Updated language translations.

app/src/main/res/values-ca/strings.xml

@@ -316,8 +316,48 @@
     <item quantity="one">S\'ha mogut la conversa a la safata d\'entrada</item>
     <item quantity="other">S\'han mogut %d converses a la safata d\'entrada</item>
   </plurals>
+  <plurals name="ConversationListFragment_read_plural">
+    <item quantity="one">Llegit</item>
+    <item quantity="other">Llegits</item>
+  </plurals>
+  <plurals name="ConversationListFragment_unread_plural">
+    <item quantity="one">No llegit</item>
+    <item quantity="other">No llegits</item>
+  </plurals>
+  <plurals name="ConversationListFragment_pin_plural">
+    <item quantity="one">Fixat</item>
+    <item quantity="other">Fixats</item>
+  </plurals>
+  <plurals name="ConversationListFragment_unpin_plural">
+    <item quantity="one">No fixat</item>
+    <item quantity="other">No fixats</item>
+  </plurals>
+  <plurals name="ConversationListFragment_mute_plural">
+    <item quantity="one">Silenciat</item>
+    <item quantity="other">Silenciats</item>
+  </plurals>
+  <plurals name="ConversationListFragment_unmute_plural">
+    <item quantity="one">No silenciat</item>
+    <item quantity="other">No silenciats</item>
+  </plurals>
   <string name="ConversationListFragment_select">Selecció</string>
+  <plurals name="ConversationListFragment_archive_plural">
+    <item quantity="one">Arxivat</item>
+    <item quantity="other">Arxivats</item>
+  </plurals>
+  <plurals name="ConversationListFragment_unarchive_plural">
+    <item quantity="one">No arxivat</item>
+    <item quantity="other">No arxivats</item>
+  </plurals>
+  <plurals name="ConversationListFragment_delete_plural">
+    <item quantity="one">Suprimit</item>
+    <item quantity="other">Suprimits</item>
+  </plurals>
   <string name="ConversationListFragment_select_all">Selecciona-ho tot</string>
+  <plurals name="ConversationListFragment_s_selected">
+    <item quantity="one">%d de seleccionat</item>
+    <item quantity="other">%d de seleccionats</item>
+  </plurals>
   <!--ConversationListItem-->
   <string name="ConversationListItem_key_exchange_message">Missatge d\'intercanvi de clau</string>
   <!--ConversationListItemAction-->
@@ -799,6 +839,18 @@
   <string name="MediaOverviewActivity_List_view_description">Vista de llista</string>
   <string name="MediaOverviewActivity_Selected_description">Seleccionat</string>
   <string name="MediaOverviewActivity_select_all">Selecciona-ho tot</string>
+  <plurals name="MediaOverviewActivity_save_plural">
+    <item quantity="one">Desat</item>
+    <item quantity="other">Desats</item>
+  </plurals>
+  <plurals name="MediaOverviewActivity_delete_plural">
+    <item quantity="one">Suprimit</item>
+    <item quantity="other">Suprimits</item>
+  </plurals>
+  <plurals name="MediaOverviewActivity_d_selected_s">
+    <item quantity="one">%1$d de seleccionat (%2$s)</item>
+    <item quantity="other">%1$d de seleccionats  (%2$s)</item>
+  </plurals>
   <string name="MediaOverviewActivity_file">Fitxer</string>
   <string name="MediaOverviewActivity_audio">Àudio</string>
   <string name="MediaOverviewActivity_video">Vídeo</string>
@@ -1883,6 +1935,16 @@ S\'ha rebut un missatge d\'intercanvi de claus per a una versió del protocol no
   <string name="HelpFragment__debug_log">Informe de depuració:</string>
   <string name="HelpFragment__could_not_upload_logs">No s\'han pogut carregar els registres.</string>
   <string name="HelpFragment__please_be_as_descriptive_as_possible">Si us plau, expliqueu-ho de la manera més descriptiva possible per ajudar-nos a entendre el problema.</string>
+  <string-array name="HelpFragment__categories_2">
+    <item>-- Seleccioneu una opció --</item>
+    <item>Alguna cosa no funciona.</item>
+    <item>Petició de funció</item>
+    <item>Pregunta</item>
+    <item>Retroacció</item>
+    <item>Altres</item>
+    <item>Pagaments (MobileCoin)</item>
+    <item>Donacions (Suport i Signal Boost)</item>
+  </string-array>
   <!--ReactWithAnyEmojiBottomSheetDialogFragment-->
   <string name="ReactWithAnyEmojiBottomSheetDialogFragment__this_message">Aquest missatge</string>
   <string name="ReactWithAnyEmojiBottomSheetDialogFragment__recently_used">Usat recentment</string>
@@ -3248,9 +3310,12 @@ S\'ha rebut un missatge d\'intercanvi de claus per a una versió del protocol no
   <string name="SubscribeFragment__confirm">Confirmació</string>
   <string name="SubscribeFragment__update_subscription">Actualitza la subscripció</string>
   <string name="SubscribeFragment__your_subscription_has_been_cancelled">S\'ha cancel·lat la subscripció.</string>
+  <string name="SubscribeFragment__update_subscription_question">Voleu actualitzar la subscripció?</string>
   <string name="SubscribeFragment__update">Actualitza-la</string>
+  <string name="SubscribeFragment__you_will_be_charged_the_full_amount">Se us cobrarà l\'import total del preu de la subscripció nova avui. La vostra subscripció es renovarà %1$s.</string>
   <string name="Subscription__s_per_month">%s/ mes</string>
   <string name="Subscription__s_per_month_dot_renews_s">%1$s/ mes · Renovacions %2$s</string>
+  <string name="Subscription__s_per_month_dot_expires_s">%1$s/ mes · Venciment: %2$s</string>
   <string name="SubscribeLearnMoreBottomSheetDialogFragment__signal_is_a_non_profit_with_no">El Signal és una organització sense ànim de lucre sense anunciants ni inversors, sostinguda només per les persones que l’usen i valoren. Feu-hi una contribució mensual periòdica i rebeu una insígnia de perfil per compartir el vostre suport.</string>
   <string name="SubscribeLearnMoreBottomSheetDialogFragment__why_contribute">Per què contribuir-hi?</string>
   <string name="SubscribeLearnMoreBottomSheetDialogFragment__the_team_at_signal_is_committed">L’equip del Signal està compromès amb la missió de desenvolupar tecnologia de privadesa de codi obert que protegeixi la llibertat d\'expressió i permeti una comunicació global segura. La vostra contribució alimenta aquesta causa. Sense anuncis. Sense rastrejadors. No és broma.</string>
@@ -3261,6 +3326,7 @@ S\'ha rebut un missatge d\'intercanvi de claus per a una versió del protocol no
   <string name="SubscribeThanksForYourSupportBottomSheetDialogFragment__display_on_profile">Mostra-ho al perfil</string>
   <string name="SubscribeThanksForYourSupportBottomSheetDialogFragment__make_featured_badge">Feu una insígnia inclosa</string>
   <string name="SubscribeThanksForYourSupportBottomSheetDialogFragment__done">Fet</string>
+  <string name="ThanksForYourSupportBottomSheetFragment__when_you_have_more">Quan tingueu més d\'una insígnia, podeu triar-ne una per mostrar-la perquè altres la vegin al perfil.</string>
   <string name="ManageDonationsFragment__my_support">Suport</string>
   <string name="ManageDonationsFragment__manage_subscription">Gestioneu la subscripció</string>
   <string name="ManageDonationsFragment__badges">Insígnies</string>
@@ -3278,8 +3344,18 @@ S\'ha rebut un missatge d\'intercanvi de claus per a una versió del protocol no
   <string name="ExpiredBadgeBottomSheetDialogFragment__to_continue_supporting">Per continuar donant suport a la tecnologia dissenyada per a vosaltres (no per a les vostres dades), penseu a convertir-vos en subscriptor mensual.</string>
   <string name="ExpiredBadgeBottomSheetDialogFragment__become_a_subscriber">Fes-me\'n subscriptor</string>
   <string name="ExpiredBadgeBottomSheetDialogFragment__not_now">Ara no</string>
+  <string name="Subscription__verification_failed">La verificació de la subscripció ha fallat.</string>
+  <string name="Subscription__please_contact_support_for_more_information">Poseu-vos en contacte amb el servei d\'assistència per obtenir-ne més informació.</string>
   <string name="Subscription__contact_support">Contacteu amb l\'Assistència</string>
+  <string name="Subscription__earn_a_s_badge">Guanyeu una insígnia %1$s</string>
   <string name="SubscribeFragment__processing_payment">Es processa el pagament…</string>
   <string name="DonationsErrors__payment_failed">Ha fallat el pagament.</string>
+  <string name="DonationsErrors__your_payment">El pagament no s\'ha pogut processar i no se us ha cobrat. Si us plau, torneu-ho a provar.</string>
+  <string name="DonationsErrors__redemption_still_pending">La redempció encara està pendent.</string>
+  <string name="DonationsErrors__you_might_not_see_your_badge_right_away">És possible que no vegeu la insígnia de seguida, però estem treballant-hi!</string>
+  <string name="DonationsErrors__google_pay_unavailable">Google Pay no disponible</string>
+  <string name="DonationsErrors__you_have_to_set_up_google_pay_to_donate_in_app">Heu de configurar Google Pay per fer donacions des de l\'aplicació.</string>
+  <string name="DonationsErrors__failed_to_cancel_subscription">No s\'ha pogut cancel·lar la subscripció.</string>
+  <string name="DonationsErrors__subscription_cancellation_requires_an_internet_connection">La cancel·lació de la subscripció requereix una connexió a Internet.</string>
   <!--EOF-->
 </resources>

