Updated language translations.

app/src/main/res/values-ka/strings.xml

@@ -183,7 +183,7 @@
     <string name="CameraContacts_recent_contacts">ბოლო კონტაქტები</string>
     <string name="CameraContacts_signal_contacts">Signal-ის კონტაქტები</string>
     <string name="CameraContacts_signal_groups">Signal-ის ჯგუფები</string>
-    <string name="CameraContacts_you_can_share_with_a_maximum_of_n_conversations">შენ შეგიძლია მაქსიმუმ %1$d მიმოწერაში გაზიარება.</string>
+    <string name="CameraContacts_you_can_share_with_a_maximum_of_n_conversations">You can share with a maximum of %1$d chats.</string>
     <string name="CameraContacts_select_signal_recipients">აირჩიე Signal-ის მიმღები</string>
     <string name="CameraContacts_no_signal_contacts">Signal-ის კონტაქტები ვერ მოიძებნა</string>
     <string name="CameraContacts_you_can_only_use_the_camera_button">მხოლოდ კამერის ღილაკის გამოყენებით შეგიძლია Signal-ის კონტაქტებისთვის სურათების გასაგზავნა. </string>
@@ -369,9 +369,9 @@
     <string name="ConversationActivity_new_say_it_with_stickers">ახლა უკვე შეგიძლია სათქმელი სტიკერებით გამოხატო!</string>
 
     <string name="ConversationActivity_cancel">გაუქმება</string>
-    <string name="ConversationActivity_delete_conversation">წავშალოთ მიმოწერა?</string>
+    <string name="ConversationActivity_delete_conversation">Delete chat?</string>
     <string name="ConversationActivity_delete_and_leave_group">გსურს ჯგუფის დატოვება და წაშლა?</string>
-    <string name="ConversationActivity_this_conversation_will_be_deleted_from_all_of_your_devices">ეს მიმოწერა შენი ყველა მოწყობილობიდან წაიშლება.</string>
+    <string name="ConversationActivity_this_conversation_will_be_deleted_from_all_of_your_devices">This chat will be deleted from all of your devices.</string>
     <string name="ConversationActivity_you_will_leave_this_group_and_it_will_be_deleted_from_all_of_your_devices">ამ ჯგუფს დატოვებ და ის შენი ყველა მოწყობილობიდან წაიშლება.</string>
     <string name="ConversationActivity_delete">წაშლა</string>
     <string name="ConversationActivity_delete_and_leave">წაშლა და დატოვება</string>
@@ -452,7 +452,7 @@
     <string name="ConversationFragment_delete_on_this_device">ამ მოწყობილობაზე წაშლა</string>
     <!-- Dialog button for deleting one or more note-to-self messages on all linked devices. -->
     <string name="ConversationFragment_delete_everywhere">ყველგან წაშლა</string>
-    <string name="ConversationFragment_this_message_will_be_deleted_for_everyone_in_the_conversation">ეს შეტყობინება ყველასთან წაიშლება, თუ მონაწილეები Signal-ის უახლესს ვერსიას იყენებენ. მათ ექნებათ შესაძლებლობა ნახონ, რომ შენ წაშალე შეტყობინება.</string>
+    <string name="ConversationFragment_this_message_will_be_deleted_for_everyone_in_the_conversation">This message will be deleted for everyone in the chat if they’re on a recent version of Signal. They will be able to see that you deleted a message.</string>
     <string name="ConversationFragment_quoted_message_not_found">თავდაპირველი შეტყობინების მოძებნა ვერ მოხერხდა</string>
     <string name="ConversationFragment_quoted_message_no_longer_available">თავდაპირველი შეტყობინება აღარაა ხელმისაწვდომი</string>
     <string name="ConversationFragment_failed_to_open_message">შეტყობინების გახსნა ვერ მოხერხდა</string>
@@ -460,7 +460,7 @@
     <string name="ConversationFragment_you_can_swipe_to_the_left_reply">შეგიძლია ნებისმიერ შეტყობინებაზე მარცხნივ გადაწიოო, რათა სწრაფად უპასუხო</string>
     <string name="ConversationFragment_outgoing_view_once_media_files_are_automatically_removed">გამავალი ერთხელ სანახავი მედია ფაილები ავტომატურად წაიშლება მათი გაგზავნის შემდეგ</string>
     <string name="ConversationFragment_you_already_viewed_this_message">ეს შეტყობინება უკვე ნანახი გაქვს</string>
