mirror of
https://github.com/signalapp/Signal-Android.git
synced 2026-04-26 03:40:56 +01:00
Updated language translations.
This commit is contained in:
Greyson Parrelli
@@ -192,7 +192,7 @@
|
||||
<string name="ClientDeprecatedActivity_update">更新</string>
|
||||
<string name="ClientDeprecatedActivity_dont_update">不要更新</string>
|
||||
<string name="ClientDeprecatedActivity_warning">警告</string>
|
||||
<string name="ClientDeprecatedActivity_your_version_of_signal_has_expired_you_can_view_your_message_history">您的 Signal 版本已过期，目前您只能查看历史消息，只有升级后才能收发消息。</string>
|
||||
<string name="ClientDeprecatedActivity_your_version_of_signal_has_expired_you_can_view_your_message_history">您的 Signal 版本已过期，目前您只能查看消息记录，并且在升级 Signal 后才能收发消息。</string>
|
||||
|
||||
<!-- CommunicationActions -->
|
||||
<string name="CommunicationActions_no_browser_found">未找到网页浏览器。</string>
|
||||
@@ -650,7 +650,7 @@
|
||||
<!-- GroupsV1MigrationLearnMoreBottomSheetDialogFragment -->
|
||||
<string name="GroupsV1MigrationLearnMore_what_are_new_groups">什么是新版群组？</string>
|
||||
<string name="GroupsV1MigrationLearnMore_new_groups_have_features_like_mentions">新版群组支持@提醒和群管理员的功能，未来还将支持更多功能。</string>
|
||||
<string name="GroupsV1MigrationLearnMore_all_message_history_and_media_has_been_kept">升级前已保留聊天和媒体记录。</string>
|
||||
<string name="GroupsV1MigrationLearnMore_all_message_history_and_media_has_been_kept">升级前已保存消息记录和媒体文件。</string>
|
||||
<string name="GroupsV1MigrationLearnMore_you_will_need_to_accept_an_invite_to_join_this_group_again">您需要再次同意入群邀请。同意邀请之前，您将不会收到群组消息。</string>
|
||||
<plurals name="GroupsV1MigrationLearnMore_these_members_will_need_to_accept_an_invite">
|
||||
<item quantity="other">这些成员需要再次同意入群邀请来加入群组，其同意前不会收到群组消息：</item>
|
||||
@@ -663,7 +663,7 @@
|
||||
<string name="GroupsV1MigrationInitiation_upgrade_to_new_group">升级到新版群组</string>
|
||||
<string name="GroupsV1MigrationInitiation_upgrade_this_group">升级此群组</string>
|
||||
<string name="GroupsV1MigrationInitiation_new_groups_have_features_like_mentions">新版群组支持@提醒和群管理员的功能，未来还将支持更多功能。</string>
|
||||
<string name="GroupsV1MigrationInitiation_all_message_history_and_media_will_be_kept">升级前将保留现有的聊天和媒体记录。</string>
|
||||
<string name="GroupsV1MigrationInitiation_all_message_history_and_media_will_be_kept">升级前将保存消息记录和媒体文件。</string>
|
||||
<string name="GroupsV1MigrationInitiation_encountered_a_network_error">网络错误，请稍候重试。</string>
|
||||
<string name="GroupsV1MigrationInitiation_failed_to_upgrade">升级失败</string>
|
||||
<plurals name="GroupsV1MigrationInitiation_these_members_will_need_to_accept_an_invite">
|
||||
@@ -1288,9 +1288,9 @@
|
||||
<!-- Update item message shown in the release channel when someone is already a sustainer so we ask them if they want to boost. -->
|
||||
<string name="MessageRecord_like_this_new_feature_help_support_signal_with_a_one_time_donation">喜欢这个新功能吗？请通过单次捐款支持 Signal 吧。</string>
|
||||
<!-- Update item message shown when we merge two threads together -->
|
||||
<string name="MessageRecord_your_message_history_with_s_and_their_number_s_has_been_merged">您与%1$s的消息历史记录和对方的号码 %2$s 已合并。</string>
|
||||
<string name="MessageRecord_your_message_history_with_s_and_their_number_s_has_been_merged">您与%1$s的消息记录和对方的号码 %2$s 已合并。</string>
|
||||
<!-- Update item message shown when we merge two threads together and we don't know the phone number of the other thread -->
|
||||
<string name="MessageRecord_your_message_history_with_s_and_another_chat_has_been_merged">您与%1$s的消息历史记录和属于对方的其他聊天已合并。</string>