app/src/main/res/values-da/strings.xml

@@ -170,7 +170,7 @@
   <string name="ConversationItem_received_key_exchange_message_tap_to_process">Nøgleudvekslingsbesked modtaget. Tryk for at fortsætte.</string>
   <string name="ConversationItem_group_action_left">%1$s har forladt gruppen.</string>
   <string name="ConversationItem_send_paused">Afsendelse sat på pause</string>
-  <string name="ConversationItem_click_to_approve_unencrypted">Fejl ved afsendelse, tryk for at sende usikret SMS</string>
+  <string name="ConversationItem_click_to_approve_unencrypted">Fejl ved afsendelse. Tryk for at sende usikret SMS</string>
   <string name="ConversationItem_click_to_approve_unencrypted_sms_dialog_title">Benyt ukrypteret SMS?</string>
   <string name="ConversationItem_click_to_approve_unencrypted_mms_dialog_title">Benyt ukrypteret MMS?</string>
   <string name="ConversationItem_click_to_approve_unencrypted_dialog_message">Denne besked vil <b>ikke</b> blive krypteret, da modtageren ikke længere bruger Signal.\n\nSend usikret besked?</string>
@@ -901,11 +901,11 @@
   <string name="MediaSendActivity_an_item_was_removed_because_it_exceeded_the_size_limit">Et element blev fjernet, fordi det oversteg max. grænsen</string>
   <string name="MediaSendActivity_an_item_was_removed_because_it_had_an_unknown_type">Et element blev fjernet, fordi det havde en ukendt type</string>
   <string name="MediaSendActivity_an_item_was_removed_because_it_exceeded_the_size_limit_or_had_an_unknown_type">Et element blev fjernet, fordi det overskred størrelsesgrænsen eller havde en ukendt type</string>
-  <string name="MediaSendActivity_camera_unavailable">Kameraet er ikke tilgængeligt.</string>
+  <string name="MediaSendActivity_camera_unavailable">Kamera er ikke tilgængeligt.</string>
   <string name="MediaSendActivity_message_to_s">Besked til %s</string>
   <string name="MediaSendActivity_message">Besked</string>
   <string name="MediaSendActivity_select_recipients">Vælg modtagere</string>
-  <string name="MediaSendActivity_signal_needs_access_to_your_contacts">Signal kræver tilladelse til at tilgå dine kontakter, for at kunne vise dem</string>
+  <string name="MediaSendActivity_signal_needs_access_to_your_contacts">Signal kræver tilladelse til at tilgå dine kontakter for at kunne vise dem.</string>
   <string name="MediaSendActivity_signal_needs_contacts_permission_in_order_to_show_your_contacts_but_it_has_been_permanently_denied">Signal kræver tilladelse til at tilgå dine kontakter, hvilket er blevet nægtet. Gå venligst til appindstillinger, vælg \"Tilladelser\" og tilvælg \"Kontakter\".</string>
   <plurals name="MediaSendActivity_cant_share_more_than_n_items">
     <item quantity="one">Du kan ikke dele flere end %d fil.</item>
@@ -959,7 +959,7 @@
   <string name="MessageRecord_you_added_s">Du tilføjede %1$s.</string>
   <string name="MessageRecord_s_added_s">%1$s tilføjede %2$s</string>
   <string name="MessageRecord_s_added_you">%1$s tilføjede dig til gruppen</string>
-  <string name="MessageRecord_you_joined_the_group">Du er medlem af gruppen.</string>
+  <string name="MessageRecord_you_joined_the_group">Du tilmeldte dig gruppen.</string>
   <string name="MessageRecord_s_joined_the_group">%1$s tilsluttede sig gruppen.</string>
   <!--GV2 member removals-->
   <string name="MessageRecord_you_removed_s">Du fjernede %1$s.</string>

app/src/main/res/values-de/strings.xml

@@ -2036,7 +2036,7 @@ Schlüsselaustausch-Nachricht für eine ungültige Protokollversion empfangen</s
   <string name="preferences__help">Hilfe</string>
   <string name="preferences__advanced">Erweiterte Einstellungen</string>
   <string name="preferences__donate_to_signal">An Signal spenden</string>
-  <string name="preferences__subscription">Dauerspende</string>
+  <string name="preferences__subscription">Regelmäßige Spende</string>
   <string name="preferences__signal_boost">Einmalige Spende</string>
   <string name="preferences__privacy">Datenschutz</string>
   <string name="preferences__mms_user_agent">MMS-Nutzer-Agent</string>
@@ -3317,7 +3317,7 @@ Schlüsselaustausch-Nachricht für eine ungültige Protokollversion empfangen</s
   <string name="SubscribeLearnMoreBottomSheetDialogFragment__your_contribution_helps_pay">Dein Beitrag hilft, die Entwicklung, Server und Bandbreite einer App zu bezahlen, die von Millionen auf der ganzen Welt für die private und sofortige Kommunikation verwendet wird.</string>
   <string name="SubscribeThanksForYourSupportBottomSheetDialogFragment__thanks_for_your_support">Danke für deine Unterstützung!</string>
   <string name="SubscribeThanksForYourSupportBottomSheetDialogFragment__thanks_for_the_boost">Danke für deine Spende!</string>
-  <string name="SubscribeThanksForYourSupportBottomSheetDialogFragment__youve_earned_a_s_badge">Du hast ein %s Abzeichen erhalten! Durch die Anzeige deines Abzeichens zeigst du den Personen, mit denen du chattest, dass du Signal unterstützt.</string>
+  <string name="SubscribeThanksForYourSupportBottomSheetDialogFragment__youve_earned_a_s_badge">Du hast ein %s-Abzeichen erhalten! Durch die Anzeige deines Abzeichens zeigst du den Personen, mit denen du chattest, dass du Signal unterstützt.</string>
   <string name="SubscribeThanksForYourSupportBottomSheetDialogFragment__display_on_profile">Im Profil anzeigen</string>
   <string name="SubscribeThanksForYourSupportBottomSheetDialogFragment__make_featured_badge">Zum ausgewählten Abzeichen machen</string>
   <string name="SubscribeThanksForYourSupportBottomSheetDialogFragment__done">Fertig</string>
@@ -3328,21 +3328,21 @@ Schlüsselaustausch-Nachricht für eine ungültige Protokollversion empfangen</s
   <string name="ManageDonationsFragment__subscription_faq">Dauerspende FAQ</string>
   <string name="ManageDonationsFragment__error_getting_subscription">Fehler beim Abrufen der Dauerspende.</string>
   <string name="BoostFragment__give_signal_a_boost">Gib Signal einen Boost</string>
-  <string name="BoostFragment__say_thanks_and_earn">Sag \"Danke!\" und erhalte das Boost-Abzeichen für %1$d Tage.</string>
+  <string name="BoostFragment__say_thanks_and_earn">Sag »Danke!« und erhalte das Boost-Abzeichen für %1$d Tage.</string>
   <string name="Boost__enter_custom_amount">Eigenen Betrag eingeben</string>
   <string name="Boost__one_time_contribution">Einmaliger Betrag</string>
   <string name="MySupportPreference__add_a_signal_boost">Eine einmalige Spende tätigen</string>
   <string name="MySupportPreference__s_per_month">%1$s/Monat</string>
   <string name="MySupportPreference__renews_s">Verlängert %1$s</string>
   <string name="ExpiredBadgeBottomSheetDialogFragment__your_badge_has_expired">Dein Abzeichen ist abgelaufen</string>
-  <string name="ExpiredBadgeBottomSheetDialogFragment__your_s_badge_has_expired">Dein %1$s Abzeichen ist abgelaufen. Es ist für andere nicht mehr in deinem Profil sichtbar.</string>
+  <string name="ExpiredBadgeBottomSheetDialogFragment__your_s_badge_has_expired">Dein %1$s-Abzeichen ist abgelaufen. Es ist für andere nicht mehr in deinem Profil sichtbar.</string>
   <string name="ExpiredBadgeBottomSheetDialogFragment__to_continue_supporting">Um auch weiterhin eine Technologie zu unterstützen, die für Dich und nicht für deine Daten entwickelt wurde, erwäge eine Dauerspende abzuschließen.</string>
   <string name="ExpiredBadgeBottomSheetDialogFragment__become_a_subscriber">Werde Dauerspende</string>
   <string name="ExpiredBadgeBottomSheetDialogFragment__not_now">Jetzt nicht</string>
   <string name="Subscription__verification_failed">Verifikation der Dauerspende gescheitert</string>
   <string name="Subscription__please_contact_support_for_more_information">Bitte kontaktiere den Support für weitere Informationen.</string>
   <string name="Subscription__contact_support">Support kontaktieren</string>
-  <string name="Subscription__earn_a_s_badge">Erhalte ein %1$s Abzeichen</string>
+  <string name="Subscription__earn_a_s_badge">Erhalte ein %1$s-Abzeichen</string>
   <string name="SubscribeFragment__processing_payment">Zahlung wird verarbeitet …</string>
   <string name="DonationsErrors__payment_failed">Zahlung gescheitert</string>
   <string name="DonationsErrors__your_payment">Deine Zahlung konnte nicht verarbeitet werden und wurde nicht abgebucht. Bitte versuche es erneut.</string>

