mirror of
https://github.com/signalapp/Signal-Android.git
synced 2026-05-04 15:35:38 +01:00
Update translations and other static files.
This commit is contained in:
Greyson Parrelli
@@ -889,6 +889,7 @@
|
||||
<string name="BackupsPreferenceFragment__in_progress">Aan die gang…</string>
|
||||
<!-- Status text shown in backup preferences when verifying a backup -->
|
||||
<string name="BackupsPreferenceFragment__verifying_backup">Besig om rugsteun te verifieer…</string>
|
||||
<!-- Progress of backup where %d is the number of files completed so far -->
|
||||
<string name="BackupsPreferenceFragment__d_so_far">%1$d tot dusver…</string>
|
||||
<!-- Show percentage of completion of backup -->
|
||||
<string name="BackupsPreferenceFragment__s_so_far">%1$s%% tot dusver…</string>
|
||||
@@ -1016,15 +1017,15 @@
|
||||
|
||||
<!-- EditDeviceNameFragment -->
|
||||
<!-- App bar title when editing the name of a device -->
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__edit">Edit device name</string>
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__edit">Wysig naam van toestel</string>
|
||||
<!-- Text hint shown when entering in a new device name -->
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__device_name">Toestelnaam</string>
|
||||
<!-- Button to save name change -->
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__save">Stoor</string>
|
||||
<!-- Toast message shown when a device name was successfully changed -->
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__device_name_updated">Device name updated</string>
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__device_name_updated">Naam van toestel opgedateer</string>
|
||||
<!-- Toast message shown when a device name could not be changed and to try again later -->
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__unable_to_change">Unable to change device name. Try again later.</string>
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__unable_to_change">Kan nie naam van toestel verander nie. Probeer later weer.</string>
|
||||
|
||||
<!-- AddLinkDeviceFragment -->
|
||||
<!-- Description text shown on the QR code scanner when linking a device -->
|
||||
@@ -1052,11 +1053,11 @@
|
||||
<!-- Option in bottom sheet to transfer message history -->
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_transfer">Dra boodskapgeskiedenis oor</string>
|
||||
<!-- Description in bottom sheet of what transferring message history will do -->
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_transfer_your_text">Transfer your text messages and recent media to your linked device</string>
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_transfer_your_text">Dra jou teksboodskappe en onlangse media na jou gekoppelde toestel oor</string>
|
||||
<!-- Option in bottom sheet to not transfer message history -->
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_dont_transfer">Moenie oordra nie</string>
|
||||
<!-- Description in bottom sheet of what not transferring history will do -->
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_no_old_messages">No old messages or media will be transferred to your linked device</string>
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_no_old_messages">Geen ou boodskappe of media sal na jou gekoppelde toestel oorgedra word nie</string>
|
||||
|
||||
<!-- DeviceListActivity -->
|
||||
<string name="DeviceListActivity_unlink_s">Ontkoppel \"%1$s\"?</string>
|
||||
@@ -1376,11 +1377,15 @@
|
||||
<!-- Displayed at restore time to tell the user when their last backup was made. %1$s is replaced with the date (e.g. March 5, 2024) and %2$s is replaced with the time (e.g. 9:00am) -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__backup_created_at">Jou laaste rugsteun is op %1$s om %2$s gemaak.</string>
|
||||
<!-- Displayed at restore time to tell the user when their last backup was made and size. %1$s is replaced with the date (e.g. March 5, 2024), %2$s is replaced with the time (e.g. 9:00am), %3$1 is replaced with size (e.g., 1.2GB) -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__backup_created_at_with_size">Your last backup was made on %1$s at %2$s. Your backup size is %3$s.</string>
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__backup_created_at_with_size">Jou laaste rugsteun is op %1$s om %2$s gemaak. Jou grootte van jou rugsteun is %3$s.</string>
|
||||
<!-- Progress dialog label while fetching backup info if we don\'t already have it -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__fetching_backup_details">Herwin tans rugsteunbesonderhede…</string>
|
||||
<!-- Text label button to skip restore from remote -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__skip_restore">Slaan herstel oor</string>
|
||||
<!-- Dialog title displayed when remote restore failed -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__couldnt_transfer">Couldn\'t finish transfer</string>
|
||||
<!-- Dialog message displayed when remote restore failed -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__error_occurred">An error occurred and your account couldn’t be transferred. Try again by choosing your transfer method.</string>
|
||||
|
||||
<!-- GroupMentionSettingDialog -->
|
||||
<string name="GroupMentionSettingDialog_notify_me_for_mentions">Stel my in kennis van Vermeldings</string>
|
||||
@@ -1989,6 +1994,7 @@
|
||||
<string name="MessageRequestBottomView_continue_your_conversation_with_s_and_share_your_name_and_photo">Wil jy jou klets met %1$s voortsit en jou naam en foto met hulle deel?</string>
|
||||
<string name="MessageRequestBottomView_do_you_want_to_join_this_group_they_wont_know_youve_seen_their_messages_until_you_accept">Sluit by hierdie groep aan en deel jou naam en foto met die lede? Tot jy aanvaar, sal hulle nie weet dat jy hulle boodskappe gesien het nie.</string>
|
||||
<string name="MessageRequestBottomView_do_you_want_to_join_this_group_you_wont_see_their_messages">Sluit by hierdie groep aan en deel jou naam en foto met die lede? Tot jy aanvaar, sal jy nie hulle boodskappe sien nie.</string>
|
||||
<!-- Shown when you are invited to a group and explains that until you accept the invitation to the group, members will not know that you have seen their messages. -->
|
||||
<string name="MessageRequestBottomView_join_this_group_they_wont_know_youve_seen_their_messages_until_you_accept">Sluit by die groep aan? Totdat jy aanvaar, sal hulle nie weet dat jy hulle boodskappe gesien het nie.</string>
|
||||
<string name="MessageRequestBottomView_unblock_this_group_and_share_your_name_and_photo_with_its_members">Ontsper hierdie groep en deel jou naam en foto met die lede? Jy sal geen boodskappe ontvang nie tot jy hulle ontsper.</string>
|
||||
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="MessageRequestBottomView_legacy_learn_more_url" translatable="false">https://support.signal.org/hc/articles/360007459591</string> -->
|
||||
@@ -2174,6 +2180,7 @@
|
||||
<!-- WebRtcCallActivity -->
|
||||
<string name="WebRtcCallActivity__tap_here_to_turn_on_your_video">Tik hier om video aan te skakel</string>
|
||||
<string name="WebRtcCallActivity__to_call_s_signal_needs_access_to_your_camera">Om %1$s te skakel, het Signal toegang tot jou kamera nodig</string>
|
||||
<!-- Subtitle shown at top of call where %s is the elapsed time of the call -->
|
||||
<string name="WebRtcCallActivity__signal_s">Signal %1$s</string>
|
||||
<string name="WebRtcCallActivity__calling">Besig om te skakel…</string>
|
||||
<!-- Call status shown when an active call was disconnected (e.g., network hiccup) and is trying to reconnect -->
|
||||
@@ -2420,6 +2427,7 @@
|
||||
<item quantity="one">Signal sal (%1$d) bel</item>
|
||||
<item quantity="other">Signal sal (%1$d) bel</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<!-- Header text shown in a bottom sheet that indicates how many people will be notified about an outgoing call -->
|
||||
<plurals name="CallParticipantsListDialog__signal_will_notify">
|
||||
<item quantity="one">Signal sal (%1$d) in kennis stel</item>
|
||||
<item quantity="other">Signal sal (%1$d) in kennis stel</item>
|
||||
@@ -2481,7 +2489,7 @@
|
||||
<string name="RegistrationActivity_rate_limited_to_try_again">Jy het te veel keer probeer om hierdie nommer te registreer. Probeer asseblief weer oor %1$s.</string>
|
||||
<string name="RegistrationActivity_unable_to_connect_to_service">Kan nie aan diens koppel nie. Kontroleer netwerkverbinding en probeer weer.</string>
|
||||
<!-- Dialog error message shown when attempting to register and the SMS provider fails to send an SMS -->
|
||||
<string name="RegistrationActivity_sms_provider_error">Signal couldn\'t send an SMS code because of issues with the SMS provider. Try again in several hours.</string>
|
||||
<string name="RegistrationActivity_sms_provider_error">Signal kon nie \'n SMS-kode stuur nie weens probleme met die SMS-verskaffer. Probeer weer oor \'n paar uur.</string>
|
||||
<!-- A description text for an alert dialog when the entered phone number is not eligible for a verification SMS. -->
|
||||
<string name="RegistrationActivity_we_couldnt_send_you_a_verification_code">Ons kon nie vir jou \'n verifiëringskode per SMS stuur nie. Probeer om eerder jou kode per stemoproep te ontvang.</string>
|
||||
<!-- Generic error when the app is unable to request an SMS code for an unknown reason. -->
|
||||
@@ -2645,6 +2653,7 @@
|
||||
|
||||
<!-- ThreadRecord -->
|
||||
<string name="ThreadRecord_group_updated">Groep bygewerk</string>
|
||||
<!-- Text shown you have left a group -->
|
||||
<string name="ThreadRecord_left_the_group">Het die groep verlaat</string>
|
||||
<string name="ThreadRecord_secure_session_reset">Veilige sessie herstel.</string>
|
||||
<string name="ThreadRecord_draft">Konsep:</string>
|
||||
@@ -2849,6 +2858,7 @@
|
||||
<item quantity="one">%1$d klets</item>
|
||||
<item quantity="other">%1$d kletse</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<!-- Shown in a notification when you receive multiple chat messages. %s is the contact name of the most recent message -->
|
||||
<string name="MessageNotifier_most_recent_from_s">Mees onlangse van: %1$s</string>
|
||||
<string name="MessageNotifier_locked_message">Boodskap gesluit</string>
|
||||
<string name="MessageNotifier_message_delivery_failed">Aflewering van boodskap het misluk.</string>
|
||||
@@ -6288,8 +6298,8 @@
|
||||
<string name="MyStorySettingsFragment__only_share_with_selected_people">Deel slegs met geselekteerde mense</string>
|
||||
<!-- Summary of clickable option displaying how many people you have included to send to in your story -->
|
||||
<plurals name="MyStorySettingsFragment__d_people">
|
||||
<item quantity="one">%1$d mens</item>
|
||||
<item quantity="other">%1$d mense</item>
|
||||
<item quantity="one">%1$d viewer</item>
|
||||
<item quantity="other">%1$d viewers</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<!-- My story privacy fine print about what the privacy settings are for -->
|
||||
<string name="MyStorySettingsFragment__choose_who_can_view_your_story">Kies wie na jou storie kan kyk. Veranderinge sal nie stories wat jy reeds gestuur het, beïnvloed nie.</string>
|
||||
@@ -7317,7 +7327,7 @@
|
||||
|
||||
<!-- PendingParticipantsBottomSheet -->
|
||||
<!-- Title of the bottom sheet displaying requests to join the call link -->
|
||||
<string name="PendingParticipantsBottomSheet__requests_to_join_this_call">Versoeke om by hierdie oproep aan te sluit</string>
|
||||
<string name="PendingParticipantsBottomSheet__requests_to_join_this_call">Versoeke om by dié oproep aan te sluit</string>
|
||||
<!-- Subtitle of the bottom sheet denoting the total number of people waiting -->
|
||||
<plurals name="PendingParticipantsBottomSheet__d_people_waiting">
|
||||
<item quantity="one">%1$d persoon wag</item>
|
||||
@@ -7509,9 +7519,9 @@
|
||||
<!-- Dialog title when a backup fails to be created -->
|
||||
<string name="BackupAlertBottomSheet__backup_failed">Rugsteun het misluk</string>
|
||||
<!-- Dialog text for when a backup fails to be created and ways to fix it -->
|
||||
<string name="BackupAlertBottomSheet__an_error_occurred">An error occurred and your backup could not be completed. Make sure you\'re on the latest version of Signal and try again. If this problem persists, contact support.</string>
|
||||
<string name="BackupAlertBottomSheet__an_error_occurred">\'n Fout het voorgekom en jou rugsteun kon nie voltooi word nie. Maak seker dat jy die jongste weergawe van Signal gebruik en probeer weer. Indien die probleem voortduur, kontak die steundiens.</string>
|
||||
<!-- Dialog action button that will allow you to check for any Signal version updates -->
|
||||
<string name="BackupAlertBottomSheet__check_for_update">Check for update</string>
|
||||
<string name="BackupAlertBottomSheet__check_for_update">Kyk vir opdatering</string>
|
||||
|
||||
<!-- BackupStatus -->
|
||||
<!-- Status title when user does not have enough free space to download their media. Placeholder is required disk space. -->
|
||||
@@ -7538,15 +7548,21 @@
|
||||
<!-- Content description for x icon at the end of the linear progress indicator -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__cancel_download">Kanselleer aflaai</string>
|
||||
<!-- Backup progress. Placeholders are size restored, size to restore, and percent, i.e. 50MB of 100MB (50%) -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__downloading_s_of_s_s">Besig om af te laai: %1$s van %2$s (%3$s%%)</string>
|
||||
<string name="BackupStatusRow__restoring_s_of_s_s">Restoring: %1$s of %2$s (%3$s%%)</string>
|
||||
<!-- Text displayed under progress bar when restoring media pauses for Wi-Fi -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__restore_waiting_for_wifi">Restore paused: Waiting for Wi-Fi…</string>
|
||||
<!-- Text displayed under progress bar when restoring media pauses for internet -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__restore_no_internet">Restore paused: No internet…</string>
|
||||
<!-- Text displayed under progress bar when restoring media pauses for low battery -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__restore_device_has_low_battery">Restore paused: Device has low battery</string>
|
||||
<!-- Notice that there is not enough free space to continue restore. Placeholder is required space, for example 1.6GB -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__not_enough_space">Nie genoeg stoorruimte om jou rugsteun af te laai nie. Om voort te gaan, stel %1$s stoorruimte beskikbaar.</string>
|
||||
<!-- Text row label to skip download -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__skip_download">Slaan aflaai oor</string>
|
||||
<!-- Text displayed when a backup could not be completed -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__your_last_backup">Your last backup couldn\'t be completed. Make sure your phone is connected to Wi-Fi and tap \"Back up now\" to try again.</string>
|
||||
<string name="BackupStatusRow__your_last_backup">Jou laaste rugsteun kon nie voltooi word nie. Maak seker dat jou telefoon aan wi-fi gekoppel is en tik op \"Rugsteun nou\" om weer te probeer.</string>
|
||||
<!-- Text displayed when a backup could not be completed and to check that they are on the latest version of Signal -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__your_last_backup_latest_version">Your last backup couldn\'t be completed. Make sure you\'re on the latest version of Signal and try again.</string>
|
||||
<string name="BackupStatusRow__your_last_backup_latest_version">Jou laaste rugsteun kon nie voltooi word nie. Maak seker dat jy die jongste weergawe van Signal gebruik en probeer weer.</string>
|
||||
<!-- Text displayed in a row to learn more about why a backup failed -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__learn_more">Vind meer uit</string>
|
||||
|
||||
@@ -7647,6 +7663,8 @@
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__payment_history">Betalingsgeskiedenis</string>
|
||||
<!-- Section header for backup information -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__backup_details">Rugsteunbesonderhede</string>
|
||||
<!-- Toggle row label to allow the restoration of a backup to occur while on cellular connection -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__restore_using_cellular">Restore using cellular</string>
|
||||
<!-- Row label for backup size -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__backup_size">Rugsteungrootte</string>
|
||||
<!-- Row label for backup frequency -->
|
||||
@@ -7753,7 +7771,14 @@
|
||||
<!-- Button label to learn more about why subscription disappeared -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__learn_more">Vind meer uit</string>
|
||||
<!-- Linear progress dialog text shown when creating a backup -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__processing_backup">Processing backup…</string>
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__processing_backup">Verwerk tans rugsteun…</string>
|
||||
<!-- Linear progress dialog text shown when preparing a backup -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__preparing_backup">Preparing backup…</string>
|
||||
<!-- Linear progress dialog text shown when processing messages for backup. First placeholder is completed count, second is approximate total count, third is percent completed. -->
|
||||
<plurals name="RemoteBackupsSettingsFragment__processing_d_of_d_d_messages">
|
||||
<item quantity="one">Processing %1$d of %2$d (%3$d%%) message</item>
|
||||
<item quantity="other">Processing %1$d of %2$d (%3$d%%) messages</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<!-- Displayed in row when backup is available for download and users subscription has expired. First placeholder is data size e.g. 12MB, second is days before expiration -->
|
||||
<plurals name="RemoteBackupsSettingsFragment__you_have_s_of_backup_data">
|
||||
<item quantity="one">Jy het %1$s rugsteundata wat nie op hierdie toestel is nie. Jou rugsteun sal geskrap word wanneer jou intekening oor %2$d dag eindig.</item>
|
||||
@@ -7774,8 +7799,8 @@
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__couldnt_turn_off_and_delete_backups">Kon nie rugsteune afskakel en skrap nie</string>
|
||||
<!-- Dialog body for network error while trying to disable backups -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__a_network_error_occurred">\'n Netwerkfout het voorgekom. Gaan asseblief jou internetverbinding na en probeer weer.</string>
|
||||
<!-- Progress message when backup file is being uploaded -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__uploading_messages">Uploading messages…</string>
|
||||
<!-- Progress message when backup file is being uploaded. First placeholder and second placeholder are formatted byte sizes (2 MB) and third is percent completion. -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__uploading_s_of_s_d">Uploading: %1$s of %2$s (%3$d%%)</string>
|
||||
|
||||
<!-- SubscriptionNotFoundBottomSheet -->
|
||||
<!-- Displayed as a bottom sheet title -->
|
||||
@@ -7961,6 +7986,8 @@
|
||||
<string name="RestoreViaQr_qr_code_scanned">Op ou toestel geskandeer</string>
|
||||
<!-- Error button text to retry getting a qr code -->
|
||||
<string name="RestoreViaQr_retry">Probeer weer</string>
|
||||
<!-- Error message shown when register after receiving the provisioning message failed -->
|
||||
<string name="RestoreViaQr_registration_error">An error occurred and your account couldn’t be transferred. Try again by scanning the QR code again.</string>
|
||||
|
||||
<!-- Old device Transfer account screen title -->
|
||||
<string name="TransferAccount_title">Dra rekening oor</string>
|
||||
@@ -7991,15 +8018,15 @@
|
||||
<string name="RestoreCompleteBottomSheet_button">Reg so</string>
|
||||
|
||||
<!-- No Backup to Restore screen title -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_title">No Backup to Restore</string>
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_title">Geen rugsteun om te herstel nie</string>
|
||||
<!-- No Backup to Restore screen subtitle -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_subtitle">Because you\'re moving from iPhone to Android, the only way to transfer your messages and media is by enabling Signal Backups on your old device.</string>
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_subtitle">Omdat jy van iPhone na Android oorgaan, is die enigste manier om jou boodskappe en media oor te dra deur Signal-rugsteun op jou ou toestel te aktiveer.</string>
|
||||
<!-- No Backup to Restore step 1 to enable backups on old device -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_step1">Maak Signal op jou ou toestel oop</string>
|
||||
<!-- No Backup to Restore step 2 to enable backups on old device -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_step2">Tap Settings > Backups</string>
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_step2">Tik op Instellings > Rugsteun</string>
|
||||
<!-- No Backup to Restore step 3 to enable backups on old device -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_step3">Enable backups and wait until your backup is complete</string>
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_step3">Aktiveer rugsteun en wag totdat jou rugsteun voltooi is</string>
|
||||
<!-- No backup to Restore tonal cta to skip restore -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_skip_restore">Slaan herstel oor</string>
|
||||
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -889,6 +889,7 @@
|
||||
<string name="BackupsPreferenceFragment__in_progress">Davam edir…</string>
|
||||
<!-- Status text shown in backup preferences when verifying a backup -->
|
||||
<string name="BackupsPreferenceFragment__verifying_backup">Ehtiyat nüsxə yoxlanılır…</string>
|
||||
<!-- Progress of backup where %d is the number of files completed so far -->
|
||||
<string name="BackupsPreferenceFragment__d_so_far">İndiyə qədər %1$d….</string>
|
||||
<!-- Show percentage of completion of backup -->
|
||||
<string name="BackupsPreferenceFragment__s_so_far">İndiyə qədər %1$s%%…</string>
|
||||
@@ -1016,15 +1017,15 @@
|
||||
|
||||
<!-- EditDeviceNameFragment -->
|
||||
<!-- App bar title when editing the name of a device -->
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__edit">Edit device name</string>
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__edit">Cihaz adını redaktə et</string>
|
||||
<!-- Text hint shown when entering in a new device name -->
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__device_name">Cihaz adı</string>
|
||||
<!-- Button to save name change -->
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__save">Saxla</string>
|
||||
<!-- Toast message shown when a device name was successfully changed -->
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__device_name_updated">Device name updated</string>
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__device_name_updated">Cihaz adı yeniləndi</string>
|
||||
<!-- Toast message shown when a device name could not be changed and to try again later -->
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__unable_to_change">Unable to change device name. Try again later.</string>
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__unable_to_change">Cihaz adını dəyişmək mümkün olmadı. Daha sonra yenidən cəhd edin.</string>
|
||||
|
||||
<!-- AddLinkDeviceFragment -->
|
||||
<!-- Description text shown on the QR code scanner when linking a device -->
|
||||
@@ -1052,11 +1053,11 @@
|
||||
<!-- Option in bottom sheet to transfer message history -->
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_transfer">Mesaj tarixçəsini köçürün</string>
|
||||
<!-- Description in bottom sheet of what transferring message history will do -->
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_transfer_your_text">Transfer your text messages and recent media to your linked device</string>
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_transfer_your_text">Mətn mesajlarınızı və son media fayllarınızı əlaqələndirilmiş cihazınıza köçürün</string>
|
||||
<!-- Option in bottom sheet to not transfer message history -->
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_dont_transfer">Köçürmə</string>
|
||||
<!-- Description in bottom sheet of what not transferring history will do -->
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_no_old_messages">No old messages or media will be transferred to your linked device</string>
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_no_old_messages">Əlaqələndirilmiş cihazınıza heç bir köhnə mesaj və ya media faylları köçürülməyəcək</string>
|
||||
|
||||
<!-- DeviceListActivity -->
|
||||
<string name="DeviceListActivity_unlink_s">\"%1$s\" ilə əlaqə kəsilsin?</string>
|
||||
@@ -1376,11 +1377,15 @@
|
||||
<!-- Displayed at restore time to tell the user when their last backup was made. %1$s is replaced with the date (e.g. March 5, 2024) and %2$s is replaced with the time (e.g. 9:00am) -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__backup_created_at">Son ehtiyat nüsxəniz çıxarılıb: %1$s tarixi saat %2$s</string>
|
||||
<!-- Displayed at restore time to tell the user when their last backup was made and size. %1$s is replaced with the date (e.g. March 5, 2024), %2$s is replaced with the time (e.g. 9:00am), %3$1 is replaced with size (e.g., 1.2GB) -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__backup_created_at_with_size">Your last backup was made on %1$s at %2$s. Your backup size is %3$s.</string>
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__backup_created_at_with_size">Son ehtiyat nüsxəniz %1$s tarixində saat %2$s radəsində çıxarıldı. Ehtiyat nüsxə ölçüsü %3$s həcmindədir.</string>
|
||||
<!-- Progress dialog label while fetching backup info if we don\'t already have it -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__fetching_backup_details">Ehtiyat nüsxə təfərrüatları əldə edilir…</string>
|
||||
<!-- Text label button to skip restore from remote -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__skip_restore">Bərpanı ötür</string>
|
||||
<!-- Dialog title displayed when remote restore failed -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__couldnt_transfer">Couldn\'t finish transfer</string>
|
||||
<!-- Dialog message displayed when remote restore failed -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__error_occurred">An error occurred and your account couldn’t be transferred. Try again by choosing your transfer method.</string>
|
||||
|
||||
<!-- GroupMentionSettingDialog -->
|
||||
<string name="GroupMentionSettingDialog_notify_me_for_mentions">Adım çəkiləndə bildir</string>
|
||||
@@ -1989,6 +1994,7 @@
|
||||
<string name="MessageRequestBottomView_continue_your_conversation_with_s_and_share_your_name_and_photo">%1$s ilə çata davam edib adınızı və fotonuzu onunla paylaşmaq istəyirsiniz?</string>
|
||||
<string name="MessageRequestBottomView_do_you_want_to_join_this_group_they_wont_know_youve_seen_their_messages_until_you_accept">Bu qrupa qoşularaq adınızı və fotonuzu üzvlərlə paylaşırsınız? Qəbul edənə qədər onların mesajlarını gördüyünüzü bilməyəcəklər.</string>
|
||||
<string name="MessageRequestBottomView_do_you_want_to_join_this_group_you_wont_see_their_messages">Bu qrupa qoşularaq adınızı və fotonuzu üzvlərlə paylaşırsınız? Qəbul edənə qədər onların mesajlarını görməyəcəksiniz.</string>
|
||||
<!-- Shown when you are invited to a group and explains that until you accept the invitation to the group, members will not know that you have seen their messages. -->
|
||||
<string name="MessageRequestBottomView_join_this_group_they_wont_know_youve_seen_their_messages_until_you_accept">Bu qrupa qoşulursunuz? Qəbul edənə qədər onların mesajlarını gördüyünüzü bilməyəcəklər.</string>
|
||||
<string name="MessageRequestBottomView_unblock_this_group_and_share_your_name_and_photo_with_its_members">Bu qrupu blokdan çıxararaq adınızı və fotonuzu üzvlərlə paylaşırsınız? Blokdan çıxaranadək heç bir mesaj almayacaqsınız.</string>
|
||||
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="MessageRequestBottomView_legacy_learn_more_url" translatable="false">https://support.signal.org/hc/articles/360007459591</string> -->
|
||||
@@ -2174,6 +2180,7 @@
|
||||
<!-- WebRtcCallActivity -->
|
||||
<string name="WebRtcCallActivity__tap_here_to_turn_on_your_video">Videonuzu açmaq üçün bura toxunun</string>
|
||||
<string name="WebRtcCallActivity__to_call_s_signal_needs_access_to_your_camera">Signal-ın, %1$s əlaqəsinə zəng etmək üçün kameranıza müraciətinə ehtiyacı var</string>
|
||||
<!-- Subtitle shown at top of call where %s is the elapsed time of the call -->
|
||||
<string name="WebRtcCallActivity__signal_s">Signal %1$s</string>
|
||||
<string name="WebRtcCallActivity__calling">Zəng edilir…</string>
|
||||
<!-- Call status shown when an active call was disconnected (e.g., network hiccup) and is trying to reconnect -->
|
||||
@@ -2420,6 +2427,7 @@
|
||||
<item quantity="one">Signal (%1$d) nəfərə zəng edəcək</item>
|
||||
<item quantity="other">Signal (%1$d) nəfərə zəng edəcək</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<!-- Header text shown in a bottom sheet that indicates how many people will be notified about an outgoing call -->
|
||||
<plurals name="CallParticipantsListDialog__signal_will_notify">
|
||||
<item quantity="one">Signal (%1$d) nəfərə bildiriş göndərəcək</item>
|
||||
<item quantity="other">Signal (%1$d) nəfərə bildiriş göndərəcək</item>
|
||||
@@ -2481,7 +2489,7 @@
|
||||
<string name="RegistrationActivity_rate_limited_to_try_again">Bu nömrəni qeydiyyatdan keçirmək üçün həddindən çox cəhd etdiniz. %1$s dəqiqə sonra yenidən cəhd edin.</string>
|
||||
<string name="RegistrationActivity_unable_to_connect_to_service">Xidmətlə bağlantı qurula bilmir. Zəhmət olmasa şəbəkə bağlantınızı yoxlayıb yenidən sınayın.</string>
|
||||
<!-- Dialog error message shown when attempting to register and the SMS provider fails to send an SMS -->
|
||||
<string name="RegistrationActivity_sms_provider_error">Signal couldn\'t send an SMS code because of issues with the SMS provider. Try again in several hours.</string>
|
||||
<string name="RegistrationActivity_sms_provider_error">SMS provayderindən irəli gələn problemlər səbəbilə Signal SMS kodu göndərə bilmədi. Bir neçə saat sonra təkrar cəhd edin.</string>
|
||||
<!-- A description text for an alert dialog when the entered phone number is not eligible for a verification SMS. -->
|
||||
<string name="RegistrationActivity_we_couldnt_send_you_a_verification_code">Təsdiq kodunu sizə SMS vasitəsilə göndərə bilmirik. Bunun əvəzinə kodunuzu audio zənglə almağa çalışın.</string>
|
||||
<!-- Generic error when the app is unable to request an SMS code for an unknown reason. -->
|
||||
@@ -2645,6 +2653,7 @@
|
||||
|
||||
<!-- ThreadRecord -->
|
||||
<string name="ThreadRecord_group_updated">Qrup yeniləndi</string>
|
||||
<!-- Text shown you have left a group -->
|
||||
<string name="ThreadRecord_left_the_group">Qrupu tərk etdi</string>
|
||||
<string name="ThreadRecord_secure_session_reset">Güvənli seans sıfırlandı.</string>
|
||||
<string name="ThreadRecord_draft">Qaralama:</string>
|
||||
@@ -2849,6 +2858,7 @@
|
||||
<item quantity="one">%1$d çat</item>
|
||||
<item quantity="other">%1$d çat</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<!-- Shown in a notification when you receive multiple chat messages. %s is the contact name of the most recent message -->
|
||||
<string name="MessageNotifier_most_recent_from_s">Ən son mesaj: %1$s</string>
|
||||
<string name="MessageNotifier_locked_message">Kilidli mesaj</string>
|
||||
<string name="MessageNotifier_message_delivery_failed">Mesajın çatdırılması uğursuz oldu.</string>
|
||||
@@ -6288,8 +6298,8 @@
|
||||
<string name="MyStorySettingsFragment__only_share_with_selected_people">Yalnız seçilmiş insanlarla paylaşın</string>
|
||||
<!-- Summary of clickable option displaying how many people you have included to send to in your story -->
|
||||
<plurals name="MyStorySettingsFragment__d_people">
|
||||
<item quantity="one">%1$d nəfər</item>
|
||||
<item quantity="other">%1$d nəfər</item>
|
||||
<item quantity="one">%1$d viewer</item>
|
||||
<item quantity="other">%1$d viewers</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<!-- My story privacy fine print about what the privacy settings are for -->
|
||||
<string name="MyStorySettingsFragment__choose_who_can_view_your_story">Hekayənizə kimin baxa bildiyini seçin. Dəyişikliklər artıq göndərdiyiniz hekayələrə tətbiq olunmayacaq.</string>
|
||||
@@ -7317,7 +7327,7 @@
|
||||
|
||||
<!-- PendingParticipantsBottomSheet -->
|
||||
<!-- Title of the bottom sheet displaying requests to join the call link -->
|
||||
<string name="PendingParticipantsBottomSheet__requests_to_join_this_call">Bu zəngə qoşulma sorğuları</string>
|
||||
<string name="PendingParticipantsBottomSheet__requests_to_join_this_call">Bu zəngə qoşulmaq üçün sorğu göndərin</string>
|
||||
<!-- Subtitle of the bottom sheet denoting the total number of people waiting -->
|
||||
<plurals name="PendingParticipantsBottomSheet__d_people_waiting">
|
||||
<item quantity="one">%1$d nəfər gözləyir</item>
|
||||
@@ -7509,9 +7519,9 @@
|
||||
<!-- Dialog title when a backup fails to be created -->
|
||||
<string name="BackupAlertBottomSheet__backup_failed">Nüsxələnmədi</string>
|
||||
<!-- Dialog text for when a backup fails to be created and ways to fix it -->
|
||||
<string name="BackupAlertBottomSheet__an_error_occurred">An error occurred and your backup could not be completed. Make sure you\'re on the latest version of Signal and try again. If this problem persists, contact support.</string>
|
||||
<string name="BackupAlertBottomSheet__an_error_occurred">Xəta baş verdiyindən ehtiyat nüsxənin çıxarılması tamamlanmadı. Signal-ın ən son versiyasını istifadə etdiyinizdən əmin olun və yenidən cəhd edin. Problem davam edirsə, dəstək xidməti ilə əlaqə saxlayın.</string>
|
||||
<!-- Dialog action button that will allow you to check for any Signal version updates -->
|
||||
<string name="BackupAlertBottomSheet__check_for_update">Check for update</string>
|
||||
<string name="BackupAlertBottomSheet__check_for_update">Yeniləməni yoxla</string>
|
||||
|
||||
<!-- BackupStatus -->
|
||||
<!-- Status title when user does not have enough free space to download their media. Placeholder is required disk space. -->
|
||||
@@ -7538,15 +7548,21 @@
|
||||
<!-- Content description for x icon at the end of the linear progress indicator -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__cancel_download">Endirməni ləğv et</string>
|
||||
<!-- Backup progress. Placeholders are size restored, size to restore, and percent, i.e. 50MB of 100MB (50%) -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__downloading_s_of_s_s">Endirilir: %1$s / %2$s (%3$s%%)</string>
|
||||
<string name="BackupStatusRow__restoring_s_of_s_s">Restoring: %1$s of %2$s (%3$s%%)</string>
|
||||
<!-- Text displayed under progress bar when restoring media pauses for Wi-Fi -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__restore_waiting_for_wifi">Restore paused: Waiting for Wi-Fi…</string>
|
||||
<!-- Text displayed under progress bar when restoring media pauses for internet -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__restore_no_internet">Restore paused: No internet…</string>
|
||||
<!-- Text displayed under progress bar when restoring media pauses for low battery -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__restore_device_has_low_battery">Restore paused: Device has low battery</string>
|
||||
<!-- Notice that there is not enough free space to continue restore. Placeholder is required space, for example 1.6GB -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__not_enough_space">Ehtiyat nüsxənizi endirmək üçün kifayət qədər boş yer yoxdur. Davam etmək üçün %1$s yer boşaldın.</string>
|
||||
<!-- Text row label to skip download -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__skip_download">Endirməni ötür</string>
|
||||
<!-- Text displayed when a backup could not be completed -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__your_last_backup">Your last backup couldn\'t be completed. Make sure your phone is connected to Wi-Fi and tap \"Back up now\" to try again.</string>
|
||||
<string name="BackupStatusRow__your_last_backup">Son ehtiyat nüsxənizi tamamlamaq mümkün olmadı. Telefonunuzun Wi-Fi-a bağlı olduğunu yoxlayıb, \"İndi ehtiyat nüsxə çıxar\" seçiminə toxunaraq yenidən cəhd edin.</string>
|
||||
<!-- Text displayed when a backup could not be completed and to check that they are on the latest version of Signal -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__your_last_backup_latest_version">Your last backup couldn\'t be completed. Make sure you\'re on the latest version of Signal and try again.</string>
|
||||
<string name="BackupStatusRow__your_last_backup_latest_version">Son ehtiyat nüsxənizi tamamlamaq mümkün olmadı. Signal-ın ən son versiyasını istifadə etdiyinizdən əmin olun və yenidən cəhd edin.</string>
|
||||
<!-- Text displayed in a row to learn more about why a backup failed -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__learn_more">Daha ətraflı</string>
|
||||
|
||||
@@ -7647,6 +7663,8 @@
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__payment_history">Ödəniş tarixçəsi</string>
|
||||
<!-- Section header for backup information -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__backup_details">Ehtiyat nüsxənin təfərrüatları</string>
|
||||
<!-- Toggle row label to allow the restoration of a backup to occur while on cellular connection -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__restore_using_cellular">Restore using cellular</string>
|
||||
<!-- Row label for backup size -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__backup_size">Ehtiyat nüsxənin həcmi</string>
|
||||
<!-- Row label for backup frequency -->
|
||||
@@ -7753,7 +7771,14 @@
|
||||
<!-- Button label to learn more about why subscription disappeared -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__learn_more">Daha ətraflı</string>
|
||||
<!-- Linear progress dialog text shown when creating a backup -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__processing_backup">Processing backup…</string>
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__processing_backup">Ehtiyat nüsxəsi emal olunur…</string>
|
||||
<!-- Linear progress dialog text shown when preparing a backup -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__preparing_backup">Preparing backup…</string>
|
||||
<!-- Linear progress dialog text shown when processing messages for backup. First placeholder is completed count, second is approximate total count, third is percent completed. -->
|
||||
<plurals name="RemoteBackupsSettingsFragment__processing_d_of_d_d_messages">
|
||||
<item quantity="one">Processing %1$d of %2$d (%3$d%%) message</item>
|
||||
<item quantity="other">Processing %1$d of %2$d (%3$d%%) messages</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<!-- Displayed in row when backup is available for download and users subscription has expired. First placeholder is data size e.g. 12MB, second is days before expiration -->
|
||||
<plurals name="RemoteBackupsSettingsFragment__you_have_s_of_backup_data">
|
||||
<item quantity="one">Bu cihazda olmayan %1$s ehtiyat nüsxə verilənləriniz var. Abunəliyiniz %2$d gün içində bitdikdən sonra ehtiyat nüsxəniz silinəcək.</item>
|
||||
@@ -7774,8 +7799,8 @@
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__couldnt_turn_off_and_delete_backups">Söndürmək və ehtiyat nüsxələri silmək mümkün olmadı</string>
|
||||
<!-- Dialog body for network error while trying to disable backups -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__a_network_error_occurred">Bir şəbəkə xətası baş verdi. İnternet bağlantınızı yoxlayıb, yenidən cəhd edin.</string>
|
||||
<!-- Progress message when backup file is being uploaded -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__uploading_messages">Uploading messages…</string>
|
||||
<!-- Progress message when backup file is being uploaded. First placeholder and second placeholder are formatted byte sizes (2 MB) and third is percent completion. -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__uploading_s_of_s_d">Uploading: %1$s of %2$s (%3$d%%)</string>
|
||||
|
||||
<!-- SubscriptionNotFoundBottomSheet -->
|
||||
<!-- Displayed as a bottom sheet title -->
|
||||
@@ -7961,6 +7986,8 @@
|
||||
<string name="RestoreViaQr_qr_code_scanned">Köhnə cihazla skan edildi</string>
|
||||
<!-- Error button text to retry getting a qr code -->
|
||||
<string name="RestoreViaQr_retry">Yenidən sına</string>
|
||||
<!-- Error message shown when register after receiving the provisioning message failed -->
|
||||
<string name="RestoreViaQr_registration_error">An error occurred and your account couldn’t be transferred. Try again by scanning the QR code again.</string>
|
||||
|
||||
<!-- Old device Transfer account screen title -->
|
||||
<string name="TransferAccount_title">Hesabı köçür</string>
|
||||
@@ -7991,15 +8018,15 @@
|
||||
<string name="RestoreCompleteBottomSheet_button">Oldu</string>
|
||||
|
||||
<!-- No Backup to Restore screen title -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_title">No Backup to Restore</string>
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_title">Bərpa ediləcək ehtiyat nüsxə yoxdur</string>
|
||||
<!-- No Backup to Restore screen subtitle -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_subtitle">Because you\'re moving from iPhone to Android, the only way to transfer your messages and media is by enabling Signal Backups on your old device.</string>
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_subtitle">iPhone-dan Android-ə keçdiyiniz üçün mesaj və media fayllarınızı köçürmənin yeganə yolu köhnə cihazınızda Signal ehtiyat nüsxələrini aktivləşdirməkdir.</string>
|
||||
<!-- No Backup to Restore step 1 to enable backups on old device -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_step1">Signal-ı köhnə cihazınızda açın</string>
|
||||
<!-- No Backup to Restore step 2 to enable backups on old device -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_step2">Tap Settings > Backups</string>
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_step2">Parametrlər > Ehtiyat nüsxələr seçiminə toxunun</string>
|
||||
<!-- No Backup to Restore step 3 to enable backups on old device -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_step3">Enable backups and wait until your backup is complete</string>
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_step3">Ehtiyat nüsxələri aktivləşdirin və ehtiyat nüsxələr tamamlanana qədər gözləyin</string>
|
||||
<!-- No backup to Restore tonal cta to skip restore -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_skip_restore">Bərpanı ötür</string>
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -889,6 +889,7 @@
|
||||
<string name="BackupsPreferenceFragment__in_progress">Архивира се…</string>
|
||||
<!-- Status text shown in backup preferences when verifying a backup -->
|
||||
<string name="BackupsPreferenceFragment__verifying_backup">Проверка на архив…</string>
|
||||
<!-- Progress of backup where %d is the number of files completed so far -->
|
||||
<string name="BackupsPreferenceFragment__d_so_far">%1$d архивирани до тук…</string>
|
||||
<!-- Show percentage of completion of backup -->
|
||||
<string name="BackupsPreferenceFragment__s_so_far">%1$s%% дотук…</string>
|
||||
@@ -1016,15 +1017,15 @@
|
||||
|
||||
<!-- EditDeviceNameFragment -->
|
||||
<!-- App bar title when editing the name of a device -->
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__edit">Edit device name</string>
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__edit">Редактиране на името на устройството</string>
|
||||
<!-- Text hint shown when entering in a new device name -->
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__device_name">Име на устройството</string>
|
||||
<!-- Button to save name change -->
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__save">Запазване</string>
|
||||
<!-- Toast message shown when a device name was successfully changed -->
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__device_name_updated">Device name updated</string>
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__device_name_updated">Името на устройството е актуализирано</string>
|
||||
<!-- Toast message shown when a device name could not be changed and to try again later -->
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__unable_to_change">Unable to change device name. Try again later.</string>
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__unable_to_change">Неуспешна промяна на името на устройството. Опитайте пак по-късно.</string>
|
||||
|
||||
<!-- AddLinkDeviceFragment -->
|
||||
<!-- Description text shown on the QR code scanner when linking a device -->
|
||||
@@ -1052,11 +1053,11 @@
|
||||
<!-- Option in bottom sheet to transfer message history -->
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_transfer">Прехвърляне на историята на съобщенията</string>
|
||||
<!-- Description in bottom sheet of what transferring message history will do -->
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_transfer_your_text">Transfer your text messages and recent media to your linked device</string>
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_transfer_your_text">Прехвърляне на текстовите съобщения и скорошните мултимедийни файлове на свързаното ви устройство</string>
|
||||
<!-- Option in bottom sheet to not transfer message history -->
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_dont_transfer">Не прехвърляй</string>
|
||||
<!-- Description in bottom sheet of what not transferring history will do -->
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_no_old_messages">No old messages or media will be transferred to your linked device</string>
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_no_old_messages">На вашето свързано устройство няма да бъдат прехвърлени стари съобщения или мултимедийни файлове</string>
|
||||
|
||||
<!-- DeviceListActivity -->
|
||||
<string name="DeviceListActivity_unlink_s">Прекъсване на връзката с „%1$s“?</string>
|
||||
@@ -1376,11 +1377,15 @@
|
||||
<!-- Displayed at restore time to tell the user when their last backup was made. %1$s is replaced with the date (e.g. March 5, 2024) and %2$s is replaced with the time (e.g. 9:00am) -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__backup_created_at">Последното ви резервно копиране е направено на %1$s в %2$s.</string>
|
||||
<!-- Displayed at restore time to tell the user when their last backup was made and size. %1$s is replaced with the date (e.g. March 5, 2024), %2$s is replaced with the time (e.g. 9:00am), %3$1 is replaced with size (e.g., 1.2GB) -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__backup_created_at_with_size">Your last backup was made on %1$s at %2$s. Your backup size is %3$s.</string>
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__backup_created_at_with_size">Последното ви резервно копиране е направено на %1$s в %2$s. Размерът на резервното ви копие е %3$s.</string>
|
||||
<!-- Progress dialog label while fetching backup info if we don\'t already have it -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__fetching_backup_details">Извличане на данни за резервно копие…</string>
|
||||
<!-- Text label button to skip restore from remote -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__skip_restore">Пропуснете възстановяването</string>
|
||||
<!-- Dialog title displayed when remote restore failed -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__couldnt_transfer">Couldn\'t finish transfer</string>
|
||||
<!-- Dialog message displayed when remote restore failed -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__error_occurred">An error occurred and your account couldn’t be transferred. Try again by choosing your transfer method.</string>
|
||||
|
||||
<!-- GroupMentionSettingDialog -->
|
||||
<string name="GroupMentionSettingDialog_notify_me_for_mentions">Уведоми ме за споменавания</string>
|
||||
@@ -1989,6 +1994,7 @@
|
||||
<string name="MessageRequestBottomView_continue_your_conversation_with_s_and_share_your_name_and_photo">Ще продължите ли чата си с/ъс %1$s и ще споделите ли името и снимката си с потребителя?</string>
|
||||
<string name="MessageRequestBottomView_do_you_want_to_join_this_group_they_wont_know_youve_seen_their_messages_until_you_accept">Присъединете се към тази група и споделете вашето име и снимка с нейните членове? Те няма да разберат, че сте видели съобщенията им, докато не приемете.</string>
|
||||
<string name="MessageRequestBottomView_do_you_want_to_join_this_group_you_wont_see_their_messages">Присъединяване към тази група и споделяне на името и снимката ви с нейните членове? Няма да виждате техните съобщения, преди да приемете.</string>
|
||||
<!-- Shown when you are invited to a group and explains that until you accept the invitation to the group, members will not know that you have seen their messages. -->
|
||||
<string name="MessageRequestBottomView_join_this_group_they_wont_know_youve_seen_their_messages_until_you_accept">Присъединете се към тази група? Те няма да разберат, че сте виждали съобщенията им, докато не приемете.</string>
|
||||
<string name="MessageRequestBottomView_unblock_this_group_and_share_your_name_and_photo_with_its_members">Отблокирайте тази група и споделете името и снимката си с членовете? Няма да получавате никакви съобщения, преди да ги отблокирате.</string>
|
||||
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="MessageRequestBottomView_legacy_learn_more_url" translatable="false">https://support.signal.org/hc/articles/360007459591</string> -->
|
||||
@@ -2174,6 +2180,7 @@
|
||||
<!-- WebRtcCallActivity -->
|
||||
<string name="WebRtcCallActivity__tap_here_to_turn_on_your_video">Докоснете тук, за да включите вашето видео</string>
|
||||
<string name="WebRtcCallActivity__to_call_s_signal_needs_access_to_your_camera">За да се обадите на %1$s, Signal се нуждае от достъп до вашата камера</string>
|
||||
<!-- Subtitle shown at top of call where %s is the elapsed time of the call -->
|
||||
<string name="WebRtcCallActivity__signal_s">Signal %1$s</string>
|
||||
<string name="WebRtcCallActivity__calling">Обаждане</string>
|
||||
<!-- Call status shown when an active call was disconnected (e.g., network hiccup) and is trying to reconnect -->
|
||||
@@ -2420,6 +2427,7 @@
|
||||
<item quantity="one">Signal ще позвъни (%1$d)</item>
|
||||
<item quantity="other">Signal ще позвъни (%1$d)</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<!-- Header text shown in a bottom sheet that indicates how many people will be notified about an outgoing call -->
|
||||
<plurals name="CallParticipantsListDialog__signal_will_notify">
|
||||
<item quantity="one">Signal ще извести (%1$d)</item>
|
||||
<item quantity="other">Signal ще извести (%1$d)</item>
|
||||
@@ -2481,7 +2489,7 @@
|
||||
<string name="RegistrationActivity_rate_limited_to_try_again">Направихте прекалено много опити за регистриране на този номер. Моля, опитайте отново след %1$s.</string>
|
||||
<string name="RegistrationActivity_unable_to_connect_to_service">Неуспешно свързване с услугата. Моля, проверете мрежовата връзка и опитайте отново.</string>
|
||||
<!-- Dialog error message shown when attempting to register and the SMS provider fails to send an SMS -->
|
||||
<string name="RegistrationActivity_sms_provider_error">Signal couldn\'t send an SMS code because of issues with the SMS provider. Try again in several hours.</string>
|
||||
<string name="RegistrationActivity_sms_provider_error">Signal не можа да изпрати SMS код поради проблеми с доставчика на SMS услугата. Опитайте отново след няколко часа.</string>
|
||||
<!-- A description text for an alert dialog when the entered phone number is not eligible for a verification SMS. -->
|
||||
<string name="RegistrationActivity_we_couldnt_send_you_a_verification_code">Не можахме да ви изпратим код за потвърждаване чрез SMS. Опитайте вместо това да получите кода чрез гласово повикване.</string>
|
||||
<!-- Generic error when the app is unable to request an SMS code for an unknown reason. -->
|
||||
@@ -2645,6 +2653,7 @@
|
||||
|
||||
<!-- ThreadRecord -->
|
||||
<string name="ThreadRecord_group_updated">Групата е обновена</string>
|
||||
<!-- Text shown you have left a group -->
|
||||
<string name="ThreadRecord_left_the_group">Напусна групата</string>
|
||||
<string name="ThreadRecord_secure_session_reset">Започване на нова сигурна сесия.</string>
|
||||
<string name="ThreadRecord_draft">Чернова:</string>
|
||||
@@ -2849,6 +2858,7 @@
|
||||
<item quantity="one">%1$d чат</item>
|
||||
<item quantity="other">%1$d чата</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<!-- Shown in a notification when you receive multiple chat messages. %s is the contact name of the most recent message -->
|
||||
<string name="MessageNotifier_most_recent_from_s">Най-скорошно от: %1$s</string>
|
||||
<string name="MessageNotifier_locked_message">Заключено съобщение</string>
|
||||
<string name="MessageNotifier_message_delivery_failed">Изпращането на съобщението неуспешно.</string>
|
||||
@@ -6288,8 +6298,8 @@
|
||||
<string name="MyStorySettingsFragment__only_share_with_selected_people">Споделяне само с избраните хора</string>
|
||||
<!-- Summary of clickable option displaying how many people you have included to send to in your story -->
|
||||
<plurals name="MyStorySettingsFragment__d_people">
|
||||
<item quantity="one">%1$d човек</item>
|
||||
<item quantity="other">%1$d души</item>
|
||||
<item quantity="one">%1$d viewer</item>
|
||||
<item quantity="other">%1$d viewers</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<!-- My story privacy fine print about what the privacy settings are for -->
|
||||
<string name="MyStorySettingsFragment__choose_who_can_view_your_story">Изберете кой може да разглежда историята ви. Промените няма да засегнат историите, които вече сте изпратили.</string>
|
||||
@@ -7317,7 +7327,7 @@
|
||||
|
||||
<!-- PendingParticipantsBottomSheet -->
|
||||
<!-- Title of the bottom sheet displaying requests to join the call link -->
|
||||
<string name="PendingParticipantsBottomSheet__requests_to_join_this_call">Заявки за присъединяване към повикването</string>
|
||||
<string name="PendingParticipantsBottomSheet__requests_to_join_this_call">Заявки за присъединяване към разговора</string>
|
||||
<!-- Subtitle of the bottom sheet denoting the total number of people waiting -->
|
||||
<plurals name="PendingParticipantsBottomSheet__d_people_waiting">
|
||||
<item quantity="one">%1$d човек в изчакване</item>
|
||||
@@ -7507,11 +7517,11 @@
|
||||
<!-- Dialog text for skipping media restore -->
|
||||
<string name="BackupAlertBottomSheet__if_you_skip_restore_the">Ако пропуснете възстановяването, останалите прикачени файлове и мултимедия в резервното ви копие ще бъдат изтеглени по-нататък, когато има налично пространство за съхранение.</string>
|
||||
<!-- Dialog title when a backup fails to be created -->
|
||||
<string name="BackupAlertBottomSheet__backup_failed">Архивирането не бе успешно</string>
|
||||
<string name="BackupAlertBottomSheet__backup_failed">Архивирането не беше успешно</string>
|
||||
<!-- Dialog text for when a backup fails to be created and ways to fix it -->
|
||||
<string name="BackupAlertBottomSheet__an_error_occurred">An error occurred and your backup could not be completed. Make sure you\'re on the latest version of Signal and try again. If this problem persists, contact support.</string>
|
||||
<string name="BackupAlertBottomSheet__an_error_occurred">Възникна грешка и резервното копиране не можа да бъде завършено. Уверете се, че използвате най-новата версия на Signal, и опитайте отново. Ако проблемът продължава, свържете се с отдела за поддръжка.</string>
|
||||
<!-- Dialog action button that will allow you to check for any Signal version updates -->
|
||||
<string name="BackupAlertBottomSheet__check_for_update">Check for update</string>
|
||||
<string name="BackupAlertBottomSheet__check_for_update">Проверка за актуализация</string>
|
||||
|
||||
<!-- BackupStatus -->
|
||||
<!-- Status title when user does not have enough free space to download their media. Placeholder is required disk space. -->
|
||||
@@ -7538,15 +7548,21 @@
|
||||
<!-- Content description for x icon at the end of the linear progress indicator -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__cancel_download">Отмяна на изтеглянето</string>
|
||||
<!-- Backup progress. Placeholders are size restored, size to restore, and percent, i.e. 50MB of 100MB (50%) -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__downloading_s_of_s_s">Изтегляне: %1$s от %2$s (%3$s%%)</string>
|
||||
<string name="BackupStatusRow__restoring_s_of_s_s">Restoring: %1$s of %2$s (%3$s%%)</string>
|
||||
<!-- Text displayed under progress bar when restoring media pauses for Wi-Fi -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__restore_waiting_for_wifi">Restore paused: Waiting for Wi-Fi…</string>
|
||||
<!-- Text displayed under progress bar when restoring media pauses for internet -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__restore_no_internet">Restore paused: No internet…</string>
|
||||
<!-- Text displayed under progress bar when restoring media pauses for low battery -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__restore_device_has_low_battery">Restore paused: Device has low battery</string>
|
||||
<!-- Notice that there is not enough free space to continue restore. Placeholder is required space, for example 1.6GB -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__not_enough_space">Недостатъчно място за изтегляне на вашето резервно копие. За да продължите, освободете %1$s пространство.</string>
|
||||
<!-- Text row label to skip download -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__skip_download">Пропускане на изтеглянето</string>
|
||||
<!-- Text displayed when a backup could not be completed -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__your_last_backup">Your last backup couldn\'t be completed. Make sure your phone is connected to Wi-Fi and tap \"Back up now\" to try again.</string>
|
||||
<string name="BackupStatusRow__your_last_backup">Последното ви резервно копиране не можа да бъде завършено. Уверете се, че телефонът ви е свързан към Wi-Fi и докоснете „Резервно копиране сега“, за да опитате отново.</string>
|
||||
<!-- Text displayed when a backup could not be completed and to check that they are on the latest version of Signal -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__your_last_backup_latest_version">Your last backup couldn\'t be completed. Make sure you\'re on the latest version of Signal and try again.</string>
|
||||
<string name="BackupStatusRow__your_last_backup_latest_version">Последното ви резервно копиране не можа да бъде завършено. Уверете се, че използвате най-новата версия на Signal, и опитайте отново.</string>
|
||||
<!-- Text displayed in a row to learn more about why a backup failed -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__learn_more">Научете повече</string>
|
||||
|
||||
@@ -7647,6 +7663,8 @@
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__payment_history">История на плащанията</string>
|
||||
<!-- Section header for backup information -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__backup_details">Подробности за резервно копие</string>
|
||||
<!-- Toggle row label to allow the restoration of a backup to occur while on cellular connection -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__restore_using_cellular">Restore using cellular</string>
|
||||
<!-- Row label for backup size -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__backup_size">Размер на резервно копие</string>
|
||||
<!-- Row label for backup frequency -->
|
||||
@@ -7753,7 +7771,14 @@
|
||||
<!-- Button label to learn more about why subscription disappeared -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__learn_more">Научете повече</string>
|
||||
<!-- Linear progress dialog text shown when creating a backup -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__processing_backup">Processing backup…</string>
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__processing_backup">Обработване на резервното копие…</string>
|
||||
<!-- Linear progress dialog text shown when preparing a backup -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__preparing_backup">Preparing backup…</string>
|
||||
<!-- Linear progress dialog text shown when processing messages for backup. First placeholder is completed count, second is approximate total count, third is percent completed. -->
|
||||
<plurals name="RemoteBackupsSettingsFragment__processing_d_of_d_d_messages">
|
||||
<item quantity="one">Processing %1$d of %2$d (%3$d%%) message</item>
|
||||
<item quantity="other">Processing %1$d of %2$d (%3$d%%) messages</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<!-- Displayed in row when backup is available for download and users subscription has expired. First placeholder is data size e.g. 12MB, second is days before expiration -->
|
||||
<plurals name="RemoteBackupsSettingsFragment__you_have_s_of_backup_data">
|
||||
<item quantity="one">Имате %1$s резервно копие на данни, които не са на това устройство. Вашето резервно копие ще бъде изтрито, когато абонаментът ви приключи след %2$d ден.</item>
|
||||
@@ -7774,8 +7799,8 @@
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__couldnt_turn_off_and_delete_backups">Неуспешно изключване и изтриване на резервните копия</string>
|
||||
<!-- Dialog body for network error while trying to disable backups -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__a_network_error_occurred">Възникна грешка с мрежата. Моля, проверете интернет връзката си и опитайте отново.</string>
|
||||
<!-- Progress message when backup file is being uploaded -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__uploading_messages">Uploading messages…</string>
|
||||
<!-- Progress message when backup file is being uploaded. First placeholder and second placeholder are formatted byte sizes (2 MB) and third is percent completion. -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__uploading_s_of_s_d">Uploading: %1$s of %2$s (%3$d%%)</string>
|
||||
|
||||
<!-- SubscriptionNotFoundBottomSheet -->
|
||||
<!-- Displayed as a bottom sheet title -->
|
||||
@@ -7961,6 +7986,8 @@
|
||||
<string name="RestoreViaQr_qr_code_scanned">Сканиран на старото устройство</string>
|
||||
<!-- Error button text to retry getting a qr code -->
|
||||
<string name="RestoreViaQr_retry">Опитайте отново</string>
|
||||
<!-- Error message shown when register after receiving the provisioning message failed -->
|
||||
<string name="RestoreViaQr_registration_error">An error occurred and your account couldn’t be transferred. Try again by scanning the QR code again.</string>
|
||||
|
||||
<!-- Old device Transfer account screen title -->
|
||||
<string name="TransferAccount_title">Прехвърляне на акаунт</string>
|
||||
@@ -7991,15 +8018,15 @@
|
||||
<string name="RestoreCompleteBottomSheet_button">Добре</string>
|
||||
|
||||
<!-- No Backup to Restore screen title -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_title">No Backup to Restore</string>
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_title">Няма резервно копие за възстановяване</string>
|
||||
<!-- No Backup to Restore screen subtitle -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_subtitle">Because you\'re moving from iPhone to Android, the only way to transfer your messages and media is by enabling Signal Backups on your old device.</string>
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_subtitle">Тъй като преминавате от iPhone към Android, единственият начин да прехвърлите съобщенията и мултимедийните си файлове е да активирате функцията „Резервни копия на Signal“ на старото си устройство.</string>
|
||||
<!-- No Backup to Restore step 1 to enable backups on old device -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_step1">Отворете Signal на старото ви устройство</string>
|
||||
<!-- No Backup to Restore step 2 to enable backups on old device -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_step2">Tap Settings > Backups</string>
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_step2">Докоснете „Настройки > Резервни копия“</string>
|
||||
<!-- No Backup to Restore step 3 to enable backups on old device -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_step3">Enable backups and wait until your backup is complete</string>
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_step3">Активирайте резервното копиране и изчакайте, докато то завърши</string>
|
||||
<!-- No backup to Restore tonal cta to skip restore -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_skip_restore">Пропуснете възстановяването</string>
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -889,6 +889,7 @@
|
||||
<string name="BackupsPreferenceFragment__in_progress">চলমান…</string>
|
||||
<!-- Status text shown in backup preferences when verifying a backup -->
|
||||
<string name="BackupsPreferenceFragment__verifying_backup">ব্যাকআপ যাচাই করা হচ্ছে…</string>
|
||||
<!-- Progress of backup where %d is the number of files completed so far -->
|
||||
<string name="BackupsPreferenceFragment__d_so_far">%1$d এখন অব্দি…</string>
|
||||
<!-- Show percentage of completion of backup -->
|
||||
<string name="BackupsPreferenceFragment__s_so_far">এখন পর্যন্ত %1$s %%…</string>
|
||||
@@ -1016,15 +1017,15 @@
|
||||
|
||||
<!-- EditDeviceNameFragment -->
|
||||
<!-- App bar title when editing the name of a device -->
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__edit">Edit device name</string>
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__edit">ডিভাইসের নাম এডিট করুন</string>
|
||||
<!-- Text hint shown when entering in a new device name -->
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__device_name">ডিভাইস এর নাম</string>
|
||||
<!-- Button to save name change -->
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__save">সেভ করুন</string>
|
||||
<!-- Toast message shown when a device name was successfully changed -->
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__device_name_updated">Device name updated</string>
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__device_name_updated">ডিভাইসের নাম আপডেট করা হয়েছে</string>
|
||||
<!-- Toast message shown when a device name could not be changed and to try again later -->
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__unable_to_change">Unable to change device name. Try again later.</string>
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__unable_to_change">ডিভাইসের নাম পরিবর্তন করতে সক্ষম নয়। পরে আবার চেষ্টা করুন।</string>
|
||||
|
||||
<!-- AddLinkDeviceFragment -->
|
||||
<!-- Description text shown on the QR code scanner when linking a device -->
|
||||
@@ -1052,11 +1053,11 @@
|
||||
<!-- Option in bottom sheet to transfer message history -->
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_transfer">মেসেজের ইতিহাস ট্রান্সফার করুন</string>
|
||||
<!-- Description in bottom sheet of what transferring message history will do -->
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_transfer_your_text">Transfer your text messages and recent media to your linked device</string>
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_transfer_your_text">আপনার লিংককৃত ডিভাইসে আপনার টেক্সট মেসেজ ও সাম্প্রতিক মিডিয়া ট্রান্সফার করুন</string>
|
||||
<!-- Option in bottom sheet to not transfer message history -->
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_dont_transfer">ট্রান্সফার করবেন না</string>
|
||||
<!-- Description in bottom sheet of what not transferring history will do -->
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_no_old_messages">No old messages or media will be transferred to your linked device</string>
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_no_old_messages">আপনার লিংককৃত ডিভাইসে কোনো পুরানো মেসেজ বা মিডিয়া ট্রান্সফার করা হবে না</string>
|
||||
|
||||
<!-- DeviceListActivity -->
|
||||
<string name="DeviceListActivity_unlink_s">\"%1$s\" বিযুক্ত করবেন?</string>
|
||||
@@ -1376,11 +1377,15 @@
|
||||
<!-- Displayed at restore time to tell the user when their last backup was made. %1$s is replaced with the date (e.g. March 5, 2024) and %2$s is replaced with the time (e.g. 9:00am) -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__backup_created_at">আপনার সর্বশেষ ব্যাকআপ করা হয়েছিল %1$s তারিখে %2$s-টার সময়।</string>
|
||||
<!-- Displayed at restore time to tell the user when their last backup was made and size. %1$s is replaced with the date (e.g. March 5, 2024), %2$s is replaced with the time (e.g. 9:00am), %3$1 is replaced with size (e.g., 1.2GB) -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__backup_created_at_with_size">Your last backup was made on %1$s at %2$s. Your backup size is %3$s.</string>
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__backup_created_at_with_size">আপনার সর্বশেষ ব্যাকআপ নেওয়া হয়েছিল %1$s তারিখে %2$s-টার সময়। আপনার ব্যাকআপের আকার হলো %3$s।</string>
|
||||
<!-- Progress dialog label while fetching backup info if we don\'t already have it -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__fetching_backup_details">ব্যাকআপের তথ্য আনা হচ্ছে…</string>
|
||||
<!-- Text label button to skip restore from remote -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__skip_restore">পুনরুদ্ধার এড়িয়ে যান</string>
|
||||
<!-- Dialog title displayed when remote restore failed -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__couldnt_transfer">Couldn\'t finish transfer</string>
|
||||
<!-- Dialog message displayed when remote restore failed -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__error_occurred">An error occurred and your account couldn’t be transferred. Try again by choosing your transfer method.</string>
|
||||
|
||||
<!-- GroupMentionSettingDialog -->
|
||||
<string name="GroupMentionSettingDialog_notify_me_for_mentions">মেনশন করা হলে আমাকে অবহিত করুন</string>
|
||||
@@ -1989,6 +1994,7 @@
|
||||
<string name="MessageRequestBottomView_continue_your_conversation_with_s_and_share_your_name_and_photo">%1$s-এর সাথে এই চ্যাট চালিয়ে যাবেন এবং তাদের সাথে আপনার নাম ও ছবি শেয়ার করবেন?</string>
|
||||
<string name="MessageRequestBottomView_do_you_want_to_join_this_group_they_wont_know_youve_seen_their_messages_until_you_accept">আপনি কি এই গ্রুপে যোগ দিয়ে এর সদস্যদের সাথে আপনার নাম ও ছবি শেয়ার করবেন? আপনি গ্রহণ না করা পর্যন্ত তারা জানবেন না যে আপনি তাদের মেসেজ দেখেছেন।</string>
|
||||
<string name="MessageRequestBottomView_do_you_want_to_join_this_group_you_wont_see_their_messages">এই গ্রুপে যোগ দিন এবং এর গ্রুপের সদস্যদের সাথে আপনার নাম এবং ছবি শেয়ার করুন? সহমত প্রকাশ করার আগ পর্যন্ত আপনি তাদের ম্যাসেজ দেখতে পাবেন না।</string>
|
||||
<!-- Shown when you are invited to a group and explains that until you accept the invitation to the group, members will not know that you have seen their messages. -->
|
||||
<string name="MessageRequestBottomView_join_this_group_they_wont_know_youve_seen_their_messages_until_you_accept">এই গ্রুপে যোগ দেবেন? আপনি স্বীকার না করা পর্যন্ত তারা জানবেন না যে আপনি তাদের মেসেজ দেখেছেন।</string>
|
||||
<string name="MessageRequestBottomView_unblock_this_group_and_share_your_name_and_photo_with_its_members">এই গ্রুপটিকে আনব্লক করে এর সদস্যদের সাথে আপনার নাম ও ছবি শেয়ার করবেন? আপনি তাদের আনব্লক না করা পর্যন্ত কোন ম্যাসেজ পাবেন না।</string>
|
||||
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="MessageRequestBottomView_legacy_learn_more_url" translatable="false">https://support.signal.org/hc/articles/360007459591</string> -->
|
||||
@@ -2174,6 +2180,7 @@
|
||||
<!-- WebRtcCallActivity -->
|
||||
<string name="WebRtcCallActivity__tap_here_to_turn_on_your_video">আপনার ভিডিও চালু করতে এখানে আলতো চাপুন</string>
|
||||
<string name="WebRtcCallActivity__to_call_s_signal_needs_access_to_your_camera">%1$s কে ফোন করতে Signal কে আপনার ক্যামেরা ব্যাবহার করতে হবে।</string>
|
||||
<!-- Subtitle shown at top of call where %s is the elapsed time of the call -->
|
||||
<string name="WebRtcCallActivity__signal_s">Signal %1$s</string>
|
||||
<string name="WebRtcCallActivity__calling">কল করা হচ্ছে…</string>
|
||||
<!-- Call status shown when an active call was disconnected (e.g., network hiccup) and is trying to reconnect -->
|
||||
@@ -2420,6 +2427,7 @@
|
||||
<item quantity="one">Signal (%1$d)-কে রিং করবে</item>
|
||||
<item quantity="other">Signal (%1$d)-কে রিং করবে</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<!-- Header text shown in a bottom sheet that indicates how many people will be notified about an outgoing call -->
|
||||
<plurals name="CallParticipantsListDialog__signal_will_notify">
|
||||
<item quantity="one">Signal (%1$d)-কে জানাবে</item>
|
||||
<item quantity="other">Signal (%1$d)-কে জানাবে</item>
|
||||
@@ -2481,7 +2489,7 @@
|
||||
<string name="RegistrationActivity_rate_limited_to_try_again">আপনি এই নম্বরটি রেজিস্ট্রেশন করার জন্য ইতোমধ্যে অনেকবার চেষ্টা করে ফেলেছেন। অনুগ্রহ করে %1$s মিনিটের মধ্যে আবার চেষ্টা করুন।</string>
|
||||
<string name="RegistrationActivity_unable_to_connect_to_service">পরিষেবাতে সংযোগ করতে অক্ষম। নেটওয়ার্ক সংযোগ পরীক্ষা করুন এবং আবার চেষ্টা করুন।</string>
|
||||
<!-- Dialog error message shown when attempting to register and the SMS provider fails to send an SMS -->
|
||||
<string name="RegistrationActivity_sms_provider_error">Signal couldn\'t send an SMS code because of issues with the SMS provider. Try again in several hours.</string>
|
||||
<string name="RegistrationActivity_sms_provider_error">SMS প্রোভাইডারের সাথে সৃষ্ট সমস্যার কারণে Signal কোনো SMS কোড পাঠাতে পারেনি। কয়েক ঘন্টা পরে আবার চেষ্টা করুন।</string>
|
||||
<!-- A description text for an alert dialog when the entered phone number is not eligible for a verification SMS. -->
|
||||
<string name="RegistrationActivity_we_couldnt_send_you_a_verification_code">আমরা আপনাকে SMS-এর মাধ্যমে যাচাইকরণ কোড পাঠাতে পারিনি। এর পরিবর্তে আপনি ভয়েস কলের মাধ্যমে আপনার কোড পাওয়ার চেষ্টা করুন।</string>
|
||||
<!-- Generic error when the app is unable to request an SMS code for an unknown reason. -->
|
||||
@@ -2645,6 +2653,7 @@
|
||||
|
||||
<!-- ThreadRecord -->
|
||||
<string name="ThreadRecord_group_updated">গ্রুপ অাপডেট হয়েছে</string>
|
||||
<!-- Text shown you have left a group -->
|
||||
<string name="ThreadRecord_left_the_group">গ্রুপ ত্যাগ করেছে</string>
|
||||
<string name="ThreadRecord_secure_session_reset">নিরাপদ সেশন পুনঃস্থাপন করা</string>
|
||||
<string name="ThreadRecord_draft">ড্রাফ্ট:</string>
|
||||
@@ -2849,6 +2858,7 @@
|
||||
<item quantity="one">%1$dটি চ্যাট</item>
|
||||
<item quantity="other">%1$dটি চ্যাট</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<!-- Shown in a notification when you receive multiple chat messages. %s is the contact name of the most recent message -->
|
||||
<string name="MessageNotifier_most_recent_from_s">%1$sথেকে অতি সাম্প্রতিক :</string>
|
||||
<string name="MessageNotifier_locked_message">লক্ করা বার্তা</string>
|
||||
<string name="MessageNotifier_message_delivery_failed">বার্তা পৌছে দিতে ব্যর্থ।</string>
|
||||
@@ -6288,8 +6298,8 @@
|
||||
<string name="MyStorySettingsFragment__only_share_with_selected_people">শুধু নির্বাচিত ব্যক্তির সাথে শেয়ার করুন</string>
|
||||
<!-- Summary of clickable option displaying how many people you have included to send to in your story -->
|
||||
<plurals name="MyStorySettingsFragment__d_people">
|
||||
<item quantity="one">%1$d মানুষ</item>
|
||||
<item quantity="other">%1$d মানুষ</item>
|
||||
<item quantity="one">%1$d viewer</item>
|
||||
<item quantity="other">%1$d viewers</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<!-- My story privacy fine print about what the privacy settings are for -->
|
||||
<string name="MyStorySettingsFragment__choose_who_can_view_your_story">আপনার স্টোরি কে দেখতে পাবেন তা নির্ধারণ করুন৷ পরিবর্তনগুলো আপনার ইতোমধ্যে পাঠানো স্টোরিগুলোকে প্রভাবিত করবে না।</string>
|
||||
@@ -7509,9 +7519,9 @@
|
||||
<!-- Dialog title when a backup fails to be created -->
|
||||
<string name="BackupAlertBottomSheet__backup_failed">ব্যাকআপ ব্যর্থ হয়েছে</string>
|
||||
<!-- Dialog text for when a backup fails to be created and ways to fix it -->
|
||||
<string name="BackupAlertBottomSheet__an_error_occurred">An error occurred and your backup could not be completed. Make sure you\'re on the latest version of Signal and try again. If this problem persists, contact support.</string>
|
||||
<string name="BackupAlertBottomSheet__an_error_occurred">একটি ত্রুটি দেখা দিয়েছে এবং আপনার ব্যাকআপ সম্পন্ন করা যায়নি। নিশ্চিত করুন যে আপনি Signal-এর সর্বশেষ সংস্করণে আছেন এবং আবার চেষ্টা করুন। এই সমস্যা অব্যাহত থাকলে, সহায়তার সাথে যোগাযোগ করুন।</string>
|
||||
<!-- Dialog action button that will allow you to check for any Signal version updates -->
|
||||
<string name="BackupAlertBottomSheet__check_for_update">Check for update</string>
|
||||
<string name="BackupAlertBottomSheet__check_for_update">আপডেট পেতে দেখুন</string>
|
||||
|
||||
<!-- BackupStatus -->
|
||||
<!-- Status title when user does not have enough free space to download their media. Placeholder is required disk space. -->
|
||||
@@ -7538,15 +7548,21 @@
|
||||
<!-- Content description for x icon at the end of the linear progress indicator -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__cancel_download">ডাউনলোড বাতিল করুন</string>
|
||||
<!-- Backup progress. Placeholders are size restored, size to restore, and percent, i.e. 50MB of 100MB (50%) -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__downloading_s_of_s_s">ডাউনলোড হচ্ছে: %2$s-এর মধ্যে %1$s (%3$s%%)</string>
|
||||
<string name="BackupStatusRow__restoring_s_of_s_s">Restoring: %1$s of %2$s (%3$s%%)</string>
|
||||
<!-- Text displayed under progress bar when restoring media pauses for Wi-Fi -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__restore_waiting_for_wifi">Restore paused: Waiting for Wi-Fi…</string>
|
||||
<!-- Text displayed under progress bar when restoring media pauses for internet -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__restore_no_internet">Restore paused: No internet…</string>
|
||||
<!-- Text displayed under progress bar when restoring media pauses for low battery -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__restore_device_has_low_battery">Restore paused: Device has low battery</string>
|
||||
<!-- Notice that there is not enough free space to continue restore. Placeholder is required space, for example 1.6GB -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__not_enough_space">আপনার ব্যাকআপ ডাউনলোড করার জন্য পর্যাপ্ত জায়গা নেই। এগিয়ে যেতে %1$s জায়গা খালি করুন।</string>
|
||||
<!-- Text row label to skip download -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__skip_download">ডাউনলোড এড়িয়ে যান</string>
|
||||
<!-- Text displayed when a backup could not be completed -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__your_last_backup">Your last backup couldn\'t be completed. Make sure your phone is connected to Wi-Fi and tap \"Back up now\" to try again.</string>
|
||||
<string name="BackupStatusRow__your_last_backup">আপনার শেষ ব্যাকআপ সম্পন্ন করা যায়নি। আপনার ফোন Wi-Fi-এর সাথে সংযুক্ত আছে কিনা দেখুন এবং আবার চেষ্টা করতে \"এখনই ব্যাক আপ নিন\"-এ ট্যাপ করুন।</string>
|
||||
<!-- Text displayed when a backup could not be completed and to check that they are on the latest version of Signal -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__your_last_backup_latest_version">Your last backup couldn\'t be completed. Make sure you\'re on the latest version of Signal and try again.</string>
|
||||
<string name="BackupStatusRow__your_last_backup_latest_version">আপনার শেষ ব্যাকআপ সম্পন্ন করা যায়নি। নিশ্চিত করুন যে আপনি Signal-এর সর্বশেষ সংস্করণে আছেন এবং আবার চেষ্টা করুন।</string>
|
||||
<!-- Text displayed in a row to learn more about why a backup failed -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__learn_more">আরো জানুন</string>
|
||||
|
||||
@@ -7647,6 +7663,8 @@
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__payment_history">পেমেন্টের ইতিহাস</string>
|
||||
<!-- Section header for backup information -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__backup_details">ব্যাকআপের বিস্তারিত</string>
|
||||
<!-- Toggle row label to allow the restoration of a backup to occur while on cellular connection -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__restore_using_cellular">Restore using cellular</string>
|
||||
<!-- Row label for backup size -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__backup_size">ব্যাকআপের আকার</string>
|
||||
<!-- Row label for backup frequency -->
|
||||
@@ -7753,7 +7771,14 @@
|
||||
<!-- Button label to learn more about why subscription disappeared -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__learn_more">আরো জানুন</string>
|
||||
<!-- Linear progress dialog text shown when creating a backup -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__processing_backup">Processing backup…</string>
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__processing_backup">ব্যাকআপ প্রক্রিয়া করা হচ্ছে…</string>
|
||||
<!-- Linear progress dialog text shown when preparing a backup -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__preparing_backup">Preparing backup…</string>
|
||||
<!-- Linear progress dialog text shown when processing messages for backup. First placeholder is completed count, second is approximate total count, third is percent completed. -->
|
||||
<plurals name="RemoteBackupsSettingsFragment__processing_d_of_d_d_messages">
|
||||
<item quantity="one">Processing %1$d of %2$d (%3$d%%) message</item>
|
||||
<item quantity="other">Processing %1$d of %2$d (%3$d%%) messages</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<!-- Displayed in row when backup is available for download and users subscription has expired. First placeholder is data size e.g. 12MB, second is days before expiration -->
|
||||
<plurals name="RemoteBackupsSettingsFragment__you_have_s_of_backup_data">
|
||||
<item quantity="one">আপনার কাছে %1$s-টি ব্যাকআপ ডেটা আছে যা এই ডিভাইসে নেই। আপনার সাবস্ক্রিপশন %2$d দিনের মধ্যে শেষ হলে আপনার ব্যাকআপ মুছে ফেলা হবে।</item>
|
||||
@@ -7774,8 +7799,8 @@
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__couldnt_turn_off_and_delete_backups">ব্যাকআপ বন্ধ করা এবং মুছে ফেলা যায়নি</string>
|
||||
<!-- Dialog body for network error while trying to disable backups -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__a_network_error_occurred">নেটওয়ার্কে কোনো ত্রুটি ঘটেছে। আপনার ইন্টারনেট সংযোগ ঠিক আছে কি না দেখুন এবং আবার চেষ্টা করুন।</string>
|
||||
<!-- Progress message when backup file is being uploaded -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__uploading_messages">Uploading messages…</string>
|
||||
<!-- Progress message when backup file is being uploaded. First placeholder and second placeholder are formatted byte sizes (2 MB) and third is percent completion. -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__uploading_s_of_s_d">Uploading: %1$s of %2$s (%3$d%%)</string>
|
||||
|
||||
<!-- SubscriptionNotFoundBottomSheet -->
|
||||
<!-- Displayed as a bottom sheet title -->
|
||||
@@ -7961,6 +7986,8 @@
|
||||
<string name="RestoreViaQr_qr_code_scanned">পুরানো ডিভাইসে স্ক্যান করা হয়েছে</string>
|
||||
<!-- Error button text to retry getting a qr code -->
|
||||
<string name="RestoreViaQr_retry">পুনরায় চেষ্টা করুন</string>
|
||||
<!-- Error message shown when register after receiving the provisioning message failed -->
|
||||
<string name="RestoreViaQr_registration_error">An error occurred and your account couldn’t be transferred. Try again by scanning the QR code again.</string>
|
||||
|
||||
<!-- Old device Transfer account screen title -->
|
||||
<string name="TransferAccount_title">অ্যাকাউন্ট স্থানান্তর করুন</string>
|
||||
@@ -7991,15 +8018,15 @@
|
||||
<string name="RestoreCompleteBottomSheet_button">ঠিক আছে</string>
|
||||
|
||||
<!-- No Backup to Restore screen title -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_title">No Backup to Restore</string>
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_title">পুনর্বহাল করার জন্য কোনো ব্যাকআপ নেই</string>
|
||||
<!-- No Backup to Restore screen subtitle -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_subtitle">Because you\'re moving from iPhone to Android, the only way to transfer your messages and media is by enabling Signal Backups on your old device.</string>
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_subtitle">যেহেতু আপনি iPhone থেকে Android-এ চলে যাচ্ছেন, তাই আপনার মেসেজ ও মিডিয়া ট্রান্সফার করার একমাত্র উপায় হলো আপনার পুরানো ডিভাইসে Signal ব্যাকআপ সচল করা।</string>
|
||||
<!-- No Backup to Restore step 1 to enable backups on old device -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_step1">আপনার পুরানো ডিভাইসে Signal খুলুন</string>
|
||||
<!-- No Backup to Restore step 2 to enable backups on old device -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_step2">Tap Settings > Backups</string>
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_step2">সেটিংস > ব্যাকআপ ট্যাপ করুন</string>
|
||||
<!-- No Backup to Restore step 3 to enable backups on old device -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_step3">Enable backups and wait until your backup is complete</string>
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_step3">ব্যাকআপ সক্রিয় করুন এবং ব্যাকআপ সম্পন্ন না হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করুন</string>
|
||||
<!-- No backup to Restore tonal cta to skip restore -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_skip_restore">পুনরুদ্ধার এড়িয়ে যান</string>
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -929,6 +929,7 @@
|
||||
<string name="BackupsPreferenceFragment__in_progress">U toku…</string>
|
||||
<!-- Status text shown in backup preferences when verifying a backup -->
|
||||
<string name="BackupsPreferenceFragment__verifying_backup">Provjera sigurnosne kopije…</string>
|
||||
<!-- Progress of backup where %d is the number of files completed so far -->
|
||||
<string name="BackupsPreferenceFragment__d_so_far">%1$d do sada…</string>
|
||||
<!-- Show percentage of completion of backup -->
|
||||
<string name="BackupsPreferenceFragment__s_so_far">%1$s%% do sada…</string>
|
||||
@@ -1056,15 +1057,15 @@
|
||||
|
||||
<!-- EditDeviceNameFragment -->
|
||||
<!-- App bar title when editing the name of a device -->
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__edit">Edit device name</string>
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__edit">Uredite naziv uređaja</string>
|
||||
<!-- Text hint shown when entering in a new device name -->
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__device_name">Naziv uređaja</string>
|
||||
<!-- Button to save name change -->
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__save">Pohrani</string>
|
||||
<!-- Toast message shown when a device name was successfully changed -->
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__device_name_updated">Device name updated</string>
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__device_name_updated">Naziv uređaja je ažuriran</string>
|
||||
<!-- Toast message shown when a device name could not be changed and to try again later -->
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__unable_to_change">Unable to change device name. Try again later.</string>
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__unable_to_change">Nije moguće promijeniti naziv uređaja. Pokušajte ponovo kasnije.</string>
|
||||
|
||||
<!-- AddLinkDeviceFragment -->
|
||||
<!-- Description text shown on the QR code scanner when linking a device -->
|
||||
@@ -1092,11 +1093,11 @@
|
||||
<!-- Option in bottom sheet to transfer message history -->
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_transfer">Prijenos historije poruka</string>
|
||||
<!-- Description in bottom sheet of what transferring message history will do -->
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_transfer_your_text">Transfer your text messages and recent media to your linked device</string>
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_transfer_your_text">Prenesite svoje tekstualne poruke i nedavne medije na povezani uređaj</string>
|
||||
<!-- Option in bottom sheet to not transfer message history -->
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_dont_transfer">Ne prenosi</string>
|
||||
<!-- Description in bottom sheet of what not transferring history will do -->
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_no_old_messages">No old messages or media will be transferred to your linked device</string>
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_no_old_messages">Stare poruke ili mediji neće se prenijeti na vaš povezani uređaj</string>
|
||||
|
||||
<!-- DeviceListActivity -->
|
||||
<string name="DeviceListActivity_unlink_s">Prekini vezu \"%1$s\"?</string>
|
||||
@@ -1452,11 +1453,15 @@
|
||||
<!-- Displayed at restore time to tell the user when their last backup was made. %1$s is replaced with the date (e.g. March 5, 2024) and %2$s is replaced with the time (e.g. 9:00am) -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__backup_created_at">Vaša zadnja sigurnosna kopija je napravljena %1$s u %2$s.</string>
|
||||
<!-- Displayed at restore time to tell the user when their last backup was made and size. %1$s is replaced with the date (e.g. March 5, 2024), %2$s is replaced with the time (e.g. 9:00am), %3$1 is replaced with size (e.g., 1.2GB) -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__backup_created_at_with_size">Your last backup was made on %1$s at %2$s. Your backup size is %3$s.</string>
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__backup_created_at_with_size">Vaša zadnja sigurnosna kopija je napravljena %1$s u %2$s. Veličina vaše rezervne kopije je %3$s.</string>
|
||||
<!-- Progress dialog label while fetching backup info if we don\'t already have it -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__fetching_backup_details">Preuzimanje detalja sigurnosne kopije…</string>
|
||||
<!-- Text label button to skip restore from remote -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__skip_restore">Preskoči obnovu</string>
|
||||
<!-- Dialog title displayed when remote restore failed -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__couldnt_transfer">Couldn\'t finish transfer</string>
|
||||
<!-- Dialog message displayed when remote restore failed -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__error_occurred">An error occurred and your account couldn’t be transferred. Try again by choosing your transfer method.</string>
|
||||
|
||||
<!-- GroupMentionSettingDialog -->
|
||||
<string name="GroupMentionSettingDialog_notify_me_for_mentions">Obavijesti me kad me neko spomene</string>
|
||||
@@ -2105,6 +2110,7 @@
|
||||
<string name="MessageRequestBottomView_continue_your_conversation_with_s_and_share_your_name_and_photo">Nastavi chat sa %1$s i podijeli svoje ime i fotografiju s tom osobom?</string>
|
||||
<string name="MessageRequestBottomView_do_you_want_to_join_this_group_they_wont_know_youve_seen_their_messages_until_you_accept">Pristupiti ovoj grupi i dopustiti članovima da vide Vaše ime i sliku? Oni neće znati da ste vidjeli njihove poruke dok ne prihvatite.</string>
|
||||
<string name="MessageRequestBottomView_do_you_want_to_join_this_group_you_wont_see_their_messages">Pristupiti ovoj grupi i dopustiti članovima da vide Vaše ime i sliku? Nećete vidjeti njihove poruke dok ne prihvatite.</string>
|
||||
<!-- Shown when you are invited to a group and explains that until you accept the invitation to the group, members will not know that you have seen their messages. -->
|
||||
<string name="MessageRequestBottomView_join_this_group_they_wont_know_youve_seen_their_messages_until_you_accept">Pristupiti ovoj grupi? Članovi neće znati da ste vidjeli njihove poruke dok ne prihvatite.</string>
|
||||
<string name="MessageRequestBottomView_unblock_this_group_and_share_your_name_and_photo_with_its_members">Želite li odblokirati ovu grupu i dopustiti njenim članovima da vide vaše ime i sliku? Nećete primati poruke dok je ne odblokirate.</string>
|
||||
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="MessageRequestBottomView_legacy_learn_more_url" translatable="false">https://support.signal.org/hc/articles/360007459591</string> -->
|
||||
@@ -2302,6 +2308,7 @@
|
||||
<!-- WebRtcCallActivity -->
|
||||
<string name="WebRtcCallActivity__tap_here_to_turn_on_your_video">Pritisnite ovdje da uključite video</string>
|
||||
<string name="WebRtcCallActivity__to_call_s_signal_needs_access_to_your_camera">Da biste nazvali %1$s, Signalu je potreban pristup Vašoj kameri</string>
|
||||
<!-- Subtitle shown at top of call where %s is the elapsed time of the call -->
|
||||
<string name="WebRtcCallActivity__signal_s">Signal %1$s</string>
|
||||
<string name="WebRtcCallActivity__calling">Pozivam…</string>
|
||||
<!-- Call status shown when an active call was disconnected (e.g., network hiccup) and is trying to reconnect -->
|
||||
@@ -2584,6 +2591,7 @@
|
||||
<item quantity="many">Signal će pozvati (%1$d)</item>
|
||||
<item quantity="other">Signal će pozvati (%1$d)</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<!-- Header text shown in a bottom sheet that indicates how many people will be notified about an outgoing call -->
|
||||
<plurals name="CallParticipantsListDialog__signal_will_notify">
|
||||
<item quantity="one">Signal će obavijestiti (%1$d)</item>
|
||||
<item quantity="few">Signal će obavijestiti (%1$d)</item>
|
||||
@@ -2649,7 +2657,7 @@
|
||||
<string name="RegistrationActivity_rate_limited_to_try_again">Previše puta ste pokušali registrirati ovaj broj. Pokušajte ponovo za %1$s.</string>
|
||||
<string name="RegistrationActivity_unable_to_connect_to_service">Povezivanje nije uspjelo. Molimo provjerite internet-konekciju i pokušajte ponovo.</string>
|
||||
<!-- Dialog error message shown when attempting to register and the SMS provider fails to send an SMS -->