|
||||
<string name="MessageRecord_your_message_history_with_s_and_another_chat_has_been_merged">您与%1$s的消息记录和属于对方的其他聊天信息已合并。</string>
|
||||
|
||||
<!-- Group Calling update messages -->
|
||||
<string name="MessageRecord_s_started_a_group_call_s">%1$s发起了群组通话 · %2$s</string>
|
||||
@@ -2580,12 +2580,12 @@
|
||||
<string name="preferences_storage__audio">音频</string>
|
||||
<string name="preferences_storage__review_storage">查看存储</string>
|
||||
<string name="preferences_storage__delete_older_messages">删除更早消息？</string>
|
||||
<string name="preferences_storage__clear_message_history">清除消息记录？</string>
|
||||
<string name="preferences_storage__this_will_permanently_delete_all_message_history_and_media">这将从您的设备中，永久删除所有早于%1$s的聊天记录和媒体。</string>
|
||||
<string name="preferences_storage__clear_message_history">要清除消息记录吗？</string>
|
||||
<string name="preferences_storage__this_will_permanently_delete_all_message_history_and_media">这将从您的设备中永久删除所有早于 %1$s的消息记录和媒体文件。</string>
|
||||
<string name="preferences_storage__this_will_permanently_trim_all_conversations_to_the_d_most_recent_messages">这将删减对话使之仅保留最近%1$s条消息。</string>
|
||||
<string name="preferences_storage__this_will_delete_all_message_history_and_media_from_your_device">这将从您的设备中，永久删除所有聊天记录和媒体。</string>
|
||||
<string name="preferences_storage__are_you_sure_you_want_to_delete_all_message_history">您要删除所有聊天记录吗？</string>
|
||||
<string name="preferences_storage__all_message_history_will_be_permanently_removed_this_action_cannot_be_undone">将清空所有聊天记录，此操作无法撤销。</string>
|
||||
<string name="preferences_storage__this_will_delete_all_message_history_and_media_from_your_device">这将从您的设备中永久删除所有消息记录和媒体文件。</string>
|
||||
<string name="preferences_storage__are_you_sure_you_want_to_delete_all_message_history">您确定要删除所有消息记录吗？</string>
|
||||
<string name="preferences_storage__all_message_history_will_be_permanently_removed_this_action_cannot_be_undone">所有消息记录将会被永久删除。此操作无法撤销。</string>
|
||||
<string name="preferences_storage__delete_all_now">马上删除所有</string>
|
||||
<string name="preferences_storage__forever">永久</string>
|
||||
<string name="preferences_storage__one_year">1 年</string>
|
||||
@@ -2825,19 +2825,19 @@
|
||||
|
||||
<!-- PaymentsSecuritySetupFragment -->
|
||||
<!-- Toolbar title -->
|
||||
<string name="PaymentsSecuritySetupFragment__security_setup">Security setup</string>
|
||||
<string name="PaymentsSecuritySetupFragment__security_setup">安全设置</string>
|
||||
<!-- Title to enable payment lock -->
|
||||
<string name="PaymentsSecuritySetupFragment__protect_your_funds">Protect your funds</string>
|
||||
<string name="PaymentsSecuritySetupFragment__protect_your_funds">保护您的资金</string>
|
||||
<!-- Description as to why payment lock is required -->
|
||||
<string name="PaymentsSecuritySetupFragment__help_prevent">Help prevent a person with your phone from accessing your funds by adding another layer of security. You can disable this option in Settings.</string>
|
||||
<string name="PaymentsSecuritySetupFragment__help_prevent">额外增加一层保护，防止接触到您手机的人获取您的资金。您可以在设置中禁用该选项。</string>
|
||||
<!-- Option to enable payment lock -->
|
||||
<string name="PaymentsSecuritySetupFragment__enable_payment_lock">Enable payment lock</string>
|
||||
<string name="PaymentsSecuritySetupFragment__enable_payment_lock">启用付款锁</string>
|
||||
<!-- Option to cancel -->
|
||||
<string name="PaymentsSecuritySetupFragment__not_now">稍后再说</string>
|
||||
<!-- Dialog title to confirm skipping the step -->