app/src/main/res/values-fa/strings.xml

@@ -316,7 +316,43 @@
     <item quantity="one">مکالمه به صندوق ورودی انتقال یافت</item>
     <item quantity="other">%d مکالمه به صندوق ورودی انتقال یافت</item>
   </plurals>
-  <string name="ConversationListFragment_select">انتخاب کنید</string>
+  <plurals name="ConversationListFragment_read_plural">
+    <item quantity="one">خوانده شده</item>
+    <item quantity="other">خوانده شده</item>
+  </plurals>
+  <plurals name="ConversationListFragment_unread_plural">
+    <item quantity="one">خوانده نشده</item>
+    <item quantity="other">خوانده نشده</item>
+  </plurals>
+  <plurals name="ConversationListFragment_pin_plural">
+    <item quantity="one">سنجاق</item>
+    <item quantity="other">سنجاق</item>
+  </plurals>
+  <plurals name="ConversationListFragment_unpin_plural">
+    <item quantity="one">برداشتن سنجاق</item>
+    <item quantity="other">برداشتن سنجاق</item>
+  </plurals>
+  <plurals name="ConversationListFragment_mute_plural">
+    <item quantity="one">بستن</item>
+    <item quantity="other">بستن</item>
+  </plurals>
+  <plurals name="ConversationListFragment_unmute_plural">
+    <item quantity="one">باز کردن</item>
+    <item quantity="other">باز کردن</item>
+  </plurals>
+  <string name="ConversationListFragment_select">انتخاب</string>
+  <plurals name="ConversationListFragment_archive_plural">
+    <item quantity="one">بایگانی</item>
+    <item quantity="other">بایگانی</item>
+  </plurals>
+  <plurals name="ConversationListFragment_unarchive_plural">
+    <item quantity="one">خروج از بایگانی</item>
+    <item quantity="other">خروج از بایگانی</item>
+  </plurals>
+  <plurals name="ConversationListFragment_delete_plural">
+    <item quantity="one">حذف</item>
+    <item quantity="other">حذف</item>
+  </plurals>
   <string name="ConversationListFragment_select_all">انتخاب همه</string>
   <plurals name="ConversationListFragment_s_selected">
     <item quantity="one">%d انتخاب شد</item>
@@ -803,6 +839,18 @@
   <string name="MediaOverviewActivity_List_view_description">نمای فهرستی</string>
   <string name="MediaOverviewActivity_Selected_description">انتخاب شده</string>
   <string name="MediaOverviewActivity_select_all">انتخاب همه</string>
+  <plurals name="MediaOverviewActivity_save_plural">
+    <item quantity="one">ذخیره</item>
+    <item quantity="other">ذخیره</item>
+  </plurals>
+  <plurals name="MediaOverviewActivity_delete_plural">
+    <item quantity="one">حذف</item>
+    <item quantity="other">حذف</item>
+  </plurals>
+  <plurals name="MediaOverviewActivity_d_selected_s">
+    <item quantity="one">%1$d انتخاب شد (%2$s)</item>
+    <item quantity="other">%1$d انتخاب شد (%2$s)</item>
+  </plurals>
   <string name="MediaOverviewActivity_file">فایل</string>
   <string name="MediaOverviewActivity_audio">صوت</string>
   <string name="MediaOverviewActivity_video">ویدئو</string>
@@ -1891,6 +1939,16 @@
   <string name="HelpFragment__debug_log">گزارش عیب‌یابی:</string>
   <string name="HelpFragment__could_not_upload_logs">بارگذاری گزارش‌ها موفق نبود</string>
   <string name="HelpFragment__please_be_as_descriptive_as_possible">توصیف هر چه بهتر شما، به ما در فهم اشکال کمک خواهد کرد.</string>
+  <string-array name="HelpFragment__categories_2">
+    <item>-- لطفاً یک گزینه انتخاب کنید --</item>
+    <item>چیزی خراب شده است</item>
+    <item>درخواست قابلیت جدید</item>
+    <item>سؤال</item>
+    <item>بازخورد</item>
+    <item>سایر</item>
+    <item>پرداخت‌ها (MobileCoin)</item>
+    <item>کمک‌های اهدایی (نگهدارندگان و تقویت سیگنال)</item>
+  </string-array>
   <!--ReactWithAnyEmojiBottomSheetDialogFragment-->
   <string name="ReactWithAnyEmojiBottomSheetDialogFragment__this_message">این پیام</string>
   <string name="ReactWithAnyEmojiBottomSheetDialogFragment__recently_used">به‌تازگی استفاده شده</string>
@@ -2271,12 +2329,12 @@
   <!--conversation_insecure-->
   <string name="conversation_insecure__invite">دعوت</string>
   <!--conversation_list_batch-->
-  <string name="conversation_list_batch__menu_delete_selected">حذف انتخاب شده(ها)</string>
+  <string name="conversation_list_batch__menu_delete_selected">حذف موارد انتخاب شده</string>
   <string name="conversation_list_batch__menu_pin_selected">سنجاق انتخاب شد</string>
   <string name="conversation_list_batch__menu_unpin_selected">برداشتن سنجاق انتخاب شد</string>
   <string name="conversation_list_batch__menu_select_all">انتخاب همه</string>
   <string name="conversation_list_batch_archive__menu_archive_selected">بایگانی موارد انتخاب شده</string>
-  <string name="conversation_list_batch_unarchive__menu_unarchive_selected">خارج کردن موارد انتخاب شده از بایگانی</string>
+  <string name="conversation_list_batch_unarchive__menu_unarchive_selected">خروج موارد انتخاب شده از بایگانی</string>
   <string name="conversation_list_batch__menu_mark_as_read">علامت گذاری به عنوان خوانده شده</string>
   <string name="conversation_list_batch__menu_mark_as_unread">علامت زدن به صورت خوانده نشده</string>
   <!--conversation_list-->

app/src/main/res/values-is/strings.xml

@@ -320,8 +320,44 @@
     <item quantity="one">Lesið</item>
     <item quantity="other">Lesið</item>
   </plurals>
+  <plurals name="ConversationListFragment_unread_plural">
+    <item quantity="one">Ólesið</item>
+    <item quantity="other">Ólesið</item>
+  </plurals>
+  <plurals name="ConversationListFragment_pin_plural">
+    <item quantity="one">Festa</item>
+    <item quantity="other">Festa</item>
+  </plurals>
+  <plurals name="ConversationListFragment_unpin_plural">
+    <item quantity="one">Losa</item>
+    <item quantity="other">Losa</item>
+  </plurals>
+  <plurals name="ConversationListFragment_mute_plural">
+    <item quantity="one">Þagga</item>
+    <item quantity="other">Þagga</item>
+  </plurals>
+  <plurals name="ConversationListFragment_unmute_plural">
+    <item quantity="one">Ekki þagga</item>
+    <item quantity="other">Ekki þagga</item>
+  </plurals>
   <string name="ConversationListFragment_select">Velja</string>
+  <plurals name="ConversationListFragment_archive_plural">
+    <item quantity="one">Setja í geymslu</item>
+    <item quantity="other">Setja í geymslu</item>
+  </plurals>
+  <plurals name="ConversationListFragment_unarchive_plural">
+    <item quantity="one">Taka úr geymslu</item>
+    <item quantity="other">Taka úr geymslu</item>
+  </plurals>
+  <plurals name="ConversationListFragment_delete_plural">
+    <item quantity="one">Eyða</item>
+    <item quantity="other">Eyða</item>
+  </plurals>
   <string name="ConversationListFragment_select_all">Velja allt</string>
+  <plurals name="ConversationListFragment_s_selected">
+    <item quantity="one">%d valið</item>
+    <item quantity="other">%d valin</item>
+  </plurals>
   <!--ConversationListItem-->
   <string name="ConversationListItem_key_exchange_message">Skilaboð fyrir lyklaskipti</string>
   <!--ConversationListItemAction-->
@@ -803,6 +839,18 @@
   <string name="MediaOverviewActivity_List_view_description">Listasýn</string>
   <string name="MediaOverviewActivity_Selected_description">Valið</string>
   <string name="MediaOverviewActivity_select_all">Velja allt</string>
+  <plurals name="MediaOverviewActivity_save_plural">
+    <item quantity="one">Vista</item>
+    <item quantity="other">Vista</item>
+  </plurals>
+  <plurals name="MediaOverviewActivity_delete_plural">
+    <item quantity="one">Eyða</item>
+    <item quantity="other">Eyða</item>
+  </plurals>
+  <plurals name="MediaOverviewActivity_d_selected_s">
+    <item quantity="one">%1$d valið (%2$s)</item>
+    <item quantity="other">%1$d valin (%2$s)</item>
+  </plurals>
   <string name="MediaOverviewActivity_file">Skrá</string>
   <string name="MediaOverviewActivity_audio">Hljóð</string>
   <string name="MediaOverviewActivity_video">Myndskeið</string>
@@ -1892,6 +1940,16 @@
   <string name="HelpFragment__debug_log">Villumeldingaskrá:</string>
   <string name="HelpFragment__could_not_upload_logs">Gat ekki sent inn atvikaskrár</string>
   <string name="HelpFragment__please_be_as_descriptive_as_possible">Lýstu þessu eins nákvæmlega og þú getur til að auðvelda okkur að skilja vandamálið.</string>
+  <string-array name="HelpFragment__categories_2">
+    <item>-- Veldu eitthvað atriði --</item>
+    <item>Eitthvað er ekki að virka</item>
+    <item>Beiðni um endurbætur</item>
+    <item>Spurning</item>
+    <item>Umsögn</item>
+    <item>Annað</item>
+    <item>Greiðslur (MobileCoin)</item>
+    <item>Styrkir (Stuðningsaðilar &amp; Signal-hvatning)</item>
+  </string-array>
   <!--ReactWithAnyEmojiBottomSheetDialogFragment-->
   <string name="ReactWithAnyEmojiBottomSheetDialogFragment__this_message">Þessi skilaboð</string>
   <string name="ReactWithAnyEmojiBottomSheetDialogFragment__recently_used">Nýlega notað</string>
@@ -3244,6 +3302,7 @@ PIN-númerið þitt. Ef þú manst ekki PIN-númerið, geturðu endursannvottað
   <string name="SelectFeaturedBadgeFragment__select_a_badge">Veldu merki</string>
   <string name="SelectFeaturedBadgeFragment__you_must_select_a_badge">Þú þarft að velja merki</string>
   <string name="SelectFeaturedBadgeFragment__failed_to_update_profile">Mistókst að uppfæra persónusnið</string>
+  <string name="ViewBadgeBottomSheetDialogFragment__become_a_sustainer">Gerstu stuðningsaðili</string>
   <string name="ImageView__badge">Merki</string>
   <string name="SubscribeFragment__signal_is_powered_by_people_like_you">Signal er drifið áfram af fólki eins og þér.</string>
   <string name="SubscribeFragment__donation_amount">Upphæð styrks</string>
@@ -3254,9 +3313,11 @@ PIN-númerið þitt. Ef þú manst ekki PIN-númerið, geturðu endursannvottað
   <string name="SubscribeFragment__confirm">Staðfesta</string>
   <string name="SubscribeFragment__update_subscription">Uppfæra áskrift</string>
   <string name="SubscribeFragment__your_subscription_has_been_cancelled">Áskriftinni þinni hefur verið sagt upp</string>
+  <string name="SubscribeFragment__update_subscription_question">Uppfæra áskrift?</string>
   <string name="SubscribeFragment__update">Uppfæra</string>
   <string name="Subscription__s_per_month">%s/mánuði</string>
   <string name="Subscription__s_per_month_dot_renews_s">%1$s/mánuði · Endurnýjast %2$s</string>
+  <string name="Subscription__s_per_month_dot_expires_s">%1$s/mánuði · Rennur út %2$s</string>
   <string name="SubscribeLearnMoreBottomSheetDialogFragment__why_contribute">Af hverju styrkja?</string>
   <string name="SubscribeThanksForYourSupportBottomSheetDialogFragment__thanks_for_your_support">Þakka þér fyrir stuðninginn!</string>
   <string name="SubscribeThanksForYourSupportBottomSheetDialogFragment__thanks_for_the_boost">Þakka þér fyrir hvatninguna!</string>
@@ -3271,6 +3332,7 @@ PIN-númerið þitt. Ef þú manst ekki PIN-númerið, geturðu endursannvottað
   <string name="BoostFragment__give_signal_a_boost">Gefðu Signal hvatningu</string>
   <string name="Boost__enter_custom_amount">Settu inn sérsniðna upphæð</string>
   <string name="Boost__one_time_contribution">Eins-skiptis styrkur</string>
+  <string name="MySupportPreference__add_a_signal_boost">Bæta við Signal-hvatningu</string>
   <string name="MySupportPreference__s_per_month">%1$s/mánuði</string>
   <string name="MySupportPreference__renews_s">Endurnýjast %1$s</string>
   <string name="ExpiredBadgeBottomSheetDialogFragment__your_badge_has_expired">Merkið þitt er útrunnið</string>
@@ -3280,5 +3342,6 @@ PIN-númerið þitt. Ef þú manst ekki PIN-númerið, geturðu endursannvottað
   <string name="Subscription__contact_support">Hafa samband við hjálparteymi</string>
   <string name="SubscribeFragment__processing_payment">Meðhöndla greiðslu…</string>
   <string name="DonationsErrors__payment_failed">Greiðsla mistókst</string>
+  <string name="DonationsErrors__google_pay_unavailable">Google Pay ekki aðgengilegt</string>
   <!--EOF-->
 </resources>

