Update strings

_locales/fr/messages.json

@@ -1098,7 +1098,10 @@
     "messageformat": "Infos"
   },
   "icu:MessageContextMenu__PinMessage": {
-    "messageformat": "Pin message"
+    "messageformat": "Épingler le message"
+  },
+  "icu:MessageContextMenu__UnpinMessage": {
+    "messageformat": "Unpin message"
   },
   "icu:Poll__end-poll": {
     "messageformat": "Arrêter le sondage"
@@ -1206,58 +1209,106 @@
     "messageformat": "Avant de quitter le groupe, vous devez choisir au moins un nouvel admin."
   },
   "icu:PinnedMessageNotification__Message--You": {
-    "messageformat": "You pinned a message"
+    "messageformat": "Vous avez épinglé un message"
   },
   "icu:PinnedMessageNotification__Message--SomeoneElse": {
-    "messageformat": "{sender} pinned a message"
+    "messageformat": "{sender} a épinglé un message"
   },
   "icu:PinnedMessageNotification__Button": {
-    "messageformat": "Go to message"
+    "messageformat": "Accéder au message"
   },
   "icu:PinMessageDialog__Title": {
-    "messageformat": "Pin message for..."
+    "messageformat": "Épingler le message pendant..."
   },
   "icu:PinMessageDialog__Close": {
-    "messageformat": "Close"
+    "messageformat": "Fermer"
   },
   "icu:PinMessageDialog__Option--TIME_24_HOURS": {
-    "messageformat": "24 hours"
+    "messageformat": "24 heures"
   },
   "icu:PinMessageDialog__Option--TIME_7_DAYS": {
-    "messageformat": "7 days"
+    "messageformat": "1 semaine"
   },
   "icu:PinMessageDialog__Option--TIME_30_DAYS": {
-    "messageformat": "30 days"
+    "messageformat": "30 jours"
   },
   "icu:PinMessageDialog__Option--FOREVER": {
-    "messageformat": "Forever"
+    "messageformat": "Indéfiniment"
   },
   "icu:PinMessageDialog__Cancel": {
-    "messageformat": "Cancel"
+    "messageformat": "Annuler"
   },
   "icu:PinMessageDialog__Pin": {
-    "messageformat": "Pin"
+    "messageformat": "Épingler"
   },
   "icu:PinnedMessagesBar__AccessibilityLabel": {
-    "messageformat": "{pinsCount, plural, one {Pinned message} other {Pinned messages}}"
+    "messageformat": "{pinsCount, plural, one {Message épinglé} other {Messages épinglés}}"
   },
   "icu:PinnedMessagesBar__Tab__AccessibilityLabel": {
-    "messageformat": "Go to pin {pinNumber,number}"
+    "messageformat": "Accéder au message épinglé {pinNumber,number}"
   },
   "icu:PinnedMessagesBar__GoToMessageClickableArea__AccessibilityLabel": {
-    "messageformat": "Go to message"
+    "messageformat": "Accéder au message"
   },
   "icu:PinnedMessagesBar__ActionsMenu__Button__AccessibilityLabel": {
-    "messageformat": "More actions"
+    "messageformat": "Autres actions"
   },
   "icu:PinnedMessagesBar__ActionsMenu__UnpinMessage": {
-    "messageformat": "Unpin message"
+    "messageformat": "Détacher le message"
   },
   "icu:PinnedMessagesBar__ActionsMenu__GoToMessage": {
-    "messageformat": "Go to message"
+    "messageformat": "Accéder au message"
   },
   "icu:PinnedMessagesBar__ActionsMenu__SeeAllMessages": {
-    "messageformat": "See all messages"
+    "messageformat": "Afficher tous les messages"
+  },
+  "icu:PinnedMessagesBar__MessagePreview__SymbolLabel--Address": {
+    "messageformat": "Address"
+  },
+  "icu:PinnedMessagesBar__MessagePreview__SymbolLabel--VoiceMessage": {
+    "messageformat": "Voice message"
+  },