-    <string name="ConversationFragment__you_can_add_notes_for_yourself_in_this_conversation">შეგიძლია ამ მიმოწერაში ჩანიშვნები დაამატო. \nთუ შენს პროფილთან დაკავშირებულია რაიმე მოწყობილობები, ახალი ჩანიშვნები დასინქრონიზდება.</string>
+    <string name="ConversationFragment__you_can_add_notes_for_yourself_in_this_conversation">You can add notes for yourself in this chat.\nIf your account has any linked devices, new notes will be synced.</string>
     <string name="ConversationFragment__d_group_members_have_the_same_name">ჯგუფში %1$d სეხნიაა.</string>
     <string name="ConversationFragment__tap_to_review">დააჭირე, რათა გადახედო</string>
     <string name="ConversationFragment__review_requests_carefully">ყურადღებით გადახედე მოთხოვნებს</string>
@@ -482,28 +482,32 @@
     <string name="ConversationFragment__cancel">გაუქმება</string>
     <!-- Message shown after successfully blocking join requests for a user -->
     <string name="ConversationFragment__blocked">დაბლოკილია</string>
+    <!-- Action shown to allow a user to update their application because it has expired -->
+    <string name="ConversationFragment__update_build">Update Signal</string>
+    <!-- Action shown to allow a user to re-register as they are no longer registered -->
+    <string name="ConversationFragment__reregister_signal">Re-register Signal</string>
     <!-- Label for a button displayed in conversation list to clear the chat filter -->
     <string name="ConversationListFragment__clear_filter">ფილტრის გასუფთავება</string>
     <!-- Notice on chat list when no unread chats are available, centered on display -->
     <string name="ConversationListFragment__no_unread_chats">წაუკითხავი ჩატები არ მოიძებნა</string>
     <plurals name="ConversationListFragment_delete_selected_conversations">
-        <item quantity="one">წავშალოთ არჩეული მიმოწერა?</item>
-        <item quantity="other">წავშალოთ არჩეული დიალოგები?</item>
+        <item quantity="one">Delete selected chat?</item>
+        <item quantity="other">Delete selected chats?</item>
     </plurals>
     <plurals name="ConversationListFragment_this_will_permanently_delete_all_n_selected_conversations">
-        <item quantity="one">ეს სამუდამოდ წაშლის არჩეულ დიალოგს.</item>
-        <item quantity="other">ეს სამუდამოდ წაშლის ყველა %1$d არჩეულ დიალოგს.</item>
+        <item quantity="one">This will permanently delete the selected chat.</item>
+        <item quantity="other">This will permanently delete all %1$d selected chats.</item>
     </plurals>
     <string name="ConversationListFragment_deleting">იშლება</string>
-    <string name="ConversationListFragment_deleting_selected_conversations">ვშლით არჩეულ მიმოწერებს…</string>
+    <string name="ConversationListFragment_deleting_selected_conversations">Deleting selected chats…</string>
     <plurals name="ConversationListFragment_conversations_archived">
-        <item quantity="one">%1$d დიალოგი დაარქივდა</item>
-        <item quantity="other">%1$d დიალოგი დაარქივდა</item>
+        <item quantity="one">Chat archived</item>
+        <item quantity="other">%1$d chats archived</item>
     </plurals>
     <string name="ConversationListFragment_undo">გაუქმება</string>
     <plurals name="ConversationListFragment_moved_conversations_to_inbox">
-        <item quantity="one">%1$d დიალოგი გადატანილია ინბოქსში</item>
-        <item quantity="other">%1$d დიალოგი გადატანილია ინბოქსში</item>
+        <item quantity="one">Moved chat to inbox</item>
+        <item quantity="other">Moved %1$d chats to inbox</item>
     </plurals>
     <plurals name="ConversationListFragment_read_plural">
         <item quantity="one">წაკითხული</item>
@@ -538,7 +542,7 @@
     <string name="ConversationListItem_key_exchange_message">გასაღების გაცვლის შეტყობინება</string>
 