app/src/main/res/values-iw/strings.xml

@@ -338,8 +338,68 @@
     <item quantity="many">%d שיחות הועברו לתיבה הנכנסת</item>
     <item quantity="other">%d שיחות הועברו לתיבה הנכנסת</item>
   </plurals>
+  <plurals name="ConversationListFragment_read_plural">
+    <item quantity="one">קרא</item>
+    <item quantity="two">קרא</item>
+    <item quantity="many">קרא</item>
+    <item quantity="other">קרא</item>
+  </plurals>
+  <plurals name="ConversationListFragment_unread_plural">
+    <item quantity="one">בטל קריאה</item>
+    <item quantity="two">בטל קריאה</item>
+    <item quantity="many">בטל קריאה</item>
+    <item quantity="other">בטל קריאה</item>
+  </plurals>
+  <plurals name="ConversationListFragment_pin_plural">
+    <item quantity="one">הצמד</item>
+    <item quantity="two">הצמד</item>
+    <item quantity="many">הצמד</item>
+    <item quantity="other">הצמד</item>
+  </plurals>
+  <plurals name="ConversationListFragment_unpin_plural">
+    <item quantity="one">בטל הצמדה</item>
+    <item quantity="two">בטל הצמדה</item>
+    <item quantity="many">בטל הצמדה</item>
+    <item quantity="other">בטל הצמדה</item>
+  </plurals>
+  <plurals name="ConversationListFragment_mute_plural">
+    <item quantity="one">השתק</item>
+    <item quantity="two">השתק</item>
+    <item quantity="many">השתק</item>
+    <item quantity="other">השתק</item>
+  </plurals>
+  <plurals name="ConversationListFragment_unmute_plural">
+    <item quantity="one">בטל השתקה</item>
+    <item quantity="two">בטל השתקה</item>
+    <item quantity="many">בטל השתקה</item>
+    <item quantity="other">בטל השתקה</item>
+  </plurals>
   <string name="ConversationListFragment_select">בחר</string>
+  <plurals name="ConversationListFragment_archive_plural">
+    <item quantity="one">ארכב</item>
+    <item quantity="two">ארכב</item>
+    <item quantity="many">ארכב</item>
+    <item quantity="other">ארכב</item>
+  </plurals>
+  <plurals name="ConversationListFragment_unarchive_plural">
+    <item quantity="one">בטל ארכוב</item>
+    <item quantity="two">בטל ארכוב</item>
+    <item quantity="many">בטל ארכוב</item>
+    <item quantity="other">בטל ארכוב</item>
+  </plurals>
+  <plurals name="ConversationListFragment_delete_plural">
+    <item quantity="one">מחק</item>
+    <item quantity="two">מחק</item>
+    <item quantity="many">מחק</item>
+    <item quantity="other">מחק</item>
+  </plurals>
   <string name="ConversationListFragment_select_all">בחר הכל</string>
+  <plurals name="ConversationListFragment_s_selected">
+    <item quantity="one">%d נבחר</item>
+    <item quantity="two">%d נבחרו</item>
+    <item quantity="many">%d נבחרו</item>
+    <item quantity="other">%d נבחרו</item>
+  </plurals>
   <!--ConversationListItem-->
   <string name="ConversationListItem_key_exchange_message">הודעת החלפת מפתחות</string>
   <!--ConversationListItemAction-->
@@ -879,6 +939,24 @@
   <string name="MediaOverviewActivity_List_view_description">תצוגת רשימה</string>
   <string name="MediaOverviewActivity_Selected_description">נבחר</string>
   <string name="MediaOverviewActivity_select_all">בחר הכל</string>
+  <plurals name="MediaOverviewActivity_save_plural">
+    <item quantity="one">שמור</item>
+    <item quantity="two">שמור</item>
+    <item quantity="many">שמור</item>
+    <item quantity="other">שמור</item>
+  </plurals>
+  <plurals name="MediaOverviewActivity_delete_plural">
+    <item quantity="one">מחק</item>
+    <item quantity="two">מחק</item>
+    <item quantity="many">מחק</item>
+    <item quantity="other">מחק</item>
+  </plurals>
+  <plurals name="MediaOverviewActivity_d_selected_s">
+    <item quantity="one">%1$d נבחר (%2$s)</item>
+    <item quantity="two">%1$d נבחרו (%2$s)</item>
+    <item quantity="many">%1$d נבחרו (%2$s)</item>
+    <item quantity="other">%1$d נבחרו (%2$s)</item>
+  </plurals>
   <string name="MediaOverviewActivity_file">קובץ</string>
   <string name="MediaOverviewActivity_audio">שמע</string>
   <string name="MediaOverviewActivity_video">סרטון</string>
@@ -3430,9 +3508,11 @@
   <string name="SubscribeFragment__confirm">אשר</string>
   <string name="SubscribeFragment__update_subscription">עדכן מינוי</string>
   <string name="SubscribeFragment__your_subscription_has_been_cancelled">המינוי שלך בוטל.</string>
+  <string name="SubscribeFragment__update_subscription_question">לעדכן מינוי?</string>
   <string name="SubscribeFragment__update">עדכן</string>
   <string name="Subscription__s_per_month">%s/חודש</string>
   <string name="Subscription__s_per_month_dot_renews_s">%1$s/חודש · מתחדש %2$s</string>
+  <string name="Subscription__s_per_month_dot_expires_s">%1$s/חודש · יפוג %2$s</string>
   <string name="SubscribeLearnMoreBottomSheetDialogFragment__why_contribute">למה לתרום?</string>
   <string name="SubscribeThanksForYourSupportBottomSheetDialogFragment__thanks_for_your_support">תודה על התמיכה שלך!</string>
   <string name="SubscribeThanksForYourSupportBottomSheetDialogFragment__display_on_profile">הצג בפרופיל</string>
@@ -3443,13 +3523,19 @@
   <string name="ManageDonationsFragment__badges">תגים</string>
   <string name="ManageDonationsFragment__subscription_faq">שאלות נפוצות של מינוי</string>
   <string name="Boost__enter_custom_amount">הכנס סכום מותאם אישית</string>
+  <string name="Boost__one_time_contribution">תרומה חד־פעמית</string>
   <string name="MySupportPreference__s_per_month">%1$s/חודש</string>
   <string name="MySupportPreference__renews_s">מתחדש %1$s</string>
   <string name="ExpiredBadgeBottomSheetDialogFragment__your_badge_has_expired">התג שלך פג</string>
   <string name="ExpiredBadgeBottomSheetDialogFragment__become_a_subscriber">הייה מנוי</string>
   <string name="ExpiredBadgeBottomSheetDialogFragment__not_now">לא עכשיו</string>
+  <string name="Subscription__verification_failed">וידוא מינוי נכשל</string>
+  <string name="Subscription__please_contact_support_for_more_information">אנא צור קשר עם התמיכה לעוד מידע.</string>
   <string name="Subscription__contact_support">צור קשר עם תמיכה</string>
   <string name="SubscribeFragment__processing_payment">מעבד תשלום…</string>
   <string name="DonationsErrors__payment_failed">תשלום נכשל</string>
+  <string name="DonationsErrors__your_payment">התשלום שלך לא היה יכול להיות מעובד ולא חויבת. אנא נסה שוב.</string>
+  <string name="DonationsErrors__google_pay_unavailable">Google Pay לא זמין</string>
+  <string name="DonationsErrors__failed_to_cancel_subscription">נכשל בביטול מינוי</string>
   <!--EOF-->
 </resources>