+  "icu:PinnedMessagesBar__MessagePreview__SymbolLabel--Gif": {
+    "messageformat": "GIF"
+  },
+  "icu:PinnedMessagesBar__MessagePreview__SymbolLabel--File": {
+    "messageformat": "File"
+  },
+  "icu:PinnedMessagesBar__MessagePreview__SymbolLabel--Contact": {
+    "messageformat": "Contact"
+  },
+  "icu:PinnedMessagesBar__MessagePreview__SymbolLabel--Payment": {
+    "messageformat": "Payment"
+  },
+  "icu:PinnedMessagesBar__MessagePreview__SymbolLabel--Poll": {
+    "messageformat": "Poll"
+  },
+  "icu:PinnedMessagesBar__MessagePreview__SymbolLabel--Sticker": {
+    "messageformat": "Sticker"
+  },
+  "icu:PinnedMessagesBar__MessagePreview__Text--Photo": {
+    "messageformat": "Photo"
+  },
+  "icu:PinnedMessagesBar__MessagePreview__Text--Video": {
+    "messageformat": "Video"
+  },
+  "icu:PinnedMessagesBar__MessagePreview__Text--VoiceMessage": {
+    "messageformat": "Voice message"
+  },
+  "icu:PinnedMessagesBar__MessagePreview__Text--Gif": {
+    "messageformat": "GIF"
+  },
+  "icu:PinnedMessagesBar__MessagePreview__Text--Payment": {
+    "messageformat": "Payment"
+  },
+  "icu:PinnedMessagesBar__MessagePreview__Text--Sticker": {
+    "messageformat": "Sticker"
+  },
+  "icu:PinnedMessagesPanel__Title": {
+    "messageformat": "Pinned messages"
+  },
+  "icu:PinnedMessagesPanel__UnpinAllMessages": {
+    "messageformat": "Unpin all messages"
   },
   "icu:sessionEnded": {
     "messageformat": "Session sécurisée réinitialisée"
@@ -2265,7 +2316,7 @@
     "messageformat": "Échec du téléchargement"
   },
   "icu:Toast--unable-download-from-backup-tier": {
-    "messageformat": "Impossible de télécharger une pièce jointe depuis la sauvegarde"
+    "messageformat": "Attachment missing from backup CDN"
   },
   "icu:ToastManager__CannotEditMessage_24": {
     "messageformat": "Une fois envoyés, les messages ne peuvent être modifiés que pendant 24 heures."
@@ -2429,9 +2480,6 @@
   "icu:message--getNotificationText--stickers": {
     "messageformat": "Message – Sticker"
   },
-  "icu:message--getNotificationText--poll": {
-    "messageformat": "Sondage : {pollQuestion}"
-  },
   "icu:Poll--preview": {
     "messageformat": "Sondage : {pollQuestion}"
   },
@@ -5082,7 +5130,7 @@
     "messageformat": "Ouvrir le lien dans un navigateur"
   },
   "icu:ListItem__show-message": {
-    "messageformat": "Show message in conversation"
+    "messageformat": "Afficher le message dans la conversation"
   },
   "icu:MediaGallery__tab__audio": {
     "messageformat": "Audio"
@@ -5109,7 +5157,7 @@
     "messageformat": "Aucun lien"
   },
   "icu:MediaGallery__EmptyState__description--links-2": {
-    "messageformat": "Links that you send and receive will appear here"
+    "messageformat": "Les liens que vous envoyez et recevez s'afficheront ici."
   },
   "icu:MediaGallery__EmptyState__description--documents": {
     "messageformat": "Les liens que vous envoyez et recevez s'afficheront ici."
@@ -5118,7 +5166,7 @@
     "messageformat": "Aucun fichier"
   },
   "icu:MediaGallery__EmptyState__description--documents-2": {
-    "messageformat": "Files that you send and receive will appear here"
+    "messageformat": "Les fichiers que vous envoyez et recevez s'afficheront ici."
   },
   "icu:MediaGallery__EmptyState__description--links": {
     "messageformat": "Les fichiers que vous envoyez et recevez s'afficheront ici."
