Android/feature/registration/src/main/res/values-ar/strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<resources>
  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="terms_and_privacy_policy_url" translatable="false">https://signal.org/legal</string> -->
  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="AccountLockedScreen__learn_more_url" translatable="false">https://support.signal.org/hc/articles/360007059792</string> -->

    <string name="RegistrationActivity_take_privacy_with_you_be_yourself_in_every_message">حافِظ على خصوصيتك أينما تكون. كُن على طبيعتك في كل رسالة.</string>
    <!-- Non-English translations should use "Signal is a nonprofit" instead, dropping the 501c3 reference. -->
    <string name="RegistrationActivity_terms_and_privacy">سيجنال شركة غير ربحية\nالشروط وسياسة الخصوصية</string>
    <string name="RegistrationActivity_continue">متابعة</string>
    <!-- Screen title for restoring or transfering account -->
    <string name="registration_activity__restore_or_transfer">الاستعادة أو النقل</string>

    <!-- GrantPermissionsFragment -->
    <!-- Displayed as a title at the top of the screen -->
    <string name="GrantPermissionsFragment__allow_permissions">تمكين الأذونات</string>
    <!-- Displayed as a subtitle at the top of the screen -->
    <string name="GrantPermissionsFragment__to_help_you_message_people_you_know">لِمساعدتك على مراسلة الأشخاص الذين تعرفهم، سيطلب سيجنال هذه الأذونات. </string>
    <!-- Displayed as a text-only action button at the bottom start of the screen -->
    <string name="GrantPermissionsFragment__not_now">ليس الآن</string>
    <!-- Displayed as an action button at the bottom end of the screen -->
    <string name="GrantPermissionsFragment__next">التالي</string>
    <!-- Notifications permission row title -->
    <string name="GrantPermissionsFragment__notifications">الإشعارات</string>
    <!-- Notifications permission row description -->
    <string name="GrantPermissionsFragment__get_notified_when">استلِم إشعار عند وصول رسائل جديدة.</string>
    <!-- Contacts permission row title -->
    <string name="GrantPermissionsFragment__contacts">جهات الاتصال</string>
    <!-- Contacts permission row description -->
    <string name="GrantPermissionsFragment__find_people_you_know">اعثُر على أشخاص تعرفهم. جهات اتصالك مُشفَّرة وغير مرئية لخدمة سيجنال.</string>
    <!-- Phone calls permission row title -->
    <string name="GrantPermissionsFragment__phone_calls">مكالمات هاتفية</string>
    <!-- Phone calls permission row description -->
    <string name="GrantPermissionsFragment__make_registering_easier">سهِّل عملية التسجيل وفعِّل ميزات الاتصال الإضافية.</string>
    <!-- Storage permission row title -->
    <string name="GrantPermissionsFragment__storage">مساحة التخزين</string>
    <!-- Storage permission row description -->
    <string name="GrantPermissionsFragment__send_photos_videos_and_files">أرسِل صورًا وفيديوهات وملفات من جهازك.</string>

    <!-- PhoneNumberEntryScreen -->
    <!-- Title of registration screen when asking for the users phone number -->
    <string name="RegistrationActivity_phone_number">رقم الهاتف</string>
    <!-- Text explaining to users that they will be receiving a verification for their phone number and that carrier rates could apply -->
    <string name="RegistrationActivity_you_will_receive_a_verification_code">ستستلم كود تحقُّق. قد تنطبّق تكلفة من مزوِّد الخدمة.</string>
    <!-- Hint text to select a country -->
    <string name="RegistrationActivity_select_a_country">اختر بلدًا</string>
    <string name="RegistrationActivity_phone_number_description">رقم الهاتف</string>
    <!-- Error shown beneath the phone number field when the entered number is not valid -->
    <string name="RegistrationActivity_not_a_valid_phone_number">Not a valid phone number</string>
    <!-- Dialog title shown when the entered phone number is rejected as invalid -->
    <string name="RegistrationActivity_invalid_phone_number">Invalid phone number</string>
    <!-- Dialog body shown when the entered phone number is rejected as invalid -->
    <string name="RegistrationActivity_the_number_you_entered_is_not_valid">The number you entered doesn\'t appear to be valid. Please check the country code and phone number and try again.</string>
    <string name="RegistrationActivity_next">التالي</string>
    <!-- Dialog title to confirm phone number -->
    <string name="RegistrationActivity_is_the_phone_number">هل رقم الهاتف أدناه صحيح؟</string>
    <!-- Dialog body to confirm phone number -->
    <string name="RegistrationActivity_a_verification_code">سيُرسَل كود التحقُّق إلى هذا الرقم. قد يتم تطبيق رسوم من قِبَل شركة الاتصالات المُستخدَمة.</string>
    <!-- Dialog button to edit the number entered -->
    <string name="RegistrationActivity_edit_number">تعديل الرقم</string>
    <!-- Accessibility label for opening the screen specific dropdown menu. -->
    <string name="RegistrationActivity_open_menu">فتح القائمة</string>
    <!-- Menu option to use a proxy -->
    <string name="RegistrationActivity_use_proxy">استخدِم البروكسي</string>
    <!-- Menu option to link this as a device -->
    <string name="RegistrationActivity_link_device">ربط الجهاز</string>
    <!-- Clickable text that opens a corresponding URL -->
    <string name="RegistrationActivity_learn_more">اعرف المزيد</string>

    <!-- CountryCodePickerScreen -->
    <!-- Title of the country code selection screen -->
    <string name="CountryCodeSelectScreen__your_country">بلدك</string>
    <!-- Close button content description -->
    <string name="CountryCodeSelectScreen__close">إغلاق</string>
    <!-- Search bar hint text -->
    <string name="CountryCodeSelectScreen__search_by">البحث بحسب الاسم أو رقم الهاتف</string>
    <!-- Fallback text for countries with no name -->
    <string name="CountryCodeSelectScreen__unknown_country">بلد غير معروف</string>