app/src/main/res/values-ja/strings.xml

@@ -1964,7 +1964,7 @@
   <string name="preferences__request_a_delivery_report_for_each_sms_message_you_send">送信するすべてのSMSメッセージで配信レポートを要求します。</string>
   <string name="preferences__data_and_storage">データとストレージ</string>
   <string name="preferences__storage">ストレージ</string>
-  <string name="preferences__payments">支払い</string>
+  <string name="preferences__payments">支払い機能</string>
   <string name="preferences__payments_beta">支払い機能 (ベータ)</string>
   <string name="preferences__conversation_length_limit">チャットの最大メッセージ件数</string>
   <string name="preferences__keep_messages">メッセージの保存期間</string>
@@ -2089,10 +2089,10 @@
   <string name="PaymentsHomeFragment__recent_activity">最近の取引</string>
   <string name="PaymentsHomeFragment__see_all">すべて表示</string>
   <string name="PaymentsHomeFragment__add_funds">入金</string>
-  <string name="PaymentsHomeFragment__send">送信する</string>
+  <string name="PaymentsHomeFragment__send">送金</string>
   <string name="PaymentsHomeFragment__sent_s">送金 %1$s</string>
   <string name="PaymentsHomeFragment__received_s">受取 %1$s</string>
-  <string name="PaymentsHomeFragment__transfer_to_exchange">取引所に送付</string>
+  <string name="PaymentsHomeFragment__transfer_to_exchange">取引所に振り替え</string>
   <string name="PaymentsHomeFragment__currency_conversion">通貨換算</string>
   <string name="PaymentsHomeFragment__deactivate_payments">支払い機能を停止</string>
   <string name="PaymentsHomeFragment__recovery_phrase">リカバリーフレーズ</string>
@@ -2111,7 +2111,7 @@
   <string name="PaymentsHomeFragment__deactivate">停止する</string>
   <string name="PaymentsHomeFragment__continue">続ける</string>
   <string name="PaymentsHomeFragment__balance_is_not_currently_available">残高は現在利用できません。</string>
-  <string name="PaymentsHomeFragment__payments_deactivated">支払い機能を停止</string>
+  <string name="PaymentsHomeFragment__payments_deactivated">支払い機能を停止しました。</string>
   <string name="PaymentsHomeFragment__payment_failed">支払いに失敗しました。</string>
   <string name="PaymentsHomeFragment__details">詳細</string>
   <string name="PaymentsHomeFragment__you_can_use_signal_to_send">SignalでMobileCoinを利用できます。すべての支払いは、MobileCoinsとMobileCoin Walletの利用規約に準じます。この機能はベータ版であり、問題が発生したり、支払いや残高を失う恐れがあります。</string>
@@ -2147,13 +2147,13 @@
   <string name="PaymentsDeatilsFragment__payment_completed_s">%1$s に支払い完了</string>
   <string name="PaymentsDetailsFragment__block_number">ブロック番号</string>
   <!--PaymentsTransferFragment-->
-  <string name="PaymentsTransferFragment__transfer">送金</string>
+  <string name="PaymentsTransferFragment__transfer">振り替え</string>
   <string name="PaymentsTransferFragment__scan_qr_code">QRコードをスキャンする</string>
-  <string name="PaymentsTransferFragment__to_scan_or_enter_wallet_address">受取人: スキャンするかアドレスを入力</string>
+  <string name="PaymentsTransferFragment__to_scan_or_enter_wallet_address">宛先: スキャンするかウォレットアドレスを入力してください</string>
   <string name="PaymentsTransferFragment__you_can_transfer">取引所のウォレットアドレスへの送金を完了することで、MobileCoinを送金できます。ウォレットアドレスは、QRコードの下にある文字列です。</string>
   <string name="PaymentsTransferFragment__next">次へ</string>
-  <string name="PaymentsTransferFragment__invalid_address">無効なアドレス</string>
-  <string name="PaymentsTransferFragment__check_the_wallet_address">ウォレットアドレスをチェックし、もう一度実行してください。</string>
+  <string name="PaymentsTransferFragment__invalid_address">無効なアドレスです</string>
+  <string name="PaymentsTransferFragment__check_the_wallet_address">振り替え先のウォレットアドレスを確認して、再度試してください。</string>
   <string name="PaymentsTransferFragment__you_cant_transfer_to_your_own_signal_wallet_address">あなた自身のSignalのウォレットアドレスには送金できません。サポートされている取引所にあるあなたの口座のウォレットアドレスを入力してください。</string>
   <string name="PaymentsTransferFragment__to_scan_a_qr_code_signal_needs">QRコードをスキャンするには、Signalにカメラへのアクセス許可が必要です。</string>
   <string name="PaymentsTransferFragment__signal_needs_the_camera_permission_to_capture_qr_code_go_to_settings">QRコードをスキャンするには、Signalにカメラへのアクセス許可が必要です。設定メニューの「アプリの権限」で「カメラ」を有効にしてください。</string>
@@ -2181,7 +2181,7 @@
   <string name="CreatePaymentFragment__lt">&lt;</string>
   <string name="CreatePaymentFragment__backspace">バックスペース</string>
   <string name="CreatePaymentFragment__add_note">メモを追加</string>
-  <string name="CreatePaymentFragment__conversions_are_just_estimates">金額は概算で、正確ではありません</string>
+  <string name="CreatePaymentFragment__conversions_are_just_estimates">金額は概算であり、正確ではない場合があります。</string>
   <!--EditNoteFragment-->
   <string name="EditNoteFragment_note">メモ</string>
   <!--ConfirmPaymentFragment-->
@@ -2196,14 +2196,14 @@
   <string name="ConfirmPayment__processing_payment">支払いを処理しています…</string>
   <string name="ConfirmPayment__payment_complete">支払い完了</string>
   <string name="ConfirmPayment__payment_failed">支払いに失敗しました。</string>
-  <string name="ConfirmPayment__payment_will_continue_processing">支払い処理中です。</string>
+  <string name="ConfirmPayment__payment_will_continue_processing">支払い処理を続けます</string>
   <string name="ConfirmPaymentFragment__invalid_recipient">無効な宛先</string>
   <string name="ConfirmPaymentFragment__this_person_has_not_activated_payments">この人は支払い機能を有効にしていません</string>
   <string name="ConfirmPaymentFragment__unable_to_request_a_network_fee">手数料を取得できません。支払いを続けるには、OKをタップしてもう一度試みてください。</string>
   <!--CurrencyAmountFormatter_s_at_s-->
-  <string name="CurrencyAmountFormatter_s_at_s">%2$s で %1$s</string>
+  <string name="CurrencyAmountFormatter_s_at_s">%1$s (%2$s現在)</string>
   <!--SetCurrencyFragment-->
-  <string name="SetCurrencyFragment__set_currency">通貨を設定</string>
+  <string name="SetCurrencyFragment__set_currency">通貨の設定</string>
   <string name="SetCurrencyFragment__all_currencies">すべての通貨</string>
   <!--****************************************-->
   <!--menus-->
@@ -2795,31 +2795,31 @@
   <string name="payment_info_card_adding_funds">入金</string>
   <string name="payment_info_card_you_can_add_funds_for_use_in">MobileCoinをウォレットアドレスに送信することで、Singnalで使う口座に入金できます。</string>
   <string name="payment_info_card_cashing_out">出金</string>
-  <string name="payment_info_card_you_can_cash_out_mobilecoin">MobileCoinを扱っている取引所にいつでも出金できます。取引所のあなたの口座に送付するだけです。</string>
+  <string name="payment_info_card_you_can_cash_out_mobilecoin">MobileCoinを扱っている取引所では、いつでもMobileCoinを現金化することができます。その取引所のあなたの口座に振り込むだけです。</string>
   <string name="payment_info_card_hide_this_card">このカードを隠しますか？</string>
   <string name="payment_info_card_hide">隠す</string>
   <string name="payment_info_card_record_recovery_phrase">リカバリーフレーズを保存</string>
   <string name="payment_info_card_your_recovery_phrase_gives_you">リカバリーフレーズは、支払口座を復元するもう一つの方法です。</string>
   <string name="payment_info_card_record_your_phrase">リカバリーフレーズを記録</string>
-  <string name="payment_info_card_update_your_pin">PINをアップデート</string>
+  <string name="payment_info_card_update_your_pin">PINを更新してください</string>
   <string name="payment_info_card_with_a_high_balance">残高が大きい時、PINをアップデートし、口座保護を強化できます。</string>
-  <string name="payment_info_card_update_pin">PINをアップデート</string>
+  <string name="payment_info_card_update_pin">PINを更新</string>
   <!--DeactivateWalletFragment-->
   <string name="DeactivateWalletFragment__deactivate_wallet">ウォレットを停止</string>
   <string name="DeactivateWalletFragment__your_balance">あなたの残高</string>
-  <string name="DeactivateWalletFragment__its_recommended_that_you">支払い機能を停止する前に、別のウォレットアドレスに残金を移行することをお勧めします。移行しない場合、支払いを再開した時に、Signalにリンクされたウォレットに残ります。</string>
-  <string name="DeactivateWalletFragment__transfer_remaining_balance">残高を移行</string>
-  <string name="DeactivateWalletFragment__deactivate_without_transferring">移行せず停止</string>
-  <string name="DeactivateWalletFragment__deactivate">支払い機能を停止</string>
-  <string name="DeactivateWalletFragment__deactivate_without_transferring_question">残高を移行せず停止しますか?</string>
-  <string name="DeactivateWalletFragment__your_balance_will_remain">残高は、支払いを再開した時に、Signalにリンクされたウォレットに残ります。</string>
+  <string name="DeactivateWalletFragment__its_recommended_that_you">支払い機能を停止する前に、別のウォレットアドレスに残高を振り替えることをお勧めします。振り替えない残高は、支払い機能を再開する場合、Signalにリンクされたウォレットに残ります。</string>
+  <string name="DeactivateWalletFragment__transfer_remaining_balance">残高を振り替える</string>
+  <string name="DeactivateWalletFragment__deactivate_without_transferring">振り替えずに停止する</string>
+  <string name="DeactivateWalletFragment__deactivate">停止する</string>
+  <string name="DeactivateWalletFragment__deactivate_without_transferring_question">振り替えずに停止しますか？</string>
+  <string name="DeactivateWalletFragment__your_balance_will_remain">残高は、支払い機能を再開する場合、Signalにリンクされたウォレットに残ります。</string>
   <string name="DeactivateWalletFragment__error_deactivating_wallet">ウォレットの停止でエラー</string>
   <!--PaymentsRecoveryStartFragment-->
   <string name="PaymentsRecoveryStartFragment__recovery_phrase">リカバリーフレーズ</string>
   <string name="PaymentsRecoveryStartFragment__view_recovery_phrase">リカバリーフレーズを見る</string>
   <string name="PaymentsRecoveryStartFragment__enter_recovery_phrase">リカバリーフレーズを入力</string>
-  <string name="PaymentsRecoveryStartFragment__your_balance_will_automatically_restore">Signalを再インストールしてPINを確認すると、残高は自動で復元します。また、%1$d 語のリカバリーフレーズを使って残高を復元することもできます。リカバリーフレーズは、紙に書いて安全な場所に保存してください。</string>
-  <string name="PaymentsRecoveryStartFragment__your_recovery_phrase_is_a">リカバリーフレーズは %1$d 語で、口座の復元に使います。</string>
+  <string name="PaymentsRecoveryStartFragment__your_balance_will_automatically_restore">Signalの再インストール時にSignal PINを確認すると、残高は自動で復元されます。また、あなた固有の%1$d語のリカバリーフレーズを使って、残高を復元することもできます。リカバリーフレーズは、書きとめて安全な場所に保管してください。</string>
+  <string name="PaymentsRecoveryStartFragment__your_recovery_phrase_is_a">あなたのリカバリーフレーズは%1$d語で、あなた固有のものです。口座の復元に使用してください。</string>
   <string name="PaymentsRecoveryStartFragment__start">開始</string>
   <string name="PaymentsRecoveryStartFragment__enter_manually">マニュアル入力</string>
   <string name="PaymentsRecoveryStartFragment__paste_from_clipboard">クリップボードから貼り付け</string>
@@ -2827,14 +2827,14 @@
   <string name="PaymentsRecoveryPasteFragment__paste_recovery_phrase">リカバリーフレーズを貼り付け</string>
   <string name="PaymentsRecoveryPasteFragment__recovery_phrase">リカバリーフレーズ</string>
   <string name="PaymentsRecoveryPasteFragment__next">次へ</string>
-  <string name="PaymentsRecoveryPasteFragment__invalid_recovery_phrase">無効なリカバリーフレーズです。</string>
-  <string name="PaymentsRecoveryPasteFragment__make_sure">正確に %1$d 語のフレーズを入力したか確かめ、もう一度試してください。</string>
+  <string name="PaymentsRecoveryPasteFragment__invalid_recovery_phrase">無効なリカバリーフレーズです</string>
+  <string name="PaymentsRecoveryPasteFragment__make_sure">%1$d語を入力したか確認して、再度試してください。</string>
   <!--PaymentsRecoveryPhraseFragment-->
   <string name="PaymentsRecoveryPhraseFragment__next">次へ</string>
   <string name="PaymentsRecoveryPhraseFragment__edit">編集</string>
   <string name="PaymentsRecoveryPhraseFragment__previous">前へ</string>
   <string name="PaymentsRecoveryPhraseFragment__your_recovery_phrase">あなたのリカバリーフレーズ</string>
-  <string name="PaymentsRecoveryPhraseFragment__write_down_the_following_d_words">次の %1$d 語を書きとめ、安全な場所に保管してください。</string>
+  <string name="PaymentsRecoveryPhraseFragment__write_down_the_following_d_words">次の%1$d語を順番通り書きとめて、安全な場所に保管してください。</string>
   <string name="PaymentsRecoveryPhraseFragment__make_sure_youve_entered">フレーズが正しいかを確認してください。</string>
   <string name="PaymentsRecoveryPhraseFragment__do_not_screenshot_or_send_by_email">スクリーンショットを使ったり、メールで送信しないでください。</string>
   <string name="PaymentsRecoveryPhraseFragment__payments_account_restored">支払い口座が復元されました</string>
@@ -2849,11 +2849,11 @@
   <string name="PaymentRecoveryPhraseConfirmFragment__word_d">単語 %1$d</string>
   <string name="PaymentRecoveryPhraseConfirmFragment__see_phrase_again">フレーズを再点検してください。</string>
   <string name="PaymentRecoveryPhraseConfirmFragment__done">完了</string>
-  <string name="PaymentRecoveryPhraseConfirmFragment__recovery_phrase_confirmed">リカバリーフレーズが確認されました。</string>
+  <string name="PaymentRecoveryPhraseConfirmFragment__recovery_phrase_confirmed">リカバリーフレーズを確認しました</string>
   <!--PaymentsRecoveryEntryFragment-->
   <string name="PaymentsRecoveryEntryFragment__enter_recovery_phrase">リカバリーパスフレーズを入力してください</string>
-  <string name="PaymentsRecoveryEntryFragment__enter_word_d">次の単語を入力 %1$d</string>
-  <string name="PaymentsRecoveryEntryFragment__word_d">単語 %1$d</string>
+  <string name="PaymentsRecoveryEntryFragment__enter_word_d">単語%1$dを入力してください</string>
+  <string name="PaymentsRecoveryEntryFragment__word_d">単語%1$d</string>
   <string name="PaymentsRecoveryEntryFragment__next">次へ</string>
   <string name="PaymentsRecoveryEntryFragment__invalid_word">無効な単語</string>
   <!--ClearClipboardAlarmReceiver-->
@@ -2862,7 +2862,7 @@
   <string name="PaymentNotificationsView__view">表示する</string>
   <!--UnreadPayments-->
   <string name="UnreadPayments__s_sent_you_s">%1$s があなたに%2$sを送金しました</string>
-  <string name="UnreadPayments__d_new_payment_notifications">%1$d 件の新しい支払い通知</string>
+  <string name="UnreadPayments__d_new_payment_notifications">%1$d件の新しい支払い通知</string>
   <!--CanNotSendPaymentDialog-->
   <string name="CanNotSendPaymentDialog__cant_send_payment">送金できません</string>
   <string name="CanNotSendPaymentDialog__to_send_a_payment_to_this_user">送金するには、このユーザーがあなたのメッセージリクエストを受け取る必要があります。リクエストを作成するため、先にメッセージを送ってください。</string>