@@ -5463,88 +5511,88 @@
     "messageformat": "Contenu des notifications"
   },
   "icu:PlaintextExport--PreferencesRow--Header": {
-    "messageformat": "Export chat history"
+    "messageformat": "Exporter l'historique des conversations"
   },
   "icu:PlaintextExport--PreferencesRow--Description": {
-    "messageformat": "Export a machine-readable JSON copy of all your chats. Disappearing messages will not be exported."
+    "messageformat": "Exportez une copie de toutes vos conversations au format JSON (lisible par machine). Les messages éphémères ne sont pas exportés."
   },
   "icu:PlaintextExport--ActionButton": {
-    "messageformat": "Export"
+    "messageformat": "Exporter"
   },
   "icu:PlaintextExport--Confirmation--Header": {
-    "messageformat": "Export chat history?"
+    "messageformat": "Exporter l'historique des conversations ?"
   },
   "icu:PlaintextExport--Confirmation--Description": {
-    "messageformat": "<bold>BE CAREFUL!</bold> Do NOT share this file with anyone. Your chat history will be saved to your computer and other apps can access it depending on your computer’s permissions."
+    "messageformat": "<bold>ATTENTION !</bold> Ne partagez ce fichier avec personne. L'historique de vos conversations sera enregistré sur votre ordinateur. D'autres applications peuvent y avoir accès en fonction des autorisations que vous leur accordez."
   },
   "icu:PlaintextExport--Confirmation--IncludeMedia": {
-    "messageformat": "Include media <secondary>(larger file size)</secondary>"
+    "messageformat": "Inclure les médias <secondary>(le fichier sera plus volumineux)</secondary>"
   },
   "icu:PlaintextExport--Confirmation--ContinueButton": {
-    "messageformat": "Continue"
+    "messageformat": "Continuer"
   },
   "icu:PlaintextExport--Confirmation--WaitingLabel": {
-    "messageformat": "Waiting for input"
+    "messageformat": "En attente de saisie..."
   },
   "icu:PlaintextExport--OSPrompt--Mac": {
-    "messageformat": "export your chat history"
+    "messageformat": "exporter l'historique de vos conversations"
   },
   "icu:PlaintextExport--OSPrompt--Windows": {
-    "messageformat": "Verify your identity to export your chat history."
+    "messageformat": "Authentifiez-vous pour exporter l'historique de vos conversations."
   },
   "icu:PlaintextExport--OSPrompt--description--Linux": {
-    "messageformat": "Export"
+    "messageformat": "Exporter"
   },
   "icu:PlaintextExport--OSPrompt--message--Linux": {
-    "messageformat": "Authentication is required to export your chat history."
+    "messageformat": "Vous devez vous authentifier pour exporter l'historique de vos conversations."
   },
   "icu:PlaintextExport--ProgressDialog--Header": {
-    "messageformat": "Exporting chat history"
+    "messageformat": "Exportation de l'historique des conversations"
   },
   "icu:PlaintextExport--ProgressDialog--Progress": {
-    "messageformat": "Exporting {currentBytes} of {totalBytes} ({percentage,number,percent})..."
+    "messageformat": "Exportation de {currentBytes} sur {totalBytes} ({percentage,number,percent})..."
   },
   "icu:PlaintextExport--ProgressDialog--TimeWarning": {
-    "messageformat": "This may take a few minutes"
+    "messageformat": "Cela peut prendre quelques minutes."