    <!-- VerificationCodeScreen -->
    <!-- Title of the verification code entry screen -->
    <string name="VerificationCodeScreen__verification_code">كود التحقُّق</string>
    <!-- Subtitle explaining where the code was sent. Placeholder is the phone number -->
    <string name="VerificationCodeScreen__enter_the_code_we_sent_to_s">أدخِل الكود الذي أرسلناه إلى %1$s</string>
    <!-- Button text for wrong number action -->
    <string name="VerificationCodeScreen__wrong_number">هل هو رقم غير صحيح؟</string>
    <!-- Button text for resend SMS action -->
    <string name="VerificationCodeScreen__resend_code">أعِد إرسال الرمز</string>
    <!-- Button text for call me action -->
    <string name="VerificationCodeScreen__call_me_instead">اتصل بي بدلًا من ذلك</string>
    <!-- Countdown text shown below the resend code button. Placeholders are minutes and seconds -->
    <string name="VerificationCodeScreen__countdown_format">(%1$02d:%2$02d)</string>
    <!-- Button text for call me when countdown is active. Placeholders are minutes and seconds -->
    <string name="VerificationCodeScreen__call_me_available_in">اتصل بي (%1$02d:%2$02d)</string>
    <!-- Toast shown when the user enters an incorrect verification code -->
    <string name="VerificationCodeScreen__incorrect_code">كود غير صحيح</string>
    <!-- Snackbar shown when there is a network error -->
    <string name="VerificationCodeScreen__network_error">تعذَّر الاتصال. يُرجى التحقُّق من شبكتك والمحاولة من جديد.</string>
    <!-- Snackbar shown when rate limited. Placeholder is the retry duration -->
    <string name="VerificationCodeScreen__too_many_attempts_try_again_in_s">محاولات كثيرة. حاوِل مرّة أُخرى في %1$s.</string>
    <!-- Snackbar shown when rate limited without a specific retry duration -->
    <string name="VerificationCodeScreen__too_many_attempts">محاولات كثيرة. يُرجى المحاولة مرّة أخرى لاحقًا.</string>
    <!-- Snackbar shown for generic/unknown errors -->
    <string name="VerificationCodeScreen__an_unexpected_error_occurred">حدث خطأ غير متوقع. يُرجى المُحاولة مرّة أخرى.</string>
    <!-- Snackbar shown when we are unable to send an SMS to the user\'s number -->
    <string name="VerificationCodeScreen__unable_to_send_sms">لا يمكننا إرسال رسالة قصيرة إلى هذا الرقم. يُرجى المحاولة من جديد في بضع ساعات.</string>
    <!-- Snackbar shown when the selected transport (SMS/voice) is unavailable -->
    <string name="VerificationCodeScreen__could_not_send_code_via_selected_method">تعذَّر إرسال الكود عبر الطريقة المختارة. يُرجى محاولة خيار آخر.</string>
    <!-- Snackbar shown for registration errors -->
    <string name="VerificationCodeScreen__registration_error">تعذَّر التسجيل. حاوِل مرّة أُخرى.</string>
    <!-- Button text for having trouble with verification -->
    <string name="VerificationCodeScreen__having_trouble">هل تواجه مشاكل؟</string>
    <!-- Title of the bottom sheet shown when the user is having trouble entering their verification code -->
    <string name="VerificationCodeScreen__support_bottom_sheet_title">هل تواجه مشكلة في التسجيل؟</string>
    <!-- Bulleted list of suggestions shown in the having trouble bottom sheet -->
    <string name="VerificationCodeScreen__support_bottom_sheet_body_suggestions">• تأكَّد من أن هاتفك يستقبل إشارة خلوية لتتمكَّن من استلام رسالة قصيرة أو مكالمة\n • قُم بتأكيد إمكانية استقبالك اتصال على الرقم\n • تحقَّق من أنك أدخلتَ رقم هاتفك بشكلٍ صحيح.</string>
    <!-- A call to action for a user having trouble entering the verification code to seek further help. The first placeholder is VerificationCodeScreen__support_bottom_sheet_cta_troubleshooting_steps_substring, the second is VerificationCodeScreen__support_bottom_sheet_cta_contact_support_substring -->
    <string name="VerificationCodeScreen__support_bottom_sheet_body_call_to_action">للمزيد من المعلومات، يُرجى زيارة %1$s أو %2$s</string>
    <!-- Clickable substring linking to troubleshooting steps within VerificationCodeScreen__support_bottom_sheet_body_call_to_action -->
    <string name="VerificationCodeScreen__support_bottom_sheet_cta_troubleshooting_steps_substring">هذه الخطوات لاستكشاف الأخطاء وإصلاحها</string>
    <!-- Clickable substring linking to contacting support within VerificationCodeScreen__support_bottom_sheet_body_call_to_action -->
    <string name="VerificationCodeScreen__support_bottom_sheet_cta_contact_support_substring">الاتصال بالدعم</string>
    <!-- Email subject used when contacting support from the verification code screen -->
  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="VerificationCodeScreen__contact_support_email_subject" translatable="false">Signal Registration - Verification Code for Android</string> -->
    <!-- URL opened for troubleshooting steps from the verification code screen -->
  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="VerificationCodeScreen__support_center_url" translatable="false">https://support.signal.org/</string> -->

    <!-- RestoreWelcomeBottomSheet -->
    <!-- Row title for restore/transfer using a previous registered phone/device -->
    <string name="WelcomeFragment_restore_action_i_have_my_old_phone">هاتفي القديم بحوزتي</string>
    <!-- Row subtitle for restore/transfer using a previous registered phone/device -->
    <string name="WelcomeFragment_restore_action_scan_qr">امسح كود الـ QR ضوئيًا من حساب سيجنال الحالي الخاص بك للبدء بسرعة.</string>
    <!-- Row title for restore/transfer without using a previous device -->
    <string name="WelcomeFragment_restore_action_i_dont_have_my_old_phone">هاتفي القديم ليس بحوزتي</string>
    <!-- Row subtitle for restore/transfer without using a previous device -->
    <string name="WelcomeFragment_restore_action_reinstalling">أو تقوم بإعادة تثبيت سيجنال على الجهاز نفسه.</string>

    <!-- ArchiveRestoreSelectionScreen -->
    <!-- Title text for the archive restore selection screen -->
    <string name="ArchiveRestoreSelectionScreen__restore_or_transfer_account">استعادة أو نقل الحساب</string>
    <!-- Subtitle text for the archive restore selection screen -->
    <string name="ArchiveRestoreSelectionScreen__subheading">اختر الطريقة التي تودّ أن تستعيد بها سِجل رسائلك وبيانات حسابك.</string>
    <!-- Title for the Signal Backups option card -->
    <string name="ArchiveRestoreSelectionScreen__from_signal_backups">من النسخ الاحتياطية على سيجنال</string>
    <!-- Subtitle for the Signal Backups option card -->
    <string name="ArchiveRestoreSelectionScreen__your_free_or_paid_signal_backup_plan">خطة النسخ الاحتياطي لسيجنال المجانية أو المدفوعة</string>
    <!-- Title for an option that, when clicked, will take the user to a flow to restore form a local backup -->
    <string name="ArchiveRestoreSelectionScreen__local_backup_card_title">استعادة النسخة الاحتياطية على الجهاز</string>
    <!-- Description for an option that, when clicked, will take the user to a flow to restore form a local backup -->
    <string name="ArchiveRestoreSelectionScreen__local_backup_card_description">استعِد رسائلك من النسخة الاحتياطية التي حفظتها على جهازك.</string>
    <!-- Title for an option that, when clicked, will take the user to a flow to restore form a local backup -->
    <string name="ArchiveRestoreSelectionScreen__skip_restore_title">المواصلة دون النقل</string>
    <!-- Description for an option that, when clicked, will take the user to a flow to restore form a local backup -->
    <string name="ArchiveRestoreSelectionScreen__skip_restore_description">لن يتم نقل الرسائل والوسائط</string>
    <!-- Title for the backup folder option card (V2 format) -->
    <string name="ArchiveRestoreSelectionScreen__from_a_backup_folder">من مجلد نسخة احتياطية</string>
    <!-- Title for the backup file option card (V1 legacy format) -->
    <string name="ArchiveRestoreSelectionScreen__from_a_backup_file">من ملف النسخة الاحتياطية</string>
    <!-- Subtitle for the backup folder/file option cards -->
    <string name="ArchiveRestoreSelectionScreen__choose_a_backup_youve_saved">اختر نسخة احتياطية حفظتها</string>
    <!-- Title for the device transfer option card -->
    <string name="ArchiveRestoreSelectionScreen__from_your_old_phone">من جهازك القديم</string>
    <!-- Subtitle for the device transfer option card -->
    <string name="ArchiveRestoreSelectionScreen__transfer_directly_from_old">النقل مباشرةً من جهاز أندرويد القديم الخاص بك</string>
    <!-- Title for the skip restore confirmation dialog -->
    <string name="ArchiveRestoreSelectionScreen__skip_restore_dialog_title">هل ترغبُ بتخطِّي الاستعادة؟</string>
    <!-- Warning body text for the skip restore confirmation dialog -->
    <string name="ArchiveRestoreSelectionScreen__skip_restore_dialog_warning">إذا قُمتَ بتخطي الاستعادة الآن، فلن تتمكّن من الاستعادة لاحقًا. إذا فعّلتَ النسخ الاحتياطية من جديد لاحقًا بعد تخطي الاستعادة، فسيتم استبدال نسختك الاحتياطية الحالية بسجل الرسائل الخاص بك الجديد.</string>
    <!-- Confirm button text for the skip restore dialog -->
    <string name="ArchiveRestoreSelectionScreen__skip_restore_dialog_confirm_button">تخطِّي الاستعادة</string>