app/src/main/res/values-mr/strings.xml

@@ -1950,7 +1950,7 @@
   <string name="arrays__name_and_message">नाव आणि संदेश</string>
   <string name="arrays__name_only">फक्त नाव</string>
   <string name="arrays__no_name_or_message">कुठलेही नाव किंवा संदेश नाही</string>
-  <string name="arrays__images">चित्रे</string>
+  <string name="arrays__images">फोटो</string>
   <string name="arrays__audio">ऑडिओ</string>
   <string name="arrays__video">व्हिडिओ</string>
   <string name="arrays__documents">दस्तऐवज</string>
@@ -1959,7 +1959,7 @@
   <string name="arrays__large">मोठे</string>
   <string name="arrays__extra_large">जास्त मोठे</string>
   <string name="arrays__default">पूर्वनिर्धारित</string>
-  <string name="arrays__high">उंच</string>
+  <string name="arrays__high">उच्च</string>
   <string name="arrays__max">कमाल</string>
   <!--plurals.xml-->
   <plurals name="hours_ago">
@@ -2958,7 +2958,7 @@
   <!--QualitySelectorBottomSheetDialog-->
   <string name="QualitySelectorBottomSheetDialog__standard">मानक</string>
   <string name="QualitySelectorBottomSheetDialog__faster_less_data">जलद, कमी डेटा</string>
-  <string name="QualitySelectorBottomSheetDialog__high">उंच</string>
+  <string name="QualitySelectorBottomSheetDialog__high">उच्च</string>
   <string name="QualitySelectorBottomSheetDialog__slower_more_data">हळू, अधिक डेटा</string>
   <string name="QualitySelectorBottomSheetDialog__photo_quality">फोटो दर्जा</string>
   <!--AppSettingsFragment-->
@@ -3047,7 +3047,8 @@
   <!--DataAndStorageSettingsFragment-->
   <string name="DataAndStorageSettingsFragment__media_quality">मिडिया दर्जा</string>
   <string name="DataAndStorageSettingsFragment__sent_media_quality">मिडिया पाठवण्याचा दर्जा</string>
-  <string name="DataAndStorageSettingsFragment__high">उंच</string>
+  <string name="DataAndStorageSettingsFragment__sending_high_quality_media_will_use_more_data">मिडिया पाठवताना उच्च दर्जा हा पर्याय निवडल्यास अधिक डेटा वापरला जाईल.</string>
+  <string name="DataAndStorageSettingsFragment__high">उच्च</string>
   <string name="DataAndStorageSettingsFragment__standard">मानक</string>
   <string name="DataAndStorageSettingsFragment__calls">कॉल</string>
   <!--ChatColorSelectionFragment-->
@@ -3216,6 +3217,10 @@
     <item quantity="one">संदेश पाठवण्यात अयशस्वी</item>
     <item quantity="other">संदेश पाठवण्यात अयशस्वी</item>
   </plurals>
+  <plurals name="MultiselectForwardFragment__couldnt_forward_messages">
+    <item quantity="one">संदेश फॉर्वर्ड करण्यात अयशस्वी कारण ते आता उपलब्ध नाहीत.</item>
+    <item quantity="other">संदेश फॉर्वर्ड करण्यात अयशस्वी कारण ते आता उपलब्ध नाहीत.</item>
+  </plurals>
   <!--Media V2-->
   <string name="MediaReviewFragment__add_a_message">संदेश जोडा</string>
   <string name="MediaReviewFragment__add_a_reply">प्रत्युत्तर जोडा</string>
@@ -3233,11 +3238,14 @@
   <string name="MediaReviewSelectedItem__tap_to_select">निवडण्यासाठी टॅप करा</string>
   <string name="MediaReviewImagePageFragment__discard">टाकून द्या</string>
   <string name="MediaReviewImagePageFragment__discard_changes">बदल रद्द करायचे ?</string>
+  <string name="MediaReviewImagePageFragment__youll_lose_any_changes">या फोटोमध्ये केलेले कोणतेही बदल तुम्ही गमावाल.</string>
   <string name="SelectFeaturedBadgeFragment__preview">पुनरावलोकन</string>
   <string name="SubscribeFragment__signal_is_powered_by_people_like_you">Signal आपल्यासारख्या लोकांद्वारा समर्थित आहे.</string>
   <string name="SubscribeFragment__donation_amount">देणगी रक्कम</string>
+  <string name="SubscribeFragment__cancel_subscription">सब्स्क्रिप्शन रद्द करा</string>
   <string name="SubscribeFragment__not_now">आता नाही</string>
   <string name="SubscribeFragment__confirm">पुष्टी करा</string>
+  <string name="SubscribeFragment__your_subscription_has_been_cancelled">तुमचे सब्स्क्रिप्शन रद्द केले</string>
   <string name="SubscribeFragment__update">अद्यतन</string>
   <string name="Subscription__s_per_month">%s/महिना</string>
   <string name="SubscribeThanksForYourSupportBottomSheetDialogFragment__done">ठीक</string>