   },
   "icu:PlaintextExport--CompleteDialog--Header": {
-    "messageformat": "Export complete"
+    "messageformat": "Exportation terminée"
   },
   "icu:PlaintextExport--CompleteDialog--Description": {
-    "messageformat": "<bold>BE CAREFUL</bold> where you store your chat export file and do not share it with anyone. Other apps on your computer can access it depending on your computer’s permissions. "
+    "messageformat": "<bold>ATTENTION</bold> à l'emplacement où vous enregistrez le fichier qui contient l'historique de vos conversations. Ne le partagez avec personne. D'autres applications installées sur votre ordinateur peuvent y avoir accès en fonction des autorisations que vous leur accordez. "
   },
   "icu:PlaintextExport--CompleteDialog--ShowFiles--Mac": {
-    "messageformat": "Show in Finder"
+    "messageformat": "Afficher dans le Finder"
   },
   "icu:PlaintextExport--CompleteDialog--ShowFiles--Linux": {
-    "messageformat": "Show in folder"
+    "messageformat": "Afficher dans le dossier"
   },
   "icu:PlaintextExport--CompleteDialog--ShowFiles--Windows": {
-    "messageformat": "Show in folder"
+    "messageformat": "Afficher dans le dossier"
   },
   "icu:PlaintextExport--Error--General--Title": {
-    "messageformat": "Couldn’t export chat history"
+    "messageformat": "Impossible d'exporter l'historique des conversations"
   },
   "icu:PlaintextExport--Error--General--Description": {
-    "messageformat": "An error occurred and your chat history could not be exported."
+    "messageformat": "Une erreur nous empêche d'exporter l'historique de vos conversations."
   },
   "icu:PlaintextExport--Error--NotEnoughStorage--Title": {
-    "messageformat": "Not enough storage space"
+    "messageformat": "Espace de stockage insuffisant"
   },
   "icu:PlaintextExport--Error--NotEnoughStorage--Detail": {
-    "messageformat": "Your chat history can’t be exported because your computer doesn’t have enough free storage space. Free up {bytes} of space and then try again."
+    "messageformat": "Impossible d'exporter toutes vos conversations, car l'espace de stockage disponible sur votre ordinateur est insuffisant. Libérez {bytes} d'espace et réessayez."
   },
   "icu:PlaintextExport--Error--RanOutOfStorage--Title": {
-    "messageformat": "Couldn’t export chat history"
+    "messageformat": "Impossible d'exporter l'historique des conversations"
   },
   "icu:PlaintextExport--Error--RanOutOfStorage--Detail": {
-    "messageformat": "Your chat history couldn’t be exported because your computer doesn’t have enough free storage space. Free up {bytes} of space and then try again."
+    "messageformat": "Impossible d'exporter toutes vos conversations, car l'espace de stockage disponible sur votre ordinateur est insuffisant. Libérez {bytes} d'espace et réessayez."
   },
   "icu:PlaintextExport--Error--DiskPermssions--Title": {
-    "messageformat": "Can’t export chat history"
+    "messageformat": "Impossible d'exporter l'historique des conversations"
   },
   "icu:PlaintextExport--Error--DiskPermssions--Detail": {
-    "messageformat": "Your chat history can’t be exported because Signal doesn’t have permission to write files to disk. Try changing your disk's permissions or updating your system settings and then export again."
+    "messageformat": "Impossible d'exporter l'historique de vos conversations, car vous n'avez pas autorisé Signal à enregistrer des fichiers sur votre ordinateur. Modifiez les autorisations de votre ordinateur ou les paramètres système, puis réessayez."
   },
   "icu:NotificationProfile--moon-icon": {
     "messageformat": "Icône lune"
@@ -5862,16 +5910,16 @@
     "messageformat": "OK"
   },
   "icu:Preferences--local-backups--view-backup-key--os-prompt--mac": {
-    "messageformat": "show your backup key"
+    "messageformat": "afficher votre clé de sauvegarde"
   },
   "icu:Preferences--local-backups--view-backup-key--os-prompt--windows": {
-    "messageformat": "Verify your identity to view your backup key."
+    "messageformat": "Authentifiez-vous pour afficher votre clé de sauvegarde."
   },
   "icu:Preferences--local-backups--view-backup-key--os-prompt-description--linux": {
-    "messageformat": "View backup key"
+    "messageformat": "Afficher la clé de sauvegarde"
   },
   "icu:Preferences--local-backups--view-backup-key--os-prompt-message--linux": {
-    "messageformat": "Authentication is required to view your backup key."
