Transmission/transmission
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/transmission/transmission.git synced 2025-12-24 20:35:36 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity
Files
cbba2e0390e6972fdc14eb95ef0e28f485aa4112
transmission/macosx/fr.lproj/MainMenu.strings
Mike Gelfand cbba2e0390 Sync translations (#7362) 
* Fix lupdate unused directives warning

* Sync translations with code

* Sync translations with Transifex
2025-01-01 14:55:51 +00:00

385 lines
14 KiB
Plaintext
Raw Blame History

This file contains invisible Unicode characters
This file contains invisible Unicode characters that are indistinguishable to humans but may be processed differently by a computer. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.
This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.
/* Class = "NSWindow"; title = "Transmission"; ObjectID = "21"; */
"21.title" = "Transmission";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Transmission"; ObjectID = "56"; */
"56.title" = "Transmission";
/* Class = "NSMenu"; title = "Transmission"; ObjectID = "57"; */
"57.title" = "Transmission";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "About Transmission"; ObjectID = "58"; */
"58.title" = "À propos de Transmission";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Open Torrent File…"; ObjectID = "72"; */
"72.title" = "Ouvrir un fichier torrent…";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Close Window"; ObjectID = "73"; */
"73.title" = "Fermer la fenêtre";
/* Class = "NSMenu"; title = "File"; ObjectID = "81"; */
"81.title" = "Fichier";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "File"; ObjectID = "83"; */
"83.title" = "Fichier";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Help"; ObjectID = "103"; */
"103.title" = "Aide";
/* Class = "NSMenu"; title = "Help"; ObjectID = "106"; */
"106.title" = "Aide";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Preferences…"; ObjectID = "129"; */
"129.title" = "Préférences…";
/* Class = "NSMenu"; title = "Services"; ObjectID = "130"; */
"130.title" = "Services";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Services"; ObjectID = "131"; */
"131.title" = "Services";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Hide Transmission"; ObjectID = "134"; */
"134.title" = "Cacher Transmission";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Quit Transmission"; ObjectID = "136"; */
"136.title" = "Fermer Transmission";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Hide Others"; ObjectID = "145"; */
"145.title" = "Cacher les autres";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Show All"; ObjectID = "150"; */
"150.title" = "Tout afficher";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Copy"; ObjectID = "157"; */
"157.title" = "Copier";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Cut"; ObjectID = "160"; */
"160.title" = "Couper";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Edit"; ObjectID = "163"; */
"163.title" = "Modifier";
/* Class = "NSMenu"; title = "Edit"; ObjectID = "169"; */
"169.title" = "Modifier";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Paste"; ObjectID = "171"; */
"171.title" = "Coller";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Select All"; ObjectID = "172"; */
"172.title" = "Tout sélectionner";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "View"; ObjectID = "301"; */
"301.title" = "Affichage";
/* Class = "NSMenu"; title = "View"; ObjectID = "302"; */
"302.title" = "Affichage";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Forums"; ObjectID = "418"; */
"418.title" = "Forums";
/* Class = "NSMenu"; title = "Menu"; ObjectID = "456"; */
"456.title" = "Menu";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Pause Selected"; ObjectID = "457"; */
"457.title" = "Mettre en pause la sélection";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Show Inspector"; ObjectID = "459"; */
"459.title" = "Afficher l’inspecteur";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Show in Finder"; ObjectID = "516"; */
"516.title" = "Afficher dans Finder";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Customize Toolbar…"; ObjectID = "545"; */
"545.title" = "Personnaliser la barre d’outils…";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Hide Status Bar"; ObjectID = "547"; */
"547.title" = "Cacher la barre d’état";
/* Class = "NSMenu"; title = "Menu"; ObjectID = "589"; */
"589.title" = "Menu";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Show Inspector"; ObjectID = "598"; */
"598.title" = "Afficher l’inspecteur";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Open Torrent File…"; ObjectID = "611"; */
"611.title" = "Ouvrir un fichier torrent…";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Check for Update…"; ObjectID = "975"; */
"975.title" = "Vérifier la présence d’une mise à jour…";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Resume Selected"; ObjectID = "1028"; */
"1028.title" = "Reprendre la sélection";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Hide Toolbar"; ObjectID = "1222"; */
"1222.title" = "Cacher la barre d’outils";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Transfers"; ObjectID = "1399"; */
"1399.title" = "Transferts";
/* Class = "NSMenu"; title = "Transfers"; ObjectID = "1400"; */
"1400.title" = "Transferts";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Pause Selected"; ObjectID = "1403"; */
"1403.title" = "Mettre en pause la sélection";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Resume Selected"; ObjectID = "1404"; */
