Updated language translations.

app/src/main/res/values-yue/strings.xml

@@ -87,7 +87,9 @@
   <string name="BlockUnblockDialog_you_will_no_longer_receive_messages_or_updates">您無得再接收呢個谷嘅訊息或者任何新消息，而且呢個谷嘅成員亦都無得再摻返您入個谷度個囉喎。</string>
   <string name="BlockUnblockDialog_group_members_wont_be_able_to_add_you">呢個谷嘅成員無得再摻返您入個谷度㗎喇。</string>
   <string name="BlockUnblockDialog_group_members_will_be_able_to_add_you">呢個谷嘅成員可以再摻返您入個谷度㗎喇。</string>
+  <!--Text that is shown when unblocking a Signal contact-->
   <string name="BlockUnblockDialog_you_will_be_able_to_call_and_message_each_other">您哋可以再寫訊息或者通話，您個名同幅相亦都會分享畀佢。</string>
+  <!--Text that is shown when unblocking an SMS contact-->
   <string name="BlockUnblockDialog_blocked_people_wont_be_able_to_call_you_or_send_you_messages">封鎖咗嘅人就無得再同您通話或者寫訊息畀您。</string>
   <!--Message shown on block dialog when blocking the Signal release notes recipient-->
   <string name="BlockUnblockDialog_block_getting_signal_updates_and_news">封鎖接收 Signal 出爐線報。</string>
@@ -687,6 +689,7 @@
   <string name="CustomNotificationsDialogFragment__use_custom_notifications">使用自訂通知</string>
   <string name="CustomNotificationsDialogFragment__notification_sound">通知響聲</string>
   <string name="CustomNotificationsDialogFragment__vibrate">震動</string>
+  <!--Button text for customizing notification options-->
   <string name="CustomNotificationsDialogFragment__call_settings">通話設定</string>
   <string name="CustomNotificationsDialogFragment__ringtone">鈴聲</string>
   <string name="CustomNotificationsDialogFragment__enabled">啟用</string>
@@ -1081,7 +1084,9 @@
   <string name="MessageRequestBottomView_block">封鎖</string>
   <string name="MessageRequestBottomView_unblock">解除封鎖</string>
   <string name="MessageRequestBottomView_do_you_want_to_let_s_message_you_they_wont_know_youve_seen_their_messages_until_you_accept">您肯唔肯俾 %1$s 發訊息畀您，並同佢分享您嘅名同相？您話䎺之前，佢都唔會知您睇過佢個訊息嘅。</string>
+  <!--Shown in message request flow. Describes what will happen if you unblock a Signal user-->
   <string name="MessageRequestBottomView_do_you_want_to_let_s_message_you_wont_receive_any_messages_until_you_unblock_them">您肯唔肯俾 %1$s 發訊息畀您，並同佢分享您嘅名同相？您解除封鎖佢之前，您都唔會收到佢任何嘅訊息。</string>
+  <!--Shown in message request flow. Describes what will happen if you unblock an SMS user-->
   <string name="MessageRequestBottomView_get_updates_and_news_from_s_you_wont_receive_any_updates_until_you_unblock_them">您肯唔肯接收 %1$s 嘅出爐線報？您解除封鎖佢之前，您都唔會收到佢任何嘅消息。</string>
   <string name="MessageRequestBottomView_continue_your_conversation_with_this_group_and_share_your_name_and_photo">係咪要繼續同呢個谷對話，並向個谷嘅所有成員分享您嘅名同相？</string>
   <string name="MessageRequestBottomView_upgrade_this_group_to_activate_new_features">升級呢個谷以啟用新功能，例如 @點名講 同埋個谷嘅話事人功能。呢個谷入面未有分享佢嘅名或相嘅成員將會獲邀加入。</string>
@@ -1458,6 +1463,9 @@
   <string name="ThreadRecord_file">檔案</string>
   <string name="ThreadRecord_video">影片</string>
   <string name="ThreadRecord_chat_session_refreshed">傾偈階段已經重新整理</string>
+  <!--Displayed in the notification when the user is sent a gift-->
+  <!--Displayed in the notification when the user sends a gift-->
+  <!--Displayed in the notification when the user has opened a received gift-->
   <!--UpdateApkReadyListener-->
   <string name="UpdateApkReadyListener_Signal_update">Signal 更新</string>
   <string name="UpdateApkReadyListener_a_new_version_of_signal_is_available_tap_to_update">Signal 出咗新版本喇，撳一下以更新</string>
@@ -1729,6 +1737,7 @@
   <string name="QuoteView_your_story">您 · 是日花生</string>
   <!--Label indicating that the story being replied to no longer exists-->
   <string name="QuoteView_no_longer_available">已經收檔</string>
+  <!--Label for quoted gift-->
   <!--conversation_fragment-->
   <string name="conversation_fragment__scroll_to_the_bottom_content_description">拉到落最底</string>
   <!--BubbleOptOutTooltip-->
@@ -3165,6 +3174,13 @@
   <!--ChatColorGradientTool-->
   <string name="ChatColorGradientTool_top_edge_selector">揀選頂邊</string>
   <string name="ChatColorGradientTool_bottom_edge_selector">揀選底邊</string>
+  <!--Title text for prompt to donate. Shown in a popup at the bottom of the chat list.-->
+  <string name="Donate2022Q2Megaphone_donate_to_signal">課金 Signal</string>
+  <!--Body text for prompt to donate. Shown in a popup at the bottom of the chat list.-->
+  <!--Button label that brings a user to the donate screen. Shown in a popup at the bottom of the chat list.-->
+  <string name="Donate2022Q2Megaphone_donate">課金</string>
