mirror of
https://github.com/signalapp/Signal-Android.git
synced 2026-04-22 18:00:02 +01:00
Updated language translations.
This commit is contained in:
Cody Henthorne
@@ -368,9 +368,9 @@
|
||||
<string name="ConversationActivity_new_say_it_with_stickers">新！ 用貼圖說出來</string>
|
||||
|
||||
<string name="ConversationActivity_cancel">取消</string>
|
||||
<string name="ConversationActivity_delete_conversation">Delete chat?</string>
|
||||
<string name="ConversationActivity_delete_conversation">刪除聊天？</string>
|
||||
<string name="ConversationActivity_delete_and_leave_group">刪除並離開群組嗎？</string>
|
||||
<string name="ConversationActivity_this_conversation_will_be_deleted_from_all_of_your_devices">This chat will be deleted from all of your devices.</string>
|
||||
<string name="ConversationActivity_this_conversation_will_be_deleted_from_all_of_your_devices">此聊天將從你的所有裝置上刪除。</string>
|
||||
<string name="ConversationActivity_you_will_leave_this_group_and_it_will_be_deleted_from_all_of_your_devices">你將離開此群組，及它將從你所有的裝置上被刪除。</string>
|
||||
<string name="ConversationActivity_delete">刪除</string>
|
||||
<string name="ConversationActivity_delete_and_leave">刪除並離開</string>
|
||||
@@ -445,7 +445,7 @@
|
||||
<string name="ConversationFragment_delete_on_this_device">刪除此裝置</string>
|
||||
<!-- Dialog button for deleting one or more note-to-self messages on all linked devices. -->
|
||||
<string name="ConversationFragment_delete_everywhere">從所有裝置中刪除</string>
|
||||
<string name="ConversationFragment_this_message_will_be_deleted_for_everyone_in_the_conversation">This message will be deleted for everyone in the chat if they’re on a recent version of Signal. They will be able to see that you deleted a message.</string>
|
||||
<string name="ConversationFragment_this_message_will_be_deleted_for_everyone_in_the_conversation">如果聊天中的每個人都使用最新版本的Signal，則該訊息將被刪除。 他們將能夠看到你刪除了一則訊息。</string>
|
||||
<string name="ConversationFragment_quoted_message_not_found">無法找到原始訊息</string>
|
||||
<string name="ConversationFragment_quoted_message_no_longer_available">原始訊息已不存在</string>
|
||||
<string name="ConversationFragment_failed_to_open_message">開啟訊息失敗</string>
|
||||
@@ -453,7 +453,7 @@
|
||||
<string name="ConversationFragment_you_can_swipe_to_the_left_reply">你可以在任何訊息上向左滑動以快速回覆</string>
|
||||
<string name="ConversationFragment_outgoing_view_once_media_files_are_automatically_removed">傳送出去的一次性多媒體檔案被傳送出去之後會自動消除</string>
|
||||
<string name="ConversationFragment_you_already_viewed_this_message">你已經看過這個訊息</string>
|
||||
<string name="ConversationFragment__you_can_add_notes_for_yourself_in_this_conversation">You can add notes for yourself in this chat.\nIf your account has any linked devices, new notes will be synced.</string>
|
||||
<string name="ConversationFragment__you_can_add_notes_for_yourself_in_this_conversation">你可以在此聊天中為自己新增註釋。 如果你的帳戶有任何已連結的裝置，則新的筆記將被同步。</string>
|
||||
<string name="ConversationFragment__d_group_members_have_the_same_name">%1$d個群組成員有相同的名稱。</string>
|
||||
<string name="ConversationFragment__tap_to_review">點按以查看</string>
|
||||
<string name="ConversationFragment__review_requests_carefully">仔細審核請求</string>
|
||||
@@ -476,7 +476,7 @@
|
||||
<!-- Message shown after successfully blocking join requests for a user -->
|
||||
<string name="ConversationFragment__blocked">已封鎖</string>
|
||||
<!-- Action shown to allow a user to update their application because it has expired -->
|
||||
<string name="ConversationFragment__update_build">Update Signal</string>
|
||||
<string name="ConversationFragment__update_build">更新 Signal</string>
|
||||
<!-- Action shown to allow a user to re-register as they are no longer registered -->
|
||||
<string name="ConversationFragment__reregister_signal">Re-register Signal</string>
|
||||
<!-- Label for a button displayed in conversation list to clear the chat filter -->
|
||||
@@ -1452,7 +1452,7 @@
|
||||
<!-- Shown in message request flow. Describes what will happen if you unblock an SMS user -->
|
||||