|
||||
<string name="RegistrationActivity_sms_provider_error">Signal couldn\'t send an SMS code because of issues with the SMS provider. Try again in several hours.</string>
|
||||
<string name="RegistrationActivity_sms_provider_error">Signal nije mogao poslati SMS kod zbog problema sa SMS pružateljem usluge. Pokušajte ponovo za nekoliko sati.</string>
|
||||
<!-- A description text for an alert dialog when the entered phone number is not eligible for a verification SMS. -->
|
||||
<string name="RegistrationActivity_we_couldnt_send_you_a_verification_code">Nismo mogli da vam pošaljemo verifikacioni kôd putem SMS-a. Umjesto toga pokušajte primiti kôd putem glasovnog poziva.</string>
|
||||
<!-- Generic error when the app is unable to request an SMS code for an unknown reason. -->
|
||||
@@ -2815,6 +2823,7 @@
|
||||
|
||||
<!-- ThreadRecord -->
|
||||
<string name="ThreadRecord_group_updated">Grupa ažurirana</string>
|
||||
<!-- Text shown you have left a group -->
|
||||
<string name="ThreadRecord_left_the_group">Napustio/la grupu</string>
|
||||
<string name="ThreadRecord_secure_session_reset">Zaštićena sesija pokrenuta je iznova.</string>
|
||||
<string name="ThreadRecord_draft">U obradi:</string>
|
||||
@@ -3025,6 +3034,7 @@
|
||||
<item quantity="many">%1$d chatova</item>
|
||||
<item quantity="other">%1$d chatova</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<!-- Shown in a notification when you receive multiple chat messages. %s is the contact name of the most recent message -->
|
||||
<string name="MessageNotifier_most_recent_from_s">Zadnje od: %1$s</string>
|
||||
<string name="MessageNotifier_locked_message">Zaključana poruka</string>
|
||||
<string name="MessageNotifier_message_delivery_failed">Neuspjela isporuka poruke.</string>
|
||||
@@ -6564,10 +6574,10 @@
|
||||
<string name="MyStorySettingsFragment__only_share_with_selected_people">Dijeljenje samo s odabranim osobama</string>
|
||||
<!-- Summary of clickable option displaying how many people you have included to send to in your story -->
|
||||
<plurals name="MyStorySettingsFragment__d_people">
|
||||
<item quantity="one">%1$d osoba</item>
|
||||
<item quantity="few">%1$d osobe</item>
|
||||
<item quantity="many">%1$d osoba</item>
|
||||
<item quantity="other">%1$d osoba</item>
|
||||
<item quantity="one">%1$d viewer</item>
|
||||
<item quantity="few">%1$d viewers</item>
|
||||
<item quantity="many">%1$d viewers</item>
|
||||
<item quantity="other">%1$d viewers</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<!-- My story privacy fine print about what the privacy settings are for -->
|
||||
<string name="MyStorySettingsFragment__choose_who_can_view_your_story">Odaberite ko može vidjeti vašu priču. Promjene neće uticati na priče koje ste već poslali.</string>
|
||||
@@ -7831,9 +7841,9 @@
|
||||
<!-- Dialog title when a backup fails to be created -->
|
||||
<string name="BackupAlertBottomSheet__backup_failed">Neuspjelo kreiranje rezervne kopije</string>
|
||||
<!-- Dialog text for when a backup fails to be created and ways to fix it -->
|
||||
<string name="BackupAlertBottomSheet__an_error_occurred">An error occurred and your backup could not be completed. Make sure you\'re on the latest version of Signal and try again. If this problem persists, contact support.</string>
|
||||
<string name="BackupAlertBottomSheet__an_error_occurred">Došlo je do greške i vaša sigurnosna kopija nije mogla biti dovršena. Provjerite koristite li najnoviju verziju Signala i pokušajte ponovo. Ako se ovaj problem ne riješi, kontaktirajte podršku.</string>
|
||||
<!-- Dialog action button that will allow you to check for any Signal version updates -->
|
||||
<string name="BackupAlertBottomSheet__check_for_update">Check for update</string>
|
||||
<string name="BackupAlertBottomSheet__check_for_update">Provjerite ima li ažuriranja</string>
|
||||
|
||||
<!-- BackupStatus -->
|
||||
<!-- Status title when user does not have enough free space to download their media. Placeholder is required disk space. -->
|
||||
@@ -7860,15 +7870,21 @@
|
||||
<!-- Content description for x icon at the end of the linear progress indicator -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__cancel_download">Otkaži preuzimanje</string>
|
||||
<!-- Backup progress. Placeholders are size restored, size to restore, and percent, i.e. 50MB of 100MB (50%) -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__downloading_s_of_s_s">Preuzimanje: %1$s od %2$s (%3$s%%)</string>
|
||||
<string name="BackupStatusRow__restoring_s_of_s_s">Restoring: %1$s of %2$s (%3$s%%)</string>
|
||||
<!-- Text displayed under progress bar when restoring media pauses for Wi-Fi -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__restore_waiting_for_wifi">Restore paused: Waiting for Wi-Fi…</string>
|
||||
<!-- Text displayed under progress bar when restoring media pauses for internet -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__restore_no_internet">Restore paused: No internet…</string>
|
||||
<!-- Text displayed under progress bar when restoring media pauses for low battery -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__restore_device_has_low_battery">Restore paused: Device has low battery</string>
|
||||
<!-- Notice that there is not enough free space to continue restore. Placeholder is required space, for example 1.6GB -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__not_enough_space">Nema dovoljno prostora za preuzimanje vaše sigurnosne kopije. Da nastavite oslobodite %1$s prostora.</string>
|
||||
<!-- Text row label to skip download -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__skip_download">Preskoči preuzimanje</string>
|
||||
<!-- Text displayed when a backup could not be completed -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__your_last_backup">Your last backup couldn\'t be completed. Make sure your phone is connected to Wi-Fi and tap \"Back up now\" to try again.</string>
|
||||
<string name="BackupStatusRow__your_last_backup">Vaša posljednja sigurnosna kopija nije mogla biti dovršena. Provjerite je li vaš telefon povezan na Wi-Fi i dodirnite \"Kreiraj sigurnosnu kopiju sada\" da pokušate ponovo.</string>
|
||||
<!-- Text displayed when a backup could not be completed and to check that they are on the latest version of Signal -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__your_last_backup_latest_version">Your last backup couldn\'t be completed. Make sure you\'re on the latest version of Signal and try again.</string>
|
||||
<string name="BackupStatusRow__your_last_backup_latest_version">Vaša posljednja sigurnosna kopija nije mogla biti dovršena. Provjerite koristite li najnoviju verziju Signala i pokušajte ponovo.</string>
|
||||
<!-- Text displayed in a row to learn more about why a backup failed -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__learn_more">Saznaj više</string>
|
||||
|
||||
@@ -7971,6 +7987,8 @@
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__payment_history">Historija plaćanja</string>
|
||||
<!-- Section header for backup information -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__backup_details">Detalji sigurnosne kopije</string>
|
||||
<!-- Toggle row label to allow the restoration of a backup to occur while on cellular connection -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__restore_using_cellular">Restore using cellular</string>
|
||||
<!-- Row label for backup size -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__backup_size">Veličina rezervne kopije</string>
|
||||
<!-- Row label for backup frequency -->
|
||||
@@ -8079,7 +8097,16 @@
|
||||
<!-- Button label to learn more about why subscription disappeared -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__learn_more">Saznaj više</string>
|
||||
<!-- Linear progress dialog text shown when creating a backup -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__processing_backup">Processing backup…</string>
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__processing_backup">Obrada sigurnosne kopije…</string>
|
||||
<!-- Linear progress dialog text shown when preparing a backup -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__preparing_backup">Preparing backup…</string>
|
||||
<!-- Linear progress dialog text shown when processing messages for backup. First placeholder is completed count, second is approximate total count, third is percent completed. -->
|
||||
<plurals name="RemoteBackupsSettingsFragment__processing_d_of_d_d_messages">
|
||||
<item quantity="one">Processing %1$d of %2$d (%3$d%%) message</item>
|
||||
<item quantity="few">Processing %1$d of %2$d (%3$d%%) messages</item>
|
||||
<item quantity="many">Processing %1$d of %2$d (%3$d%%) messages</item>
|
||||
<item quantity="other">Processing %1$d of %2$d (%3$d%%) messages</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<!-- Displayed in row when backup is available for download and users subscription has expired. First placeholder is data size e.g. 12MB, second is days before expiration -->
|
||||
<plurals name="RemoteBackupsSettingsFragment__you_have_s_of_backup_data">
|
||||
<item quantity="one">Imate %1$s podatak sigurnosne kopije koji nije na ovom uređaju. Vaša sigurnosna kopija će biti izbrisana kada vaša pretplata završi za %2$d dan.</item>
|
||||
@@ -8104,8 +8131,8 @@
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__couldnt_turn_off_and_delete_backups">Nije moguće isključiti i izbrisati sigurnosne kopije</string>
|
||||
<!-- Dialog body for network error while trying to disable backups -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__a_network_error_occurred">Desila se greška mreže. Provjerite internetsku vezu i pokušajte ponovo.</string>
|
||||
<!-- Progress message when backup file is being uploaded -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__uploading_messages">Uploading messages…</string>
|
||||
<!-- Progress message when backup file is being uploaded. First placeholder and second placeholder are formatted byte sizes (2 MB) and third is percent completion. -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__uploading_s_of_s_d">Uploading: %1$s of %2$s (%3$d%%)</string>
|
||||
|
||||
<!-- SubscriptionNotFoundBottomSheet -->
|
||||
<!-- Displayed as a bottom sheet title -->
|
||||
@@ -8295,6 +8322,8 @@
|
||||
<string name="RestoreViaQr_qr_code_scanned">Skenirano na starom uređaju</string>
|
||||
<!-- Error button text to retry getting a qr code -->
|
||||
<string name="RestoreViaQr_retry">Pokušaj</string>
|
||||
<!-- Error message shown when register after receiving the provisioning message failed -->
|
||||
<string name="RestoreViaQr_registration_error">An error occurred and your account couldn’t be transferred. Try again by scanning the QR code again.</string>
|
||||
|
||||
<!-- Old device Transfer account screen title -->
|
||||
<string name="TransferAccount_title">Prenesi račun</string>
|
||||
@@ -8325,15 +8354,15 @@
|
||||
<string name="RestoreCompleteBottomSheet_button">U redu</string>
|
||||
|
||||
<!-- No Backup to Restore screen title -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_title">No Backup to Restore</string>
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_title">Nema rezervne kopije za vraćanje</string>
|
||||
<!-- No Backup to Restore screen subtitle -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_subtitle">Because you\'re moving from iPhone to Android, the only way to transfer your messages and media is by enabling Signal Backups on your old device.</string>
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_subtitle">Budući da prelazite s iPhone-a na Android, jedini način za prijenos vaših poruka i medija je omogućavanje sigurnosne kopije signala na vašem starom uređaju.</string>
|
||||
<!-- No Backup to Restore step 1 to enable backups on old device -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_step1">Otvorite Signal na svom starom uređaju</string>
|
||||
<!-- No Backup to Restore step 2 to enable backups on old device -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_step2">Tap Settings > Backups</string>
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_step2">Dodirnite Postavke > Sigurnosne kopije</string>
|
||||
<!-- No Backup to Restore step 3 to enable backups on old device -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_step3">Enable backups and wait until your backup is complete</string>
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_step3">Omogućite sigurnosne kopije i pričekajte dok se sigurnosna kopija ne završi</string>
|
||||
<!-- No backup to Restore tonal cta to skip restore -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_skip_restore">Preskoči obnovu</string>
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -889,6 +889,7 @@
|
||||
<string name="BackupsPreferenceFragment__in_progress">En curs…</string>
|
||||
<!-- Status text shown in backup preferences when verifying a backup -->
|
||||
<string name="BackupsPreferenceFragment__verifying_backup">Verificant la còpia de seguretat…</string>
|
||||
<!-- Progress of backup where %d is the number of files completed so far -->
|
||||
<string name="BackupsPreferenceFragment__d_so_far">%1$d fins ara…</string>
|
||||
<!-- Show percentage of completion of backup -->
|
||||
<string name="BackupsPreferenceFragment__s_so_far">%1$s%% fins ara…</string>
|
||||
@@ -1016,15 +1017,15 @@
|
||||
|
||||
<!-- EditDeviceNameFragment -->
|
||||
<!-- App bar title when editing the name of a device -->
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__edit">Edit device name</string>
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__edit">Editar el nom del dispositiu</string>
|
||||
<!-- Text hint shown when entering in a new device name -->
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__device_name">Nom del dispositiu</string>
|
||||
<!-- Button to save name change -->
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__save">Desar</string>
|
||||
<!-- Toast message shown when a device name was successfully changed -->
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__device_name_updated">Device name updated</string>
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__device_name_updated">Nom del dispositiu actualitzat</string>
|
||||
<!-- Toast message shown when a device name could not be changed and to try again later -->
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__unable_to_change">Unable to change device name. Try again later.</string>
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__unable_to_change">No es pot canviar el nom del dispositiu. Torna-ho a provar més tard.</string>
|
||||
|
||||
<!-- AddLinkDeviceFragment -->
|
||||
<!-- Description text shown on the QR code scanner when linking a device -->
|
||||
@@ -1052,11 +1053,11 @@
|
||||
<!-- Option in bottom sheet to transfer message history -->
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_transfer">Transferir l\'historial de missatges</string>
|
||||
<!-- Description in bottom sheet of what transferring message history will do -->
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_transfer_your_text">Transfer your text messages and recent media to your linked device</string>
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_transfer_your_text">Transfereix els teus missatges de text i arxius recents al teu dispositiu vinculat</string>
|
||||
<!-- Option in bottom sheet to not transfer message history -->
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_dont_transfer">No transferir</string>
|
||||
<!-- Description in bottom sheet of what not transferring history will do -->
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_no_old_messages">No old messages or media will be transferred to your linked device</string>
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_no_old_messages">No es transferiran missatges ni arxius antics al teu dispositiu vinculat</string>
|
||||
|
||||
<!-- DeviceListActivity -->
|
||||
<string name="DeviceListActivity_unlink_s">Voleu desenllaçar «%1$s»?</string>
|
||||
@@ -1376,11 +1377,15 @@
|
||||
<!-- Displayed at restore time to tell the user when their last backup was made. %1$s is replaced with the date (e.g. March 5, 2024) and %2$s is replaced with the time (e.g. 9:00am) -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__backup_created_at">La teva darrera còpia de seguretat es va fer el dia %1$s a les %2$s.</string>
|
||||
<!-- Displayed at restore time to tell the user when their last backup was made and size. %1$s is replaced with the date (e.g. March 5, 2024), %2$s is replaced with the time (e.g. 9:00am), %3$1 is replaced with size (e.g., 1.2GB) -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__backup_created_at_with_size">Your last backup was made on %1$s at %2$s. Your backup size is %3$s.</string>
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__backup_created_at_with_size">La teva darrera còpia de seguretat es va fer el dia %1$s a les %2$s. Mida de la teva còpia de seguretat: %3$s.</string>
|
||||
<!-- Progress dialog label while fetching backup info if we don\'t already have it -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__fetching_backup_details">Obtenint detalls de la còpia de seguretat…</string>
|
||||
<!-- Text label button to skip restore from remote -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__skip_restore">Ometre la restauració</string>
|
||||
<!-- Dialog title displayed when remote restore failed -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__couldnt_transfer">Couldn\'t finish transfer</string>
|
||||
<!-- Dialog message displayed when remote restore failed -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__error_occurred">An error occurred and your account couldn’t be transferred. Try again by choosing your transfer method.</string>
|
||||
|
||||
<!-- GroupMentionSettingDialog -->
|
||||
<string name="GroupMentionSettingDialog_notify_me_for_mentions">Notifica\'m les mencions</string>
|
||||
@@ -1989,6 +1994,7 @@
|
||||
<string name="MessageRequestBottomView_continue_your_conversation_with_s_and_share_your_name_and_photo">Vols continuar el xat amb %1$s i compartir-hi el nom i la fotografia?</string>
|
||||
<string name="MessageRequestBottomView_do_you_want_to_join_this_group_they_wont_know_youve_seen_their_messages_until_you_accept">Voleu afegir-vos a aquest grup i compartir el nom i la fotografia amb els seus membres? No sabran que heu vist els seus missatges fins que no ho accepteu.</string>
|
||||
<string name="MessageRequestBottomView_do_you_want_to_join_this_group_you_wont_see_their_messages">Voleu afegir-vos a aquest grup i compartir el nom i la fotografia amb els seus membres? No veureu els seus missatges fins que no ho accepteu.</string>
|
||||
<!-- Shown when you are invited to a group and explains that until you accept the invitation to the group, members will not know that you have seen their messages. -->
|
||||
<string name="MessageRequestBottomView_join_this_group_they_wont_know_youve_seen_their_messages_until_you_accept">Voleu afegir-vos a aquest grup? No sabran que n\'heu vist els missatges fins que no ho accepteu.</string>
|
||||
<string name="MessageRequestBottomView_unblock_this_group_and_share_your_name_and_photo_with_its_members">Vols desbloquejar aquest grup i compartir el nom i la fotografia amb els seus membres? No rebràs cap missatge fins que no el desbloquegis.</string>
|
||||
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="MessageRequestBottomView_legacy_learn_more_url" translatable="false">https://support.signal.org/hc/articles/360007459591</string> -->
|
||||
@@ -2174,6 +2180,7 @@
|
||||
<!-- WebRtcCallActivity -->
|
||||
<string name="WebRtcCallActivity__tap_here_to_turn_on_your_video">Toqueu aquí per activar el vídeo</string>
|
||||
<string name="WebRtcCallActivity__to_call_s_signal_needs_access_to_your_camera">Per trucar a %1$s, el Signal necessita accés a la càmera.</string>
|
||||
<!-- Subtitle shown at top of call where %s is the elapsed time of the call -->
|
||||
<string name="WebRtcCallActivity__signal_s">Trucada del Signal: %1$s</string>
|
||||
<string name="WebRtcCallActivity__calling">Es truca…</string>
|
||||
<!-- Call status shown when an active call was disconnected (e.g., network hiccup) and is trying to reconnect -->
|
||||
@@ -2420,6 +2427,7 @@
|
||||
<item quantity="one">Signal trucarà a (%1$d)</item>
|
||||
<item quantity="other">Signal trucarà a (%1$d)</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<!-- Header text shown in a bottom sheet that indicates how many people will be notified about an outgoing call -->
|
||||
<plurals name="CallParticipantsListDialog__signal_will_notify">
|
||||
<item quantity="one">Signal notificarà a (%1$d)</item>
|
||||
<item quantity="other">Signal notificarà a (%1$d)</item>
|
||||
@@ -2481,7 +2489,7 @@
|
||||
<string name="RegistrationActivity_rate_limited_to_try_again">Has fet massa intents per registrar aquest número. Si us plau, torna-ho a provar en %1$s.</string>
|
||||
<string name="RegistrationActivity_unable_to_connect_to_service">No es pot connectar al servei. Si us plau, comproveu la connexió de xarxa i torneu-ho a provar.</string>
|
||||
<!-- Dialog error message shown when attempting to register and the SMS provider fails to send an SMS -->
|
||||
<string name="RegistrationActivity_sms_provider_error">Signal couldn\'t send an SMS code because of issues with the SMS provider. Try again in several hours.</string>
|
||||
<string name="RegistrationActivity_sms_provider_error">Signal no ha pogut enviar un codi SMS a causa d\'un problema amb el proveïdor d\'SMS. Torna-ho a provar d\'aquí a unes hores.</string>
|
||||
<!-- A description text for an alert dialog when the entered phone number is not eligible for a verification SMS. -->
|
||||
<string name="RegistrationActivity_we_couldnt_send_you_a_verification_code">No t\'hem pogut enviar un codi de verificació per SMS. Prova de rebre el teu codi mitjançant una trucada de veu.</string>
|
||||
<!-- Generic error when the app is unable to request an SMS code for an unknown reason. -->
|
||||
@@ -2645,6 +2653,7 @@
|
||||
|
||||
<!-- ThreadRecord -->
|
||||
<string name="ThreadRecord_group_updated">S\'ha actualitzat el grup</string>
|
||||
<!-- Text shown you have left a group -->
|
||||
<string name="ThreadRecord_left_the_group">Ha abandonat el grup</string>
|
||||
<string name="ThreadRecord_secure_session_reset">Restabliment de la sessió segura.</string>
|
||||
<string name="ThreadRecord_draft">Esborrany:</string>
|
||||
@@ -2849,6 +2858,7 @@
|
||||
<item quantity="one">%1$d xat</item>
|
||||
<item quantity="other">%1$d xats</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<!-- Shown in a notification when you receive multiple chat messages. %s is the contact name of the most recent message -->
|
||||
<string name="MessageNotifier_most_recent_from_s">Més recent de %1$s</string>
|
||||
<string name="MessageNotifier_locked_message">Missatge blocat</string>
|
||||
<string name="MessageNotifier_message_delivery_failed">El missatge no s\'ha pogut entregar.</string>
|
||||
@@ -6288,8 +6298,8 @@
|
||||
<string name="MyStorySettingsFragment__only_share_with_selected_people">Compartir només amb les persones seleccionades</string>
|
||||
<!-- Summary of clickable option displaying how many people you have included to send to in your story -->
|
||||
<plurals name="MyStorySettingsFragment__d_people">
|
||||
<item quantity="one">%1$d persona</item>
|
||||
<item quantity="other">%1$d persones</item>
|
||||
<item quantity="one">%1$d viewer</item>
|
||||
<item quantity="other">%1$d viewers</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<!-- My story privacy fine print about what the privacy settings are for -->
|
||||
<string name="MyStorySettingsFragment__choose_who_can_view_your_story">Tria qui pot veure la teva història. Aquests canvis no afectaran les històries que ja hagis pujat.</string>
|
||||
@@ -7317,7 +7327,7 @@
|
||||
|
||||
<!-- PendingParticipantsBottomSheet -->
|
||||
<!-- Title of the bottom sheet displaying requests to join the call link -->
|
||||
<string name="PendingParticipantsBottomSheet__requests_to_join_this_call">Sol·licituds per unir-se a aquesta trucada</string>
|
||||
<string name="PendingParticipantsBottomSheet__requests_to_join_this_call">Sol·licituds per unir-se a la trucada</string>
|
||||
<!-- Subtitle of the bottom sheet denoting the total number of people waiting -->
|
||||
<plurals name="PendingParticipantsBottomSheet__d_people_waiting">
|
||||
<item quantity="one">%1$d persona esperant</item>
|
||||
@@ -7509,9 +7519,9 @@
|
||||
<!-- Dialog title when a backup fails to be created -->
|
||||
<string name="BackupAlertBottomSheet__backup_failed">Ha fallat la còpia de seguretat.</string>
|
||||
<!-- Dialog text for when a backup fails to be created and ways to fix it -->
|
||||
<string name="BackupAlertBottomSheet__an_error_occurred">An error occurred and your backup could not be completed. Make sure you\'re on the latest version of Signal and try again. If this problem persists, contact support.</string>
|
||||
<string name="BackupAlertBottomSheet__an_error_occurred">S\'ha produït un error i la còpia de seguretat no s\'ha pogut completar. Assegura\'t d\'estar utilitzant la darrera versió de Signal i torna-ho a provar. Si el problema persisteix, posa\'t en contacte amb el servei de suport.</string>
|
||||
<!-- Dialog action button that will allow you to check for any Signal version updates -->
|
||||
<string name="BackupAlertBottomSheet__check_for_update">Check for update</string>
|
||||
<string name="BackupAlertBottomSheet__check_for_update">Buscar actualitzacions</string>
|
||||
|
||||
<!-- BackupStatus -->
|
||||
<!-- Status title when user does not have enough free space to download their media. Placeholder is required disk space. -->
|
||||
@@ -7538,15 +7548,21 @@
|
||||
<!-- Content description for x icon at the end of the linear progress indicator -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__cancel_download">Cancel·la la descàrrega</string>
|
||||
<!-- Backup progress. Placeholders are size restored, size to restore, and percent, i.e. 50MB of 100MB (50%) -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__downloading_s_of_s_s">Descarregant: %1$s de %2$s (%3$s %%)</string>
|
||||
<string name="BackupStatusRow__restoring_s_of_s_s">Restoring: %1$s of %2$s (%3$s%%)</string>
|
||||
<!-- Text displayed under progress bar when restoring media pauses for Wi-Fi -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__restore_waiting_for_wifi">Restore paused: Waiting for Wi-Fi…</string>
|
||||
<!-- Text displayed under progress bar when restoring media pauses for internet -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__restore_no_internet">Restore paused: No internet…</string>
|
||||
<!-- Text displayed under progress bar when restoring media pauses for low battery -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__restore_device_has_low_battery">Restore paused: Device has low battery</string>
|
||||
<!-- Notice that there is not enough free space to continue restore. Placeholder is required space, for example 1.6GB -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__not_enough_space">No hi ha prou espai per descarregar la còpia de seguretat. Per continuar, allibera %1$s d\'espai.</string>
|
||||
<!-- Text row label to skip download -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__skip_download">Ometre la descàrrega</string>
|
||||
<!-- Text displayed when a backup could not be completed -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__your_last_backup">Your last backup couldn\'t be completed. Make sure your phone is connected to Wi-Fi and tap \"Back up now\" to try again.</string>
|
||||
<string name="BackupStatusRow__your_last_backup">La teva darrera còpia de seguretat no s\'ha pogut completar. Assegura\'t que el teu telèfon estigui connectat a una xarxa wifi i toca \"Fer una còpia de seguretat ara\" per tornar-ho a provar.</string>
|
||||
<!-- Text displayed when a backup could not be completed and to check that they are on the latest version of Signal -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__your_last_backup_latest_version">Your last backup couldn\'t be completed. Make sure you\'re on the latest version of Signal and try again.</string>
|
||||
<string name="BackupStatusRow__your_last_backup_latest_version">La teva darrera còpia de seguretat no s\'ha pogut completar. Assegura\'t d\'estar utilitzant la darrera versió de Signal i torna-ho a provar.</string>
|
||||
<!-- Text displayed in a row to learn more about why a backup failed -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__learn_more">Més informació</string>
|
||||
|
||||
@@ -7647,6 +7663,8 @@
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__payment_history">Historial de pagaments</string>
|
||||
<!-- Section header for backup information -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__backup_details">Detalls de la còpia de seguretat</string>
|
||||
<!-- Toggle row label to allow the restoration of a backup to occur while on cellular connection -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__restore_using_cellular">Restore using cellular</string>
|
||||
<!-- Row label for backup size -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__backup_size">Mida de la còpia de seguretat</string>
|
||||
<!-- Row label for backup frequency -->
|
||||
@@ -7753,7 +7771,14 @@
|
||||
<!-- Button label to learn more about why subscription disappeared -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__learn_more">Més informació</string>
|
||||
<!-- Linear progress dialog text shown when creating a backup -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__processing_backup">Processing backup…</string>
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__processing_backup">S\'està processant la còpia de seguretat…</string>
|
||||
<!-- Linear progress dialog text shown when preparing a backup -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__preparing_backup">Preparing backup…</string>
|
||||
<!-- Linear progress dialog text shown when processing messages for backup. First placeholder is completed count, second is approximate total count, third is percent completed. -->
|
||||
<plurals name="RemoteBackupsSettingsFragment__processing_d_of_d_d_messages">
|
||||
<item quantity="one">Processing %1$d of %2$d (%3$d%%) message</item>
|
||||
<item quantity="other">Processing %1$d of %2$d (%3$d%%) messages</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<!-- Displayed in row when backup is available for download and users subscription has expired. First placeholder is data size e.g. 12MB, second is days before expiration -->
|
||||
<plurals name="RemoteBackupsSettingsFragment__you_have_s_of_backup_data">
|
||||
<item quantity="one">Hi ha %1$s de dades de la còpia de seguretat que no s\'han copiat en aquest dispositiu. La teva còpia de seguretat s\'eliminarà quan la teva subscripció finalitzi d\'aquí a %2$d dia.</item>
|
||||
@@ -7774,8 +7799,8 @@
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__couldnt_turn_off_and_delete_backups">No s\'ha pogut desactivar i eliminar les còpies de seguretat</string>
|
||||
<!-- Dialog body for network error while trying to disable backups -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__a_network_error_occurred">S\'ha produït un error de xarxa. Comprova teva la connexió a Internet i torna-ho a provar.</string>
|
||||
<!-- Progress message when backup file is being uploaded -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__uploading_messages">Uploading messages…</string>
|
||||
<!-- Progress message when backup file is being uploaded. First placeholder and second placeholder are formatted byte sizes (2 MB) and third is percent completion. -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__uploading_s_of_s_d">Uploading: %1$s of %2$s (%3$d%%)</string>
|
||||
|
||||
<!-- SubscriptionNotFoundBottomSheet -->
|
||||
<!-- Displayed as a bottom sheet title -->
|
||||
@@ -7961,6 +7986,8 @@
|
||||
<string name="RestoreViaQr_qr_code_scanned">Escanejat en l\'antic dispositiu</string>
|
||||
<!-- Error button text to retry getting a qr code -->
|
||||
<string name="RestoreViaQr_retry">Torna a provar-ho</string>
|
||||
<!-- Error message shown when register after receiving the provisioning message failed -->
|
||||
<string name="RestoreViaQr_registration_error">An error occurred and your account couldn’t be transferred. Try again by scanning the QR code again.</string>
|
||||
|
||||
<!-- Old device Transfer account screen title -->
|
||||
<string name="TransferAccount_title">Transfereix el compte</string>
|
||||
@@ -7991,15 +8018,15 @@
|
||||
<string name="RestoreCompleteBottomSheet_button">D\'acord</string>
|
||||
|
||||
<!-- No Backup to Restore screen title -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_title">No Backup to Restore</string>
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_title">No hi ha cap còpia de seguretat per restaurar</string>
|
||||
<!-- No Backup to Restore screen subtitle -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_subtitle">Because you\'re moving from iPhone to Android, the only way to transfer your messages and media is by enabling Signal Backups on your old device.</string>
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_subtitle">Com que estàs passant d\'iPhone a Android, l\'única manera de transferir els teus missatges i arxius és habilitant les Còpies de seguretat de Signal al teu antic dispositiu.</string>
|
||||
<!-- No Backup to Restore step 1 to enable backups on old device -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_step1">Obre Signal al teu dispositiu antic</string>
|
||||
<!-- No Backup to Restore step 2 to enable backups on old device -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_step2">Tap Settings > Backups</string>
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_step2">Toca Ajustos > Còpies de seguretat</string>
|
||||
<!-- No Backup to Restore step 3 to enable backups on old device -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_step3">Enable backups and wait until your backup is complete</string>
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_step3">Activa les còpies de seguretat i espera fins que la teva còpia de seguretat estigui completa</string>
|
||||
<!-- No backup to Restore tonal cta to skip restore -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_skip_restore">Ometre la restauració</string>
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -929,6 +929,7 @@
|
||||
<string name="BackupsPreferenceFragment__in_progress">Probíhá…</string>
|
||||
<!-- Status text shown in backup preferences when verifying a backup -->
|
||||
<string name="BackupsPreferenceFragment__verifying_backup">Ověřování zálohy…</string>
|
||||
<!-- Progress of backup where %d is the number of files completed so far -->
|
||||
<string name="BackupsPreferenceFragment__d_so_far">%1$d dosud…</string>
|
||||
<!-- Show percentage of completion of backup -->
|
||||
<string name="BackupsPreferenceFragment__s_so_far">Zatím %1$s%%…</string>
|
||||
@@ -1056,15 +1057,15 @@
|
||||
|
||||
<!-- EditDeviceNameFragment -->
|
||||
<!-- App bar title when editing the name of a device -->
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__edit">Edit device name</string>
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__edit">Upravit název zařízení</string>
|
||||
<!-- Text hint shown when entering in a new device name -->
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__device_name">Název zařízení</string>
|
||||
<!-- Button to save name change -->
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__save">Uložit</string>
|
||||
<!-- Toast message shown when a device name was successfully changed -->
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__device_name_updated">Device name updated</string>
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__device_name_updated">Název zařízení aktualizován</string>
|
||||
<!-- Toast message shown when a device name could not be changed and to try again later -->
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__unable_to_change">Unable to change device name. Try again later.</string>
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__unable_to_change">Nelze změnit název zařízení. Zkuste to znovu později.</string>
|
||||
|
||||
<!-- AddLinkDeviceFragment -->
|
||||
<!-- Description text shown on the QR code scanner when linking a device -->
|
||||
@@ -1092,11 +1093,11 @@
|
||||
<!-- Option in bottom sheet to transfer message history -->
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_transfer">Přenést historii zpráv</string>
|
||||
<!-- Description in bottom sheet of what transferring message history will do -->
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_transfer_your_text">Transfer your text messages and recent media to your linked device</string>
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_transfer_your_text">Přenesete textové zprávy a nedávná média do propojeného zařízení</string>
|
||||
<!-- Option in bottom sheet to not transfer message history -->
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_dont_transfer">Nepřenášet</string>
|
||||
<!-- Description in bottom sheet of what not transferring history will do -->
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_no_old_messages">No old messages or media will be transferred to your linked device</string>
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_no_old_messages">Do propojeného zařízení nebudou přeneseny žádné staré zprávy ani média</string>
|
||||
|
||||
<!-- DeviceListActivity -->
|
||||
<string name="DeviceListActivity_unlink_s">Zrušit propojení „%1$s“?</string>
|
||||
@@ -1452,11 +1453,15 @@
|
||||
<!-- Displayed at restore time to tell the user when their last backup was made. %1$s is replaced with the date (e.g. March 5, 2024) and %2$s is replaced with the time (e.g. 9:00am) -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__backup_created_at">Poslední záloha proběhla dne %1$s v %2$s.</string>
|
||||
<!-- Displayed at restore time to tell the user when their last backup was made and size. %1$s is replaced with the date (e.g. March 5, 2024), %2$s is replaced with the time (e.g. 9:00am), %3$1 is replaced with size (e.g., 1.2GB) -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__backup_created_at_with_size">Your last backup was made on %1$s at %2$s. Your backup size is %3$s.</string>
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__backup_created_at_with_size">Poslední záloha proběhla dne %1$s v %2$s. Velikost vaší zálohy je %3$s.</string>
|
||||
<!-- Progress dialog label while fetching backup info if we don\'t already have it -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__fetching_backup_details">Načítají se údaje o zálohování…</string>
|
||||
<!-- Text label button to skip restore from remote -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__skip_restore">Přeskočit obnovení</string>
|
||||
<!-- Dialog title displayed when remote restore failed -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__couldnt_transfer">Couldn\'t finish transfer</string>
|
||||
<!-- Dialog message displayed when remote restore failed -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__error_occurred">An error occurred and your account couldn’t be transferred. Try again by choosing your transfer method.</string>
|
||||
|
||||
<!-- GroupMentionSettingDialog -->
|
||||
<string name="GroupMentionSettingDialog_notify_me_for_mentions">Upozornit mne na zmínky</string>
|
||||
@@ -2105,6 +2110,7 @@
|
||||
<string name="MessageRequestBottomView_continue_your_conversation_with_s_and_share_your_name_and_photo">Pokračovat v chatu s uživatelem %1$s a sdílet s ním své jméno a fotografii?</string>
|
||||
<string name="MessageRequestBottomView_do_you_want_to_join_this_group_they_wont_know_youve_seen_their_messages_until_you_accept">Připojit se k této skupině a sdílet vaše jméno a fotografii s jejími členy? Nebudou vědět, že jste viděl jejich zprávy, dokud je nepřijmete.</string>
|
||||
<string name="MessageRequestBottomView_do_you_want_to_join_this_group_you_wont_see_their_messages">Přidat se k této skupině a sdílet své jméno a fotografii s jejími členy? Jejich zprávy uvidíte až po přijetí.</string>
|
||||
<!-- Shown when you are invited to a group and explains that until you accept the invitation to the group, members will not know that you have seen their messages. -->
|
||||
<string name="MessageRequestBottomView_join_this_group_they_wont_know_youve_seen_their_messages_until_you_accept">Chcete se připojit k této skupině? Dokud tak neučiníte, členové se nedozví, že jste viděli jejich zprávy.</string>
|
||||
<string name="MessageRequestBottomView_unblock_this_group_and_share_your_name_and_photo_with_its_members">Odblokovat tuto skupinu a sdílet své jméno a fotografii s jejími členy? Dokud ji neodblokujete, nebudete dostávat žádné zprávy.</string>
|
||||
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="MessageRequestBottomView_legacy_learn_more_url" translatable="false">https://support.signal.org/hc/articles/360007459591</string> -->
|
||||
@@ -2302,6 +2308,7 @@
|
||||
<!-- WebRtcCallActivity -->
|
||||
<string name="WebRtcCallActivity__tap_here_to_turn_on_your_video">Klepnutím sem zapnete své video</string>
|
||||
<string name="WebRtcCallActivity__to_call_s_signal_needs_access_to_your_camera">Signal potřebuje přístup k vašemu fotoaparátu pro volání %1$s</string>
|
||||
<!-- Subtitle shown at top of call where %s is the elapsed time of the call -->
|
||||
<string name="WebRtcCallActivity__signal_s">Signal %1$s</string>
|
||||
<string name="WebRtcCallActivity__calling">Volání…</string>
|
||||
<!-- Call status shown when an active call was disconnected (e.g., network hiccup) and is trying to reconnect -->
|
||||
@@ -2584,6 +2591,7 @@
|
||||
<item quantity="many">Signal bude volat tyto uživatele: (%1$d)</item>
|
||||
<item quantity="other">Signal bude volat tyto uživatele: (%1$d)</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<!-- Header text shown in a bottom sheet that indicates how many people will be notified about an outgoing call -->
|
||||
<plurals name="CallParticipantsListDialog__signal_will_notify">
|
||||
<item quantity="one">Signal upozorní tohoto uživatele: (%1$d)</item>
|
||||
<item quantity="few">Signal upozorní tyto uživatele: (%1$d)</item>
|
||||
@@ -2649,7 +2657,7 @@
|
||||
<string name="RegistrationActivity_rate_limited_to_try_again">Učinili jste příliš mnoho pokusů o registraci tohoto čísla. Zkuste to prosím znovu za %1$s.</string>
|
||||
<string name="RegistrationActivity_unable_to_connect_to_service">Nelze se připojit k službě. Prosím zkontrolujte připojení k internetu a poté to zkuste znovu.</string>
|
||||
<!-- Dialog error message shown when attempting to register and the SMS provider fails to send an SMS -->
|
||||
<string name="RegistrationActivity_sms_provider_error">Signal couldn\'t send an SMS code because of issues with the SMS provider. Try again in several hours.</string>
|
||||
<string name="RegistrationActivity_sms_provider_error">Aplikace Signal nemohla odeslat SMS kód, protože se vyskytl problém u poskytovatele SMS. Zkuste to znovu za několik hodin.</string>
|
||||
<!-- A description text for an alert dialog when the entered phone number is not eligible for a verification SMS. -->
|
||||
<string name="RegistrationActivity_we_couldnt_send_you_a_verification_code">Nepodařilo se vám zaslat ověřovací kód prostřednictvím SMS. Zkuste místo toho kód získat prostřednictvím hlasového hovoru.</string>
|
||||
<!-- Generic error when the app is unable to request an SMS code for an unknown reason. -->
|
||||
@@ -2815,6 +2823,7 @@
|
||||
|
||||
<!-- ThreadRecord -->
|
||||
<string name="ThreadRecord_group_updated">Skupina upravena</string>
|
||||
<!-- Text shown you have left a group -->
|
||||
<string name="ThreadRecord_left_the_group">Opustil skupinu.</string>
|
||||
<string name="ThreadRecord_secure_session_reset">Reset zabezpečené konverzace.</string>
|
||||
<string name="ThreadRecord_draft">Koncept:</string>
|
||||
@@ -3025,6 +3034,7 @@
|
||||
<item quantity="many">%1$d chatů</item>
|
||||
<item quantity="other">%1$d chatů</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<!-- Shown in a notification when you receive multiple chat messages. %s is the contact name of the most recent message -->
|
||||
<string name="MessageNotifier_most_recent_from_s">Poslední od: %1$s</string>
|
||||
<string name="MessageNotifier_locked_message">Zamčená zpráva</string>
|
||||
<string name="MessageNotifier_message_delivery_failed">Selhalo doručení zprávy.</string>
|
||||
@@ -6564,10 +6574,10 @@
|
||||
<string name="MyStorySettingsFragment__only_share_with_selected_people">Sdílet jen s vybranými lidmi</string>
|
||||
<!-- Summary of clickable option displaying how many people you have included to send to in your story -->
|
||||
<plurals name="MyStorySettingsFragment__d_people">
|
||||
<item quantity="one">%1$d člověk</item>
|
||||
<item quantity="few">%1$d lidé</item>
|
||||
<item quantity="many">%1$d lidí</item>
|
||||
<item quantity="other">%1$d lidí</item>
|
||||
<item quantity="one">%1$d viewer</item>
|
||||
<item quantity="few">%1$d viewers</item>
|
||||
<item quantity="many">%1$d viewers</item>
|
||||
<item quantity="other">%1$d viewers</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<!-- My story privacy fine print about what the privacy settings are for -->
|
||||
<string name="MyStorySettingsFragment__choose_who_can_view_your_story">Vyberte, kdo si může váš příběh zobrazit. Změny se nedotknou příběhů, které jste už sdíleli.</string>
|
||||
@@ -7633,7 +7643,7 @@
|
||||
|
||||
<!-- PendingParticipantsBottomSheet -->
|
||||
<!-- Title of the bottom sheet displaying requests to join the call link -->
|
||||
<string name="PendingParticipantsBottomSheet__requests_to_join_this_call">Žádosti o připojení k tomuto hovoru</string>
|
||||
<string name="PendingParticipantsBottomSheet__requests_to_join_this_call">Žádosti o připojení k tomuto hovoru</string>
|
||||
<!-- Subtitle of the bottom sheet denoting the total number of people waiting -->
|
||||
<plurals name="PendingParticipantsBottomSheet__d_people_waiting">
|
||||
<item quantity="one">Čeká %1$d osoba</item>
|
||||
@@ -7829,11 +7839,11 @@
|
||||
<!-- Dialog text for skipping media restore -->
|
||||
<string name="BackupAlertBottomSheet__if_you_skip_restore_the">Pokud obnovu přeskočíte, můžete zbývající média a přílohy v záloze stáhnout později, až bude k dispozici úložný prostor.</string>
|
||||
<!-- Dialog title when a backup fails to be created -->
|
||||
<string name="BackupAlertBottomSheet__backup_failed">Zálohování selhalo</string>
|
||||
<string name="BackupAlertBottomSheet__backup_failed">Zálohování se nezdařilo</string>
|
||||
<!-- Dialog text for when a backup fails to be created and ways to fix it -->
|
||||
<string name="BackupAlertBottomSheet__an_error_occurred">An error occurred and your backup could not be completed. Make sure you\'re on the latest version of Signal and try again. If this problem persists, contact support.</string>
|
||||
<string name="BackupAlertBottomSheet__an_error_occurred">Vyskytla se chyba a vaši zálohu se nepodařilo dokončit. Ujistěte se, že máte nejnovější verzi aplikace Signal a zkuste to znovu. Pokud problém přetrvává, kontaktujte podporu.</string>
|
||||
<!-- Dialog action button that will allow you to check for any Signal version updates -->
|
||||
<string name="BackupAlertBottomSheet__check_for_update">Check for update</string>
|
||||
<string name="BackupAlertBottomSheet__check_for_update">Zkontrolovat aktualizace</string>
|
||||
|
||||
<!-- BackupStatus -->
|
||||
<!-- Status title when user does not have enough free space to download their media. Placeholder is required disk space. -->
|
||||
@@ -7860,15 +7870,21 @@
|
||||
<!-- Content description for x icon at the end of the linear progress indicator -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__cancel_download">Zrušit stahování</string>
|
||||
<!-- Backup progress. Placeholders are size restored, size to restore, and percent, i.e. 50MB of 100MB (50%) -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__downloading_s_of_s_s">Stahování: %1$s z %2$s (%3$s %%)</string>
|
||||
<string name="BackupStatusRow__restoring_s_of_s_s">Restoring: %1$s of %2$s (%3$s%%)</string>
|
||||
<!-- Text displayed under progress bar when restoring media pauses for Wi-Fi -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__restore_waiting_for_wifi">Restore paused: Waiting for Wi-Fi…</string>
|
||||
<!-- Text displayed under progress bar when restoring media pauses for internet -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__restore_no_internet">Restore paused: No internet…</string>
|
||||
<!-- Text displayed under progress bar when restoring media pauses for low battery -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__restore_device_has_low_battery">Restore paused: Device has low battery</string>
|
||||
<!-- Notice that there is not enough free space to continue restore. Placeholder is required space, for example 1.6GB -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__not_enough_space">Není dostatek místa pro stažení vaší zálohy. Chcete-li pokračovat, uvolněte %1$s místa.</string>
|
||||
<!-- Text row label to skip download -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__skip_download">Přeskočit stahování</string>
|
||||
<!-- Text displayed when a backup could not be completed -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__your_last_backup">Your last backup couldn\'t be completed. Make sure your phone is connected to Wi-Fi and tap \"Back up now\" to try again.</string>
|
||||
<string name="BackupStatusRow__your_last_backup">Poslední zálohu se nepodařilo dokončit. Ujistěte se, že je telefon připojen k Wi-Fi, klepněte na „Zálohovat nyní“ a zkuste to znovu.</string>
|
||||
<!-- Text displayed when a backup could not be completed and to check that they are on the latest version of Signal -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__your_last_backup_latest_version">Your last backup couldn\'t be completed. Make sure you\'re on the latest version of Signal and try again.</string>
|
||||
<string name="BackupStatusRow__your_last_backup_latest_version">Poslední zálohu se nepodařilo dokončit. Ujistěte se, že máte nejnovější verzi aplikace Signal a zkuste to znovu.</string>
|
||||
<!-- Text displayed in a row to learn more about why a backup failed -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__learn_more">Zjistit více</string>
|
||||
|
||||
@@ -7971,6 +7987,8 @@
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__payment_history">Historie plateb</string>
|
||||
<!-- Section header for backup information -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__backup_details">Podrobnosti o zálohování</string>
|
||||
<!-- Toggle row label to allow the restoration of a backup to occur while on cellular connection -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__restore_using_cellular">Restore using cellular</string>
|
||||
<!-- Row label for backup size -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__backup_size">Velikost zálohy</string>
|
||||
<!-- Row label for backup frequency -->
|
||||
@@ -8079,7 +8097,16 @@
|
||||
<!-- Button label to learn more about why subscription disappeared -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__learn_more">Zjistit více</string>
|
||||
<!-- Linear progress dialog text shown when creating a backup -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__processing_backup">Processing backup…</string>
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__processing_backup">Probíhá zpracování zálohy…</string>
|
||||
<!-- Linear progress dialog text shown when preparing a backup -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__preparing_backup">Preparing backup…</string>
|
||||
<!-- Linear progress dialog text shown when processing messages for backup. First placeholder is completed count, second is approximate total count, third is percent completed. -->
|
||||
<plurals name="RemoteBackupsSettingsFragment__processing_d_of_d_d_messages">
|
||||
<item quantity="one">Processing %1$d of %2$d (%3$d%%) message</item>
|
||||
<item quantity="few">Processing %1$d of %2$d (%3$d%%) messages</item>
|
||||
<item quantity="many">Processing %1$d of %2$d (%3$d%%) messages</item>
|
||||
<item quantity="other">Processing %1$d of %2$d (%3$d%%) messages</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<!-- Displayed in row when backup is available for download and users subscription has expired. First placeholder is data size e.g. 12MB, second is days before expiration -->
|
||||
<plurals name="RemoteBackupsSettingsFragment__you_have_s_of_backup_data">
|
||||
<item quantity="one">Máte %1$s záložních dat, která nejsou uložena v tomto zařízení. Vaše záloha bude smazána, až vaše předplatné skončí za %2$d den.</item>
|
||||
@@ -8104,8 +8131,8 @@
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__couldnt_turn_off_and_delete_backups">Nepodařilo se vypnout a odstranit zálohy</string>
|
||||
<!-- Dialog body for network error while trying to disable backups -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__a_network_error_occurred">Vyskytla se chyba sítě. Zkontrolujte prosím své internetové připojení a zkuste to znovu.</string>
|
||||
<!-- Progress message when backup file is being uploaded -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__uploading_messages">Uploading messages…</string>
|
||||
<!-- Progress message when backup file is being uploaded. First placeholder and second placeholder are formatted byte sizes (2 MB) and third is percent completion. -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__uploading_s_of_s_d">Uploading: %1$s of %2$s (%3$d%%)</string>
|
||||
|
||||
<!-- SubscriptionNotFoundBottomSheet -->
|
||||
<!-- Displayed as a bottom sheet title -->
|
||||
@@ -8295,6 +8322,8 @@
|
||||
<string name="RestoreViaQr_qr_code_scanned">Již naskenován na starém zařízení</string>
|
||||
<!-- Error button text to retry getting a qr code -->
|
||||
<string name="RestoreViaQr_retry">Zkusit znovu</string>
|
||||
<!-- Error message shown when register after receiving the provisioning message failed -->
|
||||
<string name="RestoreViaQr_registration_error">An error occurred and your account couldn’t be transferred. Try again by scanning the QR code again.</string>
|
||||
|
||||
<!-- Old device Transfer account screen title -->
|
||||
<string name="TransferAccount_title">Přenést účet</string>
|
||||
@@ -8325,15 +8354,15 @@
|
||||
<string name="RestoreCompleteBottomSheet_button">V pořádku</string>
|
||||
|
||||
<!-- No Backup to Restore screen title -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_title">No Backup to Restore</string>
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_title">Žádná záloha k obnovení</string>
|
||||
<!-- No Backup to Restore screen subtitle -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_subtitle">Because you\'re moving from iPhone to Android, the only way to transfer your messages and media is by enabling Signal Backups on your old device.</string>
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_subtitle">Protože přecházíte z iPhonu na Android, jediným způsobem, jak přenést zprávy a média, je povolit zálohování služby Signal ve starém zařízení.</string>
|
||||
<!-- No Backup to Restore step 1 to enable backups on old device -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_step1">Otevřete aplikaci Signal ve starém zařízení</string>
|
||||
<!-- No Backup to Restore step 2 to enable backups on old device -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_step2">Tap Settings > Backups</string>
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_step2">Klepněte na Nastavení > Zálohování</string>
|
||||
<!-- No Backup to Restore step 3 to enable backups on old device -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_step3">Enable backups and wait until your backup is complete</string>
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_step3">Povolte zálohování a počkejte, dokud nebude zálohování dokončeno</string>
|
||||
<!-- No backup to Restore tonal cta to skip restore -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_skip_restore">Přeskočit obnovení</string>
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -889,6 +889,7 @@
|
||||
<string name="BackupsPreferenceFragment__in_progress">I gang …</string>
|
||||
<!-- Status text shown in backup preferences when verifying a backup -->
|
||||
<string name="BackupsPreferenceFragment__verifying_backup">Verificerer sikkerhedskopi…</string>
|
||||
<!-- Progress of backup where %d is the number of files completed so far -->
|
||||
<string name="BackupsPreferenceFragment__d_so_far">%1$d indtil videre …</string>
|
||||
<!-- Show percentage of completion of backup -->
|
||||
<string name="BackupsPreferenceFragment__s_so_far">%1$s%% indtil videre…</string>
|
||||
@@ -1016,15 +1017,15 @@
|
||||
|
||||
<!-- EditDeviceNameFragment -->
|
||||
<!-- App bar title when editing the name of a device -->
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__edit">Edit device name</string>
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__edit">Rediger enhedsnavn</string>
|
||||
<!-- Text hint shown when entering in a new device name -->
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__device_name">Enhedsnavn</string>
|
||||
<!-- Button to save name change -->
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__save">Gem</string>
|
||||
<!-- Toast message shown when a device name was successfully changed -->
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__device_name_updated">Device name updated</string>
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__device_name_updated">Enhedsnavn opdateret</string>
|
||||
<!-- Toast message shown when a device name could not be changed and to try again later -->
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__unable_to_change">Unable to change device name. Try again later.</string>
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__unable_to_change">Kunne ikke ændre enhedens navn. Prøv igen senere.</string>
|
||||
|
||||
<!-- AddLinkDeviceFragment -->
|
||||
<!-- Description text shown on the QR code scanner when linking a device -->
|
||||
@@ -1052,11 +1053,11 @@
|
||||
<!-- Option in bottom sheet to transfer message history -->
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_transfer">Overfør beskedhistorik</string>
|
||||
<!-- Description in bottom sheet of what transferring message history will do -->
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_transfer_your_text">Transfer your text messages and recent media to your linked device</string>
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_transfer_your_text">Overfør dine beskeder og seneste medier til din forbundne enhed</string>
|
||||
<!-- Option in bottom sheet to not transfer message history -->
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_dont_transfer">Overfør ikke</string>
|
||||
<!-- Description in bottom sheet of what not transferring history will do -->
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_no_old_messages">No old messages or media will be transferred to your linked device</string>
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_no_old_messages">Ingen gamle beskeder eller medier vil blive overført til din forbundne enhed</string>
|
||||
|
||||
<!-- DeviceListActivity -->
|
||||
<string name="DeviceListActivity_unlink_s">Frakobl \"%1$s\"?</string>
|
||||
@@ -1376,11 +1377,15 @@
|
||||
<!-- Displayed at restore time to tell the user when their last backup was made. %1$s is replaced with the date (e.g. March 5, 2024) and %2$s is replaced with the time (e.g. 9:00am) -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__backup_created_at">Din sidste sikkerhedskopi blev lavet %1$s kl. %2$s.</string>
|
||||
<!-- Displayed at restore time to tell the user when their last backup was made and size. %1$s is replaced with the date (e.g. March 5, 2024), %2$s is replaced with the time (e.g. 9:00am), %3$1 is replaced with size (e.g., 1.2GB) -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__backup_created_at_with_size">Your last backup was made on %1$s at %2$s. Your backup size is %3$s.</string>
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__backup_created_at_with_size">Din sidste sikkerhedskopi blev oprettet %1$s kl. %2$s. Sikkerhedskopiens størrelse er %3$s.</string>
|
||||
<!-- Progress dialog label while fetching backup info if we don\'t already have it -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__fetching_backup_details">Henter sikkerhedskopieringsoplysninger…</string>
|
||||
<!-- Text label button to skip restore from remote -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__skip_restore">Spring gendannelse over</string>
|
||||
<!-- Dialog title displayed when remote restore failed -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__couldnt_transfer">Couldn\'t finish transfer</string>
|
||||
<!-- Dialog message displayed when remote restore failed -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__error_occurred">An error occurred and your account couldn’t be transferred. Try again by choosing your transfer method.</string>
|
||||
|
||||
<!-- GroupMentionSettingDialog -->
|
||||
<string name="GroupMentionSettingDialog_notify_me_for_mentions">Underret mig ved omtaler</string>
|
||||
@@ -1989,6 +1994,7 @@
|
||||
<string name="MessageRequestBottomView_continue_your_conversation_with_s_and_share_your_name_and_photo">Fortsæt chatten med %1$s, og del dit navn og billede?</string>
|
||||
<string name="MessageRequestBottomView_do_you_want_to_join_this_group_they_wont_know_youve_seen_their_messages_until_you_accept">Tilmeld dig gruppen og del dit navn og billede med dens medlemmer? De ved ikke, at du har set deres beskeder, før du accepterer.</string>
|
||||
<string name="MessageRequestBottomView_do_you_want_to_join_this_group_you_wont_see_their_messages">Tilmeld dig gruppen og del dit navn og billede med dens medlemmer? Du vil ikke se deres beskeder, før du accepterer.</string>
|
||||
<!-- Shown when you are invited to a group and explains that until you accept the invitation to the group, members will not know that you have seen their messages. -->
|
||||
<string name="MessageRequestBottomView_join_this_group_they_wont_know_youve_seen_their_messages_until_you_accept">Bliv medlem af gruppen? De ved ikke at du har set deres beskeder, før du accepterer</string>
|
||||
<string name="MessageRequestBottomView_unblock_this_group_and_share_your_name_and_photo_with_its_members">Fjern blokering af gruppen og del dit navn og billede med dens medlemmer? Du modtager ikke nogen beskeder, før du fjerner blokeringen</string>
|
||||
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="MessageRequestBottomView_legacy_learn_more_url" translatable="false">https://support.signal.org/hc/articles/360007459591</string> -->
|
||||
@@ -2174,6 +2180,7 @@
|
||||
<!-- WebRtcCallActivity -->
|
||||
<string name="WebRtcCallActivity__tap_here_to_turn_on_your_video">Tryk her for at starte video</string>
|
||||
<string name="WebRtcCallActivity__to_call_s_signal_needs_access_to_your_camera">For at ringe til %1$s har Signal brug for tilladelse til at tilgå dit kamera</string>
|
||||
<!-- Subtitle shown at top of call where %s is the elapsed time of the call -->
|
||||
<string name="WebRtcCallActivity__signal_s">Signal %1$s</string>
|
||||
<string name="WebRtcCallActivity__calling">Ringer op …</string>
|
||||
<!-- Call status shown when an active call was disconnected (e.g., network hiccup) and is trying to reconnect -->
|
||||
@@ -2420,6 +2427,7 @@
|
||||
<item quantity="one">Signal ringer (%1$d)</item>
|
||||
<item quantity="other">Signal ringer (%1$d)</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<!-- Header text shown in a bottom sheet that indicates how many people will be notified about an outgoing call -->
|
||||
<plurals name="CallParticipantsListDialog__signal_will_notify">
|
||||
<item quantity="one">Signal sender en notifikation (%1$d)</item>
|
||||
<item quantity="other">Signal sender en notifikation (%1$d)</item>
|
||||
@@ -2481,7 +2489,7 @@
|
||||
<string name="RegistrationActivity_rate_limited_to_try_again">Du har forsøgt at registrere dette nummer for mange gange. Prøv igen om %1$s.</string>
|
||||
<string name="RegistrationActivity_unable_to_connect_to_service">Ikke muligt at få forbindelse til service. Tjek venligst din netværksforbindelse og prøv igen.</string>
|
||||
<!-- Dialog error message shown when attempting to register and the SMS provider fails to send an SMS -->
|
||||
<string name="RegistrationActivity_sms_provider_error">Signal couldn\'t send an SMS code because of issues with the SMS provider. Try again in several hours.</string>
|
||||
<string name="RegistrationActivity_sms_provider_error">Signal kunne ikke sende en sms-kode på grund af problemer med sms-udbyderen. Prøv igen om et par timer.</string>
|
||||
<!-- A description text for an alert dialog when the entered phone number is not eligible for a verification SMS. -->
|
||||
<string name="RegistrationActivity_we_couldnt_send_you_a_verification_code">Vi kunne ikke sende dig en bekræftelseskode via sms. Prøv at modtage din kode via et taleopkald i stedet.</string>
|
||||
<!-- Generic error when the app is unable to request an SMS code for an unknown reason. -->
|
||||
@@ -2645,6 +2653,7 @@
|
||||
|
||||
<!-- ThreadRecord -->
|
||||
<string name="ThreadRecord_group_updated">Gruppe opdateret</string>
|
||||
<!-- Text shown you have left a group -->
|
||||
<string name="ThreadRecord_left_the_group">Forlod gruppen</string>
|
||||
<string name="ThreadRecord_secure_session_reset">Nulstil sikker forbindelse</string>
|
||||
<string name="ThreadRecord_draft">Kladde:</string>
|
||||
@@ -2849,6 +2858,7 @@
|
||||
<item quantity="one">%1$d chat</item>
|
||||
<item quantity="other">%1$d chats</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<!-- Shown in a notification when you receive multiple chat messages. %s is the contact name of the most recent message -->
|
||||
<string name="MessageNotifier_most_recent_from_s">Seneste fra: %1$s</string>
|
||||
<string name="MessageNotifier_locked_message">Låst besked</string>
|
||||
<string name="MessageNotifier_message_delivery_failed">Levering af besked mislykkedes.</string>
|
||||
@@ -6288,8 +6298,8 @@
|
||||
<string name="MyStorySettingsFragment__only_share_with_selected_people">Del kun med udvalgte personer</string>
|
||||
<!-- Summary of clickable option displaying how many people you have included to send to in your story -->
|
||||
<plurals name="MyStorySettingsFragment__d_people">
|
||||
<item quantity="one">%1$d person</item>
|
||||
<item quantity="other">%1$d personer</item>
|
||||
<item quantity="one">%1$d viewer</item>
|
||||
<item quantity="other">%1$d viewers</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<!-- My story privacy fine print about what the privacy settings are for -->
|
||||
<string name="MyStorySettingsFragment__choose_who_can_view_your_story">Vælg, hvem der kan se din historie. Ændringer vil ikke påvirke historier, som du allerede har sendt.</string>
|
||||
@@ -7509,9 +7519,9 @@
|
||||
<!-- Dialog title when a backup fails to be created -->
|
||||
<string name="BackupAlertBottomSheet__backup_failed">Sikkerhedskopiering mislykkedes</string>
|
||||
<!-- Dialog text for when a backup fails to be created and ways to fix it -->
|
||||
<string name="BackupAlertBottomSheet__an_error_occurred">An error occurred and your backup could not be completed. Make sure you\'re on the latest version of Signal and try again. If this problem persists, contact support.</string>
|
||||
<string name="BackupAlertBottomSheet__an_error_occurred">Der opstod en fejl, og din sikkerhedskopiering kunne ikke fuldføres. Tjek, at du har den nyeste version af Signal, og prøv igen. Kontakt support, hvis problemet fortsætter.</string>
|
||||
<!-- Dialog action button that will allow you to check for any Signal version updates -->
|
||||
<string name="BackupAlertBottomSheet__check_for_update">Check for update</string>
|
||||
<string name="BackupAlertBottomSheet__check_for_update">Tjek efter ny version</string>
|
||||
|
||||
<!-- BackupStatus -->
|
||||
<!-- Status title when user does not have enough free space to download their media. Placeholder is required disk space. -->
|
||||
@@ -7538,15 +7548,21 @@
|
||||
<!-- Content description for x icon at the end of the linear progress indicator -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__cancel_download">Annuller download</string>
|
||||
<!-- Backup progress. Placeholders are size restored, size to restore, and percent, i.e. 50MB of 100MB (50%) -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__downloading_s_of_s_s">Downloader: %1$s af %2$s (%3$s %%)</string>
|
||||
<string name="BackupStatusRow__restoring_s_of_s_s">Restoring: %1$s of %2$s (%3$s%%)</string>
|
||||
<!-- Text displayed under progress bar when restoring media pauses for Wi-Fi -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__restore_waiting_for_wifi">Restore paused: Waiting for Wi-Fi…</string>
|
||||
<!-- Text displayed under progress bar when restoring media pauses for internet -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__restore_no_internet">Restore paused: No internet…</string>
|
||||
<!-- Text displayed under progress bar when restoring media pauses for low battery -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__restore_device_has_low_battery">Restore paused: Device has low battery</string>
|
||||
<!-- Notice that there is not enough free space to continue restore. Placeholder is required space, for example 1.6GB -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__not_enough_space">Ikke nok plads til at gemme din sikkerhedskopi. Frigør %1$s for at fortsætte.</string>
|
||||
<!-- Text row label to skip download -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__skip_download">Spring download over</string>
|
||||
<!-- Text displayed when a backup could not be completed -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__your_last_backup">Your last backup couldn\'t be completed. Make sure your phone is connected to Wi-Fi and tap \"Back up now\" to try again.</string>
|
||||
<string name="BackupStatusRow__your_last_backup">Din sidste sikkerhedskopiering kunne ikke gennemføres. Tjek, om din telefon er tilsluttet Wi-Fi-netværket, og tryk på \"Sikkerhedskopiér nu\" for at prøve igen.</string>
|
||||
<!-- Text displayed when a backup could not be completed and to check that they are on the latest version of Signal -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__your_last_backup_latest_version">Your last backup couldn\'t be completed. Make sure you\'re on the latest version of Signal and try again.</string>
|
||||
<string name="BackupStatusRow__your_last_backup_latest_version">Din sidste sikkerhedskopiering kunne ikke gennemføres. Tjek, at du har den nyeste version af Signal, og prøv igen.</string>
|
||||
<!-- Text displayed in a row to learn more about why a backup failed -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__learn_more">Få mere at vide</string>
|
||||
|
||||
@@ -7647,6 +7663,8 @@
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__payment_history">Betalingshistorik</string>
|
||||
<!-- Section header for backup information -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__backup_details">Sikkerhedskopioplysninger</string>
|
||||
<!-- Toggle row label to allow the restoration of a backup to occur while on cellular connection -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__restore_using_cellular">Restore using cellular</string>
|
||||
<!-- Row label for backup size -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__backup_size">Sikkerhedskopistørrelse</string>
|
||||
<!-- Row label for backup frequency -->
|
||||
@@ -7753,7 +7771,14 @@
|
||||
<!-- Button label to learn more about why subscription disappeared -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__learn_more">Få mere at vide</string>
|
||||
<!-- Linear progress dialog text shown when creating a backup -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__processing_backup">Processing backup…</string>
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__processing_backup">Behandler sikkerhedskopi…</string>
|
||||
<!-- Linear progress dialog text shown when preparing a backup -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__preparing_backup">Preparing backup…</string>
|
||||
<!-- Linear progress dialog text shown when processing messages for backup. First placeholder is completed count, second is approximate total count, third is percent completed. -->
|
||||
<plurals name="RemoteBackupsSettingsFragment__processing_d_of_d_d_messages">
|
||||
<item quantity="one">Processing %1$d of %2$d (%3$d%%) message</item>
|
||||
<item quantity="other">Processing %1$d of %2$d (%3$d%%) messages</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<!-- Displayed in row when backup is available for download and users subscription has expired. First placeholder is data size e.g. 12MB, second is days before expiration -->
|
||||
<plurals name="RemoteBackupsSettingsFragment__you_have_s_of_backup_data">
|
||||
<item quantity="one">Du har %1$s sikkerhedskopieret data, der ikke er på denne enhed. Din sikkerhedskopi slettes, når dit abonnement slutter om %2$d dag.</item>
|
||||
@@ -7774,8 +7799,8 @@
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__couldnt_turn_off_and_delete_backups">Kunne ikke deaktivere og slette sikkerhedskopier</string>
|
||||
<!-- Dialog body for network error while trying to disable backups -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__a_network_error_occurred">Der opstod en netværksfejl. Tjek din internetforbindelse, og prøv igen.</string>
|
||||
<!-- Progress message when backup file is being uploaded -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__uploading_messages">Uploading messages…</string>
|
||||
<!-- Progress message when backup file is being uploaded. First placeholder and second placeholder are formatted byte sizes (2 MB) and third is percent completion. -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__uploading_s_of_s_d">Uploading: %1$s of %2$s (%3$d%%)</string>
|
||||
|
||||
<!-- SubscriptionNotFoundBottomSheet -->
|
||||
<!-- Displayed as a bottom sheet title -->
|
||||
@@ -7961,6 +7986,8 @@
|
||||
<string name="RestoreViaQr_qr_code_scanned">Scannet på gammel enhed</string>
|
||||
<!-- Error button text to retry getting a qr code -->
|
||||
<string name="RestoreViaQr_retry">Prøv igen</string>
|
||||
<!-- Error message shown when register after receiving the provisioning message failed -->
|
||||
<string name="RestoreViaQr_registration_error">An error occurred and your account couldn’t be transferred. Try again by scanning the QR code again.</string>
|
||||
|
||||
<!-- Old device Transfer account screen title -->
|
||||
<string name="TransferAccount_title">Overfør konto</string>
|
||||
@@ -7991,15 +8018,15 @@
|
||||
<string name="RestoreCompleteBottomSheet_button">Okay</string>
|
||||
|
||||
<!-- No Backup to Restore screen title -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_title">No Backup to Restore</string>
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_title">Ingen sikkerhedskopi til gendannelse</string>
|
||||
<!-- No Backup to Restore screen subtitle -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_subtitle">Because you\'re moving from iPhone to Android, the only way to transfer your messages and media is by enabling Signal Backups on your old device.</string>
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_subtitle">Da du flytter fra iPhone til Android, er den eneste måde at overføre dine beskeder og medier ved at aktivere Signal-sikkerhedskopier på din gamle enhed.</string>
|
||||
<!-- No Backup to Restore step 1 to enable backups on old device -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_step1">Åbn Signal på din gamle enhed</string>
|
||||
<!-- No Backup to Restore step 2 to enable backups on old device -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_step2">Tap Settings > Backups</string>
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_step2">Tryk på Indstillinger > Sikkerhedskopier</string>
|
||||
<!-- No Backup to Restore step 3 to enable backups on old device -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_step3">Enable backups and wait until your backup is complete</string>
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_step3">Slå sikkerhedskopiering til, og vent til din sikkerhedskopiering er færdig</string>
|
||||
<!-- No backup to Restore tonal cta to skip restore -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_skip_restore">Spring gendannelse over</string>
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -889,6 +889,7 @@
|
||||
<string name="BackupsPreferenceFragment__in_progress">In Bearbeitung …</string>
|
||||
<!-- Status text shown in backup preferences when verifying a backup -->
|
||||
<string name="BackupsPreferenceFragment__verifying_backup">Datensicherung wird überprüft…</string>
|
||||
<!-- Progress of backup where %d is the number of files completed so far -->
|
||||
<string name="BackupsPreferenceFragment__d_so_far">%1$d bisher …</string>
|
||||
<!-- Show percentage of completion of backup -->
|
||||
<string name="BackupsPreferenceFragment__s_so_far">%1$s%% bisher …</string>
|
||||
@@ -1016,15 +1017,15 @@
|
||||
|
||||
<!-- EditDeviceNameFragment -->
|
||||
<!-- App bar title when editing the name of a device -->
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__edit">Edit device name</string>
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__edit">Gerätename bearbeiten</string>
|
||||
<!-- Text hint shown when entering in a new device name -->
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__device_name">Gerätename</string>
|
||||
<!-- Button to save name change -->
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__save">Speichern</string>
|
||||
<!-- Toast message shown when a device name was successfully changed -->
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__device_name_updated">Device name updated</string>
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__device_name_updated">Gerätename aktualisiert</string>
|
||||
<!-- Toast message shown when a device name could not be changed and to try again later -->
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__unable_to_change">Unable to change device name. Try again later.</string>
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__unable_to_change">Gerätename konnte nicht geändert werden. Versuche es später erneut.</string>
|
||||
|
||||
<!-- AddLinkDeviceFragment -->
|
||||
<!-- Description text shown on the QR code scanner when linking a device -->
|
||||
@@ -1052,11 +1053,11 @@
|
||||
<!-- Option in bottom sheet to transfer message history -->
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_transfer">Nachrichtenverlauf übertragen</string>
|
||||
<!-- Description in bottom sheet of what transferring message history will do -->
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_transfer_your_text">Transfer your text messages and recent media to your linked device</string>
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_transfer_your_text">Übertrage deine Textnachrichten und zuletzt verwendete Medien auf dein gekoppeltes Gerät</string>
|
||||
<!-- Option in bottom sheet to not transfer message history -->
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_dont_transfer">Nicht übertragen</string>
|
||||
<!-- Description in bottom sheet of what not transferring history will do -->
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_no_old_messages">No old messages or media will be transferred to your linked device</string>
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_no_old_messages">Es werden keine alten Nachrichten oder Medien auf dein gekoppeltes Gerät übertragen</string>
|
||||
|
||||
<!-- DeviceListActivity -->
|
||||
<string name="DeviceListActivity_unlink_s">»%1$s« entkoppeln?</string>
|
||||
@@ -1376,11 +1377,15 @@
|
||||
<!-- Displayed at restore time to tell the user when their last backup was made. %1$s is replaced with the date (e.g. March 5, 2024) and %2$s is replaced with the time (e.g. 9:00am) -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__backup_created_at">Deine letzte Datensicherung wurde am %1$s um %2$s durchgeführt.</string>
|
||||
<!-- Displayed at restore time to tell the user when their last backup was made and size. %1$s is replaced with the date (e.g. March 5, 2024), %2$s is replaced with the time (e.g. 9:00am), %3$1 is replaced with size (e.g., 1.2GB) -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__backup_created_at_with_size">Your last backup was made on %1$s at %2$s. Your backup size is %3$s.</string>
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__backup_created_at_with_size">Deine letzte Datensicherung wurde am %1$s um %2$s durchgeführt. Die Größe deiner Datensicherung beträgt %3$s.</string>
|
||||
<!-- Progress dialog label while fetching backup info if we don\'t already have it -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__fetching_backup_details">Backup-Details abrufen…</string>
|
||||
<!-- Text label button to skip restore from remote -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__skip_restore">Wiederherstellen überspringen</string>
|
||||
<!-- Dialog title displayed when remote restore failed -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__couldnt_transfer">Couldn\'t finish transfer</string>
|
||||
<!-- Dialog message displayed when remote restore failed -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__error_occurred">An error occurred and your account couldn’t be transferred. Try again by choosing your transfer method.</string>
|
||||
|
||||
<!-- GroupMentionSettingDialog -->
|
||||
<string name="GroupMentionSettingDialog_notify_me_for_mentions">Mich bei Erwähnungen benachrichtigen</string>
|
||||
@@ -1989,6 +1994,7 @@
|
||||
<string name="MessageRequestBottomView_continue_your_conversation_with_s_and_share_your_name_and_photo">Chat mit %1$s fortsetzen und deinen Namen und dein Foto mit diesem Kontakt teilen?</string>
|
||||
<string name="MessageRequestBottomView_do_you_want_to_join_this_group_they_wont_know_youve_seen_their_messages_until_you_accept">Möchtest du dieser Gruppe beitreten und deinen Namen und dein Foto mit ihren Mitgliedern teilen? Diese wissen nicht, dass du ihre Nachrichten gesehen hast, bis du die Anfrage annimmst.</string>
|
||||
<string name="MessageRequestBottomView_do_you_want_to_join_this_group_you_wont_see_their_messages">Möchtest du dieser Gruppe beitreten und deinen Namen und dein Foto mit ihren Mitgliedern teilen? Du kannst deren Nachrichten nicht sehen, bis du die Anfrage annimmst.</string>
|
||||
<!-- Shown when you are invited to a group and explains that until you accept the invitation to the group, members will not know that you have seen their messages. -->
|
||||
<string name="MessageRequestBottomView_join_this_group_they_wont_know_youve_seen_their_messages_until_you_accept">Dieser Gruppe beitreten? Die Gruppenmitglieder wissen nicht, dass du ihre Nachrichten gesehen hast, bis du die Anfrage annimmst.</string>
|
||||
<string name="MessageRequestBottomView_unblock_this_group_and_share_your_name_and_photo_with_its_members">Möchtest du diese Gruppe freigeben und deinen Namen und dein Foto mit deren Mitgliedern teilen? Du wirst keine Nachrichten erhalten, es sei denn, du erteilst eine Freigabe.</string>
|
||||
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="MessageRequestBottomView_legacy_learn_more_url" translatable="false">https://support.signal.org/hc/articles/360007459591</string> -->
|
||||
@@ -2174,6 +2180,7 @@
|
||||
<!-- WebRtcCallActivity -->
|
||||
<string name="WebRtcCallActivity__tap_here_to_turn_on_your_video">Hier antippen, um Videoübertragung zu aktivieren</string>
|
||||
<string name="WebRtcCallActivity__to_call_s_signal_needs_access_to_your_camera">Um %1$s anzurufen, benötigt Signal Zugriff auf deine Kamera</string>
|
||||
<!-- Subtitle shown at top of call where %s is the elapsed time of the call -->
|
||||
<string name="WebRtcCallActivity__signal_s">Signal %1$s</string>
|
||||
<string name="WebRtcCallActivity__calling">Anrufen …</string>
|
||||
<!-- Call status shown when an active call was disconnected (e.g., network hiccup) and is trying to reconnect -->
|
||||
@@ -2420,6 +2427,7 @@
|
||||
<item quantity="one">Signal wird klingeln (%1$d)</item>
|
||||
<item quantity="other">Signal wird klingeln (%1$d)</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<!-- Header text shown in a bottom sheet that indicates how many people will be notified about an outgoing call -->
|
||||
<plurals name="CallParticipantsListDialog__signal_will_notify">
|
||||
<item quantity="one">Signal wird benachrichtigen (%1$d)</item>
|
||||
<item quantity="other">Signal wird benachrichtigen (%1$d)</item>
|
||||
@@ -2481,7 +2489,7 @@
|
||||
<string name="RegistrationActivity_rate_limited_to_try_again">Du hast zu oft versucht, diese Nummer zu registrieren. Bitte versuche es erneut in %1$s.</string>
|
||||
<string name="RegistrationActivity_unable_to_connect_to_service">Keine Verbindung zum Dienst möglich. Bitte überprüfe deine Netzverbindung und versuche es erneut.</string>
|
||||
<!-- Dialog error message shown when attempting to register and the SMS provider fails to send an SMS -->
|
||||
<string name="RegistrationActivity_sms_provider_error">Signal couldn\'t send an SMS code because of issues with the SMS provider. Try again in several hours.</string>
|
||||
<string name="RegistrationActivity_sms_provider_error">Aufgrund von Problemen mit dem SMS-Anbieter konnte Signal keinen SMS-Code senden. Versuche es in einigen Stunden erneut.</string>
|
||||
<!-- A description text for an alert dialog when the entered phone number is not eligible for a verification SMS. -->
|
||||
<string name="RegistrationActivity_we_couldnt_send_you_a_verification_code">Wir konnten dir keinen Verifizierungscode per SMS schicken. Versuche stattdessen, den Code per Sprachanruf zu erhalten.</string>
|
||||
<!-- Generic error when the app is unable to request an SMS code for an unknown reason. -->
|
||||
@@ -2645,6 +2653,7 @@
|
||||
|
||||
<!-- ThreadRecord -->
|
||||
<string name="ThreadRecord_group_updated">Gruppe aktualisiert</string>
|
||||
<!-- Text shown you have left a group -->
|
||||
<string name="ThreadRecord_left_the_group">Gruppe verlassen</string>
|
||||
<string name="ThreadRecord_secure_session_reset">Sichere Sitzung wurde zurückgesetzt.</string>
|
||||
<string name="ThreadRecord_draft">Entwurf:</string>
|
||||
@@ -2849,6 +2858,7 @@
|
||||
<item quantity="one">%1$d Chat</item>
|
||||
<item quantity="other">%1$d Chats</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<!-- Shown in a notification when you receive multiple chat messages. %s is the contact name of the most recent message -->
|
||||
<string name="MessageNotifier_most_recent_from_s">Neueste von: %1$s</string>
|
||||
<string name="MessageNotifier_locked_message">Gesperrte Nachricht</string>
|
||||
<string name="MessageNotifier_message_delivery_failed">Nachrichtenzustellung gescheitert.</string>
|
||||
@@ -6288,8 +6298,8 @@
|
||||
<string name="MyStorySettingsFragment__only_share_with_selected_people">Nur mit ausgewählten Personen teilen</string>
|
||||
<!-- Summary of clickable option displaying how many people you have included to send to in your story -->
|
||||
<plurals name="MyStorySettingsFragment__d_people">
|
||||
<item quantity="one">%1$d Person</item>
|
||||
<item quantity="other">%1$d Personen</item>
|
||||
<item quantity="one">%1$d viewer</item>
|
||||
<item quantity="other">%1$d viewers</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<!-- My story privacy fine print about what the privacy settings are for -->
|
||||
<string name="MyStorySettingsFragment__choose_who_can_view_your_story">Wähle aus, wer deine Story sehen kann. Änderungen wirken sich nicht auf bereits gesendete Storys aus.</string>
|
||||
@@ -7509,9 +7519,9 @@
|
||||
<!-- Dialog title when a backup fails to be created -->
|
||||
<string name="BackupAlertBottomSheet__backup_failed">Datensicherung gescheitert</string>
|
||||
<!-- Dialog text for when a backup fails to be created and ways to fix it -->
|
||||
<string name="BackupAlertBottomSheet__an_error_occurred">An error occurred and your backup could not be completed. Make sure you\'re on the latest version of Signal and try again. If this problem persists, contact support.</string>
|
||||
<string name="BackupAlertBottomSheet__an_error_occurred">Aufgrund eines Fehlers konnte deine letzte Datensicherung nicht abgeschlossen werden. Vergewissere dich, dass du die neueste Version von Signal verwendest, und versuche es erneut. Falls das Problem weiterhin besteht, kontaktiere bitte den Support.</string>
|
||||
<!-- Dialog action button that will allow you to check for any Signal version updates -->
|
||||
<string name="BackupAlertBottomSheet__check_for_update">Check for update</string>
|
||||
<string name="BackupAlertBottomSheet__check_for_update">Nach Updates suchen</string>
|
||||
|
||||
<!-- BackupStatus -->
|
||||
<!-- Status title when user does not have enough free space to download their media. Placeholder is required disk space. -->
|
||||
@@ -7538,15 +7548,21 @@
|
||||
<!-- Content description for x icon at the end of the linear progress indicator -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__cancel_download">Download abbrechen</string>
|
||||
<!-- Backup progress. Placeholders are size restored, size to restore, and percent, i.e. 50MB of 100MB (50%) -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__downloading_s_of_s_s">%1$s von %2$s (%3$s%%) werden heruntergeladen</string>
|
||||
<string name="BackupStatusRow__restoring_s_of_s_s">Restoring: %1$s of %2$s (%3$s%%)</string>
|
||||
<!-- Text displayed under progress bar when restoring media pauses for Wi-Fi -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__restore_waiting_for_wifi">Restore paused: Waiting for Wi-Fi…</string>
|
||||
<!-- Text displayed under progress bar when restoring media pauses for internet -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__restore_no_internet">Restore paused: No internet…</string>
|
||||
<!-- Text displayed under progress bar when restoring media pauses for low battery -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__restore_device_has_low_battery">Restore paused: Device has low battery</string>
|
||||
<!-- Notice that there is not enough free space to continue restore. Placeholder is required space, for example 1.6GB -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__not_enough_space">Nicht genug Speicherplatz, um deine Datensicherung zu speichern. Gib %1$s Speicherplatz frei, um fortzufahren.</string>
|
||||
<!-- Text row label to skip download -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__skip_download">Download überspringen</string>
|
||||
<!-- Text displayed when a backup could not be completed -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__your_last_backup">Your last backup couldn\'t be completed. Make sure your phone is connected to Wi-Fi and tap \"Back up now\" to try again.</string>
|
||||
<string name="BackupStatusRow__your_last_backup">Deine letzte Datensicherung konnte nicht abgeschlossen werden. Stelle sicher, dass dein Smartphone mit dem WLAN verbunden ist, und tippe auf »Jetzt sichern«, um es erneut zu versuchen.</string>
|
||||
<!-- Text displayed when a backup could not be completed and to check that they are on the latest version of Signal -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__your_last_backup_latest_version">Your last backup couldn\'t be completed. Make sure you\'re on the latest version of Signal and try again.</string>
|
||||
<string name="BackupStatusRow__your_last_backup_latest_version">Deine letzte Datensicherung konnte nicht abgeschlossen werden. Vergewissere dich, dass du die neueste Version von Signal verwendest, und versuche es erneut.</string>
|
||||
<!-- Text displayed in a row to learn more about why a backup failed -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__learn_more">Mehr erfahren</string>
|
||||
|
||||
@@ -7647,6 +7663,8 @@
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__payment_history">Zahlungsverlauf</string>
|
||||
<!-- Section header for backup information -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__backup_details">Details zur Datensicherung</string>
|
||||
<!-- Toggle row label to allow the restoration of a backup to occur while on cellular connection -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__restore_using_cellular">Restore using cellular</string>
|
||||
<!-- Row label for backup size -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__backup_size">Größe der Datensicherung</string>
|
||||
<!-- Row label for backup frequency -->
|
||||
@@ -7753,7 +7771,14 @@
|
||||
<!-- Button label to learn more about why subscription disappeared -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__learn_more">Mehr erfahren</string>
|
||||
<!-- Linear progress dialog text shown when creating a backup -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__processing_backup">Processing backup…</string>
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__processing_backup">Datensicherung wird bearbeitet…</string>
|
||||
<!-- Linear progress dialog text shown when preparing a backup -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__preparing_backup">Preparing backup…</string>
|
||||
<!-- Linear progress dialog text shown when processing messages for backup. First placeholder is completed count, second is approximate total count, third is percent completed. -->
|
||||
<plurals name="RemoteBackupsSettingsFragment__processing_d_of_d_d_messages">
|
||||
