mirror of
https://github.com/signalapp/Signal-Android.git
synced 2026-04-22 18:00:02 +01:00
Updated language translations.
This commit is contained in:
Nicholas Tinsley
@@ -452,7 +452,7 @@
|
||||
<string name="ConversationFragment_failed_to_open_message">開啟訊息失敗</string>
|
||||
<string name="ConversationFragment_you_can_swipe_to_the_right_reply">你可以在任何訊息上向右滑動以快速回覆</string>
|
||||
<string name="ConversationFragment_you_can_swipe_to_the_left_reply">你可以在任何訊息上向左滑動以快速回覆</string>
|
||||
<string name="ConversationFragment_view_once_media_is_deleted_after_sending">傳送出去的一次性多媒體檔案被傳送出去之後會自動消除</string>
|
||||
<string name="ConversationFragment_view_once_media_is_deleted_after_sending">View-once media is deleted after sending</string>
|
||||
<string name="ConversationFragment_you_already_viewed_this_message">你已經看過這個訊息</string>
|
||||
<string name="ConversationFragment__you_can_add_notes_for_yourself_in_this_conversation">你可以在此聊天中為自己新增註釋。 如果你的帳戶有任何已連結的裝置，則新的筆記將被同步。</string>
|
||||
<string name="ConversationFragment__d_group_members_have_the_same_name">%1$d個群組成員有相同的名稱。</string>
|
||||
@@ -496,7 +496,7 @@
|
||||
<item quantity="other">這將永久刪除共 %1$d 個選取的聊天。</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<string name="ConversationListFragment_deleting">正在刪除</string>
|
||||
<string name="ConversationListFragment_deleting_selected_conversations">正在刪除已選取的聊天…</string>
|
||||
<string name="ConversationListFragment_deleting_selected_conversations">正在刪除已選取的聊天...</string>
|
||||
<plurals name="ConversationListFragment_conversations_archived">
|
||||
<item quantity="other">%1$d 個聊天已封存</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
@@ -1689,7 +1689,7 @@
|
||||
<!-- Warning displayed when entering a call via a link -->
|
||||
<string name="WebRtcCallView__anyone_who_joins">透過連結加入此通話的人都會看到你的姓名、相片和電話號碼。</string>
|
||||
<!-- Displayed on the call screen as the status when waiting to be let into a call link by an admin -->
|
||||
<string name="WebRtcCallView__waiting_to_be_let_in">正在等待獲准加入…</string>
|
||||
<string name="WebRtcCallView__waiting_to_be_let_in">正在等待獲准加入...</string>
|
||||
|
||||
<string name="WebRtcCallView__signal_will_ring_s">Signal 將去電給 %1$s</string>
|
||||
<string name="WebRtcCallView__signal_will_ring_s_and_s">Signal 將去電給 %1$s 及 %2$s</string>
|
||||
@@ -2167,6 +2167,18 @@
|
||||
|
||||
<string name="TurnOffContactJoinedNotificationsActivity__turn_off_contact_joined_signal">關閉聯絡人上線 Signal 的通知嗎？你可以在 Signal > 設定 > 通知中再次啟用。</string>
|
||||
|
||||
<!-- TurnOnNotificationsBottomSheet -->
|
||||
<!-- Title for sheet explaining how to turn on app notifications -->
|
||||
<string name="TurnOnNotificationsBottomSheet__turn_on_notifications">Turn on notifications</string>
|
||||
<!-- Subtitle for sheet explaining how to turn on app notifications -->
|
||||
<string name="TurnOnNotificationsBottomSheet__to_receive_notifications">To receive notifications for new messages:</string>
|
||||
<!-- Sheet step 1 for sheet explaining how to turn on app notifications-->
|
||||
<string name="TurnOnNotificationsBottomSheet__1_tap_settings_below">1. Tap “Settings” below</string>
|
||||
<!-- Sheet step 2 with placeholder which will be replaced with an image of a toggle for sheet explaining how to turn on app notifications -->
|
||||
<string name="TurnOnNotificationsBottomSheet__2_s_turn_on_notifications">2. %1$s Turn on notifications</string>
|
||||
<!-- Label for button at the bottom of the sheet which opens system app notification settings for sheet explaining how to turn on app notifications -->
|
||||