<string name="MessageRequestBottomView_do_you_want_to_let_s_message_you_wont_receive_any_messages_until_you_unblock_them_SMS">要讓 %1$s 傳訊息給你嗎？在解封鎖他們之前，你不會收到任何訊息。</string>
|
||||
<string name="MessageRequestBottomView_get_updates_and_news_from_s_you_wont_receive_any_updates_until_you_unblock_them">要從 %1$s取得更新和新聞的通知嗎？ 在你取消封鎖它們之前，你不會收到任何更新通知。</string>
|
||||
<string name="MessageRequestBottomView_continue_your_conversation_with_this_group_and_share_your_name_and_photo">Continue your chat with this group and share your name and photo with its members?</string>
|
||||
<string name="MessageRequestBottomView_continue_your_conversation_with_this_group_and_share_your_name_and_photo">繼續與該群群組聊天，並與其成員分享你的名字和照片嗎？</string>
|
||||
<string name="MessageRequestBottomView_upgrade_this_group_to_activate_new_features">升級此群組以啟動新功能，例如@提及和管理員功能。未在此群組中分享姓名或照片的成員將被邀請加入。</string>
|
||||
<string name="MessageRequestBottomView_this_legacy_group_can_no_longer_be_used">此舊版群組太大，因此無法再使用。 最大組大小為%1$d。</string>
|
||||
<string name="MessageRequestBottomView_continue_your_conversation_with_s_and_share_your_name_and_photo">Continue your chat with %1$s and share your name and photo with them?</string>
|
||||
@@ -1822,7 +1822,7 @@
|
||||
|
||||
<!-- Search -->
|
||||
<string name="SearchFragment_no_results">沒有找到「%1$s」的結果</string>
|
||||
<string name="SearchFragment_header_conversations">Chats</string>
|
||||
<string name="SearchFragment_header_conversations">聊天</string>
|
||||
<string name="SearchFragment_header_contacts">聯絡人</string>
|
||||
<string name="SearchFragment_header_messages">訊息</string>
|
||||
|
||||
@@ -2187,9 +2187,9 @@
|
||||
<!-- UnauthorizedReminder -->
|
||||
<string name="UnauthorizedReminder_device_no_longer_registered">此裝置已被取消註冊</string>
|
||||
<!-- Message shown in a reminder banner when the user\'s device is no longer registered -->
|
||||
<string name="UnauthorizedReminder_this_is_likely_because_you_registered_your_phone_number_with_Signal_on_a_different_device">This device is no longer registered. This is likely because you registered your phone number with Signal on a different device.</string>
|
||||
<string name="UnauthorizedReminder_this_is_likely_because_you_registered_your_phone_number_with_Signal_on_a_different_device">此裝置已不再註冊。通常是因為你已在另一部裝置上使用你的電話號碼註冊 Signal。</string>
|
||||
<!-- Action in reminder banner that will take user to re-register -->
|
||||
<string name="UnauthorizedReminder_reregister_action">Re-register device</string>
|
||||
<string name="UnauthorizedReminder_reregister_action">重新註冊裝置</string>
|
||||
|
||||
<!-- Push notification when the app is forcibly logged out by the server. -->
|
||||
<string name="LoggedOutNotification_you_have_been_logged_out">你已登出此裝置的 Signal 應用程式。</string>
|
||||
@@ -2374,13 +2374,13 @@
|
||||
|
||||
<!-- ConversationParentFragment -->
|
||||
<!-- Title for dialog warning about lacking bluetooth permissions during a voice message -->
|
||||
<string name="ConversationParentFragment__bluetooth_permission_denied">Bluetooth permission denied</string>
|
||||
<string name="ConversationParentFragment__bluetooth_permission_denied">藍牙權限被拒絕</string>
|
||||
<!-- Message for dialog warning about lacking bluetooth permissions during a voice message and references the permission needed by name -->
|
||||
<string name="ConversationParentFragment__please_enable_the_nearby_devices_permission_to_use_bluetooth_during_a_call">Please enable the \"Nearby devices\" permission to use bluetooth to record voice messages.</string>
|
||||
<!-- Positive action for bluetooth warning dialog to open settings -->
|
||||
<string name="ConversationParentFragment__open_settings">Open settings</string>
|
||||
<string name="ConversationParentFragment__open_settings">開啟設定</string>
|
||||
<!-- Negative action for bluetooth warning dialog to dismiss dialog -->
|
||||
<string name="ConversationParentFragment__not_now">Not now</string>
|
||||
<string name="ConversationParentFragment__not_now">現在不要</string>
|
||||
|
||||
<!-- conversation_fragment -->
|
||||
<string name="conversation_fragment__scroll_to_the_bottom_content_description">向下滑動至底部</string>