    <!-- LocalBackupRestoreScreen -->
    <!-- Title for the local backup restore screen -->
    <string name="LocalBackupRestoreScreen__restore_on_device_backup">استعادة النسخة الاحتياطية على الجهاز</string>
    <!-- Description on the folder selection screen -->
    <string name="LocalBackupRestoreScreen__select_folder_description">استعِد رسائلك من النسخة الاحتياطية التي حفظتها على جهازك. إذا لم تقُم بالاستعادة الآن، فسيتعذَّر عليك الاستعادة لاحقًا.</string>
    <!-- Title for the choose backup folder card -->
    <string name="LocalBackupRestoreScreen__choose_backup_folder">اختر مجلد النسخة الاحتياطية</string>
    <!-- Subtitle for the choose backup folder card -->
    <string name="LocalBackupRestoreScreen__choose_folder_subtitle">اختر المجلد على جهازك حيث يتم حفظ النسخة الاحتياطية الخاصة بك.</string>
    <!-- Text shown while scanning for backups -->
    <string name="LocalBackupRestoreScreen__scanning_folder">جارٍ البحث عن نسخ احتياطية…</string>
    <!-- Description shown when a backup is found -->
    <string name="LocalBackupRestoreScreen__backup_found_description">استعِد رسائلك من مجلد نسخة احتياطية حفظته على جهازك. إذا لم تقُم بالاستعادة الآن، فسيتعذَّر عليك الاستعادة لاحقًا.</string>
    <!-- Title for the latest backup card -->
    <string name="LocalBackupRestoreScreen__your_latest_backup">نسختك الاحتياطية الأخيرة:</string>
    <!-- Restore backup button text -->
    <string name="LocalBackupRestoreScreen__restore_backup">استعادة النسخة الاحتياطية</string>
    <!-- Link to choose an earlier backup -->
    <string name="LocalBackupRestoreScreen__choose_earlier_backup">اختر نسخة احتياطية سابقة</string>
    <!-- Title for the backup picker bottom sheet -->
    <string name="LocalBackupRestoreScreen__choose_a_backup_to_restore">اختر نسخة احتياطية للاستعادة</string>
    <!-- Warning text in the backup picker bottom sheet -->
    <string name="LocalBackupRestoreScreen__choosing_an_older_backup_warning">اختيار نسخة احتياطية سابقة قد يؤدي إلى فقدان الرسائل أو الوسائط.</string>
    <!-- Title when no backup is found -->
    <string name="LocalBackupRestoreScreen__no_backup_found">لم يتم العثور على أي نسخة احتياطية</string>
    <!-- Description when no backup is found -->
    <string name="LocalBackupRestoreScreen__no_backup_found_description">لم يتم العثور على أي نسخة سيجنال احتياطية في الملف المُحدَّد. يُرجى اختيار ملف مختلف.</string>
    <!-- Button to try a different folder -->
    <string name="LocalBackupRestoreScreen__try_different_folder">جرِّب ملفًا آخرًا</string>
    <!-- Title for V1 passphrase entry screen -->
    <string name="LocalBackupRestoreScreen__enter_backup_passphrase">أدخِل العبارة السرية للنسخة الاحتياطية</string>
    <!-- Description for V1 passphrase entry screen -->
    <string name="LocalBackupRestoreScreen__enter_the_30_digit_passphrase">عبارتك السرية للنسخة الاحتياطية الخاصة بك هي كود مُكوَّن من 30 رقمًا، وهو مطلوب لاستعادة حسابك وبياناتك.</string>
    <!-- Label for the recovery key text field -->
    <string name="LocalBackupRestoreScreen__recovery_key">مفتاح الاستعادة</string>
    <!-- Label for the backup passphrase text field -->
    <string name="LocalBackupRestoreScreen__passphrase">Passphrase</string>
    <!-- Error text when passphrase is too long -->
    <string name="LocalBackupRestoreScreen__too_long">طويل جدًا (%1$d/%2$d)</string>
    <!-- Link for users who don\'t have their passphrase -->
    <string name="LocalBackupRestoreScreen__no_passphrase">لا تملك عبارة سرية؟</string>
    <!-- Next button text -->
    <string name="LocalBackupRestoreScreen__next">التالي</string>
    <!-- EnterAepScreen -->
    <!-- Title for recovery key entry screen -->
    <string name="EnterAepScreen__enter_your_recovery_key">أدخِل مفتاح الاستعادة الخاص بك.</string>
    <!-- Description for recovery key entry screen -->
    <string name="EnterAepScreen__your_recovery_key_is_a_64_character_code">مفتاح الاستعادة الخاص بك هو كود مُكوَّن من 64 رمزًا، وهو مطلوب لاستعادة حسابك وبياناتك.</string>
    <!-- Label for the recovery key text field -->
    <string name="EnterAepScreen__recovery_key">مفتاح الاستعادة</string>
    <!-- Link for users who don\'t have their recovery key -->
    <string name="EnterAepScreen__no_recovery_key">لا حاجة لمفتاح استعادة جديد؟</string>
    <!-- Error text when key is too long -->
    <string name="EnterAepScreen__too_long">طويل جدًا (%1$d/%2$d)</string>
    <!-- Error text when key is invalid -->
    <string name="EnterAepScreen__invalid_recovery_key">مفتاح الاستعادة غير صالح</string>
    <!-- Error text when key is correct format but does not match account -->
    <string name="EnterAepScreen__incorrect_recovery_key">مفتاح الاستعادة خاطئ</string>
    <!-- Button that prompts the device password manager to fill in the recovery key -->
    <string name="EnterAepScreen__fill_from_password_manager">الملء من مدير كلمات المرور</string>
    <!-- Title of the dialog warning that the backup being restored was created with a different account -->
    <string name="EnterAepScreen__restore_to_new_account">Restore to new account?</string>
    <!-- Body of the dialog warning the user that the backup was created with a different account and they will lose group memberships -->
    <string name="EnterAepScreen__restore_to_new_account_body">The backup you are restoring was created using a different Signal account. You can restore this backup to a new account, but you will no longer be a member of any groups that were restored.</string>
    <!-- Confirm button label for the restore to new account dialog -->
    <string name="EnterAepScreen__restore">Restore</string>
    <!-- Text shown while preparing the restore -->
    <string name="LocalBackupRestoreScreen__preparing_restore">جارٍ التحضير للاستعادة…</string>
    <!-- Title shown while restore is in progress -->
    <string name="LocalBackupRestoreScreen__restoring_backup">جارٍ استعادة النسخة الاحتياطية.</string>
    <!-- Description shown while restore is in progress -->
    <string name="LocalBackupRestoreScreen__restoring_description">يُرجى الانتظار بينما تتم استعادة رسائلك وبياناتك.</string>
    <!-- Description shown when restore is complete -->
    <string name="LocalBackupRestoreScreen__restore_complete_description">Your messages and account data have been restored successfully.</string>
    <!-- Continue button text after restore is complete -->
    <string name="LocalBackupRestoreScreen__continue_button">متابعة</string>
    <!-- Title shown when restore fails -->
    <string name="LocalBackupRestoreScreen__restore_failed">فشلت الاستعادة</string>
    <!-- Description shown when restore fails with an unknown error -->
    <string name="LocalBackupRestoreScreen__restore_failed_description">حدث خطأ أثناء استعادة نسختك الاحتياطية. يُرجى المُحاولة مرّة أخرى.</string>
    <!-- Button to retry restore after failure -->
    <string name="LocalBackupRestoreScreen__try_again">حاوِل مُجدَّدًا</string>
    <!-- Title shown when the entered passphrase cannot decrypt the selected backup -->
    <string name="LocalBackupRestoreScreen__incorrect_passphrase">Incorrect passphrase</string>
    <!-- Title shown when the entered recovery key cannot decrypt the selected backup -->
    <string name="LocalBackupRestoreScreen__incorrect_recovery_key">Incorrect recovery key</string>
    <!-- Description shown when the entered passphrase or recovery key cannot decrypt the selected backup -->
    <string name="LocalBackupRestoreScreen__incorrect_credential_description">The credential you entered doesn\'t match this backup. Please check it and try again.</string>
    <!-- Button to link an existing Signal account to this device -->
    <string name="WelcomeScreen__link_your_account">اربط حسابك</string>
    <!-- Prompt shown to users who don\'t have a Signal account yet -->
    <string name="WelcomeScreen__not_on_signal_yet">لستَ على سيجنال بعد؟</string>
    <!-- Button to create a new Signal account -->
    <string name="WelcomeScreen__create_account">أنشِئ حسابًا</string>

