chore: update generated transmission-web files (#7726)

Co-authored-by: ckerr <70381+ckerr@users.noreply.github.com>

web/package.json.buildonly

@@ -8,10 +8,10 @@
     "build": "node esbuild.mjs"
   },
   "devDependencies": {
-    "esbuild": "^0.19.7",
-    "esbuild-sass-plugin": "^2.16.0"
+    "esbuild": "^0.25.11",
+    "esbuild-sass-plugin": "^3.3.1"
   },
   "dependencies": {
-    "lodash.isequal": "^4.5.0"
+    "fast-deep-equal": "^3.1.3"
   }
 }