mirror of
https://github.com/signalapp/Signal-Android.git
synced 2026-04-22 09:49:30 +01:00
Update translations and other static files.
This commit is contained in:
Alex Hart
@@ -80,8 +80,9 @@
|
||||
<string name="AttachmentKeyboard_file">檔案</string>
|
||||
<string name="AttachmentKeyboard_contact">聯絡人</string>
|
||||
<string name="AttachmentKeyboard_location">位置</string>
|
||||
<string name="AttachmentKeyboard_Signal_needs_permission_to_show_your_photos_and_videos">Signal 需要權限以顯示你的照片及影片。</string>
|
||||
<string name="AttachmentKeyboard_give_access">允許存取</string>
|
||||
<string name="AttachmentKeyboard_Signal_needs_permission_to_show_your_photos_and_videos">Signal needs permission to show your photos and videos</string>
|
||||
<!-- Text for a button prompting users to allow Signal access to their gallery storage -->
|
||||
<string name="AttachmentKeyboard_allow_access">Allow Access</string>
|
||||
<string name="AttachmentKeyboard_payment">付款</string>
|
||||
|
||||
<!-- AttachmentManager -->
|
||||
@@ -91,13 +92,19 @@
|
||||
<string name="AttachmentManager_signal_requires_location_information_in_order_to_attach_a_location">Signal 需要位置的權限以存取位置資訊，但是現在被設定為永久拒絕存取。請到應用程式設定中，選取「權限」，並啟用「位置」的權限。</string>
|
||||
|
||||
<!-- Dialog title asking users for location permission -->
|
||||
<string name="AttachmentManager_signal_allow_access_location">Allow access to your location</string>
|
||||
<string name="AttachmentManager_signal_allow_access_location">允許存取你的位置</string>
|
||||
<!-- Dialog description that will explain the steps needed to give location permission -->
|
||||
<string name="AttachmentManager_signal_to_send_location">To send your location:</string>
|
||||
<string name="AttachmentManager_signal_to_send_location">要傳送你的位置：</string>
|
||||
<!-- Alert dialog description asking for location permission -->
|
||||
<string name="AttachmentManager_signal_allow_signal_access_location">Allow Signal access to send your location.</string>
|
||||
<string name="AttachmentManager_signal_allow_signal_access_location">允許 Signal 存取權以發送你的位置。</string>
|
||||
<!-- Toast text explaining Signal\'s need for location access -->
|
||||
<string name="AttachmentManager_signal_needs_location_access">Signal needs location access to send your location.</string>
|
||||
<string name="AttachmentManager_signal_needs_location_access">Signal 需要位置存取權以傳送你的位置。</string>
|
||||
<!-- Dialog title asking users for gallery storage permission -->
|
||||
<string name="AttachmentManager_signal_allow_storage">Allow access to storage</string>
|
||||
<!-- Dialog description that will explain the steps needed to give gallery storage permission -->
|
||||
<string name="AttachmentManager_signal_to_show_photos">To show photos and videos:</string>
|
||||
<!-- Toast text explaining Signal\'s need for storage access -->
|
||||
<string name="AttachmentManager_signal_needs_storage_access">Signal needs storage access to show your photos and videos.</string>
|
||||
|
||||
<!-- Alert dialog title to show the recipient has not activated payments -->
|
||||
<string name="AttachmentManager__not_activated_payments">%1$s 尚未啟動付款 </string>
|
||||
@@ -394,13 +401,13 @@
|
||||
<string name="ConversationActivity_cancel_request">取消要求</string>
|
||||
|
||||
<!-- Dialog title asking users for microphone permission -->
|
||||
<string name="ConversationActivity_allow_access_microphone">Allow access to your microphone</string>
|
||||
<string name="ConversationActivity_allow_access_microphone">允許連接你的麥克風</string>
|
||||
<!-- Dialog description that will explain the steps needed to give microphone permissions -->
|
||||
<string name="ConversationActivity_signal_to_send_audio_messages">To send audio messages:</string>
|
||||
<string name="ConversationActivity_signal_to_send_audio_messages">要傳送語音訊息：</string>
|
||||
<!-- Alert dialog description asking for microphone permission in order to send voice messages -->
|
||||
<string name="ConversationActivity_to_send_voice_messages_allow_signal_access_to_your_microphone">To send voice messages, allow Signal access to your microphone.</string>
|
||||
<string name="ConversationActivity_to_send_voice_messages_allow_signal_access_to_your_microphone">如要傳送語音訊息，請允許 Signal 存取你的麥克風。</string>