"1404.title" = "Reprendre la sélection";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Pause All"; ObjectID = "1413"; */
"1413.title" = "Tout mettre en pause";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Resume All"; ObjectID = "1414"; */
"1414.title" = "Tout reprendre";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Remove and Trash Data File"; ObjectID = "1514"; */
"1514.title" = "Enlever le fichier de données et le déplacer vers la corbeille";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Remove From List"; ObjectID = "1516"; */
"1516.title" = "Enlever de la liste";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Save Torrent File As…"; ObjectID = "1533"; */
"1533.title" = "Enregistrer le fichier torrent sous…";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Show Inspector"; ObjectID = "1536"; */
"1536.title" = "Afficher l’inspecteur";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Show in Finder"; ObjectID = "1539"; */
"1539.title" = "Afficher dans Finder";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Remove From List"; ObjectID = "1550"; */
"1550.title" = "Enlever de la liste";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Remove and Trash Data File"; ObjectID = "1551"; */
"1551.title" = "Enlever le fichier de données et le déplacer vers la corbeille";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Transmission Homepage"; ObjectID = "1558"; */
"1558.title" = "Page d’accueil de Transmission";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Transmission Help"; ObjectID = "1561"; */
"1561.title" = "Aide de Transmission";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Speed Limit"; ObjectID = "1566"; */
"1566.title" = "Limite de vitesse";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Compact View"; ObjectID = "1578"; */
"1578.title" = "Mode compact";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Hide Filter Bar"; ObjectID = "1620"; */
"1620.title" = "Cacher la barre de filtrage";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Select None"; ObjectID = "1675"; */
"1675.title" = "Ne rien sélectionner";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Resume Selected Right Away"; ObjectID = "1678"; */
"1678.title" = "Reprendre immédiatement le transfert de la sélection";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Open With Options Window…"; ObjectID = "1680"; */
"1680.title" = "Options de la fenêtre Ouvrir avec…";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Window"; ObjectID = "1683"; */
"1683.title" = "Fenêtre";
/* Class = "NSMenu"; title = "Window"; ObjectID = "1684"; */
"1684.title" = "Fenêtre";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Minimize"; ObjectID = "1685"; */
"1685.title" = "Réduire";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Bring All to Front"; ObjectID = "1687"; */
"1687.title" = "Tout ramener au premier plan";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Zoom"; ObjectID = "1688"; */
"1688.title" = "Réduire, agrandir";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Next Inspector Tab"; ObjectID = "1693"; */
"1693.title" = "Onglet inspecteur suivant";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Previous Inspector Tab"; ObjectID = "1694"; */
"1694.title" = "Onglet inspecteur précédent";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Transmission"; ObjectID = "1696"; */
"1696.title" = "Transmission";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Delete"; ObjectID = "1766"; */
"1766.title" = "Supprimer";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Message Log"; ObjectID = "1795"; */
"1795.title" = "Journal des messages";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Next Filter Button"; ObjectID = "1797"; */
"1797.title" = "Bouton de filtrage suivant";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Previous Filter Button"; ObjectID = "1798"; */
"1798.title" = "Bouton de filtrage précédent";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Resume All Waiting"; ObjectID = "1804"; */
"1804.title" = "Reprendre tous les transferts en attente";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Resume Selected Right Away"; ObjectID = "1808"; */
"1808.title" = "Reprendre immédiatement le transfert de la sélection";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Open Torrent Address…"; ObjectID = "1846"; */
"1846.title" = "Ouvrir l’adresse du torrent…";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Open Torrent Address…"; ObjectID = "1858"; */
"1858.title" = "Ouvrir l’adresse du torrent…";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Update Tracker"; ObjectID = "1860"; */
"1860.title" = "Mettre à jour le traceur";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Verify Local Data"; ObjectID = "1877"; */
"1877.title" = "Vérifier les données locales";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Move Data File To…"; ObjectID = "1891"; */
"1891.title" = "Déplacer le fichier de données vers…";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Sort Transfers By"; ObjectID = "1894"; */
"1894.title" = "Trier les transferts par";
/* Class = "NSMenu"; title = "Sort Transfers By"; ObjectID = "1895"; */
"1895.title" = "Trier les transferts par";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Progress"; ObjectID = "1896"; */
"1896.title" = "Progression";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "State"; ObjectID = "1897"; */
"1897.title" = "État";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Ascending"; ObjectID = "1899"; */
"1899.title" = "Croissant";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Date Added"; ObjectID = "1900"; */