|
||||
@@ -2620,7 +2620,7 @@
|
||||
<string name="AndroidManifest__message_details">訊息詳情</string>
|
||||
<string name="AndroidManifest__linked_devices">已連結裝置</string>
|
||||
<string name="AndroidManifest__invite_friends">邀請好友</string>
|
||||
<string name="AndroidManifest_archived_conversations">Archived chats</string>
|
||||
<string name="AndroidManifest_archived_conversations">已封存的聊天</string>
|
||||
<string name="AndroidManifest_remove_photo">移除頭像照片</string>
|
||||
|
||||
<!-- HelpFragment -->
|
||||
@@ -3169,7 +3169,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
<!-- conversation_list_fragment -->
|
||||
<string name="conversation_list_fragment__fab_content_description">New chat</string>
|
||||
<string name="conversation_list_fragment__fab_content_description">新聊天</string>
|
||||
<string name="conversation_list_fragment__open_camera_description">開啟相機</string>
|
||||
<string name="conversation_list_fragment__no_chats_yet_get_started_by_messaging_a_friend">尚無聊天。\n透過與朋友聊天開始。</string>
|
||||
|
||||
@@ -3186,7 +3186,7 @@
|
||||
<string name="conversation__menu_group_settings">群組設定</string>
|
||||
<string name="conversation__menu_leave_group">離開對話群組</string>
|
||||
<string name="conversation__menu_view_all_media">全部媒體</string>
|
||||
<string name="conversation__menu_conversation_settings">Chat settings</string>
|
||||
<string name="conversation__menu_conversation_settings">聊天設定</string>
|
||||
<string name="conversation__menu_add_shortcut">新增到主畫面</string>
|
||||
<string name="conversation__menu_create_bubble">建立對話泡泡</string>
|
||||
|
||||
@@ -3501,17 +3501,17 @@
|
||||
<!-- Option in settings that will take use to re-register if they are no longer registered -->
|
||||
<string name="preferences_account_reregister">Re-register account</string>
|
||||
<!-- Option in settings that will take user to our website or playstore to update their expired build -->
|
||||
<string name="preferences_account_update_signal">Update Signal</string>
|
||||
<string name="preferences_account_update_signal">更新 Signal</string>
|
||||
<!-- Option in settings shown when user is no longer registered or expired client that will WIPE ALL THEIR DATA -->
|
||||
<string name="preferences_account_delete_all_data">Delete all data</string>
|
||||
<string name="preferences_account_delete_all_data">刪除所有資料</string>
|
||||
<!-- Title for confirmation dialog confirming user wants to delete all their data -->
|
||||
<string name="preferences_account_delete_all_data_confirmation_title">Delete all data?</string>
|
||||
<string name="preferences_account_delete_all_data_confirmation_title">刪除所有資料？</string>
|
||||
<!-- Message in confirmation dialog to delete all data explaining how it works, and that the app will be closed after deletion -->
|
||||
<string name="preferences_account_delete_all_data_confirmation_message">This will reset the app and delete all messages. The app will close after this process is complete.</string>
|
||||
<!-- Confirmation action to proceed with application data deletion -->
|
||||
<string name="preferences_account_delete_all_data_confirmation_proceed">Proceed</string>
|
||||
<string name="preferences_account_delete_all_data_confirmation_proceed">繼續</string>
|
||||
<!-- Confirmation action to cancel application data deletion -->
|
||||
<string name="preferences_account_delete_all_data_confirmation_cancel">Cancel</string>
|
||||
<string name="preferences_account_delete_all_data_confirmation_cancel">取消</string>
|
||||
<!-- Error message shown when we fail to delete the data for some unknown reason -->
|
||||
<string name="preferences_account_delete_all_data_failed">Failed to delete data</string>
|
||||
|
||||
@@ -4269,7 +4269,7 @@
|
||||
<!-- Error toasted when no activity can handle the add contact intent -->
|
||||
<string name="ConversationSettingsFragment__contacts_app_not_found">找不到聯絡人 App</string>
|
||||
<string name="ConversationSettingsFragment__start_video_call">開始視訊通話</string>
|
||||