     <!-- ConversationListItemAction -->
-    <string name="ConversationListItemAction_archived_conversations_d">დაარქივებული დიალოგები (%1$d)</string>
+    <string name="ConversationListItemAction_archived_conversations_d">Archived chats (%1$d)</string>
 
     <!-- ConversationTitleView -->
     <string name="ConversationTitleView_verified">ვერიფიცირებულია</string>
@@ -1223,10 +1227,6 @@
     <string name="MediaRepository_all_media">ყველა მედია-ფაილი</string>
     <string name="MediaRepository__camera">კამერა</string>
 
-    <!-- MessageDecryptionUtil -->
-    <string name="MessageDecryptionUtil_failed_to_decrypt_message">შეტყობინების გაშიფვრა ვერ მოხერხდა</string>
-    <string name="MessageDecryptionUtil_tap_to_send_a_debug_log">დააჭირე გაუმართაობის რეესტრის გასაგზავნად</string>
-
     <!-- MessageRecord -->
     <string name="MessageRecord_unknown">უცნობი</string>
     <string name="MessageRecord_message_encrypted_with_a_legacy_protocol_version_that_is_no_longer_supported">მიღებულია Signal-ის ძველი ვერსიის გამოყენებით დაშიფრული შეტყობინება, რომელიც აღარ არის მხარდაჭერილი. გთხოვთ, გამომგზავნს სთხოვო გადმოწეროს უახლესი ვერსია და ხელახლა გამოგიგზავნოს შეტყობინება.</string>
@@ -1504,10 +1504,10 @@
     <!-- Shown in message request flow. Describes what will happen if you unblock an SMS user -->
     <string name="MessageRequestBottomView_do_you_want_to_let_s_message_you_wont_receive_any_messages_until_you_unblock_them_SMS">მივცეთ უფლება %1$s-ს მოგწეროს? წერილებს არ მიიღებ, სანამ მას არ განბლოკავ.</string>
     <string name="MessageRequestBottomView_get_updates_and_news_from_s_you_wont_receive_any_updates_until_you_unblock_them">გსურს შეიტყო სიახლეები %1$s-ის შესახებ? განახლებებს არ მიიღებ, სანამ მას არ განბლოკავ.</string>
-    <string name="MessageRequestBottomView_continue_your_conversation_with_this_group_and_share_your_name_and_photo">გსურს გააგრძელო მიმოწერა ამ ჯგუფთან და გაუზიარო შენი სახელი და ფოტო მის წევრებს?</string>
+    <string name="MessageRequestBottomView_continue_your_conversation_with_this_group_and_share_your_name_and_photo">Continue your chat with this group and share your name and photo with its members?</string>
     <string name="MessageRequestBottomView_upgrade_this_group_to_activate_new_features">განაახლე ეს ჯგუფი ახალი ფუნქციების, მაგალითად @მონიშვნებისა და ადმინების გასააქტიურებლად. წევრები, რომლებსაც არ გაუზიარებიათ თავიანთი სახელი ან ფოტო ამ ჯგუფში, მოწვეულნი იქნებიან გასაწევრიანებლად.</string>
     <string name="MessageRequestBottomView_this_legacy_group_can_no_longer_be_used">ამ მოძველებული ჯგუფის გამოყენება აღარ შეიძლება, რადგან ის ძალიან დიდია. ჯგუფის მაქსიმალური ზომაა %1$d.</string>
-    <string name="MessageRequestBottomView_continue_your_conversation_with_s_and_share_your_name_and_photo">გსურს გააგრძელო მიმოწერა %1$s-თან და შენი სახელი და ფოტო გაუზიარო?</string>
+    <string name="MessageRequestBottomView_continue_your_conversation_with_s_and_share_your_name_and_photo">Continue your chat with %1$s and share your name and photo with them?</string>
     <string name="MessageRequestBottomView_do_you_want_to_join_this_group_they_wont_know_youve_seen_their_messages_until_you_accept">გსურს შეუერთდე ამ ჯგუფს და გაუზიარო შენი სახელი და ფოტო მის წევრებს? ისინი ვერ გაიგებენ, რომ მათი შეტყობინებები ნახე, სანამ არ დაეთანხმები.</string>
     <string name="MessageRequestBottomView_do_you_want_to_join_this_group_you_wont_see_their_messages">გსურს შეუერთდე ამ ჯგუფს და გაუზიარო შენი სახელი და ფოტო მის წევრებს? მათ შეტყობინებებს ვერ ნახავ, სანამ არ დაეთანხმები.</string>
     <string name="MessageRequestBottomView_join_this_group_they_wont_know_youve_seen_their_messages_until_you_accept">გსურს შეუერთდე ამ ჯგუფს? ისინი ვერ გაიგებენ, რომ მათი შეტყობინებები ნახე, სანამ არ დაეთანხმები.</string>
@@ -1689,7 +1689,7 @@
     <string name="WebRtcCallActivity__please_enable_the_nearby_devices_permission_to_use_bluetooth_during_a_call">ზარის დროს bluetooth-ის გამოსაყენებლად, გთხოვთ, „ახლომდებარე მოწყობილობების“ ნებართვა ჩართო.</string>
     <!-- Positive action for bluetooth warning dialog to open settings -->
     <string name="WebRtcCallActivity__open_settings">პარამეტრებში შესვლა</string>
-    <!-- Negative aciton for bluetooth warning dialog to dismiss dialog -->
+    <!-- Negative action for bluetooth warning dialog to dismiss dialog -->
     <string name="WebRtcCallActivity__not_now">ახლა არა</string>
 
     <!-- WebRtcCallView -->
@@ -1885,7 +1885,7 @@
 
     <!-- Search -->
     <string name="SearchFragment_no_results">\'%1$s\'-ზე ვერაფერ ვიპოვეთ</string>
-    <string name="SearchFragment_header_conversations">მიმოწერები</string>
+    <string name="SearchFragment_header_conversations">Chats</string>
     <string name="SearchFragment_header_contacts">კონტაქტები</string>
     <string name="SearchFragment_header_messages">შეტყობინებები</string>
 
@@ -2149,10 +2149,10 @@
     <!-- This is displayed as a toast notification when we encounter an error deleting a message, including potentially on other people\'s devices -->
     <string name="MediaPreviewFragment_media_delete_error">წერილის წაშლა ვერ მოხერხდა, ის შესაძლოა ისევ არსებობდეს</string>
     <!-- A suffix to be attached to truncated captions that the user may tap onto to view the entire text caption -->
-    <string name="MediaPreviewFragment_read_more_overflow_text">Read More</string>
+    <string name="MediaPreviewFragment_read_more_overflow_text">წაიკითე მეტი</string>
 