<string name="TurnOnNotificationsBottomSheet__settings">Settings</string>
|
||||
|
||||
<!-- Notification Channels -->
|
||||
<string name="NotificationChannel_channel_messages">訊息</string>
|
||||
<string name="NotificationChannel_calls">通話</string>
|
||||
@@ -3025,6 +3037,32 @@
|
||||
<!-- Alert dialog button to update now -->
|
||||
<string name="PaymentsHomeFragment__update_now">立即更新</string>
|
||||
|
||||
<!-- GrantPermissionsFragment -->
|
||||
<!-- Displayed as a text-only action button at the bottom start of the screen -->
|
||||
<string name="GrantPermissionsFragment__not_now">Not now</string>
|
||||
<!-- Displayed as an action button at the bottom end of the screen -->
|
||||
<string name="GrantPermissionsFragment__next">Next</string>
|
||||
<!-- Displayed as a title at the top of the screen -->
|
||||
<string name="GrantPermissionsFragment__allow_permissions">Allow permissions</string>
|
||||
<!-- Displayed as a subtitle at the top of the screen -->
|
||||
<string name="GrantPermissionsFragment__to_help_you_message_people_you_know">To help you message people you know, Signal will request these permissions. </string>
|
||||
<!-- Notifications permission row title -->
|
||||
<string name="GrantPermissionsFragment__notifications">Notifications</string>
|
||||
<!-- Notifications permission row description -->
|
||||
<string name="GrantPermissionsFragment__get_notified_when">Get notified when new messages arrive.</string>
|
||||
<!-- Contacts permission row title -->
|
||||
<string name="GrantPermissionsFragment__contacts">Contacts</string>
|
||||
<!-- Contacts permission row description -->
|
||||
<string name="GrantPermissionsFragment__find_people_you_know">Find people you know. Your contacts are encrypted and not visible to the Signal service.</string>
|
||||
<!-- Phone calls permission row title -->
|
||||
<string name="GrantPermissionsFragment__phone_calls">Phone calls</string>
|
||||
<!-- Phone calls permission row description -->
|
||||
<string name="GrantPermissionsFragment__make_registering_easier">Make registering easier and enable additional calling features.</string>
|
||||
<!-- Storage permission row title -->
|
||||
<string name="GrantPermissionsFragment__storage">Storage</string>
|
||||
<!-- Storage permission row description -->
|
||||
<string name="GrantPermissionsFragment__send_photos_videos_and_files">Send photos, videos and files from your device.</string>
|
||||
|
||||
<!-- PaymentsSecuritySetupFragment -->
|
||||
<!-- Toolbar title -->
|
||||
<string name="PaymentsSecuritySetupFragment__security_setup">安全設定</string>
|
||||
@@ -3163,7 +3201,7 @@
|
||||
|
||||
<!-- contact_selection_list -->
|
||||
<!-- Displayed in a row on the new call screen when searching by phone number. -->
|
||||
<string name="contact_selection_list__new_call">撥打新通話給…</string>
|
||||
<string name="contact_selection_list__new_call">撥打新通話給...</string>
|
||||
<string name="contact_selection_list__unknown_contact">給…新訊息</string>
|
||||
<string name="contact_selection_list__unknown_contact_block">封鎖使用者</string>
|
||||
<string name="contact_selection_list__unknown_contact_add_to_group">新增到群組</string>
|
||||
@@ -4054,7 +4092,7 @@
|
||||
<string name="ExportAccountDataFragment__export_report_action">匯出</string>
|
||||
|
||||
<!-- Shown in a dialog with a spinner while the report is downloading -->
|
||||
<string name="ExportAccountDataFragment__download_progress">正在建立報告…</string>
|
||||
<string name="ExportAccountDataFragment__download_progress">正在建立報告...</string>
|
||||
<!-- Explanation that the report is only generated on export and is not saved on the device -->