    <!-- RemoteRestoreScreen -->
    <!-- Title for the remote backup restore screen -->
    <string name="RemoteRestoreScreen__restore_from_backup">استعادة مِن نسخة احتياطية</string>
    <!-- Shown while fetching backup details from server -->
    <string name="RemoteRestoreScreen__fetching_backup_details">جارٍ إعداد تفاصيل النسخة الاحتياطية…</string>
    <!-- Button to start restoring the backup -->
    <string name="RemoteRestoreScreen__restore_backup">استعادة النسخة الاحتياطية</string>
    <!-- Subtitle showing when the last backup was made, with date and time placeholders -->
    <string name="RemoteRestoreScreen__your_last_backup_was_made_on_s_at_s">أُجريَتْ آخِر نسخة احتياطية في %1$s عند الساعة %2$s.</string>
    <!-- Description telling the user their media will restore in the background -->
    <string name="RemoteRestoreScreen__your_media_will_restore_in_the_background">سَتتم استعادة ملفات وسائطك في الخلفية. إذا اخترتَ عدم الاستعادة الآن، فلن تتمكَّن من الاستعادة لاحقًا.</string>
    <!-- Title for the backup not found dialog -->
    <string name="RemoteRestoreScreen__backup_not_found">لا توجد نسخة احتياطية</string>
    <!-- Body for the backup not found dialog -->
    <string name="RemoteRestoreScreen__no_backup_was_found">لم يتم العثور على أي نسخة احتياطية لهذا الحساب.</string>
    <!-- Title for the restore failed dialog -->
    <string name="RemoteRestoreScreen__cant_restore_backup">تعذَّرت استعادة النسخة الاحتياطية</string>
    <!-- Body for the restore failed dialog -->
    <string name="RemoteRestoreScreen__your_backup_cant_be_restored_right_now">لا يُمكن استعادة نسختك الاحتياطية الآن. يُرجى المُحاولة مرّة أخرى.</string>
    <!-- Button to try again -->
    <string name="RemoteRestoreScreen__try_again">حاوِل مُجدَّدًا</string>
    <!-- Title for the network error dialog -->
    <string name="RemoteRestoreScreen__couldnt_finish_restore">تعذَّر إنهاء استرجاع النسخة الاحتياطية</string>
    <!-- Body for the network error dialog -->
    <string name="RemoteRestoreScreen__error_connecting">حدث خطأ أثناء الاتصال مع الخادم. يُرجى التحقُّق من اتصالك والمحاولة من جديد.</string>
    <!-- Body for the general restore failure dialog -->
    <string name="RemoteRestoreScreen__error_occurred">حدث خطأ أثناء استعادة نسختك الاحتياطية. يُرجى المُحاولة مرّة أخرى.</string>
    <!-- Title for the invalid backup version dialog -->
    <string name="RemoteRestoreScreen__couldnt_restore_this_backup">تعذَّرت استعادة هذه النسخة الاحتياطية.</string>
    <!-- Body for the invalid backup version dialog -->
    <string name="RemoteRestoreScreen__update_latest">لا يُمكن لهذه النسخة من سيجنال استعادة نسختك الاحتياطية. حدِّث لآخر نسخة وحاوِل مرّة أخرى.</string>
    <!-- Button to update Signal -->
    <string name="RemoteRestoreScreen__update_signal">تحديث سيجنال</string>
    <!-- Button to dismiss update dialog -->
    <string name="RemoteRestoreScreen__not_now">ليس الآن</string>
    <!-- Title for unrecoverable backup failure dialog -->
    <string name="RemoteRestoreScreen__cant_restore_this_backup">تعذَّرت استعادة النسخة الاحتياطية</string>
    <!-- Body for unrecoverable backup failure dialog prompting user to contact support -->
    <string name="RemoteRestoreScreen__your_backup_is_not_recoverable">حدث خطأ أثناء استعادة نسختك الاحتياطية. نسختك الاحتياطية غير قابلة للاستعادة. يُرجى التواصل مع الدعم للحصول على المساعدة.</string>
    <!-- Button to contact support -->
    <string name="RemoteRestoreScreen__contact_support">الاتصال بالدعم</string>
    <!-- Subject line of the support email composed when the user contacts support about an unrecoverable backup. Also used to route the request, so it is not translated. -->
  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="RemoteRestoreScreen__contact_support_email_subject" translatable="false">Signal Android Backup restore permanent failure</string> -->
    <!-- Shown while downloading the backup from the server -->
    <string name="RemoteRestoreScreen__downloading_backup">جارٍتنزيل النسخة الاحتياطية…</string>
    <!-- Shown while restoring messages from the downloaded backup -->
    <string name="RemoteRestoreScreen__restoring_messages">جارية استعادة الرسائل…</string>
    <!-- Shown while finalizing the restore -->
    <string name="RemoteRestoreScreen__finishing_restore">جارٍ إنهاء العملية…</string>
    <!-- Shown as a generic restoring message -->
    <string name="RemoteRestoreScreen__restoring">جارية الاستعادة…</string>
    <!-- Byte progress text, e.g. "1.2 MB of 10 MB (12.34%)" -->
    <string name="RemoteRestoreScreen__s_of_s_s">%1$s من %2$s (%3$s)</string>
    <!-- Shown when attempting to open a URL in the web browser, but a browser app cannot be found. -->
    <string name="LinkActions_error_no_browser_found">لم يتم العثور على متصفح للإنترنت.</string>