|
||||
<string name="PaymentsSecuritySetupFragment__skip_this_step">Skip this step?</string>
|
||||
<string name="PaymentsSecuritySetupFragment__skip_this_step">要跳过这一步吗？</string>
|
||||
<!-- Dialog description to let users know why payment lock is required -->
|
||||
<string name="PaymentsSecuritySetupFragment__skipping_this_step">Skipping this step could allow anyone who has physical access to your phone to transfer funds or view your recovery phrase.</string>
|
||||
<string name="PaymentsSecuritySetupFragment__skipping_this_step">如果您跳过这一步，接触您手机的任何人均可以转移您的资金或查看您的恢复短语。</string>
|
||||
<!-- Dialog option to cancel -->
|
||||
<string name="PaymentsSecuritySetupFragment__cancel">取消</string>
|
||||
<!-- Dialog option to skip -->
|
||||
@@ -4674,7 +4674,7 @@
|
||||
<!-- Title of dialog to confirm deletion of story -->
|
||||
<string name="MyStories__delete_story">要删除动态吗？</string>
|
||||
<!-- Message of dialog to confirm deletion of story -->
|
||||
<string name="MyStories__this_story_will_be_deleted">您和收到此动态的所有人将看不到此动态 。</string>
|
||||
<string name="MyStories__this_story_will_be_deleted">您和收到此动态的所有人将看不到此动态。</string>
|
||||
<!-- Toast shown when story media cannot be saved -->
|
||||
<string name="MyStories__unable_to_save">无法保存</string>
|
||||
<!-- Displayed at bottom of story viewer when current item has views -->
|
||||
@@ -4718,7 +4718,7 @@
|
||||
<!-- Displayed when a story has no replies yet -->
|
||||
<string name="StoryGroupReplyFragment__no_replies_yet">未有回复</string>
|
||||
<!-- Displayed when no longer a group member -->
|
||||
<string name="StoryGroupReplyFragment__you_cant_reply">You can\'t reply to this story because you\'re no longer a member of this group.</string>
|
||||
<string name="StoryGroupReplyFragment__you_cant_reply">您已不是此群组的成员，因此不能回复此动态。</string>
|
||||
<!-- Displayed for each user that reacted to a story when viewing replies -->
|
||||
<string name="StoryGroupReactionReplyItem__reacted_to_the_story">已回应此动态</string>
|
||||
<!-- Label for story views tab -->
|
||||
@@ -4746,7 +4746,7 @@
|
||||
<!-- Section heading for story visibility -->
|
||||
<string name="MyStorySettingsFragment__who_can_view_this_story">谁可以看到此动态</string>
|
||||
<!-- Clickable option for selecting people to hide your story from -->
|
||||
<string name="MyStorySettingsFragment__hide_story_from">隐藏动态的对象</string>
|
||||
<string name="MyStorySettingsFragment__hide_story_from">隐藏动态：</string>
|
||||
<!-- Privacy setting title for sending stories to all your signal connections -->
|
||||
<string name="MyStorySettingsFragment__all_signal_connections">所有 Signal 联系人</string>
|
||||
<!-- Privacy setting description for sending stories to all your signal connections -->
|
||||
@@ -4774,9 +4774,7 @@
|
||||
<!-- Switchable option for allowing replies and reactions on your stories -->
|
||||
<string name="MyStorySettingsFragment__allow_replies_amp_reactions">允许回复和反应</string>
|
||||
<!-- Summary for switchable option allowing replies and reactions on your story -->
|
||||
<string name="MyStorySettingsFragment__let_people_who_can_view_your_story_react_and_reply">让能够看到您的动态的人回应和回复</string>
|
||||
<!-- Note about default sharing -->
|
||||
<string name="MyStorySettingsFragment__hide_your_story_from">对特定用户隐藏您的动态。您的动态默认与%1$s分享</string>
|
||||
<string name="MyStorySettingsFragment__let_people_who_can_view_your_story_react_and_reply">让您的动态的可见对象回应和回复</string>
|
||||
<!-- Signal connections bolded text in the Signal Connections sheet -->