     <!-- MessageNotifier -->
-    <string name="MessageNotifier_d_new_messages_in_d_conversations">%1$d ახალი შეტყობინება %2$d მიმოწერაში</string>
+    <string name="MessageNotifier_d_new_messages_in_d_conversations">%1$d new messages in %2$d chats</string>
     <string name="MessageNotifier_most_recent_from_s">ყველაზე ბოლოს: %1$s-დან</string>
     <string name="MessageNotifier_locked_message">დალუქული შეტყობინება</string>
     <string name="MessageNotifier_message_delivery_failed">შეტყობინების გაგზავნა ვერ მოხერხდა.</string>
@@ -2222,7 +2222,7 @@
     <string name="SearchToolbar_search">ძიება</string>
     <!-- Hint when searching filtered chat content -->
     <string name="SearchToolbar_search_unread_chats">წაუკითხავი ჩატების მოძებნა</string>
-    <string name="SearchToolbar_search_for_conversations_contacts_and_messages">მოძებნე მიმოწერები, კონტაქტები და შეტყობინებები</string>
+    <string name="SearchToolbar_search_for_conversations_contacts_and_messages">Search for chats, contacts, and messages</string>
 
     <!-- Material3 Search Toolbar -->
     <string name="Material3SearchToolbar__close">Close</string>
@@ -2251,7 +2251,10 @@
 
     <!-- UnauthorizedReminder -->
     <string name="UnauthorizedReminder_device_no_longer_registered">მოწყობილობა აღარაა რეგისტრირებული</string>
-    <string name="UnauthorizedReminder_this_is_likely_because_you_registered_your_phone_number_with_Signal_on_a_different_device">ეს სავარაუდოდ იმიტომ ხდება, რომ შენი ტელეფონის ნომრით Signal-ი სხვა მოწყობილობაზე დაარეგისტრირე. დააჭირე ხელახლა რეგისტრაციისთვის.</string>
+    <!-- Message shown in a reminder banner when the user\'s device is no longer registered -->
+    <string name="UnauthorizedReminder_this_is_likely_because_you_registered_your_phone_number_with_Signal_on_a_different_device">This device is no longer registered. This is likely because you registered your phone number with Signal on a different device.</string>
+    <!-- Action in reminder banner that will take user to re-register -->
+    <string name="UnauthorizedReminder_reregister_action">Re-register device</string>
 
     <!-- Push notification when the app is forcibly logged out by the server. -->
     <string name="LoggedOutNotification_you_have_been_logged_out">ამ მოწყობილობაზე Signal-იდან გამოსული ხარ</string>
@@ -2437,6 +2440,16 @@
     <!-- Label for quoted gift -->
     <string name="QuoteView__donation_for_a_friend">მეგობრისთვის დონაციის გაკეთება</string>
 
+    <!-- ConversationParentFragment -->
+    <!-- Title for dialog warning about lacking bluetooth permissions during a voice message -->
+    <string name="ConversationParentFragment__bluetooth_permission_denied">Bluetooth permission denied</string>
+    <!-- Message for dialog warning about lacking bluetooth permissions during a voice message and references the permission needed by name -->
+    <string name="ConversationParentFragment__please_enable_the_nearby_devices_permission_to_use_bluetooth_during_a_call">Please enable the \"Nearby devices\" permission to use bluetooth to record voice messages.</string>
+    <!-- Positive action for bluetooth warning dialog to open settings -->
+    <string name="ConversationParentFragment__open_settings">Open settings</string>
+    <!-- Negative action for bluetooth warning dialog to dismiss dialog -->
+    <string name="ConversationParentFragment__not_now">Not now</string>
+
     <!-- conversation_fragment -->
     <string name="conversation_fragment__scroll_to_the_bottom_content_description">ბოლოში ჩასქროლვა</string>
 
@@ -2560,7 +2573,7 @@
 
 
     <!-- load_more_header -->
-    <string name="load_more_header__see_full_conversation">სრული მიმოწერის ნახვა</string>
+    <string name="load_more_header__see_full_conversation">See full chat</string>
     <string name="load_more_header__loading">იტვირთება</string>
 
     <!-- media_overview_activity -->
@@ -2682,14 +2695,9 @@
     <string name="AndroidManifest__message_details">შეტყობინების დეტალები</string>
     <string name="AndroidManifest__linked_devices">დაკავშირებული მოწყობილობები</string>
     <string name="AndroidManifest__invite_friends">მოიწვიე მეგობრები</string>
-    <string name="AndroidManifest_archived_conversations">დაარქივებული მიმოწერები</string>
+    <string name="AndroidManifest_archived_conversations">Archived chats</string>
     <string name="AndroidManifest_remove_photo">ფოტოს წაშლა</string>
 