    <!-- Title for screen when your account is locked -->
    <string name="AccountLockedScreen__account_locked">تمَّ قفل الحساب</string>
    <!-- Description for screen when account is locked -->
    <string name="AccountLockedScreen__your_account">تمَّ قفل حسابك لحماية خصوصيتك وأمانك. بعد %1$d يوم من خمول حسابك، سيكون بإمكانك إعادة التسجيل برقم هاتفك دون الحاجة إلى رقم التعريف الشخصي (PIN). سيتمُّ حذف جميع محتويات حسابك.</string>

    <!-- Step 1 to quick restore -->
    <string name="QuickRestoreQRScreen__step_1">افتح تطبيق سيجنال على جهازك القديم</string>
    <!-- Step 2 to quick restore -->
    <string name="QuickRestoreQRScreen__step_2">انقر على أيقونة الكاميرا </string>
    <!-- Step 3 to quick restore -->
    <string name="QuickRestoreQRScreen__step_3">امسح هذا الكود ضوئيًا باستخدام الكاميرا</string>
    <!-- Loading dialog text when registering -->
    <string name="QuickRestoreQRScreen__reregister">جارٍ التسجيل…</string>
    <!-- Error message text shown if registering fails -->
    <string name="QuickRestoreQRScreen__error">حدث خطأ أثناء عملية التسجيل</string>
    <!-- Title for quick restoring -->
    <string name="QuickRestoreQRScreen__scan">امسح هذا الكود ضوئيًا باستخدام جهازك القديم</string>
    <!-- Confirmation dialog when qr code is successfully scanned -->
    <string name="QuickRestoreQRScreen__scanned">تمَّ مسح كود الـ QR بنجاح</string>
    <!-- Button text to retry scanning the QR code -->
    <string name="QuickRestoreQRScreen__retry">إعادة المُحاولة</string>
    <!-- Failure text when a code could not be generated -->
    <string name="QuickRestoreQRScreen__failed">تعذَّر إنشاء كود الـ QR</string>

    <!-- Toast text hinting to submit a debug log with %d being how many more taps are left -->
    <plurals name="RegistrationActivity_debug_log_hint">
        <item quantity="zero">أنت الآن على بعد %1$d خطوة من إرسال سجل الأخطاء.</item>
        <item quantity="one">أنت الآن على بعد %1$d خطوة من إرسال سجل الأخطاء.</item>
        <item quantity="two">أنت الآن على بعد %1$d خطوتان من إرسال سجل الأخطاء.</item>
        <item quantity="few">أنت الآن على بعد %1$d خطواتٍ من إرسال سجل الأخطاء.</item>
        <item quantity="many">أنت الآن على بعد %1$d خطوةً من إرسال سجل الأخطاء.</item>
        <item quantity="other">أنت الآن على بعد %1$d خطوةٍ من إرسال سجل الأخطاء.</item>
    </plurals>

    <!-- PIN creation screen title. -->
    <string name="PinCreationScreen__create_your_pin">أنشِئ رقم الـ PIN</string>
    <!-- PIN creation screen title when confirming the new Signal PIN. -->
    <string name="PinCreationScreen__confirm_your_pin">قُم بتأكيد رقم الـ PIN</string>
    <!-- Describes how to confirm the new Signal PIN. -->
    <string name="PinCreationScreen__reenter_pin_description">أعِد إدخال رقم التعريف الشخصي (PIN) الذي أنشأته للتو</string>
    <!-- Describes the purpose of creating a Signal PIN. -->
    <string name="PinCreationScreen__pins_can_help">يمكن أن تساعدك أرقام التعريف الشخصية (PIN) على استعادة حسابك في حال فقدت هاتفك. </string>
    <!-- Labels the button to learn more about Signal PINs. -->
    <string name="PinCreationScreen__learn_more">اعرف المزيد</string>
    <!-- Labels the button to switch to the numeric PIN keyboard type. -->
    <string name="PinCreationScreen__switch_to_numeric">التبديل إلى لوحة مفاتيح رقمية</string>
    <!-- Labels the button to switch to the alphanumeric PIN keyboard type. -->
    <string name="PinCreationScreen__switch_to_alphanumeric">التبديل إلى لوحة مفاتيح أبجدية ورقمية</string>
    <!-- Labels the button to submit a new Signal PIN. -->
    <string name="PinCreationScreen__next">التالي</string>
    <!-- Hint shown below the create PIN field when numeric keyboard is active. -->
    <string name="PinCreationScreen__pin_at_least_4_digits">رقم التعريف الشخصي (PIN) يجب أن يحوي أربعة أرقام على الأقل.</string>
    <!-- Hint shown below the create PIN field when alphanumeric keyboard is active. -->
    <string name="PinCreationScreen__pin_at_least_4_characters">رقم التعريف الشخصي (PIN) يجب أن يحوي أربعة رموز على الأقل.</string>
    <!-- Hint shown below the create PIN field when the user is confirming their new Signal PIN. -->
    <string name="PinCreationScreen__reenter_pin">أعِد إدخال رقم الـ PIN</string>
    <!-- Error shown below the PIN field when the confirmation PIN does not match the one the user first entered. -->
    <string name="PinCreationScreen__pins_dont_match">الأرقام التعريفية الشخصية (PIN) غير متطابقة. حاوِل مرّة أخرى.</string>
    <!-- Overflow menu item that opens a help article about Signal PINs. -->
    <string name="PinCreationScreen__learn_more_about_pins">اعرف المزيد عن أرقام التعريف الشخصية (PINs)</string>
    <!-- Title of the dialog confirming that the user wants to disable their Signal PIN. -->
    <string name="PinCreationScreen__warning">تحذير</string>
    <!-- Warning shown in the dialog confirming that the user wants to disable their Signal PIN. -->
    <string name="PinCreationScreen__disable_pin_warning">إذا قمتَ بتعطيل رقم التعريف الشخصي (PIN)، ستفقد جميع بياناتك عند قيامك بإعادة التسجيل في سيجنال، إلّا إذا قمتَ باسترجاعها بواسطة النسخ الاحتياطي اليدوي. لا يمكنك تفعيل قفل التسجيل أثناء تعطيل رقم التعريف الشخصي (PIN).</string>
    <!-- Overflow menu item and dialog button that disables the Signal PIN. -->
    <string name="PinCreationScreen__disable_pin">تعطيل رقم الـ PIN</string>
    <!-- Labels the button that cancels disabling the Signal PIN. -->
    <string name="PinCreationScreen__cancel">إلغاء</string>
    <!-- Dialog message shown when the PIN could not be created because of a problem reaching the service. -->
    <string name="PinCreationScreen__service_error">حدث خطأ أثناء الاتصال بالخدمة.</string>
    <!-- Dialog message shown when the PIN could not be created because of a network error. -->
    <string name="PinCreationScreen__network_error">حدث خطأ في الشبكة.</string>
    <!-- Dialog message shown when the PIN could not be created because of a network error, and the user may retry after a delay. Placeholder is the wait duration. -->
    <string name="PinCreationScreen__network_error_try_again_in_s">حدث خطأ في الشبكة. يمكنك المحاولة من جديد خلال %1$s.</string>