|
||||
<string name="ExportAccountDataFragment__report_not_stored_disclaimer">你的報告僅在匯出時建立，並不會由 Signal 儲存在你的裝置上。</string>
|
||||
|
||||
@@ -4880,6 +4918,10 @@
|
||||
|
||||
<!-- Displayed in a toast when we fail to open the ringtone picker -->
|
||||
<string name="NotificationSettingsFragment__failed_to_open_picker">無法開啟選擇器。</string>
|
||||
<!-- Banner title when notification permission is disabled -->
|
||||
<string name="NotificationSettingsFragment__to_enable_notifications">To enable notifications, Signal needs permission to display them.</string>
|
||||
<!-- Banner action when notification permission is disabled -->
|
||||
<string name="NotificationSettingsFragment__turn_on">Turn on</string>
|
||||
|
||||
<!-- Description shown for the Signal Release Notes channel -->
|
||||
<string name="ReleaseNotes__signal_release_notes_and_news">Signal 發行說明 & 消息</string>
|
||||
@@ -5272,7 +5314,7 @@
|
||||
<!-- Primary action for pending gift sheet to redeem badge later -->
|
||||
<string name="ViewReceivedGiftSheet__not_now">稍後</string>
|
||||
<!-- Dialog text while redeeming a gift -->
|
||||
<string name="ViewReceivedGiftSheet__redeeming_badge">兌換徽章…</string>
|
||||
<string name="ViewReceivedGiftSheet__redeeming_badge">兌換徽章...</string>
|
||||
<!-- Description text in gift thanks sheet -->
|
||||
<string name="GiftThanksSheet__youve_made_a_donation">你已代表 %1$s 向 Signal 捐款。他們可以選擇在個人檔案上展現支持。</string>
|
||||
<!-- Expired gift sheet title -->
|
||||
@@ -5794,7 +5836,7 @@
|
||||
|
||||
<!-- Call Log Fragment -->
|
||||
<!-- Displayed when deleting call history items -->
|
||||
<string name="CallLogFragment__deleting">正在刪除…</string>
|
||||
<string name="CallLogFragment__deleting">正在刪除...</string>
|
||||
<!-- Displayed in a toast when a deletion fails for an unknown reason -->
|
||||
<string name="CallLogFragment__deletion_failed">刪除失敗。</string>
|
||||
<!-- Displayed as message in error dialog when can\'t delete links -->
|
||||
@@ -5933,9 +5975,9 @@
|
||||
<!-- Title shown at top of bottom sheet dialog for displaying a message\'s edit history -->
|
||||
<string name="EditMessageHistoryDialog_title">編輯歷史記錄</string>
|
||||
<!-- Title of dialog shown alerting user that edit message is in beta only -->
|
||||
<string name="SendingEditMessageBetaOnlyDialog_title">只限 Signal 測試版</string>
|
||||
<string name="SendingEditMessageBetaOnlyDialog_title">Edit Message</string>
|
||||
<!-- Body of dialog shown alerting user that edit message is in beta only and only sent to beta users. -->
|
||||
<string name="SendingEditMessageBetaOnlyDialog_body">編輯訊息僅適用於 Signal 測試版用戶。只有使用最新 Signal 測試版的用戶才能看到你的編輯訊息。</string>
|
||||
<string name="SendingEditMessageBetaOnlyDialog_body">If you edit a message, it will only be visible to people who are on the latest versions of Signal. They will be able to see you edited a message.</string>
|
||||
<!-- Button to cancel sending edit message as it is beta only -->
|
||||
<string name="SendingEditMessageBetaOnlyDialog_cancel">取消</string>
|
||||
<!-- Button to continue sending edit message despite it being beta only -->
|
||||
@@ -5970,6 +6012,16 @@
|
||||
<string name="UsernameLinkSettings_username_copied_toast">已複製使用者名稱</string>
|
||||
<!-- Content of a toast that will show after the username link is copied to the clipboard -->
|
||||
<string name="UsernameLinkSettings_link_copied_toast">已複製連結</string>
|
||||
<!-- Content of a text field that is shown when the user has not yet set a username link -->
|
||||
<string name="UsernameLinkSettings_link_not_set_label">Link not set</string>
|
||||