<item quantity="one">Processing %1$d of %2$d (%3$d%%) message</item>
|
||||
<item quantity="other">Processing %1$d of %2$d (%3$d%%) messages</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<!-- Displayed in row when backup is available for download and users subscription has expired. First placeholder is data size e.g. 12MB, second is days before expiration -->
|
||||
<plurals name="RemoteBackupsSettingsFragment__you_have_s_of_backup_data">
|
||||
<item quantity="one">Du verfügst über %1$s gesicherte Daten, die sich nicht auf diesem Gerät befinden. Deine Datensicherung wird gelöscht, wenn dein Abo in %2$d Tag endet.</item>
|
||||
@@ -7774,8 +7799,8 @@
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__couldnt_turn_off_and_delete_backups">Datensicherungen konnten nicht ausgeschaltet und gelöscht werden.</string>
|
||||
<!-- Dialog body for network error while trying to disable backups -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__a_network_error_occurred">Ein Netzwerkfehler ist aufgetreten. Bitte überprüfe deine Internetverbindung und versuche es erneut.</string>
|
||||
<!-- Progress message when backup file is being uploaded -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__uploading_messages">Uploading messages…</string>
|
||||
<!-- Progress message when backup file is being uploaded. First placeholder and second placeholder are formatted byte sizes (2 MB) and third is percent completion. -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__uploading_s_of_s_d">Uploading: %1$s of %2$s (%3$d%%)</string>
|
||||
|
||||
<!-- SubscriptionNotFoundBottomSheet -->
|
||||
<!-- Displayed as a bottom sheet title -->
|
||||
@@ -7961,6 +7986,8 @@
|
||||
<string name="RestoreViaQr_qr_code_scanned">Auf altem Gerät gescannt</string>
|
||||
<!-- Error button text to retry getting a qr code -->
|
||||
<string name="RestoreViaQr_retry">Erneut versuchen</string>
|
||||
<!-- Error message shown when register after receiving the provisioning message failed -->
|
||||
<string name="RestoreViaQr_registration_error">An error occurred and your account couldn’t be transferred. Try again by scanning the QR code again.</string>
|
||||
|
||||
<!-- Old device Transfer account screen title -->
|
||||
<string name="TransferAccount_title">Konto übertragen</string>
|
||||
@@ -7991,15 +8018,15 @@
|
||||
<string name="RestoreCompleteBottomSheet_button">OK</string>
|
||||
|
||||
<!-- No Backup to Restore screen title -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_title">No Backup to Restore</string>
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_title">Kein Backup zum Wiederherstellen</string>
|
||||
<!-- No Backup to Restore screen subtitle -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_subtitle">Because you\'re moving from iPhone to Android, the only way to transfer your messages and media is by enabling Signal Backups on your old device.</string>
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_subtitle">Da du von iPhone auf Android umsteigst, kannst du deine Nachrichten und Medien nur übertragen, wenn du auf deinem alten Gerät Signal Backups aktivierst.</string>
|
||||
<!-- No Backup to Restore step 1 to enable backups on old device -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_step1">Öffne Signal auf deinem alten Gerät</string>
|
||||
<!-- No Backup to Restore step 2 to enable backups on old device -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_step2">Tap Settings > Backups</string>
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_step2">Tippe auf Einstellungen > Backups</string>
|
||||
<!-- No Backup to Restore step 3 to enable backups on old device -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_step3">Enable backups and wait until your backup is complete</string>
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_step3">Aktiviere Backups und warte, bis die Datensicherung abgeschlossen ist</string>
|
||||
<!-- No backup to Restore tonal cta to skip restore -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_skip_restore">Wiederherstellen überspringen</string>
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -889,6 +889,7 @@
|
||||
<string name="BackupsPreferenceFragment__in_progress">Σε εξέλιξη…</string>
|
||||
<!-- Status text shown in backup preferences when verifying a backup -->
|
||||
<string name="BackupsPreferenceFragment__verifying_backup">Επιβεβαίωση αντιγράφου ασφαλείας…</string>
|
||||
<!-- Progress of backup where %d is the number of files completed so far -->
|
||||
<string name="BackupsPreferenceFragment__d_so_far">%1$d μέχρι τώρα…</string>
|
||||
<!-- Show percentage of completion of backup -->
|
||||
<string name="BackupsPreferenceFragment__s_so_far">%1$s%% μέχρι τώρα…</string>
|
||||
@@ -1016,15 +1017,15 @@
|
||||
|
||||
<!-- EditDeviceNameFragment -->
|
||||
<!-- App bar title when editing the name of a device -->
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__edit">Edit device name</string>
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__edit">Επεξεργασία ονόματος συσκευής</string>
|
||||
<!-- Text hint shown when entering in a new device name -->
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__device_name">Όνομα συσκεύης</string>
|
||||
<!-- Button to save name change -->
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__save">Αποθήκευση</string>
|
||||
<!-- Toast message shown when a device name was successfully changed -->
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__device_name_updated">Device name updated</string>
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__device_name_updated">Το όνομα της συσκευής ενημερώθηκε</string>
|
||||
<!-- Toast message shown when a device name could not be changed and to try again later -->
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__unable_to_change">Unable to change device name. Try again later.</string>
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__unable_to_change">Δεν είναι δυνατή η αλλαγή του ονόματος της συσκευής. Δοκίμασε ξανά αργότερα.</string>
|
||||
|
||||
<!-- AddLinkDeviceFragment -->
|
||||
<!-- Description text shown on the QR code scanner when linking a device -->
|
||||
@@ -1052,11 +1053,11 @@
|
||||
<!-- Option in bottom sheet to transfer message history -->
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_transfer">Μεταφορά ιστορικού μηνυμάτων</string>
|
||||
<!-- Description in bottom sheet of what transferring message history will do -->
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_transfer_your_text">Transfer your text messages and recent media to your linked device</string>
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_transfer_your_text">Μετάφερε τα μηνύματα και τα πρόσφατα πολυμέσα στη συνδεδεμένη συσκευή σου</string>
|
||||
<!-- Option in bottom sheet to not transfer message history -->
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_dont_transfer">Να μη γίνει μεταφορά</string>
|
||||
<!-- Description in bottom sheet of what not transferring history will do -->
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_no_old_messages">No old messages or media will be transferred to your linked device</string>
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_no_old_messages">Δεν θα μεταφερθούν παλιά μηνύματα ή πολυμέσα στη συνδεδεμένη συσκευή σου</string>
|
||||
|
||||
<!-- DeviceListActivity -->
|
||||
<string name="DeviceListActivity_unlink_s">Αποσύνδεση της \"%1$s\";</string>
|
||||
@@ -1376,11 +1377,15 @@
|
||||
<!-- Displayed at restore time to tell the user when their last backup was made. %1$s is replaced with the date (e.g. March 5, 2024) and %2$s is replaced with the time (e.g. 9:00am) -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__backup_created_at">Το τελευταίο σου αντίγραφο ασφαλείας έγινε στις %1$s στις %2$s.</string>
|
||||
<!-- Displayed at restore time to tell the user when their last backup was made and size. %1$s is replaced with the date (e.g. March 5, 2024), %2$s is replaced with the time (e.g. 9:00am), %3$1 is replaced with size (e.g., 1.2GB) -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__backup_created_at_with_size">Your last backup was made on %1$s at %2$s. Your backup size is %3$s.</string>
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__backup_created_at_with_size">Το τελευταίο σου αντίγραφο ασφαλείας έγινε στις %1$s στις %2$s. Το μέγεθος του αντιγράφου ασφαλείας είναι %3$s.</string>
|
||||
<!-- Progress dialog label while fetching backup info if we don\'t already have it -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__fetching_backup_details">Λήψη στοιχείων αντιγράφων ασφαλείας…</string>
|
||||
<!-- Text label button to skip restore from remote -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__skip_restore">Παράλειψη επαναφοράς</string>
|
||||
<!-- Dialog title displayed when remote restore failed -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__couldnt_transfer">Couldn\'t finish transfer</string>
|
||||
<!-- Dialog message displayed when remote restore failed -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__error_occurred">An error occurred and your account couldn’t be transferred. Try again by choosing your transfer method.</string>
|
||||
|
||||
<!-- GroupMentionSettingDialog -->
|
||||
<string name="GroupMentionSettingDialog_notify_me_for_mentions">Να ειδοποιούμαι για αναφορές</string>
|
||||
@@ -1989,6 +1994,7 @@
|
||||
<string name="MessageRequestBottomView_continue_your_conversation_with_s_and_share_your_name_and_photo">Να συνεχίσεις τη συνομιλία σου με τον/την %1$s και να μοιραστείς το όνομα και τη φωτογραφία σου μαζί του/της;</string>
|
||||
<string name="MessageRequestBottomView_do_you_want_to_join_this_group_they_wont_know_youve_seen_their_messages_until_you_accept">Θέλεις να μπεις στην ομάδα και να μοιραστείς το όνομα και τη φωτογραφία σου με τα μέλη της; Δεν θα ξέρουν ότι έχεις δει τα μηνύματά τους μέχρι να δεχτείς.</string>
|
||||
<string name="MessageRequestBottomView_do_you_want_to_join_this_group_you_wont_see_their_messages">Θέλεις να μπεις στην ομάδα και να μοιραστείς το όνομα και τη φωτογραφία σου με τα μέλη της; Δεν θα μπορείς να δεις τα μηνύματά τους μέχρι να δεχτείς.</string>
|
||||
<!-- Shown when you are invited to a group and explains that until you accept the invitation to the group, members will not know that you have seen their messages. -->
|
||||
<string name="MessageRequestBottomView_join_this_group_they_wont_know_youve_seen_their_messages_until_you_accept">Θέλεις να μπεις σε αυτή την ομάδα; Δεν θα γνωρίζουν οτι έχεις δει τα μηνυματά τους μέχρι να δεχτείς.</string>
|
||||
<string name="MessageRequestBottomView_unblock_this_group_and_share_your_name_and_photo_with_its_members">Θέλεις να καταργηθεί ο αποκλεισμός αυτής της ομάδας και να μοιραστείς το όνομα και τη φωτογραφία σου με τα μέλη της; Δεν θα λάβεις κανένα μήνυμα μέχρι να καταργήσεις τον αποκλεισμό της.</string>
|
||||
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="MessageRequestBottomView_legacy_learn_more_url" translatable="false">https://support.signal.org/hc/articles/360007459591</string> -->
|
||||
@@ -2174,6 +2180,7 @@
|
||||
<!-- WebRtcCallActivity -->
|
||||
<string name="WebRtcCallActivity__tap_here_to_turn_on_your_video">Πάτα εδώ για να ενεργοποιήσεις το βίντεό σου</string>
|
||||
<string name="WebRtcCallActivity__to_call_s_signal_needs_access_to_your_camera">Για να καλέσεις τον/την %1$s, το Signal χρειάζεται πρόσβαση στην κάμερά σου</string>
|
||||
<!-- Subtitle shown at top of call where %s is the elapsed time of the call -->
|
||||
<string name="WebRtcCallActivity__signal_s">Signal %1$s</string>
|
||||
<string name="WebRtcCallActivity__calling">Καλεί…</string>
|
||||
<!-- Call status shown when an active call was disconnected (e.g., network hiccup) and is trying to reconnect -->
|
||||
@@ -2420,6 +2427,7 @@
|
||||
<item quantity="one">Το Signal θα κάνει κλήση (%1$d)</item>
|
||||
<item quantity="other">Το Signal θα κάνει κλήση (%1$d)</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<!-- Header text shown in a bottom sheet that indicates how many people will be notified about an outgoing call -->
|
||||
<plurals name="CallParticipantsListDialog__signal_will_notify">
|
||||
<item quantity="one">Το Signal θα ειδοποιήσει (%1$d)</item>
|
||||
<item quantity="other">Το Signal θα ειδοποιήσει (%1$d)</item>
|
||||
@@ -2481,7 +2489,7 @@
|
||||
<string name="RegistrationActivity_rate_limited_to_try_again">Έχεις προσπαθήσει πάρα πολλές φορές να εγγράψεις αυτόν τον αριθμό. Ξαναπροσπάθησε σε %1$s.</string>
|
||||
<string name="RegistrationActivity_unable_to_connect_to_service">Αδυναμία σύνδεσης στην υπηρεσία. Παρακαλώ έλεγξε τη σύνδεση στο δίκτυο και ξαναπροσπάθησε.</string>
|
||||
<!-- Dialog error message shown when attempting to register and the SMS provider fails to send an SMS -->
|
||||
<string name="RegistrationActivity_sms_provider_error">Signal couldn\'t send an SMS code because of issues with the SMS provider. Try again in several hours.</string>
|
||||
<string name="RegistrationActivity_sms_provider_error">Το Signal δεν μπόρεσε να στείλει κωδικό SMS λόγω προβλημάτων με τον πάροχο SMS. Δοκίμασε ξανά σε λίγες ώρες.</string>
|
||||
<!-- A description text for an alert dialog when the entered phone number is not eligible for a verification SMS. -->
|
||||
<string name="RegistrationActivity_we_couldnt_send_you_a_verification_code">Δεν μπορέσαμε να σου στείλουμε κωδικό επαλήθευσης μέσω SMS. Δοκίμασε να λάβεις τον κωδικό μέσω κλήσης.</string>
|
||||
<!-- Generic error when the app is unable to request an SMS code for an unknown reason. -->
|
||||
@@ -2645,6 +2653,7 @@
|
||||
|
||||
<!-- ThreadRecord -->
|
||||
<string name="ThreadRecord_group_updated">Η ομάδα ενημερώθηκε</string>
|
||||
<!-- Text shown you have left a group -->
|
||||
<string name="ThreadRecord_left_the_group">Έφυγες απ\' την ομάδα</string>
|
||||
<string name="ThreadRecord_secure_session_reset">Η ασφαλής συνεδρία επανεκκινήθηκε.</string>
|
||||
<string name="ThreadRecord_draft">Πρόχειρο:</string>
|
||||
@@ -2849,6 +2858,7 @@
|
||||
<item quantity="one">%1$d συνομιλία</item>
|
||||
<item quantity="other">%1$d συνομιλίες</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<!-- Shown in a notification when you receive multiple chat messages. %s is the contact name of the most recent message -->
|
||||
<string name="MessageNotifier_most_recent_from_s">Τελευταίο μήνυμα από: %1$s</string>
|
||||
<string name="MessageNotifier_locked_message">Κλειδωμένο μήνυμα</string>
|
||||
<string name="MessageNotifier_message_delivery_failed">Η παράδοση του μηνύματος απέτυχε.</string>
|
||||
@@ -6288,8 +6298,8 @@
|
||||
<string name="MyStorySettingsFragment__only_share_with_selected_people">Κοινοποίηση μόνο σε συγκεκριμένα άτομα</string>
|
||||
<!-- Summary of clickable option displaying how many people you have included to send to in your story -->
|
||||
<plurals name="MyStorySettingsFragment__d_people">
|
||||
<item quantity="one">%1$d άτομο</item>
|
||||
<item quantity="other">%1$d άτομα</item>
|
||||
<item quantity="one">%1$d viewer</item>
|
||||
<item quantity="other">%1$d viewers</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<!-- My story privacy fine print about what the privacy settings are for -->
|
||||
<string name="MyStorySettingsFragment__choose_who_can_view_your_story">Επίλεξε ποια άτομα μπορούν να δουν την ιστορία σου. Οι αλλαγές δεν επηρεάζουν ιστορίες που έχεις στείλει ήδη.</string>
|
||||
@@ -7507,11 +7517,11 @@
|
||||
<!-- Dialog text for skipping media restore -->
|
||||
<string name="BackupAlertBottomSheet__if_you_skip_restore_the">Αν παραλείψεις την επαναφορά, τα υπόλοιπα πολυμέσα και τα συνημμένα στο αντίγραφο ασφαλείας σου μπορούν να ληφθούν αργότερα, όταν θα υπάρχει διαθέσιμος χώρος αποθήκευσης.</string>
|
||||
<!-- Dialog title when a backup fails to be created -->
|
||||
<string name="BackupAlertBottomSheet__backup_failed">Ή δημιουργία αντίγραφου ασφαλείας απέτυχε</string>
|
||||
<string name="BackupAlertBottomSheet__backup_failed">Η δημιουργία αντίγραφου ασφαλείας απέτυχε</string>
|
||||
<!-- Dialog text for when a backup fails to be created and ways to fix it -->
|
||||
<string name="BackupAlertBottomSheet__an_error_occurred">An error occurred and your backup could not be completed. Make sure you\'re on the latest version of Signal and try again. If this problem persists, contact support.</string>
|
||||
<string name="BackupAlertBottomSheet__an_error_occurred">Παρουσιάστηκε σφάλμα και η δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας δεν ήταν δυνατό να ολοκληρωθεί. Βεβαιώσου ότι έχεις την τελευταία έκδοση του Signal και δοκίμασε ξανά. Εάν το πρόβλημα παραμένει, επικοινώνησε με την υποστήριξη.</string>
|
||||
<!-- Dialog action button that will allow you to check for any Signal version updates -->
|
||||
<string name="BackupAlertBottomSheet__check_for_update">Check for update</string>
|
||||
<string name="BackupAlertBottomSheet__check_for_update">Έλεγχος για ενημέρωση</string>
|
||||
|
||||
<!-- BackupStatus -->
|
||||
<!-- Status title when user does not have enough free space to download their media. Placeholder is required disk space. -->
|
||||
@@ -7538,15 +7548,21 @@
|
||||
<!-- Content description for x icon at the end of the linear progress indicator -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__cancel_download">Ακύρωση λήψης</string>
|
||||
<!-- Backup progress. Placeholders are size restored, size to restore, and percent, i.e. 50MB of 100MB (50%) -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__downloading_s_of_s_s">Λήψη: %1$s από %2$s (%3$s%%)</string>
|
||||
<string name="BackupStatusRow__restoring_s_of_s_s">Restoring: %1$s of %2$s (%3$s%%)</string>
|
||||
<!-- Text displayed under progress bar when restoring media pauses for Wi-Fi -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__restore_waiting_for_wifi">Restore paused: Waiting for Wi-Fi…</string>
|
||||
<!-- Text displayed under progress bar when restoring media pauses for internet -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__restore_no_internet">Restore paused: No internet…</string>
|
||||
<!-- Text displayed under progress bar when restoring media pauses for low battery -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__restore_device_has_low_battery">Restore paused: Device has low battery</string>
|
||||
<!-- Notice that there is not enough free space to continue restore. Placeholder is required space, for example 1.6GB -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__not_enough_space">Δεν υπάρχει αρκετός χώρος για την αποθήκευση του αντίγραφου ασφαλείας. Για να συνεχίσεις, απελευθέρωσε %1$s χώρου.</string>
|
||||
<!-- Text row label to skip download -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__skip_download">Παράλειψη λήψης</string>
|
||||
<!-- Text displayed when a backup could not be completed -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__your_last_backup">Your last backup couldn\'t be completed. Make sure your phone is connected to Wi-Fi and tap \"Back up now\" to try again.</string>
|
||||
<string name="BackupStatusRow__your_last_backup">Δεν ήταν δυνατή η ολοκλήρωση του τελευταίου αντιγράφου ασφαλείας. Βεβαιώσου ότι η συσκευή σου είναι συνδεδεμένη σε Wi-Fi και πάτα \"Δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας τώρα\" για να προσπαθήσεις ξανά.</string>
|
||||
<!-- Text displayed when a backup could not be completed and to check that they are on the latest version of Signal -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__your_last_backup_latest_version">Your last backup couldn\'t be completed. Make sure you\'re on the latest version of Signal and try again.</string>
|
||||
<string name="BackupStatusRow__your_last_backup_latest_version">Δεν ήταν δυνατή η ολοκλήρωση του τελευταίου αντιγράφου ασφαλείας. Βεβαιώσου ότι έχεις την τελευταία έκδοση του Signal και δοκίμασε ξανά.</string>
|
||||
<!-- Text displayed in a row to learn more about why a backup failed -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__learn_more">Μάθε περισσότερα</string>
|
||||
|
||||
@@ -7647,6 +7663,8 @@
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__payment_history">Ιστορικό πληρωμών</string>
|
||||
<!-- Section header for backup information -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__backup_details">Λεπτομέρειες αντιγράφου ασφαλείας</string>
|
||||
<!-- Toggle row label to allow the restoration of a backup to occur while on cellular connection -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__restore_using_cellular">Restore using cellular</string>
|
||||
<!-- Row label for backup size -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__backup_size">Μέγεθος αντίγραφου ασφαλείας</string>
|
||||
<!-- Row label for backup frequency -->
|
||||
@@ -7753,7 +7771,14 @@
|
||||
<!-- Button label to learn more about why subscription disappeared -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__learn_more">Μάθε περισσότερα</string>
|
||||
<!-- Linear progress dialog text shown when creating a backup -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__processing_backup">Processing backup…</string>
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__processing_backup">Επεξεργασία αντιγράφων ασφαλείας…</string>
|
||||
<!-- Linear progress dialog text shown when preparing a backup -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__preparing_backup">Preparing backup…</string>
|
||||
<!-- Linear progress dialog text shown when processing messages for backup. First placeholder is completed count, second is approximate total count, third is percent completed. -->
|
||||
<plurals name="RemoteBackupsSettingsFragment__processing_d_of_d_d_messages">
|
||||
<item quantity="one">Processing %1$d of %2$d (%3$d%%) message</item>
|
||||
<item quantity="other">Processing %1$d of %2$d (%3$d%%) messages</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<!-- Displayed in row when backup is available for download and users subscription has expired. First placeholder is data size e.g. 12MB, second is days before expiration -->
|
||||
<plurals name="RemoteBackupsSettingsFragment__you_have_s_of_backup_data">
|
||||
<item quantity="one">Έχεις %1$s δεδομένα αντιγράφων ασφαλείας που δεν υπάρχουν σε αυτήν τη συσκευή. Το αντίγραφο ασφαλείας σου θα διαγραφεί όταν λήξει η συνδρομή σου σε %2$d ημέρα.</item>
|
||||
@@ -7774,8 +7799,8 @@
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__couldnt_turn_off_and_delete_backups">Δεν ήταν δυνατή η απενεργοποίηση και η διαγραφή των αντιγράφων ασφαλείας</string>
|
||||
<!-- Dialog body for network error while trying to disable backups -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__a_network_error_occurred">Παρουσιάστηκε σφάλμα δικτύου. Έλεγξε τη σύνδεσή σου στο διαδίκτυο και δοκίμασε ξανά.</string>
|
||||
<!-- Progress message when backup file is being uploaded -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__uploading_messages">Uploading messages…</string>
|
||||
<!-- Progress message when backup file is being uploaded. First placeholder and second placeholder are formatted byte sizes (2 MB) and third is percent completion. -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__uploading_s_of_s_d">Uploading: %1$s of %2$s (%3$d%%)</string>
|
||||
|
||||
<!-- SubscriptionNotFoundBottomSheet -->
|
||||
<!-- Displayed as a bottom sheet title -->
|
||||
@@ -7961,6 +7986,8 @@
|
||||
<string name="RestoreViaQr_qr_code_scanned">Σαρώθηκε σε παλιά συσκευή</string>
|
||||
<!-- Error button text to retry getting a qr code -->
|
||||
<string name="RestoreViaQr_retry">Επανάληψη</string>
|
||||
<!-- Error message shown when register after receiving the provisioning message failed -->
|
||||
<string name="RestoreViaQr_registration_error">An error occurred and your account couldn’t be transferred. Try again by scanning the QR code again.</string>
|
||||
|
||||
<!-- Old device Transfer account screen title -->
|
||||
<string name="TransferAccount_title">Μεταφορά λογαριασμού</string>
|
||||
@@ -7991,15 +8018,15 @@
|
||||
<string name="RestoreCompleteBottomSheet_button">Εντάξει</string>
|
||||
|
||||
<!-- No Backup to Restore screen title -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_title">No Backup to Restore</string>
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_title">Δεν υπάρχουν αντίγραφα ασφαλείας για επαναφορά</string>
|
||||
<!-- No Backup to Restore screen subtitle -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_subtitle">Because you\'re moving from iPhone to Android, the only way to transfer your messages and media is by enabling Signal Backups on your old device.</string>
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_subtitle">Επειδή αλλάζεις από iPhone σε Android, ο μόνος τρόπος για να μεταφέρεις τα μηνύματα και τα πολυμέσα σου είναι να ενεργοποιήσεις τα Αντίγραφα ασφαλείας Signal στην παλιά σου συσκευή.</string>
|
||||
<!-- No Backup to Restore step 1 to enable backups on old device -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_step1">Άνοιξε το Signal στη παλιά σου συσκευή</string>
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_step1">Άνοιξε το Signal στην παλιά σου συσκευή</string>
|
||||
<!-- No Backup to Restore step 2 to enable backups on old device -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_step2">Tap Settings > Backups</string>
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_step2">Πάτα Ρυθμίσεις > Αντίγραφα ασφαλείας</string>
|
||||
<!-- No Backup to Restore step 3 to enable backups on old device -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_step3">Enable backups and wait until your backup is complete</string>
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_step3">Ενεργοποίησε τα αντίγραφα ασφαλείας και περίμενε μέχρι να ολοκληρωθεί η δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας</string>
|
||||
<!-- No backup to Restore tonal cta to skip restore -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_skip_restore">Παράλειψη επαναφοράς</string>
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -889,6 +889,7 @@
|
||||
<string name="BackupsPreferenceFragment__in_progress">En curso…</string>
|
||||
<!-- Status text shown in backup preferences when verifying a backup -->
|
||||
<string name="BackupsPreferenceFragment__verifying_backup">Verificando copia de seguridad…</string>
|
||||
<!-- Progress of backup where %d is the number of files completed so far -->
|
||||
<string name="BackupsPreferenceFragment__d_so_far">%1$d completados…</string>
|
||||
<!-- Show percentage of completion of backup -->
|
||||
<string name="BackupsPreferenceFragment__s_so_far">%1$s %% completado…</string>
|
||||
@@ -1016,15 +1017,15 @@
|
||||
|
||||
<!-- EditDeviceNameFragment -->
|
||||
<!-- App bar title when editing the name of a device -->
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__edit">Edit device name</string>
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__edit">Editar nombre del dispositivo</string>
|
||||
<!-- Text hint shown when entering in a new device name -->
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__device_name">Nombre del dispositivo</string>
|
||||
<!-- Button to save name change -->
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__save">Guardar</string>
|
||||
<!-- Toast message shown when a device name was successfully changed -->
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__device_name_updated">Device name updated</string>
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__device_name_updated">Nombre del dispositivo actualizado</string>
|
||||
<!-- Toast message shown when a device name could not be changed and to try again later -->
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__unable_to_change">Unable to change device name. Try again later.</string>
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__unable_to_change">No se ha podido cambiar el nombre del dispositivo. Inténtalo de nuevo más tarde.</string>
|
||||
|
||||
<!-- AddLinkDeviceFragment -->
|
||||
<!-- Description text shown on the QR code scanner when linking a device -->
|
||||
@@ -1052,11 +1053,11 @@
|
||||
<!-- Option in bottom sheet to transfer message history -->
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_transfer">Transferir historial de mensajes</string>
|
||||
<!-- Description in bottom sheet of what transferring message history will do -->
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_transfer_your_text">Transfer your text messages and recent media to your linked device</string>
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_transfer_your_text">Transfiere tus mensajes de texto y archivos multimedia recientes a tu dispositivo vinculado</string>
|
||||
<!-- Option in bottom sheet to not transfer message history -->
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_dont_transfer">No transferir</string>
|
||||
<!-- Description in bottom sheet of what not transferring history will do -->
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_no_old_messages">No old messages or media will be transferred to your linked device</string>
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_no_old_messages">No se transferirán mensajes ni archivos multimedia antiguos a tu dispositivo vinculado</string>
|
||||
|
||||
<!-- DeviceListActivity -->
|
||||
<string name="DeviceListActivity_unlink_s">¿Desvincular \"%1$s\"?</string>
|
||||
@@ -1376,11 +1377,15 @@
|
||||
<!-- Displayed at restore time to tell the user when their last backup was made. %1$s is replaced with the date (e.g. March 5, 2024) and %2$s is replaced with the time (e.g. 9:00am) -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__backup_created_at">Última copia de seguridad: %2$s del %1$s.</string>
|
||||
<!-- Displayed at restore time to tell the user when their last backup was made and size. %1$s is replaced with the date (e.g. March 5, 2024), %2$s is replaced with the time (e.g. 9:00am), %3$1 is replaced with size (e.g., 1.2GB) -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__backup_created_at_with_size">Your last backup was made on %1$s at %2$s. Your backup size is %3$s.</string>
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__backup_created_at_with_size">Última copia de seguridad: %2$s del %1$s. El tamaño de tu copia de seguridad es de %3$s.</string>
|
||||
<!-- Progress dialog label while fetching backup info if we don\'t already have it -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__fetching_backup_details">Obteniendo detalles de la copia de seguridad…</string>
|
||||
<!-- Text label button to skip restore from remote -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__skip_restore">Omitir restauración</string>
|
||||
<!-- Dialog title displayed when remote restore failed -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__couldnt_transfer">Couldn\'t finish transfer</string>
|
||||
<!-- Dialog message displayed when remote restore failed -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__error_occurred">An error occurred and your account couldn’t be transferred. Try again by choosing your transfer method.</string>
|
||||
|
||||
<!-- GroupMentionSettingDialog -->
|
||||
<string name="GroupMentionSettingDialog_notify_me_for_mentions">Notificarme cuando alguien me mencione</string>
|
||||
@@ -1424,7 +1429,7 @@
|
||||
<!-- Displayed above the conversation list when a user needs to address an issue with their username link -->
|
||||
<string name="UsernameOutOfSyncReminder__link_corrupt">Hubo un problema con el código QR y el enlace de tu alias; ya no es válido. Crea un nuevo enlace para compartir.</string>
|
||||
<!-- Action text to navigate user to manually fix the issue with their username -->
|
||||
<string name="UsernameOutOfSyncReminder__fix_now">Corregirlo ahora</string>
|
||||
<string name="UsernameOutOfSyncReminder__fix_now">Corregir ahora</string>
|
||||
|
||||
|
||||
<!-- ManageRecipientActivity -->
|
||||
@@ -1989,6 +1994,7 @@
|
||||
<string name="MessageRequestBottomView_continue_your_conversation_with_s_and_share_your_name_and_photo">¿Seguir chateando con %1$s y compartir tu nombre y foto con esta persona?</string>
|
||||
<string name="MessageRequestBottomView_do_you_want_to_join_this_group_they_wont_know_youve_seen_their_messages_until_you_accept">¿Unirte a este grupo y compartir tu nombre y foto con sus participantes? No sabrán que has visto sus mensajes hasta que aceptes.</string>
|
||||
<string name="MessageRequestBottomView_do_you_want_to_join_this_group_you_wont_see_their_messages">¿Unirte a este grupo y compartir tu nombre y foto con sus participantes? No podrás ver sus mensajes hasta que aceptes.</string>
|
||||
<!-- Shown when you are invited to a group and explains that until you accept the invitation to the group, members will not know that you have seen their messages. -->
|
||||
<string name="MessageRequestBottomView_join_this_group_they_wont_know_youve_seen_their_messages_until_you_accept">¿Unirte a este grupo? Sus participantes no sabrán que has visto sus mensajes hasta que aceptes.</string>
|
||||
<string name="MessageRequestBottomView_unblock_this_group_and_share_your_name_and_photo_with_its_members">¿Desbloquear este grupo y compartir tu nombre y foto con sus participantes? No recibirás ningún mensaje del grupo hasta que lo desbloquees.</string>
|
||||
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="MessageRequestBottomView_legacy_learn_more_url" translatable="false">https://support.signal.org/hc/articles/360007459591</string> -->
|
||||
@@ -2174,6 +2180,7 @@
|
||||
<!-- WebRtcCallActivity -->
|
||||
<string name="WebRtcCallActivity__tap_here_to_turn_on_your_video">Toca aquí para activar tu cámara</string>
|
||||
<string name="WebRtcCallActivity__to_call_s_signal_needs_access_to_your_camera">Para llamar a %1$s, Signal necesita acceder a tu cámara</string>
|
||||
<!-- Subtitle shown at top of call where %s is the elapsed time of the call -->
|
||||
<string name="WebRtcCallActivity__signal_s">Signal %1$s</string>
|
||||
<string name="WebRtcCallActivity__calling">Llamando…</string>
|
||||
<!-- Call status shown when an active call was disconnected (e.g., network hiccup) and is trying to reconnect -->
|
||||
@@ -2420,6 +2427,7 @@
|
||||
<item quantity="one">Signal llamará a (%1$d)</item>
|
||||
<item quantity="other">Signal llamará a (%1$d)</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<!-- Header text shown in a bottom sheet that indicates how many people will be notified about an outgoing call -->
|
||||
<plurals name="CallParticipantsListDialog__signal_will_notify">
|
||||
<item quantity="one">Signal notificará a (%1$d)</item>
|
||||
<item quantity="other">Signal notificará a (%1$d)</item>
|
||||
@@ -2481,9 +2489,9 @@
|
||||
<string name="RegistrationActivity_rate_limited_to_try_again">Has hecho demasiados intentos para registrar este número. Inténtalo de nuevo en %1$s.</string>
|
||||
<string name="RegistrationActivity_unable_to_connect_to_service">No se ha podido conectar con el servidor. Comprueba la conexión de red e inténtalo de nuevo.</string>
|
||||
<!-- Dialog error message shown when attempting to register and the SMS provider fails to send an SMS -->
|
||||
<string name="RegistrationActivity_sms_provider_error">Signal couldn\'t send an SMS code because of issues with the SMS provider. Try again in several hours.</string>
|
||||
<string name="RegistrationActivity_sms_provider_error">Signal no ha podido enviar un código SMS debido a problemas con el proveedor de SMS. Vuelve a intentarlo dentro de unas horas.</string>
|
||||
<!-- A description text for an alert dialog when the entered phone number is not eligible for a verification SMS. -->
|
||||
<string name="RegistrationActivity_we_couldnt_send_you_a_verification_code">No hemos podido enviarte el código de verificación por SMS. Intenta recibir tu código a través de una llamada.</string>
|
||||
<string name="RegistrationActivity_we_couldnt_send_you_a_verification_code">No hemos podido enviarte el código de verificación por SMS. Intenta recibir tu código mediante llamada.</string>
|
||||
<!-- Generic error when the app is unable to request an SMS code for an unknown reason. -->
|
||||
<string name="RegistrationActivity_unable_to_request_verification_code">No se ha podido solicitar un código de verificación. Comprueba la conexión de red e inténtalo de nuevo.</string>
|
||||
<string name="RegistrationActivity_non_standard_number_format">Número en formato no estándar</string>
|
||||
@@ -2645,6 +2653,7 @@
|
||||
|
||||
<!-- ThreadRecord -->
|
||||
<string name="ThreadRecord_group_updated">Grupo actualizado</string>
|
||||
<!-- Text shown you have left a group -->
|
||||
<string name="ThreadRecord_left_the_group">Abandonó el grupo</string>
|
||||
<string name="ThreadRecord_secure_session_reset">Sesión segura restablecida.</string>
|
||||
<string name="ThreadRecord_draft">Borrador:</string>
|
||||
@@ -2849,6 +2858,7 @@
|
||||
<item quantity="one">%1$d chat</item>
|
||||
<item quantity="other">%1$d chats</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<!-- Shown in a notification when you receive multiple chat messages. %s is the contact name of the most recent message -->
|
||||
<string name="MessageNotifier_most_recent_from_s">Más recientes desde: %1$s</string>
|
||||
<string name="MessageNotifier_locked_message">Mensaje bloqueado</string>
|
||||
<string name="MessageNotifier_message_delivery_failed">No se ha podido entregar el mensaje.</string>
|
||||
@@ -3364,12 +3374,12 @@
|
||||
<string name="EditAboutFragment_about">Sobre mí</string>
|
||||
<string name="EditAboutFragment_write_a_few_words_about_yourself">Escribe algunas palabras sobre ti…</string>
|
||||
<string name="EditAboutFragment_count">%1$d/%2$d</string>
|
||||
<string name="EditAboutFragment_speak_freely">Habla con libertad</string>
|
||||
<string name="EditAboutFragment_encrypted">Cifrado y seguro</string>
|
||||
<string name="EditAboutFragment_be_kind">Sé amable</string>
|
||||
<string name="EditAboutFragment_coffee_lover">Amante del café</string>
|
||||
<string name="EditAboutFragment_free_to_chat">Libre para charlar</string>
|
||||
<string name="EditAboutFragment_taking_a_break">Tomándome un descanso</string>
|
||||
<string name="EditAboutFragment_speak_freely">¡Hola, hola!</string>
|
||||
<string name="EditAboutFragment_encrypted">Privacidad ante todo</string>
|
||||
<string name="EditAboutFragment_be_kind">Namasté</string>
|
||||
<string name="EditAboutFragment_coffee_lover">Recargando energías</string>
|
||||
<string name="EditAboutFragment_free_to_chat">Todo bien por aquí</string>
|
||||
<string name="EditAboutFragment_taking_a_break">Desconectando para conectar</string>
|
||||
<string name="EditAboutFragment_working_on_something_new">Trabajando en algo nuevo</string>
|
||||
|
||||
<!-- EditProfileFragment -->
|
||||
@@ -5312,9 +5322,9 @@
|
||||
<string name="HelpFragment__licenced_under_the_agplv3">Licencia GNU AGPLv3</string>
|
||||
|
||||
<!-- DataAndStorageSettingsFragment -->
|
||||
<string name="DataAndStorageSettingsFragment__media_quality">Calidad de archivos multimedia</string>
|
||||
<string name="DataAndStorageSettingsFragment__media_quality">Archivos multimedia enviados</string>
|
||||
<!-- Category title for the quality of the media to be sent -->
|
||||
<string name="DataAndStorageSettingsFragment__sent_media_quality">Archivos multimedia enviados</string>
|
||||
<string name="DataAndStorageSettingsFragment__sent_media_quality">Calidad de fotos y vídeos</string>
|
||||
<string name="DataAndStorageSettingsFragment__sending_high_quality_media_will_use_more_data">Si seleccionas la opción de alta calidad, se usarán más datos.</string>
|
||||
<!-- Setting option that can be selected to default media to be sent as high quality by default -->
|
||||
<string name="DataAndStorageSettingsFragment__high">Alta</string>
|
||||
@@ -6288,8 +6298,8 @@
|
||||
<string name="MyStorySettingsFragment__only_share_with_selected_people">Compartir solo con las personas seleccionadas</string>
|
||||
<!-- Summary of clickable option displaying how many people you have included to send to in your story -->
|
||||
<plurals name="MyStorySettingsFragment__d_people">
|
||||
<item quantity="one">%1$d persona</item>
|
||||
<item quantity="other">%1$d personas</item>
|
||||
<item quantity="one">%1$d viewer</item>
|
||||
<item quantity="other">%1$d viewers</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<!-- My story privacy fine print about what the privacy settings are for -->
|
||||
<string name="MyStorySettingsFragment__choose_who_can_view_your_story">Elige quién puede ver tus historias. Estos cambios no afectarán a las historias que ya hayas compartido.</string>
|
||||
@@ -7330,7 +7340,7 @@
|
||||
<!-- Button text to allow all participants to join the call -->
|
||||
<string name="PendingParticipantsBottomSheet__approve_all">Aprobar todas</string>
|
||||
<!-- Button text to deny all participants from joining the call -->
|
||||
<string name="PendingParticipantsBottomSheet__deny_all">Denegar todas</string>
|
||||
<string name="PendingParticipantsBottomSheet__deny_all">Rechazar todas</string>
|
||||
|
||||
<!-- Title of a megaphone shown at the bottom of the chat list when a user has disable the system setting for showing full screen notifications used showing incoming calls -->
|
||||
<string name="GrantFullScreenIntentPermission_megaphone_title">¿Activar las notificaciones de pantalla completa?</string>
|
||||
@@ -7509,9 +7519,9 @@
|
||||
<!-- Dialog title when a backup fails to be created -->
|
||||
<string name="BackupAlertBottomSheet__backup_failed">Error en la copia de seguridad</string>
|
||||
<!-- Dialog text for when a backup fails to be created and ways to fix it -->
|
||||
<string name="BackupAlertBottomSheet__an_error_occurred">An error occurred and your backup could not be completed. Make sure you\'re on the latest version of Signal and try again. If this problem persists, contact support.</string>
|
||||
<string name="BackupAlertBottomSheet__an_error_occurred">Se ha producido un error y no se ha podido completar tu copia de seguridad. Asegúrate de estar usando la última versión de Signal y vuelve a intentarlo. Si el problema persiste, ponte en contacto con el equipo de asistencia.</string>
|
||||
<!-- Dialog action button that will allow you to check for any Signal version updates -->
|
||||
<string name="BackupAlertBottomSheet__check_for_update">Check for update</string>
|
||||
<string name="BackupAlertBottomSheet__check_for_update">Buscar actualizaciones</string>
|
||||
|
||||
<!-- BackupStatus -->
|
||||
<!-- Status title when user does not have enough free space to download their media. Placeholder is required disk space. -->
|
||||
@@ -7538,15 +7548,21 @@
|
||||
<!-- Content description for x icon at the end of the linear progress indicator -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__cancel_download">Cancelar descarga</string>
|
||||
<!-- Backup progress. Placeholders are size restored, size to restore, and percent, i.e. 50MB of 100MB (50%) -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__downloading_s_of_s_s">Descargando: %1$s de %2$s (%3$s %%)</string>
|
||||
<string name="BackupStatusRow__restoring_s_of_s_s">Restoring: %1$s of %2$s (%3$s%%)</string>
|
||||
<!-- Text displayed under progress bar when restoring media pauses for Wi-Fi -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__restore_waiting_for_wifi">Restore paused: Waiting for Wi-Fi…</string>
|
||||
<!-- Text displayed under progress bar when restoring media pauses for internet -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__restore_no_internet">Restore paused: No internet…</string>
|
||||
<!-- Text displayed under progress bar when restoring media pauses for low battery -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__restore_device_has_low_battery">Restore paused: Device has low battery</string>
|
||||
<!-- Notice that there is not enough free space to continue restore. Placeholder is required space, for example 1.6GB -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__not_enough_space">No hay suficiente espacio para descargar tu copia de seguridad. Para continuar, libera %1$s de espacio.</string>
|
||||
<!-- Text row label to skip download -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__skip_download">Omitir descarga</string>
|
||||
<!-- Text displayed when a backup could not be completed -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__your_last_backup">Your last backup couldn\'t be completed. Make sure your phone is connected to Wi-Fi and tap \"Back up now\" to try again.</string>
|
||||
<string name="BackupStatusRow__your_last_backup">No se ha podido completar tu última copia de seguridad. Asegúrate de que tu teléfono esté conectado a una red Wi-Fi y toca \"Iniciar copia\" para volver a intentarlo.</string>
|
||||
<!-- Text displayed when a backup could not be completed and to check that they are on the latest version of Signal -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__your_last_backup_latest_version">Your last backup couldn\'t be completed. Make sure you\'re on the latest version of Signal and try again.</string>
|
||||
<string name="BackupStatusRow__your_last_backup_latest_version">No se ha podido completar tu última copia de seguridad. Asegúrate de estar usando la última versión de Signal y vuelve a intentarlo.</string>
|
||||
<!-- Text displayed in a row to learn more about why a backup failed -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__learn_more">Más información</string>
|
||||
|
||||
@@ -7647,6 +7663,8 @@
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__payment_history">Historial de pagos</string>
|
||||
<!-- Section header for backup information -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__backup_details">Detalles de la copia de seguridad</string>
|
||||
<!-- Toggle row label to allow the restoration of a backup to occur while on cellular connection -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__restore_using_cellular">Restore using cellular</string>
|
||||
<!-- Row label for backup size -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__backup_size">Tamaño de la copia de seguridad</string>
|
||||
<!-- Row label for backup frequency -->
|
||||
@@ -7753,7 +7771,14 @@
|
||||
<!-- Button label to learn more about why subscription disappeared -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__learn_more">Más información</string>
|
||||
<!-- Linear progress dialog text shown when creating a backup -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__processing_backup">Processing backup…</string>
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__processing_backup">Procesando copia de seguridad…</string>
|
||||
<!-- Linear progress dialog text shown when preparing a backup -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__preparing_backup">Preparing backup…</string>
|
||||
<!-- Linear progress dialog text shown when processing messages for backup. First placeholder is completed count, second is approximate total count, third is percent completed. -->
|
||||
<plurals name="RemoteBackupsSettingsFragment__processing_d_of_d_d_messages">
|
||||
<item quantity="one">Processing %1$d of %2$d (%3$d%%) message</item>
|
||||
<item quantity="other">Processing %1$d of %2$d (%3$d%%) messages</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<!-- Displayed in row when backup is available for download and users subscription has expired. First placeholder is data size e.g. 12MB, second is days before expiration -->
|
||||
<plurals name="RemoteBackupsSettingsFragment__you_have_s_of_backup_data">
|
||||
<item quantity="one">Hay %1$s de datos de tu copia de seguridad que no están en este dispositivo. Tu copia de seguridad se eliminará cuando finalice tu suscripción en %2$d día.</item>
|
||||
@@ -7774,8 +7799,8 @@
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__couldnt_turn_off_and_delete_backups">No se ha podido desactivar y eliminar la copia de seguridad</string>
|
||||
<!-- Dialog body for network error while trying to disable backups -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__a_network_error_occurred">Se ha producido un error de red. Comprueba tu conexión a Internet e inténtalo de nuevo.</string>
|
||||
<!-- Progress message when backup file is being uploaded -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__uploading_messages">Uploading messages…</string>
|
||||
<!-- Progress message when backup file is being uploaded. First placeholder and second placeholder are formatted byte sizes (2 MB) and third is percent completion. -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__uploading_s_of_s_d">Uploading: %1$s of %2$s (%3$d%%)</string>
|
||||
|
||||
<!-- SubscriptionNotFoundBottomSheet -->
|
||||
<!-- Displayed as a bottom sheet title -->
|
||||
@@ -7961,6 +7986,8 @@
|
||||
<string name="RestoreViaQr_qr_code_scanned">Escaneado en dispositivo anterior</string>
|
||||
<!-- Error button text to retry getting a qr code -->
|
||||
<string name="RestoreViaQr_retry">Reintentar</string>
|
||||
<!-- Error message shown when register after receiving the provisioning message failed -->
|
||||
<string name="RestoreViaQr_registration_error">An error occurred and your account couldn’t be transferred. Try again by scanning the QR code again.</string>
|
||||
|
||||
<!-- Old device Transfer account screen title -->
|
||||
<string name="TransferAccount_title">Transferir cuenta</string>
|
||||
@@ -7991,15 +8018,15 @@
|
||||
<string name="RestoreCompleteBottomSheet_button">Aceptar</string>
|
||||
|
||||
<!-- No Backup to Restore screen title -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_title">No Backup to Restore</string>
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_title">No hay copia de seguridad para restaurar</string>
|
||||
<!-- No Backup to Restore screen subtitle -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_subtitle">Because you\'re moving from iPhone to Android, the only way to transfer your messages and media is by enabling Signal Backups on your old device.</string>
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_subtitle">Debido a que estás cambiando de iPhone a Android, la única forma de transferir tus mensajes y archivos multimedia es habilitando las copias de seguridad de Signal en tu dispositivo anterior.</string>
|
||||
<!-- No Backup to Restore step 1 to enable backups on old device -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_step1">Abre Signal en tu dispositivo anterior</string>
|
||||
<!-- No Backup to Restore step 2 to enable backups on old device -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_step2">Tap Settings > Backups</string>
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_step2">Toca Ajustes > Copias de seguridad</string>
|
||||
<!-- No Backup to Restore step 3 to enable backups on old device -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_step3">Enable backups and wait until your backup is complete</string>
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_step3">Habilita las copias de seguridad y espera hasta que se complete tu copia de seguridad</string>
|
||||
<!-- No backup to Restore tonal cta to skip restore -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_skip_restore">Omitir restauración</string>
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -889,6 +889,7 @@
|
||||
<string name="BackupsPreferenceFragment__in_progress">Töötamine…</string>
|
||||
<!-- Status text shown in backup preferences when verifying a backup -->
|
||||
<string name="BackupsPreferenceFragment__verifying_backup">Varukoopia kontrollimine …</string>
|
||||
<!-- Progress of backup where %d is the number of files completed so far -->
|
||||
<string name="BackupsPreferenceFragment__d_so_far">Siiani %1$d…</string>
|
||||
<!-- Show percentage of completion of backup -->
|
||||
<string name="BackupsPreferenceFragment__s_so_far">%1$s/ %% …</string>
|
||||
@@ -1016,15 +1017,15 @@
|
||||
|
||||
<!-- EditDeviceNameFragment -->
|
||||
<!-- App bar title when editing the name of a device -->
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__edit">Edit device name</string>
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__edit">Muuda seadme nime</string>
|
||||
<!-- Text hint shown when entering in a new device name -->
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__device_name">Seadme nimi</string>
|
||||
<!-- Button to save name change -->
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__save">Salvesta</string>
|
||||
<!-- Toast message shown when a device name was successfully changed -->
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__device_name_updated">Device name updated</string>
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__device_name_updated">Seadme nimi uuendatud</string>
|
||||
<!-- Toast message shown when a device name could not be changed and to try again later -->
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__unable_to_change">Unable to change device name. Try again later.</string>
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__unable_to_change">Seadme nime ei saa muuta. Proovi hiljem uuesti.</string>
|
||||
|
||||
<!-- AddLinkDeviceFragment -->
|
||||
<!-- Description text shown on the QR code scanner when linking a device -->
|
||||
@@ -1052,11 +1053,11 @@
|
||||
<!-- Option in bottom sheet to transfer message history -->
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_transfer">Edasta sõnumiajalugu</string>
|
||||
<!-- Description in bottom sheet of what transferring message history will do -->
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_transfer_your_text">Transfer your text messages and recent media to your linked device</string>
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_transfer_your_text">Edasta tekstisõnumid ja hiljutine meedia oma lingitud seadmesse</string>
|
||||
<!-- Option in bottom sheet to not transfer message history -->
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_dont_transfer">Ära edasta</string>
|
||||
<!-- Description in bottom sheet of what not transferring history will do -->
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_no_old_messages">No old messages or media will be transferred to your linked device</string>
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_no_old_messages">Lingitud seadmesse ei edastata vanu sõnumeid ega meediat</string>
|
||||
|
||||
<!-- DeviceListActivity -->
|
||||
<string name="DeviceListActivity_unlink_s">Kas tühistada seadme „%1$s“ linkimine?</string>
|
||||
@@ -1376,11 +1377,15 @@
|
||||
<!-- Displayed at restore time to tell the user when their last backup was made. %1$s is replaced with the date (e.g. March 5, 2024) and %2$s is replaced with the time (e.g. 9:00am) -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__backup_created_at">Sinu viimane varukoopia tehti %1$s kell %2$s.</string>
|
||||
<!-- Displayed at restore time to tell the user when their last backup was made and size. %1$s is replaced with the date (e.g. March 5, 2024), %2$s is replaced with the time (e.g. 9:00am), %3$1 is replaced with size (e.g., 1.2GB) -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__backup_created_at_with_size">Your last backup was made on %1$s at %2$s. Your backup size is %3$s.</string>
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__backup_created_at_with_size">Sinu viimane varukoopia tehti %1$s kell %2$s. Sinu varukoopia suurus on %3$s.</string>
|
||||
<!-- Progress dialog label while fetching backup info if we don\'t already have it -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__fetching_backup_details">Varundamidandmete hankimine …</string>
|
||||
<!-- Text label button to skip restore from remote -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__skip_restore">Jäta taastamine vahele</string>
|
||||
<!-- Dialog title displayed when remote restore failed -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__couldnt_transfer">Couldn\'t finish transfer</string>
|
||||
<!-- Dialog message displayed when remote restore failed -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__error_occurred">An error occurred and your account couldn’t be transferred. Try again by choosing your transfer method.</string>
|
||||
|
||||
<!-- GroupMentionSettingDialog -->
|
||||
<string name="GroupMentionSettingDialog_notify_me_for_mentions">Teavita mind mainimise korral</string>
|
||||
@@ -1989,6 +1994,7 @@
|
||||
<string name="MessageRequestBottomView_continue_your_conversation_with_s_and_share_your_name_and_photo">Kas jätkata seda vestlust isikuga %1$s ning jagada temaga sinu nime ja fotot?</string>
|
||||
<string name="MessageRequestBottomView_do_you_want_to_join_this_group_they_wont_know_youve_seen_their_messages_until_you_accept">Kas soovid selle grupiga liituda ja jagada enda nime ning pilti selle liikmetega? Nad ei tea, et oled seda sõnumit näinud enne kui oled sellega nõustunud.</string>
|
||||
<string name="MessageRequestBottomView_do_you_want_to_join_this_group_you_wont_see_their_messages">Kas soovid selle grupiga liituda ning jagada enda nime ja pilti selle liikmetega? Sa ei näe nende sõnumeid enne kui oled sellega nõustunud.</string>
|
||||
<!-- Shown when you are invited to a group and explains that until you accept the invitation to the group, members will not know that you have seen their messages. -->
|
||||
<string name="MessageRequestBottomView_join_this_group_they_wont_know_youve_seen_their_messages_until_you_accept">Kas liitud grupiga? Nad ei tea, et oled nende sõnumeid näinud, kuni nõustud.</string>
|
||||
<string name="MessageRequestBottomView_unblock_this_group_and_share_your_name_and_photo_with_its_members">Kas soovid eemaldada sellelt grupilt blokeering ja jagada selle liikmetega oma nime ja fotot? Sa ei saa sõnumeid enne kui oled blokeeringu eemaldanud.</string>
|
||||
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="MessageRequestBottomView_legacy_learn_more_url" translatable="false">https://support.signal.org/hc/articles/360007459591</string> -->
|
||||
@@ -2174,6 +2180,7 @@
|
||||
<!-- WebRtcCallActivity -->
|
||||
<string name="WebRtcCallActivity__tap_here_to_turn_on_your_video">Klõpsa siia enda video käivitamiseks</string>
|
||||
<string name="WebRtcCallActivity__to_call_s_signal_needs_access_to_your_camera">Signal vajab kasutajale %1$s helistamiseks juurdepääsu seadme kaamerale</string>
|
||||
<!-- Subtitle shown at top of call where %s is the elapsed time of the call -->
|
||||
<string name="WebRtcCallActivity__signal_s">Signal %1$s</string>
|
||||
<string name="WebRtcCallActivity__calling">Helistamine…</string>
|
||||
<!-- Call status shown when an active call was disconnected (e.g., network hiccup) and is trying to reconnect -->
|
||||
@@ -2420,6 +2427,7 @@
|
||||
<item quantity="one">Signal helistab isikule (%1$d)</item>
|
||||
<item quantity="other">Signal helistab isikutele (%1$d)</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<!-- Header text shown in a bottom sheet that indicates how many people will be notified about an outgoing call -->
|
||||
<plurals name="CallParticipantsListDialog__signal_will_notify">
|
||||
<item quantity="one">Signal teavitab isikut (%1$d)</item>
|
||||
<item quantity="other">Signal teavitab isikuid (%1$d)</item>
|
||||
@@ -2481,7 +2489,7 @@
|
||||
<string name="RegistrationActivity_rate_limited_to_try_again">Oled proovinud seda numbrit liiga palju kordi registreerida. Palun proovi uuesti %1$s pärast.</string>
|
||||
<string name="RegistrationActivity_unable_to_connect_to_service">Teenusega ei saadud ühendust. Palun kontrolli võrguühendust ja proovi uuesti.</string>
|
||||
<!-- Dialog error message shown when attempting to register and the SMS provider fails to send an SMS -->
|
||||
<string name="RegistrationActivity_sms_provider_error">Signal couldn\'t send an SMS code because of issues with the SMS provider. Try again in several hours.</string>
|
||||
<string name="RegistrationActivity_sms_provider_error">Signal ei saanud SMS-i teenusepakkujaga seotud probleemide tõttu SMS-koodi saata. Proovi mõne tunni pärast uuesti.</string>
|
||||
<!-- A description text for an alert dialog when the entered phone number is not eligible for a verification SMS. -->
|
||||
<string name="RegistrationActivity_we_couldnt_send_you_a_verification_code">Me ei saanud sulle SMS-i kaudu kinnituskoodi saata. Proovi koodi saamiseks parem häälkõnet kasutada.</string>
|
||||
<!-- Generic error when the app is unable to request an SMS code for an unknown reason. -->
|
||||
@@ -2645,6 +2653,7 @@
|
||||
|
||||
<!-- ThreadRecord -->
|
||||
<string name="ThreadRecord_group_updated">Grupp uuendatud</string>
|
||||
<!-- Text shown you have left a group -->
|
||||
<string name="ThreadRecord_left_the_group">Lahkus grupist</string>
|
||||
<string name="ThreadRecord_secure_session_reset">Turvaline sessioon lähtestatud.</string>
|
||||
<string name="ThreadRecord_draft">Mustand:</string>
|
||||
@@ -2849,6 +2858,7 @@
|
||||
<item quantity="one">%1$d vestlus</item>
|
||||
<item quantity="other">%1$d vestlust</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<!-- Shown in a notification when you receive multiple chat messages. %s is the contact name of the most recent message -->
|
||||
<string name="MessageNotifier_most_recent_from_s">Viimatine kontaktilt %1$s</string>
|
||||
<string name="MessageNotifier_locked_message">Lukustatud sõnum</string>
|
||||
<string name="MessageNotifier_message_delivery_failed">Sõnumi kohaletoimetamine ebaõnnestus.</string>
|
||||
@@ -6288,8 +6298,8 @@
|
||||
<string name="MyStorySettingsFragment__only_share_with_selected_people">Jaga ainult valitud isikutega</string>
|
||||
<!-- Summary of clickable option displaying how many people you have included to send to in your story -->
|
||||
<plurals name="MyStorySettingsFragment__d_people">
|
||||
<item quantity="one">%1$d inimene</item>
|
||||
<item quantity="other">%1$d inimest</item>
|
||||
<item quantity="one">%1$d viewer</item>
|
||||
<item quantity="other">%1$d viewers</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<!-- My story privacy fine print about what the privacy settings are for -->
|
||||
<string name="MyStorySettingsFragment__choose_who_can_view_your_story">Vali, kes saavad sinu lugu vaadata. Muudatused ei mõjuta lugusid, mida oled juba jaganud.</string>
|
||||
@@ -7509,9 +7519,9 @@
|
||||
<!-- Dialog title when a backup fails to be created -->
|
||||
<string name="BackupAlertBottomSheet__backup_failed">Varundamine ebaõnnestus</string>
|
||||
<!-- Dialog text for when a backup fails to be created and ways to fix it -->
|
||||
<string name="BackupAlertBottomSheet__an_error_occurred">An error occurred and your backup could not be completed. Make sure you\'re on the latest version of Signal and try again. If this problem persists, contact support.</string>
|
||||
<string name="BackupAlertBottomSheet__an_error_occurred">Ilmnes viga ja varundamist ei saanud lõpule viia. Veendu, et sul on uusim Signali versioon ja proovi uuesti. Kui probleem püsib, võta ühendust kasutajatoega.</string>
|
||||
<!-- Dialog action button that will allow you to check for any Signal version updates -->
|
||||
<string name="BackupAlertBottomSheet__check_for_update">Check for update</string>
|
||||
<string name="BackupAlertBottomSheet__check_for_update">Kontrolli uuendusi</string>
|
||||
|
||||
<!-- BackupStatus -->
|
||||
<!-- Status title when user does not have enough free space to download their media. Placeholder is required disk space. -->
|
||||
@@ -7538,15 +7548,21 @@
|
||||
<!-- Content description for x icon at the end of the linear progress indicator -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__cancel_download">Tühista allalaadimine</string>
|
||||
<!-- Backup progress. Placeholders are size restored, size to restore, and percent, i.e. 50MB of 100MB (50%) -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__downloading_s_of_s_s">Allalaadimine: %1$s kogumahust %2$s (%3$s%%)</string>
|
||||
<string name="BackupStatusRow__restoring_s_of_s_s">Restoring: %1$s of %2$s (%3$s%%)</string>
|
||||
<!-- Text displayed under progress bar when restoring media pauses for Wi-Fi -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__restore_waiting_for_wifi">Restore paused: Waiting for Wi-Fi…</string>
|
||||
<!-- Text displayed under progress bar when restoring media pauses for internet -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__restore_no_internet">Restore paused: No internet…</string>
|
||||
<!-- Text displayed under progress bar when restoring media pauses for low battery -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__restore_device_has_low_battery">Restore paused: Device has low battery</string>
|
||||
<!-- Notice that there is not enough free space to continue restore. Placeholder is required space, for example 1.6GB -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__not_enough_space">Sinu varukoopia allalaadimiseks ei ole piisavalt ruumi. Jätkamiseks vabasta %1$s ruumi.</string>
|
||||
<!-- Text row label to skip download -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__skip_download">Jäta allalaadimine vahele</string>
|
||||
<!-- Text displayed when a backup could not be completed -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__your_last_backup">Your last backup couldn\'t be completed. Make sure your phone is connected to Wi-Fi and tap \"Back up now\" to try again.</string>
|
||||
<string name="BackupStatusRow__your_last_backup">Sinu viimast varukoopiat ei saanud lõpule viia. Veendu, et sinu telefon on Wi-Figa ühendatud ning toksa „Varunda nüüd“, et uuesti proovida.</string>
|
||||
<!-- Text displayed when a backup could not be completed and to check that they are on the latest version of Signal -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__your_last_backup_latest_version">Your last backup couldn\'t be completed. Make sure you\'re on the latest version of Signal and try again.</string>
|
||||
<string name="BackupStatusRow__your_last_backup_latest_version">Sinu viimast varukoopiat ei saanud lõpule viia. Veendu, et sul on uusim Signali versioon ja proovi uuesti.</string>
|
||||
<!-- Text displayed in a row to learn more about why a backup failed -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__learn_more">Rohkem teavet</string>
|
||||
|
||||
@@ -7647,6 +7663,8 @@
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__payment_history">Maksete ajalugu</string>
|
||||
<!-- Section header for backup information -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__backup_details">Varukoopia andmed</string>
|
||||
<!-- Toggle row label to allow the restoration of a backup to occur while on cellular connection -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__restore_using_cellular">Restore using cellular</string>
|
||||
<!-- Row label for backup size -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__backup_size">Varukoopia suurus</string>
|
||||
<!-- Row label for backup frequency -->
|
||||
@@ -7753,7 +7771,14 @@
|
||||
<!-- Button label to learn more about why subscription disappeared -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__learn_more">Rohkem teavet</string>
|
||||
<!-- Linear progress dialog text shown when creating a backup -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__processing_backup">Processing backup…</string>
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__processing_backup">Varukoopia töötlemine …</string>
|
||||
<!-- Linear progress dialog text shown when preparing a backup -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__preparing_backup">Preparing backup…</string>
|
||||
<!-- Linear progress dialog text shown when processing messages for backup. First placeholder is completed count, second is approximate total count, third is percent completed. -->
|
||||
<plurals name="RemoteBackupsSettingsFragment__processing_d_of_d_d_messages">
|
||||
<item quantity="one">Processing %1$d of %2$d (%3$d%%) message</item>
|
||||
<item quantity="other">Processing %1$d of %2$d (%3$d%%) messages</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<!-- Displayed in row when backup is available for download and users subscription has expired. First placeholder is data size e.g. 12MB, second is days before expiration -->
|
||||
<plurals name="RemoteBackupsSettingsFragment__you_have_s_of_backup_data">
|
||||
<item quantity="one">Sul on %1$s varundatud andmeid, mis ei ole selles seadmes. Sinu varukoopia kustutatakse, kui su tellimus %2$d päeva pärast lõpeb.</item>
|
||||
@@ -7774,8 +7799,8 @@
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__couldnt_turn_off_and_delete_backups">Varukoopiaid ei saanud välja lülitada ega kustutada</string>
|
||||
<!-- Dialog body for network error while trying to disable backups -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__a_network_error_occurred">Tekkis võrgu viga. Kontrolli oma internetiühendust ja proovi uuesti.</string>
|
||||
<!-- Progress message when backup file is being uploaded -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__uploading_messages">Uploading messages…</string>
|
||||
<!-- Progress message when backup file is being uploaded. First placeholder and second placeholder are formatted byte sizes (2 MB) and third is percent completion. -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__uploading_s_of_s_d">Uploading: %1$s of %2$s (%3$d%%)</string>
|
||||
|
||||
<!-- SubscriptionNotFoundBottomSheet -->
|
||||
<!-- Displayed as a bottom sheet title -->
|
||||
@@ -7961,6 +7986,8 @@
|
||||
<string name="RestoreViaQr_qr_code_scanned">Vanas seadmes skannitud</string>
|
||||
<!-- Error button text to retry getting a qr code -->
|
||||
<string name="RestoreViaQr_retry">Proovi uuesti</string>
|
||||
<!-- Error message shown when register after receiving the provisioning message failed -->
|
||||
<string name="RestoreViaQr_registration_error">An error occurred and your account couldn’t be transferred. Try again by scanning the QR code again.</string>
|
||||
|
||||
<!-- Old device Transfer account screen title -->
|
||||
<string name="TransferAccount_title">Kanna konto üle</string>
|
||||
@@ -7991,15 +8018,15 @@
|
||||
<string name="RestoreCompleteBottomSheet_button">Olgu</string>
|
||||
|
||||
<!-- No Backup to Restore screen title -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_title">No Backup to Restore</string>
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_title">Ühtegi varukoopiat taastamiseks ei ole</string>
|
||||
<!-- No Backup to Restore screen subtitle -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_subtitle">Because you\'re moving from iPhone to Android, the only way to transfer your messages and media is by enabling Signal Backups on your old device.</string>
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_subtitle">Kuna liigud iPhone\'ist Androidi, on ainus viis sõnumite ja meedia edastamiseks lülitada sisse vanas seadmes Signali varukoopiad.</string>
|
||||
<!-- No Backup to Restore step 1 to enable backups on old device -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_step1">Ava Signal oma vanas seadmes</string>
|
||||
<!-- No Backup to Restore step 2 to enable backups on old device -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_step2">Tap Settings > Backups</string>
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_step2">Vali Sätted > Varukoopiad</string>
|
||||
<!-- No Backup to Restore step 3 to enable backups on old device -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_step3">Enable backups and wait until your backup is complete</string>
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_step3">Lülita varundamine sisse ja oota, kuni see lõpule jõuab</string>
|
||||
<!-- No backup to Restore tonal cta to skip restore -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_skip_restore">Jäta taastamine vahele</string>
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -889,6 +889,7 @@
|
||||
<string name="BackupsPreferenceFragment__in_progress">Martxan…</string>
|
||||
<!-- Status text shown in backup preferences when verifying a backup -->
|
||||
<string name="BackupsPreferenceFragment__verifying_backup">Babeskopia egiaztatzen…</string>
|
||||
<!-- Progress of backup where %d is the number of files completed so far -->
|
||||
<string name="BackupsPreferenceFragment__d_so_far">%1$d dagoeneko…</string>
|
||||
<!-- Show percentage of completion of backup -->
|
||||
<string name="BackupsPreferenceFragment__s_so_far">%% %1$s oraingoz…</string>
|
||||
@@ -1016,15 +1017,15 @@
|
||||
|
||||
<!-- EditDeviceNameFragment -->
|
||||
<!-- App bar title when editing the name of a device -->
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__edit">Edit device name</string>
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__edit">Editatu gailuaren izena</string>
|
||||
<!-- Text hint shown when entering in a new device name -->
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__device_name">Gailuaren izena</string>
|
||||
<!-- Button to save name change -->
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__save">Gorde</string>
|
||||
<!-- Toast message shown when a device name was successfully changed -->
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__device_name_updated">Device name updated</string>
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__device_name_updated">Eguneratu da gailuaren izena</string>
|
||||
<!-- Toast message shown when a device name could not be changed and to try again later -->
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__unable_to_change">Unable to change device name. Try again later.</string>
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__unable_to_change">Ezin da aldatu gailuaren izena. Saiatu berriro geroago.</string>
|
||||
|
||||
<!-- AddLinkDeviceFragment -->
|
||||
<!-- Description text shown on the QR code scanner when linking a device -->
|
||||
@@ -1052,11 +1053,11 @@
|
||||
<!-- Option in bottom sheet to transfer message history -->
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_transfer">Transferitu mezu-historia</string>
|
||||
<!-- Description in bottom sheet of what transferring message history will do -->
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_transfer_your_text">Transfer your text messages and recent media to your linked device</string>
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_transfer_your_text">Transferitu testu-mezuak eta azkenaldiko multimedia-edukiak lotutako gailura</string>
|
||||
<!-- Option in bottom sheet to not transfer message history -->
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_dont_transfer">Ez transferitu</string>
|
||||
<!-- Description in bottom sheet of what not transferring history will do -->
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_no_old_messages">No old messages or media will be transferred to your linked device</string>
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_no_old_messages">Ez da transferituko mezu edo multimedia-eduki zaharrik lotutako gailura</string>
|
||||
|
||||
<!-- DeviceListActivity -->
|
||||
<string name="DeviceListActivity_unlink_s">\"%1$s\" gailuari lotura kendu nahi diozu?</string>
|
||||
@@ -1376,11 +1377,15 @@
|
||||
<!-- Displayed at restore time to tell the user when their last backup was made. %1$s is replaced with the date (e.g. March 5, 2024) and %2$s is replaced with the time (e.g. 9:00am) -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__backup_created_at">Azken babeskopia: %1$s (%2$s).</string>
|
||||
<!-- Displayed at restore time to tell the user when their last backup was made and size. %1$s is replaced with the date (e.g. March 5, 2024), %2$s is replaced with the time (e.g. 9:00am), %3$1 is replaced with size (e.g., 1.2GB) -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__backup_created_at_with_size">Your last backup was made on %1$s at %2$s. Your backup size is %3$s.</string>
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__backup_created_at_with_size">Azken babeskopia: %1$s (%2$s). Babeskopiaren tamaina: %3$s.</string>
|
||||
<!-- Progress dialog label while fetching backup info if we don\'t already have it -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__fetching_backup_details">Babeskopiaren xehetasunak lortzen…</string>
|
||||
<!-- Text label button to skip restore from remote -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__skip_restore">Saltatu leheneratzeko aukera</string>
|
||||
<!-- Dialog title displayed when remote restore failed -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__couldnt_transfer">Couldn\'t finish transfer</string>
|
||||
<!-- Dialog message displayed when remote restore failed -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__error_occurred">An error occurred and your account couldn’t be transferred. Try again by choosing your transfer method.</string>
|
||||
|
||||
<!-- GroupMentionSettingDialog -->
|
||||
<string name="GroupMentionSettingDialog_notify_me_for_mentions">Nahi dut aipamenak jakinaraztea</string>
|
||||
@@ -1989,6 +1994,7 @@
|
||||
<string name="MessageRequestBottomView_continue_your_conversation_with_s_and_share_your_name_and_photo">%1$s erabiltzailearekin txateatzen jarraitu, eta zure izena eta argazkia harekin partekatu nahi dituzu?</string>
|
||||
<string name="MessageRequestBottomView_do_you_want_to_join_this_group_they_wont_know_youve_seen_their_messages_until_you_accept">Talde honetara sartu eta zure izena eta argazkia kideekin partekatu nahi duzu? Zuk onartu arte, ez dute jakingo beraien mezuak ikusi duzunik.</string>
|
||||
<string name="MessageRequestBottomView_do_you_want_to_join_this_group_you_wont_see_their_messages">Talde honetan sartu, eta izena eta argazkia bertako kideekin partekatu nahi duzu? Onartu arte, ez duzu haien mezurik ikusiko.</string>
|
||||
<!-- Shown when you are invited to a group and explains that until you accept the invitation to the group, members will not know that you have seen their messages. -->
|
||||
<string name="MessageRequestBottomView_join_this_group_they_wont_know_youve_seen_their_messages_until_you_accept">Talde honetara sartu nahi duzu? Onartu arte ez dute jakingo beraien mezuak ikusi dituzunik.</string>
|
||||
<string name="MessageRequestBottomView_unblock_this_group_and_share_your_name_and_photo_with_its_members">Talde hau desblokeatu nahi duzu, eta zure izena eta argazkia hartako kideekin partekatu? Desblokeatu arte, ez duzu mezurik jasoko.</string>
|
||||
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="MessageRequestBottomView_legacy_learn_more_url" translatable="false">https://support.signal.org/hc/articles/360007459591</string> -->
|
||||
@@ -2174,6 +2180,7 @@
|
||||
<!-- WebRtcCallActivity -->
|
||||
<string name="WebRtcCallActivity__tap_here_to_turn_on_your_video">Sakatu hau bideoa aktibatzeko</string>
|
||||
<string name="WebRtcCallActivity__to_call_s_signal_needs_access_to_your_camera">%1$s erabiltzaileari deitzeko, Signalek zure kamera erabiltzeko baimena behar du</string>
|
||||
<!-- Subtitle shown at top of call where %s is the elapsed time of the call -->
|
||||
<string name="WebRtcCallActivity__signal_s">Signal %1$s</string>
|
||||
<string name="WebRtcCallActivity__calling">Deitzen…</string>
|
||||
<!-- Call status shown when an active call was disconnected (e.g., network hiccup) and is trying to reconnect -->
|
||||
@@ -2420,6 +2427,7 @@
|
||||
<item quantity="one">Signal-ek tonua joko du (%1$d)</item>
|
||||
<item quantity="other">Signal-ek tonua joko du (%1$d)</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<!-- Header text shown in a bottom sheet that indicates how many people will be notified about an outgoing call -->
|
||||
<plurals name="CallParticipantsListDialog__signal_will_notify">
|
||||
<item quantity="one">Signal-ek jakinarazpen bat bidaliko du (%1$d)</item>
|
||||
<item quantity="other">Signal-ek jakinarazpen bat bidaliko du (%1$d)</item>
|
||||
@@ -2481,7 +2489,7 @@
|
||||
<string name="RegistrationActivity_rate_limited_to_try_again">Saiakera gehiegi egin dituzu zenbaki hau erregistratzeko. Saiatu berriro denbora hau igarotakoan: %1$s.</string>
|
||||
<string name="RegistrationActivity_unable_to_connect_to_service">Ezin da zerbitzura konektatu. Egiaztatu sarearen ezarpenak eta saiatu berriz.</string>
|
||||
<!-- Dialog error message shown when attempting to register and the SMS provider fails to send an SMS -->
|
||||
<string name="RegistrationActivity_sms_provider_error">Signal couldn\'t send an SMS code because of issues with the SMS provider. Try again in several hours.</string>
|
||||
<string name="RegistrationActivity_sms_provider_error">SMS hornitzaileak arazoren bat du, eta Signal-ek ezin izan dizu bidali SMS bidezko koderik. Saiatu berriro ordu batzuen buruan.</string>
|
||||
<!-- A description text for an alert dialog when the entered phone number is not eligible for a verification SMS. -->
|
||||
<string name="RegistrationActivity_we_couldnt_send_you_a_verification_code">Ezin izan dizugu egiaztapen-koderik bidali SMS bidez. Horren ordez, saiatu kodea ahots-dei bidez jasotzen.</string>
|
||||
<!-- Generic error when the app is unable to request an SMS code for an unknown reason. -->
|
||||
@@ -2645,6 +2653,7 @@
|
||||
|
||||
<!-- ThreadRecord -->
|
||||
<string name="ThreadRecord_group_updated">Taldea eguneratu da</string>
|
||||
<!-- Text shown you have left a group -->
|
||||
<string name="ThreadRecord_left_the_group">Taldea utzi duzu</string>
|
||||
<string name="ThreadRecord_secure_session_reset">Saio segurua berrezarri da.</string>
|
||||
<string name="ThreadRecord_draft">Zirriborroa:</string>
|
||||
@@ -2849,6 +2858,7 @@
|
||||
<item quantity="one">%1$d txat</item>
|
||||
<item quantity="other">%1$d txat</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<!-- Shown in a notification when you receive multiple chat messages. %s is the contact name of the most recent message -->
|
||||
<string name="MessageNotifier_most_recent_from_s">Berriena %1$s-(e)tik</string>
|
||||
<string name="MessageNotifier_locked_message">Mezua blokeatuta</string>
|
||||
<string name="MessageNotifier_message_delivery_failed">Mezuaren banaketak huts egin du.</string>
|
||||
@@ -6288,8 +6298,8 @@
|
||||
<string name="MyStorySettingsFragment__only_share_with_selected_people">Partekatu hautatutako pertsonekin bakarrik</string>
|
||||
<!-- Summary of clickable option displaying how many people you have included to send to in your story -->
|
||||
<plurals name="MyStorySettingsFragment__d_people">
|
||||
<item quantity="one">Pertsona %1$d</item>
|
||||
<item quantity="other">%1$d pertsona</item>
|
||||
<item quantity="one">%1$d viewer</item>
|
||||
<item quantity="other">%1$d viewers</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<!-- My story privacy fine print about what the privacy settings are for -->
|
||||
<string name="MyStorySettingsFragment__choose_who_can_view_your_story">Aukeratu nork ikus dezakeen istorioa. Aldaketek ez dute eraginik izango lehenago bidalitako istorioetan.</string>
|
||||
@@ -7509,9 +7519,9 @@
|
||||
<!-- Dialog title when a backup fails to be created -->
|
||||
<string name="BackupAlertBottomSheet__backup_failed">Babeskopiak huts egin du</string>
|
||||
<!-- Dialog text for when a backup fails to be created and ways to fix it -->
|
||||
<string name="BackupAlertBottomSheet__an_error_occurred">An error occurred and your backup could not be completed. Make sure you\'re on the latest version of Signal and try again. If this problem persists, contact support.</string>
|
||||
<string name="BackupAlertBottomSheet__an_error_occurred">Errore bat gertatu da eta ezin izan da osatu babeskopia. Ziurtatu Signal-en bertsio berriena duzula eta saiatu berriro. Arazoak bere horretan jarraitzen badu, jarri harremanetan laguntza-zerbitzuarekin.</string>
|
||||
<!-- Dialog action button that will allow you to check for any Signal version updates -->
|
||||
<string name="BackupAlertBottomSheet__check_for_update">Check for update</string>
|
||||
<string name="BackupAlertBottomSheet__check_for_update">Egiaztatu eguneratzerik dagoen</string>
|
||||
|
||||
<!-- BackupStatus -->
|
||||
<!-- Status title when user does not have enough free space to download their media. Placeholder is required disk space. -->
|
||||
@@ -7538,15 +7548,21 @@
|
||||
<!-- Content description for x icon at the end of the linear progress indicator -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__cancel_download">Utzi deskarga bertan behera</string>
|
||||
<!-- Backup progress. Placeholders are size restored, size to restore, and percent, i.e. 50MB of 100MB (50%) -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__downloading_s_of_s_s">%1$s/%2$s deskargatzen (%% %3$s)</string>
|
||||
<string name="BackupStatusRow__restoring_s_of_s_s">Restoring: %1$s of %2$s (%3$s%%)</string>
|
||||
<!-- Text displayed under progress bar when restoring media pauses for Wi-Fi -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__restore_waiting_for_wifi">Restore paused: Waiting for Wi-Fi…</string>
|
||||
<!-- Text displayed under progress bar when restoring media pauses for internet -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__restore_no_internet">Restore paused: No internet…</string>
|
||||
<!-- Text displayed under progress bar when restoring media pauses for low battery -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__restore_device_has_low_battery">Restore paused: Device has low battery</string>
|
||||
<!-- Notice that there is not enough free space to continue restore. Placeholder is required space, for example 1.6GB -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__not_enough_space">Ez dago nahikoa tokirik babeskopia deskargatzeko. Aurrera egiteko, utzi %1$s libre.</string>
|
||||
<!-- Text row label to skip download -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__skip_download">Saltatu deskarga</string>
|
||||
<!-- Text displayed when a backup could not be completed -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__your_last_backup">Your last backup couldn\'t be completed. Make sure your phone is connected to Wi-Fi and tap \"Back up now\" to try again.</string>
|
||||
<string name="BackupStatusRow__your_last_backup">Ezin izan da osatu azken babeskopia. Ziurtatu telefonoa wifira konektatuta dagoela eta, berriro saiatzeko, sakatu Egin babeskopia orain.</string>
|
||||
<!-- Text displayed when a backup could not be completed and to check that they are on the latest version of Signal -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__your_last_backup_latest_version">Your last backup couldn\'t be completed. Make sure you\'re on the latest version of Signal and try again.</string>
|
||||
<string name="BackupStatusRow__your_last_backup_latest_version">Ezin izan da osatu azken babeskopia. Ziurtatu Signal-en bertsio berriena duzula eta saiatu berriro.</string>
|
||||
<!-- Text displayed in a row to learn more about why a backup failed -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__learn_more">Informazio gehiago</string>
|
||||
|
||||
@@ -7647,6 +7663,8 @@
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__payment_history">Ordainketen historia</string>
|
||||
<!-- Section header for backup information -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__backup_details">Babeskopiaren xehetasunak</string>
|
||||
<!-- Toggle row label to allow the restoration of a backup to occur while on cellular connection -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__restore_using_cellular">Restore using cellular</string>
|
||||
<!-- Row label for backup size -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__backup_size">Babeskopiaren tamaina</string>
|
||||
<!-- Row label for backup frequency -->
|
||||
@@ -7753,7 +7771,14 @@
|
||||
<!-- Button label to learn more about why subscription disappeared -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__learn_more">Informazio gehiago</string>
|
||||
<!-- Linear progress dialog text shown when creating a backup -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__processing_backup">Processing backup…</string>
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__processing_backup">Babeskopia prozesatzen…</string>
|
||||
<!-- Linear progress dialog text shown when preparing a backup -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__preparing_backup">Preparing backup…</string>
|
||||
<!-- Linear progress dialog text shown when processing messages for backup. First placeholder is completed count, second is approximate total count, third is percent completed. -->
|
||||
<plurals name="RemoteBackupsSettingsFragment__processing_d_of_d_d_messages">
|
||||
<item quantity="one">Processing %1$d of %2$d (%3$d%%) message</item>
|
||||
<item quantity="other">Processing %1$d of %2$d (%3$d%%) messages</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<!-- Displayed in row when backup is available for download and users subscription has expired. First placeholder is data size e.g. 12MB, second is days before expiration -->
|
||||
<plurals name="RemoteBackupsSettingsFragment__you_have_s_of_backup_data">
|
||||
<item quantity="one">%1$s-ko babeskopia bat duzu gailu honetatik kanpo. Harpidetza %2$d egun barru amaitzean, babeskopia ezabatu egingo da.</item>
|
||||
@@ -7774,8 +7799,8 @@
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__couldnt_turn_off_and_delete_backups">Ezin izan dira desaktibatu eta ezabatu babeskopiak</string>
|
||||
<!-- Dialog body for network error while trying to disable backups -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__a_network_error_occurred">Sareko errore bat gertatu da. Egiaztatu Internetera konektatuta zaudela eta saiatu berriro.</string>
|
||||
<!-- Progress message when backup file is being uploaded -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__uploading_messages">Uploading messages…</string>
|
||||
<!-- Progress message when backup file is being uploaded. First placeholder and second placeholder are formatted byte sizes (2 MB) and third is percent completion. -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__uploading_s_of_s_d">Uploading: %1$s of %2$s (%3$d%%)</string>
|
||||
|
||||
<!-- SubscriptionNotFoundBottomSheet -->
|
||||
<!-- Displayed as a bottom sheet title -->
|
||||
@@ -7961,6 +7986,8 @@
|
||||
<string name="RestoreViaQr_qr_code_scanned">Gailu zaharrean eskaneatu da</string>
|
||||
<!-- Error button text to retry getting a qr code -->
|
||||
<string name="RestoreViaQr_retry">Berriro saiatu</string>
|
||||
<!-- Error message shown when register after receiving the provisioning message failed -->
|
||||
<string name="RestoreViaQr_registration_error">An error occurred and your account couldn’t be transferred. Try again by scanning the QR code again.</string>
|
||||
|
||||
<!-- Old device Transfer account screen title -->
|
||||
<string name="TransferAccount_title">Transferitu kontua</string>
|
||||
@@ -7991,15 +8018,15 @@
|
||||
<string name="RestoreCompleteBottomSheet_button">Ados</string>
|
||||
|
||||
<!-- No Backup to Restore screen title -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_title">No Backup to Restore</string>
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_title">Ez dago leheneratzeko babeskopiarik</string>
|
||||
<!-- No Backup to Restore screen subtitle -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_subtitle">Because you\'re moving from iPhone to Android, the only way to transfer your messages and media is by enabling Signal Backups on your old device.</string>
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_subtitle">iPhone-tik Android-era aldatzen ari zarenez, gailu zaharrean Signal-en babeskopiak gaitzea da mezuak eta multimedia-edukia transferitzeko modu bakarra.</string>
|
||||
<!-- No Backup to Restore step 1 to enable backups on old device -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_step1">Ireki Signal gailu zaharrean</string>
|
||||
<!-- No Backup to Restore step 2 to enable backups on old device -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_step2">Tap Settings > Backups</string>
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_step2">Sakatu Ezarpenak > Babeskopiak</string>
|
||||
<!-- No Backup to Restore step 3 to enable backups on old device -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_step3">Enable backups and wait until your backup is complete</string>
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_step3">Gaitu babeskopiak eta itxaron babeskopiak osatu arte</string>
|
||||
<!-- No backup to Restore tonal cta to skip restore -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_skip_restore">Saltatu leheneratzeko aukera</string>
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -817,7 +817,7 @@
|
||||
|
||||
<!-- RestoreBackupFragment -->
|
||||
<string name="RestoreBackupFragment__restore_complete">بازگردانی کامل شد</string>
|
||||
<string name="RestoreBackupFragment__to_continue_using_backups_please_choose_a_folder">برای ادامهٔ استفاده از پشتیبانها، لطفاً یک پوشه انتخاب کنید. پشتیبانهای جدید در این محل ذخیره خواهند شد.</string>
|
||||
<string name="RestoreBackupFragment__to_continue_using_backups_please_choose_a_folder">برای ادامهٔ استفاده از نسخههای پشتیبان، لطفاً یک پوشه انتخاب کنید. نسخههای پشتیبانی جدید در این محل ذخیره خواهند شد.</string>
|
||||
<string name="RestoreBackupFragment__choose_folder">انتخاب پوشه</string>
|
||||
<string name="RestoreBackupFragment__not_now">حالا نه</string>
|
||||
<!-- Couldn\'t find the selected backup -->
|
||||
@@ -873,8 +873,8 @@
|
||||
<string name="RestoreMediaReminder__Skip_restore">رد کردن بازیابی</string>
|
||||
|
||||
<!-- BackupsPreferenceFragment -->
|
||||
<string name="BackupsPreferenceFragment__chat_backups">پشتیبانهای گفتگو</string>
|
||||
<string name="BackupsPreferenceFragment__backups_are_encrypted_with_a_passphrase">پشتیبانها با یک گذرواژه رمزگذاری شده و روی دستگاه شما ذخیره میشوند.</string>
|
||||
<string name="BackupsPreferenceFragment__chat_backups">نسخههای پشتیبان گفتگو</string>
|
||||
<string name="BackupsPreferenceFragment__backups_are_encrypted_with_a_passphrase">نسخههای پشتیبان با یک گذرواژه رمزگذاری شده و روی دستگاه شما ذخیره میشوند.</string>
|
||||
<string name="BackupsPreferenceFragment__create_backup">ایجاد پشتیبان</string>