    <!-- PIN entry screen title when registration lock is active. -->
    <string name="PinEntryScreen__registration_lock">قفل التسجيل</string>
    <!-- PIN entry screen title when restoring an account. -->
    <string name="PinEntryScreen__enter_your_pin">أدخِل رقم PIN</string>
    <!-- Describes the PIN that needs to be entered. -->
    <string name="PinEntryScreen__enter_the_pin_you_created">أدخِل رقم التعريف الشخصي (PIN) الذي أنشأته عند تثبيت سيجنال لأول مرّة.</string>
    <!-- Error shown when an incorrect PIN is entered. %1$d is the number of attempts remaining. -->
    <plurals name="PinEntryScreen__incorrect_pin">
        <item quantity="zero">رقم التعريف الشخصي (PIN) غير صحيح. تبقى لديك %1$d محاولات.</item>
        <item quantity="one">رقم التعريف الشخصي (PIN) غير صحيح. تبقى لديك %1$d محاولة.</item>
        <item quantity="two">رقم التعريف الشخصي (PIN) غير صحيح. تبقى لديك %1$d محاولتين.</item>
        <item quantity="few">رقم التعريف الشخصي (PIN) غير صحيح. تبقى لديك %1$d محاولات.</item>
        <item quantity="many">رقم التعريف الشخصي (PIN) غير صحيح. تبقى لديك %1$d محاولة.</item>
        <item quantity="other">رقم التعريف الشخصي (PIN) غير صحيح. تبقى لديك %1$d محاولة.</item>
    </plurals>
    <!-- Labels the button to get help with PIN entry. -->
    <string name="PinEntryScreen__need_help">هل تحتاج لمُساعدة؟</string>
    <!-- Labels the button to switch between the numeric and alphanumeric keyboard. -->
    <string name="PinEntryScreen__switch_keyboard">تغيير لوحة المفاتيح</string>
    <!-- Labels the button to skip PIN entry. -->
    <string name="PinEntryScreen__skip">تخطّي</string>
    <!-- Labels the button to submit the PIN. -->
    <string name="PinEntryScreen__continue">متابعة</string>
    <!-- Title of the dialog shown when the user taps skip on the PIN entry screen. -->
    <string name="PinEntryScreen__skip_pin_entry">هل ترغبُ بتخطي إدخال رقم التعريف الشخصي (PIN)؟</string>
    <!-- Body of the dialog shown when the user taps skip on the PIN entry screen, explaining the consequences of creating a new PIN. -->
    <string name="PinEntryScreen__skip_pin_entry_message">إذا لم تستطع تَذكُّر رقم التعريف الشخصي (PIN) الخاص بك، يمكنك إنشاء رقم جديد. يُمكنك التسجيل واستخدام الحساب الخاص بك، لكِنَك ستفقِد بعض الإعدادات المحفوظة مِثل معلومات حسابك الشخصي.</string>
    <!-- Labels the button in the skip dialog that takes the user to create a new PIN. -->
    <string name="PinEntryScreen__create_new_pin">إنشاء رقم (PIN) جديد</string>
    <!-- Labels the button in the skip dialog that dismisses it. -->
    <string name="PinEntryScreen__cancel">إلغاء</string>
    <!-- Body of the dialog shown when no data could be found to restore from the user\'s PIN, prompting them to create a new PIN. -->
    <string name="PinEntryScreen__no_data_could_be_found">تعذَّر العثور على أي بيانات لاسترجاع حسابك. يُرجى إنشاء رقم تعريفي شخصي (PIN) جديد.</string>
    <!-- Labels the button in the no-data-to-restore dialog that lets the user contact support. -->
    <string name="PinEntryScreen__contact_support">الاتصال بالدعم</string>
    <!-- Subject line of the support email composed when the user contacts support about PIN entry. Also used to route the request, so it is not translated. -->
  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="PinEntryScreen__contact_support_email_subject" translatable="false">Signal Registration - Need Help with PIN for Android</string> -->

    <!-- Title for the screen asking the user to grant the notification permission -->
    <string name="AllowNotificationsScreen__allow_notifications">السماح بالإشعارات</string>
    <!-- Description for the screen asking the user to grant the notification permission -->
    <string name="AllowNotificationsScreen__signal_would_like_to_request_the_notification_permission">يرغب سيجنال في الحصول على إذن لإرسال الإشعارات. يسمح هذا لجهازك بعرض التنبيهات عند وصول رسائل جديدة.</string>
    <!-- Button label that dismisses the notification permission request without granting it -->
    <string name="AllowNotificationsScreen__not_now">ليس الآن</string>
    <!-- Button label that proceeds with the notification permission request -->
    <string name="AllowNotificationsScreen__next">التالي</string>

    <!-- Title shown while messages are syncing from the primary device -->
    <string name="MessageSyncScreen__syncing_messages">جارٍ مزامنة الرسائل</string>
    <!-- Subtitle shown while messages are syncing from the primary device, indicating it may take a while -->
    <string name="MessageSyncScreen__this_may_take_a_few_minutes">قد يَستغرق هذا بعض الدقائق…</string>
    <!-- Progress label shown under the sync progress bar. %1$s is the amount downloaded so far (e.g. "1 MB"), %2$s is the total size to download (e.g. "3.2 MB") -->
    <string name="MessageSyncScreen__downloading_s_of_s">جارٍ تنزيل %1$s من أصل %2$s</string>
    <!-- Progress label shown under the sync progress bar before the download size is known -->
    <string name="MessageSyncScreen__preparing">جارٍ التحضير…</string>
    <!-- Progress label shown under the sync progress bar while messages are being imported and the rest of the account is restored, after the download finishes -->
    <string name="MessageSyncScreen__finishing">جارٍ إنهاء العملية…</string>
    <!-- Informational notice in the sync screen footer, indicating the sync is end-to-end encrypted. Precedes a separate "Learn more" link. -->
    <string name="MessageSyncScreen__messages_and_chat_info_are_protected_by_e2ee">معلومات الرسائل والدردشات محمية من خلال التشفير من طرف لِطرف، بما في ذلك عملية المزامنة.</string>
    <!-- Inline link in the sync screen footer that opens documentation about end-to-end encryption during sync -->
    <string name="MessageSyncScreen__learn_more">اعرف المزيد</string>
    <!-- Button label that cancels the in-progress message sync -->
    <string name="MessageSyncScreen__cancel">إلغاء</string>
    <!-- Title of the dialog shown when restoring messages from the other device fails -->
    <string name="MessageSyncScreen__couldnt_restore_messages">تعذَّرت استعادة الرسائل</string>
    <!-- Body of the dialog shown when restoring messages fails, offering to retry or continue without message history -->
    <string name="MessageSyncScreen__your_messages_couldnt_be_transferred">تعذَّر نقل رسائلك من جهازك الآخر. يُمكنك المحاولة من جديد، أو المواصلة دون نقل سِجل رسائلك.</string>
    <!-- Button that retries the failed message restore -->
    <string name="MessageSyncScreen__try_again">حاوِل مُجدَّدًا</string>
    <!-- Button that finishes linking without restoring message history after a failed restore -->
    <string name="MessageSyncScreen__continue_without_messages">المواصلة دون الرسائل</string>