|
||||
<string name="SignalConnectionsBottomSheet___signal_connections">Signal 联系人</string>
|
||||
<!-- Displayed at the top of the signal connections sheet. Please remember to insert strong tag as required. -->
|
||||
@@ -4788,7 +4786,7 @@
|
||||
<!-- Signal connections sheet bullet point 3 -->
|
||||
<string name="SignalConnectionsBottomSheet__having_them_in_your_system_contacts">对方在您的系统通讯录中</string>
|
||||
<!-- Note at the bottom of the Signal connections sheet -->
|
||||
<string name="SignalConnectionsBottomSheet__your_connections_can_see_your_name">"您的熟人能看到您的名称和照片，还能看到您在“我的动态”中发布的帖子，除非您向对方隐藏动态。"</string>
|
||||
<string name="SignalConnectionsBottomSheet__your_connections_can_see_your_name">"您的密友能看到您的名称和照片，还能看到您在“我的动态”中发布的帖子，除非您向对方隐藏动态。"</string>
|
||||
<!-- Clickable option to add a viewer to a private story -->
|
||||
<string name="PrivateStorySettingsFragment__add_viewer">添加访客</string>
|
||||
<!-- Clickable option to delete a custom story -->
|
||||
@@ -4838,23 +4836,23 @@
|
||||
<!-- Dialog title for removing a group story -->
|
||||
<string name="StoryDialogs__remove_group_story">要移除群组动态吗？</string>
|
||||
<!-- Dialog message for removing a group story -->
|
||||
<string name="StoryDialogs__s_will_be_removed">\"%1$s\" will be removed.</string>
|
||||
<string name="StoryDialogs__s_will_be_removed">“%1$s”将被移除。</string>
|
||||
<!-- Dialog positive action for removing a group story -->
|
||||
<string name="StoryDialogs__remove">删除</string>
|
||||
<!-- Dialog title for deleting a private story -->
|
||||
<string name="StoryDialogs__delete_private_story">要删除私密动态吗？</string>
|
||||
<!-- Dialog message for deleting a private story -->
|
||||
<string name="StoryDialogs__s_and_updates_shared">\"%1$s\" and updates shared to this story will be deleted.</string>
|
||||
<string name="StoryDialogs__s_and_updates_shared">分享到此动态的“%1$s”和更新将被移除。</string>
|
||||
<!-- Dialog positive action for deleting a private story -->
|
||||
<string name="StoryDialogs__delete">删除</string>
|
||||
<!-- Dialog title for first time sending something to a beta story -->
|
||||
<string name="StoryDialogs__stories_is_available_to">Stories is available to Signal beta users only.</string>
|
||||
<string name="StoryDialogs__stories_is_available_to">动态仅对 Signal 测试版用户开放。</string>
|
||||
<!-- Dialog message for first time sending something to a beta story -->
|
||||
<string name="StoryDialogs__if_you_share_a_story">If you share a story, it will only be available to people who are on Signal beta.</string>
|
||||
<string name="StoryDialogs__if_you_share_a_story">如果您分享动态，此动态仅对 Signal 测试版用户可见。</string>
|
||||
<!-- Dialog title for first time adding something to a story -->
|
||||
<string name="StoryDialogs__add_to_story_q">要添加到动态吗？</string>
|
||||
<!-- Dialog message for first time adding something to a story -->
|
||||
<string name="StoryDialogs__adding_content">在您的动态中添加内容可供您的 Signal 熟人浏览 24 小时。您可以在设置中更改谁可以看您的动态。</string>
|
||||
<string name="StoryDialogs__adding_content">在您的动态中添加内容可供您的 Signal 密友浏览 24 小时。您可以在设置中更改动态的可见对象。</string>
|
||||
<!-- First time share to story dialog: Positive action to go ahead and add to story -->
|
||||
<string name="StoryDialogs__add_to_story">添加到动态</string>
|
||||
<!-- First time share to story dialog: Neutral action to edit who can view "My Story" -->
|
||||
@@ -4864,7 +4862,7 @@
|
||||
<!-- Error message dialog button to resend a previously failed story send -->
|
||||
<string name="StoryDialogs__send">发送</string>