|
||||
<!-- Toast text explaining Signal\'s need for microphone access -->
|
||||
<string name="ConversationActivity_signal_needs_microphone_access_voice_message">Signal needs microphone access to record a voice message.</string>
|
||||
<string name="ConversationActivity_signal_needs_microphone_access_voice_message">Signal 需要麥克風存取權限以錄製語音訊息。</string>
|
||||
<string name="ConversationActivity_signal_requires_the_microphone_permission_in_order_to_send_audio_messages">Signal 需要麥克風的權限來傳送語音訊息，但是現在系統設定為總是拒絕 Signal。請到 Signal 的應用程式設定中，點選「權限」，並啟用「麥克風」的權限。</string>
|
||||
|
||||
<string name="ConversationActivity_signal_needs_the_microphone_and_camera_permissions_in_order_to_call_s">Signal 需要麥克風和相機的權限來打電話給 %1$s，但是現在系統設定為總是拒絕 Signal。請到 Signal 的應用程式設定中，點選「權限」，並啟用麥克風和相機的權限。</string>
|
||||
@@ -428,11 +435,11 @@
|
||||
<string name="ConversationActivity_delete_and_leave">刪除並離開</string>
|
||||
|
||||
<!-- Dialog description that will explain the steps needed to give microphone permissions for a voice call -->
|
||||
<string name="ConversationActivity__to_start_call">To start a call:</string>
|
||||
<string name="ConversationActivity__to_start_call">要開始通話：</string>
|
||||
<!-- Alert dialog description asking for microphone permission in order to start a voice call -->
|
||||
<string name="ConversationActivity__to_call_signal_needs_access_to_your_microphone">To start a call, allow Signal access to your microphone.</string>
|
||||
<string name="ConversationActivity__to_call_signal_needs_access_to_your_microphone">若要開始通話，請允許 Signal 存取你的麥克風。</string>
|
||||
<!-- Toast text explaining Signal\'s need for microphone access for a voice call -->
|
||||
<string name="ConversationActivity_signal_needs_microphone_access_voice_call">Signal needs microphone access to start a call.</string>
|
||||
<string name="ConversationActivity_signal_needs_microphone_access_voice_call">Signal 需要麥克風存取權限才能發起通話。</string>
|
||||
|
||||
|
||||
<string name="ConversationActivity_join">加入</string>
|
||||
@@ -2179,10 +2186,10 @@
|
||||
<string name="SupportEmailUtil_filter">過濾:</string>
|
||||
<string name="SupportEmailUtil_device_info">裝置資訊:</string>
|
||||
<string name="SupportEmailUtil_android_version">Android 版本:</string>
|
||||
<string name="SupportEmailUtil_signal_version">Signal 版本:</string>
|
||||
<string name="SupportEmailUtil_signal_package">Signal 封包:</string>
|
||||
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="SupportEmailUtil_signal_version" translatable="false">Signal version:</string> -->
|
||||
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="SupportEmailUtil_signal_package" translatable="false">Signal package:</string> -->
|
||||
<string name="SupportEmailUtil_registration_lock">註冊鎖：</string>
|
||||
<string name="SupportEmailUtil_locale">語言:</string>
|
||||
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="SupportEmailUtil_locale" translatable="false">Locale:</string> -->
|
||||
|
||||
<!-- ThreadRecord -->
|
||||
<string name="ThreadRecord_group_updated">群組已更新</string>
|
||||
@@ -2975,7 +2982,7 @@
|
||||
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="HelpFragment__link__faq" translatable="false">https://support.signal.org</string> -->
|
||||
<string name="HelpFragment__support_info">支援訊息</string>
|
||||
<string name="HelpFragment__signal_android_support_request">Signal Android 支援請求</string>
|
||||
<string name="HelpFragment__debug_log">偵錯紀錄:</string>
|
||||
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="HelpFragment__debug_log" translatable="false">Debug Log:</string> -->
|
||||
<string name="HelpFragment__could_not_upload_logs">無法上傳記錄檔</string>
|
||||
<string name="HelpFragment__please_be_as_descriptive_as_possible">請盡可能描述一下，以幫助我們理解該問題。</string>
|
||||
<string-array name="HelpFragment__categories_5">
|
||||
@@ -3181,7 +3188,8 @@
|
||||
<string name="preferences_storage__audio">音訊</string>
|
||||
<string name="preferences_storage__review_storage">檢視儲存空間</string>
|
||||
<string name="preferences_storage__delete_older_messages">刪除舊訊息?</string>
|
||||
<string name="preferences_storage__clear_message_history">清除訊息歷史記錄?</string>