<string name="ConversationSettingsFragment__start_audio_call">Start voice call</string>
|
||||
<string name="ConversationSettingsFragment__start_audio_call">開始語音通話</string>
|
||||
<!-- Button label with hyphenation. Translation can use soft hyphen - Unicode U+00AD -->
|
||||
<string name="ConversationSettingsFragment__story">報導</string>
|
||||
<!-- Button label with hyphenation. Translation can use soft hyphen - Unicode U+00AD -->
|
||||
@@ -4344,7 +4344,7 @@
|
||||
<!-- Context menu item message -->
|
||||
<string name="NewConversationActivity__message">訊息</string>
|
||||
<!-- Context menu item audio call -->
|
||||
<string name="NewConversationActivity__audio_call">Voice call</string>
|
||||
<string name="NewConversationActivity__audio_call">語音電話</string>
|
||||
<!-- Context menu item video call -->
|
||||
<string name="NewConversationActivity__video_call">視訊電話</string>
|
||||
<!-- Context menu item remove -->
|
||||
@@ -4563,22 +4563,22 @@
|
||||
<string name="MySupportPreference__please_contact_support">請聯絡支援部門。</string>
|
||||
|
||||
<!-- Title of dialog telling user they need to update signal as it expired -->
|
||||
<string name="UpdateSignalExpiredDialog__title">Update Signal</string>
|
||||
<string name="UpdateSignalExpiredDialog__title">更新 Signal</string>
|
||||
<!-- Message of dialog telling user they need to update signal as it expired -->
|
||||
<string name="UpdateSignalExpiredDialog__message">This version of Signal has expired. Update now to continue using Signal.</string>
|
||||
<!-- Button text of expiration dialog, will take user to update the app -->
|
||||
<string name="UpdateSignalExpiredDialog__update_action">Update</string>
|
||||
<string name="UpdateSignalExpiredDialog__update_action">更新</string>
|
||||
<!-- Button text of expiration dialog to cancel the dialog. -->
|
||||
<string name="UpdateSignalExpiredDialog__cancel_action">Cancel</string>
|
||||
<string name="UpdateSignalExpiredDialog__cancel_action">取消</string>
|
||||
|
||||
<!-- Title of dialog telling user they need to re-register signal -->
|
||||
<string name="ReregisterSignalDialog__title">Device not registered</string>
|
||||
<!-- Message of dialog telling user they need to re-register signal as it is no longer registered -->
|
||||
<string name="ReregisterSignalDialog__message">This device is no longer registered. Re-register to continue using Signal on this device.</string>
|
||||
<!-- Button text of re-registration dialog to re-register the device. -->
|
||||
<string name="ReregisterSignalDialog__reregister_action">Re-register</string>
|
||||
<string name="ReregisterSignalDialog__reregister_action">重新註冊</string>
|
||||
<!-- Button text of re-registration dialog to cancel the dialog. -->
|
||||
<string name="ReregisterSignalDialog__cancel_action">Cancel</string>
|
||||
<string name="ReregisterSignalDialog__cancel_action">取消</string>
|
||||
|
||||
<!-- Title of expiry sheet when boost badge falls off profile unexpectedly. -->
|
||||
<string name="ExpiredBadgeBottomSheetDialogFragment__boost_badge_expired">單次捐贈徽章已過期</string>
|
||||
@@ -5044,7 +5044,7 @@
|
||||
<!-- Displayed at the top of the signal connections sheet. Please remember to insert strong tag as required. -->
|
||||
<string name="SignalConnectionsBottomSheet__signal_connections_are_people">Signal 聯絡人是你信任的使用者，這些使用者可能是：</string>
|
||||
<!-- Signal connections sheet bullet point 1 -->
|
||||
<string name="SignalConnectionsBottomSheet__starting_a_conversation">Starting a chat</string>
|
||||
<string name="SignalConnectionsBottomSheet__starting_a_conversation">開始聊天</string>
|
||||
<!-- Signal connections sheet bullet point 2 -->
|
||||
<string name="SignalConnectionsBottomSheet__accepting_a_message_request">接受一則訊息要求</string>
|
||||
<!-- Signal connections sheet bullet point 3 -->
|
||||
@@ -5756,7 +5756,7 @@
|
||||
<!-- Displayed as a context menu item to return to active call -->
|
||||
<string name="CallContextMenu__return_to_call">返回通話</string>
|
||||
<!-- Displayed as a context menu item to start an audio call -->
|
||||
