Una majaribio %1$dyaliyosalia. Ukimaliza majaribio unaweza kuunda PINI mpya. Unaweza kujisajili na kutumia akaunti yako ila utapoteza mipangilio fulani iliyohifadhiwa kama vile taarifa za wasifu wako.</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<string name="PinRestoreEntryFragment_signal_registration_need_help_with_pin">Usajili wa Signal - Nahitaji Usaidizi wa Nambari ya Usajili kwenye Android</string>
|
||||
<string name="PinRestoreEntryFragment_enter_alphanumeric_pin">Ingiza Nenosiri la herufi na nambari</string>
|
||||
<string name="PinRestoreEntryFragment_enter_numeric_pin">Ingiza Nenosiri lenye nambari </string>
|
||||
@@ -1040,6 +1197,7 @@ Signal inahitaji ruhusa ya Kamera ili kuskani msimbo wa QR, lakini imekataliwa k
|
||||
<string name="WebRtcCallActivity__calling">Unapiga simu…</string>
|
||||
<!--WebRtcCallView-->
|
||||
<string name="WebRtcCallView__signal_call">Simu ya Signal</string>
|
||||
<string name="WebRtcCallView__signal_video_call">Simu ya Video ya Signal</string>
|
||||
<string name="WebRtcCallView__start_call">Anza Kupiga Simu</string>
|
||||
<string name="WebRtcCallView__join_call">Jiunge na Mazungumzo ya Simu</string>
|
||||
<string name="WebRtcCallView__call_is_full">Mazungumzo ya simu yamejaa</string>
|
||||
@@ -1053,11 +1211,19 @@ Signal inahitaji ruhusa ya Kamera ili kuskani msimbo wa QR, lakini imekataliwa k
|
||||
<string name="WebRtcCallView__s_is_in_this_call">%1$s yuko katika mazungumzo haya ya simu</string>
|
||||
<string name="WebRtcCallView__s_and_s_are_in_this_call">%1$s na %2$s wako kwenye mazungumzo haya ya simu</string>
|
||||
<string name="WebRtcCallView__s_is_presenting">%1$s anawasilisha</string>
|
||||
<plurals name="WebRtcCallView__s_s_and_d_others_are_in_this_call">
|
||||
<item quantity="one">%1$s, %2$s na %3$d wako katika mazungumzo haya ya simu</item>
|
||||
<item quantity="other">%1$s, %2$s, na %3$d wako katika mazungumzo haya ya simu</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<string name="WebRtcCallView__speaker">Msemaji</string>
|
||||
<string name="WebRtcCallView__camera">Kamera</string>
|
||||
<string name="WebRtcCallView__mute">Zima</string>
|
||||
<string name="WebRtcCallView__end_call">Mwisho wa simu</string>
|
||||
<!--CallParticipantsListDialog-->
|
||||
<plurals name="CallParticipantsListDialog_in_this_call_d_people">
|
||||
<item quantity="one">Katika mazungumzo haya ya simu· Watu %1$d</item>
|
||||
<item quantity="other">Katika mazungumzo haya ya simu· Watu %1$d</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<!--CallParticipantView-->
|
||||
<string name="CallParticipantView__s_is_blocked">%1$s amezuiwa</string>
|
||||
<string name="CallParticipantView__more_info">Maelezo zaidi</string>
|
||||
@@ -1250,6 +1416,10 @@ nambari yako ya simu</string>
|
||||
<string name="UsernameEditFragment_username_is_invalid">Jina la mtumiaji si halali.</string>
|
||||
<string name="UsernameEditFragment_usernames_must_be_between_a_and_b_characters">Majina ya watumiaji lazima yawe kati ya vibambo %1$dna %2$d.</string>
|
||||
<string name="UsernameEditFragment_usernames_on_signal_are_optional">Si lazima uweke jina la mtumiaji kwenye Signal. Ukichagua kuunda jina la mtumiaji, watumiaji wengine wa Signal wataweza kukupata kwa kutafuta jina hili la mtumiaji na kuwasiliana nawe bila kujua nambari yako ya simu.</string>
|
||||
<plurals name="UserNotificationMigrationJob_d_contacts_are_on_signal">
|
||||
<item quantity="one">Anwani %diko katika Signal!</item>
|
||||
<item quantity="other">Anwani %dziko katika Signal!</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<!--VerifyIdentityActivity-->
|
||||
<string name="VerifyIdentityActivity_your_contact_is_running_an_old_version_of_signal">Mawasiliano yako yanaendesha toleo la zamani la Signal. Tafadhali waombe wasasishe kabla ya kuthibitisha nambari yako ya usalama.</string>
|
||||
<string name="VerifyIdentityActivity_your_contact_is_running_a_newer_version_of_Signal">Mawasiliano yako yanaendesha toleo jipya la Signal na muundo wa msimbo wa QR usiopatanisha. Tafadhali sasisha ili upatanishe</string>
|
||||
@@ -1408,10 +1578,18 @@ nambari yako ya simu</string>
|
||||
<string name="ContactSelectionListFragment_signal_groups_can_have_a_maximum_of_d_members">Upeo wa wanachama wa Vikundi vya Signal ni %1$d.</string>
|
||||
<string name="ContactSelectionListFragment_recommended_member_limit_reached">Umefikia idadi juu zaidi ya wanachama iliyopendekezwa</string>
|
||||
<string name="ContactSelectionListFragment_signal_groups_perform_best_with_d_members_or_fewer">Vikundi vya Signal hufanya vizuri zaidi vikiwa na wanachama wasiozidi %1$d. Kuongeza wanachama zaidi kutasababisha kucheleweshwa kwa kutuma na kupokea ujumbe.</string>
|
||||
<plurals name="ContactSelectionListFragment_d_members">
|
||||
<item quantity="one">Mwanachama %1$d</item>