<!-- Content of a text field that is shown when the user is actively resetting the username link and waiting for the operation to finish -->
|
||||
<string name="UsernameLinkSettings_resetting_link_label">Resetting link…</string>
|
||||
<!-- Title of a dialog prompting the user to confirm whether they would like to reset their username link and QR code -->
|
||||
<string name="UsernameLinkSettings_reset_link_dialog_title">Reset QR code?</string>
|
||||
<!-- Body of a dialog prompting the user to confirm whether they would like to reset their username link and QR code -->
|
||||
<string name="UsernameLinkSettings_reset_link_dialog_body">If you reset your QR code, your existing QR code and link will no longer work.</string>
|
||||
<!-- Label for the confirmation button on a dialog prompting the user to confirm whether they would like to reset their username link and QR code -->
|
||||
<string name="UsernameLinkSettings_reset_link_dialog_confirm_button">Reset</string>
|
||||
<!-- Button label for a button that will reset your username and give you a new link -->
|
||||
<string name="UsernameLinkSettings_reset_button_label">重設</string>
|
||||
<!-- Button label for a button that indicates that the user is done changing the current setting -->
|
||||
@@ -5986,12 +6038,18 @@
|
||||
<string name="UsernameLinkSettings_qr_result_invalid">二維碼無效。</string>
|
||||
<!-- Body of a dialog that is displayed when the username we looked up could not be found. -->
|
||||
<string name="UsernameLinkSettings_qr_result_not_found">找不到使用 %1$s 用戶名稱的用戶。</string>
|
||||
<!-- Body of a dialog that is displayed when the username we looked up could not be found and we also could not parse the username. -->
|
||||
<string name="UsernameLinkSettings_qr_result_not_found_no_username">This user could not be found.</string>
|
||||
<!-- Body of a dialog that is displayed when we experienced a network error when looking up a username. -->
|
||||
<string name="UsernameLinkSettings_qr_result_network_error">遇到網路問題。請重試。</string>
|
||||
<!-- Body of a dialog that is displayed when we failed to reset your username link because you had no internet. -->
|
||||
<string name="UsernameLinkSettings_reset_link_result_network_unavailable">You do not have network access. Your link was not reset. Try again later.</string>
|
||||
<!-- Body of a dialog that is displayed when we failed to reset your username link because of a transient network issue. -->
|
||||
<string name="UsernameLinkSettings_reset_link_result_network_error">A network error occurred while trying to reset your link. Try again later.</string>
|
||||
|
||||
<!-- PendingParticipantsView -->
|
||||
<!-- Displayed in the popup card when a remote user attempts to join a call link -->
|
||||
<string name="PendingParticipantsView__would_like_to_join">想加入…</string>
|
||||
<string name="PendingParticipantsView__would_like_to_join">想加入...</string>
|
||||
<!-- Displayed in a button on the popup card denoting that there are other pending requests to join a call link -->
|
||||
<plurals name="PendingParticipantsView__plus_d_requests">
|
||||
<item quantity="other">+%1$d 個請求</item>
|
||||
@@ -6006,7 +6064,7 @@
|
||||
</plurals>
|
||||
<!-- Content description for rejecting a user -->
|
||||
<string name="PendingParticipantsBottomSheet__reject">拒絕</string>
|
||||
<!-- Content desccription for confirming a user -->
|
||||
<!-- Content description for confirming a user -->
|
||||
<string name="PendingParticipantsBottomSheet__approve">核准</string>
|
||||
|
||||
<!-- EOF -->
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user