|
||||
<string name="BackupsPreferenceFragment__last_backup">آخرین پشتیبانگیری: %1$s</string>
|
||||
<string name="BackupsPreferenceFragment__backup_folder">پوشهٔ پشتیبان</string>
|
||||
@@ -889,6 +889,7 @@
|
||||
<string name="BackupsPreferenceFragment__in_progress">در حال پیشرفت…</string>
|
||||
<!-- Status text shown in backup preferences when verifying a backup -->
|
||||
<string name="BackupsPreferenceFragment__verifying_backup">در حال تایید پشتیبان…</string>
|
||||
<!-- Progress of backup where %d is the number of files completed so far -->
|
||||
<string name="BackupsPreferenceFragment__d_so_far">%1$d تا بحال…</string>
|
||||
<!-- Show percentage of completion of backup -->
|
||||
<string name="BackupsPreferenceFragment__s_so_far">%1$s%% تا کنون…</string>
|
||||
@@ -1016,15 +1017,15 @@
|
||||
|
||||
<!-- EditDeviceNameFragment -->
|
||||
<!-- App bar title when editing the name of a device -->
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__edit">Edit device name</string>
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__edit">ویرایش نام دستگاه</string>
|
||||
<!-- Text hint shown when entering in a new device name -->
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__device_name">نام دستگاه</string>
|
||||
<!-- Button to save name change -->
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__save">ذخیره</string>
|
||||
<!-- Toast message shown when a device name was successfully changed -->
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__device_name_updated">Device name updated</string>
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__device_name_updated">نام دستگاه بهروزرسانی شد</string>
|
||||
<!-- Toast message shown when a device name could not be changed and to try again later -->
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__unable_to_change">Unable to change device name. Try again later.</string>
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__unable_to_change">تغییر نام دستگاه امکانپذیر نیست. بعداً دوباره امتحان کنید.</string>
|
||||
|
||||
<!-- AddLinkDeviceFragment -->
|
||||
<!-- Description text shown on the QR code scanner when linking a device -->
|
||||
@@ -1052,11 +1053,11 @@
|
||||
<!-- Option in bottom sheet to transfer message history -->
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_transfer">انتقال تاریخچه پیام</string>
|
||||
<!-- Description in bottom sheet of what transferring message history will do -->
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_transfer_your_text">Transfer your text messages and recent media to your linked device</string>
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_transfer_your_text">پیامکها و فایلهای رسانه اخیرتان را به دستگاه متصل خود منتقل کنید</string>
|
||||
<!-- Option in bottom sheet to not transfer message history -->
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_dont_transfer">انتقال داده نشود</string>
|
||||
<!-- Description in bottom sheet of what not transferring history will do -->
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_no_old_messages">No old messages or media will be transferred to your linked device</string>
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_no_old_messages">هیچ پیام یا فایل رسانه قدیمیای به دستگاه متصل شما منتقل نخواهد شد</string>
|
||||
|
||||
<!-- DeviceListActivity -->
|
||||
<string name="DeviceListActivity_unlink_s">قطع ارتباط با «%1$s»؟</string>
|
||||
@@ -1376,11 +1377,15 @@
|
||||
<!-- Displayed at restore time to tell the user when their last backup was made. %1$s is replaced with the date (e.g. March 5, 2024) and %2$s is replaced with the time (e.g. 9:00am) -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__backup_created_at">آخرین پشتیبانگیری در %1$s در %2$s انجام شده است.</string>
|
||||
<!-- Displayed at restore time to tell the user when their last backup was made and size. %1$s is replaced with the date (e.g. March 5, 2024), %2$s is replaced with the time (e.g. 9:00am), %3$1 is replaced with size (e.g., 1.2GB) -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__backup_created_at_with_size">Your last backup was made on %1$s at %2$s. Your backup size is %3$s.</string>
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__backup_created_at_with_size">آخرین پشتیبانگیری در %1$s در %2$s انجام شده است. حجم نسخه پشتیبان شما %3$s است.</string>
|
||||
<!-- Progress dialog label while fetching backup info if we don\'t already have it -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__fetching_backup_details">در حال دریافت جزئیات نسخه پشتیبان…</string>
|
||||
<!-- Text label button to skip restore from remote -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__skip_restore">رد کردن بازیابی</string>
|
||||
<!-- Dialog title displayed when remote restore failed -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__couldnt_transfer">Couldn\'t finish transfer</string>
|
||||
<!-- Dialog message displayed when remote restore failed -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__error_occurred">An error occurred and your account couldn’t be transferred. Try again by choosing your transfer method.</string>
|
||||
|
||||
<!-- GroupMentionSettingDialog -->
|
||||
<string name="GroupMentionSettingDialog_notify_me_for_mentions">برای اشارهها من را آگاه کن</string>
|
||||
@@ -1989,6 +1994,7 @@
|
||||
<string name="MessageRequestBottomView_continue_your_conversation_with_s_and_share_your_name_and_photo">میخواهید گفتگویتان با %1$s را ادامه دهید و نام و عکس خود را با او به اشتراک بگذارید؟</string>
|
||||
<string name="MessageRequestBottomView_do_you_want_to_join_this_group_they_wont_know_youve_seen_their_messages_until_you_accept">آیا میخواهید به این گروه بپیوندید و نام و عکس خود را با اعضای آن به اشتراک بگذارید؟ تا زمانی که نپذیرید آنها متوجه نمیشوند که پیامشان را خواندهاید.</string>
|
||||
<string name="MessageRequestBottomView_do_you_want_to_join_this_group_you_wont_see_their_messages">به این گروه میپیوندید و نام و عکس خود را با اعضای آن به اشتراک میگذارید؟ تا زمانی که نپذیرید پیامهای آنها را نخواهید دید.</string>
|
||||
<!-- Shown when you are invited to a group and explains that until you accept the invitation to the group, members will not know that you have seen their messages. -->
|
||||
<string name="MessageRequestBottomView_join_this_group_they_wont_know_youve_seen_their_messages_until_you_accept">به این گروه میپیوندید؟ تا زمانی که نپذیرید آنها متوجه نخواهند شد که پیامشان را خواندهاید.</string>
|
||||
<string name="MessageRequestBottomView_unblock_this_group_and_share_your_name_and_photo_with_its_members">میخواهید این گروه را رفع مسدودیت کنید و نام و عکستان را با اعضای آن به اشتراک بگذارید؟ تا وقتی آن را رفع مسدودیت نکنید هیچ پیامی دریافت نخواهید کرد.</string>
|
||||
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="MessageRequestBottomView_legacy_learn_more_url" translatable="false">https://support.signal.org/hc/articles/360007459591</string> -->
|
||||
@@ -2174,6 +2180,7 @@
|
||||
<!-- WebRtcCallActivity -->
|
||||
<string name="WebRtcCallActivity__tap_here_to_turn_on_your_video">برای فعالسازی ویدئو اینجا ضربه بزنید</string>
|
||||
<string name="WebRtcCallActivity__to_call_s_signal_needs_access_to_your_camera">برای تماس با%1$s، سیگنال به دسترسی دوربین شما نیاز دارد</string>
|
||||
<!-- Subtitle shown at top of call where %s is the elapsed time of the call -->
|
||||
<string name="WebRtcCallActivity__signal_s">%1$s سیگنال</string>
|
||||
<string name="WebRtcCallActivity__calling">در حال برقراری تماس…</string>
|
||||
<!-- Call status shown when an active call was disconnected (e.g., network hiccup) and is trying to reconnect -->
|
||||
@@ -2420,6 +2427,7 @@
|
||||
<item quantity="one">سیگنال زنگ خواهد زد (%1$d)</item>
|
||||
<item quantity="other">سیگنال زنگ خواهد زد (%1$d)</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<!-- Header text shown in a bottom sheet that indicates how many people will be notified about an outgoing call -->
|
||||
<plurals name="CallParticipantsListDialog__signal_will_notify">
|
||||
<item quantity="one">سیگنال اعلان خواهد فرستاد (%1$d)</item>
|
||||
<item quantity="other">سیگنال اعلان خواهد فرستاد (%1$d)</item>
|
||||
@@ -2481,7 +2489,7 @@
|
||||
<string name="RegistrationActivity_rate_limited_to_try_again">دفعات تلاشتان برای ثبت این شماره بیش از حد مجاز بوده است. لطفاً بعد از %1$s دوباره تلاش کنید.</string>
|
||||
<string name="RegistrationActivity_unable_to_connect_to_service">اتصال به سرویس ممکن نیست. لطفاً اتصال شبکه را بررسی کرده و دوباره امتحان کنید.</string>
|
||||
<!-- Dialog error message shown when attempting to register and the SMS provider fails to send an SMS -->
|
||||
<string name="RegistrationActivity_sms_provider_error">Signal couldn\'t send an SMS code because of issues with the SMS provider. Try again in several hours.</string>
|
||||
<string name="RegistrationActivity_sms_provider_error">بهدلیل اختلال در سرویس شرکت ارائهدهنده پیامک، سیگنال قادر به ارسال کد پیامکی نبود. چند ساعت بعد دوباره امتحان کنید.</string>
|
||||
<!-- A description text for an alert dialog when the entered phone number is not eligible for a verification SMS. -->
|
||||
<string name="RegistrationActivity_we_couldnt_send_you_a_verification_code">نتوانستیم کد تأییدی از طریق پیامک برایتان ارسال کنیم. به جای آن، دریافت کد از طریق تماس را امتحان کنید.</string>
|
||||
<!-- Generic error when the app is unable to request an SMS code for an unknown reason. -->
|
||||
@@ -2645,6 +2653,7 @@
|
||||
|
||||
<!-- ThreadRecord -->
|
||||
<string name="ThreadRecord_group_updated">گروه بهروزرسانی شد</string>
|
||||
<!-- Text shown you have left a group -->
|
||||
<string name="ThreadRecord_left_the_group">گروه را ترک کرد</string>
|
||||
<string name="ThreadRecord_secure_session_reset">بازنشانی نشست امن.</string>
|
||||
<string name="ThreadRecord_draft">پیشنویس:</string>
|
||||
@@ -2849,6 +2858,7 @@
|
||||
<item quantity="one">%1$d گفتگو</item>
|
||||
<item quantity="other">%1$d گفتگو</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<!-- Shown in a notification when you receive multiple chat messages. %s is the contact name of the most recent message -->
|
||||
<string name="MessageNotifier_most_recent_from_s">جدیدترین از: %1$s</string>
|
||||
<string name="MessageNotifier_locked_message">پیام قفل شده</string>
|
||||
<string name="MessageNotifier_message_delivery_failed">تحویل پیام ناموفق بود.</string>
|
||||
@@ -2900,7 +2910,7 @@
|
||||
<string name="NotificationChannel_calls">تماسها</string>
|
||||
<!-- Notification channel name for notifications involving failures of some sort (eg donations, message sends, etc.) -->
|
||||
<string name="NotificationChannel_failures">خرابیها</string>
|
||||
<string name="NotificationChannel_backups">پشتیبانها</string>
|
||||
<string name="NotificationChannel_backups">نسخههای پشتیبان</string>
|
||||
<string name="NotificationChannel_locked_status">وضعیت قفل</string>
|
||||
<string name="NotificationChannel_app_updates">بهروزرسانیهای برنامه</string>
|
||||
<string name="NotificationChannel_other">سایر</string>
|
||||
@@ -4331,7 +4341,7 @@
|
||||
<string name="registration_activity__skip">رد کردن</string>
|
||||
<!-- Text label button to skip restoring -->
|
||||
<string name="registration_activity__skip_restore">رد کردن بازیابی</string>
|
||||
<string name="preferences_chats__chat_backups">پشتیبانهای گفتگو</string>
|
||||
<string name="preferences_chats__chat_backups">نسخههای پشتیبان گفتگو</string>
|
||||
<string name="preferences_chats__transfer_account">انتقال حساب کاربری</string>
|
||||
<string name="preferences_chats__transfer_account_to_a_new_android_device">انتقال حساب کاربری به یک دستگاه اندرویدی جدید</string>
|
||||
<!-- Title for dialog to enter in the backup passphrase -->
|
||||
@@ -4348,12 +4358,12 @@
|
||||
<string name="RegistrationActivity_backup_size_s">اندازهٔ پشتیبان: %1$s</string>
|
||||
<string name="RegistrationActivity_backup_timestamp_s">برچسب زمان پشتیبان: %1$s</string>
|
||||
<string name="BackupDialog_enable_local_backups">فعالسازی پشتیبانهای محلی؟</string>
|
||||
<string name="BackupDialog_enable_backups">فعالسازی پشتیبانها</string>
|
||||
<string name="BackupDialog_enable_backups">فعالسازی نسخههای پشتیبان</string>
|
||||
<string name="BackupDialog_please_acknowledge_your_understanding_by_marking_the_confirmation_check_box">لطفاً تأیید خود را با علامت زدن جعبه نشان دهید.</string>
|
||||
<string name="BackupDialog_delete_backups">پاک کردن پشتیبانها؟</string>
|
||||
<string name="BackupDialog_delete_backups">پاک کردن نسخههای پشتیبان؟</string>
|
||||
<string name="BackupDialog_disable_and_delete_all_local_backups">غیرفعال و پاک کردن تمام پشتیبانهای محلی؟</string>
|
||||
<string name="BackupDialog_delete_backups_statement">پاک کردن پشتیبانها</string>
|
||||
<string name="BackupDialog_to_enable_backups_choose_a_folder">برای فعال کردن پشتیبانها، یک پوشه انتخاب کنید. پشتیبانها در این محل ذخیره خواهند شد.</string>
|
||||
<string name="BackupDialog_delete_backups_statement">پاک کردن نسخههای پشتیبان</string>
|
||||
<string name="BackupDialog_to_enable_backups_choose_a_folder">برای فعال کردن نسخههای پشتیبان، یک پوشه انتخاب کنید. نسخههای پشتیبان در این محل ذخیره خواهند شد.</string>
|
||||
<string name="BackupDialog_choose_folder">انتخاب پوشه</string>
|
||||
<string name="BackupDialog_copied_to_clipboard">روی کلیپبورد کپی شد</string>
|
||||
<string name="BackupDialog_no_file_picker_available">انتخاب کنندهٔ فایل در دسترس نیست.</string>
|
||||
@@ -4372,7 +4382,7 @@
|
||||
<string name="LocalBackupJobApi29_your_backup_could_not_be_verified">نسخه پشتیبان اخیر شما ایجاد و تأیید نشد. لطفا یک نسخه جدید ایجاد کنید.</string>
|
||||
<!-- Error message shown if a very large attachment is encountered during the backup creation and causes the backup to fail -->
|
||||
<string name="LocalBackupJobApi29_your_backup_contains_a_very_large_file">نسخه پشتیبان شما دارای یک فایل بسیار حجیم است که نمیتوان از آن نسخه پشتیبان تهیه کرد. لطفا آن را پاک کنید و یک نسخه پشتیبان جدید ایجاد کنید.</string>
|
||||
<string name="LocalBackupJobApi29_tap_to_manage_backups">برای مدیریت پشتیبانها ضربه بزنید.</string>
|
||||
<string name="LocalBackupJobApi29_tap_to_manage_backups">برای مدیریت نسخههای پشتیبان ضربه بزنید.</string>
|
||||
<string name="RegistrationActivity_wrong_number">شماره اشتباه است؟</string>
|
||||
<!-- Countdown to when the user can request a new code via phone call during registration.-->
|
||||
<string name="RegistrationActivity_call_me_instead_available_in">با من تماس بگیر (%1$02d:%2$02d)</string>
|
||||
@@ -4435,7 +4445,7 @@
|
||||
<string name="RegistrationActivity_you_have_made_too_many_incorrect_registration_lock_pin_attempts_please_try_again_in_a_day">شما چندین بار پین قفل ثبتنام را اشتباه وارد کردید. لطفاً بعد از یک روز دوباره تلاش کنید.</string>
|
||||
<string name="RegistrationActivity_you_have_made_too_many_attempts_please_try_again_later">تلاشهای ناموفق بیش از حد زیاد بودند. لطفاً بعداً دوباره امتحان کنید.</string>
|
||||
<string name="RegistrationActivity_error_connecting_to_service">خطا در برقراری ارتباط با سرویس</string>
|
||||
<string name="preferences_chats__backups">پشتیبانها</string>
|
||||
<string name="preferences_chats__backups">نسخههای پشتیبان</string>
|
||||
<!-- Title text shown when Signal is locked and needs to be unlocked -->
|
||||
<string name="prompt_passphrase_activity__unlock_signal">باز کردن قفل سیگنال</string>
|
||||
<!-- Description text explaining how to unlock Signal -->
|
||||
@@ -6288,8 +6298,8 @@
|
||||
<string name="MyStorySettingsFragment__only_share_with_selected_people">تنها با افراد انتخابشده اشتراکگذاری شود</string>
|
||||
<!-- Summary of clickable option displaying how many people you have included to send to in your story -->
|
||||
<plurals name="MyStorySettingsFragment__d_people">
|
||||
<item quantity="one">%1$d نفر</item>
|
||||
<item quantity="other">%1$d نفر</item>
|
||||
<item quantity="one">%1$d viewer</item>
|
||||
<item quantity="other">%1$d viewers</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<!-- My story privacy fine print about what the privacy settings are for -->
|
||||
<string name="MyStorySettingsFragment__choose_who_can_view_your_story">انتخاب کنید چه کسی میتواند استوری شما را مشاهده کند. تغییرات روی استوریهایی که قبلاً ارسال کردهاید تأثیر نمیگذارد.</string>
|
||||
@@ -7509,9 +7519,9 @@
|
||||
<!-- Dialog title when a backup fails to be created -->
|
||||
<string name="BackupAlertBottomSheet__backup_failed">پشتیبانگیری ناموفق بود</string>
|
||||
<!-- Dialog text for when a backup fails to be created and ways to fix it -->
|
||||
<string name="BackupAlertBottomSheet__an_error_occurred">An error occurred and your backup could not be completed. Make sure you\'re on the latest version of Signal and try again. If this problem persists, contact support.</string>
|
||||
<string name="BackupAlertBottomSheet__an_error_occurred">خطایی رخ داد و پشتیبانگیری شما کامل نشد. مطمئن شوید که از جدیدترین نسخه سیگنال استفاده میکنید و سپس دوباره امتحان کنید. اگر مشکل همچنان ادامه یافت، با پشتیبانی تماس بگیرید.</string>
|
||||
<!-- Dialog action button that will allow you to check for any Signal version updates -->
|
||||
<string name="BackupAlertBottomSheet__check_for_update">Check for update</string>
|
||||
<string name="BackupAlertBottomSheet__check_for_update">جستجوی نسخه جدید</string>
|
||||
|
||||
<!-- BackupStatus -->
|
||||
<!-- Status title when user does not have enough free space to download their media. Placeholder is required disk space. -->
|
||||
@@ -7538,15 +7548,21 @@
|
||||
<!-- Content description for x icon at the end of the linear progress indicator -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__cancel_download">لغو دانلود</string>
|
||||
<!-- Backup progress. Placeholders are size restored, size to restore, and percent, i.e. 50MB of 100MB (50%) -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__downloading_s_of_s_s">در حال دانلود: %1$s از %2$s (%3$s%%)</string>
|
||||
<string name="BackupStatusRow__restoring_s_of_s_s">Restoring: %1$s of %2$s (%3$s%%)</string>
|
||||
<!-- Text displayed under progress bar when restoring media pauses for Wi-Fi -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__restore_waiting_for_wifi">Restore paused: Waiting for Wi-Fi…</string>
|
||||
<!-- Text displayed under progress bar when restoring media pauses for internet -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__restore_no_internet">Restore paused: No internet…</string>
|
||||
<!-- Text displayed under progress bar when restoring media pauses for low battery -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__restore_device_has_low_battery">Restore paused: Device has low battery</string>
|
||||
<!-- Notice that there is not enough free space to continue restore. Placeholder is required space, for example 1.6GB -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__not_enough_space">فضای کافی برای دانلود نسخه پشتیبان وجود ندارد. برای ادامه، %1$s فضا خالی کنید.</string>
|
||||
<!-- Text row label to skip download -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__skip_download">رد کردن دانلود</string>
|
||||
<!-- Text displayed when a backup could not be completed -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__your_last_backup">Your last backup couldn\'t be completed. Make sure your phone is connected to Wi-Fi and tap \"Back up now\" to try again.</string>
|
||||
<string name="BackupStatusRow__your_last_backup">آخرین پشتیبانگیری شما انجام نشد. مطمئن شوید که تلفن شما به Wi-Fi متصل است و با ضربه زدن روی «اکنون پشتیبانگیری شود»، دوباره امتحان کنید.</string>
|
||||
<!-- Text displayed when a backup could not be completed and to check that they are on the latest version of Signal -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__your_last_backup_latest_version">Your last backup couldn\'t be completed. Make sure you\'re on the latest version of Signal and try again.</string>
|
||||
<string name="BackupStatusRow__your_last_backup_latest_version">آخرین پشتیبانگیری شما انجام نشد. مطمئن شوید که از جدیدترین نسخه سیگنال استفاده میکنید و سپس دوباره امتحان کنید.</string>
|
||||
<!-- Text displayed in a row to learn more about why a backup failed -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__learn_more">اطلاعات بیشتر</string>
|
||||
|
||||
@@ -7647,6 +7663,8 @@
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__payment_history">تاریخچه پرداخت</string>
|
||||
<!-- Section header for backup information -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__backup_details">جزئیات پشتیبان</string>
|
||||
<!-- Toggle row label to allow the restoration of a backup to occur while on cellular connection -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__restore_using_cellular">Restore using cellular</string>
|
||||
<!-- Row label for backup size -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__backup_size">اندازه پشتیبان</string>
|
||||
<!-- Row label for backup frequency -->
|
||||
@@ -7753,7 +7771,14 @@
|
||||
<!-- Button label to learn more about why subscription disappeared -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__learn_more">اطلاعات بیشتر</string>
|
||||
<!-- Linear progress dialog text shown when creating a backup -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__processing_backup">Processing backup…</string>
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__processing_backup">در حال پردازش نسخه پشتیبان…</string>
|
||||
<!-- Linear progress dialog text shown when preparing a backup -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__preparing_backup">Preparing backup…</string>
|
||||
<!-- Linear progress dialog text shown when processing messages for backup. First placeholder is completed count, second is approximate total count, third is percent completed. -->
|
||||
<plurals name="RemoteBackupsSettingsFragment__processing_d_of_d_d_messages">
|
||||
<item quantity="one">Processing %1$d of %2$d (%3$d%%) message</item>
|
||||
<item quantity="other">Processing %1$d of %2$d (%3$d%%) messages</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<!-- Displayed in row when backup is available for download and users subscription has expired. First placeholder is data size e.g. 12MB, second is days before expiration -->
|
||||
<plurals name="RemoteBackupsSettingsFragment__you_have_s_of_backup_data">
|
||||
<item quantity="one">شما %1$s داده پشتیبان دارید که در این دستگاه وجود ندارد. پس از پایان اشتراکتان تا %2$d روز دیگر، نسخه پشتیبان شما حذف خواهد شد.</item>
|
||||
@@ -7774,8 +7799,8 @@
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__couldnt_turn_off_and_delete_backups">پشتیبانگیری خاموش و حذف نشد</string>
|
||||
<!-- Dialog body for network error while trying to disable backups -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__a_network_error_occurred">خطای شبکه رخ داد. لطفاً اتصال اینترنت خود را بررسی و دوباره امتحان کنید.</string>
|
||||
<!-- Progress message when backup file is being uploaded -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__uploading_messages">Uploading messages…</string>
|
||||
<!-- Progress message when backup file is being uploaded. First placeholder and second placeholder are formatted byte sizes (2 MB) and third is percent completion. -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__uploading_s_of_s_d">Uploading: %1$s of %2$s (%3$d%%)</string>
|
||||
|
||||
<!-- SubscriptionNotFoundBottomSheet -->
|
||||
<!-- Displayed as a bottom sheet title -->
|
||||
@@ -7961,6 +7986,8 @@
|
||||
<string name="RestoreViaQr_qr_code_scanned">در دستگاه قدیمی اسکن شده است</string>
|
||||
<!-- Error button text to retry getting a qr code -->
|
||||
<string name="RestoreViaQr_retry">تلاش مجدد</string>
|
||||
<!-- Error message shown when register after receiving the provisioning message failed -->
|
||||
<string name="RestoreViaQr_registration_error">An error occurred and your account couldn’t be transferred. Try again by scanning the QR code again.</string>
|
||||
|
||||
<!-- Old device Transfer account screen title -->
|
||||
<string name="TransferAccount_title">انتقال حساب کاربری</string>
|
||||
@@ -7991,15 +8018,15 @@
|
||||
<string name="RestoreCompleteBottomSheet_button">تأیید</string>
|
||||
|
||||
<!-- No Backup to Restore screen title -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_title">No Backup to Restore</string>
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_title">هیچ نسخه پشتیبانی برای بازیابی وجود ندارد</string>
|
||||
<!-- No Backup to Restore screen subtitle -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_subtitle">Because you\'re moving from iPhone to Android, the only way to transfer your messages and media is by enabling Signal Backups on your old device.</string>
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_subtitle">چون در حال انتقال از آیفون به اندروید هستید، تنها راه انتقال پیامها و فایلهای رسانهتان این است که «پشتیبانهای سیگنال» را در دستگاه قدیمیتان فعال کنید.</string>
|
||||
<!-- No Backup to Restore step 1 to enable backups on old device -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_step1">سیگنال را در دستگاه قدیمی خود باز کنید</string>
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_step1">سیگنال را در دستگاه قدیمیتان باز کنید</string>
|
||||
<!-- No Backup to Restore step 2 to enable backups on old device -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_step2">Tap Settings > Backups</string>
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_step2">روی «تنظیمات > نسخههای پشتیبان» ضربه بزنید</string>
|
||||
<!-- No Backup to Restore step 3 to enable backups on old device -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_step3">Enable backups and wait until your backup is complete</string>
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_step3">نسخههای پشتیبان را فعال کنید و صبر کنید تا پشتیبانگیری تکمیل شود</string>
|
||||
<!-- No backup to Restore tonal cta to skip restore -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_skip_restore">رد کردن بازیابی</string>
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -889,6 +889,7 @@
|
||||
<string name="BackupsPreferenceFragment__in_progress">Käsitellään…</string>
|
||||
<!-- Status text shown in backup preferences when verifying a backup -->
|
||||
<string name="BackupsPreferenceFragment__verifying_backup">Vahvistetaan varmuuskopiota…</string>
|
||||
<!-- Progress of backup where %d is the number of files completed so far -->
|
||||
<string name="BackupsPreferenceFragment__d_so_far">%1$d tähän mennessä…</string>
|
||||
<!-- Show percentage of completion of backup -->
|
||||
<string name="BackupsPreferenceFragment__s_so_far">%1$s%% tähän mennessä…</string>
|
||||
@@ -1016,15 +1017,15 @@
|
||||
|
||||
<!-- EditDeviceNameFragment -->
|
||||
<!-- App bar title when editing the name of a device -->
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__edit">Edit device name</string>
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__edit">Muokkaa laitteen nimeä</string>
|
||||
<!-- Text hint shown when entering in a new device name -->
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__device_name">Laitteen nimi</string>
|
||||
<!-- Button to save name change -->
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__save">Tallenna</string>
|
||||
<!-- Toast message shown when a device name was successfully changed -->
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__device_name_updated">Device name updated</string>
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__device_name_updated">Laitteen nimi päivitetty</string>
|
||||
<!-- Toast message shown when a device name could not be changed and to try again later -->
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__unable_to_change">Unable to change device name. Try again later.</string>
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__unable_to_change">Laitteen nimeä ei voi muuttaa. Yritä myöhemmin uudelleen.</string>
|
||||
|
||||
<!-- AddLinkDeviceFragment -->
|
||||
<!-- Description text shown on the QR code scanner when linking a device -->
|
||||
@@ -1052,11 +1053,11 @@
|
||||
<!-- Option in bottom sheet to transfer message history -->
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_transfer">Siirrä viestihistoria</string>
|
||||
<!-- Description in bottom sheet of what transferring message history will do -->
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_transfer_your_text">Transfer your text messages and recent media to your linked device</string>
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_transfer_your_text">Siirrä tekstiviestit ja viimeisin mediasisältö yhdistettyyn laitteeseen</string>
|
||||
<!-- Option in bottom sheet to not transfer message history -->
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_dont_transfer">Älä siirrä</string>
|
||||
<!-- Description in bottom sheet of what not transferring history will do -->
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_no_old_messages">No old messages or media will be transferred to your linked device</string>
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_no_old_messages">Vanhoja viestejä tai mediaa ei siirretä yhdistettyyn laitteeseen</string>
|
||||
|
||||
<!-- DeviceListActivity -->
|
||||
<string name="DeviceListActivity_unlink_s">Poistetaanko %1$s?</string>
|
||||
@@ -1376,11 +1377,15 @@
|
||||
<!-- Displayed at restore time to tell the user when their last backup was made. %1$s is replaced with the date (e.g. March 5, 2024) and %2$s is replaced with the time (e.g. 9:00am) -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__backup_created_at">Viimeisin varmuuskopio tehtiin %1$s klo %2$s.</string>
|
||||
<!-- Displayed at restore time to tell the user when their last backup was made and size. %1$s is replaced with the date (e.g. March 5, 2024), %2$s is replaced with the time (e.g. 9:00am), %3$1 is replaced with size (e.g., 1.2GB) -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__backup_created_at_with_size">Your last backup was made on %1$s at %2$s. Your backup size is %3$s.</string>
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__backup_created_at_with_size">Viimeisin varmuuskopio tehtiin %1$s klo %2$s. Varmuuskopion koko on %3$s.</string>
|
||||
<!-- Progress dialog label while fetching backup info if we don\'t already have it -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__fetching_backup_details">Haetaan varmuuskopion tietoja…</string>
|
||||
<!-- Text label button to skip restore from remote -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__skip_restore">Ohita palautus</string>
|
||||
<!-- Dialog title displayed when remote restore failed -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__couldnt_transfer">Couldn\'t finish transfer</string>
|
||||
<!-- Dialog message displayed when remote restore failed -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__error_occurred">An error occurred and your account couldn’t be transferred. Try again by choosing your transfer method.</string>
|
||||
|
||||
<!-- GroupMentionSettingDialog -->
|
||||
<string name="GroupMentionSettingDialog_notify_me_for_mentions">Ilmoita minulle maininnoista</string>
|
||||
@@ -1989,6 +1994,7 @@
|
||||
<string name="MessageRequestBottomView_continue_your_conversation_with_s_and_share_your_name_and_photo">Jatketaanko keskustelua henkilön %1$s kanssa ja näytetäänkö nimesi ja kuvasi hänelle?</string>
|
||||
<string name="MessageRequestBottomView_do_you_want_to_join_this_group_they_wont_know_youve_seen_their_messages_until_you_accept">Liitytäänkö tähän ryhmään ja näytetäänkö nimesi ja profiilikuvasi sen jäsenille? He eivät tiedä, että olet nähnyt heidän viestinsä ennen hyväksymistä.</string>
|
||||
<string name="MessageRequestBottomView_do_you_want_to_join_this_group_you_wont_see_their_messages">Haluatko liittyä ryhmään ja jakaa nimesi ja profiilikuvasi ryhmän jäsenten kanssa? Et näe ryhmän viestejä, ennen kuin hyväksyt liittymisen.</string>
|
||||
<!-- Shown when you are invited to a group and explains that until you accept the invitation to the group, members will not know that you have seen their messages. -->
|
||||
<string name="MessageRequestBottomView_join_this_group_they_wont_know_youve_seen_their_messages_until_you_accept">Haluatko liittyä tähän ryhmään? He eivät tiedä, että olet nähnyt heidän viestinsä ennen hyväksymistä.</string>
|
||||
<string name="MessageRequestBottomView_unblock_this_group_and_share_your_name_and_photo_with_its_members">Poistetaanko tämän ryhmän esto ja näytetäänkö nimesi ja profiilikuvasi sen jäsenille? Et saa viestejä, ennen kuin poistat eston.</string>
|
||||
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="MessageRequestBottomView_legacy_learn_more_url" translatable="false">https://support.signal.org/hc/articles/360007459591</string> -->
|
||||
@@ -2174,6 +2180,7 @@
|
||||
<!-- WebRtcCallActivity -->
|
||||
<string name="WebRtcCallActivity__tap_here_to_turn_on_your_video">Ota video käyttöön napauttamalla tästä</string>
|
||||
<string name="WebRtcCallActivity__to_call_s_signal_needs_access_to_your_camera">Jotta voit soittaa yhteystiedolle %1$s, Signal tarvitsee luvan käyttää kameraa.</string>
|
||||
<!-- Subtitle shown at top of call where %s is the elapsed time of the call -->
|
||||
<string name="WebRtcCallActivity__signal_s">Signal %1$s</string>
|
||||
<string name="WebRtcCallActivity__calling">Soitetaan…</string>
|
||||
<!-- Call status shown when an active call was disconnected (e.g., network hiccup) and is trying to reconnect -->
|
||||
@@ -2420,6 +2427,7 @@
|
||||
<item quantity="one">Signal soittaa käyttäjälle (%1$d)</item>
|
||||
<item quantity="other">Signal soittaa käyttäjille (%1$d)</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<!-- Header text shown in a bottom sheet that indicates how many people will be notified about an outgoing call -->
|
||||
<plurals name="CallParticipantsListDialog__signal_will_notify">
|
||||
<item quantity="one">Signaali ilmoittaa käyttäjälle (%1$d)</item>
|
||||
<item quantity="other">Signaali ilmoittaa käyttäjille (%1$d)</item>
|
||||
@@ -2481,7 +2489,7 @@
|
||||
<string name="RegistrationActivity_rate_limited_to_try_again">Olet yrittänyt rekisteröidä tämän numeron liian monta kertaa. Yritä uudelleen, kun on kulunut %1$s.</string>
|
||||
<string name="RegistrationActivity_unable_to_connect_to_service">Yhteyttä ei voitu muodostaa palveluun. Tarkista verkkoyhteytesi ja yritä uudelleen.</string>
|
||||
<!-- Dialog error message shown when attempting to register and the SMS provider fails to send an SMS -->
|
||||
<string name="RegistrationActivity_sms_provider_error">Signal couldn\'t send an SMS code because of issues with the SMS provider. Try again in several hours.</string>
|
||||
<string name="RegistrationActivity_sms_provider_error">Signal ei voinut lähettää tekstiviestikoodia operaattoriin liittyvien ongelmien vuoksi. Yritä uudelleen muutaman tunnin kuluttua.</string>
|
||||
<!-- A description text for an alert dialog when the entered phone number is not eligible for a verification SMS. -->
|
||||
<string name="RegistrationActivity_we_couldnt_send_you_a_verification_code">Emme voineet lähettää sinulle vahvistuskoodia tekstiviestillä. Yritä sen sijaan vastaanottaa koodi äänipuhelun välityksellä.</string>
|
||||
<!-- Generic error when the app is unable to request an SMS code for an unknown reason. -->
|
||||
@@ -2645,6 +2653,7 @@
|
||||
|
||||
<!-- ThreadRecord -->
|
||||
<string name="ThreadRecord_group_updated">Ryhmä päivitetty</string>
|
||||
<!-- Text shown you have left a group -->
|
||||
<string name="ThreadRecord_left_the_group">Poistui ryhmästä</string>
|
||||
<string name="ThreadRecord_secure_session_reset">Suojattu istunto alustettu</string>
|
||||
<string name="ThreadRecord_draft">Luonnos:</string>
|
||||
@@ -2849,6 +2858,7 @@
|
||||
<item quantity="one">%1$d keskustelu</item>
|
||||
<item quantity="other">%1$d keskustelua</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<!-- Shown in a notification when you receive multiple chat messages. %s is the contact name of the most recent message -->
|
||||
<string name="MessageNotifier_most_recent_from_s">Uusin lähettäjältä: %1$s</string>
|
||||
<string name="MessageNotifier_locked_message">Lukittu viesti</string>
|
||||
<string name="MessageNotifier_message_delivery_failed">Viestin toimitus epäonnistui.</string>
|
||||
@@ -6288,8 +6298,8 @@
|
||||
<string name="MyStorySettingsFragment__only_share_with_selected_people">Jaa vain valituille henkilöille</string>
|
||||
<!-- Summary of clickable option displaying how many people you have included to send to in your story -->
|
||||
<plurals name="MyStorySettingsFragment__d_people">
|
||||
<item quantity="one">%1$d henkilöä</item>
|
||||
<item quantity="other">%1$d henkilöä</item>
|
||||
<item quantity="one">%1$d viewer</item>
|
||||
<item quantity="other">%1$d viewers</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<!-- My story privacy fine print about what the privacy settings are for -->
|
||||
<string name="MyStorySettingsFragment__choose_who_can_view_your_story">Valitse, kuka voi nähdä tarinasi. Muutokset eivät vaikuta aiemmin lähetettyihin tarinoihin.</string>
|
||||
@@ -7509,9 +7519,9 @@
|
||||
<!-- Dialog title when a backup fails to be created -->
|
||||
<string name="BackupAlertBottomSheet__backup_failed">Varmuuskopio epäonnistui</string>
|
||||
<!-- Dialog text for when a backup fails to be created and ways to fix it -->
|
||||
<string name="BackupAlertBottomSheet__an_error_occurred">An error occurred and your backup could not be completed. Make sure you\'re on the latest version of Signal and try again. If this problem persists, contact support.</string>
|
||||
<string name="BackupAlertBottomSheet__an_error_occurred">Tapahtui virhe, eikä varmuuskopiointia voitu suorittaa loppuun. Varmista, että käytät Signalin uusinta versiota ja yritä uudelleen. Jos ongelma jatkuu, ota yhteyttä tukeen.</string>
|
||||
<!-- Dialog action button that will allow you to check for any Signal version updates -->
|
||||
<string name="BackupAlertBottomSheet__check_for_update">Check for update</string>
|
||||
<string name="BackupAlertBottomSheet__check_for_update">Tarkista päivitykset</string>
|
||||
|
||||
<!-- BackupStatus -->
|
||||
<!-- Status title when user does not have enough free space to download their media. Placeholder is required disk space. -->
|
||||
@@ -7538,15 +7548,21 @@
|
||||
<!-- Content description for x icon at the end of the linear progress indicator -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__cancel_download">Peruuta lataus</string>
|
||||
<!-- Backup progress. Placeholders are size restored, size to restore, and percent, i.e. 50MB of 100MB (50%) -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__downloading_s_of_s_s">Ladataan: %1$s / %2$s (%3$s %%)</string>
|
||||
<string name="BackupStatusRow__restoring_s_of_s_s">Restoring: %1$s of %2$s (%3$s%%)</string>
|
||||
<!-- Text displayed under progress bar when restoring media pauses for Wi-Fi -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__restore_waiting_for_wifi">Restore paused: Waiting for Wi-Fi…</string>
|
||||
<!-- Text displayed under progress bar when restoring media pauses for internet -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__restore_no_internet">Restore paused: No internet…</string>
|
||||
<!-- Text displayed under progress bar when restoring media pauses for low battery -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__restore_device_has_low_battery">Restore paused: Device has low battery</string>
|
||||
<!-- Notice that there is not enough free space to continue restore. Placeholder is required space, for example 1.6GB -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__not_enough_space">Tila ei riitä varmuuskopion lataamiseen. Vapauta %1$s tilaa jatkaaksesi.</string>
|
||||
<!-- Text row label to skip download -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__skip_download">Ohita lataus</string>
|
||||
<!-- Text displayed when a backup could not be completed -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__your_last_backup">Your last backup couldn\'t be completed. Make sure your phone is connected to Wi-Fi and tap \"Back up now\" to try again.</string>
|
||||
<string name="BackupStatusRow__your_last_backup">Viimeistä varmuuskopiointia ei voitu suorittaa loppuun. Varmista, että puhelimesi on yhdistetty Wi-Fi-verkkoon, ja yritä uudelleen napauttamalla Varmuuskopioi nyt.</string>
|
||||
<!-- Text displayed when a backup could not be completed and to check that they are on the latest version of Signal -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__your_last_backup_latest_version">Your last backup couldn\'t be completed. Make sure you\'re on the latest version of Signal and try again.</string>
|
||||
<string name="BackupStatusRow__your_last_backup_latest_version">Viimeistä varmuuskopiointia ei voitu suorittaa loppuun. Varmista, että käytät Signalin uusinta versiota ja yritä uudelleen.</string>
|
||||
<!-- Text displayed in a row to learn more about why a backup failed -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__learn_more">Lue lisää</string>
|
||||
|
||||
@@ -7647,6 +7663,8 @@
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__payment_history">Maksuhistoria</string>
|
||||
<!-- Section header for backup information -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__backup_details">Varmuuskopion tiedot</string>
|
||||
<!-- Toggle row label to allow the restoration of a backup to occur while on cellular connection -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__restore_using_cellular">Restore using cellular</string>
|
||||
<!-- Row label for backup size -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__backup_size">Varmuuskopion koko</string>
|
||||
<!-- Row label for backup frequency -->
|
||||
@@ -7753,7 +7771,14 @@
|
||||
<!-- Button label to learn more about why subscription disappeared -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__learn_more">Lue lisää</string>
|
||||
<!-- Linear progress dialog text shown when creating a backup -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__processing_backup">Processing backup…</string>
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__processing_backup">Käsitellään varmuuskopiota…</string>
|
||||
<!-- Linear progress dialog text shown when preparing a backup -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__preparing_backup">Preparing backup…</string>
|
||||
<!-- Linear progress dialog text shown when processing messages for backup. First placeholder is completed count, second is approximate total count, third is percent completed. -->
|
||||
<plurals name="RemoteBackupsSettingsFragment__processing_d_of_d_d_messages">
|
||||
<item quantity="one">Processing %1$d of %2$d (%3$d%%) message</item>
|
||||
<item quantity="other">Processing %1$d of %2$d (%3$d%%) messages</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<!-- Displayed in row when backup is available for download and users subscription has expired. First placeholder is data size e.g. 12MB, second is days before expiration -->
|
||||
<plurals name="RemoteBackupsSettingsFragment__you_have_s_of_backup_data">
|
||||
<item quantity="one">Sinulla on %1$s varmuuskopiodataa, jota ei ole tällä laitteella. Varmuuskopiosi poistetaan, kun tilauksesi päättyy %2$d päivän kuluttua.</item>
|
||||
@@ -7774,8 +7799,8 @@
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__couldnt_turn_off_and_delete_backups">Varmuuskopioiden poiskytkentä ja poistaminen ei onnistunut</string>
|
||||
<!-- Dialog body for network error while trying to disable backups -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__a_network_error_occurred">Tapahtui verkkovirhe. Tarkista verkkoyhteytesi ja yritä uudelleen.</string>
|
||||
<!-- Progress message when backup file is being uploaded -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__uploading_messages">Uploading messages…</string>
|
||||
<!-- Progress message when backup file is being uploaded. First placeholder and second placeholder are formatted byte sizes (2 MB) and third is percent completion. -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__uploading_s_of_s_d">Uploading: %1$s of %2$s (%3$d%%)</string>
|
||||
|
||||
<!-- SubscriptionNotFoundBottomSheet -->
|
||||
<!-- Displayed as a bottom sheet title -->
|
||||
@@ -7961,6 +7986,8 @@
|
||||
<string name="RestoreViaQr_qr_code_scanned">Skannattu vanhalla laitteella</string>
|
||||
<!-- Error button text to retry getting a qr code -->
|
||||
<string name="RestoreViaQr_retry">Yritä uudelleen</string>
|
||||
<!-- Error message shown when register after receiving the provisioning message failed -->
|
||||
<string name="RestoreViaQr_registration_error">An error occurred and your account couldn’t be transferred. Try again by scanning the QR code again.</string>
|
||||
|
||||
<!-- Old device Transfer account screen title -->
|
||||
<string name="TransferAccount_title">Siirrä tili</string>
|
||||
@@ -7991,15 +8018,15 @@
|
||||
<string name="RestoreCompleteBottomSheet_button">Selvä</string>
|
||||
|
||||
<!-- No Backup to Restore screen title -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_title">No Backup to Restore</string>
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_title">Ei palautettavaa varmuuskopiota</string>
|
||||
<!-- No Backup to Restore screen subtitle -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_subtitle">Because you\'re moving from iPhone to Android, the only way to transfer your messages and media is by enabling Signal Backups on your old device.</string>
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_subtitle">Koska olet siirtymässä iPhonesta Androidiin, ainoa tapa siirtää viestit ja mediasisältö on ottaa Signal-varmuuskopiot käyttöön vanhassa laitteessa.</string>
|
||||
<!-- No Backup to Restore step 1 to enable backups on old device -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_step1">Avaa Signal vanhassa laitteessasi</string>
|
||||
<!-- No Backup to Restore step 2 to enable backups on old device -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_step2">Tap Settings > Backups</string>
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_step2">Napauta Asetukset > Varmuuskopiot</string>
|
||||
<!-- No Backup to Restore step 3 to enable backups on old device -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_step3">Enable backups and wait until your backup is complete</string>
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_step3">Ota varmuuskopiointi käyttöön ja odota, kunnes varmuuskopiointi on valmis</string>
|
||||
<!-- No backup to Restore tonal cta to skip restore -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_skip_restore">Ohita palautus</string>
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -445,7 +445,7 @@
|
||||
<string name="ConversationActivity_sorry_there_was_an_error_setting_your_attachment">Oups ! Une erreur s’est produite lors de l’ajout de la pièce jointe.</string>
|
||||
<!-- Toast shown when user is unable to find the recipient when sending a message -->
|
||||
<string name="ConversationActivity_recipient_is_not_a_valid_sms_or_email_address_exclamation">Destinataire incorrect : saisissez un numéro ou une adresse e-mail valides.</string>
|
||||
<string name="ConversationActivity_message_is_empty_exclamation">Voulez-vous vraiment envoyer un message vide ? ;)</string>
|
||||
<string name="ConversationActivity_message_is_empty_exclamation">Message vide</string>
|
||||
<string name="ConversationActivity_group_members">Membres du groupe</string>
|
||||
<!-- Warning dialog text shown to user if they try to send a message edit that is too old where %1$d is replaced with the amount of hours, e.g. 3 -->
|
||||
<plurals name="ConversationActivity_edit_message_too_old">
|
||||
@@ -889,6 +889,7 @@
|
||||
<string name="BackupsPreferenceFragment__in_progress">En cours…</string>
|
||||
<!-- Status text shown in backup preferences when verifying a backup -->
|
||||
<string name="BackupsPreferenceFragment__verifying_backup">Vérification de la sauvegarde…</string>
|
||||
<!-- Progress of backup where %d is the number of files completed so far -->
|
||||
<string name="BackupsPreferenceFragment__d_so_far">%1$d jusqu\'ici…</string>
|
||||
<!-- Show percentage of completion of backup -->
|
||||
<string name="BackupsPreferenceFragment__s_so_far">%1$s %% jusqu\'ici…</string>
|
||||
@@ -1016,15 +1017,15 @@
|
||||
|
||||
<!-- EditDeviceNameFragment -->
|
||||
<!-- App bar title when editing the name of a device -->
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__edit">Edit device name</string>
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__edit">Renommer l\'appareil</string>
|
||||
<!-- Text hint shown when entering in a new device name -->
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__device_name">Nom de l’appareil</string>
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__device_name">Nom de l\'appareil</string>
|
||||
<!-- Button to save name change -->
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__save">Enregistrer</string>
|
||||
<!-- Toast message shown when a device name was successfully changed -->
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__device_name_updated">Device name updated</string>
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__device_name_updated">Appareil renommé.</string>
|
||||
<!-- Toast message shown when a device name could not be changed and to try again later -->
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__unable_to_change">Unable to change device name. Try again later.</string>
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__unable_to_change">Impossible de renommer l\'appareil. Veuillez réessayer plus tard.</string>
|
||||
|
||||
<!-- AddLinkDeviceFragment -->
|
||||
<!-- Description text shown on the QR code scanner when linking a device -->
|
||||
@@ -1052,11 +1053,11 @@
|
||||
<!-- Option in bottom sheet to transfer message history -->
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_transfer">Transférer tous les messages</string>
|
||||
<!-- Description in bottom sheet of what transferring message history will do -->
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_transfer_your_text">Transfer your text messages and recent media to your linked device</string>
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_transfer_your_text">Transférez vos médias récents et vos messages texte vers votre appareil associé.</string>
|
||||
<!-- Option in bottom sheet to not transfer message history -->
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_dont_transfer">Ne pas les transférer</string>
|
||||
<!-- Description in bottom sheet of what not transferring history will do -->
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_no_old_messages">No old messages or media will be transferred to your linked device</string>
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_no_old_messages">Aucun de vos messages et médias existants ne sera transféré vers votre appareil associé.</string>
|
||||
|
||||
<!-- DeviceListActivity -->
|
||||
<string name="DeviceListActivity_unlink_s">Dissocier \"%1$s\" ?</string>
|
||||
@@ -1376,11 +1377,15 @@
|
||||
<!-- Displayed at restore time to tell the user when their last backup was made. %1$s is replaced with the date (e.g. March 5, 2024) and %2$s is replaced with the time (e.g. 9:00am) -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__backup_created_at">Dernière sauvegarde effectuée le %1$s à %2$s.</string>
|
||||
<!-- Displayed at restore time to tell the user when their last backup was made and size. %1$s is replaced with the date (e.g. March 5, 2024), %2$s is replaced with the time (e.g. 9:00am), %3$1 is replaced with size (e.g., 1.2GB) -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__backup_created_at_with_size">Your last backup was made on %1$s at %2$s. Your backup size is %3$s.</string>
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__backup_created_at_with_size">Dernière sauvegarde effectuée le %1$s à %2$s. Taille de la sauvegarde : %3$s.</string>
|
||||
<!-- Progress dialog label while fetching backup info if we don\'t already have it -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__fetching_backup_details">Récupération des infos de la sauvegarde…</string>
|
||||
<!-- Text label button to skip restore from remote -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__skip_restore">Ignorer la restauration</string>
|
||||
<!-- Dialog title displayed when remote restore failed -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__couldnt_transfer">Couldn\'t finish transfer</string>
|
||||
<!-- Dialog message displayed when remote restore failed -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__error_occurred">An error occurred and your account couldn’t be transferred. Try again by choosing your transfer method.</string>
|
||||
|
||||
<!-- GroupMentionSettingDialog -->
|
||||
<string name="GroupMentionSettingDialog_notify_me_for_mentions">Me prévenir quand on me mentionne</string>
|
||||
@@ -1989,6 +1994,7 @@
|
||||
<string name="MessageRequestBottomView_continue_your_conversation_with_s_and_share_your_name_and_photo">Poursuivre votre conversation avec %1$s et partager vos nom et photo avec cette personne ?</string>
|
||||
<string name="MessageRequestBottomView_do_you_want_to_join_this_group_they_wont_know_youve_seen_their_messages_until_you_accept">Rejoindre ce groupe et partager votre nom et votre photo avec ses membres ? Aucune confirmation de lecture n’est envoyée tant que vous n’avez pas accepté.</string>
|
||||
<string name="MessageRequestBottomView_do_you_want_to_join_this_group_you_wont_see_their_messages">Rejoindre ce groupe et partager votre nom et votre photo avec ses membres ? Vous pourrez ensuite accéder à la conversation.</string>
|
||||
<!-- Shown when you are invited to a group and explains that until you accept the invitation to the group, members will not know that you have seen their messages. -->
|
||||
<string name="MessageRequestBottomView_join_this_group_they_wont_know_youve_seen_their_messages_until_you_accept">Rejoindre ce groupe ? Ce contact ne saura que vous avez vu son invitation que si vous l’acceptez.</string>
|
||||
<string name="MessageRequestBottomView_unblock_this_group_and_share_your_name_and_photo_with_its_members">Débloquer ce groupe et partager vos nom et photo avec ses membres ? Vous ne recevrez aucun message tant que vous ne l’aurez pas débloqué.</string>
|
||||
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="MessageRequestBottomView_legacy_learn_more_url" translatable="false">https://support.signal.org/hc/articles/360007459591</string> -->
|
||||
@@ -2128,7 +2134,7 @@
|
||||
<string name="ReactionsRecipientAdapter_you">Vous</string>
|
||||
|
||||
<!-- RecaptchaRequiredBottomSheetFragment -->
|
||||
<string name="RecaptchaRequiredBottomSheetFragment_verify_to_continue_messaging">Confirmer pour continuer à échanger des messages</string>
|
||||
<string name="RecaptchaRequiredBottomSheetFragment_verify_to_continue_messaging">Confirmer le reCAPTCHA pour continuer d\'échanger des messages</string>
|
||||
<string name="RecaptchaRequiredBottomSheetFragment_to_help_prevent_spam_on_signal">Pour nous aider à empêcher le spam sur Signal, merci de confirmer le reCAPTCHA.</string>
|
||||
<string name="RecaptchaRequiredBottomSheetFragment_after_verifying_you_can_continue_messaging">Vous pourrez reprendre vos échanges sur Signal une fois le reCAPTCHA confirmé. Tous vos messages en attente seront automatiquement envoyés.</string>
|
||||
|
||||
@@ -2174,6 +2180,7 @@
|
||||
<!-- WebRtcCallActivity -->
|
||||
<string name="WebRtcCallActivity__tap_here_to_turn_on_your_video">Touchez l\'écran pour activer la vidéo</string>
|
||||
<string name="WebRtcCallActivity__to_call_s_signal_needs_access_to_your_camera">Pour appeler %1$s, Signal doit accéder à l\'appareil photo</string>
|
||||
<!-- Subtitle shown at top of call where %s is the elapsed time of the call -->
|
||||
<string name="WebRtcCallActivity__signal_s">Signal %1$s</string>
|
||||
<string name="WebRtcCallActivity__calling">Appel…</string>
|
||||
<!-- Call status shown when an active call was disconnected (e.g., network hiccup) and is trying to reconnect -->
|
||||
@@ -2420,6 +2427,7 @@
|
||||
<item quantity="one">Signal appellera (%1$d)</item>
|
||||
<item quantity="other">Signal appellera (%1$d)</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<!-- Header text shown in a bottom sheet that indicates how many people will be notified about an outgoing call -->
|
||||
<plurals name="CallParticipantsListDialog__signal_will_notify">
|
||||
<item quantity="one">Signal notifiera (%1$d)</item>
|
||||
<item quantity="other">Signal notifiera (%1$d)</item>
|
||||
@@ -2481,7 +2489,7 @@
|
||||
<string name="RegistrationActivity_rate_limited_to_try_again">Vous avez atteint le nombre maximal de tentatives d’inscription de ce numéro. Veuillez réessayer dans %1$s.</string>
|
||||
<string name="RegistrationActivity_unable_to_connect_to_service">Impossible de se connecter au service. Veuillez vérifier la connexion réseau et réessayer.</string>
|
||||
<!-- Dialog error message shown when attempting to register and the SMS provider fails to send an SMS -->
|
||||
<string name="RegistrationActivity_sms_provider_error">Signal couldn\'t send an SMS code because of issues with the SMS provider. Try again in several hours.</string>
|
||||
<string name="RegistrationActivity_sms_provider_error">Des problèmes liés au fournisseur de services SMS empêchent Signal d\'envoyer un code par SMS. Merci de réessayer dans quelques heures.</string>
|
||||
<!-- A description text for an alert dialog when the entered phone number is not eligible for a verification SMS. -->
|
||||
<string name="RegistrationActivity_we_couldnt_send_you_a_verification_code">Nous n’avons pas pu vous envoyer un code de vérification par SMS. Demandez plutôt de recevoir votre code par appel vocal.</string>
|
||||
<!-- Generic error when the app is unable to request an SMS code for an unknown reason. -->
|
||||
@@ -2528,7 +2536,7 @@
|
||||
<!-- A clickable piece of text that will take the user to our website with additional suggestions.-->
|
||||
<string name="RegistrationActivity_support_bottom_sheet_cta_troubleshooting_steps_substring">ces étapes de dépannage</string>
|
||||
<!-- A clickable piece of text that will pre-fill a request for support email in the user\'s email app.-->
|
||||
<string name="RegistrationActivity_support_bottom_sheet_cta_contact_support_substring">Contacter l’assistance</string>
|
||||
<string name="RegistrationActivity_support_bottom_sheet_cta_contact_support_substring">Contacter l\'assistance</string>
|
||||
|
||||
<!-- RegistrationLockV2Dialog -->
|
||||
<string name="RegistrationLockV2Dialog_turn_on_registration_lock">Activer le blocage d’inscription ?</string>
|
||||
@@ -2645,8 +2653,9 @@
|
||||
|
||||
<!-- ThreadRecord -->
|
||||
<string name="ThreadRecord_group_updated">Mise à jour du groupe</string>
|
||||
<!-- Text shown you have left a group -->
|
||||
<string name="ThreadRecord_left_the_group">a quitté le groupe</string>
|
||||
<string name="ThreadRecord_secure_session_reset">Réinitialisation de la session sécurisée.</string>
|
||||
<string name="ThreadRecord_secure_session_reset">Session sécurisée réinitialisée.</string>
|
||||
<string name="ThreadRecord_draft">Brouillon :</string>
|
||||
<string name="ThreadRecord_media_message">Message multimédia</string>
|
||||
<string name="ThreadRecord_sticker">Sticker</string>
|
||||
@@ -2669,7 +2678,7 @@
|
||||
<string name="ThreadRecord_safety_number_changed">Changement de numéro de sécurité</string>
|
||||
<string name="ThreadRecord_your_safety_number_with_s_has_changed">Le numéro de sécurité associé à %1$s a changé.</string>
|
||||
<string name="ThreadRecord_you_marked_verified">Vous avez confirmé le numéro de sécurité</string>
|
||||
<string name="ThreadRecord_you_marked_unverified">Contact marqué comme non confirmé</string>
|
||||
<string name="ThreadRecord_you_marked_unverified">Ce contact n\'est plus confirmé</string>
|
||||
<string name="ThreadRecord_message_could_not_be_processed">Impossible de traiter le message</string>
|
||||
<string name="ThreadRecord_delivery_issue">Problème de remise</string>
|
||||
<string name="ThreadRecord_message_request">Invitation par message</string>
|
||||
@@ -2738,7 +2747,7 @@
|
||||
<!-- Explanation about what usernames provide -->
|
||||
<string name="UsernameEditFragment__usernames_let_others_message">Les noms d’utilisateur sont toujours associés à une série de chiffres.</string>
|
||||
<!-- Dialog title for explanation about numbers at the end of the username -->
|
||||
<string name="UsernameEditFragment__what_is_this_number">Qu\'est-ce que ce numéro ?</string>
|
||||
<string name="UsernameEditFragment__what_is_this_number">Que signifient ces chiffres ?</string>
|
||||
<string name="UsernameEditFragment__these_digits_help_keep">Ces chiffres servent à protéger la confidentialité de votre nom d\'utilisateur, vous évitant ainsi de recevoir des messages indésirables. Ne partagez votre nom d’utilisateur qu’avec les personnes et les groupes avec lesquels vous voulez discuter. Si vous changez de nom d’utilisateur, une nouvelle série de chiffres vous sera attribuée.</string>
|
||||
<!-- Button to allow user to skip -->
|
||||
<string name="UsernameEditFragment__skip">Ignorer</string>
|
||||
@@ -2849,17 +2858,18 @@
|
||||
<item quantity="one">%1$d conversation</item>
|
||||
<item quantity="other">%1$d conversations</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<!-- Shown in a notification when you receive multiple chat messages. %s is the contact name of the most recent message -->
|
||||
<string name="MessageNotifier_most_recent_from_s">Le plus récent de : %1$s</string>
|
||||
<string name="MessageNotifier_locked_message">Message verrouillé</string>
|
||||
<string name="MessageNotifier_message_delivery_failed">Impossible de remettre ce message.</string>
|
||||
<!-- Shown in a notification when a story the user tries to send fails to be sent -->
|
||||
<string name="MessageNotifier_story_delivery_failed">Impossible d’envoyer la story</string>
|
||||
<string name="MessageNotifier_story_delivery_failed">Impossible d\'envoyer la story</string>
|
||||
<!-- Shown as notification title for when a notification about a story sent to a group story %1$s replaced with the group name -->
|
||||
<string name="MessageNotifier_group_story_title">Vous à %1$s</string>
|
||||
<string name="MessageNotifier_failed_to_deliver_message">Nous n\'avons pas pu remettre ce message.</string>
|
||||
<string name="MessageNotifier_error_delivering_message">Une erreur s\'est produite lors de la remise du message.</string>
|
||||
<string name="MessageNotifier_message_delivery_paused">Remise du message en attente.</string>
|
||||
<string name="MessageNotifier_verify_to_continue_messaging_on_signal">Pour continuer d\'échanger des messages sur Signal, merci de confirmer.</string>
|
||||
<string name="MessageNotifier_verify_to_continue_messaging_on_signal">Pour continuer d\'échanger des messages sur Signal, merci de confirmer le reCAPTCHA.</string>
|
||||
<string name="MessageNotifier_mark_all_as_read">Tout marquer comme lu</string>
|
||||
<string name="MessageNotifier_mark_read">Marquer comme lu</string>
|
||||
<string name="MessageNotifier_turn_off_these_notifications">Désactiver ces notifications</string>
|
||||
@@ -3364,13 +3374,13 @@
|
||||
<string name="EditAboutFragment_about">À propos</string>
|
||||
<string name="EditAboutFragment_write_a_few_words_about_yourself">Présentez-vous en quelques mots…</string>
|
||||
<string name="EditAboutFragment_count">%1$d/%2$d</string>
|
||||
<string name="EditAboutFragment_speak_freely">Exprimez-vous librement</string>
|
||||
<string name="EditAboutFragment_encrypted">Chiffré</string>
|
||||
<string name="EditAboutFragment_be_kind">Sois gentil</string>
|
||||
<string name="EditAboutFragment_coffee_lover">Amateur de café</string>
|
||||
<string name="EditAboutFragment_free_to_chat">Prêt à converser</string>
|
||||
<string name="EditAboutFragment_taking_a_break">Je prends une pause</string>
|
||||
<string name="EditAboutFragment_working_on_something_new">Je travaille sur quelque chose de nouveau</string>
|
||||
<string name="EditAboutFragment_speak_freely">Oui à la liberté d\'expression !</string>
|
||||
<string name="EditAboutFragment_encrypted">Pour vivre heureux, vivons chiffrés !</string>
|
||||
<string name="EditAboutFragment_be_kind">Namasté !</string>
|
||||
<string name="EditAboutFragment_coffee_lover">Jamais sans mon café !</string>
|
||||
<string name="EditAboutFragment_free_to_chat">Mode papotage activé !</string>
|
||||
<string name="EditAboutFragment_taking_a_break">Une pause s\'impose !</string>
|
||||
<string name="EditAboutFragment_working_on_something_new">Je bosse sur un nouveau projet !</string>
|
||||
|
||||
<!-- EditProfileFragment -->
|
||||
<string name="EditProfileFragment__edit_group">Modifier le groupe</string>
|
||||
@@ -3395,7 +3405,7 @@
|
||||
<string name="EditProfileNameFragment_first_name">Prénom</string>
|
||||
<string name="EditProfileNameFragment_last_name_optional">Nom de famille (facultatif)</string>
|
||||
<string name="EditProfileNameFragment_save">Enregistrer</string>
|
||||
<string name="EditProfileNameFragment_failed_to_save_due_to_network_issues_try_again_later">Échec d’enregistrement en raison d’erreurs réseau. Veuillez réessayer plus tard.</string>
|
||||
<string name="EditProfileNameFragment_failed_to_save_due_to_network_issues_try_again_later">Enregistrement impossible en raison d\'une erreur réseau. Veuillez réessayer plus tard.</string>
|
||||
|
||||
<!-- recipient_preferences_activity -->
|
||||
<string name="recipient_preference_activity__shared_media">Médias partagés</string>
|
||||
@@ -3404,16 +3414,16 @@
|
||||
|
||||
<!-- verify_display_fragment -->
|
||||
<!-- Explanation of how to verify the safety numbers. %s is replaced with the name of the other recipient -->
|
||||
<string name="verify_display_fragment__pnp_verify_safety_numbers_explanation_with_s">Pour vérifier le chiffrement de bout en bout de vos communications avec %1$s, comparez les chiffres ci-dessus avec ceux de son appareil. Vous pouvez aussi scanner le code QR qui s’affiche sur son appareil.</string>
|
||||
<string name="verify_display_fragment__tap_to_scan">Touchez pour lire</string>
|
||||
<string name="verify_display_fragment__successful_match">Correspondance effective</string>
|
||||
<string name="verify_display_fragment__failed_to_verify_safety_number">Échec de la confirmation du numéro de sécurité.</string>
|
||||
<string name="verify_display_fragment__pnp_verify_safety_numbers_explanation_with_s">Pour vérifier le chiffrement de bout en bout de vos communications avec %1$s, comparez les chiffres ci-dessus avec ceux de son appareil. Vous pouvez aussi scanner le code QR qui s\'affiche sur son appareil.</string>
|
||||
<string name="verify_display_fragment__tap_to_scan">Touchez pour scanner</string>
|
||||
<string name="verify_display_fragment__successful_match">Le numéro de sécurité correspond.</string>
|
||||
<string name="verify_display_fragment__failed_to_verify_safety_number">Impossible de confirmer le numéro de sécurité.</string>
|
||||
<string name="verify_display_fragment__loading">Chargement…</string>
|
||||
<string name="verify_display_fragment__mark_as_verified">Marquer comme confirmé</string>
|
||||
<string name="verify_display_fragment__clear_verification">Annuler la confirmation</string>
|
||||
|
||||
<!-- verity_scan_fragment -->
|
||||
<string name="verify_scan_fragment__scan_the_qr_code_on_your_contact">Lisez le code QR sur l’appareil de votre contact.</string>
|
||||
<string name="verify_scan_fragment__scan_the_qr_code_on_your_contact">Scannez le code QR qui s\'affiche sur l\'appareil de votre contact.</string>
|
||||
|
||||
<!-- webrtc_answer_decline_button -->
|
||||
<string name="webrtc_answer_decline_button__swipe_up_to_answer">Balayer vers le haut pour répondre</string>
|
||||
@@ -3424,7 +3434,7 @@
|
||||
<string name="message_details_header_sent">Envoyé</string>
|
||||
<string name="message_details_header_received">Reçu</string>
|
||||
<string name="message_details_header_disappears">Disparaît dans </string>
|
||||
<string name="message_details_header_via">Par</string>
|
||||
<string name="message_details_header_via">Via</string>
|
||||
|
||||
<!-- message_details_recipient_header -->
|
||||
<string name="message_details_recipient_header__pending_send">En attente</string>
|
||||
@@ -3432,12 +3442,12 @@
|
||||
<string name="message_details_recipient_header__sent_from">Envoyé par</string>
|
||||
<string name="message_details_recipient_header__delivered_to">Remis à</string>
|
||||
<string name="message_details_recipient_header__read_by">Lu par</string>
|
||||
<string name="message_details_recipient_header__not_sent">N’a pas été envoyé</string>
|
||||
<string name="message_details_recipient_header__not_sent">Non envoyé</string>
|
||||
<string name="message_details_recipient_header__viewed">Vu par</string>
|
||||
<string name="message_details_recipient_header__skipped">Non remis</string>
|
||||
|
||||
<!-- message_Details_recipient -->
|
||||
<string name="message_details_recipient__failed_to_send">Échec d’envoi</string>
|
||||
<string name="message_details_recipient__failed_to_send">Échec de l\'envoi</string>
|
||||
<string name="message_details_recipient__new_safety_number">Nouveau numéro de sécurité</string>
|
||||
<!-- Button text shown in message details when the message has an edit history and this will let them view the history -->
|
||||
<string name="MessageDetails__view_edit_history">Voir l’historique des modifications</string>
|
||||
@@ -3457,11 +3467,11 @@
|
||||
<string name="HelpFragment__have_you_read_our_faq_yet">Avez-vous parcouru notre FAQ ?</string>
|
||||
<string name="HelpFragment__next">Suivant</string>
|
||||
<string name="HelpFragment__contact_us">Nous contacter</string>
|
||||
<string name="HelpFragment__tell_us_whats_going_on">Que se passe-t-il ? Dites-nous pourquoi vous nous contactez.</string>
|
||||
<string name="HelpFragment__tell_us_whats_going_on">Dites-nous tout : que se passe-t-il ?</string>
|
||||
<string name="HelpFragment__include_debug_log">Joindre le journal de débogage.</string>
|
||||
<string name="HelpFragment__whats_this">Qu’est-ce donc ?</string>
|
||||
<string name="HelpFragment__whats_this">Qu\'est-ce que c\'est ?</string>
|
||||
<string name="HelpFragment__how_do_you_feel">Quel émoji reflète le mieux votre humeur ? (Facultatif)</string>
|
||||
<string name="HelpFragment__tell_us_why_youre_reaching_out">Dites-nous pourquoi vous nous contactez.</string>
|
||||
<string name="HelpFragment__tell_us_why_youre_reaching_out">Dites-nous pourquoi vous nous contactez</string>
|
||||
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="HelpFragment__emoji_5" translatable="false">emoji_5</string> -->
|
||||
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="HelpFragment__emoji_4" translatable="false">emoji_4</string> -->
|
||||
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="HelpFragment__emoji_3" translatable="false">emoji_3</string> -->
|
||||
@@ -3471,12 +3481,12 @@
|
||||
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="HelpFragment__link__faq" translatable="false">https://support.signal.org</string> -->
|
||||
<!-- Heading used within support email that lists additional information to help with debugging -->
|
||||
<string name="HelpFragment__support_info">Infos destinées à l\'assistance</string>
|
||||
<string name="HelpFragment__signal_android_support_request">Demande d’assistance – Signal pour Android</string>
|
||||
<string name="HelpFragment__signal_android_support_request">Demande d\'assistance Signal pour Android</string>
|
||||
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="HelpFragment__debug_log" translatable="false">Debug Log:</string> -->
|
||||
<string name="HelpFragment__could_not_upload_logs">Impossible d’importer les journaux.</string>
|
||||
<string name="HelpFragment__please_be_as_descriptive_as_possible">Veuillez nous donner autant de détails que possible, afin de nous aider à comprendre la situation.</string>
|
||||
<string name="HelpFragment__please_be_as_descriptive_as_possible">Pour nous aider à comprendre le problème, décrivez-nous précisément ce qui se passe.</string>
|
||||
<string-array name="HelpFragment__categories_6">
|
||||
<item>Veuillez choisir une option</item>
|
||||
<item>Choisissez une option</item>
|
||||
<item>Quelque chose ne fonctionne pas</item>
|
||||
<item>Suggestion de fonctionnalité</item>
|
||||
<item>Question</item>
|
||||
@@ -3496,11 +3506,11 @@
|
||||
<!-- ReactWithAnyEmojiBottomSheetDialogFragment -->
|
||||
<string name="ReactWithAnyEmojiBottomSheetDialogFragment__this_message">Ce message</string>
|
||||
<string name="ReactWithAnyEmojiBottomSheetDialogFragment__recently_used">Utilisés récemment</string>
|
||||
<string name="ReactWithAnyEmojiBottomSheetDialogFragment__smileys_and_people">Frimousses et personnes</string>
|
||||
<string name="ReactWithAnyEmojiBottomSheetDialogFragment__smileys_and_people">Émoticônes et personnages</string>
|
||||
<string name="ReactWithAnyEmojiBottomSheetDialogFragment__nature">Nature</string>
|
||||
<string name="ReactWithAnyEmojiBottomSheetDialogFragment__food">Nourriture</string>
|
||||
<string name="ReactWithAnyEmojiBottomSheetDialogFragment__food">Nourriture et boissons</string>
|
||||
<string name="ReactWithAnyEmojiBottomSheetDialogFragment__activities">Activités</string>
|
||||
<string name="ReactWithAnyEmojiBottomSheetDialogFragment__places">Lieux</string>
|
||||
<string name="ReactWithAnyEmojiBottomSheetDialogFragment__places">Voyages et lieux</string>
|
||||
<string name="ReactWithAnyEmojiBottomSheetDialogFragment__objects">Objets</string>
|
||||
<string name="ReactWithAnyEmojiBottomSheetDialogFragment__symbols">Symboles</string>
|
||||
<string name="ReactWithAnyEmojiBottomSheetDialogFragment__flags">Drapeaux</string>
|
||||
@@ -3523,7 +3533,7 @@
|
||||
|
||||
<string name="arrays__name_and_message">Nom et message</string>
|
||||
<string name="arrays__name_only">Nom seulement</string>
|
||||
<string name="arrays__no_name_or_message">Ni nom ni message</string>
|
||||
<string name="arrays__no_name_or_message">Ni nom, ni message</string>
|
||||
|
||||
<string name="arrays__images">Images</string>
|
||||
<string name="arrays__audio">Audio</string>
|
||||
@@ -3535,47 +3545,47 @@
|
||||
<string name="arrays__large">Grande</string>
|
||||
<string name="arrays__extra_large">Très grande</string>
|
||||
|
||||
<string name="arrays__default">Valeur par défaut</string>
|
||||
<string name="arrays__default">Par défaut</string>
|
||||
<string name="arrays__high">Élevée</string>
|
||||
<!-- Setting title that represent an abstract priority to assign to notifications as the max/highest priority a notification can be within the system. -->
|
||||
<string name="arrays__max">Maximale</string>
|
||||
|
||||
<!-- plurals.xml -->
|
||||
<plurals name="hours_ago">
|
||||
<item quantity="one">%1$d h</item>
|
||||
<item quantity="other">%1$d h</item>
|
||||
<item quantity="one">%1$d h</item>
|
||||
<item quantity="other">%1$d h</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
|
||||
<!-- preferences.xml -->
|
||||
<string name="preferences_beta">Bêta</string>
|
||||
<string name="preferences__sms_mms">Textos et messages multimédias</string>
|
||||
<string name="preferences__pref_use_address_book_photos">Utiliser les photos du carnet d’adresses</string>
|
||||
<string name="preferences__sms_mms">SMS et MMS</string>
|
||||
<string name="preferences__pref_use_address_book_photos">Utiliser les photos du carnet d\'adresses</string>
|
||||
<string name="preferences__display_contact_photos_from_your_address_book_if_available">Afficher les photos associées aux contacts du téléphone lorsqu\'elles sont disponibles. </string>
|
||||
<!-- Preference menu item title for a toggle switch for preserving the archived state of muted chats. -->
|
||||
<string name="preferences__pref_keep_muted_chats_archived">Ne pas désarchiver les conversations mises en sourdine</string>
|
||||
<!-- Preference menu item description for a toggle switch for preserving the archived state of muted chats. -->
|
||||
<string name="preferences__muted_chats_that_are_archived_will_remain_archived">Les conversations mises en sourdine restent archivées, même lorsque vous recevez un nouveau message.</string>
|
||||
<string name="preferences__generate_link_previews">Générer des aperçus de lien</string>
|
||||
<string name="preferences__retrieve_link_previews_from_websites_for_messages">Récupérer des aperçus de lien depuis les sites web lorsque vous envoyez un message.</string>
|
||||
<string name="preferences__generate_link_previews">Générer des aperçus de liens</string>
|
||||
<string name="preferences__retrieve_link_previews_from_websites_for_messages">Récupérer des aperçus de liens depuis les sites web lorsque vous envoyez un message.</string>
|
||||
<string name="preferences__change_passphrase">Modifier la phrase secrète</string>
|
||||
<string name="preferences__change_your_passphrase">Modifiez votre phrase secrète</string>
|
||||
<!-- Legacy preference menu item to enable a passphrase screen lock that is only available to those who have previously had a passphrase -->
|
||||
<string name="preferences__enable_passphrase">Verrouillage de l\'écran avec une phrase secrète</string>
|
||||
<string name="preferences__lock_signal_and_message_notifications_with_a_passphrase">Utilisez une phrase secrète pour verrouiller l\'écran et les notifications</string>
|
||||
<string name="preferences__screen_security">Sécurité de l’écran</string>
|
||||
<string name="preferences__lock_signal_and_message_notifications_with_a_passphrase">Utiliser une phrase secrète pour verrouiller l\'écran et les notifications</string>
|
||||
<string name="preferences__screen_security">Sécurité de l\'écran</string>
|
||||
<string name="preferences__auto_lock_signal_after_a_specified_time_interval_of_inactivity">Activez le verrouillage automatique de Signal passé un certain délai d\'inactivité</string>
|
||||
<string name="preferences__inactivity_timeout_passphrase">Déverrouillage par phrase secrète passé le délai d\'inactivité</string>
|
||||
<string name="preferences__inactivity_timeout_interval">Délai d’inactivité</string>
|
||||
<string name="preferences__inactivity_timeout_interval">Délai d\'inactivité</string>
|
||||
<string name="preferences__notifications">Notifications</string>
|
||||
<string name="preferences__led_color">Couleur de la DEL</string>
|
||||
<string name="preferences__led_color">Couleur de la LED</string>
|
||||
<string name="preferences__led_color_unknown">Inconnue</string>
|
||||
<string name="preferences__pref_led_blink_title">Rythme de clignotement de la DEL</string>
|
||||
<string name="preferences__pref_led_blink_title">Clignotement de la LED</string>
|
||||
<string name="preferences__customize">Personnaliser</string>
|
||||
<string name="preferences__change_sound_and_vibration">Modifier le son et les vibrations</string>
|
||||
<string name="preferences__change_sound_and_vibration">Modifier les paramètres de son et de vibreur</string>
|
||||
<!-- Preference menu item to control the sound of notifications -->
|
||||
<string name="preferences__sound">Son</string>
|
||||
<string name="preferences__silent">Silencieux</string>
|
||||
<string name="preferences__default">Valeur par défaut</string>
|
||||
<string name="preferences__default">Par défaut</string>
|
||||
<string name="preferences__repeat_alerts">Répéter les alertes</string>
|
||||
<string name="preferences__never">Jamais</string>
|
||||
<string name="preferences__one_time">Une fois</string>
|
||||
@@ -3583,7 +3593,7 @@
|
||||
<string name="preferences__three_times">Trois fois</string>
|
||||
<string name="preferences__five_times">Cinq fois</string>
|
||||
<string name="preferences__ten_times">Dix fois</string>
|
||||
<string name="preferences__vibrate">Vibrer</string>
|
||||
<string name="preferences__vibrate">Vibreur</string>
|
||||
<string name="preferences__green">Verte</string>
|
||||
<string name="preferences__red">Rouge</string>
|
||||
<string name="preferences__blue">Bleue</string>
|
||||
@@ -3603,20 +3613,20 @@
|
||||
<!-- Preference label for stories -->
|
||||
<string name="preferences__stories">Stories</string>
|
||||
<string name="preferences__mms_user_agent">Agent utilisateur MMS</string>
|
||||
<string name="preferences__advanced_mms_access_point_names">Paramètres manuels de messagerie multimédia</string>
|
||||
<string name="preferences__mmsc_url">URL MMSC</string>
|
||||
<string name="preferences__advanced_mms_access_point_names">Paramètres manuels des MMS</string>
|
||||
<string name="preferences__mmsc_url">URL du MMSC</string>
|
||||
<string name="preferences__mms_proxy_host">Hôte proxy MMS</string>
|
||||
<string name="preferences__mms_proxy_port">Port proxy MMS</string>
|
||||
<string name="preferences__mmsc_username">Nom d’utilisateur MMSC</string>
|
||||
<string name="preferences__mmsc_username">Nom d\'utilisateur MMSC</string>
|
||||
<string name="preferences__mmsc_password">Mot de passe MMSC</string>
|
||||
<string name="preferences__sms_delivery_reports">Rapports de remise de SMS</string>
|
||||
<string name="preferences__request_a_delivery_report_for_each_sms_message_you_send">Demander un rapport de remise pour les SMS envoyés</string>
|
||||
<string name="preferences__data_and_storage">Données et espace de stockage</string>
|
||||
<string name="preferences__storage">Mémoire</string>
|
||||
<string name="preferences__data_and_storage">Données et stockage</string>
|
||||
<string name="preferences__storage">Stockage</string>
|
||||
<string name="preferences__payments">Paiements</string>
|
||||
<!-- Privacy settings payments section description -->
|
||||
<string name="preferences__payment_lock">Blocage des paiements</string>
|
||||
<string name="preferences__conversation_length_limit">Taille maximale de la conversation</string>
|
||||
<string name="preferences__payment_lock">Verrouillage des paiements</string>
|
||||
<string name="preferences__conversation_length_limit">Taille maximale des conversations</string>
|
||||
<string name="preferences__keep_messages">Conserver les messages</string>
|
||||
<string name="preferences__clear_message_history">Effacer l’historique des messages</string>
|
||||
<string name="preferences__linked_devices">Appareils associés</string>
|
||||
@@ -3649,7 +3659,7 @@
|
||||
<string name="preferences__enable_pin">Activer le code PIN</string>
|
||||
<string name="preferences__if_you_disable_the_pin_you_will_lose_all_data">La désactivation du code PIN entraînera la perte de toutes vos données lors de votre réinscription sur Signal, à moins de procéder à une sauvegarde et une restauration manuelles. Vous ne pouvez pas activer le blocage d’inscription si le code PIN est désactivé.</string>
|
||||
<string name="preferences__pins_keep_information_stored_with_signal_encrypted_so_only_you_can_access_it">Avec un code PIN, les informations stockées dans Signal restent chiffrées, et vous seul y avez accès. Votre profil, vos contacts et vos paramètres sont restaurés si vous réinstallez Signal. Vous n\'avez pas besoin du code PIN pour ouvrir l\'appli.</string>
|
||||
<string name="preferences__system_default">Valeur par défaut du système</string>
|
||||
<string name="preferences__system_default">Thème par défaut du système</string>
|
||||
<string name="preferences__language">Langue</string>
|
||||
<string name="preferences__signal_messages_and_calls">Appels et messages Signal</string>
|
||||
<string name="preferences__advanced_pin_settings">Paramètres de PIN avancés</string>
|
||||
@@ -3664,7 +3674,7 @@
|
||||
<string name="preferences__typing_indicators">Indicateurs de saisie</string>
|
||||
<string name="preferences__if_typing_indicators_are_disabled_you_wont_be_able_to_see_typing_indicators">Si les indicateurs de saisie sont désactivés, vous ne verrez pas les indicateurs de saisie des autres utilisateurs.</string>
|
||||
<string name="preferences__request_keyboard_to_disable">Désactiver l\'apprentissage personnalisé du clavier.</string>
|
||||
<string name="preferences__this_setting_is_not_a_guarantee">Ce paramètre ne garantit pas que votre clavier accepte le mode \"Incognito\" de Signal, qui peut être ignoré par certains claviers.</string>
|
||||
<string name="preferences__this_setting_is_not_a_guarantee">Ce paramètre ne garantit pas que votre clavier accepte le mode Incognito de Signal, qui peut être ignoré par certains claviers.</string>
|
||||
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="preferences__incognito_keyboard_learn_more" translatable="false">https://support.signal.org/hc/articles/360055276112</string> -->
|
||||
<string name="preferences_chats__when_using_mobile_data">Via les données mobiles</string>
|
||||
<string name="preferences_chats__when_using_wifi">Via le Wi-Fi</string>
|
||||
@@ -3676,7 +3686,7 @@
|
||||
<string name="preferences_storage__videos">Vidéos</string>
|
||||
<string name="preferences_storage__files">Fichiers</string>
|
||||
<string name="preferences_storage__audio">Audio</string>
|
||||
<string name="preferences_storage__review_storage">État de l\'espace de stockage</string>
|
||||
<string name="preferences_storage__review_storage">Afficher le stockage</string>
|
||||
<string name="preferences_storage__delete_older_messages">Supprimer les anciens messages ?</string>
|
||||
<!-- Dialog title shown when selecting delete message history from manage storage -->
|
||||
<string name="preferences_storage__delete_message_history">Supprimer l’historique des messages ?</string>
|
||||
@@ -3695,7 +3705,7 @@
|
||||
<string name="preferences_storage__all_message_history_will_be_permanently_removed_this_action_cannot_be_undone_linked_device">Vous allez définitivement supprimer tous vos messages de tous vos appareils. Cette action est irréversible.</string>
|
||||
<string name="preferences_storage__delete_all_now">Tout supprimer maintenant</string>
|
||||
<!-- Option for keeping messages forever when managing storage -->
|
||||
<string name="preferences_storage__forever">Pour toujours</string>
|
||||
<string name="preferences_storage__forever">Indéfiniment</string>
|
||||
<string name="preferences_storage__one_year">1 an</string>
|
||||
<string name="preferences_storage__six_months">6 mois</string>
|
||||
<string name="preferences_storage__thirty_days">30 jours</string>
|
||||
@@ -3707,7 +3717,7 @@
|
||||
</plurals>
|
||||
|
||||
<string name="preferences_storage__custom">Personnalisée</string>
|
||||
<string name="preferences_advanced__use_system_emoji">Utiliser les émojis du système</string>
|
||||
<string name="preferences_advanced__use_system_emoji">Utiliser les émojis système</string>
|
||||
<string name="preferences_advanced__relay_all_calls_through_the_signal_server_to_avoid_revealing_your_ip_address">Relayer tous les appels via un serveur Signal pour éviter de révéler votre adresse IP à votre contact. L\'activation de cette option réduit la qualité des appels.</string>
|
||||
<string name="preferences_advanced__always_relay_calls">Toujours relayer les appels</string>
|
||||
<!-- Privacy settings payments section title -->
|
||||
@@ -3723,7 +3733,7 @@
|
||||
<string name="preferences_notifications__in_chat_sounds">Sons des conversations</string>
|
||||
<string name="preferences_notifications__show">Afficher</string>
|
||||
<string name="preferences_notifications__ringtone">Sonnerie</string>
|
||||
<string name="preferences_chats__message_text_size">Taille de police des messages</string>
|
||||
<string name="preferences_chats__message_text_size">Taille de police pour les messages</string>
|
||||
<!-- Option in settings that will provide a shortcut to notification system settings to control the priority of Signal notifications -->
|
||||
<string name="preferences_notifications__priority">Priorité</string>
|
||||
<!-- Option in settings to trouble shoot delayed notifications -->
|
||||
@@ -3734,7 +3744,7 @@
|
||||
<string name="preferences_communication__censorship_circumvention">Contournement de la censure</string>
|
||||
<string name="preferences_communication__censorship_circumvention_if_enabled_signal_will_attempt_to_circumvent_censorship">Lorsque cette option est activée, Signal tente de contourner la censure. Ne l\'activez que si vous vous trouvez dans une zone géographique où Signal est censuré.</string>
|
||||
<!-- Summary text for \'censorship circumvention\' toggle. Indicates that we automatically enabled it because we believe you\'re in a censored country -->
|
||||
<string name="preferences_communication__censorship_circumvention_has_been_activated_based_on_your_accounts_phone_number">Le contournement de la censure a été activé d’après le numéro de téléphone de votre compte.</string>
|
||||
<string name="preferences_communication__censorship_circumvention_has_been_activated_based_on_your_accounts_phone_number">Au vu du numéro de téléphone associé à votre compte, le contournement de la censure a été activé.</string>
|
||||
<!-- Summary text for \'censorship circumvention\' toggle. Indicates that you disabled it even though we believe you\'re in a censored country -->
|
||||
<string name="preferences_communication__censorship_circumvention_you_have_manually_disabled">Vous avez manuellement désactivé le contournement de la censure.</string>
|
||||
<!-- Summary text for \'censorship circumvention\' toggle. Indicates that you cannot use it because you\'re already connected to the Signal service -->
|
||||
@@ -3754,11 +3764,11 @@
|
||||
<string name="preferences_save">Enregistrer</string>
|
||||
<string name="preferences_connecting_to_proxy">Connexion au proxy…</string>
|
||||
<string name="preferences_connected_to_proxy">Vous êtes connecté au proxy.</string>
|
||||
<string name="preferences_connection_failed">Échec de connexion</string>
|
||||
<string name="preferences_connection_failed">Échec de la connexion</string>
|
||||
<string name="preferences_couldnt_connect_to_the_proxy">Impossible de se connecter au proxy. Veuillez vérifier l’adresse du proxy et réessayer.</string>
|
||||
<string name="preferences_you_are_connected_to_the_proxy">Vous êtes connecté au proxy. Vous pouvez désactiver le proxy à tout moment depuis les paramètres.</string>
|
||||
<string name="preferences_success">Réussite</string>
|
||||
<string name="preferences_failed_to_connect">Échec de connexion</string>
|
||||
<string name="preferences_success">Connexion réussie</string>
|
||||
<string name="preferences_failed_to_connect">Connexion impossible</string>
|
||||
<string name="preferences_enter_proxy_address">Saisissez l’adresse du proxy</string>
|
||||
<!-- Preference title for changing navigation (bottom) bar size -->
|
||||
<string name="preferences_navigation_bar_size">Taille de la barre de navigation</string>
|
||||
@@ -3768,7 +3778,7 @@
|
||||
<string name="preferences_compact">Compacte</string>
|
||||
|
||||
|
||||
<string name="configurable_single_select__customize_option">Personnaliser l’option</string>
|
||||
<string name="configurable_single_select__customize_option">Personnaliser l\'option</string>
|
||||
|
||||
<!-- Internal only preferences -->
|
||||
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="preferences__internal_preferences" translatable="false">Internal Preferences</string> -->
|
||||
@@ -3779,8 +3789,8 @@
|
||||
<!-- Payments -->
|
||||
<string name="PaymentsActivityFragment__all_activity">Toutes les activités</string>
|
||||
<string name="PaymentsAllActivityFragment__all">Tous</string>
|
||||
<string name="PaymentsAllActivityFragment__sent">Envoyé</string>
|
||||
<string name="PaymentsAllActivityFragment__received">Reçu</string>
|
||||
<string name="PaymentsAllActivityFragment__sent">Envoyés</string>
|
||||
<string name="PaymentsAllActivityFragment__received">Reçus</string>
|
||||
|
||||
<!-- Displayed on a welcome screen for payments -->
|
||||
<string name="PaymentsHomeFragment_introducing_payments">Découvrez la fonction de paiements</string>
|
||||
@@ -3795,25 +3805,25 @@
|
||||
<string name="PaymentsHomeFragment__send">Envoyer</string>
|
||||
<string name="PaymentsHomeFragment__sent_s">Envoyé %1$s</string>
|
||||
<string name="PaymentsHomeFragment__received_s">Reçu %1$s</string>
|
||||
<string name="PaymentsHomeFragment__transfer_to_exchange">Transférer vers la plateforme de change</string>
|
||||
<string name="PaymentsHomeFragment__transfer_to_exchange">Virement vers la plateforme d\'échange</string>
|
||||
<string name="PaymentsHomeFragment__currency_conversion">Conversion des devises</string>
|
||||
<string name="PaymentsHomeFragment__deactivate_payments">Désactiver les paiements</string>
|
||||
<string name="PaymentsHomeFragment__recovery_phrase">Phrase de récupération</string>
|
||||
<string name="PaymentsHomeFragment__help">Aide</string>
|
||||
<string name="PaymentsHomeFragment__coin_cleanup_fee">Frais de nettoyage des pièces</string>
|
||||
<string name="PaymentsHomeFragment__coin_cleanup_fee">Frais d\'agrégation des pièces</string>
|
||||
<string name="PaymentsHomeFragment__sent_payment">Paiement envoyé</string>
|
||||
<string name="PaymentsHomeFragment__received_payment">Paiement reçu</string>
|
||||
<string name="PaymentsHomeFragment__processing_payment">Traitement du paiement</string>
|
||||
<string name="PaymentsHomeFragment__processing_payment">Paiement en cours de traitement</string>
|
||||
<string name="PaymentsHomeFragment__unknown_amount">---</string>
|
||||
<string name="PaymentsHomeFragment__currency_conversion_not_available">Conversion des devises non disponible</string>
|
||||
<string name="PaymentsHomeFragment__cant_display_currency_conversion">Impossible d’afficher la conversion des devises. Vérifiez la connexion de votre téléphone et réessayez.</string>
|
||||
<string name="PaymentsHomeFragment__payments_is_not_available_in_your_region">Paiements n’est pas disponible dans votre région.</string>
|
||||
<string name="PaymentsHomeFragment__could_not_enable_payments">Échec de l’activation des paiements. Veuillez réessayer plus tard.</string>
|
||||
<string name="PaymentsHomeFragment__deactivate_payments_question">Désactiver Paiements ?</string>
|
||||