app/src/main/res/values-nl/strings.xml

@@ -74,8 +74,7 @@
   <!--BlockedUsersActivity-->
   <string name="BlockedUsersActivity__blocked_users">Geblokkeerde personen</string>
   <string name="BlockedUsersActivity__add_blocked_user">Contactpersoon aan blokkeerlijst toevoegen</string>
-  <string name="BlockedUsersActivity__blocked_users_will">Geblokkeerde personen kunnen nergens aan zien dat ze geblokkeerd zijn; ze lijken je nog steeds te kunnen bellen, berichten lijken nog steeds te worden afgeleverd en je profielfoto verdwijnt niet. Je zult hun oproepen en berichten echter niet zien.
-</string>
+  <string name="BlockedUsersActivity__blocked_users_will">Geblokkeerde personen kunnen niet zien dat ze geblokkeerd zijn: het lijkt voor hen alsof je telefoon over gaat, en alsof berichten worden afgeleverd. Je huidige profielnaam en -foto blijven voor geblokkeerde personen zichtbaar maar worden ze niet bijgewerkt als je een nieuwe foto of naam instelt.</string>
   <string name="BlockedUsersActivity__no_blocked_users">Je hebt geen personen geblokkeerd</string>
   <string name="BlockedUsersActivity__block_user">Persoon blokkeren?</string>
   <string name="BlockedUserActivity__s_will_not_be_able_to">“%1$s” kan jou nog steeds bellen of berichten sturen en weet dus niet dat hij of zijn geblokkeerd is, maar je zult die oproepen en berichten niet zien.</string>
@@ -90,7 +89,7 @@
   <string name="BlockUnblockDialog_group_members_wont_be_able_to_add_you">Groepsleden zullen je niet langer aan deze groep kunnen toevoegen.</string>
   <string name="BlockUnblockDialog_group_members_will_be_able_to_add_you">Groepsleden zullen je weer aan deze groep kunnen toevoegen.</string>
   <string name="BlockUnblockDialog_you_will_be_able_to_call_and_message_each_other">Jullie zullen weer berichten naar elkaar kunnen verzenden, kunnen bellen, en je profielnaam, -foto en -omschrijving zullen voor hem of haar weer worden bijgewerkt.</string>
-  <string name="BlockUnblockDialog_blocked_people_wont_be_able_to_call_you_or_send_you_messages">Geblokkeerde personen kunnen nergens aan zien dat ze geblokkeerd zijn; ze lijken je nog steeds te kunnen bellen, berichten lijken nog steeds te worden afgeleverd en je profielfoto verdwijnt niet. Je zult hun oproepen en berichten echter niet zien.</string>
+  <string name="BlockUnblockDialog_blocked_people_wont_be_able_to_call_you_or_send_you_messages">Geblokkeerde personen kunnen niet zien dat ze geblokkeerd zijn: het lijkt voor hen alsof je telefoon over gaat en alsof berichten worden afgeleverd. Je huidige profielnaam en -foto blijven voor geblokkeerde personen zichtbaar maar worden ze niet bijgewerkt als je een nieuwe foto of naam instelt.</string>
   <string name="BlockUnblockDialog_unblock_s">%1$s deblokkeren?</string>
   <string name="BlockUnblockDialog_block">Blokkeren</string>
   <string name="BlockUnblockDialog_block_and_leave">Blokkeren en verlaten</string>
@@ -321,6 +320,10 @@
     <item quantity="one">Gelezen</item>
     <item quantity="other">Gelezen</item>
   </plurals>
+  <plurals name="ConversationListFragment_unread_plural">
+    <item quantity="one">Ongelezen</item>
+    <item quantity="other">Ongelezen</item>
+  </plurals>
   <plurals name="ConversationListFragment_pin_plural">
     <item quantity="one">Vastprikken</item>
     <item quantity="other">Vastprikken</item>
@@ -330,12 +333,12 @@
     <item quantity="other">Losmaken</item>
   </plurals>
   <plurals name="ConversationListFragment_mute_plural">
-    <item quantity="one">Gesprek dempen</item>
-    <item quantity="other">Gesprekken dempen</item>
+    <item quantity="one">Meldingen dempen</item>
+    <item quantity="other">Meldingen dempen</item>
   </plurals>
   <plurals name="ConversationListFragment_unmute_plural">
-    <item quantity="one">Gesprek niet langer dempen</item>
-    <item quantity="other">Gesprekken niet langer dempen</item>
+    <item quantity="one">Meldingen niet langer dempen</item>
+    <item quantity="other">Meldingen niet langer dempen</item>
   </plurals>
   <string name="ConversationListFragment_select">Selecteren</string>
   <plurals name="ConversationListFragment_archive_plural">
@@ -3183,7 +3186,7 @@ Tot slot moet Signal de telefoonstatus kunnen lezen om te voorkomen dat Signal-o
   <string name="ConversationSettingsFragment__group_link">Groepsverwijzing voor deze groep</string>
   <string name="ConversationSettingsFragment__add_as_a_contact">Als contactpersoon toevoegen</string>
   <string name="ConversationSettingsFragment__unmute">Niet langer dempen</string>
-  <string name="ConversationSettingsFragment__conversation_muted_until_s">Gesprek dedempt tot %1$s</string>
+  <string name="ConversationSettingsFragment__conversation_muted_until_s">Gesprek gedempt tot %1$s</string>
   <string name="ConversationSettingsFragment__conversation_muted_forever">Gesprek voor onbepaalde tijd gedempt</string>
   <string name="ConversationSettingsFragment__copied_phone_number_to_clipboard">Telefoonnummer naar klembord gekopieerd.</string>
   <string name="ConversationSettingsFragment__phone_number">Telefoonnummer</string>