+    "messageformat": "Vous devez vous authentifier pour afficher votre clé de sauvegarde."
   },
   "icu:Preferences--local-backups-backup-key-text-box": {
     "messageformat": "Zone de texte de la clé de sauvegarde"
@@ -5916,16 +5964,16 @@
     "messageformat": "Clé de sauvegarde copiée"
   },
   "icu:Preferences__local-backups--enable--os-prompt--mac": {
-    "messageformat": "enable backups"
+    "messageformat": "activer les sauvegardes"
   },
   "icu:Preferences__local-backups--enable--os-prompt--windows": {
-    "messageformat": "Verify your identity to enable backups."
+    "messageformat": "Authentifiez-vous pour activer les sauvegardes."
   },
   "icu:Preferences__local-backups--enable--os-prompt-description--linux": {
-    "messageformat": "Enable backups"
+    "messageformat": "Activer les sauvegardes"
   },
   "icu:Preferences__local-backups--enable--os-prompt-message--linux": {
-    "messageformat": "Authentication is required to enable backups."
+    "messageformat": "Vous devez vous authentifier pour activer les sauvegardes."
   },
   "icu:Preferences__view-key": {
     "messageformat": "Afficher la clé"
@@ -6915,6 +6963,9 @@
   "icu:MessageMetadata__edited": {
     "messageformat": "Modifié"
   },
+  "icu:MessageMetadata__pinned": {
+    "messageformat": "Pinned"
+  },
   "icu:DraftGifMessageSendModal__Title": {
     "messageformat": "Ajouter un message"
   },
@@ -6937,7 +6988,7 @@
     "messageformat": "Renvoyer"
   },
   "icu:StoriesTab__MoreActionsLabel": {
-    "messageformat": "Plus d'actions"
+    "messageformat": "Autres actions"
   },
   "icu:CallsTab__HeaderTitle--CallsList": {
     "messageformat": "Appels"
@@ -6949,7 +7000,7 @@
     "messageformat": "Nouvel appel"
   },
   "icu:CallsTab__MoreActionsLabel": {
-    "messageformat": "Plus d'actions"
+    "messageformat": "Autres actions"
   },
   "icu:CallsTab__ClearCallHistoryLabel": {
     "messageformat": "Supprimer l’historique des appels"
@@ -7422,6 +7473,90 @@
   "icu:Donations__badge-modal--help-text": {
     "messageformat": "Vous pouvez modifier ce réglage depuis votre appareil mobile sous Paramètres → Faire un don à Signal → Macarons."
   },
+  "icu:CallQualitySurvey__CloseButton__AccessibilityLabel": {
+    "messageformat": "Close"
+  },
+  "icu:CallQualitySurvey__BackButton__AccessibilityLabel": {
+    "messageformat": "Back"
+  },
+  "icu:CallQualitySurvey__HowWasYourCall__PageTitle": {
+    "messageformat": "How was your call?"
+  },
+  "icu:CallQualitySurvey__HowWasYourCall__PageDescription": {
+    "messageformat": "This helps us improve calls in Signal. No personally identifiable information will be stored."
+  },
+  "icu:CallQualitySurvey__HowWasYourCall__Response__HadIssues": {
+    "messageformat": "Had issues"
+  },
+  "icu:CallQualitySurvey__HowWasYourCall__Response__Great": {
+    "messageformat": "Great"
+  },
+  "icu:CallQualitySurvey__WhatIssuesDidYouHave__PageTitle": {
+    "messageformat": "What issues did you have?"