<string name="PaymentsHomeFragment__you_will_not_be_able_to_send">Vous ne pourrez plus ni envoyer ni recevoir de MobileCoin dans Signal si vous désactivez les paiements.</string>
|
||||
<string name="PaymentsHomeFragment__payments_is_not_available_in_your_region">La fonctionnalité de paiement n\'est pas disponible dans votre région.</string>
|
||||
<string name="PaymentsHomeFragment__could_not_enable_payments">Impossible d\'activer les paiements pour le moment. Veuillez réessayer plus tard.</string>
|
||||
<string name="PaymentsHomeFragment__deactivate_payments_question">Désactiver les paiements ?</string>
|
||||
<string name="PaymentsHomeFragment__you_will_not_be_able_to_send">Si vous désactivez les paiements, vous ne pourrez plus ni envoyer, ni recevoir de MobileCoins dans Signal.</string>
|
||||
<string name="PaymentsHomeFragment__deactivate">Désactiver</string>
|
||||
<string name="PaymentsHomeFragment__continue">Poursuivre</string>
|
||||
<string name="PaymentsHomeFragment__balance_is_not_currently_available">Le solde n’est pas disponible actuellement.</string>
|
||||
<string name="PaymentsHomeFragment__continue">Continuer</string>
|
||||
<string name="PaymentsHomeFragment__balance_is_not_currently_available">Solde indisponible pour le moment.</string>
|
||||
<string name="PaymentsHomeFragment__payments_deactivated">Paiements désactivés.</string>
|
||||
<string name="PaymentsHomeFragment__payment_failed">Échec du paiement</string>
|
||||
<string name="PaymentsHomeFragment__details">Détails</string>
|
||||
@@ -3821,12 +3831,12 @@
|
||||
<!-- Displayed as a description in a dialog when the user tries to activate payments -->
|
||||
<string name="PaymentsHomeFragment__you_can_use_signal_to_send_and">Vous pouvez utiliser Signal pour envoyer et recevoir des MobileCoins. Tous les paiements sont soumis aux conditions d\'utilisation de MobileCoin et de MobileCoin Wallet. Avertissement : des problèmes peuvent se produire et entraîner la perte de paiements et de soldes. De telles pertes sont irrécupérables. </string>
|
||||
<string name="PaymentsHomeFragment__activate">Activer</string>
|
||||
<string name="PaymentsHomeFragment__view_mobile_coin_terms">Afficher les CGU de MobileCoin</string>
|
||||
<string name="PaymentsHomeFragment__payments_not_available">Les paiements ne sont plus proposés dans Signal. Vous pouvez encore transférer des fonds vers une plateforme de change, mais vous ne pouvez plus ni envoyer, ni recevoir de paiements, ni ajouter de fonds.</string>
|
||||
<string name="PaymentsHomeFragment__view_mobile_coin_terms">Afficher les conditions d\'utilisation de MobileCoin</string>
|
||||
<string name="PaymentsHomeFragment__payments_not_available">Les paiements ne sont plus proposés dans Signal. Vous pouvez encore virer des fonds vers une plateforme d\'échange, mais vous ne pouvez plus ni envoyer, ni recevoir de paiements, ni ajouter de fonds.</string>
|
||||
|
||||
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="PaymentsHomeFragment__mobile_coin_terms_url" translatable="false">https://www.mobilecoin.com/terms-of-use.html</string> -->
|
||||
<!-- Alert dialog title which shows up after a payment to turn on payment lock -->
|
||||
<string name="PaymentsHomeFragment__turn_on">Activer le blocage des paiements pour les prochains envois ?</string>
|
||||
<string name="PaymentsHomeFragment__turn_on">Activer le verrouillage des paiements pour les prochains envois ?</string>
|
||||
<!-- Alert dialog description for why payment lock should be enabled before sending payments -->
|
||||
<string name="PaymentsHomeFragment__add_an_additional_layer">Pour plus de sécurité, exigez l\'empreinte digitale ou la méthode de déverrouillage d\'écran Android pour effectuer des paiements.</string>
|
||||
<!-- Alert dialog button to enable payment lock -->
|
||||
@@ -3904,16 +3914,16 @@
|
||||
<string name="PaymentsAddMoneyFragment__add_funds">Ajouter des fonds</string>
|
||||
<string name="PaymentsAddMoneyFragment__your_wallet_address">Adresse de votre portefeuille</string>
|
||||
<string name="PaymentsAddMoneyFragment__copy">Copier</string>
|
||||
<string name="PaymentsAddMoneyFragment__copied_to_clipboard">A été copié dans le presse-papiers</string>
|
||||
<string name="PaymentsAddMoneyFragment__to_add_funds">Pour ajouter des fonds, envoyez des MobileCoins à l\'adresse de votre portefeuille. Démarrez une transaction depuis votre compte sur une plateforme de change qui accepte les MobileCoins, puis scannez le code QR ou copiez l\'adresse de votre portefeuille.</string>
|
||||
<string name="PaymentsAddMoneyFragment__copied_to_clipboard">Copié dans le presse-papiers</string>
|
||||
<string name="PaymentsAddMoneyFragment__to_add_funds">Pour ajouter des fonds, envoyez des MobileCoins à l\'adresse de votre portefeuille. Sur une plateforme d\'échange compatible MobileCoin, démarrez une transaction depuis votre compte, puis scannez le code QR ou copiez l\'adresse de votre portefeuille.</string>
|
||||
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="PaymentsAddMoneyFragment__learn_more__information" translatable="false">https://support.signal.org/hc/articles/360057625692#payments_transfer_from_exchange</string> -->
|
||||
|
||||
<!-- PaymentsDetailsFragment -->
|
||||
<string name="PaymentsDetailsFragment__details">Détails</string>
|
||||
<string name="PaymentsDetailsFragment__status">État</string>
|
||||
<string name="PaymentsDetailsFragment__submitting_payment">Soumission du paiement…</string>
|
||||
<string name="PaymentsDetailsFragment__submitting_payment">Envoi du paiement…</string>
|
||||
<string name="PaymentsDetailsFragment__processing_payment">Traitement du paiement…</string>
|
||||
<string name="PaymentsDetailsFragment__payment_complete">Le paiement est finalisé</string>
|
||||
<string name="PaymentsDetailsFragment__payment_complete">Paiement effectué</string>
|
||||
<string name="PaymentsDetailsFragment__payment_failed">Échec du paiement</string>
|
||||
<string name="PaymentsDetailsFragment__network_fee">Frais de réseau</string>
|
||||
<string name="PaymentsDetailsFragment__sent_by">Envoyé par</string>
|
||||
@@ -3924,40 +3934,40 @@
|
||||
<string name="PaymentsDetailsFragment__to">À</string>
|
||||
<string name="PaymentsDetailsFragment__from">De</string>
|
||||
<string name="PaymentsDetailsFragment__information">Le détail des transactions, dont le montant des paiements et l’heure des transactions font partie du Grand-livre MobileCoin.</string>
|
||||
<string name="PaymentsDetailsFragment__coin_cleanup_fee">Frais de nettoyage des pièces</string>
|
||||
<string name="PaymentsDetailsFragment__coin_cleanup_information">Lorsque les jetons en votre possession ne peuvent pas être combinés pour finaliser une transaction, ils doivent être agrégés et des frais vous sont facturés. Cette agrégation vous permet de continuer à effectuer des paiements.</string>
|
||||
<string name="PaymentsDetailsFragment__no_details_available">Aucun autre détail disponible pour cette transaction</string>
|
||||
<string name="PaymentsDetailsFragment__coin_cleanup_fee">Frais d\'agrégation des pièces</string>
|
||||
<string name="PaymentsDetailsFragment__coin_cleanup_information">Lorsque les pièces en votre possession ne peuvent pas être combinées pour finaliser une transaction, elles doivent être agrégées et des frais vous sont facturés. Cette agrégation vous permet de continuer à effectuer des paiements.</string>
|
||||
<string name="PaymentsDetailsFragment__no_details_available">Aucune autre information n\'est disponible pour cette transaction</string>
|
||||
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="PaymentsDetailsFragment__learn_more__information" translatable="false">https://support.signal.org/hc/articles/360057625692#payments_details</string> -->
|
||||
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="PaymentsDetailsFragment__learn_more__cleanup_fee" translatable="false">https://support.signal.org/hc/articles/360057625692#payments_details_fees</string> -->
|
||||
<string name="PaymentsDetailsFragment__sent_payment">Paiement envoyé</string>
|
||||
<string name="PaymentsDetailsFragment__received_payment">Paiement reçu</string>
|
||||
<string name="PaymentsDeatilsFragment__payment_completed_s">Le paiement est finalisé %1$s</string>
|
||||
<string name="PaymentsDeatilsFragment__payment_completed_s">Paiement effectué %1$s</string>
|
||||
<string name="PaymentsDetailsFragment__block_number">Numéro de bloc</string>
|
||||
|
||||
<!-- PaymentsTransferFragment -->
|
||||
<string name="PaymentsTransferFragment__transfer">Transférer</string>
|
||||
<string name="PaymentsTransferFragment__scan_qr_code">Lire le code QR</string>
|
||||
<string name="PaymentsTransferFragment__transfer">Effectuer un virement</string>
|
||||
<string name="PaymentsTransferFragment__scan_qr_code">Scanner le code QR</string>
|
||||
<string name="PaymentsTransferFragment__to_scan_or_enter_wallet_address">Destinataire : scannez ou saisissez l\'adresse du portefeuille</string>
|
||||
<string name="PaymentsTransferFragment__you_can_transfer">Pour virer des MobileCoins, effectuez un virement vers l\'adresse de portefeuille fournie par la plateforme de change. L\'adresse de portefeuille est une suite de chiffres et de lettres qui s\'affiche généralement sous le code QR.</string>
|
||||
<string name="PaymentsTransferFragment__you_can_transfer">Pour virer des MobileCoins, effectuez un virement vers l\'adresse de portefeuille fournie par la plateforme d\'échange. L\'adresse de portefeuille est une suite de chiffres et de lettres qui s\'affiche généralement sous le code QR.</string>
|
||||
<string name="PaymentsTransferFragment__next">Suivant</string>
|
||||
<string name="PaymentsTransferFragment__invalid_address">Adresse invalide</string>
|
||||
<string name="PaymentsTransferFragment__invalid_address">Adresse incorrecte</string>
|
||||
<string name="PaymentsTransferFragment__check_the_wallet_address">Veuillez vérifier l\'adresse de portefeuille vers laquelle vous tentez d\'effectuer un virement et réessayer.</string>
|
||||
<string name="PaymentsTransferFragment__you_cant_transfer_to_your_own_signal_wallet_address">Vous ne pouvez pas effectuer de virements vers l\'adresse de votre propre portefeuille Signal. Saisissez l\'adresse de portefeuille associée à votre autre compte. Celui-ci doit être hébergé sur une plateforme de change compatible.</string>
|
||||
<string name="PaymentsTransferFragment__to_scan_a_qr_code_signal_needs">Pour lire un code QR, Signal a besoin d’accéder à l’appareil photo.</string>
|
||||
<string name="PaymentsTransferFragment__you_cant_transfer_to_your_own_signal_wallet_address">Vous ne pouvez pas effectuer de virements vers l\'adresse de votre propre portefeuille Signal. Saisissez l\'adresse de portefeuille associée au compte dont vous disposez sur une plateforme d\'échange compatible.</string>
|
||||
<string name="PaymentsTransferFragment__to_scan_a_qr_code_signal_needs">Pour scanner un code QR, Signal doit accéder à l\'appareil photo.</string>
|
||||
<string name="PaymentsTransferFragment__signal_needs_the_camera_permission_to_capture_qr_code_go_to_settings">Signal a besoin de l\'autorisation \"Appareil photo\" pour scanner un code QR. Accédez à Paramètres > Autorisations et activez \"Appareil photo\".</string>
|
||||
<string name="PaymentsTransferFragment__to_scan_a_qr_code_signal_needs_access_to_the_camera">Pour lire un code QR, Signal a besoin d’accéder à l’appareil photo.</string>
|
||||
<string name="PaymentsTransferFragment__to_scan_a_qr_code_signal_needs_access_to_the_camera">Pour scanner un code QR, Signal doit accéder à l\'appareil photo.</string>
|
||||
<string name="PaymentsTransferFragment__settings">Paramètres</string>
|
||||
|
||||
<!-- PaymentsTransferQrScanFragment -->
|
||||
<string name="PaymentsTransferQrScanFragment__scan_address_qr_code">Lire le code QR de l’adresse</string>
|
||||
<string name="PaymentsTransferQrScanFragment__scan_the_address_qr_code_of_the_payee">Lisez le code QR de l’adresse du bénéficiaire</string>
|
||||
<string name="PaymentsTransferQrScanFragment__scan_address_qr_code">Scanner le code QR de l\'adresse</string>
|
||||
<string name="PaymentsTransferQrScanFragment__scan_the_address_qr_code_of_the_payee">Scannez le code QR associé à l\'adresse du bénéficiaire</string>
|
||||
|
||||
<!-- CreatePaymentFragment -->
|
||||
<!-- Button text to request the payment from a user -->
|
||||
<string name="CreatePaymentFragment__request">Demande</string>
|
||||
<string name="CreatePaymentFragment__request">Demander</string>
|
||||
<string name="CreatePaymentFragment__pay">Payer</string>
|
||||
<string name="CreatePaymentFragment__available_balance_s">Solde disponible : %1$s</string>
|
||||
<string name="CreatePaymentFragment__toggle_content_description">Activer/désactiver</string>
|
||||
<string name="CreatePaymentFragment__toggle_content_description">Activer ou désactiver</string>
|
||||
<string name="CreatePaymentFragment__1">1</string>
|
||||
<string name="CreatePaymentFragment__2">2</string>
|
||||
<string name="CreatePaymentFragment__3">3</string>
|
||||
@@ -3967,16 +3977,16 @@
|
||||
<string name="CreatePaymentFragment__7">7</string>
|
||||
<string name="CreatePaymentFragment__8">8</string>
|
||||
<string name="CreatePaymentFragment__9">9</string>
|
||||
<string name="CreatePaymentFragment__decimal">.</string>
|
||||
<string name="CreatePaymentFragment__decimal">,</string>
|
||||
<string name="CreatePaymentFragment__0">0</string>
|
||||
<string name="CreatePaymentFragment__lt"><</string>
|
||||
<string name="CreatePaymentFragment__backspace">Retour en arrière</string>
|
||||
<string name="CreatePaymentFragment__add_note">Ajouter une note</string>
|
||||
<string name="CreatePaymentFragment__backspace">Retour arrière</string>
|
||||
<string name="CreatePaymentFragment__add_note">Ajouter un message</string>
|
||||
<string name="CreatePaymentFragment__conversions_are_just_estimates">Les conversions ne sont que des estimations et peuvent être imprécises.</string>
|
||||
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="CreatePaymentFragment__learn_more__conversions" translatable="false">https://support.signal.org/hc/articles/360057625692#payments_currency_conversion</string> -->
|
||||
|
||||
<!-- EditNoteFragment -->
|
||||
<string name="EditNoteFragment_note">Note</string>
|
||||
<string name="EditNoteFragment_note">Message</string>
|
||||
<!-- Content descriptor explaining the use of the save note FAB for Android accessibility settings-->
|
||||
<string name="EditNoteFragment__content_description_save_note">Enregistrer la note</string>
|
||||
|
||||
@@ -3988,19 +3998,19 @@
|
||||
<string name="ConfirmPayment__to">À</string>
|
||||
<string name="ConfirmPayment__total_amount">Montant total</string>
|
||||
<string name="ConfirmPayment__balance_s">Solde : %1$s</string>
|
||||
<string name="ConfirmPayment__submitting_payment">Soumission du paiement…</string>
|
||||
<string name="ConfirmPayment__submitting_payment">Envoi du paiement…</string>
|
||||
<string name="ConfirmPayment__processing_payment">Traitement du paiement…</string>
|
||||
<string name="ConfirmPayment__payment_complete">Le paiement est finalisé</string>
|
||||
<string name="ConfirmPayment__payment_failed">Échec de paiement</string>
|
||||
<string name="ConfirmPayment__payment_complete">Paiement effectué</string>
|
||||
<string name="ConfirmPayment__payment_failed">Échec du paiement</string>
|
||||
<string name="ConfirmPayment__payment_will_continue_processing">Le traitement du paiement va se poursuivre</string>
|
||||
<string name="ConfirmPaymentFragment__invalid_recipient">Destinataire incorrect.</string>
|
||||
<!-- Title of a dialog show when we were unable to present the user\'s screenlock before sending a payment -->
|
||||
<string name="ConfirmPaymentFragment__failed_to_show_payment_lock">Impossible d\'afficher le blocage du paiement</string>
|
||||
<string name="ConfirmPaymentFragment__failed_to_show_payment_lock">Impossible d\'afficher le verrouillage des paiements</string>
|
||||
<!-- Body of a dialog show when we were unable to present the user\'s screenlock before sending a payment -->
|
||||
<string name="ConfirmPaymentFragment__you_enabled_payment_lock_in_the_settings">Le blocage du paiement a été activé dans les paramètres, mais il ne peut pas être affiché.</string>
|
||||
<string name="ConfirmPaymentFragment__you_enabled_payment_lock_in_the_settings">Vous avez activé le verrouillage des paiements dans les paramètres, mais il ne peut pas être affiché.</string>
|
||||
<!-- Button in a dialog that will take the user to the privacy settings -->
|
||||
<string name="ConfirmPaymentFragment__go_to_settings">Accéder aux paramètres</string>
|
||||
<string name="ConfirmPaymentFragment__this_person_has_not_activated_payments">Cette personne n’a pas activé les paiements</string>
|
||||
<string name="ConfirmPaymentFragment__this_person_has_not_activated_payments">Cet utilisateur n\'a pas activé les paiements</string>
|
||||
<string name="ConfirmPaymentFragment__unable_to_request_a_network_fee">Impossible de demander des frais de réseau. Pour réessayer et poursuivre ce paiement, touchez \"OK\".</string>
|
||||
|
||||
<!-- BiometricDeviceAuthentication -->
|
||||
@@ -4013,7 +4023,7 @@
|
||||
|
||||
<!-- SetCurrencyFragment -->
|
||||
<string name="SetCurrencyFragment__set_currency">Définir la devise</string>
|
||||
<string name="SetCurrencyFragment__all_currencies">Toutes les devise</string>
|
||||
<string name="SetCurrencyFragment__all_currencies">Toutes les devises</string>
|
||||
|
||||
<!-- **************************************** -->
|
||||
<!-- menus -->
|
||||
@@ -4092,7 +4102,7 @@
|
||||
|
||||
<!-- conversation_list_fragment -->
|
||||
<string name="conversation_list_fragment__fab_content_description">Nouvelle conversation</string>
|
||||
<string name="conversation_list_fragment__open_camera_description">Ouvrir l’appareil photo</string>
|
||||
<string name="conversation_list_fragment__open_camera_description">Ouvrir l\'appareil photo</string>
|
||||
<string name="conversation_list_fragment__no_chats_yet_get_started_by_messaging_a_friend">Aucune conversation pour le moment.\nPour commencer, envoyez un message à un ami.</string>
|
||||
<!-- Message shown when there are no chats in the chat folder to display -->
|
||||
<string name="conversation_list_fragment__no_chats_to_display">Aucune conversation à afficher</string>
|
||||
@@ -4113,7 +4123,7 @@
|
||||
<string name="conversation__menu_leave_group">Quitter le groupe</string>
|
||||
<string name="conversation__menu_view_all_media">Tous les médias</string>
|
||||
<string name="conversation__menu_conversation_settings">Paramètres de la conversation</string>
|
||||
<string name="conversation__menu_add_shortcut">Ajouter à l’écran d’accueil</string>
|
||||
<string name="conversation__menu_add_shortcut">Ajouter à l\'écran d\'accueil</string>
|
||||
<string name="conversation__menu_create_bubble">Créer une bulle</string>
|
||||
<!-- Overflow menu option that allows formatting of text -->
|
||||
<string name="conversation__menu_format_text">Mettre en forme le texte</string>
|
||||
@@ -4161,7 +4171,7 @@
|
||||
|
||||
<!-- verify_display_fragment -->
|
||||
<string name="verify_display_fragment_context_menu__copy_to_clipboard">Copier dans le presse-papiers</string>
|
||||
<string name="verify_display_fragment_context_menu__compare_with_clipboard">Comparer avec le presse-papiers</string>
|
||||
<string name="verify_display_fragment_context_menu__compare_with_clipboard">Comparer avec le numéro copié dans le presse-papiers</string>
|
||||
|
||||
<!-- reminder_header -->
|
||||
<string name="reminder_header_service_outage_text">Petit souci technique… Nous mettons tout en œuvre pour restaurer le service le plus rapidement possible.</string>
|
||||
@@ -4443,7 +4453,7 @@
|
||||
<!-- Text shown in a dialog that further explains how to unlock Signal by using the same unlocking methods that are used to unlock their own device -->
|
||||
<string name="prompt_passphrase_activity__screen_lock_is_on">Le verrouillage de l\'écran est activé. L\'accès à Signal est donc sécurisé grâce aux paramètres de verrouillage de votre appareil. Pour déverrouiller Signal, utilisez la même méthode que pour déverrouiller votre téléphone : reconnaissance faciale, empreinte digitale, code PIN, mot de passe ou schéma de déverrouillage.</string>
|
||||
<!-- Button in a dialog that will contact Signal support if pressed -->
|
||||
<string name="prompt_passphrase_activity__contact_support">Contacter l’assistance</string>
|
||||
<string name="prompt_passphrase_activity__contact_support">Contacter l\'assistance</string>
|
||||
<!-- Button text to try again after unlocking has previously failed -->
|
||||
<string name="prompt_passphrase_activity__try_again">Réessayer</string>
|
||||
|
||||
@@ -4803,7 +4813,7 @@
|
||||
<string name="ShareActivity__could_not_get_share_data_from_intent">Impossible d\'obtenir les données partagées.</string>
|
||||
|
||||
<!-- MultiShareDialogs -->
|
||||
<string name="MultiShareDialogs__failed_to_send_to_some_users">Échec d’envoi vers certains utilisateurs</string>
|
||||
<string name="MultiShareDialogs__failed_to_send_to_some_users">Échec de l\'envoi à certains utilisateurs</string>
|
||||
<string name="MultiShareDialogs__you_can_only_share_with_up_to">Vous ne pouvez partager qu’avec %1$d conversations, au plus</string>
|
||||
|
||||
<!-- ChatWallpaperActivity -->
|
||||
@@ -4855,7 +4865,7 @@
|
||||
<string name="payment_info_card_adding_funds">Ajouter des fonds</string>
|
||||
<string name="payment_info_card_you_can_add_funds_for_use_in">Pour virer des fonds à utiliser dans Signal, envoyez des MobileCoins à l\'adresse de votre portefeuille.</string>
|
||||
<string name="payment_info_card_cashing_out">Encaisser</string>
|
||||
<string name="payment_info_card_you_can_cash_out_mobilecoin">Vous pouvez encaisser des MobileCoins n’importe quand sur une plateforme de change qui accepte les MobileCoins. Il vous suffit d’effectuer un transfert vers votre compte sur cette plateforme de change.</string>
|
||||
<string name="payment_info_card_you_can_cash_out_mobilecoin">Vous pouvez encaisser des MobileCoins à tout moment sur une plateforme d\'échange compatible MobileCoin. Il suffit d\'effectuer un virement vers le compte dont vous disposez sur cette plateforme d\'échange.</string>
|
||||
<string name="payment_info_card_hide_this_card">Masquer cette carte ?</string>
|
||||
<string name="payment_info_card_hide">Masquer</string>
|
||||
<!-- Title of save recovery phrase card -->
|
||||
@@ -5268,7 +5278,7 @@
|
||||
<!-- Alert dialog title when payment lock cannot be enabled -->
|
||||
<string name="PrivacySettingsFragment__cant_enable_title">Impossible d’activer le verrouillage des paiements</string>
|
||||
<!-- Alert dialog description to setup screen lock or fingerprint in phone settings -->
|
||||
<string name="PrivacySettingsFragment__cant_enable_description">Pour utiliser la fonctionnalité de blocage des paiements, vous devez d\'abord activer le verrouillage de l\'écran ou l\'ID d\'empreinte digitale dans les paramètres de votre téléphone.</string>
|
||||
<string name="PrivacySettingsFragment__cant_enable_description">Pour utiliser la fonctionnalité de verrouillage des paiements, vous devez d\'abord activer le verrouillage de l\'écran ou l\'ID d\'empreinte digitale dans les paramètres de votre téléphone.</string>
|
||||
<!-- Shown in a toast when we can\'t navigate to the user\'s system fingerprint settings -->
|
||||
<string name="PrivacySettingsFragment__failed_to_navigate_to_system_settings">Impossible de consulter les paramètres du système</string>
|
||||
<!-- Alert dialog button to go to phone settings -->
|
||||
@@ -5389,7 +5399,7 @@
|
||||
<string name="KeyboardPagerFragment_open_sticker_search">Rechercher des stickers</string>
|
||||
<string name="KeyboardPagerFragment_open_gif_search">Ouvrir la recherche de GIF</string>
|
||||
<string name="KeyboardPagerFragment_stickers">Stickers</string>
|
||||
<string name="KeyboardPagerFragment_backspace">Retour en arrière</string>
|
||||
<string name="KeyboardPagerFragment_backspace">Retour arrière</string>
|
||||
<string name="KeyboardPagerFragment_gifs">GIF</string>
|
||||
<string name="KeyboardPagerFragment_search_emoji">Rechercher un émoji</string>
|
||||
<string name="KeyboardPagerfragment_back_to_emoji">Retour aux émojis</string>
|
||||
@@ -5574,8 +5584,8 @@
|
||||
<item quantity="other">Messages envoyés</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<plurals name="MultiselectForwardFragment_messages_failed_to_send">
|
||||
<item quantity="one">Échec de l’envoi du message</item>
|
||||
<item quantity="other">Échec de l’envoi des messages</item>
|
||||
<item quantity="one">Impossible d\'envoyer le message</item>
|
||||
<item quantity="other">Impossible d\'envoyer les messages</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<plurals name="MultiselectForwardFragment__couldnt_forward_messages">
|
||||
<item quantity="one">Impossible de transférer le message car il n\'est plus disponible.</item>
|
||||
@@ -5753,7 +5763,7 @@
|
||||
<string name="MySupportPreference__processing_transaction">Traitement de la transaction…</string>
|
||||
<!-- Displayed on "My Support" screen when user badge failed to be added to their account -->
|
||||
<string name="MySupportPreference__couldnt_add_badge_s">Impossible d\'ajouter un macaron. %1$s</string>
|
||||
<string name="MySupportPreference__please_contact_support">Veuillez contacter l’assistance.</string>
|
||||
<string name="MySupportPreference__please_contact_support">Veuillez contacter l\'assistance.</string>
|
||||
<!-- Displayed as a subtitle on a row in the Manage Donations screen when payment for a donation is pending -->
|
||||
<string name="MySupportPreference__payment_pending">Paiement en attente</string>
|
||||
<!-- Displayed as a dialog message when clicking on a donation row that is pending. Placeholder is a formatted fiat amount -->
|
||||
@@ -5806,7 +5816,7 @@
|
||||
<string name="CantProcessSubscriptionPaymentBottomSheetDialogFragment__were_having_trouble">Nous ne parvenons pas à encaisser le paiement de votre don mensuel à Signal. Votre mode de paiement est-il à jour ? Si tel n\'est pas le cas, nous vous invitons à le mettre à jour dans Google Pay. Signal réessaiera de traiter le paiement dans quelques jours. Merci !</string>
|
||||
<string name="CantProcessSubscriptionPaymentBottomSheetDialogFragment__dont_show_this_again">Ne plus afficher</string>
|
||||
|
||||
<string name="Subscription__contact_support">Contacter l’assistance</string>
|
||||
<string name="Subscription__contact_support">Contacter l\'assistance</string>
|
||||
<string name="Subscription__get_a_s_badge">Gagnez un macaron %1$s</string>
|
||||
|
||||
<!-- *PaymentInProgressFragment strings -->
|
||||
@@ -5827,7 +5837,7 @@
|
||||
<!-- Displayed as a message in a dialog or notification when stripe decline code issuer not available for backup payment. -->
|
||||
<string name="InAppPaymentErrors__StripeDeclineCode__try_completing_the_payment_again">Paiement impossible. Nous vous invitons à réessayer ou à contacter votre banque pour en savoir plus.</string>
|
||||
<!-- Failure code text for revoked authorization of payment, displayed in a dialog or notification as a message. -->
|
||||
<string name="InAppPaymentErrors__StripeFailureCode__this_payment_was_revoked">Le paiement a été révoqué et nous n’avons pas pu le traiter. Vous n’avez pas été débité.</string>
|
||||
<string name="InAppPaymentErrors__StripeFailureCode__this_payment_was_revoked">Impossible de traiter ce paiement, car le détenteur du compte l\'a révoqué. Vous n\'avez pas été débité.</string>
|
||||
<!-- Failure code text for a payment lacking an authorized mandate or incorrect mandate, displayed in a dialog or notification as a message.-->
|
||||
<string name="InAppPaymentErrors__StripeFailureCode__an_error_occurred_while_processing_this_payment">Une erreur s’est produite lors du traitement du paiement. Veuillez réessayer.</string>
|
||||
|
||||
@@ -6288,8 +6298,8 @@
|
||||
<string name="MyStorySettingsFragment__only_share_with_selected_people">Ne partager qu\'avec les contacts sélectionnés</string>
|
||||
<!-- Summary of clickable option displaying how many people you have included to send to in your story -->
|
||||
<plurals name="MyStorySettingsFragment__d_people">
|
||||
<item quantity="one">%1$d personne</item>
|
||||
<item quantity="other">%1$d personnes</item>
|
||||
<item quantity="one">%1$d viewer</item>
|
||||
<item quantity="other">%1$d viewers</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<!-- My story privacy fine print about what the privacy settings are for -->
|
||||
<string name="MyStorySettingsFragment__choose_who_can_view_your_story">Choisissez qui peut voir votre story. Cela ne modifiera pas l’audience des stories déjà publiées.</string>
|
||||
@@ -6434,7 +6444,7 @@
|
||||
<!-- Toasted when the user externally shares to a text story successfully -->
|
||||
<string name="TextStoryPostCreationFragment__sent_story">Story envoyée</string>
|
||||
<!-- Toasted when the user external share to a text story fails -->
|
||||
<string name="TextStoryPostCreationFragment__failed_to_send_story">Impossible d’envoyer la story</string>
|
||||
<string name="TextStoryPostCreationFragment__failed_to_send_story">Impossible d\'envoyer la story</string>
|
||||
<!-- Displayed in a dialog to let the user select a given users story -->
|
||||
<string name="StoryDialogs__view_story">Afficher la story</string>
|
||||
<!-- Displayed in a dialog to let the user select a given users profile photo -->
|
||||
@@ -7507,11 +7517,11 @@
|
||||
<!-- Dialog text for skipping media restore -->
|
||||
<string name="BackupAlertBottomSheet__if_you_skip_restore_the">Si vous choisissez d\'ignorer la restauration, vous pourrez télécharger ultérieurement les pièces jointes et médias stockés dans votre sauvegarde, lorsque l\'espace de stockage sera suffisant.</string>
|
||||
<!-- Dialog title when a backup fails to be created -->
|
||||
<string name="BackupAlertBottomSheet__backup_failed">La sauvegarde a échoué</string>
|
||||
<string name="BackupAlertBottomSheet__backup_failed">Échec de la sauvegarde</string>
|
||||
<!-- Dialog text for when a backup fails to be created and ways to fix it -->
|
||||
<string name="BackupAlertBottomSheet__an_error_occurred">An error occurred and your backup could not be completed. Make sure you\'re on the latest version of Signal and try again. If this problem persists, contact support.</string>
|
||||
<string name="BackupAlertBottomSheet__an_error_occurred">Une erreur nous empêche de terminer la sauvegarde. Avant de réessayer, vérifiez que vous avez bien installé la dernière version de Signal. Si le problème persiste, contactez l\'assistance.</string>
|
||||
<!-- Dialog action button that will allow you to check for any Signal version updates -->
|
||||
<string name="BackupAlertBottomSheet__check_for_update">Check for update</string>
|
||||
<string name="BackupAlertBottomSheet__check_for_update">Rechercher des mises à jour</string>
|
||||
|
||||
<!-- BackupStatus -->
|
||||
<!-- Status title when user does not have enough free space to download their media. Placeholder is required disk space. -->
|
||||
@@ -7538,15 +7548,21 @@
|
||||
<!-- Content description for x icon at the end of the linear progress indicator -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__cancel_download">Annuler le téléchargement</string>
|
||||
<!-- Backup progress. Placeholders are size restored, size to restore, and percent, i.e. 50MB of 100MB (50%) -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__downloading_s_of_s_s">Téléchargement en cours : %1$s sur %2$s (%3$s %%)</string>
|
||||
<string name="BackupStatusRow__restoring_s_of_s_s">Restoring: %1$s of %2$s (%3$s%%)</string>
|
||||
<!-- Text displayed under progress bar when restoring media pauses for Wi-Fi -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__restore_waiting_for_wifi">Restore paused: Waiting for Wi-Fi…</string>
|
||||
<!-- Text displayed under progress bar when restoring media pauses for internet -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__restore_no_internet">Restore paused: No internet…</string>
|
||||
<!-- Text displayed under progress bar when restoring media pauses for low battery -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__restore_device_has_low_battery">Restore paused: Device has low battery</string>
|
||||
<!-- Notice that there is not enough free space to continue restore. Placeholder is required space, for example 1.6GB -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__not_enough_space">Espace insuffisant pour télécharger votre sauvegarde. Pour continuer, libérez %1$s d\'espace.</string>
|
||||
<!-- Text row label to skip download -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__skip_download">Ignorer le téléchargement</string>
|
||||
<!-- Text displayed when a backup could not be completed -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__your_last_backup">Your last backup couldn\'t be completed. Make sure your phone is connected to Wi-Fi and tap \"Back up now\" to try again.</string>
|
||||
<string name="BackupStatusRow__your_last_backup">Impossible de terminer votre dernière sauvegarde. Vérifiez que votre téléphone est connecté au Wi-Fi, puis appuyez sur \"Sauvegarder maintenant\" pour réessayer.</string>
|
||||
<!-- Text displayed when a backup could not be completed and to check that they are on the latest version of Signal -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__your_last_backup_latest_version">Your last backup couldn\'t be completed. Make sure you\'re on the latest version of Signal and try again.</string>
|
||||
<string name="BackupStatusRow__your_last_backup_latest_version">Impossible de terminer votre dernière sauvegarde. Avant de réessayer, vérifiez que vous avez bien installé la dernière version de Signal.</string>
|
||||
<!-- Text displayed in a row to learn more about why a backup failed -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__learn_more">En savoir plus</string>
|
||||
|
||||
@@ -7647,6 +7663,8 @@
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__payment_history">Historique des paiements</string>
|
||||
<!-- Section header for backup information -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__backup_details">Détails de la sauvegarde</string>
|
||||
<!-- Toggle row label to allow the restoration of a backup to occur while on cellular connection -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__restore_using_cellular">Restore using cellular</string>
|
||||
<!-- Row label for backup size -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__backup_size">Taille de la sauvegarde :</string>
|
||||
<!-- Row label for backup frequency -->
|
||||
@@ -7753,7 +7771,14 @@
|
||||
<!-- Button label to learn more about why subscription disappeared -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__learn_more">En savoir plus</string>
|
||||
<!-- Linear progress dialog text shown when creating a backup -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__processing_backup">Processing backup…</string>
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__processing_backup">Traitement de la sauvegarde…</string>
|
||||
<!-- Linear progress dialog text shown when preparing a backup -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__preparing_backup">Preparing backup…</string>
|
||||
<!-- Linear progress dialog text shown when processing messages for backup. First placeholder is completed count, second is approximate total count, third is percent completed. -->
|
||||
<plurals name="RemoteBackupsSettingsFragment__processing_d_of_d_d_messages">
|
||||
<item quantity="one">Processing %1$d of %2$d (%3$d%%) message</item>
|
||||
<item quantity="other">Processing %1$d of %2$d (%3$d%%) messages</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<!-- Displayed in row when backup is available for download and users subscription has expired. First placeholder is data size e.g. 12MB, second is days before expiration -->
|
||||
<plurals name="RemoteBackupsSettingsFragment__you_have_s_of_backup_data">
|
||||
<item quantity="one">%1$s de données sauvegardées ne sont pas enregistrées sur cet appareil. Votre abonnement prend fin dans %2$d jour. Passé ce délai, votre sauvegarde sera supprimée.</item>
|
||||
@@ -7774,8 +7799,8 @@
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__couldnt_turn_off_and_delete_backups">Impossible de désactiver et de supprimer les sauvegardes</string>
|
||||
<!-- Dialog body for network error while trying to disable backups -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__a_network_error_occurred">Une erreur réseau s\'est produite. Vérifiez votre connexion Internet et réessayez.</string>
|
||||
<!-- Progress message when backup file is being uploaded -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__uploading_messages">Uploading messages…</string>
|
||||
<!-- Progress message when backup file is being uploaded. First placeholder and second placeholder are formatted byte sizes (2 MB) and third is percent completion. -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__uploading_s_of_s_d">Uploading: %1$s of %2$s (%3$d%%)</string>
|
||||
|
||||
<!-- SubscriptionNotFoundBottomSheet -->
|
||||
<!-- Displayed as a bottom sheet title -->
|
||||
@@ -7961,6 +7986,8 @@
|
||||
<string name="RestoreViaQr_qr_code_scanned">Code QR scanné sur l\'ancien appareil</string>
|
||||
<!-- Error button text to retry getting a qr code -->
|
||||
<string name="RestoreViaQr_retry">Réessayer</string>
|
||||
<!-- Error message shown when register after receiving the provisioning message failed -->
|
||||
<string name="RestoreViaQr_registration_error">An error occurred and your account couldn’t be transferred. Try again by scanning the QR code again.</string>
|
||||
|
||||
<!-- Old device Transfer account screen title -->
|
||||
<string name="TransferAccount_title">Transférer le compte</string>
|
||||
@@ -7991,15 +8018,15 @@
|
||||
<string name="RestoreCompleteBottomSheet_button">OK</string>
|
||||
|
||||
<!-- No Backup to Restore screen title -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_title">No Backup to Restore</string>
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_title">Aucune sauvegarde à restaurer</string>
|
||||
<!-- No Backup to Restore screen subtitle -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_subtitle">Because you\'re moving from iPhone to Android, the only way to transfer your messages and media is by enabling Signal Backups on your old device.</string>
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_subtitle">Parce que vous passez d\'un iPhone à un Android, la seule façon de transférer vos messages et vos médias consiste à activer les sauvegardes Signal sur votre ancien appareil.</string>
|
||||
<!-- No Backup to Restore step 1 to enable backups on old device -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_step1">Ouvrez Signal sur votre ancien téléphone</string>
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_step1">Ouvrez Signal sur votre ancien appareil</string>
|
||||
<!-- No Backup to Restore step 2 to enable backups on old device -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_step2">Tap Settings > Backups</string>
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_step2">Accédez à Paramètres > Sauvegardes</string>
|
||||
<!-- No Backup to Restore step 3 to enable backups on old device -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_step3">Enable backups and wait until your backup is complete</string>
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_step3">Activez les sauvegardes et attendez que la sauvegarde soit terminée</string>
|
||||
<!-- No backup to Restore tonal cta to skip restore -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_skip_restore">Ignorer la restauration</string>
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -949,6 +949,7 @@
|
||||
<string name="BackupsPreferenceFragment__in_progress">Ar bun…</string>
|
||||
<!-- Status text shown in backup preferences when verifying a backup -->
|
||||
<string name="BackupsPreferenceFragment__verifying_backup">Cúltaca á fhíorú…</string>
|
||||
<!-- Progress of backup where %d is the number of files completed so far -->
|
||||
<string name="BackupsPreferenceFragment__d_so_far">%1$d go dtí seo…</string>
|
||||
<!-- Show percentage of completion of backup -->
|
||||
<string name="BackupsPreferenceFragment__s_so_far">%1$s%% go dtí seo…</string>
|
||||
@@ -1072,19 +1073,19 @@
|
||||
<!-- Text button of a button in a dialog that, when pressed, will ignore syncing errors and link a new device without syncing message content -->
|
||||
<string name="LinkDeviceFragment__sync_failure_dismiss_button">Lean leis gan aistriú</string>
|
||||
<!-- Option in context menu to edit the name of a linked device -->
|
||||
<string name="LinkDeviceFragment__edit_name">Ainm a Chur in Eagar</string>
|
||||
<string name="LinkDeviceFragment__edit_name">Cuir ainm an ghléis in eagar</string>
|
||||
|
||||
<!-- EditDeviceNameFragment -->
|
||||
<!-- App bar title when editing the name of a device -->
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__edit">Edit device name</string>
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__edit">Cuir ainm an ghléis in eagar</string>
|
||||
<!-- Text hint shown when entering in a new device name -->
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__device_name">Ainm an ghléis</string>
|
||||
<!-- Button to save name change -->
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__save">Sábháil</string>
|
||||
<!-- Toast message shown when a device name was successfully changed -->
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__device_name_updated">Device name updated</string>
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__device_name_updated">Ainm an ghléis nuashonraithe</string>
|
||||
<!-- Toast message shown when a device name could not be changed and to try again later -->
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__unable_to_change">Unable to change device name. Try again later.</string>
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__unable_to_change">Ní féidir ainm an ghléis a athrú. Triail arís níos déanaí.</string>
|
||||
|
||||
<!-- AddLinkDeviceFragment -->
|
||||
<!-- Description text shown on the QR code scanner when linking a device -->
|
||||
@@ -1112,11 +1113,11 @@
|
||||
<!-- Option in bottom sheet to transfer message history -->
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_transfer">Aistrigh stair na dteachtaireachtaí</string>
|
||||
<!-- Description in bottom sheet of what transferring message history will do -->
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_transfer_your_text">Transfer your text messages and recent media to your linked device</string>
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_transfer_your_text">Aistrigh do theachtaireachtaí téacs agus na meáin is déanaí chuig do ghléas nasctha</string>
|
||||
<!-- Option in bottom sheet to not transfer message history -->
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_dont_transfer">Ná haistrigh</string>
|
||||
<!-- Description in bottom sheet of what not transferring history will do -->
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_no_old_messages">No old messages or media will be transferred to your linked device</string>
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_no_old_messages">Ní aistreofar seanteachtaireachtaí ná seanmheáin chuig do ghléas nasctha</string>
|
||||
|
||||
<!-- DeviceListActivity -->
|
||||
<string name="DeviceListActivity_unlink_s">Dínasc \"%1$s\"?</string>
|
||||
@@ -1490,11 +1491,15 @@
|
||||
<!-- Displayed at restore time to tell the user when their last backup was made. %1$s is replaced with the date (e.g. March 5, 2024) and %2$s is replaced with the time (e.g. 9:00am) -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__backup_created_at">Rinneadh do chúltaca deiridh %1$s ag %2$s.</string>
|
||||
<!-- Displayed at restore time to tell the user when their last backup was made and size. %1$s is replaced with the date (e.g. March 5, 2024), %2$s is replaced with the time (e.g. 9:00am), %3$1 is replaced with size (e.g., 1.2GB) -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__backup_created_at_with_size">Your last backup was made on %1$s at %2$s. Your backup size is %3$s.</string>
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__backup_created_at_with_size">Rinneadh do chúltaca deiridh ar an %1$s ag %2$s. Is é %3$s méid do chúltaca.</string>
|
||||
<!-- Progress dialog label while fetching backup info if we don\'t already have it -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__fetching_backup_details">Sonraí cúltaca á bhfáil…</string>
|
||||
<!-- Text label button to skip restore from remote -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__skip_restore">Scipeáil aischur</string>
|
||||
<!-- Dialog title displayed when remote restore failed -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__couldnt_transfer">Couldn\'t finish transfer</string>
|
||||
<!-- Dialog message displayed when remote restore failed -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__error_occurred">An error occurred and your account couldn’t be transferred. Try again by choosing your transfer method.</string>
|
||||
|
||||
<!-- GroupMentionSettingDialog -->
|
||||
<string name="GroupMentionSettingDialog_notify_me_for_mentions">Cuir Tráchtanna in iúl dom</string>
|
||||
@@ -2163,6 +2168,7 @@
|
||||
<string name="MessageRequestBottomView_continue_your_conversation_with_s_and_share_your_name_and_photo">Lean le do chomhrá le %1$s agus comhroinn d\'ainm agus grianghraf leis an duine sin?</string>
|
||||
<string name="MessageRequestBottomView_do_you_want_to_join_this_group_they_wont_know_youve_seen_their_messages_until_you_accept">Téigh isteach sa ghrúpa seo agus comhroinn d\'ainm agus grianghraf lena bhaill? Ní bheidh a fhios acu go bhfaca tú na teachtaireachtaí go dtí go nglacfaidh tú.</string>
|
||||
<string name="MessageRequestBottomView_do_you_want_to_join_this_group_you_wont_see_their_messages">Téigh isteach sa ghrúpa seo agus comhroinn d\'ainm agus grianghraf lena bhaill? Ní fheicfidh tú na teachtaireachtaí go dtí go nglacfaidh tú.</string>
|
||||
<!-- Shown when you are invited to a group and explains that until you accept the invitation to the group, members will not know that you have seen their messages. -->
|
||||
<string name="MessageRequestBottomView_join_this_group_they_wont_know_youve_seen_their_messages_until_you_accept">An bhfuil fonn ort páirt a ghlacadh sa ghrúpa seo? Ní bheidh a fhios acu go bhfaca tú a gcuid teachtaireachtaí go dtí go nglacfaidh tú leis.</string>
|
||||
<string name="MessageRequestBottomView_unblock_this_group_and_share_your_name_and_photo_with_its_members">Bain an bac den ghrúpa seo agus comhroinn d\'ainm agus grianghraf lena bhaill? Ní bhfaighidh tú aon teachtaireachtaí go dtí go mbainfidh tú an bac de.</string>
|
||||
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="MessageRequestBottomView_legacy_learn_more_url" translatable="false">https://support.signal.org/hc/articles/360007459591</string> -->
|
||||
@@ -2366,6 +2372,7 @@
|
||||
<!-- WebRtcCallActivity -->
|
||||
<string name="WebRtcCallActivity__tap_here_to_turn_on_your_video">Tapáil anseo chun fís a chur ar siúl</string>
|
||||
<string name="WebRtcCallActivity__to_call_s_signal_needs_access_to_your_camera">Chun glaoch ar %1$s, ní mór do Signal cead a bheith aige chun do cheamara a rochtain</string>
|
||||
<!-- Subtitle shown at top of call where %s is the elapsed time of the call -->
|
||||
<string name="WebRtcCallActivity__signal_s">Signal %1$s</string>
|
||||
<string name="WebRtcCallActivity__calling">Glaoch…</string>
|
||||
<!-- Call status shown when an active call was disconnected (e.g., network hiccup) and is trying to reconnect -->
|
||||
@@ -2666,6 +2673,7 @@
|
||||
<item quantity="many">Cuirfidh Signal glao ar (%1$d)</item>
|
||||
<item quantity="other">Cuirfidh Signal glao ar (%1$d)</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<!-- Header text shown in a bottom sheet that indicates how many people will be notified about an outgoing call -->
|
||||
<plurals name="CallParticipantsListDialog__signal_will_notify">
|
||||
<item quantity="one">Cuirfidh Signal (%1$d) ar an eolas</item>
|
||||
<item quantity="two">Cuirfidh Signal (%1$d) ar an eolas</item>
|
||||
@@ -2733,7 +2741,7 @@
|
||||
<string name="RegistrationActivity_rate_limited_to_try_again">Tá an iomarca iarrachtaí déanta agat leis an uimhir sin a chlárú. Triail arís i gceann %1$s.</string>
|
||||
<string name="RegistrationActivity_unable_to_connect_to_service">Ní féidir ceangal a bhunú leis an tseirbhís. Deimhnigh go bhfuil tú ceangailte leis an líonra agus bain triail eile as.</string>
|
||||
<!-- Dialog error message shown when attempting to register and the SMS provider fails to send an SMS -->
|
||||
<string name="RegistrationActivity_sms_provider_error">Signal couldn\'t send an SMS code because of issues with the SMS provider. Try again in several hours.</string>
|
||||
<string name="RegistrationActivity_sms_provider_error">Níorbh fhéidir le Signal cód SMS a sheoladh mar gheall ar fhadhbanna leis an soláthraí SMS. Triail arís i gceann cúpla uair an chloig.</string>
|
||||
<!-- A description text for an alert dialog when the entered phone number is not eligible for a verification SMS. -->
|
||||
<string name="RegistrationActivity_we_couldnt_send_you_a_verification_code">Níorbh fhéidir linn cód fíoraithe a sheoladh trí SMS. Triail do chód a fháil trí ghuthghlao ina ionad.</string>
|
||||
<!-- Generic error when the app is unable to request an SMS code for an unknown reason. -->
|
||||
@@ -2900,6 +2908,7 @@
|
||||
|
||||
<!-- ThreadRecord -->
|
||||
<string name="ThreadRecord_group_updated">Nuashonraíodh an bhaicle</string>
|
||||
<!-- Text shown you have left a group -->
|
||||
<string name="ThreadRecord_left_the_group">Baicle fágtha</string>
|
||||
<string name="ThreadRecord_secure_session_reset">D\'athraíodh rith teachtaireachta slán.</string>
|
||||
<string name="ThreadRecord_draft">Dréacht:</string>
|
||||
@@ -3113,6 +3122,7 @@
|
||||
<item quantity="many">%1$d gcomhrá</item>
|
||||
<item quantity="other">%1$d comhrá</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<!-- Shown in a notification when you receive multiple chat messages. %s is the contact name of the most recent message -->
|
||||
<string name="MessageNotifier_most_recent_from_s">Is deanaí ó: %1$s</string>
|
||||
<string name="MessageNotifier_locked_message">Teachtaireacht faoi ghlas</string>
|
||||
<string name="MessageNotifier_message_delivery_failed">Theip ar sheachadadh na teachtaireachta.</string>
|
||||
@@ -6702,11 +6712,11 @@
|
||||
<string name="MyStorySettingsFragment__only_share_with_selected_people">Ná comhroinn ach le daoine roghnaithe</string>
|
||||
<!-- Summary of clickable option displaying how many people you have included to send to in your story -->
|
||||
<plurals name="MyStorySettingsFragment__d_people">
|
||||
<item quantity="one">%1$d duine</item>
|
||||
<item quantity="two">%1$d dhuine</item>
|
||||
<item quantity="few">%1$d dhuine</item>
|
||||
<item quantity="many">%1$d nduine</item>
|
||||
<item quantity="other">%1$d duine</item>
|
||||
<item quantity="one">%1$d viewer</item>
|
||||
<item quantity="two">%1$d viewers</item>
|
||||
<item quantity="few">%1$d viewers</item>
|
||||
<item quantity="many">%1$d viewers</item>
|
||||
<item quantity="other">%1$d viewers</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<!-- My story privacy fine print about what the privacy settings are for -->
|
||||
<string name="MyStorySettingsFragment__choose_who_can_view_your_story">Roghnaigh an lucht féachana ar do scéal. Ní bheidh tionchar ag athruithe ar scéalta a sheol tú cheana.</string>
|
||||
@@ -7805,9 +7815,9 @@
|
||||
<!-- Content description for confirming a user -->
|
||||
<string name="PendingParticipantsBottomSheet__approve">Ceadaigh í</string>
|
||||
<!-- Button text to allow all participants to join the call -->
|
||||
<string name="PendingParticipantsBottomSheet__approve_all">Faomh gach ceann</string>
|
||||
<string name="PendingParticipantsBottomSheet__approve_all">Faomh gach duine</string>
|
||||
<!-- Button text to deny all participants from joining the call -->
|
||||
<string name="PendingParticipantsBottomSheet__deny_all">Diúltaigh do gach ceann</string>
|
||||
<string name="PendingParticipantsBottomSheet__deny_all">Diúltaigh gach duine</string>
|
||||
|
||||
<!-- Title of a megaphone shown at the bottom of the chat list when a user has disable the system setting for showing full screen notifications used showing incoming calls -->
|
||||
<string name="GrantFullScreenIntentPermission_megaphone_title">Cas air fógraí lánscáileáin?</string>
|
||||
@@ -7990,11 +8000,11 @@
|
||||
<!-- Dialog text for skipping media restore -->
|
||||
<string name="BackupAlertBottomSheet__if_you_skip_restore_the">Má scipeálann tú aischur beidh tú in ann na meáin agus ceangaltáin i do chúltaca a íoslódáil níos déanaí nuair a chuirfear spás stórála ar fáil.</string>
|
||||
<!-- Dialog title when a backup fails to be created -->
|
||||
<string name="BackupAlertBottomSheet__backup_failed">Theip ar an gCúltaca</string>
|
||||
<string name="BackupAlertBottomSheet__backup_failed">Theip ar an gcúltaca</string>
|
||||
<!-- Dialog text for when a backup fails to be created and ways to fix it -->
|
||||
<string name="BackupAlertBottomSheet__an_error_occurred">An error occurred and your backup could not be completed. Make sure you\'re on the latest version of Signal and try again. If this problem persists, contact support.</string>
|
||||
<string name="BackupAlertBottomSheet__an_error_occurred">Tharla earráid agus níorbh fhéidir do chúltacú a chur i gcrích. Cinntigh go bhfuil an leagan Signal is déanaí agat agus triail arís. Má leanann an fhadhb sin, déan teagmháil leis an bhfoireann tacaíochta.</string>
|
||||
<!-- Dialog action button that will allow you to check for any Signal version updates -->
|
||||
<string name="BackupAlertBottomSheet__check_for_update">Check for update</string>
|
||||
<string name="BackupAlertBottomSheet__check_for_update">Seiceáil le haghaidh nuashonraithe</string>
|
||||
|
||||
<!-- BackupStatus -->
|
||||
<!-- Status title when user does not have enough free space to download their media. Placeholder is required disk space. -->
|
||||
@@ -8021,15 +8031,21 @@
|
||||
<!-- Content description for x icon at the end of the linear progress indicator -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__cancel_download">Cuir íoslódáil ar ceal</string>
|
||||
<!-- Backup progress. Placeholders are size restored, size to restore, and percent, i.e. 50MB of 100MB (50%) -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__downloading_s_of_s_s">Íoslódáil: %1$s as %2$s (%3$s%%)</string>
|
||||
<string name="BackupStatusRow__restoring_s_of_s_s">Restoring: %1$s of %2$s (%3$s%%)</string>
|
||||
<!-- Text displayed under progress bar when restoring media pauses for Wi-Fi -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__restore_waiting_for_wifi">Restore paused: Waiting for Wi-Fi…</string>
|
||||
<!-- Text displayed under progress bar when restoring media pauses for internet -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__restore_no_internet">Restore paused: No internet…</string>
|
||||
<!-- Text displayed under progress bar when restoring media pauses for low battery -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__restore_device_has_low_battery">Restore paused: Device has low battery</string>
|
||||
<!-- Notice that there is not enough free space to continue restore. Placeholder is required space, for example 1.6GB -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__not_enough_space">Níl go leor spáis ann chun do Chúltaca a íoslódáil. Déan %1$s de spás le leanúint leis.</string>
|
||||
<!-- Text row label to skip download -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__skip_download">Scipeáil íoslódáil</string>
|
||||
<!-- Text displayed when a backup could not be completed -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__your_last_backup">Your last backup couldn\'t be completed. Make sure your phone is connected to Wi-Fi and tap \"Back up now\" to try again.</string>
|
||||
<string name="BackupStatusRow__your_last_backup">Níorbh fhéidir do chúltaca deiridh a chur i gcrích. Cinntigh go bhfuil do ghuthán nasctha le Wi-Fi agus tapáil \"Cúltacaigh anois\" lena thriail arís.</string>
|
||||
<!-- Text displayed when a backup could not be completed and to check that they are on the latest version of Signal -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__your_last_backup_latest_version">Your last backup couldn\'t be completed. Make sure you\'re on the latest version of Signal and try again.</string>
|
||||
<string name="BackupStatusRow__your_last_backup_latest_version">Níorbh fhéidir do chúltaca deiridh a chur i gcrích. Cinntigh go bhfuil an leagan Signal is déanaí agat agus triail arís.</string>
|
||||
<!-- Text displayed in a row to learn more about why a backup failed -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__learn_more">Tuilleadh faisnéise</string>
|
||||
|
||||
@@ -8133,6 +8149,8 @@
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__payment_history">Stair íocaíochtaí</string>
|
||||
<!-- Section header for backup information -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__backup_details">Sonraí an chúltaca</string>
|
||||
<!-- Toggle row label to allow the restoration of a backup to occur while on cellular connection -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__restore_using_cellular">Restore using cellular</string>
|
||||
<!-- Row label for backup size -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__backup_size">Méid an chúltaca</string>
|
||||
<!-- Row label for backup frequency -->
|
||||
@@ -8242,7 +8260,17 @@
|
||||
<!-- Button label to learn more about why subscription disappeared -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__learn_more">Tuilleadh faisnéise</string>
|
||||
<!-- Linear progress dialog text shown when creating a backup -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__processing_backup">Processing backup…</string>
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__processing_backup">Cúltaca á phróiseáil…</string>
|
||||
<!-- Linear progress dialog text shown when preparing a backup -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__preparing_backup">Preparing backup…</string>
|
||||
<!-- Linear progress dialog text shown when processing messages for backup. First placeholder is completed count, second is approximate total count, third is percent completed. -->
|
||||
<plurals name="RemoteBackupsSettingsFragment__processing_d_of_d_d_messages">
|
||||
<item quantity="one">Processing %1$d of %2$d (%3$d%%) message</item>
|
||||
<item quantity="two">Processing %1$d of %2$d (%3$d%%) messages</item>
|
||||
<item quantity="few">Processing %1$d of %2$d (%3$d%%) messages</item>
|
||||
<item quantity="many">Processing %1$d of %2$d (%3$d%%) messages</item>
|
||||
<item quantity="other">Processing %1$d of %2$d (%3$d%%) messages</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<!-- Displayed in row when backup is available for download and users subscription has expired. First placeholder is data size e.g. 12MB, second is days before expiration -->
|
||||
<plurals name="RemoteBackupsSettingsFragment__you_have_s_of_backup_data">
|
||||
<item quantity="one">Tá %1$s de shonraí cúltaca agat nach bhfuil ar an ngléas seo. Scriosfar do chúltaca nuair a thiocfaidh deireadh le do shíntiús i gceann %2$d lae.</item>
|
||||
@@ -8269,8 +8297,8 @@
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__couldnt_turn_off_and_delete_backups">Níorbh fhéidir cúltacaí a chasadh as agus a scriosadh</string>
|
||||
<!-- Dialog body for network error while trying to disable backups -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__a_network_error_occurred">Tharla earráid leis an líonra. Seiceáil do nasc Idirlín agus triail arís.</string>
|
||||
<!-- Progress message when backup file is being uploaded -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__uploading_messages">Uploading messages…</string>
|
||||
<!-- Progress message when backup file is being uploaded. First placeholder and second placeholder are formatted byte sizes (2 MB) and third is percent completion. -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__uploading_s_of_s_d">Uploading: %1$s of %2$s (%3$d%%)</string>
|
||||
|
||||
<!-- SubscriptionNotFoundBottomSheet -->
|
||||
<!-- Displayed as a bottom sheet title -->
|
||||
@@ -8462,6 +8490,8 @@
|
||||
<string name="RestoreViaQr_qr_code_scanned">Scanta ar sheanghléas</string>
|
||||
<!-- Error button text to retry getting a qr code -->
|
||||
<string name="RestoreViaQr_retry">Bain triail eile as</string>
|
||||
<!-- Error message shown when register after receiving the provisioning message failed -->
|
||||
<string name="RestoreViaQr_registration_error">An error occurred and your account couldn’t be transferred. Try again by scanning the QR code again.</string>
|
||||
|
||||
<!-- Old device Transfer account screen title -->
|
||||
<string name="TransferAccount_title">Aistriú cuntais</string>
|
||||
@@ -8492,15 +8522,15 @@
|
||||
<string name="RestoreCompleteBottomSheet_button">Cgl</string>
|
||||
|
||||
<!-- No Backup to Restore screen title -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_title">No Backup to Restore</string>
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_title">Níl Cúltaca Ann le hAischur</string>
|
||||
<!-- No Backup to Restore screen subtitle -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_subtitle">Because you\'re moving from iPhone to Android, the only way to transfer your messages and media is by enabling Signal Backups on your old device.</string>
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_subtitle">Toisc go bhfuil tú ag athrú ó iPhone chuig Android, is é an t-aon bhealach amháin le do theachtaireachtaí agus meáin a aistriú ná Cúltacaí Signal a chumasú ar do sheanghléas.</string>
|
||||
<!-- No Backup to Restore step 1 to enable backups on old device -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_step1">Oscail Signal ar do sheanghléas</string>
|
||||
<!-- No Backup to Restore step 2 to enable backups on old device -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_step2">Tap Settings > Backups</string>
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_step2">Tapáil Socruithe > Cúltacaí</string>
|
||||
<!-- No Backup to Restore step 3 to enable backups on old device -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_step3">Enable backups and wait until your backup is complete</string>
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_step3">Cumasaigh cúltacaí agus fan go dtí go bhfuil do chúltacú curtha i gcrích</string>
|
||||
<!-- No backup to Restore tonal cta to skip restore -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_skip_restore">Scipeáil aischur</string>
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -889,6 +889,7 @@
|
||||
<string name="BackupsPreferenceFragment__in_progress">En progreso…</string>
|
||||
<!-- Status text shown in backup preferences when verifying a backup -->
|
||||
<string name="BackupsPreferenceFragment__verifying_backup">Verificando copia de seguranza…</string>
|
||||
<!-- Progress of backup where %d is the number of files completed so far -->
|
||||
<string name="BackupsPreferenceFragment__d_so_far">%1$d por agora…</string>
|
||||
<!-- Show percentage of completion of backup -->
|
||||
<string name="BackupsPreferenceFragment__s_so_far">%1$s%% por agora…</string>
|
||||
@@ -1016,15 +1017,15 @@
|
||||
|
||||
<!-- EditDeviceNameFragment -->
|
||||
<!-- App bar title when editing the name of a device -->
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__edit">Edit device name</string>
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__edit">Editar nome do dispositivo</string>
|
||||
<!-- Text hint shown when entering in a new device name -->
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__device_name">Nome do dispositivo</string>
|
||||
<!-- Button to save name change -->
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__save">Gardar</string>
|
||||
<!-- Toast message shown when a device name was successfully changed -->
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__device_name_updated">Device name updated</string>
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__device_name_updated">Nome do dispositivo cambiado</string>
|
||||
<!-- Toast message shown when a device name could not be changed and to try again later -->
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__unable_to_change">Unable to change device name. Try again later.</string>
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__unable_to_change">Non se pode cambiar o nome do dispositivo. Volve tentalo máis tarde.</string>
|
||||
|
||||
<!-- AddLinkDeviceFragment -->
|
||||
<!-- Description text shown on the QR code scanner when linking a device -->
|
||||
@@ -1052,11 +1053,11 @@
|
||||
<!-- Option in bottom sheet to transfer message history -->
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_transfer">Transferir historial de mensaxes</string>
|
||||
<!-- Description in bottom sheet of what transferring message history will do -->
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_transfer_your_text">Transfer your text messages and recent media to your linked device</string>
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_transfer_your_text">Transfire as túas mensaxes de texto e o contido multimedia máis recente ao teu dispositivo vinculado</string>
|
||||
<!-- Option in bottom sheet to not transfer message history -->
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_dont_transfer">Non transferir</string>
|
||||
<!-- Description in bottom sheet of what not transferring history will do -->
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_no_old_messages">No old messages or media will be transferred to your linked device</string>
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_no_old_messages">Non se transferirán mensaxes nin contido multimedia antigos ao teu dispositivo vinculado</string>
|
||||
|
||||
<!-- DeviceListActivity -->
|
||||
<string name="DeviceListActivity_unlink_s">Desvincular «%1$s»?</string>
|
||||
@@ -1376,11 +1377,15 @@
|
||||
<!-- Displayed at restore time to tell the user when their last backup was made. %1$s is replaced with the date (e.g. March 5, 2024) and %2$s is replaced with the time (e.g. 9:00am) -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__backup_created_at">A túa última copia de seguranza foi o %1$s ás %2$s.</string>
|
||||
<!-- Displayed at restore time to tell the user when their last backup was made and size. %1$s is replaced with the date (e.g. March 5, 2024), %2$s is replaced with the time (e.g. 9:00am), %3$1 is replaced with size (e.g., 1.2GB) -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__backup_created_at_with_size">Your last backup was made on %1$s at %2$s. Your backup size is %3$s.</string>
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__backup_created_at_with_size">A túa última copia de seguranza foi o %1$s ás %2$s. O tamaño da copia de seguranza é de %3$s.</string>
|
||||
<!-- Progress dialog label while fetching backup info if we don\'t already have it -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__fetching_backup_details">Buscando información da copia de seguranza…</string>
|
||||
<!-- Text label button to skip restore from remote -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__skip_restore">Saltar restauración</string>
|
||||
<!-- Dialog title displayed when remote restore failed -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__couldnt_transfer">Couldn\'t finish transfer</string>
|
||||
<!-- Dialog message displayed when remote restore failed -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__error_occurred">An error occurred and your account couldn’t be transferred. Try again by choosing your transfer method.</string>
|
||||
|
||||
<!-- GroupMentionSettingDialog -->
|
||||
<string name="GroupMentionSettingDialog_notify_me_for_mentions">Notificarme as mencións</string>
|
||||
@@ -1989,6 +1994,7 @@
|
||||
<string name="MessageRequestBottomView_continue_your_conversation_with_s_and_share_your_name_and_photo">Continuar esta conversa con %1$s e compartir o teu nome e foto?</string>
|
||||
<string name="MessageRequestBottomView_do_you_want_to_join_this_group_they_wont_know_youve_seen_their_messages_until_you_accept">Unirse a este grupo e compartir cos seus membros o teu nome e fotografía? Non saberán quen viu as súas mensaxes ata que aceptes.</string>
|
||||
<string name="MessageRequestBottomView_do_you_want_to_join_this_group_you_wont_see_their_messages">Queres unirte a este grupo e compartir o teu nome e a túa foto cos seus membros? Non verás as súas mensaxes ata que aceptes.</string>
|
||||
<!-- Shown when you are invited to a group and explains that until you accept the invitation to the group, members will not know that you have seen their messages. -->
|
||||
<string name="MessageRequestBottomView_join_this_group_they_wont_know_youve_seen_their_messages_until_you_accept">Unirse a este grupo? Non saberán quen viu as súas mensaxes ata que aceptes.</string>
|
||||
<string name="MessageRequestBottomView_unblock_this_group_and_share_your_name_and_photo_with_its_members">Desbloquear este grupo e compartir cos seus membros o teu nome e foto? Non recibirás ningunha mensaxe ata que o desbloquees.</string>
|
||||
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="MessageRequestBottomView_legacy_learn_more_url" translatable="false">https://support.signal.org/hc/articles/360007459591</string> -->
|
||||
@@ -2174,6 +2180,7 @@
|
||||
<!-- WebRtcCallActivity -->
|
||||
<string name="WebRtcCallActivity__tap_here_to_turn_on_your_video">Toca aquí para activar o teu vídeo</string>
|
||||
<string name="WebRtcCallActivity__to_call_s_signal_needs_access_to_your_camera">Para chamar a %1$s, Signal necesita acceder á túa cámara</string>
|
||||
<!-- Subtitle shown at top of call where %s is the elapsed time of the call -->
|
||||
<string name="WebRtcCallActivity__signal_s">Signal %1$s</string>
|
||||
<string name="WebRtcCallActivity__calling">Chamando…</string>
|
||||
<!-- Call status shown when an active call was disconnected (e.g., network hiccup) and is trying to reconnect -->
|
||||
@@ -2420,6 +2427,7 @@
|
||||
<item quantity="one">Signal chamará a (%1$d)</item>
|
||||
<item quantity="other">Signal chamará a (%1$d)</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<!-- Header text shown in a bottom sheet that indicates how many people will be notified about an outgoing call -->
|
||||
<plurals name="CallParticipantsListDialog__signal_will_notify">
|
||||
<item quantity="one">Signal notificará a (%1$d)</item>
|
||||
<item quantity="other">Signal notificará a (%1$d)</item>
|
||||
@@ -2481,7 +2489,7 @@
|
||||
<string name="RegistrationActivity_rate_limited_to_try_again">Levas demasiados intentos para rexistrar este número. Téntao de novo en %1$s.</string>
|
||||
<string name="RegistrationActivity_unable_to_connect_to_service">Non é posible contactar co servizo. Comproba a túa conexión de rede e téntao de novo.</string>
|
||||
<!-- Dialog error message shown when attempting to register and the SMS provider fails to send an SMS -->
|
||||
<string name="RegistrationActivity_sms_provider_error">Signal couldn\'t send an SMS code because of issues with the SMS provider. Try again in several hours.</string>
|
||||
<string name="RegistrationActivity_sms_provider_error">Signal non puido enviar un código por SMS debido a problemas co provedor de SMS. Téntao de novo nunhas horas.</string>
|
||||
<!-- A description text for an alert dialog when the entered phone number is not eligible for a verification SMS. -->
|
||||
<string name="RegistrationActivity_we_couldnt_send_you_a_verification_code">Non puidemos enviarche un código de verificación por SMS. Intenta recibir o código por chamada de voz.</string>
|
||||
<!-- Generic error when the app is unable to request an SMS code for an unknown reason. -->
|
||||
@@ -2645,6 +2653,7 @@
|
||||
|
||||
<!-- ThreadRecord -->
|
||||
<string name="ThreadRecord_group_updated">Grupo actualizado</string>
|
||||
<!-- Text shown you have left a group -->
|
||||
<string name="ThreadRecord_left_the_group">Abandonou o grupo</string>
|
||||
<string name="ThreadRecord_secure_session_reset">Restablecer sesión segura.</string>
|
||||
<string name="ThreadRecord_draft">Borrador:</string>
|
||||
@@ -2849,6 +2858,7 @@
|
||||
<item quantity="one">%1$d conversa</item>
|
||||
<item quantity="other">%1$d conversas</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<!-- Shown in a notification when you receive multiple chat messages. %s is the contact name of the most recent message -->
|
||||
<string name="MessageNotifier_most_recent_from_s">Máis recente de: %1$s</string>
|
||||
<string name="MessageNotifier_locked_message">Mensaxe bloqueada</string>
|
||||
<string name="MessageNotifier_message_delivery_failed">Erro na entrega da mensaxe.</string>
|
||||
@@ -6288,8 +6298,8 @@
|
||||
<string name="MyStorySettingsFragment__only_share_with_selected_people">Compartir só coas persoas seleccionadas</string>
|
||||
<!-- Summary of clickable option displaying how many people you have included to send to in your story -->
|
||||
<plurals name="MyStorySettingsFragment__d_people">
|
||||
<item quantity="one">%1$dpersoa</item>
|
||||
<item quantity="other">%1$d persoas</item>
|
||||
<item quantity="one">%1$d viewer</item>
|
||||
<item quantity="other">%1$d viewers</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<!-- My story privacy fine print about what the privacy settings are for -->
|
||||
<string name="MyStorySettingsFragment__choose_who_can_view_your_story">Elixe quen pode ver a túa historia. Os cambios non afectarán as historias que xa compartiches.</string>
|
||||
@@ -7509,9 +7519,9 @@
|
||||
<!-- Dialog title when a backup fails to be created -->
|
||||
<string name="BackupAlertBottomSheet__backup_failed">Erro na copia de seguranza</string>
|
||||
<!-- Dialog text for when a backup fails to be created and ways to fix it -->
|
||||
<string name="BackupAlertBottomSheet__an_error_occurred">An error occurred and your backup could not be completed. Make sure you\'re on the latest version of Signal and try again. If this problem persists, contact support.</string>
|
||||
<string name="BackupAlertBottomSheet__an_error_occurred">Produciuse un erro e non se completou a túa copia de seguranza. Asegúrate de ter a última versión de Signal e inténtao de novo. Se o problema persiste, contacta co servizo de asistencia.</string>
|
||||
<!-- Dialog action button that will allow you to check for any Signal version updates -->
|
||||
<string name="BackupAlertBottomSheet__check_for_update">Check for update</string>
|
||||
<string name="BackupAlertBottomSheet__check_for_update">Buscar actualización</string>
|
||||
|
||||
<!-- BackupStatus -->
|
||||
<!-- Status title when user does not have enough free space to download their media. Placeholder is required disk space. -->
|
||||
@@ -7538,15 +7548,21 @@
|
||||
<!-- Content description for x icon at the end of the linear progress indicator -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__cancel_download">Cancelar descarga</string>
|
||||
<!-- Backup progress. Placeholders are size restored, size to restore, and percent, i.e. 50MB of 100MB (50%) -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__downloading_s_of_s_s">Descargando: %1$s de %2$s (%3$s %%)</string>
|
||||
<string name="BackupStatusRow__restoring_s_of_s_s">Restoring: %1$s of %2$s (%3$s%%)</string>
|
||||
<!-- Text displayed under progress bar when restoring media pauses for Wi-Fi -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__restore_waiting_for_wifi">Restore paused: Waiting for Wi-Fi…</string>
|
||||
<!-- Text displayed under progress bar when restoring media pauses for internet -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__restore_no_internet">Restore paused: No internet…</string>
|
||||
<!-- Text displayed under progress bar when restoring media pauses for low battery -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__restore_device_has_low_battery">Restore paused: Device has low battery</string>
|
||||
<!-- Notice that there is not enough free space to continue restore. Placeholder is required space, for example 1.6GB -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__not_enough_space">Non hai espazo suficiente para descargar a túa copia de seguranza. Para poder facelo, tes que liberar %1$s de espazo.</string>
|
||||
<!-- Text row label to skip download -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__skip_download">Omitir descarga</string>
|
||||
<!-- Text displayed when a backup could not be completed -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__your_last_backup">Your last backup couldn\'t be completed. Make sure your phone is connected to Wi-Fi and tap \"Back up now\" to try again.</string>
|
||||
<string name="BackupStatusRow__your_last_backup">A túa última copia de seguranza non se completou. Comproba que o teu teléfono estea conectado a unha rede wifi e preme «Facer copia agora».</string>
|
||||
<!-- Text displayed when a backup could not be completed and to check that they are on the latest version of Signal -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__your_last_backup_latest_version">Your last backup couldn\'t be completed. Make sure you\'re on the latest version of Signal and try again.</string>
|
||||
<string name="BackupStatusRow__your_last_backup_latest_version">A túa última copia de seguranza non se completou. Asegúrate de ter a última versión de Signal e inténtao de novo.</string>
|
||||
<!-- Text displayed in a row to learn more about why a backup failed -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__learn_more">Máis información</string>
|
||||
|
||||
@@ -7647,6 +7663,8 @@
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__payment_history">Historial de pagamentos</string>
|
||||
<!-- Section header for backup information -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__backup_details">Información da copia de seguranza</string>
|
||||
<!-- Toggle row label to allow the restoration of a backup to occur while on cellular connection -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__restore_using_cellular">Restore using cellular</string>
|
||||
<!-- Row label for backup size -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__backup_size">Tamaño da copia de seguranza</string>
|
||||
<!-- Row label for backup frequency -->
|
||||
@@ -7753,7 +7771,14 @@
|
||||
<!-- Button label to learn more about why subscription disappeared -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__learn_more">Máis información</string>
|
||||
<!-- Linear progress dialog text shown when creating a backup -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__processing_backup">Processing backup…</string>
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__processing_backup">Procesando copia de seguranza…</string>
|
||||
<!-- Linear progress dialog text shown when preparing a backup -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__preparing_backup">Preparing backup…</string>
|
||||
<!-- Linear progress dialog text shown when processing messages for backup. First placeholder is completed count, second is approximate total count, third is percent completed. -->
|
||||
<plurals name="RemoteBackupsSettingsFragment__processing_d_of_d_d_messages">
|
||||
<item quantity="one">Processing %1$d of %2$d (%3$d%%) message</item>
|
||||
<item quantity="other">Processing %1$d of %2$d (%3$d%%) messages</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<!-- Displayed in row when backup is available for download and users subscription has expired. First placeholder is data size e.g. 12MB, second is days before expiration -->
|
||||
<plurals name="RemoteBackupsSettingsFragment__you_have_s_of_backup_data">
|
||||
<item quantity="one">Tes %1$s de datos de copia de seguranza que non están neste dispositivo. A túa copia eliminarase cando a túa subscrición remate en %2$d día.</item>
|
||||
@@ -7774,8 +7799,8 @@
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__couldnt_turn_off_and_delete_backups">Non se puido desactivar nin eliminar as copias de seguranza</string>
|
||||
<!-- Dialog body for network error while trying to disable backups -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__a_network_error_occurred">Produciuse un erro de rede. Comproba a túa conexión a Internet e inténtao de novo.</string>
|
||||
<!-- Progress message when backup file is being uploaded -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__uploading_messages">Uploading messages…</string>
|
||||
<!-- Progress message when backup file is being uploaded. First placeholder and second placeholder are formatted byte sizes (2 MB) and third is percent completion. -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__uploading_s_of_s_d">Uploading: %1$s of %2$s (%3$d%%)</string>
|
||||
|
||||
<!-- SubscriptionNotFoundBottomSheet -->
|
||||
<!-- Displayed as a bottom sheet title -->
|
||||
@@ -7961,6 +7986,8 @@
|
||||
<string name="RestoreViaQr_qr_code_scanned">Xa escaneado no antigo dispositivo</string>
|
||||
<!-- Error button text to retry getting a qr code -->
|
||||
<string name="RestoreViaQr_retry">Tentar de novo</string>
|
||||
<!-- Error message shown when register after receiving the provisioning message failed -->
|
||||
<string name="RestoreViaQr_registration_error">An error occurred and your account couldn’t be transferred. Try again by scanning the QR code again.</string>
|
||||
|
||||
<!-- Old device Transfer account screen title -->
|
||||
<string name="TransferAccount_title">Transferir conta</string>
|
||||
@@ -7991,15 +8018,15 @@
|
||||
<string name="RestoreCompleteBottomSheet_button">De acordo</string>
|
||||
|
||||
<!-- No Backup to Restore screen title -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_title">No Backup to Restore</string>
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_title">Non hai copia de seguranza para restaurar</string>
|
||||
<!-- No Backup to Restore screen subtitle -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_subtitle">Because you\'re moving from iPhone to Android, the only way to transfer your messages and media is by enabling Signal Backups on your old device.</string>
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_subtitle">Ao pasar dun iPhone a un Android, a única forma de transferir as túas mensaxes e o contido multimedia é activar as copias de seguranza de Signal no teu antigo dispositivo.</string>
|
||||
<!-- No Backup to Restore step 1 to enable backups on old device -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_step1">Abre Signal no antigo dispositivo</string>
|
||||
<!-- No Backup to Restore step 2 to enable backups on old device -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_step2">Tap Settings > Backups</string>
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_step2">Preme en Configuración > Copias de seguranza</string>
|
||||
<!-- No Backup to Restore step 3 to enable backups on old device -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_step3">Enable backups and wait until your backup is complete</string>
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_step3">Activa as copias de seguranza e espera que se complete</string>
|
||||
<!-- No backup to Restore tonal cta to skip restore -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_skip_restore">Saltar restauración</string>
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -889,6 +889,7 @@
|
||||
<string name="BackupsPreferenceFragment__in_progress">થાય છે…</string>
|
||||
<!-- Status text shown in backup preferences when verifying a backup -->
|
||||
<string name="BackupsPreferenceFragment__verifying_backup">બૅકઅપ ચકાસી રહ્યા છીએ…</string>
|
||||
<!-- Progress of backup where %d is the number of files completed so far -->
|
||||
<string name="BackupsPreferenceFragment__d_so_far">%1$dઅત્યાર સુધી…</string>
|
||||
<!-- Show percentage of completion of backup -->
|
||||
<string name="BackupsPreferenceFragment__s_so_far">%1$s%% અત્યાર સુધી…</string>
|
||||
@@ -1016,15 +1017,15 @@
|
||||
|
||||
<!-- EditDeviceNameFragment -->
|
||||
<!-- App bar title when editing the name of a device -->
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__edit">Edit device name</string>
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__edit">ડિવાઇસના નામમાં ફેરફાર કરો</string>
|
||||
<!-- Text hint shown when entering in a new device name -->
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__device_name">ડિવાઇસનું નામ</string>
|
||||
<!-- Button to save name change -->
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__save">સેવ કરો</string>
|
||||
<!-- Toast message shown when a device name was successfully changed -->
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__device_name_updated">Device name updated</string>
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__device_name_updated">ડિવાઇસનું નામ અપડેટ થઈ ગયું</string>
|
||||
<!-- Toast message shown when a device name could not be changed and to try again later -->
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__unable_to_change">Unable to change device name. Try again later.</string>
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__unable_to_change">ડિવાઇસનું નામ બદલવામાં અસમર્થ. પછી ફરી પ્રયાસ કરો.</string>
|
||||
|
||||
<!-- AddLinkDeviceFragment -->
|
||||
<!-- Description text shown on the QR code scanner when linking a device -->
|
||||
@@ -1052,11 +1053,11 @@
|
||||
<!-- Option in bottom sheet to transfer message history -->
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_transfer">મેસેજની હિસ્ટ્રી ટ્રાન્સફર કરો</string>
|
||||
<!-- Description in bottom sheet of what transferring message history will do -->
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_transfer_your_text">Transfer your text messages and recent media to your linked device</string>
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_transfer_your_text">તમારા ટેક્સ્ટ મેસેજ અને તાજેતરના મીડિયાને તમારા લિંક કરેલા ડિવાઇસ પર ટ્રાન્સફર કરો</string>
|
||||
<!-- Option in bottom sheet to not transfer message history -->
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_dont_transfer">ટ્રાન્સફર કરશો નહીં</string>
|
||||
<!-- Description in bottom sheet of what not transferring history will do -->
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_no_old_messages">No old messages or media will be transferred to your linked device</string>
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_no_old_messages">તમારા લિંક કરેલા ડિવાઇસ પર કોઈ જૂના મેસેજ અથવા મીડિયા ટ્રાન્સફર કરવામાં આવશે નહીં</string>
|
||||
|
||||
<!-- DeviceListActivity -->
|
||||
<string name="DeviceListActivity_unlink_s">\"%1$s\"ને અનલિંક કરીએ?</string>
|
||||
@@ -1376,11 +1377,15 @@
|
||||
<!-- Displayed at restore time to tell the user when their last backup was made. %1$s is replaced with the date (e.g. March 5, 2024) and %2$s is replaced with the time (e.g. 9:00am) -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__backup_created_at">તમારું છેલ્લું બેકઅપ %1$sના રોજ %2$s વાગ્યે લેવામાં આવ્યું હતું.</string>
|
||||
<!-- Displayed at restore time to tell the user when their last backup was made and size. %1$s is replaced with the date (e.g. March 5, 2024), %2$s is replaced with the time (e.g. 9:00am), %3$1 is replaced with size (e.g., 1.2GB) -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__backup_created_at_with_size">Your last backup was made on %1$s at %2$s. Your backup size is %3$s.</string>
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__backup_created_at_with_size">તમારું છેલ્લું બેકઅપ %1$sના રોજ %2$s વાગ્યે બનાવવામાં આવ્યું હતું. તમારા બેકઅપની સાઇઝ %3$s છે.</string>
|
||||
<!-- Progress dialog label while fetching backup info if we don\'t already have it -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__fetching_backup_details">બેકઅપ વિગતો મેળવી રહ્યાં છીએ…</string>
|
||||
<!-- Text label button to skip restore from remote -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__skip_restore">રિસ્ટોર કરવાનું સ્કિપ કરો</string>
|
||||
<!-- Dialog title displayed when remote restore failed -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__couldnt_transfer">Couldn\'t finish transfer</string>
|
||||
<!-- Dialog message displayed when remote restore failed -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__error_occurred">An error occurred and your account couldn’t be transferred. Try again by choosing your transfer method.</string>
|
||||
|
||||
<!-- GroupMentionSettingDialog -->
|
||||
<string name="GroupMentionSettingDialog_notify_me_for_mentions">મને ઉલ્લેખો માટે સૂચિત કરો</string>
|
||||
@@ -1989,6 +1994,7 @@
|
||||
<string name="MessageRequestBottomView_continue_your_conversation_with_s_and_share_your_name_and_photo">%1$s સાથે તમારી ચેટ ચાલુ રાખી અને તેમની સાથે તમારું નામ અને ફોટો શેર કરવો છે?</string>
|
||||
<string name="MessageRequestBottomView_do_you_want_to_join_this_group_they_wont_know_youve_seen_their_messages_until_you_accept">શું આ ગ્રુપમાં જોડાવું છે અને તેના સભ્યો સાથે તમારું નામ અને ફોટો શેર કરવા છે? જ્યાં સુધી તમે સ્વીકારશો નહીં ત્યાં સુધી તેઓ જાણશે નહીં કે તમે તેમના મેસેજ જોયા છે.</string>
|
||||
<string name="MessageRequestBottomView_do_you_want_to_join_this_group_you_wont_see_their_messages">શું આ ગ્રુપમાં જોડાવું છે અને તેના સભ્યો સાથે તમારું નામ અને ફોટો શેર કરવા છે? તમે સ્વીકારશો નહીં ત્યાં સુધી તમે તેમના મેસેજ જોશો નહીં.</string>
|
||||
<!-- Shown when you are invited to a group and explains that until you accept the invitation to the group, members will not know that you have seen their messages. -->
|
||||
<string name="MessageRequestBottomView_join_this_group_they_wont_know_youve_seen_their_messages_until_you_accept">આ ગ્રુપને રદ કરવું છે? જ્યાં સુધી તમે સ્વીકારશો નહીં ત્યાં સુધી તેઓ જાણશે નહીં કે તમે તેમના મેસેજ જોયા છે.</string>
|
||||
<string name="MessageRequestBottomView_unblock_this_group_and_share_your_name_and_photo_with_its_members">આ ગ્રૂપને અનબ્લૉક કરી અને તેના સભ્યો સાથે તમારું નામ અને ફોટો શેર કરવા છે? તમે તેમને અનબ્લૉક નહીં કરો ત્યાં સુધી તમને કોઈ મેસેજ પ્રાપ્ત થશે નહીં.</string>
|
||||
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="MessageRequestBottomView_legacy_learn_more_url" translatable="false">https://support.signal.org/hc/articles/360007459591</string> -->
|
||||
@@ -2174,6 +2180,7 @@
|
||||
<!-- WebRtcCallActivity -->
|
||||
<string name="WebRtcCallActivity__tap_here_to_turn_on_your_video">તમારી વિડિયો ચાલુ કરવા માટે અહીં ટેપ કરો</string>
|
||||
<string name="WebRtcCallActivity__to_call_s_signal_needs_access_to_your_camera">કૉલ કરવા માટે %1$s, Signal ને તમારા માઇક્રોફોન અને કૅમેરાની ઍક્સેસની જરૂર છે.</string>
|
||||
<!-- Subtitle shown at top of call where %s is the elapsed time of the call -->
|
||||
<string name="WebRtcCallActivity__signal_s">Signal %1$s</string>
|
||||
<string name="WebRtcCallActivity__calling">કોલિંગ…</string>
|
||||
<!-- Call status shown when an active call was disconnected (e.g., network hiccup) and is trying to reconnect -->
|
||||
@@ -2420,6 +2427,7 @@
|
||||
<item quantity="one">Signal (%1$d)ને રિંગ કરશે</item>
|
||||
<item quantity="other">Signal (%1$d)ને રિંગ કરશે</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<!-- Header text shown in a bottom sheet that indicates how many people will be notified about an outgoing call -->
|
||||
<plurals name="CallParticipantsListDialog__signal_will_notify">
|
||||
<item quantity="one">Signal (%1$d)ને સૂચિત કરશે</item>
|
||||
<item quantity="other">Signal (%1$d)ને સૂચિત કરશે</item>
|
||||
@@ -2481,7 +2489,7 @@
|
||||
<string name="RegistrationActivity_rate_limited_to_try_again">આ નંબરને રજિસ્ટર કરવા માટે તમે ઘણા બધા પ્રયત્નો કરી લીધા છે. કૃપા કરીને %1$sમાં ફરી પ્રયાસ કરો.</string>
|
||||
<string name="RegistrationActivity_unable_to_connect_to_service">સેવાથી કનેક્ટ કરવામાં અસમર્થ. કૃપા કરીને નેટવર્ક કનેક્શન તપાસો અને ફરીથી પ્રયાસ કરો.</string>
|
||||
<!-- Dialog error message shown when attempting to register and the SMS provider fails to send an SMS -->
|
||||
<string name="RegistrationActivity_sms_provider_error">Signal couldn\'t send an SMS code because of issues with the SMS provider. Try again in several hours.</string>
|
||||
<string name="RegistrationActivity_sms_provider_error">SMS પ્રદાતા સાથેની સમસ્યાઓને કારણે Signal SMS કોડ મોકલી શક્યું નથી. થોડા કલાક પછી ફરી પ્રયાસ કરો.</string>
|
||||
<!-- A description text for an alert dialog when the entered phone number is not eligible for a verification SMS. -->
|
||||
<string name="RegistrationActivity_we_couldnt_send_you_a_verification_code">અમે તમને SMS દ્વારા ચકાસણી કોડ મોકલી શક્યાં નથી. તેના બદલે વૉઇસ કૉલ દ્વારા તમારો કોડ મેળવવાનો પ્રયાસ કરો.</string>
|
||||
<!-- Generic error when the app is unable to request an SMS code for an unknown reason. -->
|
||||
@@ -2645,6 +2653,7 @@
|
||||
|
||||
<!-- ThreadRecord -->
|
||||
<string name="ThreadRecord_group_updated">ગ્રુપ અપડેટ કર્યું</string>
|
||||
<!-- Text shown you have left a group -->
|
||||
<string name="ThreadRecord_left_the_group">ગ્રુપ છોડી દીધું</string>
|
||||
<string name="ThreadRecord_secure_session_reset">સુરક્ષિત સત્ર ફરીથી સેટ કરો.</string>
|
||||
<string name="ThreadRecord_draft">ડ્રાફ્ટ:</string>
|
||||
@@ -2849,6 +2858,7 @@
|
||||
<item quantity="one">%1$d ચેટ</item>
|
||||
<item quantity="other">%1$d ચેટ</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<!-- Shown in a notification when you receive multiple chat messages. %s is the contact name of the most recent message -->
|
||||
<string name="MessageNotifier_most_recent_from_s">%1$s: થી તાજેતરનાં</string>
|
||||