app/src/main/res/values-sk/strings.xml

@@ -350,6 +350,18 @@
     <item quantity="many">Neprečítané</item>
     <item quantity="other">Neprečítané</item>
   </plurals>
+  <plurals name="ConversationListFragment_pin_plural">
+    <item quantity="one">Pripnúť</item>
+    <item quantity="few">Pripnúť</item>
+    <item quantity="many">Pripnúť</item>
+    <item quantity="other">Pripnúť</item>
+  </plurals>
+  <plurals name="ConversationListFragment_unpin_plural">
+    <item quantity="one">Odopnúť</item>
+    <item quantity="few">Odopnúť</item>
+    <item quantity="many">Odopnúť</item>
+    <item quantity="other">Odopnúť</item>
+  </plurals>
   <plurals name="ConversationListFragment_mute_plural">
     <item quantity="one">Stlmiť</item>
     <item quantity="few">Stlmiť</item>
@@ -363,6 +375,24 @@
     <item quantity="other">Zapnúť zvuky</item>
   </plurals>
   <string name="ConversationListFragment_select">Vybrať</string>
+  <plurals name="ConversationListFragment_archive_plural">
+    <item quantity="one">Archív</item>
+    <item quantity="few">Archív</item>
+    <item quantity="many">Archív</item>
+    <item quantity="other">Archív</item>
+  </plurals>
+  <plurals name="ConversationListFragment_unarchive_plural">
+    <item quantity="one">Odarchivovať</item>
+    <item quantity="few">Odarchivovať</item>
+    <item quantity="many">Odarchivovať</item>
+    <item quantity="other">Odarchivovať</item>
+  </plurals>
+  <plurals name="ConversationListFragment_delete_plural">
+    <item quantity="one">Odstrániť</item>
+    <item quantity="few">Odstrániť</item>
+    <item quantity="many">Odstrániť</item>
+    <item quantity="other">Odstrániť</item>
+  </plurals>
   <string name="ConversationListFragment_select_all">Označiť všetko</string>
   <plurals name="ConversationListFragment_s_selected">
     <item quantity="one">%d vybrané</item>
@@ -909,6 +939,18 @@
   <string name="MediaOverviewActivity_List_view_description">Zobrazenie zoznamu</string>
   <string name="MediaOverviewActivity_Selected_description">Vybrané</string>
   <string name="MediaOverviewActivity_select_all">Označiť všetko</string>
+  <plurals name="MediaOverviewActivity_save_plural">
+    <item quantity="one">Uložiť</item>
+    <item quantity="few">Uložiť</item>
+    <item quantity="many">Uložiť</item>
+    <item quantity="other">Uložiť</item>
+  </plurals>
+  <plurals name="MediaOverviewActivity_delete_plural">
+    <item quantity="one">Odstrániť</item>
+    <item quantity="few">Odstrániť</item>
+    <item quantity="many">Odstrániť</item>
+    <item quantity="other">Odstrániť</item>
+  </plurals>
   <plurals name="MediaOverviewActivity_d_selected_s">
     <item quantity="one">%1$d vybrané (%2$s)</item>
     <item quantity="few">%1$d vybraných (%2$s)</item>
@@ -3481,8 +3523,10 @@ Bola prijatá správa výmeny kľúčov s neplatnou verziou protokolu.
   <string name="SubscribeFragment__your_subscription_has_been_cancelled">Vaše predplatné bolo zrušené.</string>
   <string name="SubscribeFragment__update_subscription_question">Aktualizovať odber?</string>
   <string name="SubscribeFragment__update">Aktualizovať</string>
+  <string name="SubscribeFragment__you_will_be_charged_the_full_amount">Dnes vám bude účtovaná plná suma novej ceny predplatného. Vaše predplatné sa obnoví %1$s.</string>
   <string name="Subscription__s_per_month">%s/mesiac</string>
   <string name="Subscription__s_per_month_dot_renews_s">%1$s/mesiac · Obnovenie %2$s</string>
+  <string name="Subscription__s_per_month_dot_expires_s">%1$s/mesiac · Vyprší %2$s</string>
   <string name="SubscribeLearnMoreBottomSheetDialogFragment__signal_is_a_non_profit_with_no">Signal je nezisková organizácia bez žiadnych inzerentov, alebo investorov a udržiava ju iba ľudia, ktorí ju používajú a vážia si ju. Prispievajte opakovane mesačne a získajte odznak profilu, aby ste sa mohli podeliť o svoju podporu.</string>
   <string name="SubscribeLearnMoreBottomSheetDialogFragment__why_contribute">Prečo prispieť?</string>
   <string name="SubscribeLearnMoreBottomSheetDialogFragment__the_team_at_signal_is_committed">Tím spoločnosti Signal sa zaväzuje vyvíjať technológiu ochrany súkromia s otvoreným zdrojovým kódom, ktorá chráni slobodu prejavu a umožňuje bezpečnú globálnu komunikáciu. Váš príspevok podporuje túto činnosť. Žiadne reklamy. Žiadne sledovače. Nerobím si srandu.</string>
@@ -3493,6 +3537,7 @@ Bola prijatá správa výmeny kľúčov s neplatnou verziou protokolu.
   <string name="SubscribeThanksForYourSupportBottomSheetDialogFragment__display_on_profile">Zobraziť v profile</string>
   <string name="SubscribeThanksForYourSupportBottomSheetDialogFragment__make_featured_badge">Vytvoriť vybraný odznak</string>
   <string name="SubscribeThanksForYourSupportBottomSheetDialogFragment__done">Hotovo</string>
+  <string name="ThanksForYourSupportBottomSheetFragment__when_you_have_more">Ak máte viac ako jeden odznak, môžete si jeden vybrať, ktorý sa zobrazí ostatným vo vašom profile.</string>
   <string name="ManageDonationsFragment__my_support">Moja podpora</string>
   <string name="ManageDonationsFragment__manage_subscription">Spravovať predplatné</string>
   <string name="ManageDonationsFragment__badges">Odznaky</string>
@@ -3510,8 +3555,10 @@ Bola prijatá správa výmeny kľúčov s neplatnou verziou protokolu.
   <string name="ExpiredBadgeBottomSheetDialogFragment__to_continue_supporting">Ak chcete pokračovať v podpore technológie, ktorá je vytvorená pre vás -nie pre vaše údaje-, zvážte možnosť stať sa mesačným predplatiteľom.</string>
   <string name="ExpiredBadgeBottomSheetDialogFragment__become_a_subscriber">Staňte sa predplatiteľmi</string>
   <string name="ExpiredBadgeBottomSheetDialogFragment__not_now">Teraz nie</string>
+  <string name="Subscription__verification_failed">Overenie odberu zlyhalo</string>
   <string name="Subscription__please_contact_support_for_more_information">Pre viac informácií kontaktujte podporu.</string>
   <string name="Subscription__contact_support">Kontaktovať zákaznícku podporu</string>
+  <string name="Subscription__earn_a_s_badge">Získajte odznak %1$s</string>
   <string name="SubscribeFragment__processing_payment">Spracovanie platby…</string>
   <string name="DonationsErrors__payment_failed">Platba zlyhala</string>
   <string name="DonationsErrors__your_payment">Vašu platbu sa nepodarilo spracovať a nebola vám naúčtovaná. Skúste to prosím znova.</string>

app/src/main/res/values-sv/strings.xml

@@ -345,6 +345,10 @@
     <item quantity="one">Arkivera</item>
     <item quantity="other">Arkivera</item>
   </plurals>
+  <plurals name="ConversationListFragment_unarchive_plural">
+    <item quantity="one">Avarkivera</item>
+    <item quantity="other">Avarkivera</item>
+  </plurals>
   <plurals name="ConversationListFragment_delete_plural">
     <item quantity="one">Ta bort</item>
     <item quantity="other">Ta bort</item>

app/src/main/res/values-yue/strings.xml

@@ -161,7 +161,7 @@
   <string name="ContactShareEditActivity_type_mobile">手提</string>
   <string name="ContactShareEditActivity_type_work">公司</string>
   <string name="ContactShareEditActivity_type_missing">其他</string>
-  <string name="ContactShareEditActivity_invalid_contact">您揀嘅聯絡人唔啱</string>
+  <string name="ContactShareEditActivity_invalid_contact">揀選嘅聯絡人無效</string>
   <!--ConversationItem-->
   <string name="ConversationItem_error_not_sent_tap_for_details">出唔到街，撳一下再話您知</string>
   <string name="ConversationItem_error_partially_not_delivered">出街出咗一半，撳一下再話您知</string>
@@ -248,7 +248,7 @@
   </plurals>
   <!--ConversationFragment-->
   <plurals name="ConversationFragment_delete_selected_messages">
-    <item quantity="other">係咪要刪除揀選嗰啲訊息？</item>
+    <item quantity="other">係咪要刪除揀選嘅訊息？</item>
   </plurals>
   <string name="ConversationFragment_save_to_sd_card">係咪要儲存落部機嘅儲存空間度？</string>
   <plurals name="ConversationFragment_saving_n_media_to_storage_warning">
@@ -771,7 +771,7 @@
   <string name="MediaOverviewActivity_Audio">聲音</string>
   <string name="MediaOverviewActivity_All">全部</string>
   <plurals name="MediaOverviewActivity_Media_delete_confirm_title">
-    <item quantity="other">係咪要刪除揀選嗰啲項目？</item>
+    <item quantity="other">係咪要刪除揀選嘅項目？</item>
   </plurals>
   <plurals name="MediaOverviewActivity_Media_delete_confirm_message">
     <item quantity="other">咁就會永久刪除揀選嗰 %1$d 個檔案個囉噃。任何黐住佢哋嘅訊息文字亦都會剷走埋㗎嘞。</item>
@@ -1391,8 +1391,8 @@
   <string name="ThreadRecord_view_once_photo">流聲掠影相片</string>
   <string name="ThreadRecord_view_once_video">流聲掠影影片</string>
   <string name="ThreadRecord_view_once_media">流聲掠影多媒體檔案</string>
-  <string name="ThreadRecord_this_message_was_deleted">呢個訊息已被刪除。</string>
-  <string name="ThreadRecord_you_deleted_this_message">您已刪除呢個訊息。</string>
+  <string name="ThreadRecord_this_message_was_deleted">呢個訊息已被扠走。</string>
+  <string name="ThreadRecord_you_deleted_this_message">您已扠走呢個訊息。</string>
   <string name="ThreadRecord_s_is_on_signal">%s 開咗 Signal 喇！</string>
   <string name="ThreadRecord_disappearing_messages_disabled">過眼雲煙訊息已停用</string>
   <string name="ThreadRecord_disappearing_message_time_updated_to_s">過眼雲煙訊息倒數已設定為 %s</string>
@@ -1503,7 +1503,7 @@
   <string name="MessageNotifier_reacted_s_to_your_audio">對您嘅音訊畀咗 %1$s 心情。</string>
   <string name="MessageNotifier_reacted_s_to_your_view_once_media">對您嘅流聲掠影多媒體檔案畀咗 %1$s 心情。</string>
   <string name="MessageNotifier_reacted_s_to_your_sticker">對您嘅貼圖畀咗 %1$s 心情。</string>
-  <string name="MessageNotifier_this_message_was_deleted">呢個訊息已被刪除。</string>
+  <string name="MessageNotifier_this_message_was_deleted">呢個訊息已被扠走。</string>
   <string name="TurnOffContactJoinedNotificationsActivity__turn_off_contact_joined_signal">係咪要閂咗聯絡人加入 Signal 嘅通知？您可以喺 Signal &gt; 設定 &gt; 通知 度再啟用返。</string>
   <!--Notification Channels-->
   <string name="NotificationChannel_channel_messages">訊息</string>