|
||||
<item quantity="other">Wanachama %1$d</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<!--contact_selection_list_fragment-->
|
||||
<string name="contact_selection_list_fragment__signal_needs_access_to_your_contacts_in_order_to_display_them">Signal inahitaji upatikanaji wa wawasiliani yako ili kuonyesha.</string>
|
||||
<string name="contact_selection_list_fragment__show_contacts">onyesha mawasiliano</string>
|
||||
<!--contact_selection_list_item-->
|
||||
<plurals name="contact_selection_list_item__number_of_members">
|
||||
<item quantity="one">Mwanachama %1$d</item>
|
||||
<item quantity="other">Wanachama %1$d</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<!--conversation_activity-->
|
||||
<string name="conversation_activity__type_message_push">Ujumbe wa Signal</string>
|
||||
<string name="conversation_activity__type_message_sms_insecure">Ujumbe usio salama</string>
|
||||
@@ -2513,6 +2691,14 @@ Funga ufikiaji wa Signal na ufungaji wa Android au alama za vidole</string>
|
||||
<string name="ReviewCardDialogFragment__if_youre_not_sure">Ikiwa hujui ombi hili limetoka kwa nani, kagua waasiliani walio hapa chini na uchukue hatua.</string>
|
||||
<string name="ReviewCardDialogFragment__no_other_groups_in_common">Hakuna vikundi vingine mnavyoshiriki pamoja.</string>
|
||||
<string name="ReviewCardDialogFragment__no_groups_in_common">Hakuna vikundi mnavyoshiriki pamoja.</string>
|
||||
<plurals name="ReviewCardDialogFragment__d_other_groups_in_common">
|
||||
<item quantity="one">Kuna vikundi %dmnavyoshiriki pamoja</item>
|
||||
<item quantity="other">Kuna vikundi %dmnavyoshiriki pamoja</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<plurals name="ReviewCardDialogFragment__d_groups_in_common">
|
||||
<item quantity="one">Kuna kikundi %d mnachoshiriki pamoja</item>
|
||||
<item quantity="other">Kuna vikundi %d mnavyoshiriki pamoja</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<string name="ReviewCardDialogFragment__remove_s_from_group">Ungependa kumwondoa %1$s kwenye kikundi hiki?</string>
|
||||
<string name="ReviewCardDialogFragment__remove">Ondoa</string>
|
||||
<string name="ReviewCardDialogFragment__failed_to_remove_group_member">Hujamwondoa mshiriki wa kikundi.</string>
|
||||
@@ -2556,6 +2742,10 @@ Funga ufikiaji wa Signal na ufungaji wa Android au alama za vidole</string>
|
||||
<string name="DeleteAccountCountryPickerFragment__search_countries">Tafuta Nchi</string>
|
||||
<!--CreateGroupActivity-->
|
||||
<string name="CreateGroupActivity__skip">Ruka</string>
|
||||
<plurals name="CreateGroupActivity__d_members">
|
||||
<item quantity="one">Mwanachama %1$d</item>
|
||||
<item quantity="other">Wanachama %1$d</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<!--ShareActivity-->
|
||||
<string name="ShareActivity__share">Shiriki</string>
|
||||
<string name="ShareActivity__send">Tuma</string>
|
||||
@@ -2765,6 +2955,10 @@ Funga ufikiaji wa Signal na ufungaji wa Android au alama za vidole</string>
|
||||
<string name="ChatColorSelectionFragment__duplicate">Nakala rudufu</string>
|
||||
<string name="ChatColorSelectionFragment__delete">Futa</string>
|
||||
<string name="ChatColorSelectionFragment__delete_color">Futa rangi</string>
|
||||
<plurals name="ChatColorSelectionFragment__this_custom_color_is_used">
|
||||
<item quantity="one">Rangi hii maalum imetumiwa katika gumzo %1$d. Je, ungependa kuifuta kwa gumzo zote?</item>
|
||||
<item quantity="other">Rangi hii maalum imetumiwa katika gumzo %1$d. Je, ungependa kuifuta kwa gumzo zote?</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<string name="ChatColorSelectionFragment__delete_chat_color">Ungependa kufuta rangi ya gumzo?</string>
|
||||
<!--CustomChatColorCreatorFragment-->
|
||||
<string name="CustomChatColorCreatorFragment__solid">Madhubuti</string>
|
||||
@@ -2774,6 +2968,10 @@ Funga ufikiaji wa Signal na ufungaji wa Android au alama za vidole</string>
|
||||
<!--CustomChatColorCreatorFragmentPage-->
|
||||
<string name="CustomChatColorCreatorFragmentPage__save">Hifadhi</string>
|
||||
<string name="CustomChatColorCreatorFragmentPage__edit_color">Badilisha rangi</string>
|
||||
<plurals name="CustomChatColorCreatorFragmentPage__this_color_is_used">
|
||||
<item quantity="one">Rangi hii imetumiwa katika gumzo %1$d. Je, ungependa kuhifadhi mabadiliko kwa gumzo zote?</item>
|
||||
<item quantity="other">Rangi hii imetumiwa katika gumzo %1$d. Je, ungependa kuhifadhi mabadiliko kwa gumzo zote?</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<!--ChatColorGradientTool-->
|
||||
<string name="ChatColorGradientTool_top_edge_selector">Kiteuzi cha sehemu ya juu</string>
|
||||
<string name="ChatColorGradientTool_bottom_edge_selector">Kiteuzi cha sehemu ya chini</string>
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user