+  <!--Button label that dismissed a prompt to donate. Shown in a popup at the bottom of the chat list.-->
+  <string name="Donate2022Q2Megaphone_not_now">遲啲先啦</string>
   <!--EditReactionsFragment-->
   <string name="EditReactionsFragment__customize_reactions">自選在意嘅心情</string>
   <string name="EditReactionsFragment__tap_to_replace_an_emoji">撳一下替換另一個表情符號</string>
@@ -3172,11 +3188,6 @@
   <string name="EditReactionsFragment_save">儲存</string>
   <string name="ChatColorSelectionFragment__auto_matches_the_color_to_the_wallpaper">根據背景自動襯色</string>
   <string name="CustomChatColorCreatorFragment__drag_to_change_the_direction_of_the_gradient">拖拉去改變漸層嘅方向</string>
-  <!--ChatColorsMegaphone-->
-  <string name="ChatColorsMegaphone__new_chat_colors">傾偈有新顏色</string>
-  <string name="ChatColorsMegaphone__we_switched_up_chat_colors">我哋畀啲顏色過佢：傾偈顏色有得揀新色水，而且望落去對眼都舒服啲。</string>
-  <string name="ChatColorsMegaphone__appearance">外觀</string>
-  <string name="ChatColorsMegaphone__not_now">遲啲先啦</string>
   <!--AddAProfilePhotoMegaphone-->
   <string name="AddAProfilePhotoMegaphone__add_a_profile_photo">加張個人資料嘅相</string>
   <string name="AddAProfilePhotoMegaphone__choose_a_look_and_color">您可以揀個公仔、校下色水，又或者整返個屬於自己嘅頭文字都得。</string>
@@ -3462,6 +3473,10 @@
   <string name="ViewBadgeBottomSheetDialogFragment__your_device_doesn_t_support_google_pay_so_you_can_t_subscribe_to_earn_a_badge_you_can_still_support_signal_by_making_a_donation_on_our_website">您部機唔支援 Google Pay，故抱歉未能提供課金計劃並送贈襟章畀您。話雖如此，仍歡迎您喺我哋網站上面捐款支持 Signal。</string>
   <string name="NetworkFailure__network_error_check_your_connection_and_try_again">網絡有問題。請檢查您嘅連線，然後再試下啦。</string>
   <string name="NetworkFailure__retry">再試一次</string>
+  <!--Displayed as a dialog title when the selected recipient for a gift doesn\'t support gifting-->
+  <!--Displayed as a dialog message when the selected recipient for a gift doesn\'t support gifting-->
+  <!--Displayed as a dialog title when the user\'s profile could not be fetched, likely due to lack of internet-->
+  <!--Displayed as a dialog message when the user\'s profile could not be fetched, likely due to lack of internet-->
   <!--Gift message view title-->
   <!--Gift message view expiry information-->
   <plurals name="GiftMessageView__lasts_for_d_months">
@@ -3663,6 +3678,7 @@
   <string name="DonationReceiptDetailsFragment__thank_you_for_supporting">感謝您力撐 Signal。全靠您嘅捐款做後援，我哋得以秉持初心，開發開放原始碼嘅私隱技術，去守護表達自由，同時令通訊變得安全、無遠弗屆，等世界上數以百萬計嘅人，都用到同一個 app 做私密通訊，開住個「爐」為對方焗一份蘋果派。如果您係美國居民，請保存呢張收據作為您嘅稅務紀錄。Signal Technology Foundation 乃係喺美國根據《國稅法規》(IRC) 第 501c3 條之下嘅免稅非盈利組織。我哋嘅聯邦稅識別號碼係 82–4506840。</string>
   <!--Donation receipt type-->
   <string name="DonationReceiptDetailsFragment__s_dash_s">%1$s - %2$s</string>
+  <!--Donation reciepts screen empty state title-->
   <!--region "Stories Tab"-->
   <!--Label for Chats tab in home app screen-->
   <string name="ConversationListTabs__chats">傾偈</string>
@@ -3886,9 +3902,6 @@
   <!--Displayed in story caption when content is longer than 5 lines-->
   <string name="StoryViewerPageFragment__see_more">… 睇埋佢</string>
   <!--Displayed in toast after sending a direct reply-->
-  <string name="StoryDirectReplyDialogFragment__reply_sent">回覆已經送出</string>
-  <!--Displayed in toast after sending a direct reaction-->
-  <string name="StoryDirectReplyDialogFragment__reaction_sent">心情已經送出</string>
   <!--Displayed in the viewer when a story is no longer available-->
   <string name="StorySlateView__this_story_is_no_longer_available">呢味是日花生已經收爐。</string>
   <!--Displayed in the viewer when the network is not available-->
@@ -3934,6 +3947,7 @@
   <!--Text explaining that this gift is a one time donation-->
   <!--Hint for add message input-->
   <string name="GiftFlowConfirmationFragment__add_a_message">寫返句訊息</string>
+  <!--Displayed in the dialog while verifying the chosen recipient-->
   <!--Title for sheet shown when opening a redeemed gift-->
   <!--Title for sheet shown when opening a sent gift-->
   <string name="ViewSentGiftBottomSheet__thanks_for_your_support">多謝您嘅鼎力支持！</string>
@@ -3953,5 +3967,7 @@
   <string name="ExpiredGiftSheetConfiguration__make_a_monthly_donation">每月捐款</string>
   <!--Expired gift sheet not now button-->
   <string name="ExpiredGiftSheetConfiguration__not_now">遲啲先啦</string>
+  <!--Label under name for private stories-->
+  <!--Label under name for group stories-->
   <!--EOF-->
 </resources>