<string name="MessageNotifier_locked_message">લૉક કરેલો મેસેજ</string>
|
||||
<string name="MessageNotifier_message_delivery_failed">મેસેજ ડિલિવરી નિષ્ફળ થયું.</string>
|
||||
@@ -6288,8 +6298,8 @@
|
||||
<string name="MyStorySettingsFragment__only_share_with_selected_people">ફક્ત પસંદ કરેલ લોકો સાથે શેર કરો</string>
|
||||
<!-- Summary of clickable option displaying how many people you have included to send to in your story -->
|
||||
<plurals name="MyStorySettingsFragment__d_people">
|
||||
<item quantity="one">%1$d વ્યક્તિ</item>
|
||||
<item quantity="other">%1$d લોકો</item>
|
||||
<item quantity="one">%1$d viewer</item>
|
||||
<item quantity="other">%1$d viewers</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<!-- My story privacy fine print about what the privacy settings are for -->
|
||||
<string name="MyStorySettingsFragment__choose_who_can_view_your_story">તમારી સ્ટોરી કોણ જોઈ શકે તે પસંદ કરો. ફેરફારો તમે પહેલાથી મોકલેલ સ્ટોરીને અસર કરશે નહીં.</string>
|
||||
@@ -7509,9 +7519,9 @@
|
||||
<!-- Dialog title when a backup fails to be created -->
|
||||
<string name="BackupAlertBottomSheet__backup_failed">બૅકઅપ નિષ્ફળ</string>
|
||||
<!-- Dialog text for when a backup fails to be created and ways to fix it -->
|
||||
<string name="BackupAlertBottomSheet__an_error_occurred">An error occurred and your backup could not be completed. Make sure you\'re on the latest version of Signal and try again. If this problem persists, contact support.</string>
|
||||
<string name="BackupAlertBottomSheet__an_error_occurred">એક એરર આવી અને તમારું બેકઅપ પૂર્ણ કરી શકાયું નથી. ખાતરી કરો કે તમે Signalનું લેટેસ્ટ વર્ઝન વાપરો છો અને ફરી પ્રયાસ કરો. જો સમસ્યા ચાલુ રહે તો સપોર્ટનો સંપર્ક કરો.</string>
|
||||
<!-- Dialog action button that will allow you to check for any Signal version updates -->
|
||||
<string name="BackupAlertBottomSheet__check_for_update">Check for update</string>
|
||||
<string name="BackupAlertBottomSheet__check_for_update">અપડેટ માટે તપાસો</string>
|
||||
|
||||
<!-- BackupStatus -->
|
||||
<!-- Status title when user does not have enough free space to download their media. Placeholder is required disk space. -->
|
||||
@@ -7538,15 +7548,21 @@
|
||||
<!-- Content description for x icon at the end of the linear progress indicator -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__cancel_download">ડાઉનલોડ રદ કરો</string>
|
||||
<!-- Backup progress. Placeholders are size restored, size to restore, and percent, i.e. 50MB of 100MB (50%) -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__downloading_s_of_s_s">ડાઉનલોડ થઈ રહ્યું છે: %2$s માંથી %1$s (%3$s%%)</string>
|
||||
<string name="BackupStatusRow__restoring_s_of_s_s">Restoring: %1$s of %2$s (%3$s%%)</string>
|
||||
<!-- Text displayed under progress bar when restoring media pauses for Wi-Fi -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__restore_waiting_for_wifi">Restore paused: Waiting for Wi-Fi…</string>
|
||||
<!-- Text displayed under progress bar when restoring media pauses for internet -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__restore_no_internet">Restore paused: No internet…</string>
|
||||
<!-- Text displayed under progress bar when restoring media pauses for low battery -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__restore_device_has_low_battery">Restore paused: Device has low battery</string>
|
||||
<!-- Notice that there is not enough free space to continue restore. Placeholder is required space, for example 1.6GB -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__not_enough_space">તમારા બેકઅપને ડાઉનલોડ કરવા માટે પૂરતી જગ્યા નથી. ચાલુ રાખવા માટે %1$s જગ્યા ખાલી કરો.</string>
|
||||
<!-- Text row label to skip download -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__skip_download">ડાઉનલોડ કરવાનું છોડો</string>
|
||||
<!-- Text displayed when a backup could not be completed -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__your_last_backup">Your last backup couldn\'t be completed. Make sure your phone is connected to Wi-Fi and tap \"Back up now\" to try again.</string>
|
||||
<string name="BackupStatusRow__your_last_backup">તમારું છેલ્લું બેકઅપ પૂર્ણ કરી શકાયું નથી. ખાતરી કરો કે તમારો ફોન વાઇ-ફાઇથી કનેક્ટ થયેલો છે અને \"હમણાં બેકઅપ લો\" પર ટેપ કરો.</string>
|
||||
<!-- Text displayed when a backup could not be completed and to check that they are on the latest version of Signal -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__your_last_backup_latest_version">Your last backup couldn\'t be completed. Make sure you\'re on the latest version of Signal and try again.</string>
|
||||
<string name="BackupStatusRow__your_last_backup_latest_version">તમારું છેલ્લું બેકઅપ પૂર્ણ કરી શકાયું નથી. ખાતરી કરો કે તમે Signalનું લેટેસ્ટ વર્ઝન વાપરો છો અને ફરી પ્રયાસ કરો.</string>
|
||||
<!-- Text displayed in a row to learn more about why a backup failed -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__learn_more">વધુ જાણો</string>
|
||||
|
||||
@@ -7647,6 +7663,8 @@
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__payment_history">પેમેન્ટ હિસ્ટ્રી</string>
|
||||
<!-- Section header for backup information -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__backup_details">બેકઅપની વિગતો</string>
|
||||
<!-- Toggle row label to allow the restoration of a backup to occur while on cellular connection -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__restore_using_cellular">Restore using cellular</string>
|
||||
<!-- Row label for backup size -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__backup_size">બેકઅપની સાઇઝ</string>
|
||||
<!-- Row label for backup frequency -->
|
||||
@@ -7753,7 +7771,14 @@
|
||||
<!-- Button label to learn more about why subscription disappeared -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__learn_more">વધુ જાણો</string>
|
||||
<!-- Linear progress dialog text shown when creating a backup -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__processing_backup">Processing backup…</string>
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__processing_backup">બેકઅપની પ્રક્રિયા કરી રહ્યાં છીએ…</string>
|
||||
<!-- Linear progress dialog text shown when preparing a backup -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__preparing_backup">Preparing backup…</string>
|
||||
<!-- Linear progress dialog text shown when processing messages for backup. First placeholder is completed count, second is approximate total count, third is percent completed. -->
|
||||
<plurals name="RemoteBackupsSettingsFragment__processing_d_of_d_d_messages">
|
||||
<item quantity="one">Processing %1$d of %2$d (%3$d%%) message</item>
|
||||
<item quantity="other">Processing %1$d of %2$d (%3$d%%) messages</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<!-- Displayed in row when backup is available for download and users subscription has expired. First placeholder is data size e.g. 12MB, second is days before expiration -->
|
||||
<plurals name="RemoteBackupsSettingsFragment__you_have_s_of_backup_data">
|
||||
<item quantity="one">તમારી પાસે %1$s બેકઅપ ડેટા છે જે આ ડિવાઇસ પર નથી. જ્યારે તમારું સબ્સ્ક્રિપ્શન %2$d દિવસમાં સમાપ્ત થશે ત્યારે તમારું બેકઅપ ડિલીટ કરવામાં આવશે.</item>
|
||||
@@ -7774,8 +7799,8 @@
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__couldnt_turn_off_and_delete_backups">બેકઅપ બંધ અને ડિલીટ ન કરી શક્યા</string>
|
||||
<!-- Dialog body for network error while trying to disable backups -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__a_network_error_occurred">નેટવર્કમાં ભૂલ આવી. કૃપા કરીને તમારું ઇન્ટરનેટ કનેક્શન તપાસો અને ફરી પ્રયાસ કરો.</string>
|
||||
<!-- Progress message when backup file is being uploaded -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__uploading_messages">Uploading messages…</string>
|
||||
<!-- Progress message when backup file is being uploaded. First placeholder and second placeholder are formatted byte sizes (2 MB) and third is percent completion. -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__uploading_s_of_s_d">Uploading: %1$s of %2$s (%3$d%%)</string>
|
||||
|
||||
<!-- SubscriptionNotFoundBottomSheet -->
|
||||
<!-- Displayed as a bottom sheet title -->
|
||||
@@ -7961,6 +7986,8 @@
|
||||
<string name="RestoreViaQr_qr_code_scanned">જૂના ડિવાઇસ પર સ્કેન કરેલ છે</string>
|
||||
<!-- Error button text to retry getting a qr code -->
|
||||
<string name="RestoreViaQr_retry">ફરી પ્રયાસ કરો</string>
|
||||
<!-- Error message shown when register after receiving the provisioning message failed -->
|
||||
<string name="RestoreViaQr_registration_error">An error occurred and your account couldn’t be transferred. Try again by scanning the QR code again.</string>
|
||||
|
||||
<!-- Old device Transfer account screen title -->
|
||||
<string name="TransferAccount_title">એકાઉન્ટ ટ્રાન્સફર કરો</string>
|
||||
@@ -7991,15 +8018,15 @@
|
||||
<string name="RestoreCompleteBottomSheet_button">બરાબર</string>
|
||||
|
||||
<!-- No Backup to Restore screen title -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_title">No Backup to Restore</string>
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_title">રિસ્ટોર કરવા માટે કોઈ બેકઅપ નથી</string>
|
||||
<!-- No Backup to Restore screen subtitle -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_subtitle">Because you\'re moving from iPhone to Android, the only way to transfer your messages and media is by enabling Signal Backups on your old device.</string>
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_subtitle">તમે iPhoneથી Android પર જઈ રહ્યાં હોવાથી, તમારા મેસેજ અને મીડિયાને ટ્રાન્સફર કરવાનો એકમાત્ર રસ્તો એ છે કે તમારા જૂના ડિવાઇસ પર Signal બેકઅપને સક્ષમ કરવું.</string>
|
||||
<!-- No Backup to Restore step 1 to enable backups on old device -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_step1">તમારા જૂના ડિવાઇસ પર Signal ખોલો</string>
|
||||
<!-- No Backup to Restore step 2 to enable backups on old device -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_step2">Tap Settings > Backups</string>
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_step2">સેટિંગ્સ > બેકઅપ પર ટેપ કરો</string>
|
||||
<!-- No Backup to Restore step 3 to enable backups on old device -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_step3">Enable backups and wait until your backup is complete</string>
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_step3">બેકઅપ સક્ષમ કરો અને તમારું બેકઅપ પૂર્ણ થાય ત્યાં સુધી રાહ જુઓ</string>
|
||||
<!-- No backup to Restore tonal cta to skip restore -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_skip_restore">રિસ્ટોર કરવાનું સ્કિપ કરો</string>
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -889,6 +889,7 @@
|
||||
<string name="BackupsPreferenceFragment__in_progress">प्रगति में</string>
|
||||
<!-- Status text shown in backup preferences when verifying a backup -->
|
||||
<string name="BackupsPreferenceFragment__verifying_backup">बैकअप सत्यापित किया जा रहा है…</string>
|
||||
<!-- Progress of backup where %d is the number of files completed so far -->
|
||||
<string name="BackupsPreferenceFragment__d_so_far">%1$d अब तक</string>
|
||||
<!-- Show percentage of completion of backup -->
|
||||
<string name="BackupsPreferenceFragment__s_so_far">अब तक %1$s%%…</string>
|
||||
@@ -1016,15 +1017,15 @@
|
||||
|
||||
<!-- EditDeviceNameFragment -->
|
||||
<!-- App bar title when editing the name of a device -->
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__edit">Edit device name</string>
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__edit">डिवाइस का नाम संपादित करें</string>
|
||||
<!-- Text hint shown when entering in a new device name -->
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__device_name">डिवाइस का नाम</string>
|
||||
<!-- Button to save name change -->
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__save">सेव</string>
|
||||
<!-- Toast message shown when a device name was successfully changed -->
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__device_name_updated">Device name updated</string>
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__device_name_updated">डिवाइस का नाम अपडेट किया गया</string>
|
||||
<!-- Toast message shown when a device name could not be changed and to try again later -->
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__unable_to_change">Unable to change device name. Try again later.</string>
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__unable_to_change">डिवाइस का नाम बदला नहीं जा सका। बाद में कोशिश करें।</string>
|
||||
|
||||
<!-- AddLinkDeviceFragment -->
|
||||
<!-- Description text shown on the QR code scanner when linking a device -->
|
||||
@@ -1052,11 +1053,11 @@
|
||||
<!-- Option in bottom sheet to transfer message history -->
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_transfer">संदेश ट्रांसफ़र करने का इतिहास</string>
|
||||
<!-- Description in bottom sheet of what transferring message history will do -->
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_transfer_your_text">Transfer your text messages and recent media to your linked device</string>
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_transfer_your_text">अपने टेक्स्ट संदेश और हाल ही के मीडिया को अपने लिंक्ड डिवाइस पर ट्रांसफ़र करें</string>
|
||||
<!-- Option in bottom sheet to not transfer message history -->
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_dont_transfer">ट्रांसफ़र न करें</string>
|
||||
<!-- Description in bottom sheet of what not transferring history will do -->
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_no_old_messages">No old messages or media will be transferred to your linked device</string>
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_no_old_messages">कोई पुराना संदेश या मीडिया आपके लिंक्ड डिवाइस पर ट्रांसफ़र नहीं किया जाएगा</string>
|
||||
|
||||
<!-- DeviceListActivity -->
|
||||
<string name="DeviceListActivity_unlink_s">\"%1$s\" को अनलिंक करें?</string>
|
||||
@@ -1376,11 +1377,15 @@
|
||||
<!-- Displayed at restore time to tell the user when their last backup was made. %1$s is replaced with the date (e.g. March 5, 2024) and %2$s is replaced with the time (e.g. 9:00am) -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__backup_created_at">आपका पिछला बैकअप %1$s को %2$s पर बनाया गया था।</string>
|
||||
<!-- Displayed at restore time to tell the user when their last backup was made and size. %1$s is replaced with the date (e.g. March 5, 2024), %2$s is replaced with the time (e.g. 9:00am), %3$1 is replaced with size (e.g., 1.2GB) -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__backup_created_at_with_size">Your last backup was made on %1$s at %2$s. Your backup size is %3$s.</string>
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__backup_created_at_with_size">आपका पिछला बैकअप %1$s को %2$s पर बनाया गया था। आपके बैकअप का आकार %3$s है।</string>
|
||||
<!-- Progress dialog label while fetching backup info if we don\'t already have it -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__fetching_backup_details">बैकअप जानकारी फ़ेच की जा रही है…</string>
|
||||
<!-- Text label button to skip restore from remote -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__skip_restore">रीस्टोर करना छोड़ें</string>
|
||||
<!-- Dialog title displayed when remote restore failed -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__couldnt_transfer">Couldn\'t finish transfer</string>
|
||||
<!-- Dialog message displayed when remote restore failed -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__error_occurred">An error occurred and your account couldn’t be transferred. Try again by choosing your transfer method.</string>
|
||||
|
||||
<!-- GroupMentionSettingDialog -->
|
||||
<string name="GroupMentionSettingDialog_notify_me_for_mentions">मेंछन किए जाने पर मुझे सूचित करें</string>
|
||||
@@ -1989,6 +1994,7 @@
|
||||
<string name="MessageRequestBottomView_continue_your_conversation_with_s_and_share_your_name_and_photo">%1$s के साथ आपका चैट जारी रखनी है और इनके साथ अपना नाम और तस्वीर शेयर करनी है?</string>
|
||||
<string name="MessageRequestBottomView_do_you_want_to_join_this_group_they_wont_know_youve_seen_their_messages_until_you_accept">इस ग्रुप में जुड़ना है और इसके मेंबर्स के साथ अपना नाम और तस्वीर शेयर करनी है? उन्हें पता नहीं चलेगा कि आपने उनके मेसेज देख लिए हैं जब तक आप स्वीकार नहीं करते।</string>
|
||||
<string name="MessageRequestBottomView_do_you_want_to_join_this_group_you_wont_see_their_messages">इस ग्रुप में शामिल होकर अपना नाम और फ़ोटो इसके सदस्यों के साथ साझा करने हैं? जब तक आप स्वीकार नहीं करते, आपको उनके संदेश नहीं दिखेंगे।</string>
|
||||
<!-- Shown when you are invited to a group and explains that until you accept the invitation to the group, members will not know that you have seen their messages. -->
|
||||
<string name="MessageRequestBottomView_join_this_group_they_wont_know_youve_seen_their_messages_until_you_accept">इस ग्रुप में जुड़ना है? उन्हें पता नहीं चलेगा कि आपने उनके मेसेज देख लिए हैं जब तक आप स्वीकार नहीं करते।</string>
|
||||
<string name="MessageRequestBottomView_unblock_this_group_and_share_your_name_and_photo_with_its_members">इस ग्रुप को अनब्लॉक करना है और इसके मेंबर्स के साथ अपना नाम और तस्वीर शेयर करनी है? आप कोई भी मेसेज प्राप्त नहीं करेंगे जब तक आप उन्हें अनब्लॉक नहीं करते।</string>
|
||||
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="MessageRequestBottomView_legacy_learn_more_url" translatable="false">https://support.signal.org/hc/articles/360007459591</string> -->
|
||||
@@ -2174,6 +2180,7 @@
|
||||
<!-- WebRtcCallActivity -->
|
||||
<string name="WebRtcCallActivity__tap_here_to_turn_on_your_video">वीडियो शुरु करने के लिये यहाँ टैप करें</string>
|
||||
<string name="WebRtcCallActivity__to_call_s_signal_needs_access_to_your_camera">%1$s को कॉल करने के लिए, Signal को आपके कैमरा तक पहुँच करने की ज़रूरत है</string>
|
||||
<!-- Subtitle shown at top of call where %s is the elapsed time of the call -->
|
||||
<string name="WebRtcCallActivity__signal_s">Signal %1$s</string>
|
||||
<string name="WebRtcCallActivity__calling">कॉल की जा रही है…</string>
|
||||
<!-- Call status shown when an active call was disconnected (e.g., network hiccup) and is trying to reconnect -->
|
||||
@@ -2420,6 +2427,7 @@
|
||||
<item quantity="one">Signal (%1$d) को रिंग करेगा</item>
|
||||
<item quantity="other">Signal (%1$d) को रिंग करेगा</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<!-- Header text shown in a bottom sheet that indicates how many people will be notified about an outgoing call -->
|
||||
<plurals name="CallParticipantsListDialog__signal_will_notify">
|
||||
<item quantity="one">Signal (%1$d) को सूचित करेगा</item>
|
||||
<item quantity="other">Signal (%1$d) को सूचित करेगा</item>
|
||||
@@ -2481,7 +2489,7 @@
|
||||
<string name="RegistrationActivity_rate_limited_to_try_again">आपने इस नंबर को पंजीकृत करने के बहुत सारे प्रयास किए। कृपया %1$s में पुन: प्रयास करें।</string>
|
||||
<string name="RegistrationActivity_unable_to_connect_to_service">सेवा से कनेक्ट करने में असमर्थ। कृपया नेटवर्क कनेक्शन की जांच करें और पुनः प्रयास करें।</string>
|
||||
<!-- Dialog error message shown when attempting to register and the SMS provider fails to send an SMS -->
|
||||
<string name="RegistrationActivity_sms_provider_error">Signal couldn\'t send an SMS code because of issues with the SMS provider. Try again in several hours.</string>
|
||||
<string name="RegistrationActivity_sms_provider_error">SMS प्रोवाइडर से जुड़ी समस्या की वजह से, Signal SMS कोड नहीं भेज सका। कुछ घंटों में फिर से कोशिश करें।</string>
|
||||
<!-- A description text for an alert dialog when the entered phone number is not eligible for a verification SMS. -->
|
||||
<string name="RegistrationActivity_we_couldnt_send_you_a_verification_code">हम आपको SMS द्वारा सत्यापन कोड नहीं भेज सकते। इसके बजाय वॉयस कॉल द्वारा अपना कोड प्राप्त करने का प्रयास करें।</string>
|
||||
<!-- Generic error when the app is unable to request an SMS code for an unknown reason. -->
|
||||
@@ -2645,6 +2653,7 @@
|
||||
|
||||
<!-- ThreadRecord -->
|
||||
<string name="ThreadRecord_group_updated">समूह अद्यतन</string>
|
||||
<!-- Text shown you have left a group -->
|
||||
<string name="ThreadRecord_left_the_group">समूह छोड़ दिया</string>
|
||||
<string name="ThreadRecord_secure_session_reset">सुरक्षित सत्र रीसेट कर दिया गया है</string>
|
||||
<string name="ThreadRecord_draft">ड्राफ्ट:</string>
|
||||
@@ -2849,6 +2858,7 @@
|
||||
<item quantity="one">%1$d चैट</item>
|
||||
<item quantity="other">%1$d चैट</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<!-- Shown in a notification when you receive multiple chat messages. %s is the contact name of the most recent message -->
|
||||
<string name="MessageNotifier_most_recent_from_s">%1$s से हाल ही में</string>
|
||||
<string name="MessageNotifier_locked_message">लॉक मेसेज</string>
|
||||
<string name="MessageNotifier_message_delivery_failed">मेसेज प्रेषण असफल हुआ</string>
|
||||
@@ -6288,8 +6298,8 @@
|
||||
<string name="MyStorySettingsFragment__only_share_with_selected_people">केवल चुनिन्दा लोगों के साथ शेयर करें</string>
|
||||
<!-- Summary of clickable option displaying how many people you have included to send to in your story -->
|
||||
<plurals name="MyStorySettingsFragment__d_people">
|
||||
<item quantity="one">%1$d व्यक्ति</item>
|
||||
<item quantity="other">%1$d लोग</item>
|
||||
<item quantity="one">%1$d viewer</item>
|
||||
<item quantity="other">%1$d viewers</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<!-- My story privacy fine print about what the privacy settings are for -->
|
||||
<string name="MyStorySettingsFragment__choose_who_can_view_your_story">चुनें कि आपकी स्टोरी कौन देख सकते हैं। आपके द्वारा पहले ही भेजी जा चुकी स्टोरी पर बदलाव लागू नहीं होंगे।</string>
|
||||
@@ -7509,9 +7519,9 @@
|
||||
<!-- Dialog title when a backup fails to be created -->
|
||||
<string name="BackupAlertBottomSheet__backup_failed">बैकअप विफल</string>
|
||||
<!-- Dialog text for when a backup fails to be created and ways to fix it -->
|
||||
<string name="BackupAlertBottomSheet__an_error_occurred">An error occurred and your backup could not be completed. Make sure you\'re on the latest version of Signal and try again. If this problem persists, contact support.</string>
|
||||
<string name="BackupAlertBottomSheet__an_error_occurred">कोई गड़बड़ी हुई और आपका बैकअप पूरा नहीं किया जा सका। पक्का करें कि आपके पास Signal का सबसे नया वर्ज़न हो और फिर से कोशिश करें। अगर समस्या बनी रहती है, तो सपोर्ट से संपर्क करें।</string>
|
||||
<!-- Dialog action button that will allow you to check for any Signal version updates -->
|
||||
<string name="BackupAlertBottomSheet__check_for_update">Check for update</string>
|
||||
<string name="BackupAlertBottomSheet__check_for_update">अपडेट के लिए देखें</string>
|
||||
|
||||
<!-- BackupStatus -->
|
||||
<!-- Status title when user does not have enough free space to download their media. Placeholder is required disk space. -->
|
||||
@@ -7538,15 +7548,21 @@
|
||||
<!-- Content description for x icon at the end of the linear progress indicator -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__cancel_download">डाउनलोड रद्द करें</string>
|
||||
<!-- Backup progress. Placeholders are size restored, size to restore, and percent, i.e. 50MB of 100MB (50%) -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__downloading_s_of_s_s">%2$s में से %1$s को डाउनलोड किया जा रहा है (%3$s%%)</string>
|
||||
<string name="BackupStatusRow__restoring_s_of_s_s">Restoring: %1$s of %2$s (%3$s%%)</string>
|
||||
<!-- Text displayed under progress bar when restoring media pauses for Wi-Fi -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__restore_waiting_for_wifi">Restore paused: Waiting for Wi-Fi…</string>
|
||||
<!-- Text displayed under progress bar when restoring media pauses for internet -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__restore_no_internet">Restore paused: No internet…</string>
|
||||
<!-- Text displayed under progress bar when restoring media pauses for low battery -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__restore_device_has_low_battery">Restore paused: Device has low battery</string>
|
||||
<!-- Notice that there is not enough free space to continue restore. Placeholder is required space, for example 1.6GB -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__not_enough_space">आपके बैकअप को डाउनलोड करने के लिए जगह नहीं है। जारी रखने के लिए, %1$s जगह खाली करें।</string>
|
||||
<!-- Text row label to skip download -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__skip_download">डाउनलोड छोड़ें</string>
|
||||
<!-- Text displayed when a backup could not be completed -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__your_last_backup">Your last backup couldn\'t be completed. Make sure your phone is connected to Wi-Fi and tap \"Back up now\" to try again.</string>
|
||||
<string name="BackupStatusRow__your_last_backup">आपका आखिरी बैकअप पूरा नहीं किया जा सका। पक्का करें कि आपका फ़ोन वाई-फ़ाई से कनेक्ट हो और फिर से कोशिश करने के लिए \"अभी बैकअप करें\" पर टैप करें।</string>
|
||||
<!-- Text displayed when a backup could not be completed and to check that they are on the latest version of Signal -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__your_last_backup_latest_version">Your last backup couldn\'t be completed. Make sure you\'re on the latest version of Signal and try again.</string>
|
||||
<string name="BackupStatusRow__your_last_backup_latest_version">आपका आखिरी बैकअप पूरा नहीं किया जा सका। पक्का करें कि आपके पास Signal का सबसे नया वर्ज़न हो और फिर से कोशिश करें।</string>
|
||||
<!-- Text displayed in a row to learn more about why a backup failed -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__learn_more">अधिक जानें</string>
|
||||
|
||||
@@ -7647,6 +7663,8 @@
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__payment_history">भुगतान का इतिहास</string>
|
||||
<!-- Section header for backup information -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__backup_details">बैकअप की जानकारी</string>
|
||||
<!-- Toggle row label to allow the restoration of a backup to occur while on cellular connection -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__restore_using_cellular">Restore using cellular</string>
|
||||
<!-- Row label for backup size -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__backup_size">बैकअप आकार</string>
|
||||
<!-- Row label for backup frequency -->
|
||||
@@ -7753,7 +7771,14 @@
|
||||
<!-- Button label to learn more about why subscription disappeared -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__learn_more">अधिक जानें</string>
|
||||
<!-- Linear progress dialog text shown when creating a backup -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__processing_backup">Processing backup…</string>
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__processing_backup">बैकअप प्रोसेस किया जा रहा है…</string>
|
||||
<!-- Linear progress dialog text shown when preparing a backup -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__preparing_backup">Preparing backup…</string>
|
||||
<!-- Linear progress dialog text shown when processing messages for backup. First placeholder is completed count, second is approximate total count, third is percent completed. -->
|
||||
<plurals name="RemoteBackupsSettingsFragment__processing_d_of_d_d_messages">
|
||||
<item quantity="one">Processing %1$d of %2$d (%3$d%%) message</item>
|
||||
<item quantity="other">Processing %1$d of %2$d (%3$d%%) messages</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<!-- Displayed in row when backup is available for download and users subscription has expired. First placeholder is data size e.g. 12MB, second is days before expiration -->
|
||||
<plurals name="RemoteBackupsSettingsFragment__you_have_s_of_backup_data">
|
||||
<item quantity="one">आपका %1$s डेटा इस डिवाइस पर मौजूद नहीं है। %2$d दिन में आपका सब्सक्रिप्शन खत्म होने पर, आपका बैकअप डिलीट कर दिया जाएगा।</item>
|
||||
@@ -7774,8 +7799,8 @@
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__couldnt_turn_off_and_delete_backups">बैकअप को बंद और डिलीट नहीं किया जा सका</string>
|
||||
<!-- Dialog body for network error while trying to disable backups -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__a_network_error_occurred">नेटवर्क में कोई गड़बड़ी हुई। कृपया अपने इंटरनेट कनेक्शन की जाँच करके फिर से कोशिश करें।</string>
|
||||
<!-- Progress message when backup file is being uploaded -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__uploading_messages">Uploading messages…</string>
|
||||
<!-- Progress message when backup file is being uploaded. First placeholder and second placeholder are formatted byte sizes (2 MB) and third is percent completion. -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__uploading_s_of_s_d">Uploading: %1$s of %2$s (%3$d%%)</string>
|
||||
|
||||
<!-- SubscriptionNotFoundBottomSheet -->
|
||||
<!-- Displayed as a bottom sheet title -->
|
||||
@@ -7961,6 +7986,8 @@
|
||||
<string name="RestoreViaQr_qr_code_scanned">पुराने डिवाइस पर स्कैन किया गया</string>
|
||||
<!-- Error button text to retry getting a qr code -->
|
||||
<string name="RestoreViaQr_retry">दोबारा कोशिश करें</string>
|
||||
<!-- Error message shown when register after receiving the provisioning message failed -->
|
||||
<string name="RestoreViaQr_registration_error">An error occurred and your account couldn’t be transferred. Try again by scanning the QR code again.</string>
|
||||
|
||||
<!-- Old device Transfer account screen title -->
|
||||
<string name="TransferAccount_title">खाता ट्रांसफ़र करें</string>
|
||||
@@ -7991,15 +8018,15 @@
|
||||
<string name="RestoreCompleteBottomSheet_button">ठीक है</string>
|
||||
|
||||
<!-- No Backup to Restore screen title -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_title">No Backup to Restore</string>
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_title">रीस्टोर करने के लिए कोई बैकअप नहीं है</string>
|
||||
<!-- No Backup to Restore screen subtitle -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_subtitle">Because you\'re moving from iPhone to Android, the only way to transfer your messages and media is by enabling Signal Backups on your old device.</string>
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_subtitle">आप iPhone से Android पर जा रहे हैं, इसलिए आपके संदेश और मीडिया को ट्रांसफ़र करने का इकलौता तरीका अपने पुराने डिवाइस पर Signal बैकअप चालू करना है।</string>
|
||||
<!-- No Backup to Restore step 1 to enable backups on old device -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_step1">अपने पुराने डिवाइस पर Signal खोलें</string>
|
||||
<!-- No Backup to Restore step 2 to enable backups on old device -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_step2">Tap Settings > Backups</string>
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_step2">सेटिंग्स > बैकअप पर टैप करें</string>
|
||||
<!-- No Backup to Restore step 3 to enable backups on old device -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_step3">Enable backups and wait until your backup is complete</string>
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_step3">बैकअप चालू करें और तब तक इंतज़ार करें, जब तक आपका बैकअप पूरा न हो जाए</string>
|
||||
<!-- No backup to Restore tonal cta to skip restore -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_skip_restore">रीस्टोर करना छोड़ें</string>
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -929,6 +929,7 @@
|
||||
<string name="BackupsPreferenceFragment__in_progress">U tijeku…</string>
|
||||
<!-- Status text shown in backup preferences when verifying a backup -->
|
||||
<string name="BackupsPreferenceFragment__verifying_backup">Provjera sigurnosne kopije…</string>
|
||||
<!-- Progress of backup where %d is the number of files completed so far -->
|
||||
<string name="BackupsPreferenceFragment__d_so_far">%1$d za sada…</string>
|
||||
<!-- Show percentage of completion of backup -->
|
||||
<string name="BackupsPreferenceFragment__s_so_far">%1$s%% do sada…</string>
|
||||
@@ -1056,15 +1057,15 @@
|
||||
|
||||
<!-- EditDeviceNameFragment -->
|
||||
<!-- App bar title when editing the name of a device -->
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__edit">Edit device name</string>
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__edit">Uređivanje naziva uređaja</string>
|
||||
<!-- Text hint shown when entering in a new device name -->
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__device_name">Naziv uređaja</string>
|
||||
<!-- Button to save name change -->
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__save">Spremi</string>
|
||||
<!-- Toast message shown when a device name was successfully changed -->
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__device_name_updated">Device name updated</string>
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__device_name_updated">Naziv uređaja je ažuriran</string>
|
||||
<!-- Toast message shown when a device name could not be changed and to try again later -->
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__unable_to_change">Unable to change device name. Try again later.</string>
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__unable_to_change">Nije moguće promijeniti naziv uređaja. Pokušajte ponovno kasnije.</string>
|
||||
|
||||
<!-- AddLinkDeviceFragment -->
|
||||
<!-- Description text shown on the QR code scanner when linking a device -->
|
||||
@@ -1092,11 +1093,11 @@
|
||||
<!-- Option in bottom sheet to transfer message history -->
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_transfer">Prijenos povijesti poruka</string>
|
||||
<!-- Description in bottom sheet of what transferring message history will do -->
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_transfer_your_text">Transfer your text messages and recent media to your linked device</string>
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_transfer_your_text">Prenesite svoje poruke i nedavne medijske zapise na povezani uređaj</string>
|
||||
<!-- Option in bottom sheet to not transfer message history -->
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_dont_transfer">Preskoči prijenos</string>
|
||||
<!-- Description in bottom sheet of what not transferring history will do -->
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_no_old_messages">No old messages or media will be transferred to your linked device</string>
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_no_old_messages">Nijedna stara poruka niti medijski zapis neće biti preneseni na povezani uređaj</string>
|
||||
|
||||
<!-- DeviceListActivity -->
|
||||
<string name="DeviceListActivity_unlink_s">Poništi vezu s \"%1$s\"?</string>
|
||||
@@ -1452,11 +1453,15 @@
|
||||
<!-- Displayed at restore time to tell the user when their last backup was made. %1$s is replaced with the date (e.g. March 5, 2024) and %2$s is replaced with the time (e.g. 9:00am) -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__backup_created_at">Posljednje sigurnosno kopiranje obavljeno je %1$s u %2$s.</string>
|
||||
<!-- Displayed at restore time to tell the user when their last backup was made and size. %1$s is replaced with the date (e.g. March 5, 2024), %2$s is replaced with the time (e.g. 9:00am), %3$1 is replaced with size (e.g., 1.2GB) -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__backup_created_at_with_size">Your last backup was made on %1$s at %2$s. Your backup size is %3$s.</string>
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__backup_created_at_with_size">Posljednje sigurnosno kopiranje obavljeno je %1$s u %2$s. Veličina sigurnosne kopije: %3$s.</string>
|
||||
<!-- Progress dialog label while fetching backup info if we don\'t already have it -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__fetching_backup_details">Učitavanje podataka o sigurnosnoj kopiji…</string>
|
||||
<!-- Text label button to skip restore from remote -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__skip_restore">Preskoči</string>
|
||||
<!-- Dialog title displayed when remote restore failed -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__couldnt_transfer">Couldn\'t finish transfer</string>
|
||||
<!-- Dialog message displayed when remote restore failed -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__error_occurred">An error occurred and your account couldn’t be transferred. Try again by choosing your transfer method.</string>
|
||||
|
||||
<!-- GroupMentionSettingDialog -->
|
||||
<string name="GroupMentionSettingDialog_notify_me_for_mentions">Obavijesti me samo za Spominjanja</string>
|
||||
@@ -2105,6 +2110,7 @@
|
||||
<string name="MessageRequestBottomView_continue_your_conversation_with_s_and_share_your_name_and_photo">Želite li nastaviti ovaj razgovor i podijeliti svoje ime i fotografiju s korisnikom %1$s?</string>
|
||||
<string name="MessageRequestBottomView_do_you_want_to_join_this_group_they_wont_know_youve_seen_their_messages_until_you_accept">Želite li se pridružiti ovoj grupi i podijeliti svoje ime i fotografiju sa članovima? Neće znati da ste vidjeli njihove poruke dok ne prihvatite.</string>
|
||||
<string name="MessageRequestBottomView_do_you_want_to_join_this_group_you_wont_see_their_messages">Želite li se pridružiti ovoj grupi i podijeliti svoje ime i fotografiju s njezinim članovima? Nećete vidjeti njihove poruke dok ne prihvatite.</string>
|
||||
<!-- Shown when you are invited to a group and explains that until you accept the invitation to the group, members will not know that you have seen their messages. -->
|
||||
<string name="MessageRequestBottomView_join_this_group_they_wont_know_youve_seen_their_messages_until_you_accept">Pridružiti se ovoj grupi? Neće znati da ste vidjeli njihove poruke dok ne prihvatite.</string>
|
||||
<string name="MessageRequestBottomView_unblock_this_group_and_share_your_name_and_photo_with_its_members">Želite li odblokirati ovu grupu i podijeliti svoje ime i fotografiju sa članovima? Nećete primati poruke dok ju ne odblokirate.</string>
|
||||
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="MessageRequestBottomView_legacy_learn_more_url" translatable="false">https://support.signal.org/hc/articles/360007459591</string> -->
|
||||
@@ -2302,6 +2308,7 @@
|
||||
<!-- WebRtcCallActivity -->
|
||||
<string name="WebRtcCallActivity__tap_here_to_turn_on_your_video">Pritisnite ovdje da biste uključili vaš video</string>
|
||||
<string name="WebRtcCallActivity__to_call_s_signal_needs_access_to_your_camera">Da biste uputili poziv za %1$s, omogućite Signalu pristup vašoj kameri</string>
|
||||
<!-- Subtitle shown at top of call where %s is the elapsed time of the call -->
|
||||
<string name="WebRtcCallActivity__signal_s">Signal %1$s</string>
|
||||
<string name="WebRtcCallActivity__calling">Uspostava poziva</string>
|
||||
<!-- Call status shown when an active call was disconnected (e.g., network hiccup) and is trying to reconnect -->
|
||||
@@ -2584,6 +2591,7 @@
|
||||
<item quantity="many">Signal će uputiti poziv korisnicima (%1$d)</item>
|
||||
<item quantity="other">Signal će uputiti poziv korisnicima (%1$d)</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<!-- Header text shown in a bottom sheet that indicates how many people will be notified about an outgoing call -->
|
||||
<plurals name="CallParticipantsListDialog__signal_will_notify">
|
||||
<item quantity="one">Signal će obavijestiti korisnika (%1$d)</item>
|
||||
<item quantity="few">Signal će obavijestiti korisnike (%1$d)</item>
|
||||
@@ -2649,7 +2657,7 @@
|
||||
<string name="RegistrationActivity_rate_limited_to_try_again">Previše neuspjelih pokušaja registracije ovog broja telefona. Pokušajte ponovno za %1$s.</string>
|
||||
<string name="RegistrationActivity_unable_to_connect_to_service">Povezivanje s uslugom nije moguće. Provjerite mrežnu vezu i pokušajte ponovo.</string>
|
||||
<!-- Dialog error message shown when attempting to register and the SMS provider fails to send an SMS -->
|
||||
<string name="RegistrationActivity_sms_provider_error">Signal couldn\'t send an SMS code because of issues with the SMS provider. Try again in several hours.</string>
|
||||
<string name="RegistrationActivity_sms_provider_error">Signal nije uspio poslati SMS kôd zbog problema s pružateljem SMS usluga. Pokušajte ponovno za nekoliko sati.</string>
|
||||
<!-- A description text for an alert dialog when the entered phone number is not eligible for a verification SMS. -->
|
||||
<string name="RegistrationActivity_we_couldnt_send_you_a_verification_code">Slanje koda za provjeru putem SMS-a nije uspjelo. Pokušajte primiti svoj kôd putem glasovnog poziva.</string>
|
||||
<!-- Generic error when the app is unable to request an SMS code for an unknown reason. -->
|
||||
@@ -2815,6 +2823,7 @@
|
||||
|
||||
<!-- ThreadRecord -->
|
||||
<string name="ThreadRecord_group_updated">Grupa je ažurirana</string>
|
||||
<!-- Text shown you have left a group -->
|
||||
<string name="ThreadRecord_left_the_group">Napustio/la je grupu</string>
|
||||
<string name="ThreadRecord_secure_session_reset">Poništavanje sigurne sesije.</string>
|
||||
<string name="ThreadRecord_draft">Skica:</string>
|
||||
@@ -3025,6 +3034,7 @@
|
||||
<item quantity="many">%1$d razgovora</item>
|
||||
<item quantity="other">%1$d razgovora</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<!-- Shown in a notification when you receive multiple chat messages. %s is the contact name of the most recent message -->
|
||||
<string name="MessageNotifier_most_recent_from_s">Najnovije od: %1$s</string>
|
||||
<string name="MessageNotifier_locked_message">Zaključana poruka</string>
|
||||
<string name="MessageNotifier_message_delivery_failed">Isporuka poruke nije uspjela.</string>
|
||||
@@ -6564,10 +6574,10 @@
|
||||
<string name="MyStorySettingsFragment__only_share_with_selected_people">Podijeli samo s odabranim ljudima</string>
|
||||
<!-- Summary of clickable option displaying how many people you have included to send to in your story -->
|
||||
<plurals name="MyStorySettingsFragment__d_people">
|
||||
<item quantity="one">%1$d osoba</item>
|
||||
<item quantity="few">%1$d osobe</item>
|
||||
<item quantity="many">%1$d osoba</item>
|
||||
<item quantity="other">%1$d osoba</item>
|
||||
<item quantity="one">%1$d viewer</item>
|
||||
<item quantity="few">%1$d viewers</item>
|
||||
<item quantity="many">%1$d viewers</item>
|
||||
<item quantity="other">%1$d viewers</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<!-- My story privacy fine print about what the privacy settings are for -->
|
||||
<string name="MyStorySettingsFragment__choose_who_can_view_your_story">Odaberite tko može pogledati vašu priču. Promjene neće utjecati na priče koje ste već poslali.</string>
|
||||
@@ -7831,9 +7841,9 @@
|
||||
<!-- Dialog title when a backup fails to be created -->
|
||||
<string name="BackupAlertBottomSheet__backup_failed">Sigurnosno kopiranje nije uspjelo</string>
|
||||
<!-- Dialog text for when a backup fails to be created and ways to fix it -->
|
||||
<string name="BackupAlertBottomSheet__an_error_occurred">An error occurred and your backup could not be completed. Make sure you\'re on the latest version of Signal and try again. If this problem persists, contact support.</string>
|
||||
<string name="BackupAlertBottomSheet__an_error_occurred">Došlo je do pogreške i sigurnosno kopiranje podataka nije dovršeno. Provjerite imate li najnoviju verziju Signal aplikacije i pokušajte ponovno. Ako se ovaj problem nastavi, obratite se korisničkoj podršci.</string>
|
||||
<!-- Dialog action button that will allow you to check for any Signal version updates -->
|
||||
<string name="BackupAlertBottomSheet__check_for_update">Check for update</string>
|
||||
<string name="BackupAlertBottomSheet__check_for_update">Provjeri dostupna ažuriranja</string>
|
||||
|
||||
<!-- BackupStatus -->
|
||||
<!-- Status title when user does not have enough free space to download their media. Placeholder is required disk space. -->
|
||||
@@ -7860,15 +7870,21 @@
|
||||
<!-- Content description for x icon at the end of the linear progress indicator -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__cancel_download">Otkaži preuzimanje</string>
|
||||
<!-- Backup progress. Placeholders are size restored, size to restore, and percent, i.e. 50MB of 100MB (50%) -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__downloading_s_of_s_s">Preuzimanje: %1$s od %2$s (%3$s %%)</string>
|
||||
<string name="BackupStatusRow__restoring_s_of_s_s">Restoring: %1$s of %2$s (%3$s%%)</string>
|
||||
<!-- Text displayed under progress bar when restoring media pauses for Wi-Fi -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__restore_waiting_for_wifi">Restore paused: Waiting for Wi-Fi…</string>
|
||||
<!-- Text displayed under progress bar when restoring media pauses for internet -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__restore_no_internet">Restore paused: No internet…</string>
|
||||
<!-- Text displayed under progress bar when restoring media pauses for low battery -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__restore_device_has_low_battery">Restore paused: Device has low battery</string>
|
||||
<!-- Notice that there is not enough free space to continue restore. Placeholder is required space, for example 1.6GB -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__not_enough_space">Nema dovoljno prostora za preuzimanje sigurnosne kopije. Oslobodite %1$s prostora za nastavak preuzimanja.</string>
|
||||
<!-- Text row label to skip download -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__skip_download">Preskoči preuzimanje</string>
|
||||
<!-- Text displayed when a backup could not be completed -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__your_last_backup">Your last backup couldn\'t be completed. Make sure your phone is connected to Wi-Fi and tap \"Back up now\" to try again.</string>
|
||||
<string name="BackupStatusRow__your_last_backup">Posljednje sigurnosno kopiranje podataka nije uspjelo. Provjerite je li vaš mobilni uređaj spojen na Wi-Fi i pokušajte ponovno dodirom na \"Izradi sigurnosnu kopiju sada\".</string>
|
||||
<!-- Text displayed when a backup could not be completed and to check that they are on the latest version of Signal -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__your_last_backup_latest_version">Your last backup couldn\'t be completed. Make sure you\'re on the latest version of Signal and try again.</string>
|
||||
<string name="BackupStatusRow__your_last_backup_latest_version">Posljednje sigurnosno kopiranje podataka nije uspjelo. Provjerite imate li instaliranu najnoviju verziju Signala i pokušajte ponovno.</string>
|
||||
<!-- Text displayed in a row to learn more about why a backup failed -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__learn_more">Saznajte više</string>
|
||||
|
||||
@@ -7971,6 +7987,8 @@
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__payment_history">Povijest plaćanja</string>
|
||||
<!-- Section header for backup information -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__backup_details">Pojedinosti sigurnosne kopije</string>
|
||||
<!-- Toggle row label to allow the restoration of a backup to occur while on cellular connection -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__restore_using_cellular">Restore using cellular</string>
|
||||
<!-- Row label for backup size -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__backup_size">Veličina sigurnosne kopije</string>
|
||||
<!-- Row label for backup frequency -->
|
||||
@@ -8079,7 +8097,16 @@
|
||||
<!-- Button label to learn more about why subscription disappeared -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__learn_more">Saznajte više</string>
|
||||
<!-- Linear progress dialog text shown when creating a backup -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__processing_backup">Processing backup…</string>
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__processing_backup">Obrada sigurnosne kopije…</string>
|
||||
<!-- Linear progress dialog text shown when preparing a backup -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__preparing_backup">Preparing backup…</string>
|
||||
<!-- Linear progress dialog text shown when processing messages for backup. First placeholder is completed count, second is approximate total count, third is percent completed. -->
|
||||
<plurals name="RemoteBackupsSettingsFragment__processing_d_of_d_d_messages">
|
||||
<item quantity="one">Processing %1$d of %2$d (%3$d%%) message</item>
|
||||
<item quantity="few">Processing %1$d of %2$d (%3$d%%) messages</item>
|
||||
<item quantity="many">Processing %1$d of %2$d (%3$d%%) messages</item>
|
||||
<item quantity="other">Processing %1$d of %2$d (%3$d%%) messages</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<!-- Displayed in row when backup is available for download and users subscription has expired. First placeholder is data size e.g. 12MB, second is days before expiration -->
|
||||
<plurals name="RemoteBackupsSettingsFragment__you_have_s_of_backup_data">
|
||||
<item quantity="one">Imate %1$s sigurnosne kopije podataka koji nisu na ovom uređaju. Vaša sigurnosna kopija bit će izbrisana kada vaša pretplata istekne za %2$d dan.</item>
|
||||
@@ -8104,8 +8131,8 @@
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__couldnt_turn_off_and_delete_backups">Nije bilo moguće isključiti i izbrisati sigurnosnu kopiju</string>
|
||||
<!-- Dialog body for network error while trying to disable backups -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__a_network_error_occurred">Došlo je do pogreške mreže. Provjerite internetsku vezu i pokušajte ponovno.</string>
|
||||
<!-- Progress message when backup file is being uploaded -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__uploading_messages">Uploading messages…</string>
|
||||
<!-- Progress message when backup file is being uploaded. First placeholder and second placeholder are formatted byte sizes (2 MB) and third is percent completion. -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__uploading_s_of_s_d">Uploading: %1$s of %2$s (%3$d%%)</string>
|
||||
|
||||
<!-- SubscriptionNotFoundBottomSheet -->
|
||||
<!-- Displayed as a bottom sheet title -->
|
||||
@@ -8295,6 +8322,8 @@
|
||||
<string name="RestoreViaQr_qr_code_scanned">Skenirano na starom uređaju</string>
|
||||
<!-- Error button text to retry getting a qr code -->
|
||||
<string name="RestoreViaQr_retry">Pokušajte ponovno</string>
|
||||
<!-- Error message shown when register after receiving the provisioning message failed -->
|
||||
<string name="RestoreViaQr_registration_error">An error occurred and your account couldn’t be transferred. Try again by scanning the QR code again.</string>
|
||||
|
||||
<!-- Old device Transfer account screen title -->
|
||||
<string name="TransferAccount_title">Prijenos računa</string>
|
||||
@@ -8325,15 +8354,15 @@
|
||||
<string name="RestoreCompleteBottomSheet_button">U redu</string>
|
||||
|
||||
<!-- No Backup to Restore screen title -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_title">No Backup to Restore</string>
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_title">Nema sigurnosne kopije za vraćanje</string>
|
||||
<!-- No Backup to Restore screen subtitle -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_subtitle">Because you\'re moving from iPhone to Android, the only way to transfer your messages and media is by enabling Signal Backups on your old device.</string>
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_subtitle">Prelaskom s iPhone na Android uređaj, jedina mogućnost prijenosa vaših poruka i medijskih zapisa je omogućavanje sigurnosne kopije Signala na vašem starom uređaju.</string>
|
||||
<!-- No Backup to Restore step 1 to enable backups on old device -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_step1">Otvorite Signal na starom uređaju</string>
|
||||
<!-- No Backup to Restore step 2 to enable backups on old device -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_step2">Tap Settings > Backups</string>
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_step2">Dodirnite Postavke > Sigurnosne kopije</string>
|
||||
<!-- No Backup to Restore step 3 to enable backups on old device -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_step3">Enable backups and wait until your backup is complete</string>
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_step3">Omogućite sigurnosno kopiranje i pričekajte dok se ono ne dovrši</string>
|
||||
<!-- No backup to Restore tonal cta to skip restore -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_skip_restore">Preskoči</string>
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -889,6 +889,7 @@
|
||||
<string name="BackupsPreferenceFragment__in_progress">Folyamatban…</string>
|
||||
<!-- Status text shown in backup preferences when verifying a backup -->
|
||||
<string name="BackupsPreferenceFragment__verifying_backup">Biztonsági mentés ellenőrzése…</string>
|
||||
<!-- Progress of backup where %d is the number of files completed so far -->
|
||||
<string name="BackupsPreferenceFragment__d_so_far">%1$d eddig…</string>
|
||||
<!-- Show percentage of completion of backup -->
|
||||
<string name="BackupsPreferenceFragment__s_so_far">%1$s%% eddig…</string>
|
||||
@@ -1016,15 +1017,15 @@
|
||||
|
||||
<!-- EditDeviceNameFragment -->
|
||||
<!-- App bar title when editing the name of a device -->
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__edit">Edit device name</string>
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__edit">Eszköz nevének szerkesztése</string>
|
||||
<!-- Text hint shown when entering in a new device name -->
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__device_name">Eszköz neve</string>
|
||||
<!-- Button to save name change -->
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__save">Mentés</string>
|
||||
<!-- Toast message shown when a device name was successfully changed -->
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__device_name_updated">Device name updated</string>
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__device_name_updated">Eszköz neve frissítve</string>
|
||||
<!-- Toast message shown when a device name could not be changed and to try again later -->
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__unable_to_change">Unable to change device name. Try again later.</string>
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__unable_to_change">Az eszköznév nem módosítható. Próbáld újra később!</string>
|
||||
|
||||
<!-- AddLinkDeviceFragment -->
|
||||
<!-- Description text shown on the QR code scanner when linking a device -->
|
||||
@@ -1052,11 +1053,11 @@
|
||||
<!-- Option in bottom sheet to transfer message history -->
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_transfer">Üzenetelőzmények áthelyezése</string>
|
||||
<!-- Description in bottom sheet of what transferring message history will do -->
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_transfer_your_text">Transfer your text messages and recent media to your linked device</string>
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_transfer_your_text">Helyezd át a szöveges üzeneteidet és a legutóbbi médiafájlokat a kapcsolt eszközeidre</string>
|
||||
<!-- Option in bottom sheet to not transfer message history -->
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_dont_transfer">Nem kerül áthelyezésre</string>
|
||||
<!-- Description in bottom sheet of what not transferring history will do -->
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_no_old_messages">No old messages or media will be transferred to your linked device</string>
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_no_old_messages">A régi üzenetek vagy médiafájlok mostantól nem kerülnek áthelyezésre a kapcsolt eszközeidre</string>
|
||||
|
||||
<!-- DeviceListActivity -->
|
||||
<string name="DeviceListActivity_unlink_s">Társítás megszüntetése ezzel: \"%1$s\"?</string>
|
||||
@@ -1376,11 +1377,15 @@
|
||||
<!-- Displayed at restore time to tell the user when their last backup was made. %1$s is replaced with the date (e.g. March 5, 2024) and %2$s is replaced with the time (e.g. 9:00am) -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__backup_created_at">Az utolsó biztonsági mentés dátuma: %1$s, %2$s.</string>
|
||||
<!-- Displayed at restore time to tell the user when their last backup was made and size. %1$s is replaced with the date (e.g. March 5, 2024), %2$s is replaced with the time (e.g. 9:00am), %3$1 is replaced with size (e.g., 1.2GB) -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__backup_created_at_with_size">Your last backup was made on %1$s at %2$s. Your backup size is %3$s.</string>
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__backup_created_at_with_size">Az utolsó biztonsági mentés dátuma: %1$s, %2$s. A biztonsági másolat mérete: %3$s.</string>
|
||||
<!-- Progress dialog label while fetching backup info if we don\'t already have it -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__fetching_backup_details">Biztonsági mentés részleteinek lekérése…</string>
|
||||
<!-- Text label button to skip restore from remote -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__skip_restore">Visszaállítás kihagyása</string>
|
||||
<!-- Dialog title displayed when remote restore failed -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__couldnt_transfer">Couldn\'t finish transfer</string>
|
||||
<!-- Dialog message displayed when remote restore failed -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__error_occurred">An error occurred and your account couldn’t be transferred. Try again by choosing your transfer method.</string>
|
||||
|
||||
<!-- GroupMentionSettingDialog -->
|
||||
<string name="GroupMentionSettingDialog_notify_me_for_mentions">Értesítsen említés esetén</string>
|
||||
@@ -1989,6 +1994,7 @@
|
||||
<string name="MessageRequestBottomView_continue_your_conversation_with_s_and_share_your_name_and_photo">Folytatod a csevegést %1$s névjeggyel, és megosztod a neved, valamint a profilképed vele?</string>
|
||||
<string name="MessageRequestBottomView_do_you_want_to_join_this_group_they_wont_know_youve_seen_their_messages_until_you_accept">Belépsz a csoportba, és megosztod velük neved és profilképedet? Amíg ebbe bele nem egyezel, addig nem értesülnek arról sem, hogy elolvastad-e üzeneteiket.</string>
|
||||
<string name="MessageRequestBottomView_do_you_want_to_join_this_group_you_wont_see_their_messages">Belépsz a csoportba, és megosztod velük neved és profilképedet? Amíg ebbe bele nem egyezel, addig nem tekintheted meg a csoport üzeneteit.</string>
|
||||
<!-- Shown when you are invited to a group and explains that until you accept the invitation to the group, members will not know that you have seen their messages. -->
|
||||
<string name="MessageRequestBottomView_join_this_group_they_wont_know_youve_seen_their_messages_until_you_accept">Belépsz ebbe a csoportba? Amíg ezt meg nem erősíted, senki nem értesül róla, hogy láttad az eddigi üzeneteket.</string>
|
||||
<string name="MessageRequestBottomView_unblock_this_group_and_share_your_name_and_photo_with_its_members">Feloldod a csoport tiltását és megosztod a neved és a profilképedet a tagokkal? Amíg nem oldod fel a tiltást, nem kapsz üzeneteket a csoportból.</string>
|
||||
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="MessageRequestBottomView_legacy_learn_more_url" translatable="false">https://support.signal.org/hc/articles/360007459591</string> -->
|
||||
@@ -2174,6 +2180,7 @@
|
||||
<!-- WebRtcCallActivity -->
|
||||
<string name="WebRtcCallActivity__tap_here_to_turn_on_your_video">Koppintsd ide a videókép bekapcsolásához</string>
|
||||
<string name="WebRtcCallActivity__to_call_s_signal_needs_access_to_your_camera">%1$s hívásához a Signalnak hozzá kell férnie kamerádhoz</string>
|
||||
<!-- Subtitle shown at top of call where %s is the elapsed time of the call -->
|
||||
<string name="WebRtcCallActivity__signal_s">Signal %1$s</string>
|
||||
<string name="WebRtcCallActivity__calling">Hívás…</string>
|
||||
<!-- Call status shown when an active call was disconnected (e.g., network hiccup) and is trying to reconnect -->
|
||||
@@ -2420,6 +2427,7 @@
|
||||
<item quantity="one">A Signal felhívja (%1$d)</item>
|
||||
<item quantity="other">A Signal felhívja (%1$d)</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<!-- Header text shown in a bottom sheet that indicates how many people will be notified about an outgoing call -->
|
||||
<plurals name="CallParticipantsListDialog__signal_will_notify">
|
||||
<item quantity="one">A Signal értesíti (%1$d)</item>
|
||||
<item quantity="other">A Signal értesíti (%1$d)</item>
|
||||
@@ -2481,7 +2489,7 @@
|
||||
<string name="RegistrationActivity_rate_limited_to_try_again">Túl sokszor próbáltad regisztrálni ezt a számot. Kérjük, próbáld újra %1$s múlva.</string>
|
||||
<string name="RegistrationActivity_unable_to_connect_to_service">Nem lehet kapcsolódni szolgáltatáshoz. Kérlek ellenőrizd a hálózati kapcsolatot és próbáld újra!</string>
|
||||
<!-- Dialog error message shown when attempting to register and the SMS provider fails to send an SMS -->
|
||||
<string name="RegistrationActivity_sms_provider_error">Signal couldn\'t send an SMS code because of issues with the SMS provider. Try again in several hours.</string>
|
||||
<string name="RegistrationActivity_sms_provider_error">A Signal nem tudott SMS-kódot küldeni az SMS-szolgáltatóval kapcsolatos problémák miatt. Próbáld újra néhány óra múlva.</string>
|
||||
<!-- A description text for an alert dialog when the entered phone number is not eligible for a verification SMS. -->
|
||||
<string name="RegistrationActivity_we_couldnt_send_you_a_verification_code">Nem sikerült ellenőrző kódot küldenünk SMS-ben. Próbáld meg inkább hanghívással fogadni a kódot.</string>
|
||||
<!-- Generic error when the app is unable to request an SMS code for an unknown reason. -->
|
||||
@@ -2645,6 +2653,7 @@
|
||||
|
||||
<!-- ThreadRecord -->
|
||||
<string name="ThreadRecord_group_updated">Csoport frissítve</string>
|
||||
<!-- Text shown you have left a group -->
|
||||
<string name="ThreadRecord_left_the_group">Elhagyta a csoportot</string>
|
||||
<string name="ThreadRecord_secure_session_reset">Biztonságos munkamenet újraindítva.</string>
|
||||
<string name="ThreadRecord_draft">Piszkozat:</string>
|
||||
@@ -2849,6 +2858,7 @@
|
||||
<item quantity="one">%1$d csevegés</item>
|
||||
<item quantity="other">%1$d csevegés</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<!-- Shown in a notification when you receive multiple chat messages. %s is the contact name of the most recent message -->
|
||||
<string name="MessageNotifier_most_recent_from_s">Legutóbb tőle: %1$s</string>
|
||||
<string name="MessageNotifier_locked_message">Zárolt üzenet</string>
|
||||
<string name="MessageNotifier_message_delivery_failed">Üzenet kézbesítése sikertelen.</string>
|
||||
@@ -6288,8 +6298,8 @@
|
||||
<string name="MyStorySettingsFragment__only_share_with_selected_people">Megosztás csak bizonyos személyekkel</string>
|
||||
<!-- Summary of clickable option displaying how many people you have included to send to in your story -->
|
||||
<plurals name="MyStorySettingsFragment__d_people">
|
||||
<item quantity="one">%1$d személy</item>
|
||||
<item quantity="other">%1$d személy</item>
|
||||
<item quantity="one">%1$d viewer</item>
|
||||
<item quantity="other">%1$d viewers</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<!-- My story privacy fine print about what the privacy settings are for -->
|
||||
<string name="MyStorySettingsFragment__choose_who_can_view_your_story">Döntsd el, ki láthatja a Történeted. A módosítások nem lesznek hatással a már elküldött Történetekre.</string>
|
||||
@@ -7509,9 +7519,9 @@
|
||||
<!-- Dialog title when a backup fails to be created -->
|
||||
<string name="BackupAlertBottomSheet__backup_failed">Sikertelen biztonsági mentés</string>
|
||||
<!-- Dialog text for when a backup fails to be created and ways to fix it -->
|
||||
<string name="BackupAlertBottomSheet__an_error_occurred">An error occurred and your backup could not be completed. Make sure you\'re on the latest version of Signal and try again. If this problem persists, contact support.</string>
|
||||
<string name="BackupAlertBottomSheet__an_error_occurred">Hiba történt, és a biztonsági mentést nem lehetett befejezni. Frissíts a legújabb Signal verzióra és próbáld újra! Ha a probléma továbbra is fennáll, fordulj az ügyfélszolgálathoz.</string>
|
||||
<!-- Dialog action button that will allow you to check for any Signal version updates -->
|
||||
<string name="BackupAlertBottomSheet__check_for_update">Check for update</string>
|
||||
<string name="BackupAlertBottomSheet__check_for_update">Frissítés keresése</string>
|
||||
|
||||
<!-- BackupStatus -->
|
||||
<!-- Status title when user does not have enough free space to download their media. Placeholder is required disk space. -->
|
||||
@@ -7538,15 +7548,21 @@
|
||||
<!-- Content description for x icon at the end of the linear progress indicator -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__cancel_download">Letöltés megszakítása</string>
|
||||
<!-- Backup progress. Placeholders are size restored, size to restore, and percent, i.e. 50MB of 100MB (50%) -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__downloading_s_of_s_s">Letöltés: %1$s/%2$s (%3$s%%)</string>
|
||||
<string name="BackupStatusRow__restoring_s_of_s_s">Restoring: %1$s of %2$s (%3$s%%)</string>
|
||||
<!-- Text displayed under progress bar when restoring media pauses for Wi-Fi -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__restore_waiting_for_wifi">Restore paused: Waiting for Wi-Fi…</string>
|
||||
<!-- Text displayed under progress bar when restoring media pauses for internet -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__restore_no_internet">Restore paused: No internet…</string>
|
||||
<!-- Text displayed under progress bar when restoring media pauses for low battery -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__restore_device_has_low_battery">Restore paused: Device has low battery</string>
|
||||
<!-- Notice that there is not enough free space to continue restore. Placeholder is required space, for example 1.6GB -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__not_enough_space">Nincs elég hely a biztonsági másolat letöltéséhez. A folytatáshoz szabadíts fel %1$s helyet.</string>
|
||||
<!-- Text row label to skip download -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__skip_download">Letöltés kihagyása</string>
|
||||
<!-- Text displayed when a backup could not be completed -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__your_last_backup">Your last backup couldn\'t be completed. Make sure your phone is connected to Wi-Fi and tap \"Back up now\" to try again.</string>
|
||||
<string name="BackupStatusRow__your_last_backup">Az utolsó biztonsági mentést nem lehetett befejezni. Győződj meg róla, hogy a telefonod csatlakozik a wifihez, és az újrapróbálkozáshoz koppints a Biztonsági mentés most lehetőségre.</string>
|
||||
<!-- Text displayed when a backup could not be completed and to check that they are on the latest version of Signal -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__your_last_backup_latest_version">Your last backup couldn\'t be completed. Make sure you\'re on the latest version of Signal and try again.</string>
|
||||
<string name="BackupStatusRow__your_last_backup_latest_version">Az utolsó biztonsági mentést nem lehetett befejezni. Frissíts a legújabb Signal verzióra és próbáld újra!</string>
|
||||
<!-- Text displayed in a row to learn more about why a backup failed -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__learn_more">Tudj meg többet</string>
|
||||
|
||||
@@ -7647,6 +7663,8 @@
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__payment_history">Fizetési előzmények</string>
|
||||
<!-- Section header for backup information -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__backup_details">Biztonsági mentés részletei</string>
|
||||
<!-- Toggle row label to allow the restoration of a backup to occur while on cellular connection -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__restore_using_cellular">Restore using cellular</string>
|
||||
<!-- Row label for backup size -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__backup_size">Biztonsági mentés mérete</string>
|
||||
<!-- Row label for backup frequency -->
|
||||
@@ -7753,7 +7771,14 @@
|
||||
<!-- Button label to learn more about why subscription disappeared -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__learn_more">Tudj meg többet</string>
|
||||
<!-- Linear progress dialog text shown when creating a backup -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__processing_backup">Processing backup…</string>
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__processing_backup">Biztonsági mentés feldolgozása…</string>
|
||||
<!-- Linear progress dialog text shown when preparing a backup -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__preparing_backup">Preparing backup…</string>
|
||||
<!-- Linear progress dialog text shown when processing messages for backup. First placeholder is completed count, second is approximate total count, third is percent completed. -->
|
||||
<plurals name="RemoteBackupsSettingsFragment__processing_d_of_d_d_messages">
|
||||
<item quantity="one">Processing %1$d of %2$d (%3$d%%) message</item>
|
||||
<item quantity="other">Processing %1$d of %2$d (%3$d%%) messages</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<!-- Displayed in row when backup is available for download and users subscription has expired. First placeholder is data size e.g. 12MB, second is days before expiration -->
|
||||
<plurals name="RemoteBackupsSettingsFragment__you_have_s_of_backup_data">
|
||||
<item quantity="one">%1$s biztonsági mentési adatod van, amely nem található ezen az eszközön. A biztonsági másolatot töröljük, ha az előfizetésed %2$d napon belül lejár.</item>
|
||||
@@ -7774,8 +7799,8 @@
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__couldnt_turn_off_and_delete_backups">Nem sikerült kikapcsolni és törölni a biztonsági másolatokat</string>
|
||||
<!-- Dialog body for network error while trying to disable backups -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__a_network_error_occurred">Hálózati hiba történt. Ellenőrizd az internetkapcsolatot, és próbáld újra.</string>
|
||||
<!-- Progress message when backup file is being uploaded -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__uploading_messages">Uploading messages…</string>
|
||||
<!-- Progress message when backup file is being uploaded. First placeholder and second placeholder are formatted byte sizes (2 MB) and third is percent completion. -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__uploading_s_of_s_d">Uploading: %1$s of %2$s (%3$d%%)</string>
|
||||
|
||||
<!-- SubscriptionNotFoundBottomSheet -->
|
||||
<!-- Displayed as a bottom sheet title -->
|
||||
@@ -7961,6 +7986,8 @@
|
||||
<string name="RestoreViaQr_qr_code_scanned">Régi eszközön beolvasva</string>
|
||||
<!-- Error button text to retry getting a qr code -->
|
||||
<string name="RestoreViaQr_retry">Újra</string>
|
||||
<!-- Error message shown when register after receiving the provisioning message failed -->
|
||||
<string name="RestoreViaQr_registration_error">An error occurred and your account couldn’t be transferred. Try again by scanning the QR code again.</string>
|
||||
|
||||
<!-- Old device Transfer account screen title -->
|
||||
<string name="TransferAccount_title">Fiók átvitele</string>
|
||||
@@ -7991,15 +8018,15 @@
|
||||
<string name="RestoreCompleteBottomSheet_button">OK</string>
|
||||
|
||||
<!-- No Backup to Restore screen title -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_title">No Backup to Restore</string>
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_title">Nincs biztonsági mentés a visszaállításhoz</string>
|
||||
<!-- No Backup to Restore screen subtitle -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_subtitle">Because you\'re moving from iPhone to Android, the only way to transfer your messages and media is by enabling Signal Backups on your old device.</string>
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_subtitle">Mivel iPhone-ról Androidra váltasz, az üzenetek és a médiafájlok átvitelének egyetlen módja a Signal biztonsági mentéseinek engedélyezése a régi eszközödön.</string>
|
||||
<!-- No Backup to Restore step 1 to enable backups on old device -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_step1">Nyisd meg a Signalt a régi eszközödön</string>
|
||||
<!-- No Backup to Restore step 2 to enable backups on old device -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_step2">Tap Settings > Backups</string>
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_step2">Koppints a Beállítások > Biztonsági mentések lehetőségre</string>
|
||||
<!-- No Backup to Restore step 3 to enable backups on old device -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_step3">Enable backups and wait until your backup is complete</string>
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_step3">Engedélyezd a biztonsági mentéseket, és várd meg, amíg a biztonsági mentés befejeződik</string>
|
||||
<!-- No backup to Restore tonal cta to skip restore -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_skip_restore">Visszaállítás kihagyása</string>
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -869,6 +869,7 @@
|
||||
<string name="BackupsPreferenceFragment__in_progress">Sedang berjalan…</string>
|
||||
<!-- Status text shown in backup preferences when verifying a backup -->
|
||||
<string name="BackupsPreferenceFragment__verifying_backup">Memverifikasi pencadangan…</string>
|
||||
<!-- Progress of backup where %d is the number of files completed so far -->
|
||||
<string name="BackupsPreferenceFragment__d_so_far">%1$d sejauh ini…</string>
|
||||
<!-- Show percentage of completion of backup -->
|
||||
<string name="BackupsPreferenceFragment__s_so_far">%1$s%% sejauh ini…</string>
|
||||
@@ -996,15 +997,15 @@
|
||||
|
||||
<!-- EditDeviceNameFragment -->
|
||||
<!-- App bar title when editing the name of a device -->
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__edit">Edit device name</string>
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__edit">Edit nama perangkat</string>
|
||||
<!-- Text hint shown when entering in a new device name -->
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__device_name">Nama Perangkat</string>
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__device_name">Nama perangkat</string>
|
||||
<!-- Button to save name change -->
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__save">Simpan</string>
|
||||
<!-- Toast message shown when a device name was successfully changed -->
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__device_name_updated">Device name updated</string>
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__device_name_updated">Nama perangkat diperbarui</string>
|
||||
<!-- Toast message shown when a device name could not be changed and to try again later -->
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__unable_to_change">Unable to change device name. Try again later.</string>
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__unable_to_change">Tidak dapat mengubah nama perangkat. Coba lagi nanti.</string>
|
||||
|
||||
<!-- AddLinkDeviceFragment -->
|
||||
<!-- Description text shown on the QR code scanner when linking a device -->
|
||||
@@ -1032,11 +1033,11 @@
|
||||
<!-- Option in bottom sheet to transfer message history -->
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_transfer">Transfer riwayat pesan</string>
|
||||
<!-- Description in bottom sheet of what transferring message history will do -->
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_transfer_your_text">Transfer your text messages and recent media to your linked device</string>
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_transfer_your_text">Transfer pesan teks dan media terbaru Anda ke perangkat terhubung</string>
|
||||
<!-- Option in bottom sheet to not transfer message history -->
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_dont_transfer">Jangan transfer</string>
|
||||
<!-- Description in bottom sheet of what not transferring history will do -->
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_no_old_messages">No old messages or media will be transferred to your linked device</string>
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_no_old_messages">Pesan atau media lama tidak akan ditransfer ke perangkat terhubung</string>
|
||||
|
||||
<!-- DeviceListActivity -->
|
||||
<string name="DeviceListActivity_unlink_s">Putus penautan \"%1$s\"?</string>
|
||||
@@ -1338,11 +1339,15 @@
|
||||
<!-- Displayed at restore time to tell the user when their last backup was made. %1$s is replaced with the date (e.g. March 5, 2024) and %2$s is replaced with the time (e.g. 9:00am) -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__backup_created_at">Pencadangan terakhir Anda dibuat pada %1$s pukul %2$s.</string>
|
||||
<!-- Displayed at restore time to tell the user when their last backup was made and size. %1$s is replaced with the date (e.g. March 5, 2024), %2$s is replaced with the time (e.g. 9:00am), %3$1 is replaced with size (e.g., 1.2GB) -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__backup_created_at_with_size">Your last backup was made on %1$s at %2$s. Your backup size is %3$s.</string>
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__backup_created_at_with_size">Pencadangan terakhir Anda dibuat pada %1$s pukul %2$s. Ukuran cadangan Anda %3$s.</string>
|
||||
<!-- Progress dialog label while fetching backup info if we don\'t already have it -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__fetching_backup_details">Mengambil detail cadangan …</string>
|
||||
<!-- Text label button to skip restore from remote -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__skip_restore">Lewati pemulihan</string>
|
||||
<!-- Dialog title displayed when remote restore failed -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__couldnt_transfer">Couldn\'t finish transfer</string>
|
||||
<!-- Dialog message displayed when remote restore failed -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__error_occurred">An error occurred and your account couldn’t be transferred. Try again by choosing your transfer method.</string>
|
||||
|
||||
<!-- GroupMentionSettingDialog -->
|
||||
<string name="GroupMentionSettingDialog_notify_me_for_mentions">Beritahu saya ketika ada penyebutan</string>
|
||||
@@ -1931,6 +1936,7 @@
|
||||
<string name="MessageRequestBottomView_continue_your_conversation_with_s_and_share_your_name_and_photo">Lanjutkan obrolan Anda dengan %1$s dan bagikan nama dan foto Anda dengannya?</string>
|
||||
<string name="MessageRequestBottomView_do_you_want_to_join_this_group_they_wont_know_youve_seen_their_messages_until_you_accept">Bergabung dengan grup ini dan bagikan nama dan foto Anda dengan anggotanya? Mereka tidak akan mengetahuinya sampai Anda menerimanya.</string>
|
||||
<string name="MessageRequestBottomView_do_you_want_to_join_this_group_you_wont_see_their_messages">Bergabung dengan grup ini dan bagikan nama dan foto Anda dengan anggotanya? Anda tidak akan bisa melihat pesan mereka sampai Anda menerimanya.</string>
|
||||
<!-- Shown when you are invited to a group and explains that until you accept the invitation to the group, members will not know that you have seen their messages. -->
|
||||
<string name="MessageRequestBottomView_join_this_group_they_wont_know_youve_seen_their_messages_until_you_accept">Bergabung ke dalam grup? Mereka tidak akan tahu jika Anda telah membaca pesan mereka, sampai Anda menerimanya.</string>
|
||||
<string name="MessageRequestBottomView_unblock_this_group_and_share_your_name_and_photo_with_its_members">Buka blokir grup ini dan bagikan nama dan foto Anda dengan anggotanya? Anda tidak akan menerima pesan apa pun sampai Anda membuka blokir mereka.</string>
|
||||
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="MessageRequestBottomView_legacy_learn_more_url" translatable="false">https://support.signal.org/hc/articles/360007459591</string> -->
|
||||
@@ -2110,6 +2116,7 @@
|
||||
<!-- WebRtcCallActivity -->
|
||||
<string name="WebRtcCallActivity__tap_here_to_turn_on_your_video">Ketuk di sini untuk menyalakan video Anda</string>
|
||||
<string name="WebRtcCallActivity__to_call_s_signal_needs_access_to_your_camera">Untuk menelepon %1$s, Signal memerlukan akses kamera Anda</string>
|
||||
<!-- Subtitle shown at top of call where %s is the elapsed time of the call -->
|
||||
<string name="WebRtcCallActivity__signal_s">Signal %1$s</string>
|
||||
<string name="WebRtcCallActivity__calling">Memanggil…</string>
|
||||
<!-- Call status shown when an active call was disconnected (e.g., network hiccup) and is trying to reconnect -->
|
||||
@@ -2338,6 +2345,7 @@
|
||||
<plurals name="CallParticipantsListDialog__signal_will_ring">
|
||||
<item quantity="other">Signal akan Menampilkan Layar Dering untuk (%1$d)</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<!-- Header text shown in a bottom sheet that indicates how many people will be notified about an outgoing call -->
|
||||
<plurals name="CallParticipantsListDialog__signal_will_notify">
|
||||
<item quantity="other">Signal akan Kirim Notifikasi ke (%1$d)</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
@@ -2397,7 +2405,7 @@
|
||||
<string name="RegistrationActivity_rate_limited_to_try_again">Anda terlalu sering mencoba mendaftar dengan nomor ini. Mohon coba lagi dalam %1$s.</string>
|
||||
<string name="RegistrationActivity_unable_to_connect_to_service">Tidak bisa terhubung ke layanan. Mohon cek koneksi jaringan dan coba lagi.</string>
|
||||
<!-- Dialog error message shown when attempting to register and the SMS provider fails to send an SMS -->
|
||||
<string name="RegistrationActivity_sms_provider_error">Signal couldn\'t send an SMS code because of issues with the SMS provider. Try again in several hours.</string>
|
||||
<string name="RegistrationActivity_sms_provider_error">Signal tidak dapat mengirim kode SMS karena ada masalah dengan penyedia SMS. Coba lagi dalam beberapa jam.</string>
|
||||
<!-- A description text for an alert dialog when the entered phone number is not eligible for a verification SMS. -->
|
||||
<string name="RegistrationActivity_we_couldnt_send_you_a_verification_code">Kami tidak dapat mengirimi Anda kode verifikasi via SMS. Coba terima kode via panggilan suara.</string>
|
||||
<!-- Generic error when the app is unable to request an SMS code for an unknown reason. -->
|
||||
@@ -2560,6 +2568,7 @@
|
||||
|
||||
<!-- ThreadRecord -->
|
||||
<string name="ThreadRecord_group_updated">Grup diperbarui</string>
|
||||
<!-- Text shown you have left a group -->
|
||||
<string name="ThreadRecord_left_the_group">Meninggalkan grup</string>
|
||||
<string name="ThreadRecord_secure_session_reset">Sesi aman diatur ulang.</string>
|
||||
<string name="ThreadRecord_draft">Draf:</string>
|
||||
@@ -2761,6 +2770,7 @@
|
||||
<plurals name="MessageNotifier_d_chats">
|
||||
<item quantity="other">%1$d obrolan</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<!-- Shown in a notification when you receive multiple chat messages. %s is the contact name of the most recent message -->
|
||||
<string name="MessageNotifier_most_recent_from_s">Paling baru dari: %1$s</string>
|
||||
<string name="MessageNotifier_locked_message">Pesan terkunci</string>
|
||||
<string name="MessageNotifier_message_delivery_failed">Pengiriman pesan gagal.</string>
|
||||
@@ -6150,7 +6160,7 @@
|
||||
<string name="MyStorySettingsFragment__only_share_with_selected_people">Hanya bagikan dengan orang tertentu</string>
|
||||
<!-- Summary of clickable option displaying how many people you have included to send to in your story -->
|
||||
<plurals name="MyStorySettingsFragment__d_people">
|
||||
<item quantity="other">%1$d orang</item>
|
||||
<item quantity="other">%1$d viewers</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<!-- My story privacy fine print about what the privacy settings are for -->
|
||||
<string name="MyStorySettingsFragment__choose_who_can_view_your_story">Pilih siapa yang bisa melihat cerita Anda. Perubahan tidak akan memengaruhi cerita yang telah terkirim.</string>
|
||||
@@ -7346,11 +7356,11 @@
|
||||
<!-- Dialog text for skipping media restore -->
|
||||
<string name="BackupAlertBottomSheet__if_you_skip_restore_the">Jika Anda melewati pemulihan, media dan lampiran yang masih ada di cadangan dapat diunduh lain waktu ketika ruang penyimpanan telah tersedia.</string>
|
||||
<!-- Dialog title when a backup fails to be created -->
|
||||
<string name="BackupAlertBottomSheet__backup_failed">Cadangan gagal</string>
|
||||
<string name="BackupAlertBottomSheet__backup_failed">Pencadangan gagal</string>
|
||||
<!-- Dialog text for when a backup fails to be created and ways to fix it -->
|
||||
<string name="BackupAlertBottomSheet__an_error_occurred">An error occurred and your backup could not be completed. Make sure you\'re on the latest version of Signal and try again. If this problem persists, contact support.</string>
|
||||
<string name="BackupAlertBottomSheet__an_error_occurred">Terjadi kesalahan dan pencadangan Anda tidak dapat diselesaikan. Pastikan Anda menggunakan Signal versi terbaru dan coba lagi. Jika masalah ini berlanjut, hubungi tim dukungan.</string>
|
||||
<!-- Dialog action button that will allow you to check for any Signal version updates -->
|
||||
<string name="BackupAlertBottomSheet__check_for_update">Check for update</string>
|
||||
<string name="BackupAlertBottomSheet__check_for_update">Periksa pembaruan</string>
|
||||
|
||||
<!-- BackupStatus -->
|
||||
<!-- Status title when user does not have enough free space to download their media. Placeholder is required disk space. -->
|
||||
@@ -7377,15 +7387,21 @@
|
||||
<!-- Content description for x icon at the end of the linear progress indicator -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__cancel_download">Batalkan pengunduhan</string>
|
||||
<!-- Backup progress. Placeholders are size restored, size to restore, and percent, i.e. 50MB of 100MB (50%) -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__downloading_s_of_s_s">Mengunduh: %1$s dari %2$s (%3$s%%)</string>
|
||||
<string name="BackupStatusRow__restoring_s_of_s_s">Restoring: %1$s of %2$s (%3$s%%)</string>
|
||||
<!-- Text displayed under progress bar when restoring media pauses for Wi-Fi -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__restore_waiting_for_wifi">Restore paused: Waiting for Wi-Fi…</string>
|
||||
<!-- Text displayed under progress bar when restoring media pauses for internet -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__restore_no_internet">Restore paused: No internet…</string>
|
||||
<!-- Text displayed under progress bar when restoring media pauses for low battery -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__restore_device_has_low_battery">Restore paused: Device has low battery</string>
|
||||
<!-- Notice that there is not enough free space to continue restore. Placeholder is required space, for example 1.6GB -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__not_enough_space">Ruang tidak cukup untuk mengunduh Cadangan Anda. Untuk lanjut, kosongkan ruang %1$s.</string>
|
||||
<!-- Text row label to skip download -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__skip_download">Lewati pengunduhan</string>
|
||||
<!-- Text displayed when a backup could not be completed -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__your_last_backup">Your last backup couldn\'t be completed. Make sure your phone is connected to Wi-Fi and tap \"Back up now\" to try again.</string>
|
||||
<string name="BackupStatusRow__your_last_backup">Pencadangan terakhir Anda tidak dapat diselesaikan. Pastikan ponsel terhubung ke Wi-Fi dan ketuk \"Cadangkan sekarang\" untuk mencoba lagi.</string>
|
||||
<!-- Text displayed when a backup could not be completed and to check that they are on the latest version of Signal -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__your_last_backup_latest_version">Your last backup couldn\'t be completed. Make sure you\'re on the latest version of Signal and try again.</string>
|
||||
<string name="BackupStatusRow__your_last_backup_latest_version">Pencadangan terakhir Anda tidak dapat diselesaikan. Pastikan Anda menggunakan Signal versi terbaru dan coba lagi.</string>
|
||||
<!-- Text displayed in a row to learn more about why a backup failed -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__learn_more">Pelajari selengkapnya</string>
|
||||
|
||||
@@ -7485,6 +7501,8 @@
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__payment_history">Riwayat pembayaran</string>
|
||||
<!-- Section header for backup information -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__backup_details">Detail pencadangan</string>
|
||||
<!-- Toggle row label to allow the restoration of a backup to occur while on cellular connection -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__restore_using_cellular">Restore using cellular</string>
|
||||
<!-- Row label for backup size -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__backup_size">Ukuran pencadangan</string>
|
||||
<!-- Row label for backup frequency -->
|
||||
@@ -7590,7 +7608,13 @@
|
||||
<!-- Button label to learn more about why subscription disappeared -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__learn_more">Pelajari selengkapnya</string>
|
||||
<!-- Linear progress dialog text shown when creating a backup -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__processing_backup">Processing backup…</string>
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__processing_backup">Memproses pencadangan …</string>
|
||||
<!-- Linear progress dialog text shown when preparing a backup -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__preparing_backup">Preparing backup…</string>
|
||||
<!-- Linear progress dialog text shown when processing messages for backup. First placeholder is completed count, second is approximate total count, third is percent completed. -->
|
||||
<plurals name="RemoteBackupsSettingsFragment__processing_d_of_d_d_messages">
|
||||
<item quantity="other">Processing %1$d of %2$d (%3$d%%) messages</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<!-- Displayed in row when backup is available for download and users subscription has expired. First placeholder is data size e.g. 12MB, second is days before expiration -->
|
||||
<plurals name="RemoteBackupsSettingsFragment__you_have_s_of_backup_data">
|
||||
<item quantity="other">Anda punya data cadangan sebesar %1$s yang tidak ada di perangkat ini. Cadangan data akan dihapus saat langganan Anda berakhir dalam %2$d hari.</item>
|
||||
@@ -7609,8 +7633,8 @@
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__couldnt_turn_off_and_delete_backups">Tidak dapat menonaktifkan dan menghapus cadangan</string>
|
||||
<!-- Dialog body for network error while trying to disable backups -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__a_network_error_occurred">Terjadi kesalahan jaringan. Periksa koneksi internet Anda dan coba lagi.</string>
|
||||
<!-- Progress message when backup file is being uploaded -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__uploading_messages">Uploading messages…</string>
|
||||
<!-- Progress message when backup file is being uploaded. First placeholder and second placeholder are formatted byte sizes (2 MB) and third is percent completion. -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__uploading_s_of_s_d">Uploading: %1$s of %2$s (%3$d%%)</string>
|
||||
|
||||
<!-- SubscriptionNotFoundBottomSheet -->
|
||||
<!-- Displayed as a bottom sheet title -->
|
||||
@@ -7794,6 +7818,8 @@
|
||||
<string name="RestoreViaQr_qr_code_scanned">Dipindai di perangkat lama</string>
|
||||
<!-- Error button text to retry getting a qr code -->
|
||||
<string name="RestoreViaQr_retry">Coba lagi</string>
|
||||
<!-- Error message shown when register after receiving the provisioning message failed -->
|
||||
<string name="RestoreViaQr_registration_error">An error occurred and your account couldn’t be transferred. Try again by scanning the QR code again.</string>
|
||||
|
||||
<!-- Old device Transfer account screen title -->
|
||||
<string name="TransferAccount_title">Transfer akun</string>
|
||||
@@ -7824,15 +7850,15 @@
|
||||
<string name="RestoreCompleteBottomSheet_button">Oke</string>
|
||||
|
||||
<!-- No Backup to Restore screen title -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_title">No Backup to Restore</string>
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_title">Tidak Ada Cadangan yang Bisa Dipulihkan</string>
|
||||
<!-- No Backup to Restore screen subtitle -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_subtitle">Because you\'re moving from iPhone to Android, the only way to transfer your messages and media is by enabling Signal Backups on your old device.</string>
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_subtitle">Karena Anda beralih dari iPhone ke Android, satu-satunya cara untuk mentransfer pesan dan media adalah dengan mengaktifkan Pencadangan Signal di perangkat lama Anda.</string>
|
||||
<!-- No Backup to Restore step 1 to enable backups on old device -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_step1">Buka Signal di perangkat lama Anda</string>
|
||||
<!-- No Backup to Restore step 2 to enable backups on old device -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_step2">Tap Settings > Backups</string>
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_step2">Ketuk Pengaturan > Pencadangan</string>
|
||||
<!-- No Backup to Restore step 3 to enable backups on old device -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_step3">Enable backups and wait until your backup is complete</string>
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_step3">Aktifkan pencadangan dan tunggu hingga prosesnya selesai</string>
|
||||