-    <!-- Message Requests Megaphone -->
-    <string name="MessageRequestsMegaphone__message_requests">მოთხოვნები მიმოწერაზე</string>
-    <string name="MessageRequestsMegaphone__users_can_now_choose_to_accept">მომხმარებლებს ახლა შეუძლიათ აირჩიონ ახალი მიმოწერის დადასტურება. პროფილის სახელები აცნობებს ხალხს, ვინ უგზავნის მათ შეტყობინებას.</string>
-    <string name="MessageRequestsMegaphone__add_profile_name">პროფილის სახელის დამატება</string>
-
     <!-- HelpFragment -->
     <string name="HelpFragment__have_you_read_our_faq_yet">უკვე წაიკითხე ჩვენი FAQ?</string>
     <string name="HelpFragment__next">შემდეგი</string>
@@ -2844,7 +2852,7 @@
     <!-- Privacy settings payments section description -->
     <string name="preferences__payment_lock">ტრანზაქციის უზრუნველყოფა</string>
     <string name="preferences__payments_beta">ტრანზაქციები (ბეტა)</string>
-    <string name="preferences__conversation_length_limit">მიმოწერის სიგრძის ლიმიტი</string>
+    <string name="preferences__conversation_length_limit">Chat length limit</string>
     <string name="preferences__keep_messages">შეტყობინებების შენახვა</string>
     <string name="preferences__clear_message_history">შეტყობინებების ისტორიის გასუფთავება</string>
     <string name="preferences__linked_devices">დაკავშირებული მოწყობილობები</string>
@@ -2888,7 +2896,7 @@
     <string name="preferences_storage__delete_older_messages">წავშალოთ ძველი შეტყობინებები?</string>
     <string name="preferences_storage__clear_message_history">გავასუფთავოთ შეტყობინებების ისტორია?</string>
     <string name="preferences_storage__this_will_permanently_delete_all_message_history_and_media">ეს შენი მოწყობილობიდან სამუდამოდ წაშლის შეტყობინებების მთელ ისტორიას, რომელიც %1$s-ზე ძველია.</string>
-    <string name="preferences_storage__this_will_permanently_trim_all_conversations_to_the_d_most_recent_messages">ეს სამუდამოდ წაშლის ყველა მიმოწერას %1$s უახლეს შეტყობინებებამდე.</string>
+    <string name="preferences_storage__this_will_permanently_trim_all_conversations_to_the_d_most_recent_messages">This will permanently trim all chats to the %1$s most recent messages.</string>
     <string name="preferences_storage__this_will_delete_all_message_history_and_media_from_your_device">ეს სამუდამოდ წაშლის შეტყობინებების მთელ ისტორიას და მედია-ფაილებს შენი მოწყობილობიდან.</string>
     <string name="preferences_storage__are_you_sure_you_want_to_delete_all_message_history">დარწმუნებული ხარ, რომ შეტყობინებების მთელი ისტორიის წაშლა გსურს?</string>
     <string name="preferences_storage__all_message_history_will_be_permanently_removed_this_action_cannot_be_undone">შეტყობინებების მთელი ისტორია სამუდამოდ წაიშლება. ამ მოქმედების გაუქმება შეუძლებელია.</string>
@@ -3238,7 +3246,7 @@
 
 
     <!-- conversation_list_fragment -->
-    <string name="conversation_list_fragment__fab_content_description">ახალი მიმოწერა</string>
+    <string name="conversation_list_fragment__fab_content_description">New chat</string>
     <string name="conversation_list_fragment__open_camera_description">კამერის გახსნა</string>
     <string name="conversation_list_fragment__no_chats_yet_get_started_by_messaging_a_friend">ჩატები ჯერ ვერ მოიძებნა.\nდაიწყე მეგობართან შეტყობინების გაგზავნით.</string>
 
@@ -3255,7 +3263,7 @@
     <string name="conversation__menu_group_settings">ჯგუფის პარამეტრები</string>
     <string name="conversation__menu_leave_group">ჯგუფის დატოვება</string>
     <string name="conversation__menu_view_all_media">ყველა მედია-ფაილი</string>
-    <string name="conversation__menu_conversation_settings">მიმოწერის პარამეტრები</string>
+    <string name="conversation__menu_conversation_settings">Chat settings</string>
     <string name="conversation__menu_add_shortcut">მთავარ გვერდზე დამატება</string>
     <string name="conversation__menu_create_bubble">ბაბლის შექმნა</string>
 
@@ -3278,7 +3286,7 @@
     <!-- conversation_group_options -->
     <string name="convesation_group_options__recipients_list">მიმღებთა სია</string>
     <string name="conversation_group_options__delivery">მიწოდება</string>
-    <string name="conversation_group_options__conversation">მიმოწერა</string>
+    <string name="conversation_group_options__conversation">Chat</string>
     <string name="conversation_group_options__broadcast">მაუწყებლობა</string>
 