    <!-- Title for the screen that shows a QR code the user scans with their existing primary device to link this device as a secondary -->
    <string name="LinkAccountScreen__scan_this_code_to_link_your_account">امسح هذا الكود ضوئيًا لربط حسابك</string>
    <!-- Step in the link-account instructions: open Signal on the user\'s existing phone -->
    <string name="LinkAccountScreen__open_signal_on_your_phone">افتح تطبيق سيجنال على هاتفك</string>
    <!-- Step in the link-account instructions: tap profile picture to open Signal Settings -->
    <string name="LinkAccountScreen__tap_your_profile_picture_to_open_signal_settings">انقر على صورة حسابك الشخصي لفتح إعدادات سيجنال</string>
    <!-- Step in the link-account instructions: navigate to the Linked devices section and tap Link new device. The quoted strings should match the button/menu labels in the primary device\'s settings. -->
    <string name="LinkAccountScreen__tap_linked_devices_and_link_new_device">انقر على \"الأجهزة المُرتبِطة\" ثم \"ربط جهاز جديد\"</string>
    <!-- Button label opening help content for users who can\'t complete the link-account steps -->
    <string name="LinkAccountScreen__get_help_with_these_steps">الحصول على مساعدة بشأن هذه الخطوات</string>
    <!-- Accessibility content description for the button that enlarges the QR code to full screen -->
    <string name="LinkAccountScreen__maximize_qr_code">تكبير كود الـ QR</string>
    <!-- Label shown in place of the QR code after the primary device has successfully scanned it -->
    <string name="LinkAccountScreen__scanned">تمَّ المسح ضوئيًا</string>
    <!-- Error label shown in place of the QR code if it could not be generated -->
    <string name="LinkAccountScreen__failed_to_generate_code">تعذَّر إنشاء الكود</string>
    <!-- Footer prompt asking the user if they have another device with Signal. Precedes a separate "Create account" link. -->
    <string name="LinkAccountScreen__dont_have_signal_on_another_device">ليس لديك سيجنال على جهازٍ آخر؟</string>
    <!-- Inline link in the link-account screen footer that takes the user to the new-account creation flow instead of linking -->
    <string name="LinkAccountScreen__create_account">أنشِئ حسابًا</string>
    <!-- Button to retry generating the QR code after it failed to load -->
    <string name="LinkAccountScreen__retry">إعادة المُحاولة</string>
    <!-- Progress dialog message shown while this device is being registered as a linked device -->
    <string name="LinkAccountScreen__linking_device">جارٍ ربط جهاز…</string>
    <!-- Progress dialog message shown while waiting for the primary device to prepare the message backup -->
    <string name="LinkAccountScreen__waiting_for_your_other_device">في انتظار جهازك الآخر…</string>
    <!-- Error dialog message shown when linking this device fails -->
    <string name="LinkAccountScreen__error_linking_device">حدث خطأ أثناء ربط هذا الجهاز</string>
    <!-- Title of the confirmation dialog shown when the scanned QR code belongs to a different account than the one this device is currently linked to -->
    <string name="LinkAccountScreen__delete_app_data_question">هل ترغبُ بحذف بيانات التطبيق؟</string>
    <!-- Body of the confirmation dialog warning that continuing will erase all local data before relinking to a different account -->
    <string name="LinkAccountScreen__you_are_attempting_to_link_a_different_account">يبدو أنك تحاول الربط بحساب سيجنال مختلف. إذا واصلت، سَتُحذَف جميع بيانات سيجنال الموجودة حاليًا على هذا الجهاز.</string>
    <!-- Destructive confirmation button that deletes all local data and restarts the app so it can be linked to a different account -->
    <string name="LinkAccountScreen__delete_and_restart">الحذف وإعادة التشغيل</string>
    <!-- Content description for the button that closes the maximized QR code overlay -->
    <string name="LinkAccountScreen__close_qr_code">إغلاق كود الـ QR</string>

    <!-- Device transfer: Instructions screen -->
    <string name="DeviceTransferInstructions__transfer_your_account">انقل حسابك</string>
    <string name="DeviceTransferInstructions__to_transfer_open_signal_on_your_old_android_device">لنقل حسابك، افتح سيجنال على جهاز أندرويد القديم الخاص بك واختر \"نقل الحساب\".</string>
    <string name="DeviceTransferInstructions__continue">متابعة</string>