<!-- No backup to Restore tonal cta to skip restore -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_skip_restore">Lewati pemulihan</string>
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -889,6 +889,7 @@
|
||||
<string name="BackupsPreferenceFragment__in_progress">In corso…</string>
|
||||
<!-- Status text shown in backup preferences when verifying a backup -->
|
||||
<string name="BackupsPreferenceFragment__verifying_backup">Verifica del backup in corso…</string>
|
||||
<!-- Progress of backup where %d is the number of files completed so far -->
|
||||
<string name="BackupsPreferenceFragment__d_so_far">%1$d finora…</string>
|
||||
<!-- Show percentage of completion of backup -->
|
||||
<string name="BackupsPreferenceFragment__s_so_far">%1$s%% finora…</string>
|
||||
@@ -1016,15 +1017,15 @@
|
||||
|
||||
<!-- EditDeviceNameFragment -->
|
||||
<!-- App bar title when editing the name of a device -->
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__edit">Edit device name</string>
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__edit">Modifica nome dispositivo</string>
|
||||
<!-- Text hint shown when entering in a new device name -->
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__device_name">Nome del dispositivo</string>
|
||||
<!-- Button to save name change -->
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__save">Salva</string>
|
||||
<!-- Toast message shown when a device name was successfully changed -->
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__device_name_updated">Device name updated</string>
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__device_name_updated">Nome dispositivo aggiornato</string>
|
||||
<!-- Toast message shown when a device name could not be changed and to try again later -->
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__unable_to_change">Unable to change device name. Try again later.</string>
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__unable_to_change">Impossibile cambiare il nome del dispositivo. Riprova più tardi.</string>
|
||||
|
||||
<!-- AddLinkDeviceFragment -->
|
||||
<!-- Description text shown on the QR code scanner when linking a device -->
|
||||
@@ -1052,11 +1053,11 @@
|
||||
<!-- Option in bottom sheet to transfer message history -->
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_transfer">Trasferisci la cronologia messaggi</string>
|
||||
<!-- Description in bottom sheet of what transferring message history will do -->
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_transfer_your_text">Transfer your text messages and recent media to your linked device</string>
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_transfer_your_text">Trasferisci messaggi e media recenti sul tuo dispositivo collegato</string>
|
||||
<!-- Option in bottom sheet to not transfer message history -->
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_dont_transfer">Non trasferire</string>
|
||||
<!-- Description in bottom sheet of what not transferring history will do -->
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_no_old_messages">No old messages or media will be transferred to your linked device</string>
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_no_old_messages">Nessun vecchio messaggio o media verrà trasferito sul tuo dispositivo collegato</string>
|
||||
|
||||
<!-- DeviceListActivity -->
|
||||
<string name="DeviceListActivity_unlink_s">Scollegare “%1$s”?</string>
|
||||
@@ -1376,11 +1377,15 @@
|
||||
<!-- Displayed at restore time to tell the user when their last backup was made. %1$s is replaced with the date (e.g. March 5, 2024) and %2$s is replaced with the time (e.g. 9:00am) -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__backup_created_at">Il tuo ultimo backup è stato eseguito alle ore %2$s del giorno %1$s.</string>
|
||||
<!-- Displayed at restore time to tell the user when their last backup was made and size. %1$s is replaced with the date (e.g. March 5, 2024), %2$s is replaced with the time (e.g. 9:00am), %3$1 is replaced with size (e.g., 1.2GB) -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__backup_created_at_with_size">Your last backup was made on %1$s at %2$s. Your backup size is %3$s.</string>
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__backup_created_at_with_size">Il tuo ultimo backup è stato eseguito alle ore %2$s del giorno %1$s. La dimensione del tuo backup è %3$s.</string>
|
||||
<!-- Progress dialog label while fetching backup info if we don\'t already have it -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__fetching_backup_details">Recupero dettagli del backup…</string>
|
||||
<!-- Text label button to skip restore from remote -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__skip_restore">Salta il ripristino</string>
|
||||
<!-- Dialog title displayed when remote restore failed -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__couldnt_transfer">Couldn\'t finish transfer</string>
|
||||
<!-- Dialog message displayed when remote restore failed -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__error_occurred">An error occurred and your account couldn’t be transferred. Try again by choosing your transfer method.</string>
|
||||
|
||||
<!-- GroupMentionSettingDialog -->
|
||||
<string name="GroupMentionSettingDialog_notify_me_for_mentions">Notificami per le menzioni</string>
|
||||
@@ -1989,6 +1994,7 @@
|
||||
<string name="MessageRequestBottomView_continue_your_conversation_with_s_and_share_your_name_and_photo">Vuoi continuare questa chat con %1$s e condividere il tuo nome e la tua foto con questo utente?</string>
|
||||
<string name="MessageRequestBottomView_do_you_want_to_join_this_group_they_wont_know_youve_seen_their_messages_until_you_accept">Unirsi a questo gruppo e condividere il tuo nome e la tua foto con i suoi membri? Non sapranno che hai visto i loro messaggi finché non accetti.</string>
|
||||
<string name="MessageRequestBottomView_do_you_want_to_join_this_group_you_wont_see_their_messages">Unirsi a questo gruppo e condividere il tuo nome e la tua foto con i suoi membri? Non vedrai i loro messaggi finché non avrai accettato.</string>
|
||||
<!-- Shown when you are invited to a group and explains that until you accept the invitation to the group, members will not know that you have seen their messages. -->
|
||||
<string name="MessageRequestBottomView_join_this_group_they_wont_know_youve_seen_their_messages_until_you_accept">Vuoi unirti a questo gruppo? Non sapranno che hai visto i loro messaggi finché non accetti.</string>
|
||||
<string name="MessageRequestBottomView_unblock_this_group_and_share_your_name_and_photo_with_its_members">Vuoi sbloccare questo gruppo e condividere il tuo nome e la tua foto con chi ne fa parte? Non riceverai messaggi finché non sbloccherai il gruppo.</string>
|
||||
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="MessageRequestBottomView_legacy_learn_more_url" translatable="false">https://support.signal.org/hc/articles/360007459591</string> -->
|
||||
@@ -2174,6 +2180,7 @@
|
||||
<!-- WebRtcCallActivity -->
|
||||
<string name="WebRtcCallActivity__tap_here_to_turn_on_your_video">Fai clic per abilitare la tua videocamera</string>
|
||||
<string name="WebRtcCallActivity__to_call_s_signal_needs_access_to_your_camera">Per chiamare %1$s, Signal necessita dell\'accesso alla tua fotocamera</string>
|
||||
<!-- Subtitle shown at top of call where %s is the elapsed time of the call -->
|
||||
<string name="WebRtcCallActivity__signal_s">Signal %1$s</string>
|
||||
<string name="WebRtcCallActivity__calling">Chiamata…</string>
|
||||
<!-- Call status shown when an active call was disconnected (e.g., network hiccup) and is trying to reconnect -->
|
||||
@@ -2420,6 +2427,7 @@
|
||||
<item quantity="one">Signal chiamerà (%1$d)</item>
|
||||
<item quantity="other">Signal chiamerà (%1$d)</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<!-- Header text shown in a bottom sheet that indicates how many people will be notified about an outgoing call -->
|
||||
<plurals name="CallParticipantsListDialog__signal_will_notify">
|
||||
<item quantity="one">Signal avviserà (%1$d)</item>
|
||||
<item quantity="other">Signal avviserà (%1$d)</item>
|
||||
@@ -2481,7 +2489,7 @@
|
||||
<string name="RegistrationActivity_rate_limited_to_try_again">Hai fatto troppi tentativi per registrarti con questo numero. Per favore riprova tra %1$s.</string>
|
||||
<string name="RegistrationActivity_unable_to_connect_to_service">Impossibile connettersi al servizio. Per favore controlla la connessione a internet e riprova</string>
|
||||
<!-- Dialog error message shown when attempting to register and the SMS provider fails to send an SMS -->
|
||||
<string name="RegistrationActivity_sms_provider_error">Signal couldn\'t send an SMS code because of issues with the SMS provider. Try again in several hours.</string>
|
||||
<string name="RegistrationActivity_sms_provider_error">Signal non è riuscito a inviare il codice via SMS per un problema con il provider del servizio SMS. Prova di nuovo fra qualche ora.</string>
|
||||
<!-- A description text for an alert dialog when the entered phone number is not eligible for a verification SMS. -->
|
||||
<string name="RegistrationActivity_we_couldnt_send_you_a_verification_code">Non è stato possibile inviare il codice di verifica via SMS. Prova a richiedere l\'invio del codice tramite chiamata vocale.</string>
|
||||
<!-- Generic error when the app is unable to request an SMS code for an unknown reason. -->
|
||||
@@ -2645,6 +2653,7 @@
|
||||
|
||||
<!-- ThreadRecord -->
|
||||
<string name="ThreadRecord_group_updated">Gruppo aggiornato</string>
|
||||
<!-- Text shown you have left a group -->
|
||||
<string name="ThreadRecord_left_the_group">Abbandona il gruppo</string>
|
||||
<string name="ThreadRecord_secure_session_reset">Sessione sicura resettata.</string>
|
||||
<string name="ThreadRecord_draft">Bozza:</string>
|
||||
@@ -2849,6 +2858,7 @@
|
||||
<item quantity="one">%1$d chat</item>
|
||||
<item quantity="other">%1$d chat</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<!-- Shown in a notification when you receive multiple chat messages. %s is the contact name of the most recent message -->
|
||||
<string name="MessageNotifier_most_recent_from_s">Il più recente da: %1$s</string>
|
||||
<string name="MessageNotifier_locked_message">Messaggio bloccato</string>
|
||||
<string name="MessageNotifier_message_delivery_failed">Invio del messaggio non riuscito.</string>
|
||||
@@ -6288,8 +6298,8 @@
|
||||
<string name="MyStorySettingsFragment__only_share_with_selected_people">Condividi solo con le persone che scegli tu</string>
|
||||
<!-- Summary of clickable option displaying how many people you have included to send to in your story -->
|
||||
<plurals name="MyStorySettingsFragment__d_people">
|
||||
<item quantity="one">%1$d persona</item>
|
||||
<item quantity="other">%1$d persone</item>
|
||||
<item quantity="one">%1$d viewer</item>
|
||||
<item quantity="other">%1$d viewers</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<!-- My story privacy fine print about what the privacy settings are for -->
|
||||
<string name="MyStorySettingsFragment__choose_who_can_view_your_story">Decidi chi può vedere le tue Storie: eventuali modifiche che fai ora non riguarderanno le Storie già inviate.</string>
|
||||
@@ -7509,9 +7519,9 @@
|
||||
<!-- Dialog title when a backup fails to be created -->
|
||||
<string name="BackupAlertBottomSheet__backup_failed">Backup fallito</string>
|
||||
<!-- Dialog text for when a backup fails to be created and ways to fix it -->
|
||||
<string name="BackupAlertBottomSheet__an_error_occurred">An error occurred and your backup could not be completed. Make sure you\'re on the latest version of Signal and try again. If this problem persists, contact support.</string>
|
||||
<string name="BackupAlertBottomSheet__an_error_occurred">Si è verificato un errore e non è stato possibile completare il backup. Assicurati di avere l\'ultima versione di Signal installata e prova di nuovo. Se il problema persiste, contatta l\'assistenza.</string>
|
||||
<!-- Dialog action button that will allow you to check for any Signal version updates -->
|
||||
<string name="BackupAlertBottomSheet__check_for_update">Check for update</string>
|
||||
<string name="BackupAlertBottomSheet__check_for_update">Controlla per aggiornamenti</string>
|
||||
|
||||
<!-- BackupStatus -->
|
||||
<!-- Status title when user does not have enough free space to download their media. Placeholder is required disk space. -->
|
||||
@@ -7538,15 +7548,21 @@
|
||||
<!-- Content description for x icon at the end of the linear progress indicator -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__cancel_download">Annulla download</string>
|
||||
<!-- Backup progress. Placeholders are size restored, size to restore, and percent, i.e. 50MB of 100MB (50%) -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__downloading_s_of_s_s">Download in corso: %1$s di %2$s (%3$s%%)</string>
|
||||
<string name="BackupStatusRow__restoring_s_of_s_s">Restoring: %1$s of %2$s (%3$s%%)</string>
|
||||
<!-- Text displayed under progress bar when restoring media pauses for Wi-Fi -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__restore_waiting_for_wifi">Restore paused: Waiting for Wi-Fi…</string>
|
||||
<!-- Text displayed under progress bar when restoring media pauses for internet -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__restore_no_internet">Restore paused: No internet…</string>
|
||||
<!-- Text displayed under progress bar when restoring media pauses for low battery -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__restore_device_has_low_battery">Restore paused: Device has low battery</string>
|
||||
<!-- Notice that there is not enough free space to continue restore. Placeholder is required space, for example 1.6GB -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__not_enough_space">Spazio insufficiente per scaricare il tuo backup. Per continuare devi liberare %1$s.</string>
|
||||
<!-- Text row label to skip download -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__skip_download">Salta download</string>
|
||||
<!-- Text displayed when a backup could not be completed -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__your_last_backup">Your last backup couldn\'t be completed. Make sure your phone is connected to Wi-Fi and tap \"Back up now\" to try again.</string>
|
||||
<string name="BackupStatusRow__your_last_backup">Non è stato possibile completare il tuo ultimo backup. Assicurati che il tuo dispositivo sia collegato a una rete Wi-Fi e tocca su \"Fai ora il backup\" per riprovare.</string>
|
||||
<!-- Text displayed when a backup could not be completed and to check that they are on the latest version of Signal -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__your_last_backup_latest_version">Your last backup couldn\'t be completed. Make sure you\'re on the latest version of Signal and try again.</string>
|
||||
<string name="BackupStatusRow__your_last_backup_latest_version">Non è stato possibile completare il tuo ultimo backup. Assicurati di avere l\'ultima versione di Signal installata e prova di nuovo.</string>
|
||||
<!-- Text displayed in a row to learn more about why a backup failed -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__learn_more">Scopri di più</string>
|
||||
|
||||
@@ -7647,6 +7663,8 @@
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__payment_history">Cronologia dei pagamenti</string>
|
||||
<!-- Section header for backup information -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__backup_details">Dettagli sul backup</string>
|
||||
<!-- Toggle row label to allow the restoration of a backup to occur while on cellular connection -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__restore_using_cellular">Restore using cellular</string>
|
||||
<!-- Row label for backup size -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__backup_size">Dimensioni del backup</string>
|
||||
<!-- Row label for backup frequency -->
|
||||
@@ -7753,7 +7771,14 @@
|
||||
<!-- Button label to learn more about why subscription disappeared -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__learn_more">Scopri di più</string>
|
||||
<!-- Linear progress dialog text shown when creating a backup -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__processing_backup">Processing backup…</string>
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__processing_backup">Elaborazione backup in corso…</string>
|
||||
<!-- Linear progress dialog text shown when preparing a backup -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__preparing_backup">Preparing backup…</string>
|
||||
<!-- Linear progress dialog text shown when processing messages for backup. First placeholder is completed count, second is approximate total count, third is percent completed. -->
|
||||
<plurals name="RemoteBackupsSettingsFragment__processing_d_of_d_d_messages">
|
||||
<item quantity="one">Processing %1$d of %2$d (%3$d%%) message</item>
|
||||
<item quantity="other">Processing %1$d of %2$d (%3$d%%) messages</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<!-- Displayed in row when backup is available for download and users subscription has expired. First placeholder is data size e.g. 12MB, second is days before expiration -->
|
||||
<plurals name="RemoteBackupsSettingsFragment__you_have_s_of_backup_data">
|
||||
<item quantity="one">Hai %1$s di dati di backup non presenti su questo dispositivo. Il tuo backup verrà eliminato quando il tuo abbonamento terminerà tra %2$d giorno.</item>
|
||||
@@ -7774,8 +7799,8 @@
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__couldnt_turn_off_and_delete_backups">Impossibile disattivare ed eliminare i backup</string>
|
||||
<!-- Dialog body for network error while trying to disable backups -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__a_network_error_occurred">Si è verificato un errore di rete. Controlla la tua connessione Internet e riprova.</string>
|
||||
<!-- Progress message when backup file is being uploaded -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__uploading_messages">Uploading messages…</string>
|
||||
<!-- Progress message when backup file is being uploaded. First placeholder and second placeholder are formatted byte sizes (2 MB) and third is percent completion. -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__uploading_s_of_s_d">Uploading: %1$s of %2$s (%3$d%%)</string>
|
||||
|
||||
<!-- SubscriptionNotFoundBottomSheet -->
|
||||
<!-- Displayed as a bottom sheet title -->
|
||||
@@ -7961,6 +7986,8 @@
|
||||
<string name="RestoreViaQr_qr_code_scanned">Scansionato su dispositivo precedente</string>
|
||||
<!-- Error button text to retry getting a qr code -->
|
||||
<string name="RestoreViaQr_retry">Riprova</string>
|
||||
<!-- Error message shown when register after receiving the provisioning message failed -->
|
||||
<string name="RestoreViaQr_registration_error">An error occurred and your account couldn’t be transferred. Try again by scanning the QR code again.</string>
|
||||
|
||||
<!-- Old device Transfer account screen title -->
|
||||
<string name="TransferAccount_title">Trasferisci account</string>
|
||||
@@ -7991,15 +8018,15 @@
|
||||
<string name="RestoreCompleteBottomSheet_button">Ok</string>
|
||||
|
||||
<!-- No Backup to Restore screen title -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_title">No Backup to Restore</string>
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_title">Nessun backup da ripristinare</string>
|
||||
<!-- No Backup to Restore screen subtitle -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_subtitle">Because you\'re moving from iPhone to Android, the only way to transfer your messages and media is by enabling Signal Backups on your old device.</string>
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_subtitle">Visto che stai facendo un trasferimento da iPhone ad Android, c\'è un solo modo per spostare i tuoi messaggi e media: devi abilitare i backup di Signal sul tuo vecchio dispositivo.</string>
|
||||
<!-- No Backup to Restore step 1 to enable backups on old device -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_step1">Apri Signal sul tuo dispositivo precedente</string>
|
||||
<!-- No Backup to Restore step 2 to enable backups on old device -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_step2">Tap Settings > Backups</string>
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_step2">Vai su Impostazioni > Backup</string>
|
||||
<!-- No Backup to Restore step 3 to enable backups on old device -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_step3">Enable backups and wait until your backup is complete</string>
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_step3">Abilita i backup e attendi finché il tuo backup viene completato</string>
|
||||
<!-- No backup to Restore tonal cta to skip restore -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_skip_restore">Salta il ripristino</string>
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -929,6 +929,7 @@
|
||||
<string name="BackupsPreferenceFragment__in_progress">בתהליך…</string>
|
||||
<!-- Status text shown in backup preferences when verifying a backup -->
|
||||
<string name="BackupsPreferenceFragment__verifying_backup">מאמתים גיבוי…</string>
|
||||
<!-- Progress of backup where %d is the number of files completed so far -->
|
||||
<string name="BackupsPreferenceFragment__d_so_far">%1$d עד כה…</string>
|
||||
<!-- Show percentage of completion of backup -->
|
||||
<string name="BackupsPreferenceFragment__s_so_far">%1$s%% עד כה…</string>
|
||||
@@ -1056,15 +1057,15 @@
|
||||
|
||||
<!-- EditDeviceNameFragment -->
|
||||
<!-- App bar title when editing the name of a device -->
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__edit">Edit device name</string>
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__edit">עריכת שם מכשיר</string>
|
||||
<!-- Text hint shown when entering in a new device name -->
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__device_name">שם מכשיר</string>
|
||||
<!-- Button to save name change -->
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__save">שמירה</string>
|
||||
<!-- Toast message shown when a device name was successfully changed -->
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__device_name_updated">Device name updated</string>
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__device_name_updated">שם מכשיר עודכן</string>
|
||||
<!-- Toast message shown when a device name could not be changed and to try again later -->
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__unable_to_change">Unable to change device name. Try again later.</string>
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__unable_to_change">לא ניתן לשנות את שם המכשיר. יש לנסות שוב מאוחר יותר.</string>
|
||||
|
||||
<!-- AddLinkDeviceFragment -->
|
||||
<!-- Description text shown on the QR code scanner when linking a device -->
|
||||
@@ -1092,11 +1093,11 @@
|
||||
<!-- Option in bottom sheet to transfer message history -->
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_transfer">העברת היסטוריית הודעות</string>
|
||||
<!-- Description in bottom sheet of what transferring message history will do -->
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_transfer_your_text">Transfer your text messages and recent media to your linked device</string>
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_transfer_your_text">העברת הודעות הטקסט ומדיה מהזמן האחרון למכשיר המקושר שלך</string>
|
||||
<!-- Option in bottom sheet to not transfer message history -->
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_dont_transfer">לא להעביר</string>
|
||||
<!-- Description in bottom sheet of what not transferring history will do -->
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_no_old_messages">No old messages or media will be transferred to your linked device</string>
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_no_old_messages">לא יועברו הודעות או מדיה ישנות למכשיר המקושר שלך</string>
|
||||
|
||||
<!-- DeviceListActivity -->
|
||||
<string name="DeviceListActivity_unlink_s">לבטל קישור \"%1$s\"?</string>
|
||||
@@ -1452,11 +1453,15 @@
|
||||
<!-- Displayed at restore time to tell the user when their last backup was made. %1$s is replaced with the date (e.g. March 5, 2024) and %2$s is replaced with the time (e.g. 9:00am) -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__backup_created_at">הגיבוי האחרון שלך התבצע ב–%1$s בשעה %2$s.</string>
|
||||
<!-- Displayed at restore time to tell the user when their last backup was made and size. %1$s is replaced with the date (e.g. March 5, 2024), %2$s is replaced with the time (e.g. 9:00am), %3$1 is replaced with size (e.g., 1.2GB) -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__backup_created_at_with_size">Your last backup was made on %1$s at %2$s. Your backup size is %3$s.</string>
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__backup_created_at_with_size">הגיבוי האחרון שלך התבצע ב–%1$s בשעה %2$s. גודל הגיבוי שלך הוא %3$s.</string>
|
||||
<!-- Progress dialog label while fetching backup info if we don\'t already have it -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__fetching_backup_details">טוענים פרטי גיבוי…</string>
|
||||
<!-- Text label button to skip restore from remote -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__skip_restore">דילוג על שחזור</string>
|
||||
<!-- Dialog title displayed when remote restore failed -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__couldnt_transfer">Couldn\'t finish transfer</string>
|
||||
<!-- Dialog message displayed when remote restore failed -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__error_occurred">An error occurred and your account couldn’t be transferred. Try again by choosing your transfer method.</string>
|
||||
|
||||
<!-- GroupMentionSettingDialog -->
|
||||
<string name="GroupMentionSettingDialog_notify_me_for_mentions">יידע אותי לגבי אזכורים</string>
|
||||
@@ -2105,6 +2110,7 @@
|
||||
<string name="MessageRequestBottomView_continue_your_conversation_with_s_and_share_your_name_and_photo">להמשיך צ\'אט זה עם %1$s ולשתף את השם והתמונה שלך איתו או איתה?</string>
|
||||
<string name="MessageRequestBottomView_do_you_want_to_join_this_group_they_wont_know_youve_seen_their_messages_until_you_accept">להצטרף אל קבוצה זו ולשתף את השם והתמונה שלך עם חברי הקבוצה? חברי הקבוצה לא יידעו שראית את ההודעה שלהם עד שלא תאשר.</string>
|
||||
<string name="MessageRequestBottomView_do_you_want_to_join_this_group_you_wont_see_their_messages">להצטרף אל קבוצה זו ולשתף את השם והתמונה שלך עם חברי הקבוצה? לא תראה את ההודעות שלהם עד שלא תאשר.</string>
|
||||
<!-- Shown when you are invited to a group and explains that until you accept the invitation to the group, members will not know that you have seen their messages. -->
|
||||
<string name="MessageRequestBottomView_join_this_group_they_wont_know_youve_seen_their_messages_until_you_accept">להצטרף אל קבוצה זו? הקבוצה לא תידע שראית את ההודעות שלה עד שתאשר.</string>
|
||||
<string name="MessageRequestBottomView_unblock_this_group_and_share_your_name_and_photo_with_its_members">לבטל את החסימה של קבוצה זו ולשתף את השם והתמונה שלך עם חברי הקבוצה? לא תוצג לך אף הודעה עד שהחסימה תבוטל.</string>
|
||||
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="MessageRequestBottomView_legacy_learn_more_url" translatable="false">https://support.signal.org/hc/articles/360007459591</string> -->
|
||||
@@ -2302,6 +2308,7 @@
|
||||
<!-- WebRtcCallActivity -->
|
||||
<string name="WebRtcCallActivity__tap_here_to_turn_on_your_video">הקש כאן כדי להפעיל את צילום הוידאו שלך</string>
|
||||
<string name="WebRtcCallActivity__to_call_s_signal_needs_access_to_your_camera">כדי להתקשר אל %1$s, היישום Signal צריך גישה אל המצלמה שלך</string>
|
||||
<!-- Subtitle shown at top of call where %s is the elapsed time of the call -->
|
||||
<string name="WebRtcCallActivity__signal_s">Signal %1$s</string>
|
||||
<string name="WebRtcCallActivity__calling">מתקשר…</string>
|
||||
<!-- Call status shown when an active call was disconnected (e.g., network hiccup) and is trying to reconnect -->
|
||||
@@ -2584,6 +2591,7 @@
|
||||
<item quantity="many">Signal תצלצל אל (%1$d)</item>
|
||||
<item quantity="other">Signal תצלצל אל (%1$d)</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<!-- Header text shown in a bottom sheet that indicates how many people will be notified about an outgoing call -->
|
||||
<plurals name="CallParticipantsListDialog__signal_will_notify">
|
||||
<item quantity="one">Signal תודיע ל(%1$d)</item>
|
||||
<item quantity="two">Signal תודיע ל(%1$d)</item>
|
||||
@@ -2649,7 +2657,7 @@
|
||||
<string name="RegistrationActivity_rate_limited_to_try_again">עשית יותר מדי ניסיונות להירשם עם המספר הזה. יש לנסות שוב עוד %1$s.</string>
|
||||
<string name="RegistrationActivity_unable_to_connect_to_service">לא היה ניתן להתחבר אל השירות. אנא בדוק את חיבור האינטרנט ונסה שוב.</string>
|
||||
<!-- Dialog error message shown when attempting to register and the SMS provider fails to send an SMS -->
|
||||
<string name="RegistrationActivity_sms_provider_error">Signal couldn\'t send an SMS code because of issues with the SMS provider. Try again in several hours.</string>
|
||||
<string name="RegistrationActivity_sms_provider_error">Signal לא הצליחה לשלוח קוד SMS בגלל בעיות עם ספק ה–SMS. יש לנסות שוב בעוד מספר שעות.</string>
|
||||
<!-- A description text for an alert dialog when the entered phone number is not eligible for a verification SMS. -->
|
||||
<string name="RegistrationActivity_we_couldnt_send_you_a_verification_code">לא הצלחנו לשלוח לך קוד אימות דרך SMS. כדאי לנסות לקבל את הקוד שלך דרך שיחה קולית במקום.</string>
|
||||
<!-- Generic error when the app is unable to request an SMS code for an unknown reason. -->
|
||||
@@ -2815,6 +2823,7 @@
|
||||
|
||||
<!-- ThreadRecord -->
|
||||
<string name="ThreadRecord_group_updated">הקבוצה עודכנה</string>
|
||||
<!-- Text shown you have left a group -->
|
||||
<string name="ThreadRecord_left_the_group">עזב את הקבוצה</string>
|
||||
<string name="ThreadRecord_secure_session_reset">שיח מאובטח אופס.</string>
|
||||
<string name="ThreadRecord_draft">טיוטה:</string>
|
||||
@@ -3025,6 +3034,7 @@
|
||||
<item quantity="many">%1$d צ׳אטים</item>
|
||||
<item quantity="other">%1$d צ׳אטים</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<!-- Shown in a notification when you receive multiple chat messages. %s is the contact name of the most recent message -->
|
||||
<string name="MessageNotifier_most_recent_from_s">הודעה אחרונה מאת: %1$s</string>
|
||||
<string name="MessageNotifier_locked_message">הודעה נעולה</string>
|
||||
<string name="MessageNotifier_message_delivery_failed">מסירת הודעה נכשלה.</string>
|
||||
@@ -6564,10 +6574,10 @@
|
||||
<string name="MyStorySettingsFragment__only_share_with_selected_people">שיתוף רק עם אנשים נבחרים</string>
|
||||
<!-- Summary of clickable option displaying how many people you have included to send to in your story -->
|
||||
<plurals name="MyStorySettingsFragment__d_people">
|
||||
<item quantity="one">איש %1$d</item>
|
||||
<item quantity="two">%1$d אנשים</item>
|
||||
<item quantity="many">%1$d אנשים</item>
|
||||
<item quantity="other">%1$d אנשים</item>
|
||||
<item quantity="one">%1$d viewer</item>
|
||||
<item quantity="two">%1$d viewers</item>
|
||||
<item quantity="many">%1$d viewers</item>
|
||||
<item quantity="other">%1$d viewers</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<!-- My story privacy fine print about what the privacy settings are for -->
|
||||
<string name="MyStorySettingsFragment__choose_who_can_view_your_story">אפשר לבחור מי יראה את הסטורי שלך. השינויים לא ישפיעו על סטוריז שכבר שלחת.</string>
|
||||
@@ -7831,9 +7841,9 @@
|
||||
<!-- Dialog title when a backup fails to be created -->
|
||||
<string name="BackupAlertBottomSheet__backup_failed">גיבוי נכשל</string>
|
||||
<!-- Dialog text for when a backup fails to be created and ways to fix it -->
|
||||
<string name="BackupAlertBottomSheet__an_error_occurred">An error occurred and your backup could not be completed. Make sure you\'re on the latest version of Signal and try again. If this problem persists, contact support.</string>
|
||||
<string name="BackupAlertBottomSheet__an_error_occurred">אירעה שגיאה ולא ניתן היה להשלים את הגיבוי שלך. כדאי לוודא שיש לך את הגרסה האחרונה של Signal ולנסות שוב. אם הבעיה הזו נמשכת, יש ליצור קשר עם התמיכה.</string>
|
||||
<!-- Dialog action button that will allow you to check for any Signal version updates -->
|
||||
<string name="BackupAlertBottomSheet__check_for_update">Check for update</string>
|
||||
<string name="BackupAlertBottomSheet__check_for_update">בדיקת עדכונים</string>
|
||||
|
||||
<!-- BackupStatus -->
|
||||
<!-- Status title when user does not have enough free space to download their media. Placeholder is required disk space. -->
|
||||
@@ -7860,15 +7870,21 @@
|
||||
<!-- Content description for x icon at the end of the linear progress indicator -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__cancel_download">ביטול הורדה</string>
|
||||
<!-- Backup progress. Placeholders are size restored, size to restore, and percent, i.e. 50MB of 100MB (50%) -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__downloading_s_of_s_s">מורידים: %1$s מתוך %2$s (%3$s%%)</string>
|
||||
<string name="BackupStatusRow__restoring_s_of_s_s">Restoring: %1$s of %2$s (%3$s%%)</string>
|
||||
<!-- Text displayed under progress bar when restoring media pauses for Wi-Fi -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__restore_waiting_for_wifi">Restore paused: Waiting for Wi-Fi…</string>
|
||||
<!-- Text displayed under progress bar when restoring media pauses for internet -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__restore_no_internet">Restore paused: No internet…</string>
|
||||
<!-- Text displayed under progress bar when restoring media pauses for low battery -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__restore_device_has_low_battery">Restore paused: Device has low battery</string>
|
||||
<!-- Notice that there is not enough free space to continue restore. Placeholder is required space, for example 1.6GB -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__not_enough_space">אין מספיק מקום כדי להוריד את הגיבוי שלך. כדי להמשיך, יש לפנות שטח של %1$s.</string>
|
||||
<!-- Text row label to skip download -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__skip_download">דילוג על הורדה</string>
|
||||
<!-- Text displayed when a backup could not be completed -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__your_last_backup">Your last backup couldn\'t be completed. Make sure your phone is connected to Wi-Fi and tap \"Back up now\" to try again.</string>
|
||||
<string name="BackupStatusRow__your_last_backup">לא ניתן היה להשלים את הגיבוי האחרון שלך. חשוב לוודא שהטלפון שלך מחובר ל–Wi–Fi וללחוץ ״לגבות כעת״ כדי לנסות שוב.</string>
|
||||
<!-- Text displayed when a backup could not be completed and to check that they are on the latest version of Signal -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__your_last_backup_latest_version">Your last backup couldn\'t be completed. Make sure you\'re on the latest version of Signal and try again.</string>
|
||||
<string name="BackupStatusRow__your_last_backup_latest_version">לא ניתן היה להשלים את הגיבוי האחרון שלך. כדאי לוודא שיש לך את הגרסה האחרונה של Signal ולנסות שוב.</string>
|
||||
<!-- Text displayed in a row to learn more about why a backup failed -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__learn_more">למידע נוסף</string>
|
||||
|
||||
@@ -7971,6 +7987,8 @@
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__payment_history">היסטוריית תשלומים</string>
|
||||
<!-- Section header for backup information -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__backup_details">פרטי גיבוי</string>
|
||||
<!-- Toggle row label to allow the restoration of a backup to occur while on cellular connection -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__restore_using_cellular">Restore using cellular</string>
|
||||
<!-- Row label for backup size -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__backup_size">נפח גיבוי</string>
|
||||
<!-- Row label for backup frequency -->
|
||||
@@ -8079,7 +8097,16 @@
|
||||
<!-- Button label to learn more about why subscription disappeared -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__learn_more">למידע נוסף</string>
|
||||
<!-- Linear progress dialog text shown when creating a backup -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__processing_backup">Processing backup…</string>
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__processing_backup">הגיבוי בעיבוד…</string>
|
||||
<!-- Linear progress dialog text shown when preparing a backup -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__preparing_backup">Preparing backup…</string>
|
||||
<!-- Linear progress dialog text shown when processing messages for backup. First placeholder is completed count, second is approximate total count, third is percent completed. -->
|
||||
<plurals name="RemoteBackupsSettingsFragment__processing_d_of_d_d_messages">
|
||||
<item quantity="one">Processing %1$d of %2$d (%3$d%%) message</item>
|
||||
<item quantity="two">Processing %1$d of %2$d (%3$d%%) messages</item>
|
||||
<item quantity="many">Processing %1$d of %2$d (%3$d%%) messages</item>
|
||||
<item quantity="other">Processing %1$d of %2$d (%3$d%%) messages</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<!-- Displayed in row when backup is available for download and users subscription has expired. First placeholder is data size e.g. 12MB, second is days before expiration -->
|
||||
<plurals name="RemoteBackupsSettingsFragment__you_have_s_of_backup_data">
|
||||
<item quantity="one">יש לך %1$s של גיבוי נתונים שאינם במכשיר הזה. הגיבוי שלך יימחק כשהמנוי של יסתיים בעוד יום %2$d.</item>
|
||||
@@ -8104,8 +8131,8 @@
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__couldnt_turn_off_and_delete_backups">לא היה ניתן לכבות ולמחוק את הגיבויים</string>
|
||||
<!-- Dialog body for network error while trying to disable backups -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__a_network_error_occurred">אירעה שגיאת רשת. יש לבדוק את חיבור האינטרנט שלך ולנסות שוב.</string>
|
||||
<!-- Progress message when backup file is being uploaded -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__uploading_messages">Uploading messages…</string>
|
||||
<!-- Progress message when backup file is being uploaded. First placeholder and second placeholder are formatted byte sizes (2 MB) and third is percent completion. -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__uploading_s_of_s_d">Uploading: %1$s of %2$s (%3$d%%)</string>
|
||||
|
||||
<!-- SubscriptionNotFoundBottomSheet -->
|
||||
<!-- Displayed as a bottom sheet title -->
|
||||
@@ -8295,6 +8322,8 @@
|
||||
<string name="RestoreViaQr_qr_code_scanned">נסרק במכשיר הישן</string>
|
||||
<!-- Error button text to retry getting a qr code -->
|
||||
<string name="RestoreViaQr_retry">נסה שוב</string>
|
||||
<!-- Error message shown when register after receiving the provisioning message failed -->
|
||||
<string name="RestoreViaQr_registration_error">An error occurred and your account couldn’t be transferred. Try again by scanning the QR code again.</string>
|
||||
|
||||
<!-- Old device Transfer account screen title -->
|
||||
<string name="TransferAccount_title">העבר חשבון</string>
|
||||
@@ -8325,15 +8354,15 @@
|
||||
<string name="RestoreCompleteBottomSheet_button">בסדר</string>
|
||||
|
||||
<!-- No Backup to Restore screen title -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_title">No Backup to Restore</string>
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_title">אין גיבוי לשחזור</string>
|
||||
<!-- No Backup to Restore screen subtitle -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_subtitle">Because you\'re moving from iPhone to Android, the only way to transfer your messages and media is by enabling Signal Backups on your old device.</string>
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_subtitle">מכיוון שאת/ה עובר/ת מ–iPhone ל–Android, הדרך היחידה להעביר את ההודעות והמדיה שלך היא על ידי הפעלת גיבויי Signal במכשיר הישן שלך.</string>
|
||||
<!-- No Backup to Restore step 1 to enable backups on old device -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_step1">יש לפתוח את Signal במכשיר הישן שלך</string>
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_step1">יש לפתוח את Signal במכשיר הישן</string>
|
||||
<!-- No Backup to Restore step 2 to enable backups on old device -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_step2">Tap Settings > Backups</string>
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_step2">ללחוץ על הגדרות > גיבויים</string>
|
||||
<!-- No Backup to Restore step 3 to enable backups on old device -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_step3">Enable backups and wait until your backup is complete</string>
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_step3">להפעיל גיבויים ולהמתין עד להשלמת הגיבוי</string>
|
||||
<!-- No backup to Restore tonal cta to skip restore -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_skip_restore">דילוג על שחזור</string>
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -869,6 +869,7 @@
|
||||
<string name="BackupsPreferenceFragment__in_progress">実行しています…</string>
|
||||
<!-- Status text shown in backup preferences when verifying a backup -->
|
||||
<string name="BackupsPreferenceFragment__verifying_backup">バックアップを検証しています…</string>
|
||||
<!-- Progress of backup where %d is the number of files completed so far -->
|
||||
<string name="BackupsPreferenceFragment__d_so_far">これまで %1$d…</string>
|
||||
<!-- Show percentage of completion of backup -->
|
||||
<string name="BackupsPreferenceFragment__s_so_far">%1$s%%完了</string>
|
||||
@@ -996,15 +997,15 @@
|
||||
|
||||
<!-- EditDeviceNameFragment -->
|
||||
<!-- App bar title when editing the name of a device -->
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__edit">Edit device name</string>
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__edit">端末名を編集する</string>
|
||||
<!-- Text hint shown when entering in a new device name -->
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__device_name">端末名</string>
|
||||
<!-- Button to save name change -->
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__save">保存</string>
|
||||
<!-- Toast message shown when a device name was successfully changed -->
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__device_name_updated">Device name updated</string>
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__device_name_updated">端末名がアップデートされました</string>
|
||||
<!-- Toast message shown when a device name could not be changed and to try again later -->
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__unable_to_change">Unable to change device name. Try again later.</string>
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__unable_to_change">デバイス名を変更できません。あとで再度試してください。</string>
|
||||
|
||||
<!-- AddLinkDeviceFragment -->
|
||||
<!-- Description text shown on the QR code scanner when linking a device -->
|
||||
@@ -1032,11 +1033,11 @@
|
||||
<!-- Option in bottom sheet to transfer message history -->
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_transfer">メッセージ履歴を移行する</string>
|
||||
<!-- Description in bottom sheet of what transferring message history will do -->
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_transfer_your_text">Transfer your text messages and recent media to your linked device</string>
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_transfer_your_text">テキストメッセージと最近のメディアをリンク済み端末に移行します</string>
|
||||
<!-- Option in bottom sheet to not transfer message history -->
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_dont_transfer">移行しない</string>
|
||||
<!-- Description in bottom sheet of what not transferring history will do -->
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_no_old_messages">No old messages or media will be transferred to your linked device</string>
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_no_old_messages">過去のメッセージとメディアをリンク済み端末に移行しません</string>
|
||||
|
||||
<!-- DeviceListActivity -->
|
||||
<string name="DeviceListActivity_unlink_s">「%1$s」のリンクを解除しますか？</string>
|
||||
@@ -1338,11 +1339,15 @@
|
||||
<!-- Displayed at restore time to tell the user when their last backup was made. %1$s is replaced with the date (e.g. March 5, 2024) and %2$s is replaced with the time (e.g. 9:00am) -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__backup_created_at">最終バックアップは%1$sの%2$sです。</string>
|
||||
<!-- Displayed at restore time to tell the user when their last backup was made and size. %1$s is replaced with the date (e.g. March 5, 2024), %2$s is replaced with the time (e.g. 9:00am), %3$1 is replaced with size (e.g., 1.2GB) -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__backup_created_at_with_size">Your last backup was made on %1$s at %2$s. Your backup size is %3$s.</string>
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__backup_created_at_with_size">最終バックアップは%1$sの%2$sにおこなわれました。バックアップサイズは%3$sです。</string>
|
||||
<!-- Progress dialog label while fetching backup info if we don\'t already have it -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__fetching_backup_details">バックアップの詳細を取得中…</string>
|
||||
<!-- Text label button to skip restore from remote -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__skip_restore">復元をスキップする</string>
|
||||
<!-- Dialog title displayed when remote restore failed -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__couldnt_transfer">Couldn\'t finish transfer</string>
|
||||
<!-- Dialog message displayed when remote restore failed -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__error_occurred">An error occurred and your account couldn’t be transferred. Try again by choosing your transfer method.</string>
|
||||
|
||||
<!-- GroupMentionSettingDialog -->
|
||||
<string name="GroupMentionSettingDialog_notify_me_for_mentions">メンションの通知</string>
|
||||
@@ -1931,6 +1936,7 @@
|
||||
<string name="MessageRequestBottomView_continue_your_conversation_with_s_and_share_your_name_and_photo">%1$s さんとのチャットを継続して、名前と写真を共有しますか？</string>
|
||||
<string name="MessageRequestBottomView_do_you_want_to_join_this_group_they_wont_know_youve_seen_their_messages_until_you_accept">このグループに参加し、あなたの名前と画像をメンバーと共有しますか？承認するまで、相手にはあなたがメッセージを見たことははわかりません。</string>
|
||||
<string name="MessageRequestBottomView_do_you_want_to_join_this_group_you_wont_see_their_messages">このグループに参加して、あなたの名前と写真をメンバー達と共有しますか？ 同意するまで、メッセージは表示されません。</string>
|
||||
<!-- Shown when you are invited to a group and explains that until you accept the invitation to the group, members will not know that you have seen their messages. -->
|
||||
<string name="MessageRequestBottomView_join_this_group_they_wont_know_youve_seen_their_messages_until_you_accept">このグループに参加しますか？招待を受け入れるまで、あなたがメッセージを見たことは他のメンバーにはわかりません。</string>
|
||||
<string name="MessageRequestBottomView_unblock_this_group_and_share_your_name_and_photo_with_its_members">このグループのブロックを解除し、名前とプロフィール画像の共有を許可しますか？ブロックを解除するまでメッセージは届きません。</string>
|
||||
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="MessageRequestBottomView_legacy_learn_more_url" translatable="false">https://support.signal.org/hc/articles/360007459591</string> -->
|
||||
@@ -2110,6 +2116,7 @@
|
||||
<!-- WebRtcCallActivity -->
|
||||
<string name="WebRtcCallActivity__tap_here_to_turn_on_your_video">タップして動画を有効にする</string>
|
||||
<string name="WebRtcCallActivity__to_call_s_signal_needs_access_to_your_camera">%1$s と通話するには、Signalにカメラへのアクセスを許可してください。</string>
|
||||
<!-- Subtitle shown at top of call where %s is the elapsed time of the call -->
|
||||
<string name="WebRtcCallActivity__signal_s">Signal %1$s</string>
|
||||
<string name="WebRtcCallActivity__calling">呼び出しています…</string>
|
||||
<!-- Call status shown when an active call was disconnected (e.g., network hiccup) and is trying to reconnect -->
|
||||
@@ -2338,6 +2345,7 @@
|
||||
<plurals name="CallParticipantsListDialog__signal_will_ring">
|
||||
<item quantity="other">Signalは(%1$d)を呼び出します</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<!-- Header text shown in a bottom sheet that indicates how many people will be notified about an outgoing call -->
|
||||
<plurals name="CallParticipantsListDialog__signal_will_notify">
|
||||
<item quantity="other">Signalは(%1$d)に通知を送信します</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
@@ -2397,7 +2405,7 @@
|
||||
<string name="RegistrationActivity_rate_limited_to_try_again">この番号の登録試行回数が多すぎます。%1$s分後にもう一度お試しください。.</string>
|
||||
<string name="RegistrationActivity_unable_to_connect_to_service">サービスに接続できませんでした。ネットワークの接続を確認してから、再度試してください。</string>
|
||||
<!-- Dialog error message shown when attempting to register and the SMS provider fails to send an SMS -->
|
||||
<string name="RegistrationActivity_sms_provider_error">Signal couldn\'t send an SMS code because of issues with the SMS provider. Try again in several hours.</string>
|
||||
<string name="RegistrationActivity_sms_provider_error">SMSプロバイダーの問題により、SignalはSMSコードを送信できませんでした。時間をおいてからもう一度お試しください。</string>
|
||||
<!-- A description text for an alert dialog when the entered phone number is not eligible for a verification SMS. -->
|
||||
<string name="RegistrationActivity_we_couldnt_send_you_a_verification_code">SMSで認証コードを送信できませんでした。音声通話でコードを受信してみてください。</string>
|
||||
<!-- Generic error when the app is unable to request an SMS code for an unknown reason. -->
|
||||
@@ -2560,6 +2568,7 @@
|
||||
|
||||
<!-- ThreadRecord -->
|
||||
<string name="ThreadRecord_group_updated">グループが更新されました</string>
|
||||
<!-- Text shown you have left a group -->
|
||||
<string name="ThreadRecord_left_the_group">グループを抜けました</string>
|
||||
<string name="ThreadRecord_secure_session_reset">セキュアセッションがリセットされました。</string>
|
||||
<string name="ThreadRecord_draft">下書き:</string>
|
||||
@@ -2761,6 +2770,7 @@
|
||||
<plurals name="MessageNotifier_d_chats">
|
||||
<item quantity="other">%1$d件のチャット</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<!-- Shown in a notification when you receive multiple chat messages. %s is the contact name of the most recent message -->
|
||||
<string name="MessageNotifier_most_recent_from_s">最新の受信: %1$s</string>
|
||||
<string name="MessageNotifier_locked_message">ロックされたメッセージ</string>
|
||||
<string name="MessageNotifier_message_delivery_failed">メッセージを配送できませんでした。</string>
|
||||
@@ -6150,7 +6160,7 @@
|
||||
<string name="MyStorySettingsFragment__only_share_with_selected_people">選択した人とのみ共有する</string>
|
||||
<!-- Summary of clickable option displaying how many people you have included to send to in your story -->
|
||||
<plurals name="MyStorySettingsFragment__d_people">
|
||||
<item quantity="other">%1$d人</item>
|
||||
<item quantity="other">%1$d viewers</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<!-- My story privacy fine print about what the privacy settings are for -->
|
||||
<string name="MyStorySettingsFragment__choose_who_can_view_your_story">ストーリーを閲覧できるユーザーを選択してください。変更は、すでに送信したストーリーには影響しません。</string>
|
||||
@@ -7348,9 +7358,9 @@
|
||||
<!-- Dialog title when a backup fails to be created -->
|
||||
<string name="BackupAlertBottomSheet__backup_failed">バックアップに失敗しました</string>
|
||||
<!-- Dialog text for when a backup fails to be created and ways to fix it -->
|
||||
<string name="BackupAlertBottomSheet__an_error_occurred">An error occurred and your backup could not be completed. Make sure you\'re on the latest version of Signal and try again. If this problem persists, contact support.</string>
|
||||
<string name="BackupAlertBottomSheet__an_error_occurred">エラーが発生し、バックアップを完了できませんでした。Signalが最新のバージョンであることをご確認の上もう一度お試しください。この問題が解決しない場合は、サポートにお問い合わせください。</string>
|
||||
<!-- Dialog action button that will allow you to check for any Signal version updates -->
|
||||
<string name="BackupAlertBottomSheet__check_for_update">Check for update</string>
|
||||
<string name="BackupAlertBottomSheet__check_for_update">アップデートを確認する</string>
|
||||
|
||||
<!-- BackupStatus -->
|
||||
<!-- Status title when user does not have enough free space to download their media. Placeholder is required disk space. -->
|
||||
@@ -7377,15 +7387,21 @@
|
||||
<!-- Content description for x icon at the end of the linear progress indicator -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__cancel_download">ダウンロードをキャンセルする</string>
|
||||
<!-- Backup progress. Placeholders are size restored, size to restore, and percent, i.e. 50MB of 100MB (50%) -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__downloading_s_of_s_s">ダウンロード中：%2$s のうち %1$s （%3$s%%）</string>
|
||||
<string name="BackupStatusRow__restoring_s_of_s_s">Restoring: %1$s of %2$s (%3$s%%)</string>
|
||||
<!-- Text displayed under progress bar when restoring media pauses for Wi-Fi -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__restore_waiting_for_wifi">Restore paused: Waiting for Wi-Fi…</string>
|
||||
<!-- Text displayed under progress bar when restoring media pauses for internet -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__restore_no_internet">Restore paused: No internet…</string>
|
||||
<!-- Text displayed under progress bar when restoring media pauses for low battery -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__restore_device_has_low_battery">Restore paused: Device has low battery</string>
|
||||
<!-- Notice that there is not enough free space to continue restore. Placeholder is required space, for example 1.6GB -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__not_enough_space">バックアップをダウンロードできる十分な空き容量がありません。続けるためには%1$sの空き容量を確保してください。</string>
|
||||
<!-- Text row label to skip download -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__skip_download">ダウンロードをスキップする</string>
|
||||
<!-- Text displayed when a backup could not be completed -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__your_last_backup">Your last backup couldn\'t be completed. Make sure your phone is connected to Wi-Fi and tap \"Back up now\" to try again.</string>
|
||||
<string name="BackupStatusRow__your_last_backup">前回のバックアップは完了していません。ご利用中のスマートフォンがWi-Fiに接続されている事をご確認の上、「今すぐバックアップを実行する」をタップしてもう一度お試しください。</string>
|
||||
<!-- Text displayed when a backup could not be completed and to check that they are on the latest version of Signal -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__your_last_backup_latest_version">Your last backup couldn\'t be completed. Make sure you\'re on the latest version of Signal and try again.</string>
|
||||
<string name="BackupStatusRow__your_last_backup_latest_version">前回のバックアップは完了していません。Signalが最新のバージョンであることをご確認の上もう一度お試しください。</string>
|
||||
<!-- Text displayed in a row to learn more about why a backup failed -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__learn_more">詳しく見る</string>
|
||||
|
||||
@@ -7485,6 +7501,8 @@
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__payment_history">決済履歴</string>
|
||||
<!-- Section header for backup information -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__backup_details">バックアップの詳細</string>
|
||||
<!-- Toggle row label to allow the restoration of a backup to occur while on cellular connection -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__restore_using_cellular">Restore using cellular</string>
|
||||
<!-- Row label for backup size -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__backup_size">バックアップの容量</string>
|
||||
<!-- Row label for backup frequency -->
|
||||
@@ -7590,7 +7608,13 @@
|
||||
<!-- Button label to learn more about why subscription disappeared -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__learn_more">詳しく見る</string>
|
||||
<!-- Linear progress dialog text shown when creating a backup -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__processing_backup">Processing backup…</string>
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__processing_backup">バックアップを処理中…</string>
|
||||
<!-- Linear progress dialog text shown when preparing a backup -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__preparing_backup">Preparing backup…</string>
|
||||
<!-- Linear progress dialog text shown when processing messages for backup. First placeholder is completed count, second is approximate total count, third is percent completed. -->
|
||||
<plurals name="RemoteBackupsSettingsFragment__processing_d_of_d_d_messages">
|
||||
<item quantity="other">Processing %1$d of %2$d (%3$d%%) messages</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<!-- Displayed in row when backup is available for download and users subscription has expired. First placeholder is data size e.g. 12MB, second is days before expiration -->
|
||||
<plurals name="RemoteBackupsSettingsFragment__you_have_s_of_backup_data">
|
||||
<item quantity="other">この端末上にないバックアップデータが %1$s あります。サブスクリプションが %2$d 日後に終了すると、バックアップは消去されます。</item>
|
||||
@@ -7609,8 +7633,8 @@
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__couldnt_turn_off_and_delete_backups">バックアップの無効化と消去ができませんでした</string>
|
||||
<!-- Dialog body for network error while trying to disable backups -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__a_network_error_occurred">ネットワークエラーが発生しました。インターネット接続を確認してもう一度試してください。</string>
|
||||
<!-- Progress message when backup file is being uploaded -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__uploading_messages">Uploading messages…</string>
|
||||
<!-- Progress message when backup file is being uploaded. First placeholder and second placeholder are formatted byte sizes (2 MB) and third is percent completion. -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__uploading_s_of_s_d">Uploading: %1$s of %2$s (%3$d%%)</string>
|
||||
|
||||
<!-- SubscriptionNotFoundBottomSheet -->
|
||||
<!-- Displayed as a bottom sheet title -->
|
||||
@@ -7794,6 +7818,8 @@
|
||||
<string name="RestoreViaQr_qr_code_scanned">以前利用していた端末でスキャンされました</string>
|
||||
<!-- Error button text to retry getting a qr code -->
|
||||
<string name="RestoreViaQr_retry">再試行</string>
|
||||
<!-- Error message shown when register after receiving the provisioning message failed -->
|
||||
<string name="RestoreViaQr_registration_error">An error occurred and your account couldn’t be transferred. Try again by scanning the QR code again.</string>
|
||||
|
||||
<!-- Old device Transfer account screen title -->
|
||||
<string name="TransferAccount_title">アカウントの移行</string>
|
||||
@@ -7824,15 +7850,15 @@
|
||||
<string name="RestoreCompleteBottomSheet_button">OK</string>
|
||||
|
||||
<!-- No Backup to Restore screen title -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_title">No Backup to Restore</string>
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_title">復元するバックアップがありません</string>
|
||||
<!-- No Backup to Restore screen subtitle -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_subtitle">Because you\'re moving from iPhone to Android, the only way to transfer your messages and media is by enabling Signal Backups on your old device.</string>
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_subtitle">iPhoneからAndroidにメッセージとメディアを移行する場合は、以前ご利用していた端末でSignalバックアップを有効にしておかなければなりません。</string>
|
||||
<!-- No Backup to Restore step 1 to enable backups on old device -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_step1">以前利用していた端末でSignalを開きます</string>
|
||||
<!-- No Backup to Restore step 2 to enable backups on old device -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_step2">Tap Settings > Backups</string>
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_step2">設定 > バックアップ の順にタップします</string>
|
||||
<!-- No Backup to Restore step 3 to enable backups on old device -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_step3">Enable backups and wait until your backup is complete</string>
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_step3">バックアップを有効にして、バックアップが完了するまでお待ちください</string>
|
||||
<!-- No backup to Restore tonal cta to skip restore -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_skip_restore">復元をスキップする</string>
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -889,6 +889,7 @@
|
||||
<string name="BackupsPreferenceFragment__in_progress">იტვირთება…</string>
|
||||
<!-- Status text shown in backup preferences when verifying a backup -->
|
||||
<string name="BackupsPreferenceFragment__verifying_backup">მიმდინარეობს სარეზერვო კოპიების ვერიფიცირება…</string>
|
||||
<!-- Progress of backup where %d is the number of files completed so far -->
|
||||
<string name="BackupsPreferenceFragment__d_so_far">%1$d ჯერ…</string>
|
||||
<!-- Show percentage of completion of backup -->
|
||||
<string name="BackupsPreferenceFragment__s_so_far">%1$s%% ჯერ…</string>
|
||||
@@ -1016,15 +1017,15 @@
|
||||
|
||||
<!-- EditDeviceNameFragment -->
|
||||
<!-- App bar title when editing the name of a device -->
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__edit">Edit device name</string>
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__edit">მოწყობილობის სახელის რედაქტირება</string>
|
||||
<!-- Text hint shown when entering in a new device name -->
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__device_name">მოწყობილობის სახელი</string>
|
||||
<!-- Button to save name change -->
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__save">შენახვა</string>
|
||||
<!-- Toast message shown when a device name was successfully changed -->
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__device_name_updated">Device name updated</string>
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__device_name_updated">მოწყობილობის სახელი განახლებულია</string>
|
||||
<!-- Toast message shown when a device name could not be changed and to try again later -->
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__unable_to_change">Unable to change device name. Try again later.</string>
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__unable_to_change">მოწყობილობის სახელის შეცვლა ვერ მოხერხდა. მოგვიანებით სცადე.</string>
|
||||
|
||||
<!-- AddLinkDeviceFragment -->
|
||||
<!-- Description text shown on the QR code scanner when linking a device -->
|
||||
@@ -1052,11 +1053,11 @@
|
||||
<!-- Option in bottom sheet to transfer message history -->
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_transfer">მიმოწერის ისტორიის გადატანა</string>
|
||||
<!-- Description in bottom sheet of what transferring message history will do -->
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_transfer_your_text">Transfer your text messages and recent media to your linked device</string>
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_transfer_your_text">გადაიტანე შენი ტექსტური შეტყობინებები და ბოლო მედია ფაილები შენს დაკავშირებულ მოწყობილობაზე</string>
|
||||
<!-- Option in bottom sheet to not transfer message history -->
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_dont_transfer">არ გადაიტანო</string>
|
||||
<!-- Description in bottom sheet of what not transferring history will do -->
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_no_old_messages">No old messages or media will be transferred to your linked device</string>
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_no_old_messages">ძველი შეტყობინებები ან მედია ფაილები შენს დაკავშირებულ მოწყობილობაზე არ გადავა</string>
|
||||
|
||||
<!-- DeviceListActivity -->
|
||||
<string name="DeviceListActivity_unlink_s">გსურს, \"%1$s\" გათიშო?</string>
|
||||
@@ -1376,11 +1377,15 @@
|
||||
<!-- Displayed at restore time to tell the user when their last backup was made. %1$s is replaced with the date (e.g. March 5, 2024) and %2$s is replaced with the time (e.g. 9:00am) -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__backup_created_at">შენი ბოლო სარეზერვო კოპია შეიქმნა %1$s-ში %2$s-ზე.</string>
|
||||
<!-- Displayed at restore time to tell the user when their last backup was made and size. %1$s is replaced with the date (e.g. March 5, 2024), %2$s is replaced with the time (e.g. 9:00am), %3$1 is replaced with size (e.g., 1.2GB) -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__backup_created_at_with_size">Your last backup was made on %1$s at %2$s. Your backup size is %3$s.</string>
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__backup_created_at_with_size">შენი ბოლო სათადარიგო ასლი %1$s-ს %2$s-ზე შეიქმნა. შენი სათადარიგო ასლის ზომა %3$s-ია.</string>
|
||||
<!-- Progress dialog label while fetching backup info if we don\'t already have it -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__fetching_backup_details">მიმდინარეობს სათადარიგო ასლების დეტალების მიღება…</string>
|
||||
<!-- Text label button to skip restore from remote -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__skip_restore">აღდგენის გამოტოვება</string>
|
||||
<!-- Dialog title displayed when remote restore failed -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__couldnt_transfer">Couldn\'t finish transfer</string>
|
||||
<!-- Dialog message displayed when remote restore failed -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__error_occurred">An error occurred and your account couldn’t be transferred. Try again by choosing your transfer method.</string>
|
||||
|
||||
<!-- GroupMentionSettingDialog -->
|
||||
<string name="GroupMentionSettingDialog_notify_me_for_mentions">შემატყობინეთ, როცა მომნიშნავენ</string>
|
||||
@@ -1989,6 +1994,7 @@
|
||||
<string name="MessageRequestBottomView_continue_your_conversation_with_s_and_share_your_name_and_photo">გსურს %1$s-თან ეს ჩატი გააგრძელო და მას შენი სახელი და ფოტო გაუზიარო?</string>
|
||||
<string name="MessageRequestBottomView_do_you_want_to_join_this_group_they_wont_know_youve_seen_their_messages_until_you_accept">გსურს შეუერთდე ამ ჯგუფს და გაუზიარო შენი სახელი და ფოტო მის წევრებს? ისინი ვერ გაიგებენ, რომ მათი შეტყობინებები ნახე, სანამ არ დაეთანხმები.</string>
|
||||
<string name="MessageRequestBottomView_do_you_want_to_join_this_group_you_wont_see_their_messages">გსურს შეუერთდე ამ ჯგუფს და გაუზიარო შენი სახელი და ფოტო მის წევრებს? მათ შეტყობინებებს ვერ ნახავ, სანამ არ დაეთანხმები.</string>
|
||||
<!-- Shown when you are invited to a group and explains that until you accept the invitation to the group, members will not know that you have seen their messages. -->
|
||||
<string name="MessageRequestBottomView_join_this_group_they_wont_know_youve_seen_their_messages_until_you_accept">გსურს შეუერთდე ამ ჯგუფს? ისინი ვერ გაიგებენ, რომ მათი შეტყობინებები ნახე, სანამ არ დაეთანხმები.</string>
|
||||
<string name="MessageRequestBottomView_unblock_this_group_and_share_your_name_and_photo_with_its_members">გსურს განბლოკო ეს ჯგუფი და გაუზიარო შენი სახელი და ფოტო მის წევრებს? წერილებს არ მიიღებ, სანამ მას არ განბლოკავ.</string>
|
||||
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="MessageRequestBottomView_legacy_learn_more_url" translatable="false">https://support.signal.org/hc/articles/360007459591</string> -->
|
||||
@@ -2174,6 +2180,7 @@
|
||||
<!-- WebRtcCallActivity -->
|
||||
<string name="WebRtcCallActivity__tap_here_to_turn_on_your_video">დააჭირე აქ შენი ვიდეოს ჩასართავად</string>
|
||||
<string name="WebRtcCallActivity__to_call_s_signal_needs_access_to_your_camera">%1$s-თან დასარეკად, Signal-ს შენს კამერაზე წვდომა დასჭირდება</string>
|
||||
<!-- Subtitle shown at top of call where %s is the elapsed time of the call -->
|
||||
<string name="WebRtcCallActivity__signal_s">Signal %1$s</string>
|
||||
<string name="WebRtcCallActivity__calling">ვრეკავთ…</string>
|
||||
<!-- Call status shown when an active call was disconnected (e.g., network hiccup) and is trying to reconnect -->
|
||||
@@ -2420,6 +2427,7 @@
|
||||
<item quantity="one">Signal-ი დაურეკავს (%1$d)</item>
|
||||
<item quantity="other">Signal-ი დაურეკავს (%1$d)</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<!-- Header text shown in a bottom sheet that indicates how many people will be notified about an outgoing call -->
|
||||
<plurals name="CallParticipantsListDialog__signal_will_notify">
|
||||
<item quantity="one">Signal-ი შეატყობინებს (%1$d)-ს</item>
|
||||
<item quantity="other">Signal-ი შეატყობინებს (%1$d)-ს</item>
|
||||
@@ -2481,7 +2489,7 @@
|
||||
<string name="RegistrationActivity_rate_limited_to_try_again">ამ ნომრის დარეგისტრირება ზედმეტად ბევრჯერ სცადე. გთხოვთ, %1$s-ში თავიდან სცადო.</string>
|
||||
<string name="RegistrationActivity_unable_to_connect_to_service">სერვისთან დაკავშირება შეუძლებელია. გთხოვთ, შეამოწმოთ ქსელის კავშირი და ხელახლა სცადოთ.</string>
|
||||
<!-- Dialog error message shown when attempting to register and the SMS provider fails to send an SMS -->
|
||||
<string name="RegistrationActivity_sms_provider_error">Signal couldn\'t send an SMS code because of issues with the SMS provider. Try again in several hours.</string>
|
||||
<string name="RegistrationActivity_sms_provider_error">Signal-მა SMS კოდის გაგზავნა SMS პროვაიდერთან დაკავშირებული პრობლემების გამო ვერ შეძლო. რამდენიმე საათში თავიდან სცადე.</string>
|
||||
<!-- A description text for an alert dialog when the entered phone number is not eligible for a verification SMS. -->
|
||||
<string name="RegistrationActivity_we_couldnt_send_you_a_verification_code">SMS-ით ვერიფიკაციის კოდი ვერ გამოგიგზავნეთ. სცადე კოდი ხმოვანი ზარით მიიღო.</string>
|
||||
<!-- Generic error when the app is unable to request an SMS code for an unknown reason. -->
|
||||
@@ -2645,6 +2653,7 @@
|
||||
|
||||
<!-- ThreadRecord -->
|
||||
<string name="ThreadRecord_group_updated">ჯგუფი განახლდა</string>
|
||||
<!-- Text shown you have left a group -->
|
||||
<string name="ThreadRecord_left_the_group">ჯგუფი დატოვა</string>
|
||||
<string name="ThreadRecord_secure_session_reset">სესიის უსაფრთხო გადატვირთვა.</string>
|
||||
<string name="ThreadRecord_draft">მონახაზი:</string>
|
||||
@@ -2849,6 +2858,7 @@
|
||||
<item quantity="one">%1$d ჩათი</item>
|
||||
<item quantity="other">%1$d ჩათი</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<!-- Shown in a notification when you receive multiple chat messages. %s is the contact name of the most recent message -->
|
||||
<string name="MessageNotifier_most_recent_from_s">ყველაზე ბოლოს: %1$s-დან</string>
|
||||
<string name="MessageNotifier_locked_message">დალუქული შეტყობინება</string>
|
||||
<string name="MessageNotifier_message_delivery_failed">შეტყობინების გაგზავნა ვერ მოხერხდა.</string>
|
||||
@@ -6288,8 +6298,8 @@
|
||||
<string name="MyStorySettingsFragment__only_share_with_selected_people">მხოლოდ შერჩეულ ადამიანებთან გაზიარება</string>
|
||||
<!-- Summary of clickable option displaying how many people you have included to send to in your story -->
|
||||
<plurals name="MyStorySettingsFragment__d_people">
|
||||
<item quantity="one">%1$d ადამიანი</item>
|
||||
<item quantity="other">%1$d ადამიანი</item>
|
||||
<item quantity="one">%1$d viewer</item>
|
||||
<item quantity="other">%1$d viewers</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<!-- My story privacy fine print about what the privacy settings are for -->
|
||||
<string name="MyStorySettingsFragment__choose_who_can_view_your_story">აირჩიე, ვის შეუძლია შენი Story-ის ნახვა. ცვლილებები არ იმოქმედებს უკვე გაგზავნილ Stories-ებზე.</string>
|
||||
@@ -7317,7 +7327,7 @@
|
||||
|
||||
<!-- PendingParticipantsBottomSheet -->
|
||||
<!-- Title of the bottom sheet displaying requests to join the call link -->
|
||||
<string name="PendingParticipantsBottomSheet__requests_to_join_this_call">ამ ზარზე დამატების მოთხოვნები</string>
|
||||
<string name="PendingParticipantsBottomSheet__requests_to_join_this_call">ამ ზარზე შესვლის მოთხოვნები</string>
|
||||
<!-- Subtitle of the bottom sheet denoting the total number of people waiting -->
|
||||
<plurals name="PendingParticipantsBottomSheet__d_people_waiting">
|
||||
<item quantity="one">ელოდება %1$d ადამიანი</item>
|
||||
@@ -7509,9 +7519,9 @@
|
||||
<!-- Dialog title when a backup fails to be created -->
|
||||
<string name="BackupAlertBottomSheet__backup_failed">სარეზერვო კოპიების შენახვა ვერ მოხერხდა</string>
|
||||
<!-- Dialog text for when a backup fails to be created and ways to fix it -->
|
||||
<string name="BackupAlertBottomSheet__an_error_occurred">An error occurred and your backup could not be completed. Make sure you\'re on the latest version of Signal and try again. If this problem persists, contact support.</string>
|
||||
<string name="BackupAlertBottomSheet__an_error_occurred">შეცდომა მოხდა და შენი სათადარიგო ასლის შექმნა ვერ მოხერხდა. დარწმუნდი, რომ Signal-ის უახლეს ვერსიაზე ხარ და თავიდან სცადე. თუ პრობლემა არ მოგვარდა, მხარდაჭერის გუნდს დაუკავშირდი.</string>
|
||||
<!-- Dialog action button that will allow you to check for any Signal version updates -->
|
||||
<string name="BackupAlertBottomSheet__check_for_update">Check for update</string>
|
||||
<string name="BackupAlertBottomSheet__check_for_update">შეამოწმე ახალი ვერსია</string>
|
||||
|
||||
<!-- BackupStatus -->
|
||||
<!-- Status title when user does not have enough free space to download their media. Placeholder is required disk space. -->
|
||||
@@ -7538,15 +7548,21 @@
|
||||
<!-- Content description for x icon at the end of the linear progress indicator -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__cancel_download">გადმოწერის გაუქმება</string>
|
||||
<!-- Backup progress. Placeholders are size restored, size to restore, and percent, i.e. 50MB of 100MB (50%) -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__downloading_s_of_s_s">მიმდინარეობს ჩამოტვირთვა: %2$s-დან %1$s (%3$s%%)</string>
|
||||
<string name="BackupStatusRow__restoring_s_of_s_s">Restoring: %1$s of %2$s (%3$s%%)</string>
|
||||
<!-- Text displayed under progress bar when restoring media pauses for Wi-Fi -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__restore_waiting_for_wifi">Restore paused: Waiting for Wi-Fi…</string>
|
||||
<!-- Text displayed under progress bar when restoring media pauses for internet -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__restore_no_internet">Restore paused: No internet…</string>
|
||||
<!-- Text displayed under progress bar when restoring media pauses for low battery -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__restore_device_has_low_battery">Restore paused: Device has low battery</string>
|
||||
<!-- Notice that there is not enough free space to continue restore. Placeholder is required space, for example 1.6GB -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__not_enough_space">სათადარიგო ასლის გადმოსაწერად საკმარისი ადგილი არ გაქვს. გასაგრძელებლად გაათავისუფლე %1$s.</string>
|
||||
<!-- Text row label to skip download -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__skip_download">გადმოწერის გამოტოვება</string>
|
||||
<!-- Text displayed when a backup could not be completed -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__your_last_backup">Your last backup couldn\'t be completed. Make sure your phone is connected to Wi-Fi and tap \"Back up now\" to try again.</string>
|
||||
<string name="BackupStatusRow__your_last_backup">შენი ბოლო სათადარიგო ასლის შექმნა ვერ მოხერხდა. დარწმუნდი, რომ შენი მობილური Wi-Fi-თან დაკავშირებულია და თავიდან საცდელად \"სათადარიგო ასლის შექმნას“ დააჭირე.</string>
|
||||
<!-- Text displayed when a backup could not be completed and to check that they are on the latest version of Signal -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__your_last_backup_latest_version">Your last backup couldn\'t be completed. Make sure you\'re on the latest version of Signal and try again.</string>
|
||||
<string name="BackupStatusRow__your_last_backup_latest_version">შენი ბოლო სათადარიგო ასლის შექმნა ვერ მოხერხდა. დარწმუნდი, რომ Signal-ის უახლეს ვერსიაზე ხარ და თავიდან სცადე.</string>
|
||||
<!-- Text displayed in a row to learn more about why a backup failed -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__learn_more">გაიგე მეტი</string>
|
||||
|
||||
@@ -7647,6 +7663,8 @@
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__payment_history">ტრანზაქციის ისტორია</string>
|
||||
<!-- Section header for backup information -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__backup_details">სარეზერვო კოპიების დეტალები</string>
|
||||
<!-- Toggle row label to allow the restoration of a backup to occur while on cellular connection -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__restore_using_cellular">Restore using cellular</string>
|
||||
<!-- Row label for backup size -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__backup_size">სარეზერვო კოპიების ზომა</string>
|
||||
<!-- Row label for backup frequency -->
|
||||
@@ -7753,7 +7771,14 @@
|
||||
<!-- Button label to learn more about why subscription disappeared -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__learn_more">გაიგე მეტი</string>
|
||||
<!-- Linear progress dialog text shown when creating a backup -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__processing_backup">Processing backup…</string>
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__processing_backup">მიმდინარეობს სათადარიგო ასლების დამუშავება…</string>
|
||||
<!-- Linear progress dialog text shown when preparing a backup -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__preparing_backup">Preparing backup…</string>
|
||||
<!-- Linear progress dialog text shown when processing messages for backup. First placeholder is completed count, second is approximate total count, third is percent completed. -->
|
||||
<plurals name="RemoteBackupsSettingsFragment__processing_d_of_d_d_messages">
|
||||
<item quantity="one">Processing %1$d of %2$d (%3$d%%) message</item>
|
||||
<item quantity="other">Processing %1$d of %2$d (%3$d%%) messages</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<!-- Displayed in row when backup is available for download and users subscription has expired. First placeholder is data size e.g. 12MB, second is days before expiration -->
|
||||
<plurals name="RemoteBackupsSettingsFragment__you_have_s_of_backup_data">
|
||||
<item quantity="one">სათადარიგო ასლის %1$s მონაცემი გაქვს, რომელიც ამ მოწყობილობაზე არაა. შენი სათადარიგო ასლი %2$d დღეში წაიშლება, როცა შენს გამოწერას ვადა გაუვა.</item>
|
||||
@@ -7774,8 +7799,8 @@
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__couldnt_turn_off_and_delete_backups">სათადარიგო ასლების გამორთვა და წაშლა ვერ მოხერხდა</string>
|
||||
<!-- Dialog body for network error while trying to disable backups -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__a_network_error_occurred">დაფიქსირდა კავშირის ხარვეზი. გთხოვთ, შენი ინტერნეტ კავშირი შეამოწმო და თავიდან სცადო.</string>
|
||||
<!-- Progress message when backup file is being uploaded -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__uploading_messages">Uploading messages…</string>
|
||||
<!-- Progress message when backup file is being uploaded. First placeholder and second placeholder are formatted byte sizes (2 MB) and third is percent completion. -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__uploading_s_of_s_d">Uploading: %1$s of %2$s (%3$d%%)</string>
|
||||
|
||||
<!-- SubscriptionNotFoundBottomSheet -->
|
||||
<!-- Displayed as a bottom sheet title -->
|
||||
@@ -7961,6 +7986,8 @@
|
||||
<string name="RestoreViaQr_qr_code_scanned">დასკანირდა ძველ მოწყობილობაზე</string>
|
||||
<!-- Error button text to retry getting a qr code -->
|
||||
<string name="RestoreViaQr_retry">თავიდან ცდა</string>
|
||||
<!-- Error message shown when register after receiving the provisioning message failed -->
|
||||
<string name="RestoreViaQr_registration_error">An error occurred and your account couldn’t be transferred. Try again by scanning the QR code again.</string>
|
||||
|
||||
<!-- Old device Transfer account screen title -->
|
||||
<string name="TransferAccount_title">მონაცემების გადატანა</string>
|
||||
@@ -7991,15 +8018,15 @@
|
||||
<string name="RestoreCompleteBottomSheet_button">კარგი</string>
|
||||
|
||||
<!-- No Backup to Restore screen title -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_title">No Backup to Restore</string>
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_title">აღსადგენი სათადარიგო ფაილები ვერ მოიძებნა</string>
|
||||
<!-- No Backup to Restore screen subtitle -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_subtitle">Because you\'re moving from iPhone to Android, the only way to transfer your messages and media is by enabling Signal Backups on your old device.</string>
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_subtitle">იმის გამო, რომ iPhone-დან Android-ზე გადადიხარ, შენი შეტყობინებების და მედია ფაილების გადასატანად ერთადერთი გზა შენს ძველ მოწყობილობაზე Signal-ის სათადარიგო ასლების ჩართვაა.</string>
|
||||
<!-- No Backup to Restore step 1 to enable backups on old device -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_step1">გახსენი Signal-ი შენს ძველ მობილურში</string>
|
||||
<!-- No Backup to Restore step 2 to enable backups on old device -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_step2">Tap Settings > Backups</string>
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_step2">აირჩიე პარამეტრები > სათადარიგო ასლები</string>
|
||||
<!-- No Backup to Restore step 3 to enable backups on old device -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_step3">Enable backups and wait until your backup is complete</string>
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_step3">ჩართე სათადარიგო ასლები და დაელოდე, სანამ შენი სათადარიგო ასლების შექმნა დასრულდება</string>
|
||||
<!-- No backup to Restore tonal cta to skip restore -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_skip_restore">აღდგენის გამოტოვება</string>
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -889,6 +889,7 @@
|
||||
<string name="BackupsPreferenceFragment__in_progress">Орындалуда…</string>
|
||||
<!-- Status text shown in backup preferences when verifying a backup -->
|
||||
<string name="BackupsPreferenceFragment__verifying_backup">Резервтік көшірме верификациядан өтуде…</string>
|
||||
<!-- Progress of backup where %d is the number of files completed so far -->
|
||||
<string name="BackupsPreferenceFragment__d_so_far">Әзірге %1$d …</string>
|
||||
<!-- Show percentage of completion of backup -->
|
||||
<string name="BackupsPreferenceFragment__s_so_far">Әзірге %1$s%% …</string>
|
||||
@@ -1016,15 +1017,15 @@
|
||||
|
||||
<!-- EditDeviceNameFragment -->
|
||||
<!-- App bar title when editing the name of a device -->
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__edit">Edit device name</string>
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__edit">Құрылғы атын өзгерту</string>
|
||||
<!-- Text hint shown when entering in a new device name -->
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__device_name">Құрылғы аты</string>
|
||||
<!-- Button to save name change -->
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__save">Сақтау</string>
|
||||
<!-- Toast message shown when a device name was successfully changed -->
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__device_name_updated">Device name updated</string>
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__device_name_updated">Құрылғы аты жаңартылды.</string>
|
||||
<!-- Toast message shown when a device name could not be changed and to try again later -->
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__unable_to_change">Unable to change device name. Try again later.</string>
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__unable_to_change">Құрылғы атын өзгерту мүмкін емес. Кейінірек қайталап көріңіз.</string>
|
||||
|
||||
<!-- AddLinkDeviceFragment -->
|
||||
<!-- Description text shown on the QR code scanner when linking a device -->
|
||||
@@ -1052,11 +1053,11 @@
|
||||
<!-- Option in bottom sheet to transfer message history -->
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_transfer">Хабарлар тарихын тасымалдау</string>
|
||||
<!-- Description in bottom sheet of what transferring message history will do -->
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_transfer_your_text">Transfer your text messages and recent media to your linked device</string>
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_transfer_your_text">Мәтіндік хабарларды және соңғы мультимедиа файлдарын байланыстырылған құрылғыға тасымалдаңыз.</string>
|
||||
<!-- Option in bottom sheet to not transfer message history -->
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_dont_transfer">Тасымалдамау</string>
|
||||
<!-- Description in bottom sheet of what not transferring history will do -->
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_no_old_messages">No old messages or media will be transferred to your linked device</string>
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_no_old_messages">Ескі хабарлар немесе мультимедиа файлдары байланыстырылған құрылғыға тасымалданбайды.</string>
|
||||
|
||||
<!-- DeviceListActivity -->
|
||||
<string name="DeviceListActivity_unlink_s">\"%1$s\" құрылғысын ажырату керек пе?</string>
|
||||
@@ -1376,11 +1377,15 @@
|
||||
<!-- Displayed at restore time to tell the user when their last backup was made. %1$s is replaced with the date (e.g. March 5, 2024) and %2$s is replaced with the time (e.g. 9:00am) -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__backup_created_at">Соңғы резервтік көшірме %1$s күні сағат%2$s жасалды.</string>
|
||||
<!-- Displayed at restore time to tell the user when their last backup was made and size. %1$s is replaced with the date (e.g. March 5, 2024), %2$s is replaced with the time (e.g. 9:00am), %3$1 is replaced with size (e.g., 1.2GB) -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__backup_created_at_with_size">Your last backup was made on %1$s at %2$s. Your backup size is %3$s.</string>
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__backup_created_at_with_size">Соңғы сақтық көшірме жасалған күн және уақыт: %1$s, %2$s. Сақтық көшірме көлемі – %3$s.</string>
|
||||
<!-- Progress dialog label while fetching backup info if we don\'t already have it -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__fetching_backup_details">Сақтық көшірме мәліметтері алынып жатыр…</string>
|
||||
<!-- Text label button to skip restore from remote -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__skip_restore">Қалпына келтіру функциясын өткізіп жіберу</string>
|
||||
<!-- Dialog title displayed when remote restore failed -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__couldnt_transfer">Couldn\'t finish transfer</string>
|
||||
<!-- Dialog message displayed when remote restore failed -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__error_occurred">An error occurred and your account couldn’t be transferred. Try again by choosing your transfer method.</string>
|
||||
|
||||
<!-- GroupMentionSettingDialog -->
|
||||
<string name="GroupMentionSettingDialog_notify_me_for_mentions">Менің атым аталғанда хабарландыру алғым келеді</string>
|
||||
@@ -1989,6 +1994,7 @@
|
||||
<string name="MessageRequestBottomView_continue_your_conversation_with_s_and_share_your_name_and_photo">%1$s деген кісімен чатты жалғастыру керек пе және оған атыңыз бен фотосуретіңіз көрінетін болсын ба?</string>
|
||||
<string name="MessageRequestBottomView_do_you_want_to_join_this_group_they_wont_know_youve_seen_their_messages_until_you_accept">Осы топқа қосылып, оның мүшелеріне аты-жөніңіз бен фотосуретіңіздің көрсетілгенін қалайсыз ба? Оларды қабылдамайынша, сіз олардың хатын оқығаныңызды біле алмайды.</string>
|
||||
<string name="MessageRequestBottomView_do_you_want_to_join_this_group_you_wont_see_their_messages">Осы топқа қосылып, оның мүшелеріне аты-жөніңіз бен фотосуретіңіздің көрсетілгенін қалайсыз ба? Оларды қабылдамайынша, олардың хаттарын көре алмайсыз.</string>
|
||||
<!-- Shown when you are invited to a group and explains that until you accept the invitation to the group, members will not know that you have seen their messages. -->
|
||||
<string name="MessageRequestBottomView_join_this_group_they_wont_know_youve_seen_their_messages_until_you_accept">Осы топқа қосылу керек пе? Сіз қабылдамайынша, олар хаттарын оқығаныңызды білмейді.</string>
|
||||
<string name="MessageRequestBottomView_unblock_this_group_and_share_your_name_and_photo_with_its_members">Осы топты блоктан шығарып, атыңыз бен фотосуретіңіз топ мүшелеріне көрсетілгенін қалайсыз ба? Блоктан шығармайынша, хат алмайсыз.</string>
|
||||
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="MessageRequestBottomView_legacy_learn_more_url" translatable="false">https://support.signal.org/hc/articles/360007459591</string> -->
|
||||
@@ -2174,6 +2180,7 @@
|
||||
<!-- WebRtcCallActivity -->
|
||||
<string name="WebRtcCallActivity__tap_here_to_turn_on_your_video">Бейнефайлды іске қосу үшін түрту</string>
|
||||
<string name="WebRtcCallActivity__to_call_s_signal_needs_access_to_your_camera">%1$s қоңырау шалу үшін Signal қолданбасына камераны пайдалануға рұқсат керек</string>
|
||||
<!-- Subtitle shown at top of call where %s is the elapsed time of the call -->
|
||||
<string name="WebRtcCallActivity__signal_s">Signal %1$s</string>
|
||||
<string name="WebRtcCallActivity__calling">Қоңырау шалынуда…</string>
|
||||
<!-- Call status shown when an active call was disconnected (e.g., network hiccup) and is trying to reconnect -->
|
||||
@@ -2420,6 +2427,7 @@
|
||||
<item quantity="one">Signal қоңырау шалады (%1$d)</item>
|
||||
<item quantity="other">Signal қоңырау шалады (%1$d)</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<!-- Header text shown in a bottom sheet that indicates how many people will be notified about an outgoing call -->
|
||||
<plurals name="CallParticipantsListDialog__signal_will_notify">
|
||||
<item quantity="one">Signal хабарландыру жібереді (%1$d)</item>
|
||||
<item quantity="other">Signal хабарландыру жібереді (%1$d)</item>
|
||||
@@ -2481,7 +2489,7 @@
|
||||
<string name="RegistrationActivity_rate_limited_to_try_again">Осы нөмірді тіркеу үшін сіз тым көп әрекет жасадыңыз. %1$s өткен соң, қайталап көріңіз.</string>
|
||||
<string name="RegistrationActivity_unable_to_connect_to_service">Қызметке жалғану мүмкін емес. Желіге жалғанғаныңызды тексеріңіз де, тағы бір рет байқап көріңіз.</string>
|
||||
<!-- Dialog error message shown when attempting to register and the SMS provider fails to send an SMS -->
|
||||
<string name="RegistrationActivity_sms_provider_error">Signal couldn\'t send an SMS code because of issues with the SMS provider. Try again in several hours.</string>
|
||||
<string name="RegistrationActivity_sms_provider_error">Signal қолданбасы SMS кодын жібере алмады, себебі SMS провайдерінде ақаулар пайда болды. Әрекетті бірнеше сағаттан кейін қайталап көріңіз.</string>
|
||||
<!-- A description text for an alert dialog when the entered phone number is not eligible for a verification SMS. -->
|
||||
<string name="RegistrationActivity_we_couldnt_send_you_a_verification_code">Верификация кодын SMS арқылы жібере алмадық. Кодты дауыстық қоңырау арқылы алып көріңіз.</string>
|
||||
<!-- Generic error when the app is unable to request an SMS code for an unknown reason. -->
|
||||
@@ -2645,6 +2653,7 @@
|
||||
|
||||
<!-- ThreadRecord -->
|
||||
<string name="ThreadRecord_group_updated">Топ жаңартылды</string>
|
||||
<!-- Text shown you have left a group -->
|
||||
<string name="ThreadRecord_left_the_group">Топтан шығып кетті</string>
|
||||
<string name="ThreadRecord_secure_session_reset">Қауіпсіз сеанс қалпына келтірілді.</string>
|
||||
<string name="ThreadRecord_draft">Нобай:</string>
|
||||
@@ -2849,6 +2858,7 @@
|
||||
<item quantity="one">%1$d чат</item>
|
||||
<item quantity="other">%1$d чат</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<!-- Shown in a notification when you receive multiple chat messages. %s is the contact name of the most recent message -->
|
||||
<string name="MessageNotifier_most_recent_from_s">Соңғы хаттар: %1$s</string>
|
||||
<string name="MessageNotifier_locked_message">Құлыпталған хат</string>
|
||||
<string name="MessageNotifier_message_delivery_failed">Хат жеткізілмеді.</string>
|
||||
@@ -6288,8 +6298,8 @@
|
||||
<string name="MyStorySettingsFragment__only_share_with_selected_people">Тек таңдалған адамдармен бөлісу</string>
|
||||
<!-- Summary of clickable option displaying how many people you have included to send to in your story -->
|
||||
<plurals name="MyStorySettingsFragment__d_people">
|
||||
<item quantity="one">%1$d адам</item>
|
||||
<item quantity="other">%1$d адам</item>
|
||||
<item quantity="one">%1$d viewer</item>
|
||||
<item quantity="other">%1$d viewers</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<!-- My story privacy fine print about what the privacy settings are for -->
|
||||
<string name="MyStorySettingsFragment__choose_who_can_view_your_story">Стористеріңізді кім көре алатынын таңдаңыз. Кім көретінін таңдағанға дейін жіберілген стористерге қолданылмайды.</string>
|
||||
@@ -7317,7 +7327,7 @@
|
||||
|
||||
<!-- PendingParticipantsBottomSheet -->
|
||||
<!-- Title of the bottom sheet displaying requests to join the call link -->
|
||||
<string name="PendingParticipantsBottomSheet__requests_to_join_this_call">Осы қоңырауға қосылуға берілген өтініштер</string>
|
||||
<string name="PendingParticipantsBottomSheet__requests_to_join_this_call">Осы қоңырауға қосылу туралы сұраулар</string>
|
||||
<!-- Subtitle of the bottom sheet denoting the total number of people waiting -->
|
||||
<plurals name="PendingParticipantsBottomSheet__d_people_waiting">
|
||||
<item quantity="one">%1$d адам күтіп тұр</item>
|
||||
@@ -7509,9 +7519,9 @@
|
||||
<!-- Dialog title when a backup fails to be created -->
|
||||
<string name="BackupAlertBottomSheet__backup_failed">Резервтік көшірме жасалмады</string>
|
||||
<!-- Dialog text for when a backup fails to be created and ways to fix it -->
|
||||
<string name="BackupAlertBottomSheet__an_error_occurred">An error occurred and your backup could not be completed. Make sure you\'re on the latest version of Signal and try again. If this problem persists, contact support.</string>
|
||||
<string name="BackupAlertBottomSheet__an_error_occurred">Қате пайда болғандықтан, сақтық көшірме жасау аяқталмады. Signal қолданбасының жаңартылғанын тексеріп, әрекетті қайталап көріңіз. Егер мәселе шешілмесе, қолдау көрсету орталығына хабарласыңыз.</string>
|