     <!-- text_secure_normal -->
@@ -3328,11 +3336,11 @@
     <string name="Insights__percent">%</string>
     <string name="Insights__title">ინსაითები</string>
     <string name="InsightsDashboardFragment__title">ინსაითები</string>
-    <string name="InsightsDashboardFragment__signal_protocol_automatically_protected">Signal-ის პროტოკოლი ავტომატურად იცავდა შენს %1$d%% გამავალ შეტყობინებას ბოლო %2$d დღის განმავლობაში. Signal-ის მომხმარებლებს შორის საუბრები ყოველთვის სრულადაა დაშიფრული.</string>
+    <string name="InsightsDashboardFragment__signal_protocol_automatically_protected">Signal Protocol automatically protected %1$d%% of your outgoing messages over the past %2$d days. Chats between Signal users are always end-to-end encrypted.</string>
     <string name="InsightsDashboardFragment__spread_the_word">გაავრცელე ხმა</string>
     <string name="InsightsDashboardFragment__not_enough_data">არასაკმარისი მონაცემი</string>
     <string name="InsightsDashboardFragment__your_insights_percentage_is_calculated_based_on">შენი ინსაითების პროცენტი ითვლება გასული %1$d დღის განმავლობაში გამავალი შეტყობინებების საფუძველზე, რომლებიც არ გამქრალა ან წაშლილა.</string>
-    <string name="InsightsDashboardFragment__start_a_conversation">მიმოწერის დაწყება</string>
+    <string name="InsightsDashboardFragment__start_a_conversation">Start a chat</string>
     <string name="InsightsDashboardFragment__invite_your_contacts">დაიწყე უსაფრთხო კომუნიკაცია და ჩართე ახალი ფუნქციები, რომლებიც სცილდება დაუშიფრავი SMS შეტყობინებების შეზღუდვებს, Signal-ში გასაწევრიანებლად მეტი კონტაქტის მოწვევით.</string>
     <string name="InsightsDashboardFragment__this_stat_was_generated_locally">ეს სტატისტიკა ადგილობრივად შეიქმნა შენს მოწყობილობაზე და მისი ნახვა მხოლოდ შენ შეგიძლია. ის არასოდეს არსად გადაიცემა.</string>
     <string name="InsightsDashboardFragment__encrypted_messages">დაშიფრული შეტყობინებები</string>
@@ -3485,7 +3493,7 @@
     <string name="RegistrationActivity_restore">აღდგენა</string>
     <string name="RegistrationActivity_backup_failure_downgrade">Signal-ის ახალი ვერსიიდან ასლების გადმოტანა შეუძლებელია</string>
     <!-- Error message indicating that we could not restore the user\'s backup. Displayed in a toast at the bottom of the screen. -->
-    <string name="RegistrationActivity_backup_failure_foreign_key">Backup contains malformed data</string>
+    <string name="RegistrationActivity_backup_failure_foreign_key">სარეზერვო კოპია არასწორად ფორმატირებულ მონაცემებს შეიცავს</string>
     <string name="RegistrationActivity_incorrect_backup_passphrase">სარეზერვო კოპიების პაროლ-ფრაზა არასწორია</string>
     <string name="RegistrationActivity_checking">მიმდინარეობს შემოწმება…</string>
     <string name="RegistrationActivity_d_messages_so_far">აქამდე მიღებულია %1$dშეტყობინება…</string>
@@ -3575,6 +3583,23 @@
     <string name="prompt_passphrase_activity__tap_to_unlock">დააჭირე განბლოკვისთვის</string>
     <string name="Recipient_unknown">უცნობი</string>
 
+    <!-- Option in settings that will take use to re-register if they are no longer registered -->
+    <string name="preferences_account_reregister">Re-register account</string>
+    <!-- Option in settings that will take user to our website or playstore to update their expired build -->
+    <string name="preferences_account_update_signal">Update Signal</string>
+    <!-- Option in settings shown when user is no longer registered or expired client that will WIPE ALL THEIR DATA -->
+    <string name="preferences_account_delete_all_data">Delete all data</string>
+    <!-- Title for confirmation dialog confirming user wants to delete all their data -->
+    <string name="preferences_account_delete_all_data_confirmation_title">Delete all data?</string>
+    <!-- Message in confirmation dialog to delete all data explaining how it works, and that the app will be closed after deletion -->
+    <string name="preferences_account_delete_all_data_confirmation_message">This will reset the app and delete all messages. The app will close after this process is complete.</string>
+    <!-- Confirmation action to proceed with application data deletion -->
+    <string name="preferences_account_delete_all_data_confirmation_proceed">Proceed</string>
+    <!-- Confirmation action to cancel application data deletion -->
+    <string name="preferences_account_delete_all_data_confirmation_cancel">Cancel</string>
+    <!-- Error message shown when we fail to delete the data for some unknown reason -->
+    <string name="preferences_account_delete_all_data_failed">Failed to delete data</string>
+
     <!-- TransferOrRestoreFragment -->
     <string name="TransferOrRestoreFragment__transfer_or_restore_account">გადაიტანე ან აღადგინე მონაცემები</string>
     <string name="TransferOrRestoreFragment__if_you_have_previously_registered_a_signal_account">თუ ადრე დაარეგისტრირე Signal-ის პროფილი, შეგიძლია გადაიტანო ან აღადგინო შენი მონაცემები და შეტყობინებები</string>
@@ -3647,7 +3672,7 @@
     <!-- NewDeviceTransferFragment -->
     <string name="NewDeviceTransfer__cannot_transfer_from_a_newer_version_of_signal">Signal-ის უფრო ახალი ვერსიებიდან გადატანა შეუძლებელია</string>
     <!-- Error message indicating that we could not finish the user\'s device transfer. Displayed in a toast at the bottom of the screen. -->
-    <string name="NewDeviceTransfer__failure_foreign_key">The transferred data was malformed</string>
+    <string name="NewDeviceTransfer__failure_foreign_key">გადაცემული მონაცემები არასწორად იყო ფორმირებული</string>
 