|
||||
<!-- Action button for turning off stories when stories are present on the device -->
|
||||
<string name="StoryDialogs__turn_off_and_delete">Turn off and delete</string>
|
||||
<string name="StoryDialogs__turn_off_and_delete">关闭和删除</string>
|
||||
<!-- Privacy Settings toggle title for stories -->
|
||||
<string name="PrivacySettingsFragment__share_and_view_stories">分享和浏览动态</string>
|
||||
<!-- Privacy Settings toggle summary for stories -->
|
||||
@@ -4888,7 +4886,7 @@
|
||||
<!-- Name story screen error when save attempted with no label -->
|
||||
<string name="CreateStoryWithViewersFragment__this_field_is_required">必须填写此项。</string>
|
||||
<!-- Name story screen error when save attempted but label is duplicate -->
|
||||
<string name="CreateStoryWithViewersFragment__there_is_already_a_story_with_this_name">以此命名的动态已存在。</string>
|
||||
<string name="CreateStoryWithViewersFragment__there_is_already_a_story_with_this_name">此动态名称已被使用。</string>
|
||||
<!-- Text for select all action when editing recipients for a story -->
|
||||
<string name="BaseStoryRecipientSelectionFragment__select_all">选择全部</string>
|
||||
<!-- Choose story type bottom sheet title -->
|
||||
@@ -4910,7 +4908,7 @@
|
||||
<!-- Displayed in toast after sending a direct reply -->
|
||||
<string name="StoryDirectReplyDialogFragment__sending_reply">正在发送回复……</string>
|
||||
<!-- Displayed in the viewer when a story is no longer available -->
|
||||
<string name="StorySlateView__this_story_is_no_longer_available">此动态已不存在</string>
|
||||
<string name="StorySlateView__this_story_is_no_longer_available">此动态已不存在。</string>
|
||||
<!-- Displayed in the viewer when the network is not available -->
|
||||
<string name="StorySlateView__no_internet_connection">无可用的互联网连接</string>
|
||||
<!-- Displayed in the viewer when network is available but content could not be downloaded -->
|
||||
@@ -4938,7 +4936,7 @@
|
||||
<!-- Conversation Item label for reactions to your story -->
|
||||
<string name="ConversationItem__reacted_to_your_story">已回应您的动态</string>
|
||||
<!-- Conversation Item label for reactions to an unavailable story -->
|
||||
<string name="ConversationItem__reacted_to_a_story">对动态有回应</string>
|
||||
<string name="ConversationItem__reacted_to_a_story">已回应动态</string>
|
||||
|
||||
<!-- endregion -->
|
||||
<!-- Content description for expand contacts chevron -->
|
||||
@@ -5011,7 +5009,7 @@
|
||||
</plurals>
|
||||
<!-- Label under name for groups -->
|
||||
<plurals name="ContactSearchItems__group_d_members">
|
||||
<item quantity="other">%1$d位成员</item>
|
||||
<item quantity="other">%1$d 位成员</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<!-- Label under name for my story -->
|
||||
<plurals name="ContactSearchItems__my_story_s_dot_d_viewers">
|
||||
@@ -5077,7 +5075,7 @@
|
||||
<!-- Message of safety number changes bottom sheet when not showing individual records and user has seen review screen -->
|
||||
<string name="SafetyNumberBottomSheetFragment__all_connections_have_been_reviewed">已检查所有联系人，请点击发送以继续操作。</string>
|
||||
<!-- Message of safety number changes bottom sheet when not showing individual records -->
|
||||
<string name="SafetyNumberBottomSheetFragment__you_have_d_connections">您有 %1$d 个联系人可能已重新安装 Signal 或更改设备。在与他们分享您的动态之前，请检查对方的安全码或考虑将他们从您的动态中移除。</string>
|
||||
<string name="SafetyNumberBottomSheetFragment__you_have_d_connections">您有 %1$d 位密友可能已重新安装 Signal 或更改设备。在与他们分享您的动态之前，请检查对方的安全码或考虑将他们从您的动态中移除。</string>