"1900.title" = "Date d’ajout";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Queue Order"; ObjectID = "1901"; */
"1901.title" = "Ordre dans la file";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Name"; ObjectID = "1902"; */
"1902.title" = "Nom";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Create Torrent File…"; ObjectID = "1921"; */
"1921.title" = "Créer un fichier torrent…";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Create Torrent File…"; ObjectID = "1923"; */
"1923.title" = "Créer un fichier torrent…";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Tracker"; ObjectID = "1933"; */
"1933.title" = "Traceur";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Update Tracker"; ObjectID = "2122"; */
"2122.title" = "Mettre à jour le traceur";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Pieces Bar"; ObjectID = "2185"; */
"2185.title" = "Barre des morceaux";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Availability"; ObjectID = "2279"; */
"2279.title" = "Disponibilité";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Statistics"; ObjectID = "2301"; */
"2301.title" = "Statistiques";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Activity"; ObjectID = "2324"; */
"2324.title" = "Activité";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Group"; ObjectID = "2839"; */
"2839.title" = "Groupe";
/* Class = "NSMenu"; title = "Group"; ObjectID = "2840"; */
"2840.title" = "Groupe";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Group"; ObjectID = "2849"; */
"2849.title" = "Groupe";
/* Class = "NSMenu"; title = "Group"; ObjectID = "2850"; */
"2850.title" = "Groupe";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Use Groups"; ObjectID = "3078"; */
"3078.title" = "Utiliser les groupes";
/* Class = "NSTableColumn"; headerCell.title = "Torrent"; ObjectID = "3093"; */
"3093.headerCell.title" = "Torrent";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Quick Look"; ObjectID = "3166"; */
"3166.title" = "Coup d’œil";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Support & Development"; ObjectID = "3170"; */
"3170.title" = "Soutien et développement";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Save Torrent File As…"; ObjectID = "3207"; */
"3207.title" = "Enregistrer le fichier Torrent sous…";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Move Data File To…"; ObjectID = "3209"; */
"3209.title" = "Déplacer le fichier de données vers…";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Donate…"; ObjectID = "3212"; */
"3212.title" = "Faire un don…";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Copy Magnet Link to Clipboard"; ObjectID = "3216"; */
"3216.title" = "Copier le lien magnet dans le presse-papiers";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Copy Magnet Link to Clipboard"; ObjectID = "3218"; */
"3218.title" = "Copier le lien magnet dans le presse-papiers";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Verify Local Data"; ObjectID = "3221"; */
"3221.title" = "Vérifier les données locales";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Undo"; ObjectID = "3321"; */
"3321.title" = "Annuler";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Redo"; ObjectID = "3400"; */
"3400.title" = "Rétablir";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Descending"; ObjectID = "3405"; */
"3405.title" = "Décroissant";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Remove All Completed From List"; ObjectID = "3407"; */
"3407.title" = "Retirer tous les torrents terminés de la liste";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Size"; ObjectID = "3430"; */
"3430.title" = "Taille";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Rename File…"; ObjectID = "3445"; */
"3445.title" = "Renommer le fichier…";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Rename File…"; ObjectID = "3448"; */
"3448.title" = "Renommer le fichier…";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Share Torrent File"; ObjectID = "8t6-wh-5UW"; */
"8t6-wh-5UW.title" = "Partagez le fichier torrent";
/* Class = "NSMenu"; title = "Share Torrent File"; ObjectID = "Cay-iU-bH4"; */
"Cay-iU-bH4.title" = "Partagez le fichier torrent";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "0.0KB/s"; ObjectID = "HmT-FI-amY"; */
"HmT-FI-amY.title" = "0,0 ko/s";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Status String"; ObjectID = "Zmj-A9-NPf"; */
"Zmj-A9-NPf.title" = "Chaîne d’état";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Title"; ObjectID = "kbX-Av-eP4"; */
"kbX-Av-eP4.title" = "Titre";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Status"; ObjectID = "lmp-Y3-ZQO"; */
"lmp-Y3-ZQO.title" = "État";
/* Class = "NSMenu"; title = "Share Torrent File"; ObjectID = "lvU-Va-GzM"; */
"lvU-Va-GzM.title" = "Partagez le fichier torrent";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Progress"; ObjectID = "oSz-TE-8jj"; */
"oSz-TE-8jj.title" = "Progression";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Share Torrent File"; ObjectID = "s5v-VO-G2y"; */
"s5v-VO-G2y.title" = "Partagez le fichier torrent";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "0.0KB/s"; ObjectID = "x8g-Nv-jcD"; */
"x8g-Nv-jcD.title" = "0,0 ko/s";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Title"; ObjectID = "y9O-gd-sXA"; */
"y9O-gd-sXA.title" = "Titre";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Group Title"; ObjectID = "zIM-6D-jsa"; */
"zIM-6D-jsa.title" = "Titre du groupe";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "ETA"; ObjectID = "zLF-YR-Oq6"; */
"zLF-YR-Oq6.title" = "Fin prévue";
Reference in New Issue View Git Blame Copy Permalink