     <!-- DeviceTransferFragment -->
     <string name="DeviceTransfer__transferring_data">მონაცემთა გადატანა</string>
@@ -4335,7 +4360,7 @@
     <!-- Error toasted when no activity can handle the add contact intent -->
     <string name="ConversationSettingsFragment__contacts_app_not_found">კონტაქტების აპი ვერ მოიძებნა</string>
     <string name="ConversationSettingsFragment__start_video_call">ვიდეო ზარის დაწყება</string>
-    <string name="ConversationSettingsFragment__start_audio_call">აუდიო ზარის დაწყება</string>
+    <string name="ConversationSettingsFragment__start_audio_call">Start voice call</string>
     <!-- Button label with hyphenation. Translation can use soft hyphen - Unicode U+00AD -->
     <string name="ConversationSettingsFragment__story">Story-ი</string>
     <!-- Button label with hyphenation. Translation can use soft hyphen - Unicode U+00AD -->
@@ -4369,8 +4394,8 @@
     <string name="ConversationSettingsFragment__group_link">ჯგუფის ბმული</string>
     <string name="ConversationSettingsFragment__add_as_a_contact">კონტაქტად დამატება</string>
     <string name="ConversationSettingsFragment__unmute">მდუმარე რეჟიმის გამორთვა</string>
-    <string name="ConversationSettingsFragment__conversation_muted_until_s">მიმოწერა დადუმებულია %1$s-მდე</string>
-    <string name="ConversationSettingsFragment__conversation_muted_forever">მიმოწერა დადუმებულია სამუდამოდ</string>
+    <string name="ConversationSettingsFragment__conversation_muted_until_s">Chat muted until %1$s</string>
+    <string name="ConversationSettingsFragment__conversation_muted_forever">Chat muted forever</string>
     <string name="ConversationSettingsFragment__copied_phone_number_to_clipboard">მობილურის ნომერი ბუფერში დაკოპირდა.</string>
     <string name="ConversationSettingsFragment__phone_number">ტელეფონის ნომერი</string>
     <string name="ConversationSettingsFragment__get_badges">მიიღე ემბლემები შენი პროფილისთვის Signal-ის მხარდაჭერით. მეტი ინფორმაციისთვის დააჭირე ემბლემას.</string>
@@ -4410,7 +4435,7 @@
     <!-- Context menu item message -->
     <string name="NewConversationActivity__message">მიწერა</string>
     <!-- Context menu item audio call -->
-    <string name="NewConversationActivity__audio_call">აუდიო ზარი</string>
+    <string name="NewConversationActivity__audio_call">Voice call</string>
     <!-- Context menu item video call -->
     <string name="NewConversationActivity__video_call">ვიდეო ზარი</string>
     <!-- Context menu item remove -->
@@ -4632,6 +4657,24 @@
     <string name="MySupportPreference__couldnt_add_badge_s">ემბლემის დამატება ვერ მოხერხდა. %1$s</string>
     <string name="MySupportPreference__please_contact_support">გთხოვთ, მხარდაჭერის გუნდს მიმართო</string>
 