<string name="CallContextMenu__audio_call">Voice call</string>
|
||||
<string name="CallContextMenu__audio_call">語音電話</string>
|
||||
<!-- Displayed as a context menu item to go to chat -->
|
||||
<string name="CallContextMenu__go_to_chat">到聊天</string>
|
||||
<!-- Displayed as a context menu item to see call info -->
|
||||
@@ -5883,28 +5883,28 @@
|
||||
<!-- Displayed in action bar at the top of the fragment -->
|
||||
<string name="CallLinkDetailsFragment__call_details">Call details</string>
|
||||
<!-- Displayed in a text row, allowing the user to click and add a call name -->
|
||||
<string name="CallLinkDetailsFragment__add_call_name">Add call name</string>
|
||||
<string name="CallLinkDetailsFragment__add_call_name">新增通話名稱</string>
|
||||
<!-- Displayed in a toggle row, allowing the user to click to enable or disable member approval -->
|
||||
<string name="CallLinkDetailsFragment__approve_all_members">Approve all members</string>
|
||||
<string name="CallLinkDetailsFragment__approve_all_members">批准全部成員</string>
|
||||
<!-- Displayed in a text row, allowing the user to share the call link -->
|
||||
<string name="CallLinkDetailsFragment__share_link">Share link</string>
|
||||
<string name="CallLinkDetailsFragment__share_link">分享連結</string>
|
||||
<!-- Displayed in a text row, allowing the user to delete the call link -->
|
||||
<string name="CallLinkDetailsFragment__delete_call_link">Delete call link</string>
|
||||
|
||||
<!-- Button label for the share button in the username link settings -->
|
||||
<string name="UsernameLinkSettings_share_button_label">Share</string>
|
||||
<string name="UsernameLinkSettings_share_button_label">分享</string>
|
||||
<!-- Button label for the color selector button in the username link settings -->
|
||||
<string name="UsernameLinkSettings_color_button_label">Color</string>
|
||||
<string name="UsernameLinkSettings_color_button_label">顏色</string>
|
||||
<!-- Description text for QR code and links in the username link settings -->
|
||||
<string name="UsernameLinkSettings_qr_description">Only share your QR code and link with people you trust. When shared others will be able to see your username and start a chat with you.</string>
|
||||
<!-- Content of a toast that will show after the username is copied to the clipboard -->
|
||||
<string name="UsernameLinkSettings_username_copied_toast">Username copied</string>
|
||||
<string name="UsernameLinkSettings_username_copied_toast">已複製使用者名稱</string>
|
||||
<!-- Content of a toast that will show after the username link is copied to the clipboard -->
|
||||
<string name="UsernameLinkSettings_link_copied_toast">Link copied</string>
|
||||
<string name="UsernameLinkSettings_link_copied_toast">已複製連結</string>
|
||||
<!-- Button label for a button that will reset your username and give you a new link -->
|
||||
<string name="UsernameLinkSettings_reset_button_label">Reset</string>
|
||||
<string name="UsernameLinkSettings_reset_button_label">重設</string>
|
||||
<!-- Button label for a button that indicates that the user is done changing the current setting -->
|
||||
<string name="UsernameLinkSettings_done_button_label">Done</string>
|
||||
<string name="UsernameLinkSettings_done_button_label">完成</string>
|
||||
<!-- Label for a tab that shows a screen to view your username QR code -->
|
||||
<string name="UsernameLinkSettings_code_tab_name">Code</string>
|
||||
<!-- Label for a tab that shows a screen to scan a QR code -->
|
||||
@@ -5912,7 +5912,7 @@
|
||||
<!-- Description text shown underneath the username QR code scanner -->
|
||||
<string name="UsernameLinkSettings_qr_scan_description">Scan the QR Code on your contact’s device.</string>
|
||||
<!-- App bar title for the username QR code color picker screen -->
|
||||
<string name="UsernameLinkSettings_color_picker_app_bar_title">Color</string>
|
||||
<string name="UsernameLinkSettings_color_picker_app_bar_title">顏色</string>
|
||||
|
||||
<!-- EOF -->
|
||||
</resources>
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user