|
||||
<!-- Dialog title shown when selecting delete message history from manage storage -->
|
||||
<string name="preferences_storage__delete_message_history">Delete message history?</string>
|
||||
<string name="preferences_storage__this_will_permanently_delete_all_message_history_and_media">這將從裝置中永久刪除所有早於%1$s時間的訊息歷史記錄和媒體檔案。</string>
|
||||
<!-- The body of an alert dialog that is shown when confirming a trim operation. Trimming will delete all but the most recent messages in a chat. The placeholder represents how many messages are kept in each chat. All older messages are deleted. -->
|
||||
<plurals name="preferences_storage__this_will_permanently_trim_all_conversations_to_the_d_most_recent_messages">
|
||||
@@ -3363,11 +3371,11 @@
|
||||
|
||||
<!-- PermissionDeniedBottomSheet -->
|
||||
<!-- Sheet describing step 1 on how to give permissions by opening settings -->
|
||||
<string name="PermissionDeniedBottomSheet__1_tap_settings_below">1. Tap “Settings” below</string>
|
||||
<string name="PermissionDeniedBottomSheet__1_tap_settings_below">1. 點按下面的「設定」</string>
|
||||
<!-- Sheet describing step 2 on how to give permissions by checking the permissions button in settings where %s will be replaced with an image of a checked button -->
|
||||
<string name="PermissionDeniedBottomSheet__2_allow_permission">2. %1$s Allow the permission</string>
|
||||
<string name="PermissionDeniedBottomSheet__2_allow_permission">2. %1$s 允許存取權限</string>
|
||||
<!-- Label for button at the bottom of the sheet which opens the system permission settings -->
|
||||
<string name="PermissionDeniedBottomSheet__settings">Settings</string>
|
||||
<string name="PermissionDeniedBottomSheet__settings">設定</string>
|
||||
|
||||
<!-- PaymentsSecuritySetupFragment -->
|
||||
<!-- Toolbar title -->
|
||||
@@ -3623,11 +3631,11 @@
|
||||
|
||||
<!-- DoubleTapEditEducationSheet -->
|
||||
<!-- Displayed as the title of the education bottom sheet -->
|
||||
<string name="DoubleTapEditEducationSheet__double_tap_edit_title">Double tap to edit</string>
|
||||
<string name="DoubleTapEditEducationSheet__double_tap_edit_title">連按兩下即可編輯</string>
|
||||
<!-- Text on the sheet explaining how double tapping on a message will let them edit it -->
|
||||
<string name="DoubleTapEditEducationSheet__quickly_tap_twice">Quickly tap twice on your messages to edit them. You can edit your messages up to 24hrs after they’ve been sent.</string>
|
||||
<string name="DoubleTapEditEducationSheet__quickly_tap_twice">快速連按訊息兩下即可進行編輯。你可以在訊息發送後 24 小時內編輯訊息。</string>
|
||||
<!-- Button label to dismiss sheet -->
|
||||
<string name="DoubleTapEditEducationSheet__got_it">Got it</string>
|
||||
<string name="DoubleTapEditEducationSheet__got_it">我知道了</string>
|
||||
|
||||
<!-- text_secure_normal -->
|
||||
<string name="text_secure_normal__menu_new_group">新增群組</string>
|
||||
@@ -4120,11 +4128,11 @@
|
||||
<string name="ReviewCardDialogFragment__review_request">檢查要求</string>
|
||||
<!-- Message of a screen where the user will be prompted to review a message request matching the name of someone they already know -->
|
||||
<plurals name="ReviewCardDialogFragment__d_group_members_have_the_same_name">
|
||||
<item quantity="other">%1$d group members have the same name, review the members below and choose to take action.</item>
|
||||
<item quantity="other">%1$d 位群組成員的名稱相同，請檢視下列成員並選擇要採取的動作。</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<!-- Message of a screen where the user will be prompted to review a message request matching the name of someone they already know -->
|
||||
<plurals name="ReviewCardDialogFragment__if_youre_not_sure">
|
||||
<item quantity="other">If you\'re not sure who the request is from, review the contacts below and take action.</item>
|
||||
<item quantity="other">如果你不確定請求來自誰，請查看下面的聯絡人並採取措施。</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<string name="ReviewCardDialogFragment__no_other_groups_in_common">沒有其他共同的群組。</string>
|
||||
<string name="ReviewCardDialogFragment__no_groups_in_common">沒有共同的群組。</string>
|
||||
@@ -4156,7 +4164,7 @@
|
||||
<string name="CallParticipantsListUpdatePopupWindow__s_s_and_s_joined">%1$s, %2$s 和 %3$s已加入</string>