    <!-- Device transfer: Setup screen -->
    <string name="DeviceTransferSetup__preparing_to_connect">جارٍ إعداد الاتصال بجهاز أندرويد الجديد لديك…</string>
    <string name="DeviceTransferSetup__take_a_moment_should_be_ready_soon">قد يأخذ هذا بعض الوقت. سَيصبح جاهزًا قريبًا.</string>
    <string name="DeviceTransferSetup__waiting_for_old_device">في انتظار الاتصال بجهازك القديم…</string>
    <string name="DeviceTransferSetup__verify_numbers_match">تأكَّد من مطابقة الأرقام في كلا الجهازين</string>
    <string name="DeviceTransferSetup__numbers_match">نعم، الأرقام متطابقة</string>
    <string name="DeviceTransferSetup__numbers_do_not_match">الأعداد غير متطابقة</string>
    <string name="DeviceTransferSetup__waiting_for_other_to_verify">في انتظار التحقُّق من جهازك القديم…</string>
    <string name="DeviceTransferSetup__location_permission_required">تحتاج سيجنال إلى إذن الوصول إلى الموقع لاكتشاف جهازك القديم والاتصال به.</string>
    <string name="DeviceTransferSetup__grant_location_permission">منح الصلاحية</string>
    <string name="DeviceTransferSetup__location_services_required">يَحتاج سيجنال إلى أن تكون خدمات الموقع مُفعَّلة لكي يكتشف جهاز أندرويد القديم الخاص بك ويتصل به.</string>
    <string name="DeviceTransferSetup__turn_on_location_services">تشغيل خدمات الموقع</string>
    <string name="DeviceTransferSetup__wifi_required">يحتاج سيجنال إلى تشغيل شبكة الواي فاي لاكتشاف جهازك القديم والاتصال به.</string>
    <string name="DeviceTransferSetup__turn_on_wifi">تشغيل الواي فاي</string>
    <string name="DeviceTransferSetup__wifi_direct_unavailable">عذرًا، يبدو أن جهازك لا يدعم Wi-Fi Direct.</string>
    <string name="DeviceTransferSetup__restore_a_backup">قُم باستعادة نسخة احتياطية بدلًا من ذلك</string>
    <string name="DeviceTransferSetup__unexpected_error_connecting">حدث خطأ غير متوقع خلال محاولة الاتصال بجهاز أندرويد القديم الخاص بك.</string>
    <string name="DeviceTransferSetup__retry">إعادة المُحاولة</string>
    <string name="DeviceTransferSetup__unable_to_discover_old_device">تعذَّر اكتشاف جهازك القديم</string>
    <string name="DeviceTransferSetup__troubleshooting_tips">• تحقَّق من منح صلاحيات الوصول للموقع.\n• تأكَّد من تشغيل شبكة الواي فاي ومن عدم حفظ أي مجموعات Wi-Fi Direct.\n• حاوِل إيقاف الواي فاي ثم تشغيلها في كلا الجهازين.\nتأكَّد من أن كلا الجهازين في وضع النقل.</string>
    <string name="DeviceTransferSetup__try_again">حاوِل مُجدَّدًا</string>
    <string name="DeviceTransferSetup__the_numbers_do_not_match">الأعداد غير متطابقة</string>
    <string name="DeviceTransferSetup__if_numbers_dont_match_wrong_device">إذا لم تتطابق الأرقام الموجودة على أجهزتك، فمن المحتمل أنك قد اتصلت بالجهاز الخطأ.</string>
    <string name="DeviceTransferSetup__stop_transfer">إيقاف النقل</string>

    <!-- Device transfer: Progress screen -->
    <string name="DeviceTransferProgress__transferring_data">جارٍ نقل البيانات</string>
    <string name="DeviceTransferProgress__d_messages_so_far">%1$d رسالة حتى الآن</string>
    <string name="DeviceTransferProgress__unable_to_transfer">تعذَّر النقل</string>
    <string name="DeviceTransferProgress__cannot_transfer_from_newer_signal">تعذَّر النقل من إصدار أحدث من سيجنال.</string>
    <string name="DeviceTransferProgress__failure_foreign_key">تعذَّر نقل بعض البيانات بسبب قيود في قاعدة البيانات.</string>
    <string name="DeviceTransferProgress__transfer_failed">تعذَّر النقل. يُرجى المُحاولة مرّة أخرى.</string>
    <string name="DeviceTransferProgress__try_again">حاوِل مُجدَّدًا</string>
    <string name="DeviceTransferProgress__cancel">إلغاء</string>
    <string name="DeviceTransferProgress__stop_transfer">هل ترغبُ بإيقاف النقل؟</string>
    <string name="DeviceTransferProgress__all_transfer_progress_will_be_lost">سوف يضيع كل التقدُّم الذي تمَّ تحقيقه.</string>

    <!-- Device transfer: Complete screen -->
    <string name="DeviceTransferComplete__transfer_complete">اكتمَلَ النقل</string>
    <string name="DeviceTransferComplete__your_account_is_now_on_this_device">حسابك موجود الآن على هذا الجهاز.</string>
    <string name="DeviceTransferComplete__continue_registration">متابعة</string>

    <!-- Create profile screen -->
    <!-- Title displayed at the top of the create-profile screen during registration. -->
    <string name="CreateProfileScreen__set_up_your_profile">إعداد الحساب الشخصي</string>
    <!-- Subtitle on create-profile screen explaining that the profile is end-to-end encrypted and visible to recipients. -->
    <string name="CreateProfileScreen__your_profile_is_end_to_end_encrypted">سيَظهر حسابك الشخصي والتغييرات التي طرأت عليه للأشخاص الذين تُراسلهم وجهات الاتصال والمجموعات لديك.</string>
    <!-- Label/hint for the first-name field, indicating it is required. -->
    <string name="CreateProfileScreen__first_name_required">الاسم الأول (مطلوب)</string>
    <!-- Label/hint for the last-name field, indicating it is optional. -->
    <string name="CreateProfileScreen__last_name_optional">اسم العائلة (اختياري)</string>
    <!-- Action button text to advance from create-profile screen. -->
    <string name="CreateProfileScreen__next">التالي</string>
    <!-- Content description for the avatar selection control. -->
    <string name="CreateProfileScreen__set_avatar_description">تعيين صورة رمزية</string>

    <!-- Phone number discoverability picker -->
    <!-- Title row label shown on the create-profile screen pointing at the discoverability picker. -->
    <string name="WhoCanSeeMyPhoneNumberFragment__who_can_find_me_by_number">مَن يُمكنه إيجادي من خلال رقمي؟</string>
    <!-- Description shown on the picker when "Everyone" is selected. -->
    <string name="WhoCanSeeMyPhoneNumberFragment__anyone_who_has_your">أي شخص لديه رقم هاتفك سَيرى أنك متواجد على سيجنال وسَيتمكن من بدء دردشاتٍ معك.</string>
    <!-- Description shown on the picker when "Nobody" is selected. -->
    <string name="WhoCanSeeMyPhoneNumberFragment__nobody_will_be_able">لن يتمكّن أي أحد من رؤيتك على سيجنال إلّا إذا راسلته أو كانت لديك دردشة موجودة معه.</string>
    <!-- Radio option label for "Everyone can find me by number". -->
    <string name="PhoneNumberPrivacy_everyone">الجميع</string>
    <!-- Radio option label for "Nobody can find me by number". -->
    <string name="PhoneNumberPrivacy_nobody">لا أحد</string>
    <!-- Title for the confirmation dialog shown when the user selects "Nobody". -->
    <string name="PhoneNumberPrivacySettingsFragment__nobody_can_find_me_warning_title">هل أنت متأكد؟</string>
    <!-- Body for the confirmation dialog shown when the user selects "Nobody". -->
    <string name="PhoneNumberPrivacySettingsFragment__nobody_can_find_me_warning_message">يمكن أن يُصعِّب اختيار \"لا أحد\" في إعداد \"مَن يُمكنه إيجادي من خلال رقمي\" على الناس إيجادك على سيجنال.</string>
    <!-- Cancel button on the "Nobody" confirmation dialog. -->
    <string name="PhoneNumberPrivacySettingsFragment__cancel">إلغاء</string>
    <!-- Save button on the discoverability picker. -->
    <string name="PhoneNumberDiscoverabilityScreen__save">حفظ</string>
    <!-- Content description for the back arrow on the discoverability picker. -->
    <string name="PhoneNumberDiscoverabilityScreen__back">الرجوع</string>
    <!-- Error message shown when the captcha fails to load. -->
    <string name="CaptchaScreen__failed_to_load_captcha">تعذَّر تحميل اختبار التحقُّق</string>
    <!-- Button to cancel out of the captcha screen. -->
    <string name="CaptchaScreen__cancel">إلغاء</string>
</resources>