+  },
+  "icu:CallQualitySurvey__WhatIssuesDidYouHave__IssuesList__Heading": {
+    "messageformat": "Select all that apply"
+  },
+  "icu:CallQualitySurvey__Issue--AUDIO": {
+    "messageformat": "Audio issue"
+  },
+  "icu:CallQualitySurvey__Issue--AUDIO_STUTTERING": {
+    "messageformat": "Audio stuttering"
+  },
+  "icu:CallQualitySurvey__Issue--AUDIO_LOCAL_ECHO": {
+    "messageformat": "I heard echo"
+  },
+  "icu:CallQualitySurvey__Issue--AUDIO_REMOTE_ECHO": {
+    "messageformat": "Others heard echo"
+  },
+  "icu:CallQualitySurvey__Issue--AUDIO_DROP": {
+    "messageformat": "Audio cut out"
+  },
+  "icu:CallQualitySurvey__Issue--VIDEO": {
+    "messageformat": "Video issue"
+  },
+  "icu:CallQualitySurvey__Issue--VIDEO_NO_CAMERA": {
+    "messageformat": "Camera didn't work"
+  },
+  "icu:CallQualitySurvey__Issue--VIDEO_LOW_QUALITY": {
+    "messageformat": "Poor video quality"
+  },
+  "icu:CallQualitySurvey__Issue--VIDEO_LOW_RESOLUTION": {
+    "messageformat": "Low resolution"
+  },
+  "icu:CallQualitySurvey__Issue--CALL_DROPPED": {
+    "messageformat": "Call dropped"
+  },
+  "icu:CallQualitySurvey__Issue--OTHER": {
+    "messageformat": "Something else"
+  },
+  "icu:CallQualitySurvey__WhatIssuesDidYouHave__SomethingElse__TextArea__AccessibilityLabel": {
+    "messageformat": "Issues description"
+  },
+  "icu:CallQualitySurvey__WhatIssuesDidYouHave__SomethingElse__TextArea__HelpText": {
+    "messageformat": "Please include any details relevant to the issue. Anything you share here will be kept private and will only be used to help improve calls in Signal."
+  },
+  "icu:CallQualitySurvey__WhatIssuesDidYouHave__ContinueButton": {
+    "messageformat": "Continue"
+  },
+  "icu:CallQualitySurvey__ConfirmSubmission__PageTitle": {
+    "messageformat": "Help us improve"
+  },
+  "icu:CallQualitySurvey__ConfirmSubmission__PageDescription": {
+    "messageformat": "This helps us learn more about calls and what is working or not working. You can view your debug log before submitting."
+  },
+  "icu:CallQualitySurvey__ConfirmSubmission__ShareDebugLog__Label": {
+    "messageformat": "Share debug log"
+  },
+  "icu:CallQualitySurvey__ConfirmSubmission__ShareDebugLog__ViewButton": {
+    "messageformat": "View"
+  },
+  "icu:CallQualitySurvey__ConfirmSubmission__ShareDebugLog__HelpText": {
+    "messageformat": "Debug logs contain low level app information and do not reveal any of your message contents."
+  },
+  "icu:CallQualitySurvey__ConfirmSubmission__SubmitButton": {
+    "messageformat": "Submit"
+  },
   "icu:WhatsNew__bugfixes": {
     "messageformat": "Dans cette version, nous avons apporté quelques ajustements et corrigé de petits bugs. Pour que votre messagerie préférée continue de fonctionner comme sur des roulettes.",
     "ignoreUnused": true
@@ -7450,12 +7585,6 @@
     "messageformat": "Au menu de cette version : quelques ajustements de plus, quelques petits bugs en moins et des gains de performance. Merci d'utiliser Signal !",
     "ignoreUnused": true
   },
-  "icu:WhatsNew__7.78-1": {
-    "messageformat": "Au programme de cette mise à jour, une amélioration de l'accessibilité pour les utilisateurs de lecteurs d'écran : lorsque de nouveaux messages arrivent en même temps dans une conversation, Signal ne répète plus l'horodatage à chaque fois."
-  },
-  "icu:WhatsNew__7.78-2": {
-    "messageformat": "Et comme c'était la Halloween, on a sorti nos baguettes de sorciers et fait disparaître un bug qui empêchait parfois l'affichage des notifications sous Windows."
-  },
   "icu:WhatsNew__7.79-1": {
     "messageformat": "Nous avons modifié l'apparence des barres de défilement et les avons harmonisées. Un petit relooking pour finir l'année en beauté."
   },