|
||||
<!-- Toast message shown in group call when 3 or more people join -->
|
||||
<plurals name="CallParticipantsListUpdatePopupWindow__s_s_and_d_others_joined">
|
||||
<item quantity="other">%1$s, %2$s and %3$d others joined</item>
|
||||
<item quantity="other">%1$s、%2$s 和另外 %3$d 人已加入</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<!-- Toast/popup text shown when someone leaves a group call -->
|
||||
<string name="CallParticipantsListUpdatePopupWindow__s_left">%1$s 離開了</string>
|
||||
@@ -4164,7 +4172,7 @@
|
||||
<string name="CallParticipantsListUpdatePopupWindow__s_s_and_s_left">%1$s, %2$s 和 %3$s 已離開</string>
|
||||
<!-- Toast message shown in group call when 3 or more people leave -->
|
||||
<plurals name="CallParticipantsListUpdatePopupWindow__s_s_and_d_others_left">
|
||||
<item quantity="other">%1$s, %2$s and %3$d others left</item>
|
||||
<item quantity="other">%1$s、%2$s 和另外 %3$d 人已離開</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
|
||||
<string name="CallParticipant__you">你</string>
|
||||
@@ -4535,7 +4543,7 @@
|
||||
<string name="PrivacySettingsFragment__blocked">已封鎖</string>
|
||||
<!-- Settings label that shows the number blocked contacts -->
|
||||
<plurals name="PrivacySettingsFragment__d_contacts">
|
||||
<item quantity="other">%1$d contacts</item>
|
||||
<item quantity="other">%1$d 位聯絡人</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<string name="PrivacySettingsFragment__messaging">傳訊</string>
|
||||
<string name="PrivacySettingsFragment__disappearing_messages">自動銷毀訊息</string>
|
||||
@@ -6659,18 +6667,27 @@
|
||||
|
||||
<!-- BackupsTypeSettingsFragment -->
|
||||
<!-- Displayed as the user\'s payment method as a label in a preference row -->
|
||||
<string name="BackupsTypeSettingsFragment__credit_or_debit_card">Credit or debit card</string>
|
||||
<string name="BackupsTypeSettingsFragment__credit_or_debit_card">信用卡或簽帳金融卡</string>
|
||||
<!-- Displayed as the user\'s payment method as a label in a preference row -->
|
||||
<string name="BackupsTypeSettingsFragment__iDEAL">iDEAL</string>
|
||||
<!-- Displayed as the user\'s payment method as a label in a preference row -->
|
||||
<string name="BackupsTypeSettingsFragment__google_pay">Google Pay</string>
|
||||
<!-- Displayed as the user\'s payment method as a label in a preference row -->
|
||||
<string name="BackupsTypeSettingsFragment__bank_transfer">Bank transfer</string>
|
||||
<string name="BackupsTypeSettingsFragment__bank_transfer">銀行轉帳</string>
|
||||
<!-- Displayed as the user\'s payment method as a label in a preference row -->
|
||||
<string name="BackupsTypeSettingsFragment__paypal">PayPal</string>
|
||||
<!-- Displayed as the user\'s payment method as a label in a preference row -->
|
||||
<string name="BackupsTypeSettingsFragment__unknown">Unknown</string>
|
||||
<string name="BackupsTypeSettingsFragment__unknown">未知</string>
|
||||
|
||||
<!-- ManageStorageSettingsFragment -->
|
||||
<!-- Settings section title header show above manage settings options for automatic chat history management (deleting) -->
|
||||
<string name="ManageStorageSettingsFragment_chat_limit">Chat limits</string>
|
||||
<!-- Settings row title text that can be clicked to delete all messages and associated data from the device -->
|
||||
<string name="ManageStorageSettingsFragment_delete_message_history">Delete message history</string>
|
||||
<!-- Warning message at the bottom of a settings screen indicating how messages will be deleted based on user\'s selection (time is a range like 30 days or 1 year etc) -->
|
||||
<string name="ManageStorageSettingsFragment_keep_messages_duration_warning">Messages older than the selected time will be permanently deleted.</string>
|
||||
<!-- Warning message at the bottom of a settings screen indicating how messages will be deleted based on user\'s selection (limit is a number like 500 or 5,000) -->
|
||||
<string name="ManageStorageSettingsFragment_chat_length_limit_warning">Messages exceeding the selected length will be permanently deleted.</string>
|
||||
|
||||
<!-- EOF -->
|
||||
</resources>
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user