+    <!-- Title of dialog telling user they need to update signal as it expired -->
+    <string name="UpdateSignalExpiredDialog__title">Update Signal</string>
+    <!-- Message of dialog telling user they need to update signal as it expired -->
+    <string name="UpdateSignalExpiredDialog__message">This version of Signal has expired. Update now to continue using Signal.</string>
+    <!-- Button text of expiration dialog, will take user to update the app -->
+    <string name="UpdateSignalExpiredDialog__update_action">Update</string>
+    <!-- Button text of expiration dialog to cancel the dialog.  -->
+    <string name="UpdateSignalExpiredDialog__cancel_action">Cancel</string>
+
+    <!-- Title of dialog telling user they need to re-register signal -->
+    <string name="ReregisterSignalDialog__title">Device not registered</string>
+    <!-- Message of dialog telling user they need to re-register signal as it is no longer registered -->
+    <string name="ReregisterSignalDialog__message">This device is no longer registered. Re-register to continue using Signal on this device.</string>
+    <!-- Button text of re-registration dialog to re-register the device.  -->
+    <string name="ReregisterSignalDialog__reregister_action">Re-register</string>
+    <!-- Button text of re-registration dialog to cancel the dialog.  -->
+    <string name="ReregisterSignalDialog__cancel_action">Cancel</string>
+
     <!-- Title of expiry sheet when boost badge falls off profile unexpectedly. -->
     <string name="ExpiredBadgeBottomSheetDialogFragment__boost_badge_expired">ბუსტის ემბლემას ვადა გაუვიდა</string>
     <!-- Displayed in the bottom sheet if a monthly donation badge unexpectedly falls off the user\'s profile -->
@@ -5102,7 +5145,7 @@
     <!-- Displayed at the top of the signal connections sheet. Please remember to insert strong tag as required. -->
     <string name="SignalConnectionsBottomSheet__signal_connections_are_people">Signal-ის კონტაქტები არიან ადამიანები, რომლებსაც ენდობი, ან:</string>
     <!-- Signal connections sheet bullet point 1 -->
-    <string name="SignalConnectionsBottomSheet__starting_a_conversation">მიმოწერის დაწყება</string>
+    <string name="SignalConnectionsBottomSheet__starting_a_conversation">Starting a chat</string>
     <!-- Signal connections sheet bullet point 2 -->
     <string name="SignalConnectionsBottomSheet__accepting_a_message_request">შეტყობინების მოთხოვნის დადასტურება</string>
     <!-- Signal connections sheet bullet point 3 -->
@@ -5218,7 +5261,7 @@
     <!-- Displayed when copying group story reply text to clipboard -->
     <string name="StoryGroupReplyFragment__copied_to_clipboard">დაკოპირებულია ბუფერში</string>
     <!-- Displayed in story caption when content is longer than 5 lines -->
-    <string name="StoryViewerPageFragment__see_more">See More</string>
+    <string name="StoryViewerPageFragment__see_more">იხილე მეტი</string>
     <!-- Displayed in toast after sending a direct reply -->
     <string name="StoryDirectReplyDialogFragment__sending_reply">პასუხი იგზავნება …</string>
     <!-- Displayed in the viewer when a story is no longer available -->
@@ -5830,7 +5873,7 @@
     <!-- Displayed as a context menu item to return to active call -->
     <string name="CallContextMenu__return_to_call">ზარზე დაბრუნება</string>
     <!-- Displayed as a context menu item to start an audio call -->
-    <string name="CallContextMenu__audio_call">აუდიო ზარი</string>
+    <string name="CallContextMenu__audio_call">Voice call</string>
     <!-- Displayed as a context menu item to go to chat -->
     <string name="CallContextMenu__go_to_chat">ჩატში გადასვლა</string>
     <!-- Displayed as a context menu item to see call info -->
@@ -5857,11 +5900,10 @@
     <string name="CallLogFragment__select_all">ყველას მონიშვნა</string>
     <!-- Bottom bar option to delete all selected call entries -->
     <string name="CallLogFragment__delete">წაშლა</string>
-    <!-- Title on multi-delete protection dialog (TODO - final terminology) -->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <plurals name="CallLogFragment__delete_d_calls" translatable="false">
+    <plurals name="CallLogFragment__delete_d_calls">
         <item quantity="one">Delete %1$d call?</item>
         <item quantity="other">Delete %1$d calls?</item>
-    </plurals> -->
+    </plurals>
     <!-- Positive action on multi-delete protection dialog -->
     <string name="CallLogFragment__delete_for_me">ჩემთვის წაშლა</string>
     <!-- Snackbar label after deleting call logs -->
@@ -5956,5 +5998,40 @@
     <!-- Title shown at top of bottom sheet dialog for displaying a message\'s edit history -->
     <string name="EditMessageHistoryDialog_title">რედაქტირების ისტორია</string>
 
+    <!-- CallLinkDetailsFragment -->
+    <!-- Displayed in action bar at the top of the fragment -->
+    <string name="CallLinkDetailsFragment__call_details">Call details</string>
+    <!-- Displayed in a text row, allowing the user to click and add a call name -->
+    <string name="CallLinkDetailsFragment__add_call_name">Add call name</string>
+    <!-- Displayed in a toggle row, allowing the user to click to enable or disable member approval -->
+    <string name="CallLinkDetailsFragment__approve_all_members">Approve all members</string>
+    <!-- Displayed in a text row, allowing the user to share the call link -->
+    <string name="CallLinkDetailsFragment__share_link">Share link</string>
+    <!-- Displayed in a text row, allowing the user to delete the call link -->
+    <string name="CallLinkDetailsFragment__delete_call_link">Delete call link</string>
+
+    <!-- Button label for the share button in the username link settings -->
+    <string name="UsernameLinkSettings_share_button_label">Share</string>
+    <!-- Button label for the color selector button in the username link settings -->
+    <string name="UsernameLinkSettings_color_button_label">Color</string>
+    <!-- Description text for QR code and links in the username link settings -->
+    <string name="UsernameLinkSettings_qr_description">Only share your QR code and link with people you trust. When shared others will be able to see your username and start a chat with you.</string>
+    <!-- Content of a toast that will show after the username is copied to the clipboard -->
+    <string name="UsernameLinkSettings_username_copied_toast">Username copied</string>
+    <!-- Content of a toast that will show after the username link is copied to the clipboard -->
+    <string name="UsernameLinkSettings_link_copied_toast">Link copied</string>
+    <!-- Button label for a button that will reset your username and give you a new link -->
+    <string name="UsernameLinkSettings_reset_button_label">Reset</string>
+    <!-- Button label for a button that indicates that the user is done changing the current setting -->
+    <string name="UsernameLinkSettings_done_button_label">Done</string>
+    <!-- Label for a tab that shows a screen to view your username QR code -->
+    <string name="UsernameLinkSettings_code_tab_name">Code</string>
+    <!-- Label for a tab that shows a screen to scan a QR code -->
+    <string name="UsernameLinkSettings_scan_tab_name">Scan</string>
+    <!-- Description text shown underneath the username QR code scanner -->
+    <string name="UsernameLinkSettings_qr_scan_description">Scan the QR Code on your contact’s device.</string>
+    <!-- App bar title for the username QR code color picker screen -->
+    <string name="UsernameLinkSettings_color_picker_app_bar_title">Color</string>
+
     <!-- EOF -->
 </resources>