|
||||
<!-- Menu action to launch safety number verification screen -->
|
||||
<string name="SafetyNumberBottomSheetFragment__verify_safety_number">验证安全代码</string>
|
||||
<!-- Menu action to remove user from story -->
|
||||
@@ -5106,7 +5104,7 @@
|
||||
<!-- Title of initial My Story settings configuration shown when sending to My Story for the first time -->
|
||||
<string name="ChooseInitialMyStoryMembershipFragment__my_story_privacy">我的动态隐私</string>
|
||||
<!-- Subtitle of initial My Story settings configuration shown when sending to My Story for the first time -->
|
||||
<string name="ChooseInitialMyStoryMembershipFragment__choose_who_can_see_posts_to_my_story_you_can_always_make_changes_in_settings">选择谁可以查看“我的动态”中的贴文。您可以随时在设置中更改。</string>
|
||||
<string name="ChooseInitialMyStoryMembershipFragment__choose_who_can_see_posts_to_my_story_you_can_always_make_changes_in_settings">选择谁可以查看“我的动态”帖子。您可以随时在设置中更改。</string>
|
||||
<!-- All connections option for initial My Story settings configuration shown when sending to My Story for the first time -->
|
||||
<string name="ChooseInitialMyStoryMembershipFragment__all_signal_connections">所有 Signal 熟人</string>
|
||||
<!-- All connections except option for initial My Story settings configuration shown when sending to My Story for the first time -->
|
||||
@@ -5143,7 +5141,7 @@
|
||||
<!-- Dialog title to turn off stories -->
|
||||
<string name="StoriesPrivacySettingsFragment__turn_off_stories_question">要关闭动态吗？</string>
|
||||
<!-- Dialog message to turn off stories -->
|
||||
<string name="StoriesPrivacySettingsFragment__you_will_no_longer_be_able_to_share">You will no longer be able to share or view stories. Story updates you have recently shared will also be deleted.</string>
|
||||
<string name="StoriesPrivacySettingsFragment__you_will_no_longer_be_able_to_share">您将无法再分享或浏览动态。您最近发布的动态更新也将会被删除。</string>
|
||||
<!-- Page title when launched from stories landing screen -->
|
||||
<string name="StoriesPrivacySettingsFragment__story_privacy">动态隐私</string>
|
||||
|
||||
@@ -5151,7 +5149,7 @@
|
||||
<!-- Section header for who can view a group story -->
|
||||
<string name="GroupStorySettingsFragment__who_can_view_this_story">谁可以看到此动态</string>
|
||||
<!-- Explanation of who can view a group story -->
|
||||
<string name="GroupStorySettingsFragment__members_of_the_group_s">"“%1$s” 群组的成员可以浏览和回复此动态。您可以更新此群组聊天的成员资格。"</string>
|
||||
<string name="GroupStorySettingsFragment__members_of_the_group_s">"“%1$s”群组的成员可以浏览和回复此动态。您可以更新此群组聊天的成员资格。"</string>
|
||||
<!-- Preference label for removing this group story -->
|
||||
<string name="GroupStorySettingsFragment__remove_group_story">移除群组动态</string>
|
||||
|
||||
@@ -5166,7 +5164,7 @@
|
||||
<!-- Title of the screen -->
|
||||
<string name="ExportYourSmsMessagesFragment__export_your_sms_messages">导出您的短信消息</string>
|
||||
<!-- Message of the screen -->
|
||||
<string name="ExportYourSmsMessagesFragment__you_can_export_your_sms_messages_to_your_phones_sms_database">您可以将您的短信消息导出到您手机的短信数据库中。这样一来您手机上的其他短信应用就可以访问和导入这些消息。此操作不会为您的短信消息历史记录创建共享文件。</string>
|
||||
<string name="ExportYourSmsMessagesFragment__you_can_export_your_sms_messages_to_your_phones_sms_database">您可以将您的短信消息导出到您手机的短信数据库中。这样一来您手机上的其他短信应用就可以访问和导入这些消息。此操作不会为您的短信消息记录创建共享文件。</string>
|
||||
<!-- Button label to begin export -->
|
||||
<string name="ExportYourSmsMessagesFragment__continue">继续</string>
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user