||||
<!-- Dialog action button that will allow you to check for any Signal version updates -->
|
||||
<string name="BackupAlertBottomSheet__check_for_update">Check for update</string>
|
||||
<string name="BackupAlertBottomSheet__check_for_update">Жаңа нұсқаның бар-жоғын тексеру</string>
|
||||
|
||||
<!-- BackupStatus -->
|
||||
<!-- Status title when user does not have enough free space to download their media. Placeholder is required disk space. -->
|
||||
@@ -7538,15 +7548,21 @@
|
||||
<!-- Content description for x icon at the end of the linear progress indicator -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__cancel_download">Жүктеп алудан бас тарту</string>
|
||||
<!-- Backup progress. Placeholders are size restored, size to restore, and percent, i.e. 50MB of 100MB (50%) -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__downloading_s_of_s_s">Жүктеп алынып жатыр: %1$s/%2$s (%3$s%%)</string>
|
||||
<string name="BackupStatusRow__restoring_s_of_s_s">Restoring: %1$s of %2$s (%3$s%%)</string>
|
||||
<!-- Text displayed under progress bar when restoring media pauses for Wi-Fi -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__restore_waiting_for_wifi">Restore paused: Waiting for Wi-Fi…</string>
|
||||
<!-- Text displayed under progress bar when restoring media pauses for internet -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__restore_no_internet">Restore paused: No internet…</string>
|
||||
<!-- Text displayed under progress bar when restoring media pauses for low battery -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__restore_device_has_low_battery">Restore paused: Device has low battery</string>
|
||||
<!-- Notice that there is not enough free space to continue restore. Placeholder is required space, for example 1.6GB -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__not_enough_space">Сақтық көшірмеңізді жүктеп алуға жеткілікті бос орын жоқ. Жүктеп алу үшін %1$s орын босатыңыз.</string>
|
||||
<!-- Text row label to skip download -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__skip_download">Жүктеп алуды өткізіп жіберу</string>
|
||||
<!-- Text displayed when a backup could not be completed -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__your_last_backup">Your last backup couldn\'t be completed. Make sure your phone is connected to Wi-Fi and tap \"Back up now\" to try again.</string>
|
||||
<string name="BackupStatusRow__your_last_backup">Соңғы сақтық көшірме жасалмады. Телефоныңыз Wi-Fi желісіне қосылып тұрғанын тексеріп, \"Сақтық көшірмені қазір жасау\" түймесін түртіңіз де, әрекетті қайталап көріңіз.</string>
|
||||
<!-- Text displayed when a backup could not be completed and to check that they are on the latest version of Signal -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__your_last_backup_latest_version">Your last backup couldn\'t be completed. Make sure you\'re on the latest version of Signal and try again.</string>
|
||||
<string name="BackupStatusRow__your_last_backup_latest_version">Соңғы сақтық көшірме жасалмады. Signal қолданбасының жаңартылғанын тексеріп, әрекетті қайталап көріңіз.</string>
|
||||
<!-- Text displayed in a row to learn more about why a backup failed -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__learn_more">Толық ақпарат</string>
|
||||
|
||||
@@ -7647,6 +7663,8 @@
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__payment_history">Төлемдер тарихы</string>
|
||||
<!-- Section header for backup information -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__backup_details">Резервтік көшірме туралы мәліметтер</string>
|
||||
<!-- Toggle row label to allow the restoration of a backup to occur while on cellular connection -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__restore_using_cellular">Restore using cellular</string>
|
||||
<!-- Row label for backup size -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__backup_size">Резервтік көшірме өлшемі</string>
|
||||
<!-- Row label for backup frequency -->
|
||||
@@ -7753,7 +7771,14 @@
|
||||
<!-- Button label to learn more about why subscription disappeared -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__learn_more">Толық ақпарат</string>
|
||||
<!-- Linear progress dialog text shown when creating a backup -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__processing_backup">Processing backup…</string>
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__processing_backup">Сақтық көшірме жасалып жатыр…</string>
|
||||
<!-- Linear progress dialog text shown when preparing a backup -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__preparing_backup">Preparing backup…</string>
|
||||
<!-- Linear progress dialog text shown when processing messages for backup. First placeholder is completed count, second is approximate total count, third is percent completed. -->
|
||||
<plurals name="RemoteBackupsSettingsFragment__processing_d_of_d_d_messages">
|
||||
<item quantity="one">Processing %1$d of %2$d (%3$d%%) message</item>
|
||||
<item quantity="other">Processing %1$d of %2$d (%3$d%%) messages</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<!-- Displayed in row when backup is available for download and users subscription has expired. First placeholder is data size e.g. 12MB, second is days before expiration -->
|
||||
<plurals name="RemoteBackupsSettingsFragment__you_have_s_of_backup_data">
|
||||
<item quantity="one">Сізде %1$s сақтық көшірме деректері бар, олар бұл құрылғыда емес. %2$d күннен кейін жазылым мерзімі аяқталғанда, сақтық көшірмеңіз жойылады.</item>
|
||||
@@ -7774,8 +7799,8 @@
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__couldnt_turn_off_and_delete_backups">Сақтық көшірмелер өшірілмеді және жойылмады</string>
|
||||
<!-- Dialog body for network error while trying to disable backups -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__a_network_error_occurred">Желі қатесі пайда болды. Интернет байланысын тексеріп, қайталап көріңіз.</string>
|
||||
<!-- Progress message when backup file is being uploaded -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__uploading_messages">Uploading messages…</string>
|
||||
<!-- Progress message when backup file is being uploaded. First placeholder and second placeholder are formatted byte sizes (2 MB) and third is percent completion. -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__uploading_s_of_s_d">Uploading: %1$s of %2$s (%3$d%%)</string>
|
||||
|
||||
<!-- SubscriptionNotFoundBottomSheet -->
|
||||
<!-- Displayed as a bottom sheet title -->
|
||||
@@ -7961,6 +7986,8 @@
|
||||
<string name="RestoreViaQr_qr_code_scanned">Ескі құрылғыда сканерленді</string>
|
||||
<!-- Error button text to retry getting a qr code -->
|
||||
<string name="RestoreViaQr_retry">Қайтадан байқап көру</string>
|
||||
<!-- Error message shown when register after receiving the provisioning message failed -->
|
||||
<string name="RestoreViaQr_registration_error">An error occurred and your account couldn’t be transferred. Try again by scanning the QR code again.</string>
|
||||
|
||||
<!-- Old device Transfer account screen title -->
|
||||
<string name="TransferAccount_title">Аккаунтты тасымалдау</string>
|
||||
@@ -7991,15 +8018,15 @@
|
||||
<string name="RestoreCompleteBottomSheet_button">Жарайды</string>
|
||||
|
||||
<!-- No Backup to Restore screen title -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_title">No Backup to Restore</string>
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_title">Қалпына келтіретін сақтық көшірме жоқ</string>
|
||||
<!-- No Backup to Restore screen subtitle -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_subtitle">Because you\'re moving from iPhone to Android, the only way to transfer your messages and media is by enabling Signal Backups on your old device.</string>
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_subtitle">iPhone-нан Android-қа ауысайын деп жатқандықтан, хабарларыңыз бен мультимедиа файлдарын ескі құрылғыңызда Signal-дың сақтық көшірмелерін қосу арқылы ғана тасымалдай аласыз.</string>
|
||||
<!-- No Backup to Restore step 1 to enable backups on old device -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_step1">Signal қолданбасын ескі құрылғыңызда ашыңыз</string>
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_step1">Signal қолданбасын ескі құрылғыңызда ашыңыз.</string>
|
||||
<!-- No Backup to Restore step 2 to enable backups on old device -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_step2">Tap Settings > Backups</string>
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_step2">\"Параметрлер > Сақтық көшірмелер\" тармағын түртіңіз.</string>
|
||||
<!-- No Backup to Restore step 3 to enable backups on old device -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_step3">Enable backups and wait until your backup is complete</string>
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_step3">Сақтық көшірмелерді қосып, сақтық көшірмелердің жасалғанын күтіңіз.</string>
|
||||
<!-- No backup to Restore tonal cta to skip restore -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_skip_restore">Қалпына келтіру функциясын өткізіп жіберу</string>
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -869,6 +869,7 @@
|
||||
<string name="BackupsPreferenceFragment__in_progress">កំពុងដំណើរការ…</string>
|
||||
<!-- Status text shown in backup preferences when verifying a backup -->
|
||||
<string name="BackupsPreferenceFragment__verifying_backup">កំពុងផ្ទៀងផ្ទាត់ការបម្រុងទុក…</string>
|
||||
<!-- Progress of backup where %d is the number of files completed so far -->
|
||||
<string name="BackupsPreferenceFragment__d_so_far">%1$d ឥឡូវនេះ …</string>
|
||||
<!-- Show percentage of completion of backup -->
|
||||
<string name="BackupsPreferenceFragment__s_so_far">%1$s%% ឥឡូវនេះ…</string>
|
||||
@@ -996,15 +997,15 @@
|
||||
|
||||
<!-- EditDeviceNameFragment -->
|
||||
<!-- App bar title when editing the name of a device -->
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__edit">Edit device name</string>
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__edit">កែឈ្មោះឧបករណ៍</string>
|
||||
<!-- Text hint shown when entering in a new device name -->
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__device_name">ឈ្មោះឧបករណ៍</string>
|
||||
<!-- Button to save name change -->
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__save">រក្សាទុក</string>
|
||||
<!-- Toast message shown when a device name was successfully changed -->
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__device_name_updated">Device name updated</string>
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__device_name_updated">ឈ្មោះឧបករណ៍ត្រូវបានធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព</string>
|
||||
<!-- Toast message shown when a device name could not be changed and to try again later -->
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__unable_to_change">Unable to change device name. Try again later.</string>
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__unable_to_change">មិនអាចប្តូរឈ្មោះឧបករណ៍បានទេ។ សូមព្យាយាមម្តងទៀតនៅពេលក្រោយ។</string>
|
||||
|
||||
<!-- AddLinkDeviceFragment -->
|
||||
<!-- Description text shown on the QR code scanner when linking a device -->
|
||||
@@ -1032,11 +1033,11 @@
|
||||
<!-- Option in bottom sheet to transfer message history -->
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_transfer">ប្រវត្តិផ្ទេរសារ</string>
|
||||
<!-- Description in bottom sheet of what transferring message history will do -->
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_transfer_your_text">Transfer your text messages and recent media to your linked device</string>
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_transfer_your_text">ផ្ទេរសារជាអក្សរ និងមេឌៀថ្មីៗរបស់អ្នកទៅកាន់ឧបករណ៍ដែលបានភ្ជាប់របស់អ្នក</string>
|
||||
<!-- Option in bottom sheet to not transfer message history -->
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_dont_transfer">កុំផ្ទេរ</string>
|
||||
<!-- Description in bottom sheet of what not transferring history will do -->
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_no_old_messages">No old messages or media will be transferred to your linked device</string>
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_no_old_messages">គ្មានសារ ឬមេឌៀចាស់ណាមួយនឹងត្រូវបានផ្ទេរទៅឧបករណ៍ដែលបានភ្ជាប់របស់អ្នកទេ</string>
|
||||
|
||||
<!-- DeviceListActivity -->
|
||||
<string name="DeviceListActivity_unlink_s">ផ្តាច់ \"%1$s\" ឬ?</string>
|
||||
@@ -1338,11 +1339,15 @@
|
||||
<!-- Displayed at restore time to tell the user when their last backup was made. %1$s is replaced with the date (e.g. March 5, 2024) and %2$s is replaced with the time (e.g. 9:00am) -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__backup_created_at">ការបម្រុងទុកចុងក្រោយរបស់អ្នកត្រូវបានធ្វើឡើងនៅ %1$s ម៉ោង %2$s។</string>
|
||||
<!-- Displayed at restore time to tell the user when their last backup was made and size. %1$s is replaced with the date (e.g. March 5, 2024), %2$s is replaced with the time (e.g. 9:00am), %3$1 is replaced with size (e.g., 1.2GB) -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__backup_created_at_with_size">Your last backup was made on %1$s at %2$s. Your backup size is %3$s.</string>
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__backup_created_at_with_size">ការបម្រុងទុកចុងក្រោយរបស់អ្នកត្រូវបានធ្វើឡើងនៅ %1$s ម៉ោង %2$s។ ទំហំបម្រុងទុករបស់អ្នកគឺ %3$s។</string>
|
||||
<!-- Progress dialog label while fetching backup info if we don\'t already have it -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__fetching_backup_details">កំពុងទាញយកព័ត៌មានលម្អិតនៃការបម្រុងទុក…</string>
|
||||
<!-- Text label button to skip restore from remote -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__skip_restore">រំលងការស្តារឡើងវិញ</string>
|
||||
<!-- Dialog title displayed when remote restore failed -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__couldnt_transfer">Couldn\'t finish transfer</string>
|
||||
<!-- Dialog message displayed when remote restore failed -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__error_occurred">An error occurred and your account couldn’t be transferred. Try again by choosing your transfer method.</string>
|
||||
|
||||
<!-- GroupMentionSettingDialog -->
|
||||
<string name="GroupMentionSettingDialog_notify_me_for_mentions">ជូនដំណឹងខ្ញុំសម្រាប់ការហៅឈ្មោះ</string>
|
||||
@@ -1931,6 +1936,7 @@
|
||||
<string name="MessageRequestBottomView_continue_your_conversation_with_s_and_share_your_name_and_photo">បន្តការជជែកជាមួយ %1$s ហើយចែករំលែកឈ្មោះ និងរូបថតរបស់អ្នកជាមួយគេ?</string>
|
||||
<string name="MessageRequestBottomView_do_you_want_to_join_this_group_they_wont_know_youve_seen_their_messages_until_you_accept">ចូលក្រុមនេះ និងចែករំលែកឈ្មោះ និងរូបថតអ្នក ជាមួយសមាជិកក្រុម? ពួកគេនឹងមិនដឹងថាអ្នកបានឃើញសាររបស់ពួកគេ រហូតអ្នកយល់ព្រមទទួល។</string>
|
||||
<string name="MessageRequestBottomView_do_you_want_to_join_this_group_you_wont_see_their_messages">ចូលរួមក្រុមនេះ ហើយចែករំលែកឈ្មោះ និងរូបថតរបស់អ្នកជាមួយសមាជិកទាំងនោះឬ? អ្នកនឹងមិនឃើញសាររបស់ពួកគេ រហូតទាល់តែអ្នកយល់ព្រមទទួល។</string>
|
||||
<!-- Shown when you are invited to a group and explains that until you accept the invitation to the group, members will not know that you have seen their messages. -->
|
||||
<string name="MessageRequestBottomView_join_this_group_they_wont_know_youve_seen_their_messages_until_you_accept">ចូលរួមក្រុមនេះ? ពួកគេនឹងមិនដឹងថា អ្នកបានឃើញសាររបស់ពួកគេ រហូតអ្នកយល់ព្រម។</string>
|
||||
<string name="MessageRequestBottomView_unblock_this_group_and_share_your_name_and_photo_with_its_members">ឈប់ទប់ស្កាត់ក្រុមនេះ និងចែករំលែកឈ្មោះ និងរូបថតរបស់អ្នកជាមួយសមាជិកក្រុម? អ្នកនឹងមិនទទួលបានសារណាមួយឡើយ រហូតទាល់តែអ្នកឈប់ទប់ស្កាត់ពួកគេ។</string>
|
||||
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="MessageRequestBottomView_legacy_learn_more_url" translatable="false">https://support.signal.org/hc/articles/360007459591</string> -->
|
||||
@@ -2110,6 +2116,7 @@
|
||||
<!-- WebRtcCallActivity -->
|
||||
<string name="WebRtcCallActivity__tap_here_to_turn_on_your_video">ចុច នៅទីនេះ ដើម្បីបើកវីដេអូរបស់អ្នក</string>
|
||||
<string name="WebRtcCallActivity__to_call_s_signal_needs_access_to_your_camera">ដើម្បីហៅទៅ%1$s, Signal ត្រូវការចូលប្រើប្រាស់កាមេរ៉ារបស់អ្នក</string>
|
||||
<!-- Subtitle shown at top of call where %s is the elapsed time of the call -->
|
||||
<string name="WebRtcCallActivity__signal_s">Signal %1$s</string>
|
||||
<string name="WebRtcCallActivity__calling">កំពុងហៅ…</string>
|
||||
<!-- Call status shown when an active call was disconnected (e.g., network hiccup) and is trying to reconnect -->
|
||||
@@ -2338,6 +2345,7 @@
|
||||
<plurals name="CallParticipantsListDialog__signal_will_ring">
|
||||
<item quantity="other">Signal នឹងហៅទៅ (%1$d)</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<!-- Header text shown in a bottom sheet that indicates how many people will be notified about an outgoing call -->
|
||||
<plurals name="CallParticipantsListDialog__signal_will_notify">
|
||||
<item quantity="other">Signal នឹងជូនដំណឹងទៅ (%1$d)</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
@@ -2397,7 +2405,7 @@
|
||||
<string name="RegistrationActivity_rate_limited_to_try_again">អ្នកបានព្យាយាមជាច្រើនដងពេកក្នុងការចុះឈ្មោះលេខនេះ។ សូមព្យាយាមម្តងទៀតក្នុងរយៈពេល %1$s។</string>
|
||||
<string name="RegistrationActivity_unable_to_connect_to_service">មិនអាចតភ្ជាប់សេវាបាន។ សូមពិនិត្យការតភ្ជាប់បណ្តាញ ហើយព្យាយាមម្តងទៀត។</string>
|
||||
<!-- Dialog error message shown when attempting to register and the SMS provider fails to send an SMS -->
|
||||
<string name="RegistrationActivity_sms_provider_error">Signal couldn\'t send an SMS code because of issues with the SMS provider. Try again in several hours.</string>
|
||||
<string name="RegistrationActivity_sms_provider_error">Signal មិនអាចផ្ញើលេខកូដតាមសារ SMS បានទេ ដោយសារតែបញ្ហាជាមួយក្រុមហ៊ុនផ្តល់សេវាសារ SMS។ ព្យាយាមម្តងទៀតក្នុងរយៈពេលប៉ុន្មានម៉ោងទៀត។</string>
|
||||
<!-- A description text for an alert dialog when the entered phone number is not eligible for a verification SMS. -->
|
||||
<string name="RegistrationActivity_we_couldnt_send_you_a_verification_code">យើងមិនអាចផ្ញើលេខកូដផ្ទៀងផ្ទាត់តាមរយៈសារជាអក្សរទេ។ សាកល្បងទទួលលេខកូដរបស់អ្នកតាមរយៈការហៅជាសំឡេងជំនួសវិញ។</string>
|
||||
<!-- Generic error when the app is unable to request an SMS code for an unknown reason. -->
|
||||
@@ -2560,6 +2568,7 @@
|
||||
|
||||
<!-- ThreadRecord -->
|
||||
<string name="ThreadRecord_group_updated">បានធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពក្រុម</string>
|
||||
<!-- Text shown you have left a group -->
|
||||
<string name="ThreadRecord_left_the_group">បានចាកចេញពីក្រុម</string>
|
||||
<string name="ThreadRecord_secure_session_reset">កំណត់ការចូលប្រើប្រាស់សុវត្ថិភាពឡើងវិញ</string>
|
||||
<string name="ThreadRecord_draft">ព្រាង៖</string>
|
||||
@@ -2761,6 +2770,7 @@
|
||||
<plurals name="MessageNotifier_d_chats">
|
||||
<item quantity="other">ការជជែក %1$d</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<!-- Shown in a notification when you receive multiple chat messages. %s is the contact name of the most recent message -->
|
||||
<string name="MessageNotifier_most_recent_from_s">ថ្មីៗភាគច្រើនមកពី៖ %1$s</string>
|
||||
<string name="MessageNotifier_locked_message">សារចាក់សោរ</string>
|
||||
<string name="MessageNotifier_message_delivery_failed">សារបញ្ជូនបរាជ័យ។</string>
|
||||
@@ -6150,7 +6160,7 @@
|
||||
<string name="MyStorySettingsFragment__only_share_with_selected_people">ចែករំលែកជាមួយមនុស្សដែលបានជ្រើសរើសប៉ុណ្ណោះ</string>
|
||||
<!-- Summary of clickable option displaying how many people you have included to send to in your story -->
|
||||
<plurals name="MyStorySettingsFragment__d_people">
|
||||
<item quantity="other">មនុស្ស %1$d នាក់</item>
|
||||
<item quantity="other">%1$d viewers</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<!-- My story privacy fine print about what the privacy settings are for -->
|
||||
<string name="MyStorySettingsFragment__choose_who_can_view_your_story">ជ្រើសរើសអ្នកដែលអាចមើលរឿងរ៉ាវរបស់អ្នកបាន។ ការផ្លាស់ប្តូរនានានឹងមិនប៉ះពាល់ដល់រឿងរ៉ាវដែលអ្នកបានផ្ញើហើយនោះទេ។</string>
|
||||
@@ -7159,7 +7169,7 @@
|
||||
|
||||
<!-- PendingParticipantsBottomSheet -->
|
||||
<!-- Title of the bottom sheet displaying requests to join the call link -->
|
||||
<string name="PendingParticipantsBottomSheet__requests_to_join_this_call">សំណើដើម្បីចូលរួមការហៅនេះ</string>
|
||||
<string name="PendingParticipantsBottomSheet__requests_to_join_this_call">សំណើសុំចូលរួមការហៅនេះ</string>
|
||||
<!-- Subtitle of the bottom sheet denoting the total number of people waiting -->
|
||||
<plurals name="PendingParticipantsBottomSheet__d_people_waiting">
|
||||
<item quantity="other">មនុស្ស %1$d នាក់កំពុងរង់ចាំ</item>
|
||||
@@ -7348,9 +7358,9 @@
|
||||
<!-- Dialog title when a backup fails to be created -->
|
||||
<string name="BackupAlertBottomSheet__backup_failed">ការបម្រុងទុកបរាជ័យ</string>
|
||||
<!-- Dialog text for when a backup fails to be created and ways to fix it -->
|
||||
<string name="BackupAlertBottomSheet__an_error_occurred">An error occurred and your backup could not be completed. Make sure you\'re on the latest version of Signal and try again. If this problem persists, contact support.</string>
|
||||
<string name="BackupAlertBottomSheet__an_error_occurred">បញ្ហាមួយបានកើតឡើង ហើយការបម្រុងទុករបស់អ្នកមិនអាចបញ្ចប់បានទេ។ ត្រូវប្រាកដថាអ្នកកំពុងតែប្រើកំណែចុងក្រោយបំផុតរបស់ Signal រួចព្យាយាមម្តងទៀត។ ប្រសិនបើបញ្ហានេះនៅតែបន្តកើតមាន សូមទាក់ទងផ្នែកជំនួយ។</string>
|
||||
<!-- Dialog action button that will allow you to check for any Signal version updates -->
|
||||
<string name="BackupAlertBottomSheet__check_for_update">Check for update</string>
|
||||
<string name="BackupAlertBottomSheet__check_for_update">រកមើលកំណែថ្មី</string>
|
||||
|
||||
<!-- BackupStatus -->
|
||||
<!-- Status title when user does not have enough free space to download their media. Placeholder is required disk space. -->
|
||||
@@ -7377,15 +7387,21 @@
|
||||
<!-- Content description for x icon at the end of the linear progress indicator -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__cancel_download">បោះបង់ការទាញយក</string>
|
||||
<!-- Backup progress. Placeholders are size restored, size to restore, and percent, i.e. 50MB of 100MB (50%) -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__downloading_s_of_s_s">កំពុងទាញយក៖ %1$s នៃ %2$s (%3$s%%)</string>
|
||||
<string name="BackupStatusRow__restoring_s_of_s_s">Restoring: %1$s of %2$s (%3$s%%)</string>
|
||||
<!-- Text displayed under progress bar when restoring media pauses for Wi-Fi -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__restore_waiting_for_wifi">Restore paused: Waiting for Wi-Fi…</string>
|
||||
<!-- Text displayed under progress bar when restoring media pauses for internet -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__restore_no_internet">Restore paused: No internet…</string>
|
||||
<!-- Text displayed under progress bar when restoring media pauses for low battery -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__restore_device_has_low_battery">Restore paused: Device has low battery</string>
|
||||
<!-- Notice that there is not enough free space to continue restore. Placeholder is required space, for example 1.6GB -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__not_enough_space">មិនមានទំហំផ្ទុកគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីទាញយកការបម្រុងទុករបស់អ្នក។ ដើម្បីបន្ត សូមរក្សាទំហំផ្ទុករបស់អ្នកឱ្យទំនេរបាន %1$s។</string>
|
||||
<!-- Text row label to skip download -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__skip_download">រំលងការទាញយក</string>
|
||||
<!-- Text displayed when a backup could not be completed -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__your_last_backup">Your last backup couldn\'t be completed. Make sure your phone is connected to Wi-Fi and tap \"Back up now\" to try again.</string>
|
||||
<string name="BackupStatusRow__your_last_backup">ការបម្រុងទុកចុងក្រោយរបស់អ្នកមិនអាចបញ្ចប់បានទេ។ ត្រូវប្រាកដថាទូរសព្ទរបស់អ្នកបានភ្ជាប់ Wi-Fi រួចចុច \"បម្រុងទុកឥឡូវនេះ\" ដើម្បីព្យាយាមម្តងទៀត។</string>
|
||||
<!-- Text displayed when a backup could not be completed and to check that they are on the latest version of Signal -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__your_last_backup_latest_version">Your last backup couldn\'t be completed. Make sure you\'re on the latest version of Signal and try again.</string>
|
||||
<string name="BackupStatusRow__your_last_backup_latest_version">ការបម្រុងទុកចុងក្រោយរបស់អ្នកមិនអាចបញ្ចប់បានទេ។ ត្រូវប្រាកដថាអ្នកកំពុងតែប្រើកំណែចុងក្រោយបំផុតរបស់ Signal រួចព្យាយាមម្តងទៀត។</string>
|
||||
<!-- Text displayed in a row to learn more about why a backup failed -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__learn_more">ស្វែងយល់បន្ថែម</string>
|
||||
|
||||
@@ -7485,6 +7501,8 @@
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__payment_history">ប្រវត្តិការទូទាត់</string>
|
||||
<!-- Section header for backup information -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__backup_details">ព័ត៌មានលម្អិតអំពីការបម្រុងទុក</string>
|
||||
<!-- Toggle row label to allow the restoration of a backup to occur while on cellular connection -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__restore_using_cellular">Restore using cellular</string>
|
||||
<!-- Row label for backup size -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__backup_size">ទំហំបម្រុងទុក</string>
|
||||
<!-- Row label for backup frequency -->
|
||||
@@ -7590,7 +7608,13 @@
|
||||
<!-- Button label to learn more about why subscription disappeared -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__learn_more">ស្វែងយល់បន្ថែម</string>
|
||||
<!-- Linear progress dialog text shown when creating a backup -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__processing_backup">Processing backup…</string>
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__processing_backup">កំពុងដំណើរការការបម្រុងទុក…</string>
|
||||
<!-- Linear progress dialog text shown when preparing a backup -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__preparing_backup">Preparing backup…</string>
|
||||
<!-- Linear progress dialog text shown when processing messages for backup. First placeholder is completed count, second is approximate total count, third is percent completed. -->
|
||||
<plurals name="RemoteBackupsSettingsFragment__processing_d_of_d_d_messages">
|
||||
<item quantity="other">Processing %1$d of %2$d (%3$d%%) messages</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<!-- Displayed in row when backup is available for download and users subscription has expired. First placeholder is data size e.g. 12MB, second is days before expiration -->
|
||||
<plurals name="RemoteBackupsSettingsFragment__you_have_s_of_backup_data">
|
||||
<item quantity="other">អ្នកមានទិន្នន័យបម្រុងទុក %1$s ដែលមិនមាននៅលើឧបករណ៍នេះទេ។ ការបម្រុងទុករបស់អ្នកនឹងត្រូវបានលុប នៅពេលដែលការជាវរបស់អ្នកបញ្ចប់ក្នុងរយៈពេល %2$d ថ្ងៃទៀត។</item>
|
||||
@@ -7609,8 +7633,8 @@
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__couldnt_turn_off_and_delete_backups">មិនអាចបិទ និងលុបការបម្រុងទុកទេ</string>
|
||||
<!-- Dialog body for network error while trying to disable backups -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__a_network_error_occurred">មានបញ្ហាបណ្ដាញកើតឡើង។ សូមពិនិត្យមើលសេវាអ៊ីនធឺណិតរបស់អ្នក រួចព្យាយាមម្តងទៀត។</string>
|
||||
<!-- Progress message when backup file is being uploaded -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__uploading_messages">Uploading messages…</string>
|
||||
<!-- Progress message when backup file is being uploaded. First placeholder and second placeholder are formatted byte sizes (2 MB) and third is percent completion. -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__uploading_s_of_s_d">Uploading: %1$s of %2$s (%3$d%%)</string>
|
||||
|
||||
<!-- SubscriptionNotFoundBottomSheet -->
|
||||
<!-- Displayed as a bottom sheet title -->
|
||||
@@ -7794,6 +7818,8 @@
|
||||
<string name="RestoreViaQr_qr_code_scanned">បានស្គែននៅលើឧបករណ៍ចាស់</string>
|
||||
<!-- Error button text to retry getting a qr code -->
|
||||
<string name="RestoreViaQr_retry">ព្យាយាមម្តងទៀត</string>
|
||||
<!-- Error message shown when register after receiving the provisioning message failed -->
|
||||
<string name="RestoreViaQr_registration_error">An error occurred and your account couldn’t be transferred. Try again by scanning the QR code again.</string>
|
||||
|
||||
<!-- Old device Transfer account screen title -->
|
||||
<string name="TransferAccount_title">ផ្ទេរគណនី</string>
|
||||
@@ -7824,15 +7850,15 @@
|
||||
<string name="RestoreCompleteBottomSheet_button">យល់ព្រម</string>
|
||||
|
||||
<!-- No Backup to Restore screen title -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_title">No Backup to Restore</string>
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_title">គ្មានការបម្រុងទុកដើម្បីស្តារទេ</string>
|
||||
<!-- No Backup to Restore screen subtitle -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_subtitle">Because you\'re moving from iPhone to Android, the only way to transfer your messages and media is by enabling Signal Backups on your old device.</string>
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_subtitle">ដោយសារតែអ្នកកំពុងប្តូរពី iPhone ទៅ Android វិធីតែមួយគត់ដើម្បីផ្ទេរសារ និងមេឌៀរបស់អ្នកគឺតាមរយៈការបើកនូវការបម្រុងទុក Signal នៅលើឧបករណ៍ចាស់របស់អ្នក។</string>
|
||||
<!-- No Backup to Restore step 1 to enable backups on old device -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_step1">បើក Signal នៅលើឧបករណ៍ចាស់របស់អ្នក</string>
|
||||
<!-- No Backup to Restore step 2 to enable backups on old device -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_step2">Tap Settings > Backups</string>
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_step2">ចុច ការកំណត់ > ការបម្រុងទុក</string>
|
||||
<!-- No Backup to Restore step 3 to enable backups on old device -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_step3">Enable backups and wait until your backup is complete</string>
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_step3">បើកការបម្រុងទុក ហើយរង់ចាំរហូតដល់ការបម្រុងទុករបស់អ្នកបានបញ្ចប់</string>
|
||||
<!-- No backup to Restore tonal cta to skip restore -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_skip_restore">រំលងការស្តារឡើងវិញ</string>
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -889,6 +889,7 @@
|
||||
<string name="BackupsPreferenceFragment__in_progress">ಪ್ರಗತಿಯಲ್ಲಿದೆ…</string>
|
||||
<!-- Status text shown in backup preferences when verifying a backup -->
|
||||
<string name="BackupsPreferenceFragment__verifying_backup">ಬ್ಯಾಕಪ್ ದೃಢೀಕರಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ…</string>
|
||||
<!-- Progress of backup where %d is the number of files completed so far -->
|
||||
<string name="BackupsPreferenceFragment__d_so_far">ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗು %1$d…</string>
|
||||
<!-- Show percentage of completion of backup -->
|
||||
<string name="BackupsPreferenceFragment__s_so_far">%1$s%% ಈ ತನಕ…</string>
|
||||
@@ -1016,15 +1017,15 @@
|
||||
|
||||
<!-- EditDeviceNameFragment -->
|
||||
<!-- App bar title when editing the name of a device -->
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__edit">Edit device name</string>
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__edit">ಸಾಧನದ ಹೆಸರನ್ನು ಎಡಿಟ್ ಮಾಡಿ</string>
|
||||
<!-- Text hint shown when entering in a new device name -->
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__device_name">ಸಾಧನದ ಹೆಸರು</string>
|
||||
<!-- Button to save name change -->
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__save">ಉಳಿಸಿ</string>
|
||||
<!-- Toast message shown when a device name was successfully changed -->
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__device_name_updated">Device name updated</string>
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__device_name_updated">ಸಾಧನದ ಹೆಸರನ್ನು ಅಪ್ಡೇಟ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ</string>
|
||||
<!-- Toast message shown when a device name could not be changed and to try again later -->
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__unable_to_change">Unable to change device name. Try again later.</string>
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__unable_to_change">ಸಾಧನದ ಹೆಸರನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ. ನಂತರ ಪುನಃ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ.</string>
|
||||
|
||||
<!-- AddLinkDeviceFragment -->
|
||||
<!-- Description text shown on the QR code scanner when linking a device -->
|
||||
@@ -1052,11 +1053,11 @@
|
||||
<!-- Option in bottom sheet to transfer message history -->
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_transfer">ಮೆಸೇಜ್ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ವರ್ಗಾಯಿಸಿ</string>
|
||||
<!-- Description in bottom sheet of what transferring message history will do -->
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_transfer_your_text">Transfer your text messages and recent media to your linked device</string>
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_transfer_your_text">ನಿಮ್ಮ ಟೆಕ್ಸ್ಟ್ ಮೆಸೇಜ್ಗಳು ಮತ್ತು ಇತ್ತೀಚಿನ ಮೀಡಿಯಾವನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಲಿಂಕ್ ಮಾಡಲಾದ ಸಾಧನಕ್ಕೆ ವರ್ಗಾಯಿಸಿ</string>
|
||||
<!-- Option in bottom sheet to not transfer message history -->
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_dont_transfer">ವರ್ಗಾವಣೆ ಮಾಡಬೇಡಿ</string>
|
||||
<!-- Description in bottom sheet of what not transferring history will do -->
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_no_old_messages">No old messages or media will be transferred to your linked device</string>
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_no_old_messages">ಯಾವುದೇ ಹಳೆಯ ಮೆಸೇಜ್ಗಳು ಅಥವಾ ಮೀಡಿಯಾವನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಲಿಂಕ್ ಮಾಡಲಾದ ಸಾಧನಕ್ಕೆ ವರ್ಗಾಯಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ</string>
|
||||
|
||||
<!-- DeviceListActivity -->
|
||||
<string name="DeviceListActivity_unlink_s">\"%1$s\" ಅನ್ ಲಿಂಕ್ ಮಾಡಬೇಕೇ?</string>
|
||||
@@ -1376,11 +1377,15 @@
|
||||
<!-- Displayed at restore time to tell the user when their last backup was made. %1$s is replaced with the date (e.g. March 5, 2024) and %2$s is replaced with the time (e.g. 9:00am) -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__backup_created_at">ನಿಮ್ಮ ಕೊನೆಯ ಬ್ಯಾಕಪ್ ಅನ್ನು %1$s ರಂದು %2$s ಕ್ಕೆ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ.</string>
|
||||
<!-- Displayed at restore time to tell the user when their last backup was made and size. %1$s is replaced with the date (e.g. March 5, 2024), %2$s is replaced with the time (e.g. 9:00am), %3$1 is replaced with size (e.g., 1.2GB) -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__backup_created_at_with_size">Your last backup was made on %1$s at %2$s. Your backup size is %3$s.</string>
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__backup_created_at_with_size">ನಿಮ್ಮ ಕೊನೆಯ ಬ್ಯಾಕಪ್ ಅನ್ನು %1$s ರಂದು %2$s ಕ್ಕೆ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ. ನಿಮ್ಮ ಬ್ಯಾಕಪ್ ಗಾತ್ರ %3$s ಆಗಿದೆ.</string>
|
||||
<!-- Progress dialog label while fetching backup info if we don\'t already have it -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__fetching_backup_details">ಬ್ಯಾಕಪ್ ವಿವರಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಲಾಗುತ್ತಿದೆ…</string>
|
||||
<!-- Text label button to skip restore from remote -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__skip_restore">ರಿಸ್ಟೋರ್ ಸ್ಕಿಪ್ ಮಾಡಿ</string>
|
||||
<!-- Dialog title displayed when remote restore failed -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__couldnt_transfer">Couldn\'t finish transfer</string>
|
||||
<!-- Dialog message displayed when remote restore failed -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__error_occurred">An error occurred and your account couldn’t be transferred. Try again by choosing your transfer method.</string>
|
||||
|
||||
<!-- GroupMentionSettingDialog -->
|
||||
<string name="GroupMentionSettingDialog_notify_me_for_mentions">\@ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಂದರೆ ಎಚ್ಚರಿಸು</string>
|
||||
@@ -1989,6 +1994,7 @@
|
||||
<string name="MessageRequestBottomView_continue_your_conversation_with_s_and_share_your_name_and_photo">%1$s ಅವರೊಂದಿಗೆ ಈ ಚಾಟ್ ಅನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಬೇಕೇ ಹಾಗೂ ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರು ಮತ್ತು ಫೋಟೋವನ್ನು ಅವರೊಂದಿಗೆ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಬೇಕೇ?</string>
|
||||
<string name="MessageRequestBottomView_do_you_want_to_join_this_group_they_wont_know_youve_seen_their_messages_until_you_accept">ಈ ಗುಂಪನ್ನು ಸೇರುವುದೇ ಹಾಗೂ ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರು ಮತ್ತು ಫೋಟೋವನ್ನು ಇದರ ಸದಸ್ಯರೊಂದಿಗೆ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುವುದೇ? ನೀವು ಸ್ವೀಕರಿಸುವವರೆಗೂ ಅವರಿಗೆ ನೀವು ಅವರ ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೀರಿ ಎನ್ನುವುದು ತಿಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ.</string>
|
||||
<string name="MessageRequestBottomView_do_you_want_to_join_this_group_you_wont_see_their_messages">ಈ ಗ್ರೂಪ್ಗೆ ಸೇರಿ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರು ಮತ್ತು ಫೊಟೋವನ್ನು ಇದರ ಸದಸ್ಯರೊಂದಿಗೆ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುವುದೇ? ನೀವು ಸ್ವೀಕರಿಸುವವರೆಗೂ ನೀವು ಅವರ ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ.</string>
|
||||
<!-- Shown when you are invited to a group and explains that until you accept the invitation to the group, members will not know that you have seen their messages. -->
|
||||
<string name="MessageRequestBottomView_join_this_group_they_wont_know_youve_seen_their_messages_until_you_accept">ಈ ಗುಂಪನ್ನು ಸೇರುತ್ತೀರಾ? ನೀವು ಸ್ವೀಕರಿಸುವವರೆಗೂ ಅವರಿಗೆ ನೀವು ಅವರ ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೀರಿ ಎನ್ನುವುದು ತಿಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ.</string>
|
||||
<string name="MessageRequestBottomView_unblock_this_group_and_share_your_name_and_photo_with_its_members">ಈ ಗ್ರೂಪ್ ಅನ್ನು ಅನ್ಬ್ಲಾಕ್ ಮಾಡಬೇಕೇ ಹಾಗೂ ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರು ಮತ್ತು ಫೋಟೋವನ್ನು ಇದರ ಸದಸ್ಯರೊಂದಿಗೆ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಬೇಕೇ? ಅವರನ್ನು ಅನ್ಬ್ಲಾಕ್ ಮಾಡುವವರೆಗೆ ನೀವು ಯಾವುದೇ ಮೆಸೇಜ್ಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವುದಿಲ್ಲ.</string>
|
||||
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="MessageRequestBottomView_legacy_learn_more_url" translatable="false">https://support.signal.org/hc/articles/360007459591</string> -->
|
||||
@@ -2174,6 +2180,7 @@
|
||||
<!-- WebRtcCallActivity -->
|
||||
<string name="WebRtcCallActivity__tap_here_to_turn_on_your_video">ನಿಮ್ಮ ವೀಡಿಯೊವನ್ನು ಆನ್ ಮಾಡಲು ಇಲ್ಲಿ ಟ್ಯಾಪ್ ಮಾಡಿ</string>
|
||||
<string name="WebRtcCallActivity__to_call_s_signal_needs_access_to_your_camera">%1$s ಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಲು, Signal ಗೆ ನಿಮ್ಮ ಕ್ಯಾಮರಾ ಪ್ರವೇಶ ಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ</string>
|
||||
<!-- Subtitle shown at top of call where %s is the elapsed time of the call -->
|
||||
<string name="WebRtcCallActivity__signal_s">Signal %1$s</string>
|
||||
<string name="WebRtcCallActivity__calling">ಕರೆ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ..</string>
|
||||
<!-- Call status shown when an active call was disconnected (e.g., network hiccup) and is trying to reconnect -->
|
||||
@@ -2420,6 +2427,7 @@
|
||||
<item quantity="one">Signal (%1$d) ಅವರಿಗೆ ರಿಂಗ್ ಮಾಡುತ್ತದೆ</item>
|
||||
<item quantity="other">Signal (%1$d) ಅವರಿಗೆ ರಿಂಗ್ ಮಾಡುತ್ತದೆ</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<!-- Header text shown in a bottom sheet that indicates how many people will be notified about an outgoing call -->
|
||||
<plurals name="CallParticipantsListDialog__signal_will_notify">
|
||||
<item quantity="one">Signal (%1$d) ಅವರಿಗೆ ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ</item>
|
||||
<item quantity="other">Signal (%1$d) ಅವರಿಗೆ ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ</item>
|
||||
@@ -2481,7 +2489,7 @@
|
||||
<string name="RegistrationActivity_rate_limited_to_try_again">ಈ ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ನೋಂದಾಯಿಸಲು ನೀವು ತುಂಬಾ ಪ್ರಯತ್ನಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ. ದಯವಿಟ್ಟು %1$s ನಲ್ಲಿ ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ.</string>
|
||||
<string name="RegistrationActivity_unable_to_connect_to_service">ಸೇವೆಗೆ ಸಂಪರ್ಕಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ದಯವಿಟ್ಟು ನೆಟ್ವರ್ಕ್ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ ಮತ್ತು ಮತ್ತೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ.</string>
|
||||
<!-- Dialog error message shown when attempting to register and the SMS provider fails to send an SMS -->
|
||||
<string name="RegistrationActivity_sms_provider_error">Signal couldn\'t send an SMS code because of issues with the SMS provider. Try again in several hours.</string>
|
||||
<string name="RegistrationActivity_sms_provider_error">SMS ಪೂರೈಕೆದಾರರೊಂದಿಗಿನ ಸಮಸ್ಯೆಗಳಿಂದಾಗಿ Signal ಗೆ SMS ಕೋಡ್ ಕಳುಹಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ. ಕೆಲವು ಗಂಟೆಗಳ ನಂತರ ಪುನಃ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ.</string>
|
||||
<!-- A description text for an alert dialog when the entered phone number is not eligible for a verification SMS. -->
|
||||
<string name="RegistrationActivity_we_couldnt_send_you_a_verification_code">SMS ಮೂಲಕ ನಿಮಗೆ ದೃಢೀಕರಣ ಕೋಡ್ ಅನ್ನು ಕಳುಹಿಸಲು ನಮಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ. ಬದಲಾಗಿ ಧ್ವನಿ ಕರೆ ಮೂಲಕ ನಿಮ್ಮ ಕೋಡ್ ಸ್ವೀಕರಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ.</string>
|
||||
<!-- Generic error when the app is unable to request an SMS code for an unknown reason. -->
|
||||
@@ -2645,6 +2653,7 @@
|
||||
|
||||
<!-- ThreadRecord -->
|
||||
<string name="ThreadRecord_group_updated">ಗುಂಪು ನವೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ</string>
|
||||
<!-- Text shown you have left a group -->
|
||||
<string name="ThreadRecord_left_the_group">ಗುಂಪನ್ನು ಬಿಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ</string>
|
||||
<string name="ThreadRecord_secure_session_reset">ಸುರಕ್ಷಿತ ಅವಧಿ ಮರುಹೊಂದಿಸುವಿಕೆ.</string>
|
||||
<string name="ThreadRecord_draft">ಡ್ರಾಫ್ಟ್</string>
|
||||
@@ -2849,6 +2858,7 @@
|
||||
<item quantity="one">%1$d ಚಾಟ್ಗಳು</item>
|
||||
<item quantity="other">%1$d ಚಾಟ್ಗಳು</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<!-- Shown in a notification when you receive multiple chat messages. %s is the contact name of the most recent message -->
|
||||
<string name="MessageNotifier_most_recent_from_s">ಇದರಿಂದ ಅತಿ ಇತ್ತೀಚಿನದು:%1$s</string>
|
||||
<string name="MessageNotifier_locked_message">ಲಾಕ್ ಮಾಡಿದ ಸಂದೇಶ</string>
|
||||
<string name="MessageNotifier_message_delivery_failed">ಸಂದೇಶ ತಲುಪಿಸಲು ವಿಫಲವಾಗಿದೆ.</string>
|
||||
@@ -6288,8 +6298,8 @@
|
||||
<string name="MyStorySettingsFragment__only_share_with_selected_people">ಆಯ್ದ ಜನರೊಂದಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಿ</string>
|
||||
<!-- Summary of clickable option displaying how many people you have included to send to in your story -->
|
||||
<plurals name="MyStorySettingsFragment__d_people">
|
||||
<item quantity="one">%1$d person</item>
|
||||
<item quantity="other">%1$d ಜನರು</item>
|
||||
<item quantity="one">%1$d viewer</item>
|
||||
<item quantity="other">%1$d viewers</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<!-- My story privacy fine print about what the privacy settings are for -->
|
||||
<string name="MyStorySettingsFragment__choose_who_can_view_your_story">ನಿಮ್ಮ ಸ್ಟೋರಿಯನ್ನು ಯಾರು ನೋಡಬಹುದು ಎಂದು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ. ನೀವು ಈಗಾಗಲೇ ಕಳುಹಿಸಿದ ಸ್ಟೋರೀಸ್ ಮೇಲೆ ಬದಲಾವಣೆಗಳು ಪರಿಣಾಮ ಬೀರುವುದಿಲ್ಲ.</string>
|
||||
@@ -7317,7 +7327,7 @@
|
||||
|
||||
<!-- PendingParticipantsBottomSheet -->
|
||||
<!-- Title of the bottom sheet displaying requests to join the call link -->
|
||||
<string name="PendingParticipantsBottomSheet__requests_to_join_this_call">ಈ ಕರೆಯನ್ನು ಸೇರಲು ವಿನಂತಿಗಳು</string>
|
||||
<string name="PendingParticipantsBottomSheet__requests_to_join_this_call">ಈ ಕರೆಗೆ ಸೇರಿಕೊಳ್ಳಲು ವಿನಂತಿಗಳು</string>
|
||||
<!-- Subtitle of the bottom sheet denoting the total number of people waiting -->
|
||||
<plurals name="PendingParticipantsBottomSheet__d_people_waiting">
|
||||
<item quantity="one">%1$d ವ್ಯಕ್ತಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ</item>
|
||||
@@ -7509,9 +7519,9 @@
|
||||
<!-- Dialog title when a backup fails to be created -->
|
||||
<string name="BackupAlertBottomSheet__backup_failed">ಬ್ಯಾಕಪ್ ವಿಫಲವಾಗಿದೆ</string>
|
||||
<!-- Dialog text for when a backup fails to be created and ways to fix it -->
|
||||
<string name="BackupAlertBottomSheet__an_error_occurred">An error occurred and your backup could not be completed. Make sure you\'re on the latest version of Signal and try again. If this problem persists, contact support.</string>
|
||||
<string name="BackupAlertBottomSheet__an_error_occurred">ದೋಷ ಸಂಭವಿಸಿದೆ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಬ್ಯಾಕಪ್ ಅನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ. ನೀವು Signal ನ ಇತ್ತೀಚಿನ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ ಎಂಬುದನ್ನು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ ಹಾಗೂ ಪುನಃ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ. ಈ ಸಮಸ್ಯೆ ಮುಂದುವರಿದರೆ, ಬೆಂಬಲವನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಿ.</string>
|
||||
<!-- Dialog action button that will allow you to check for any Signal version updates -->
|
||||
<string name="BackupAlertBottomSheet__check_for_update">Check for update</string>
|
||||
<string name="BackupAlertBottomSheet__check_for_update">ಅಪ್ಡೇಟ್ಗಾಗಿ ಪರಿಶೀಲಿಸಿ</string>
|
||||
|
||||
<!-- BackupStatus -->
|
||||
<!-- Status title when user does not have enough free space to download their media. Placeholder is required disk space. -->
|
||||
@@ -7538,15 +7548,21 @@
|
||||
<!-- Content description for x icon at the end of the linear progress indicator -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__cancel_download">ಡೌನ್ ಲೋಡ್ ರದ್ದು ಮಾಡಿ</string>
|
||||
<!-- Backup progress. Placeholders are size restored, size to restore, and percent, i.e. 50MB of 100MB (50%) -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__downloading_s_of_s_s">ಡೌನ್ಲೋಡ್ ಆಗುತ್ತಿದೆ: %2$s, ಒಟ್ಟು %1$s(%3$s%%)</string>
|
||||
<string name="BackupStatusRow__restoring_s_of_s_s">Restoring: %1$s of %2$s (%3$s%%)</string>
|
||||
<!-- Text displayed under progress bar when restoring media pauses for Wi-Fi -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__restore_waiting_for_wifi">Restore paused: Waiting for Wi-Fi…</string>
|
||||
<!-- Text displayed under progress bar when restoring media pauses for internet -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__restore_no_internet">Restore paused: No internet…</string>
|
||||
<!-- Text displayed under progress bar when restoring media pauses for low battery -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__restore_device_has_low_battery">Restore paused: Device has low battery</string>
|
||||
<!-- Notice that there is not enough free space to continue restore. Placeholder is required space, for example 1.6GB -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__not_enough_space">ನಿಮ್ಮ ಬ್ಯಾಕಪ್ ಡೌನ್ ಲೋಡ್ ಡೌನ್ ಲೋಡ್ ಮಾಡಲು ಸಾಕಷ್ಟು ಸ್ಪೇಸ್ ಇಲ್ಲ. ಮುಂದುವರಿಯಲು %1$s ಸ್ಪೇಸ್ ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸಿ.</string>
|
||||
<!-- Text row label to skip download -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__skip_download">ಡೌನ್ ಲೋಡ್ ಸ್ಕಿಪ್ ಮಾಡಿ</string>
|
||||
<!-- Text displayed when a backup could not be completed -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__your_last_backup">Your last backup couldn\'t be completed. Make sure your phone is connected to Wi-Fi and tap \"Back up now\" to try again.</string>
|
||||
<string name="BackupStatusRow__your_last_backup">ನಿಮ್ಮ ಮುಂಚಿನ ಬ್ಯಾಕಪ್ ಪೂರ್ತಿಯಾಗಿಲ್ಲ. ನಿಮ್ಮ ಫೋನ್ ವೈ-ಫೈಗೆ ಸಂಪರ್ಕಗೊಂಡಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ ಮತ್ತು ಪುನಃ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಲು \"ಈಗಲೇ ಬ್ಯಾಕಪ್ ಮಾಡಿ\" ಎಂಬುದನ್ನು ಟ್ಯಾಪ್ ಮಾಡಿ.</string>
|
||||
<!-- Text displayed when a backup could not be completed and to check that they are on the latest version of Signal -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__your_last_backup_latest_version">Your last backup couldn\'t be completed. Make sure you\'re on the latest version of Signal and try again.</string>
|
||||
<string name="BackupStatusRow__your_last_backup_latest_version">ನಿಮ್ಮ ಮುಂಚಿನ ಬ್ಯಾಕಪ್ ಪೂರ್ತಿಯಾಗಿಲ್ಲ. ನೀವು Signal ನ ಇತ್ತೀಚಿನ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ ಎಂಬುದನ್ನು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ ಹಾಗೂ ಪುನಃ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ.</string>
|
||||
<!-- Text displayed in a row to learn more about why a backup failed -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__learn_more">ಇನ್ನಷ್ಟು ತಿಳಿಯಿರಿ</string>
|
||||
|
||||
@@ -7647,6 +7663,8 @@
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__payment_history">ಪಾವತಿ ಇತಿಹಾಸ</string>
|
||||
<!-- Section header for backup information -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__backup_details">ಬ್ಯಾಕಪ್ ವಿವರಗಳು</string>
|
||||
<!-- Toggle row label to allow the restoration of a backup to occur while on cellular connection -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__restore_using_cellular">Restore using cellular</string>
|
||||
<!-- Row label for backup size -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__backup_size">ಬ್ಯಾಕಪ್ ಗಾತ್ರ</string>
|
||||
<!-- Row label for backup frequency -->
|
||||
@@ -7753,7 +7771,14 @@
|
||||
<!-- Button label to learn more about why subscription disappeared -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__learn_more">ಇನ್ನಷ್ಟು ತಿಳಿಯಿರಿ</string>
|
||||
<!-- Linear progress dialog text shown when creating a backup -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__processing_backup">Processing backup…</string>
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__processing_backup">ಬ್ಯಾಕಪ್ ಅನ್ನು ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ…</string>
|
||||
<!-- Linear progress dialog text shown when preparing a backup -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__preparing_backup">Preparing backup…</string>
|
||||
<!-- Linear progress dialog text shown when processing messages for backup. First placeholder is completed count, second is approximate total count, third is percent completed. -->
|
||||
<plurals name="RemoteBackupsSettingsFragment__processing_d_of_d_d_messages">
|
||||
<item quantity="one">Processing %1$d of %2$d (%3$d%%) message</item>
|
||||
<item quantity="other">Processing %1$d of %2$d (%3$d%%) messages</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<!-- Displayed in row when backup is available for download and users subscription has expired. First placeholder is data size e.g. 12MB, second is days before expiration -->
|
||||
<plurals name="RemoteBackupsSettingsFragment__you_have_s_of_backup_data">
|
||||
<item quantity="one">ನಿಮ್ಮ %1$s ಬ್ಯಾಕಪ್ ಡೇಟಾ ಈ ಸಾಧನದಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ. ನಿಮ್ಮ ಚಂದಾದಾರಿಕೆ ಕೊನೆಯಾಗುವ %2$d ದಿನದ ಮೊದಲು ನಿಮ್ಮ ಬ್ಯಾಕಪ್ ಅನ್ನು ಅಳಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.</item>
|
||||
@@ -7774,8 +7799,8 @@
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__couldnt_turn_off_and_delete_backups">ಬ್ಯಾಕಪ್ ರದ್ದು ಮಾಡಲು ಮತ್ತು ಅಳಿಸಿ ಹಾಕಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ</string>
|
||||
<!-- Dialog body for network error while trying to disable backups -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__a_network_error_occurred">ನೆಟ್ ವರ್ಕ್ ದೋಷ ಕಾಣಿಸಿದೆ. ನಿಮ್ಮ ಇಂಟರ್ ನೆಟ್ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ ಮತ್ತು ಮತ್ತೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ.</string>
|
||||
<!-- Progress message when backup file is being uploaded -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__uploading_messages">Uploading messages…</string>
|
||||
<!-- Progress message when backup file is being uploaded. First placeholder and second placeholder are formatted byte sizes (2 MB) and third is percent completion. -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__uploading_s_of_s_d">Uploading: %1$s of %2$s (%3$d%%)</string>
|
||||
|
||||
<!-- SubscriptionNotFoundBottomSheet -->
|
||||
<!-- Displayed as a bottom sheet title -->
|
||||
@@ -7961,6 +7986,8 @@
|
||||
<string name="RestoreViaQr_qr_code_scanned">ಹಳೆಯ ಸಾಧನದಲ್ಲಿ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ</string>
|
||||
<!-- Error button text to retry getting a qr code -->
|
||||
<string name="RestoreViaQr_retry">ಮರುಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ</string>
|
||||
<!-- Error message shown when register after receiving the provisioning message failed -->
|
||||
<string name="RestoreViaQr_registration_error">An error occurred and your account couldn’t be transferred. Try again by scanning the QR code again.</string>
|
||||
|
||||
<!-- Old device Transfer account screen title -->
|
||||
<string name="TransferAccount_title">ಖಾತೆ ವರ್ಗಾಯಿಸಿ</string>
|
||||
@@ -7991,15 +8018,15 @@
|
||||
<string name="RestoreCompleteBottomSheet_button">ಸರಿ</string>
|
||||
|
||||
<!-- No Backup to Restore screen title -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_title">No Backup to Restore</string>
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_title">ರಿಸ್ಟೋರ್ ಮಾಡಲು ಯಾವುದೇ ಬ್ಯಾಕಪ್ ಇಲ್ಲ</string>
|
||||
<!-- No Backup to Restore screen subtitle -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_subtitle">Because you\'re moving from iPhone to Android, the only way to transfer your messages and media is by enabling Signal Backups on your old device.</string>
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_subtitle">ನೀವು iPhone ನಿಂದ Android ಗೆ ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತಿರುವ ಕಾರಣ, ನಿಮ್ಮ ಹಳೆಯ ಸಾಧನದಲ್ಲಿ Signal ಬ್ಯಾಕಪ್ಗಳನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸುವ ಮೂಲಕ ನಿಮ್ಮ ಮೆಸೇಜ್ಗಳು ಮತ್ತು ಮೀಡಿಯಾವನ್ನು ವರ್ಗಾಯಿಸುವುದು ಏಕೈಕ ಮಾರ್ಗವಾಗಿದೆ.</string>
|
||||
<!-- No Backup to Restore step 1 to enable backups on old device -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_step1">ನಿಮ್ಮ ಹಳೆಯ ಸಾಧನದಲ್ಲಿ Signal ಅನ್ನು ತೆರೆಯಿರಿ</string>
|
||||
<!-- No Backup to Restore step 2 to enable backups on old device -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_step2">Tap Settings > Backups</string>
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_step2">ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್ಗಳು > ಬ್ಯಾಕಪ್ಗಳು ಎಂಬುದನ್ನು ಟ್ಯಾಪ್ ಮಾಡಿ</string>
|
||||
<!-- No Backup to Restore step 3 to enable backups on old device -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_step3">Enable backups and wait until your backup is complete</string>
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_step3">ಬ್ಯಾಕಪ್ಗಳನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಿ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಬ್ಯಾಕಪ್ ಪೂರ್ಣವಾಗುವವರೆಗೆ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ</string>
|
||||
<!-- No backup to Restore tonal cta to skip restore -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_skip_restore">ರಿಸ್ಟೋರ್ ಸ್ಕಿಪ್ ಮಾಡಿ</string>
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -869,6 +869,7 @@
|
||||
<string name="BackupsPreferenceFragment__in_progress">진행 중…</string>
|
||||
<!-- Status text shown in backup preferences when verifying a backup -->
|
||||
<string name="BackupsPreferenceFragment__verifying_backup">백업을 확인하는 중…</string>
|
||||
<!-- Progress of backup where %d is the number of files completed so far -->
|
||||
<string name="BackupsPreferenceFragment__d_so_far">지금까지 %1$d…</string>
|
||||
<!-- Show percentage of completion of backup -->
|
||||
<string name="BackupsPreferenceFragment__s_so_far">%1$s%% 진행중…</string>
|
||||
@@ -996,15 +997,15 @@
|
||||
|
||||
<!-- EditDeviceNameFragment -->
|
||||
<!-- App bar title when editing the name of a device -->
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__edit">Edit device name</string>
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__edit">장치 이름 수정</string>
|
||||
<!-- Text hint shown when entering in a new device name -->
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__device_name">기기 이름</string>
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__device_name">장치 이름</string>
|
||||
<!-- Button to save name change -->
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__save">저장</string>
|
||||
<!-- Toast message shown when a device name was successfully changed -->
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__device_name_updated">Device name updated</string>
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__device_name_updated">장치 이름을 업데이트했습니다</string>
|
||||
<!-- Toast message shown when a device name could not be changed and to try again later -->
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__unable_to_change">Unable to change device name. Try again later.</string>
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__unable_to_change">장치 이름을 바꾸지 못했습니다. 나중에 다시 시도하세요.</string>
|
||||
|
||||
<!-- AddLinkDeviceFragment -->
|
||||
<!-- Description text shown on the QR code scanner when linking a device -->
|
||||
@@ -1032,11 +1033,11 @@
|
||||
<!-- Option in bottom sheet to transfer message history -->
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_transfer">메시지 기록 전송</string>
|
||||
<!-- Description in bottom sheet of what transferring message history will do -->
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_transfer_your_text">Transfer your text messages and recent media to your linked device</string>
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_transfer_your_text">텍스트 메시지와 최근 미디어를 연결된 장치에 전송합니다</string>
|
||||
<!-- Option in bottom sheet to not transfer message history -->
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_dont_transfer">전송 안 함</string>
|
||||
<!-- Description in bottom sheet of what not transferring history will do -->
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_no_old_messages">No old messages or media will be transferred to your linked device</string>
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_no_old_messages">이전 메시지 또는 미디어를 연결된 장치에 전송하지 않습니다</string>
|
||||
|
||||
<!-- DeviceListActivity -->
|
||||
<string name="DeviceListActivity_unlink_s">\"%1$s\" 기기의 연결을 해제하시겠습니까?</string>
|
||||
@@ -1338,11 +1339,15 @@
|
||||
<!-- Displayed at restore time to tell the user when their last backup was made. %1$s is replaced with the date (e.g. March 5, 2024) and %2$s is replaced with the time (e.g. 9:00am) -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__backup_created_at">마지막 백업이 완료된 시간은 %1$s %2$s입니다.</string>
|
||||
<!-- Displayed at restore time to tell the user when their last backup was made and size. %1$s is replaced with the date (e.g. March 5, 2024), %2$s is replaced with the time (e.g. 9:00am), %3$1 is replaced with size (e.g., 1.2GB) -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__backup_created_at_with_size">Your last backup was made on %1$s at %2$s. Your backup size is %3$s.</string>
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__backup_created_at_with_size">마지막 백업이 완료된 시간은 %1$s %2$s입니다. 백업 크기는 %3$s입니다.</string>
|
||||
<!-- Progress dialog label while fetching backup info if we don\'t already have it -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__fetching_backup_details">백업 세부 정보를 가져오는 중…</string>
|
||||
<!-- Text label button to skip restore from remote -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__skip_restore">복원 건너뛰기</string>
|
||||
<!-- Dialog title displayed when remote restore failed -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__couldnt_transfer">Couldn\'t finish transfer</string>
|
||||
<!-- Dialog message displayed when remote restore failed -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__error_occurred">An error occurred and your account couldn’t be transferred. Try again by choosing your transfer method.</string>
|
||||
|
||||
<!-- GroupMentionSettingDialog -->
|
||||
<string name="GroupMentionSettingDialog_notify_me_for_mentions">멘션 알림</string>
|
||||
@@ -1931,6 +1936,7 @@
|
||||
<string name="MessageRequestBottomView_continue_your_conversation_with_s_and_share_your_name_and_photo">%1$s 님과 대화를 계속하고 이름과 사진을 공유하시겠어요?</string>
|
||||
<string name="MessageRequestBottomView_do_you_want_to_join_this_group_they_wont_know_youve_seen_their_messages_until_you_accept">그룹에 가입하고 멤버들과 이름과 사진을 공유하시겠습니까? 귀하가 수락할 때까지 귀하가 자신의 메시지를 본 것을 알지 못합니다.</string>
|
||||
<string name="MessageRequestBottomView_do_you_want_to_join_this_group_you_wont_see_their_messages">이 그룹에 참가하여 그룹 멤버에게 내 이름과 사진을 공유하시겠어요? 수락하기 전까지는 멤버의 메시지가 표시되지 않습니다.</string>
|
||||
<!-- Shown when you are invited to a group and explains that until you accept the invitation to the group, members will not know that you have seen their messages. -->
|
||||
<string name="MessageRequestBottomView_join_this_group_they_wont_know_youve_seen_their_messages_until_you_accept">이 그룹에 참가하시겠습니까? 수락하기 전까지 상대는 내가 메시지를 보았는지 알 수 없습니다.</string>
|
||||
<string name="MessageRequestBottomView_unblock_this_group_and_share_your_name_and_photo_with_its_members">이 그룹을 차단 해제하고 그룹 멤버에게 내 이름과 사진을 공유할까요? 차단을 해제할 때까지 모든 메시지를 차단합니다.</string>
|
||||
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="MessageRequestBottomView_legacy_learn_more_url" translatable="false">https://support.signal.org/hc/articles/360007459591</string> -->
|
||||
@@ -2110,6 +2116,7 @@
|
||||
<!-- WebRtcCallActivity -->
|
||||
<string name="WebRtcCallActivity__tap_here_to_turn_on_your_video">비디오를 사용하려면 탭하세요</string>
|
||||
<string name="WebRtcCallActivity__to_call_s_signal_needs_access_to_your_camera">%1$s 님에게 전화하려면 Signal에서 카메라 권한이 필요합니다.</string>
|
||||
<!-- Subtitle shown at top of call where %s is the elapsed time of the call -->
|
||||
<string name="WebRtcCallActivity__signal_s">시그널 %1$s</string>
|
||||
<string name="WebRtcCallActivity__calling">전화 진행 중…</string>
|
||||
<!-- Call status shown when an active call was disconnected (e.g., network hiccup) and is trying to reconnect -->
|
||||
@@ -2338,6 +2345,7 @@
|
||||
<plurals name="CallParticipantsListDialog__signal_will_ring">
|
||||
<item quantity="other">Signal에서 전화벨을 울립니다(%1$d).</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<!-- Header text shown in a bottom sheet that indicates how many people will be notified about an outgoing call -->
|
||||
<plurals name="CallParticipantsListDialog__signal_will_notify">
|
||||
<item quantity="other">Signal에서 알림을 보냅니다(%1$d).</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
@@ -2397,7 +2405,7 @@
|
||||
<string name="RegistrationActivity_rate_limited_to_try_again">이 번호를 등록하려고 너무 많이 시도했습니다. %1$s 후에 다시 시도해 주세요.</string>
|
||||
<string name="RegistrationActivity_unable_to_connect_to_service">서비스에 연결할 수 없습니다. 네트워크 연결을 확인 후 다시 시도해 주세요.</string>
|
||||
<!-- Dialog error message shown when attempting to register and the SMS provider fails to send an SMS -->
|
||||
<string name="RegistrationActivity_sms_provider_error">Signal couldn\'t send an SMS code because of issues with the SMS provider. Try again in several hours.</string>
|
||||
<string name="RegistrationActivity_sms_provider_error">SMS 통신사 문제로 인해 Signal에서 SMS 코드를 전송하지 못했습니다. 몇 시간 정도 기다렸다가 다시 시도해 주세요.</string>
|
||||
<!-- A description text for an alert dialog when the entered phone number is not eligible for a verification SMS. -->
|
||||
<string name="RegistrationActivity_we_couldnt_send_you_a_verification_code">SMS를 통해 확인 코드를 보낼 수 없습니다. 음성 통화로 대신 받아 보세요.</string>
|
||||
<!-- Generic error when the app is unable to request an SMS code for an unknown reason. -->
|
||||
@@ -2560,6 +2568,7 @@
|
||||
|
||||
<!-- ThreadRecord -->
|
||||
<string name="ThreadRecord_group_updated">그룹이 업데이트됨</string>
|
||||
<!-- Text shown you have left a group -->
|
||||
<string name="ThreadRecord_left_the_group">그룹을 탈퇴함</string>
|
||||
<string name="ThreadRecord_secure_session_reset">보안 세션이 초기화되었습니다.</string>
|
||||
<string name="ThreadRecord_draft">초안:</string>
|
||||
@@ -2761,6 +2770,7 @@
|
||||
<plurals name="MessageNotifier_d_chats">
|
||||
<item quantity="other">대화 %1$d개</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<!-- Shown in a notification when you receive multiple chat messages. %s is the contact name of the most recent message -->
|
||||
<string name="MessageNotifier_most_recent_from_s">%1$s 님에게서 온 최근 메시지</string>
|
||||
<string name="MessageNotifier_locked_message">잠긴 메시지</string>
|
||||
<string name="MessageNotifier_message_delivery_failed">메시지 전송에 실패했습니다.</string>
|
||||
@@ -6150,7 +6160,7 @@
|
||||
<string name="MyStorySettingsFragment__only_share_with_selected_people">선택한 사용자와만 공유</string>
|
||||
<!-- Summary of clickable option displaying how many people you have included to send to in your story -->
|
||||
<plurals name="MyStorySettingsFragment__d_people">
|
||||
<item quantity="other">%1$d명</item>
|
||||
<item quantity="other">%1$d viewers</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<!-- My story privacy fine print about what the privacy settings are for -->
|
||||
<string name="MyStorySettingsFragment__choose_who_can_view_your_story">스토리를 볼 수 있는 사람을 선택하세요. 이미 전송한 스토리에는 변경 내용이 적용되지 않습니다.</string>
|
||||
@@ -7346,11 +7356,11 @@
|
||||
<!-- Dialog text for skipping media restore -->
|
||||
<string name="BackupAlertBottomSheet__if_you_skip_restore_the">복원을 건너뛸 경우 나중에 저장 공간을 사용할 수 있을 때 백업의 남은 미디어와 첨부 파일을 다운로드할 수 있습니다.</string>
|
||||
<!-- Dialog title when a backup fails to be created -->
|
||||
<string name="BackupAlertBottomSheet__backup_failed">백업을 실패했습니다.</string>
|
||||
<string name="BackupAlertBottomSheet__backup_failed">백업에 실패했습니다.</string>
|
||||
<!-- Dialog text for when a backup fails to be created and ways to fix it -->
|
||||
<string name="BackupAlertBottomSheet__an_error_occurred">An error occurred and your backup could not be completed. Make sure you\'re on the latest version of Signal and try again. If this problem persists, contact support.</string>
|
||||
<string name="BackupAlertBottomSheet__an_error_occurred">오류가 발생하여 백업을 완료하지 못했습니다. 최신 버전 Signal을 사용 중인지 확인하고 다시 시도하세요. 문제가 계속되면 지원팀에 연락해 주세요.</string>
|
||||
<!-- Dialog action button that will allow you to check for any Signal version updates -->
|
||||
<string name="BackupAlertBottomSheet__check_for_update">Check for update</string>
|
||||
<string name="BackupAlertBottomSheet__check_for_update">업데이트 확인</string>
|
||||
|
||||
<!-- BackupStatus -->
|
||||
<!-- Status title when user does not have enough free space to download their media. Placeholder is required disk space. -->
|
||||
@@ -7377,15 +7387,21 @@
|
||||
<!-- Content description for x icon at the end of the linear progress indicator -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__cancel_download">다운로드 취소</string>
|
||||
<!-- Backup progress. Placeholders are size restored, size to restore, and percent, i.e. 50MB of 100MB (50%) -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__downloading_s_of_s_s">다운로드하는 중: %1$s/%2$s(%3$s%%)</string>
|
||||
<string name="BackupStatusRow__restoring_s_of_s_s">Restoring: %1$s of %2$s (%3$s%%)</string>
|
||||
<!-- Text displayed under progress bar when restoring media pauses for Wi-Fi -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__restore_waiting_for_wifi">Restore paused: Waiting for Wi-Fi…</string>
|
||||
<!-- Text displayed under progress bar when restoring media pauses for internet -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__restore_no_internet">Restore paused: No internet…</string>
|
||||
<!-- Text displayed under progress bar when restoring media pauses for low battery -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__restore_device_has_low_battery">Restore paused: Device has low battery</string>
|
||||
<!-- Notice that there is not enough free space to continue restore. Placeholder is required space, for example 1.6GB -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__not_enough_space">백업을 다운로드할 공간이 부족합니다. 계속하려면 %1$s의 공간을 확보하세요.</string>
|
||||
<!-- Text row label to skip download -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__skip_download">다운로드 건너뛰기</string>
|
||||
<!-- Text displayed when a backup could not be completed -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__your_last_backup">Your last backup couldn\'t be completed. Make sure your phone is connected to Wi-Fi and tap \"Back up now\" to try again.</string>
|
||||
<string name="BackupStatusRow__your_last_backup">마지막 백업을 완료하지 못했습니다. 휴대폰이 Wi-Fi에 연결되어 있는지 확인하고 \'지금 백업\'을 탭하여 다시 시도하세요.</string>
|
||||
<!-- Text displayed when a backup could not be completed and to check that they are on the latest version of Signal -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__your_last_backup_latest_version">Your last backup couldn\'t be completed. Make sure you\'re on the latest version of Signal and try again.</string>
|
||||
<string name="BackupStatusRow__your_last_backup_latest_version">마지막 백업을 완료하지 못했습니다. 최신 버전 Signal을 사용 중인지 확인하고 다시 시도하세요.</string>
|
||||
<!-- Text displayed in a row to learn more about why a backup failed -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__learn_more">자세히 알아보기</string>
|
||||
|
||||
@@ -7485,6 +7501,8 @@
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__payment_history">결제 기록</string>
|
||||
<!-- Section header for backup information -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__backup_details">백업 세부 정보</string>
|
||||
<!-- Toggle row label to allow the restoration of a backup to occur while on cellular connection -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__restore_using_cellular">Restore using cellular</string>
|
||||
<!-- Row label for backup size -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__backup_size">백업 크기</string>
|
||||
<!-- Row label for backup frequency -->
|
||||
@@ -7590,7 +7608,13 @@
|
||||
<!-- Button label to learn more about why subscription disappeared -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__learn_more">자세히 알아보기</string>
|
||||
<!-- Linear progress dialog text shown when creating a backup -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__processing_backup">Processing backup…</string>
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__processing_backup">백업을 처리하는 중…</string>
|
||||
<!-- Linear progress dialog text shown when preparing a backup -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__preparing_backup">Preparing backup…</string>
|
||||
<!-- Linear progress dialog text shown when processing messages for backup. First placeholder is completed count, second is approximate total count, third is percent completed. -->
|
||||
<plurals name="RemoteBackupsSettingsFragment__processing_d_of_d_d_messages">
|
||||
<item quantity="other">Processing %1$d of %2$d (%3$d%%) messages</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<!-- Displayed in row when backup is available for download and users subscription has expired. First placeholder is data size e.g. 12MB, second is days before expiration -->
|
||||
<plurals name="RemoteBackupsSettingsFragment__you_have_s_of_backup_data">
|
||||
<item quantity="other">이 기기에 있지 않은 백업 데이터가 %1$s 있습니다. %2$d일 후 구독이 종료되면 백업이 삭제됩니다.</item>
|
||||
@@ -7609,8 +7633,8 @@
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__couldnt_turn_off_and_delete_backups">백업을 비활성화하고 삭제하지 못함</string>
|
||||
<!-- Dialog body for network error while trying to disable backups -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__a_network_error_occurred">네트워크 오류가 발생했습니다. 인터넷 연결을 확인하고 다시 시도하세요.</string>
|
||||
<!-- Progress message when backup file is being uploaded -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__uploading_messages">Uploading messages…</string>
|
||||
<!-- Progress message when backup file is being uploaded. First placeholder and second placeholder are formatted byte sizes (2 MB) and third is percent completion. -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__uploading_s_of_s_d">Uploading: %1$s of %2$s (%3$d%%)</string>
|
||||
|
||||
<!-- SubscriptionNotFoundBottomSheet -->
|
||||
<!-- Displayed as a bottom sheet title -->
|
||||
@@ -7794,6 +7818,8 @@
|
||||
<string name="RestoreViaQr_qr_code_scanned">이전 기기에서 스캔했습니다</string>
|
||||
<!-- Error button text to retry getting a qr code -->
|
||||
<string name="RestoreViaQr_retry">재시도</string>
|
||||
<!-- Error message shown when register after receiving the provisioning message failed -->
|
||||
<string name="RestoreViaQr_registration_error">An error occurred and your account couldn’t be transferred. Try again by scanning the QR code again.</string>
|
||||
|
||||
<!-- Old device Transfer account screen title -->
|
||||
<string name="TransferAccount_title">계정 전송</string>
|
||||
@@ -7824,15 +7850,15 @@
|
||||
<string name="RestoreCompleteBottomSheet_button">확인</string>
|
||||
|
||||
<!-- No Backup to Restore screen title -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_title">No Backup to Restore</string>
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_title">복원할 백업이 없음</string>
|
||||
<!-- No Backup to Restore screen subtitle -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_subtitle">Because you\'re moving from iPhone to Android, the only way to transfer your messages and media is by enabling Signal Backups on your old device.</string>
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_subtitle">iPhone에서 Android로 바꾸는 경우 메시지와 미디어를 전송하려면 이전 장치에서 Signal 백업을 활성화해야만 합니다.</string>
|
||||
<!-- No Backup to Restore step 1 to enable backups on old device -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_step1">이전 기기에서 Signal을 엽니다</string>
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_step1">이전 장치에서 Signal을 엽니다</string>
|
||||
<!-- No Backup to Restore step 2 to enable backups on old device -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_step2">Tap Settings > Backups</string>
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_step2">설정 > 백업을 탭합니다</string>
|
||||
<!-- No Backup to Restore step 3 to enable backups on old device -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_step3">Enable backups and wait until your backup is complete</string>
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_step3">백업을 활성화하고 백업이 완료될까지 기다립니다</string>
|
||||
<!-- No backup to Restore tonal cta to skip restore -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_skip_restore">복원 건너뛰기</string>
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -869,6 +869,7 @@
|
||||
<string name="BackupsPreferenceFragment__in_progress">Иштелип жатат…</string>
|
||||
<!-- Status text shown in backup preferences when verifying a backup -->
|
||||
<string name="BackupsPreferenceFragment__verifying_backup">Камдык көчүрмө ырасталууда…</string>
|
||||
<!-- Progress of backup where %d is the number of files completed so far -->
|
||||
<string name="BackupsPreferenceFragment__d_so_far">%1$d болуп калды …</string>
|
||||
<!-- Show percentage of completion of backup -->
|
||||
<string name="BackupsPreferenceFragment__s_so_far">%1$s%% болуп калды…</string>
|
||||
@@ -996,15 +997,15 @@
|
||||
|
||||
<!-- EditDeviceNameFragment -->
|
||||
<!-- App bar title when editing the name of a device -->
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__edit">Edit device name</string>
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__edit">Түзмөктүн аталышын өзгөртүү</string>
|
||||
<!-- Text hint shown when entering in a new device name -->
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__device_name">Түзмөктүн аты</string>
|
||||
<!-- Button to save name change -->
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__save">Сактоо</string>
|
||||
<!-- Toast message shown when a device name was successfully changed -->
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__device_name_updated">Device name updated</string>
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__device_name_updated">Түзмөктүн аталышы жаңырды</string>
|
||||
<!-- Toast message shown when a device name could not be changed and to try again later -->
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__unable_to_change">Unable to change device name. Try again later.</string>
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__unable_to_change">Түзмөктүн аталышын өзгөртүү мүмкүн эмес. Бир аздан соң кайталаңыз.</string>
|
||||
|
||||
<!-- AddLinkDeviceFragment -->
|
||||
<!-- Description text shown on the QR code scanner when linking a device -->
|
||||
@@ -1032,11 +1033,11 @@
|
||||
<!-- Option in bottom sheet to transfer message history -->
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_transfer">Билдирүүлөр таржымалын өткөрүү</string>
|
||||
<!-- Description in bottom sheet of what transferring message history will do -->
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_transfer_your_text">Transfer your text messages and recent media to your linked device</string>
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_transfer_your_text">Тексттик билдирүүлөрүңүздү жана соңку медиа файлдарыңызды байланышкан түзмөгүңүзгө өткөрүңүз</string>
|
||||
<!-- Option in bottom sheet to not transfer message history -->
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_dont_transfer">Өтпөсүн</string>
|
||||
<!-- Description in bottom sheet of what not transferring history will do -->
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_no_old_messages">No old messages or media will be transferred to your linked device</string>
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_no_old_messages">Эски түзмөгүңүзгө бир дагы билдирүү же медиа файл өтпөйт</string>
|
||||
|
||||
<!-- DeviceListActivity -->
|
||||
<string name="DeviceListActivity_unlink_s">\"%1$s\" ажыратасызбы?</string>
|
||||
@@ -1338,11 +1339,15 @@
|
||||
<!-- Displayed at restore time to tell the user when their last backup was made. %1$s is replaced with the date (e.g. March 5, 2024) and %2$s is replaced with the time (e.g. 9:00am) -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__backup_created_at">Камдык көчүрмө акыркы жолу качан сакталган: %1$s, %2$s.</string>
|
||||
<!-- Displayed at restore time to tell the user when their last backup was made and size. %1$s is replaced with the date (e.g. March 5, 2024), %2$s is replaced with the time (e.g. 9:00am), %3$1 is replaced with size (e.g., 1.2GB) -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__backup_created_at_with_size">Your last backup was made on %1$s at %2$s. Your backup size is %3$s.</string>
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__backup_created_at_with_size">Камдык көчүрмө акыркы жолу качан сакталган: %1$s, %2$s. Камдык көчүрмөңүздүн көлөмү: %3$s.</string>
|
||||
<!-- Progress dialog label while fetching backup info if we don\'t already have it -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__fetching_backup_details">Камдык көчүрмөнүн чоо-жайы алынууда…</string>
|
||||
<!-- Text label button to skip restore from remote -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__skip_restore">Өткөрүп жиберүү</string>
|
||||
<!-- Dialog title displayed when remote restore failed -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__couldnt_transfer">Couldn\'t finish transfer</string>
|
||||
<!-- Dialog message displayed when remote restore failed -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__error_occurred">An error occurred and your account couldn’t be transferred. Try again by choosing your transfer method.</string>
|
||||
|
||||
<!-- GroupMentionSettingDialog -->
|
||||
<string name="GroupMentionSettingDialog_notify_me_for_mentions">Мени айтып өткөндөр тууралуу билип турайын</string>
|
||||
@@ -1931,6 +1936,7 @@
|
||||
<string name="MessageRequestBottomView_continue_your_conversation_with_s_and_share_your_name_and_photo">Бул маекти %1$s менен улантып, атыңыз менен сүрөтүңүздү аларга көрсөтө бересизби?</string>
|
||||
<string name="MessageRequestBottomView_do_you_want_to_join_this_group_they_wont_know_youve_seen_their_messages_until_you_accept">Бул топко кошулуп, атыңыз менен сүрөтүңүз анын мүчөлөрүнө көрүнө берсинби? Топко кошулмайынча, алардын билдирүүлөрүн көрүп, көрбөгөнүңүздү билишпейт.</string>
|
||||
<string name="MessageRequestBottomView_do_you_want_to_join_this_group_you_wont_see_their_messages">Бул топко кошулуп, атыңыз менен сүрөтүңүз топтогуларга көрүнө берсинби? Топко кошулмайынча, алардын билдирүүлөрүн көрбөйсүз.</string>
|
||||
<!-- Shown when you are invited to a group and explains that until you accept the invitation to the group, members will not know that you have seen their messages. -->
|
||||
<string name="MessageRequestBottomView_join_this_group_they_wont_know_youve_seen_their_messages_until_you_accept">Бул топко кошуласызбы? Топко кошулмайынча, алардын билдирүүлөрүн көрүп, көрбөгөнүңүздү билишпейт.</string>
|
||||
<string name="MessageRequestBottomView_unblock_this_group_and_share_your_name_and_photo_with_its_members">Бул топту бөгөттөн чыгарып, атыңыз менен сүрөтүңүз топтогуларга көрүнө берсинби? Аны бөгөттөн чыгармайынча, билдирүүлөрдү албайсыз.</string>
|
||||
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="MessageRequestBottomView_legacy_learn_more_url" translatable="false">https://support.signal.org/hc/articles/360007459591</string> -->
|
||||
@@ -2110,6 +2116,7 @@
|
||||
<!-- WebRtcCallActivity -->
|
||||
<string name="WebRtcCallActivity__tap_here_to_turn_on_your_video">Видеоңузду ойнотуу үчүн бул жерди басыңыз</string>
|
||||
<string name="WebRtcCallActivity__to_call_s_signal_needs_access_to_your_camera">%1$s чалуу үчүн Signal колдонмосуна камераңыз керек</string>
|
||||
<!-- Subtitle shown at top of call where %s is the elapsed time of the call -->
|
||||
<string name="WebRtcCallActivity__signal_s">Signal %1$s</string>
|
||||
<string name="WebRtcCallActivity__calling">Байланышка чыктыңыз…</string>
|
||||
<!-- Call status shown when an active call was disconnected (e.g., network hiccup) and is trying to reconnect -->
|
||||
@@ -2338,6 +2345,7 @@
|
||||
<plurals name="CallParticipantsListDialog__signal_will_ring">
|
||||
<item quantity="other">Signal шыңгырайт (%1$d)</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<!-- Header text shown in a bottom sheet that indicates how many people will be notified about an outgoing call -->
|
||||
<plurals name="CallParticipantsListDialog__signal_will_notify">
|
||||
<item quantity="other">Signal кабарлайт (%1$d)</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
@@ -2397,7 +2405,7 @@
|
||||
<string name="RegistrationActivity_rate_limited_to_try_again">Бул номерди каттаганга өтө көп жолу аракет кылдыңыз. %1$s кийин кайталап көрүңүз.</string>
|
||||
<string name="RegistrationActivity_unable_to_connect_to_service">Сервиске туташылбай жатат. Тармактык туташууну текшерип, дагы бир жолу аракет кылып көрүңүз.</string>
|
||||
<!-- Dialog error message shown when attempting to register and the SMS provider fails to send an SMS -->
|
||||
<string name="RegistrationActivity_sms_provider_error">Signal couldn\'t send an SMS code because of issues with the SMS provider. Try again in several hours.</string>
|
||||
<string name="RegistrationActivity_sms_provider_error">Провайдерде ката кеткендиктен, Signal код жөнөткөн жок. Бир нече сааттан кийин кайталап көрүңүз.</string>
|
||||
<!-- A description text for an alert dialog when the entered phone number is not eligible for a verification SMS. -->
|
||||
<string name="RegistrationActivity_we_couldnt_send_you_a_verification_code">Ырастоо кодун SMS аркылуу жөнөтө албайбыз. Кодду аудио чалуу аркылуу алганга аракет кылып көрүңүз.</string>
|
||||
<!-- Generic error when the app is unable to request an SMS code for an unknown reason. -->
|
||||
@@ -2560,6 +2568,7 @@
|
||||
|
||||
<!-- ThreadRecord -->
|
||||
<string name="ThreadRecord_group_updated">Топ жаңырды</string>
|
||||
<!-- Text shown you have left a group -->
|
||||
<string name="ThreadRecord_left_the_group">Топтон чыгып кеттиңиз</string>
|
||||
<string name="ThreadRecord_secure_session_reset">Корголгон сеанс токтотулду.</string>
|
||||
<string name="ThreadRecord_draft">Долбоор:</string>
|
||||
@@ -2761,6 +2770,7 @@
|
||||
<plurals name="MessageNotifier_d_chats">
|
||||
<item quantity="other">%1$d маек</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<!-- Shown in a notification when you receive multiple chat messages. %s is the contact name of the most recent message -->
|
||||
<string name="MessageNotifier_most_recent_from_s">Акыркы билдирүү кимден: %1$s</string>
|
||||
<string name="MessageNotifier_locked_message">Кулпуланган билдирүү</string>
|
||||
<string name="MessageNotifier_message_delivery_failed">Билдирүү жетпей калды.</string>
|
||||
@@ -6150,7 +6160,7 @@
|
||||
<string name="MyStorySettingsFragment__only_share_with_selected_people">Тандалган байланыштарга гана көрүнөт</string>
|
||||
<!-- Summary of clickable option displaying how many people you have included to send to in your story -->
|
||||
<plurals name="MyStorySettingsFragment__d_people">
|
||||
<item quantity="other">%1$d киши</item>
|
||||
<item quantity="other">%1$d viewers</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<!-- My story privacy fine print about what the privacy settings are for -->
|
||||
<string name="MyStorySettingsFragment__choose_who_can_view_your_story">Окуяңызды кимдер көрө аларын тандаңыз. Киргизилген өзгөрүүлөр буга чейин жөнөтүлгөн окуяларга таасир этпейт.</string>
|
||||
@@ -7159,7 +7169,7 @@
|
||||
|
||||
<!-- PendingParticipantsBottomSheet -->
|
||||
<!-- Title of the bottom sheet displaying requests to join the call link -->
|
||||
<string name="PendingParticipantsBottomSheet__requests_to_join_this_call">Чалууга кошулуу өтүнүчтөрү</string>
|
||||
<string name="PendingParticipantsBottomSheet__requests_to_join_this_call">Чалууга кошулууну сурангандар</string>
|
||||
<!-- Subtitle of the bottom sheet denoting the total number of people waiting -->
|
||||
<plurals name="PendingParticipantsBottomSheet__d_people_waiting">
|
||||
<item quantity="other">%1$d адам күтүп жатат</item>
|
||||
@@ -7348,9 +7358,9 @@
|
||||
<!-- Dialog title when a backup fails to be created -->
|
||||
<string name="BackupAlertBottomSheet__backup_failed">Камдык көчүрмө сакталган жок</string>
|
||||
<!-- Dialog text for when a backup fails to be created and ways to fix it -->
|
||||
<string name="BackupAlertBottomSheet__an_error_occurred">An error occurred and your backup could not be completed. Make sure you\'re on the latest version of Signal and try again. If this problem persists, contact support.</string>
|
||||
<string name="BackupAlertBottomSheet__an_error_occurred">Ката кетти. Signal\'дын акыркы версиясын орнотуп, кайталап көрүңүз. Ката кайталана берсе, кардарларды тейлеген кызматка кайрылыңыз.</string>
|
||||
<!-- Dialog action button that will allow you to check for any Signal version updates -->
|
||||
<string name="BackupAlertBottomSheet__check_for_update">Check for update</string>
|
||||
<string name="BackupAlertBottomSheet__check_for_update">Жаңы версияны текшерүү</string>
|
||||
|
||||
<!-- BackupStatus -->
|
||||
<!-- Status title when user does not have enough free space to download their media. Placeholder is required disk space. -->
|
||||
@@ -7377,15 +7387,21 @@
|
||||
<!-- Content description for x icon at the end of the linear progress indicator -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__cancel_download">Токтотуу</string>
|
||||
<!-- Backup progress. Placeholders are size restored, size to restore, and percent, i.e. 50MB of 100MB (50%) -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__downloading_s_of_s_s">Канчасы жүктөлүп алынды: %2$s ичинен %1$s (%3$s%%)</string>
|
||||
<string name="BackupStatusRow__restoring_s_of_s_s">Restoring: %1$s of %2$s (%3$s%%)</string>
|
||||
<!-- Text displayed under progress bar when restoring media pauses for Wi-Fi -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__restore_waiting_for_wifi">Restore paused: Waiting for Wi-Fi…</string>
|
||||
<!-- Text displayed under progress bar when restoring media pauses for internet -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__restore_no_internet">Restore paused: No internet…</string>
|
||||
<!-- Text displayed under progress bar when restoring media pauses for low battery -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__restore_device_has_low_battery">Restore paused: Device has low battery</string>
|
||||
<!-- Notice that there is not enough free space to continue restore. Placeholder is required space, for example 1.6GB -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__not_enough_space">Камдык көчүрмөңүздү жүктөөгө орун жетишпейт. Улантуу үчүн %1$s орун бошотуңуз.</string>
|
||||
<!-- Text row label to skip download -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__skip_download">Өткөрүп жиберүү</string>
|
||||
<!-- Text displayed when a backup could not be completed -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__your_last_backup">Your last backup couldn\'t be completed. Make sure your phone is connected to Wi-Fi and tap \"Back up now\" to try again.</string>
|
||||
<string name="BackupStatusRow__your_last_backup">Акыркы камдык көчүрмөңүз толук жүктөлгөн жок. Телефонуңуздун Wi-Fi\'га туташып турганын текшерип, \"Камдык көчүрмөнү сактоо\" дегенди басып кайталап көрүңүз.</string>
|
||||
<!-- Text displayed when a backup could not be completed and to check that they are on the latest version of Signal -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__your_last_backup_latest_version">Your last backup couldn\'t be completed. Make sure you\'re on the latest version of Signal and try again.</string>
|
||||
<string name="BackupStatusRow__your_last_backup_latest_version">Акыркы камдык көчүрмөңүз толук жүктөлгөн жок. Signal\'дын акыркы версиясын орнотуп, кайталап көрүңүз.</string>
|
||||
<!-- Text displayed in a row to learn more about why a backup failed -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__learn_more">Кененирээк маалымат</string>
|
||||
|
||||
@@ -7485,6 +7501,8 @@
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__payment_history">Төлөмдөр</string>
|
||||
<!-- Section header for backup information -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__backup_details">Камдык көчүрмөнүн чоо-жайы</string>
|
||||
<!-- Toggle row label to allow the restoration of a backup to occur while on cellular connection -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__restore_using_cellular">Restore using cellular</string>
|
||||
<!-- Row label for backup size -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__backup_size">Камдык көчүрмөнүн өлчөмү</string>
|
||||
<!-- Row label for backup frequency -->
|
||||
@@ -7590,7 +7608,13 @@
|
||||
<!-- Button label to learn more about why subscription disappeared -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__learn_more">Кененирээк маалымат</string>
|
||||
<!-- Linear progress dialog text shown when creating a backup -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__processing_backup">Processing backup…</string>
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__processing_backup">Иштелүүдө…</string>
|
||||
<!-- Linear progress dialog text shown when preparing a backup -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__preparing_backup">Preparing backup…</string>
|
||||
<!-- Linear progress dialog text shown when processing messages for backup. First placeholder is completed count, second is approximate total count, third is percent completed. -->
|
||||
<plurals name="RemoteBackupsSettingsFragment__processing_d_of_d_d_messages">
|
||||
<item quantity="other">Processing %1$d of %2$d (%3$d%%) messages</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<!-- Displayed in row when backup is available for download and users subscription has expired. First placeholder is data size e.g. 12MB, second is days before expiration -->
|
||||
<plurals name="RemoteBackupsSettingsFragment__you_have_s_of_backup_data">
|
||||
<item quantity="other">%1$s камдык көчүрмөңүз бул түзмөктө эмес. Жазылууңуздун мөөнөтү %2$d күндөн кийин аяктаганда, камдык көчүрмөңүз өчүп калат.</item>
|
||||
@@ -7609,8 +7633,8 @@
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__couldnt_turn_off_and_delete_backups">Камдык көчүрмөлөрдү токтотуп, өчүрүү мүмкүн болгон жок</string>
|
||||
<!-- Dialog body for network error while trying to disable backups -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__a_network_error_occurred">Тармакта ката кетти. Интернет байланышыңызды текшерип, кайталап көрүңүз.</string>
|
||||
<!-- Progress message when backup file is being uploaded -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__uploading_messages">Uploading messages…</string>
|
||||
<!-- Progress message when backup file is being uploaded. First placeholder and second placeholder are formatted byte sizes (2 MB) and third is percent completion. -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__uploading_s_of_s_d">Uploading: %1$s of %2$s (%3$d%%)</string>
|
||||
|
||||
<!-- SubscriptionNotFoundBottomSheet -->
|
||||
<!-- Displayed as a bottom sheet title -->
|
||||
@@ -7794,6 +7818,8 @@
|
||||
<string name="RestoreViaQr_qr_code_scanned">Эски телефондо скандалды</string>
|
||||
<!-- Error button text to retry getting a qr code -->
|
||||
<string name="RestoreViaQr_retry">Кайра аракет кылуу</string>
|
||||
<!-- Error message shown when register after receiving the provisioning message failed -->
|
||||
<string name="RestoreViaQr_registration_error">An error occurred and your account couldn’t be transferred. Try again by scanning the QR code again.</string>
|
||||
|
||||
<!-- Old device Transfer account screen title -->
|
||||
<string name="TransferAccount_title">Аккаунтту которуу</string>
|
||||
@@ -7824,15 +7850,15 @@
|
||||
<string name="RestoreCompleteBottomSheet_button">Макул</string>
|
||||
|
||||
<!-- No Backup to Restore screen title -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_title">No Backup to Restore</string>
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_title">Эч нерсе жок</string>
|
||||
<!-- No Backup to Restore screen subtitle -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_subtitle">Because you\'re moving from iPhone to Android, the only way to transfer your messages and media is by enabling Signal Backups on your old device.</string>
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_subtitle">iPhone\'дон Android\'ге өтүп жаткандыктан, билдирүүлөрүңүз менен медиа файлдарыңызды өткөрүү үчүн эски түзмөгүңүздөн Signal\'дын камдык көчүрмөлөрүн күйгүзүңүз.</string>
|
||||
<!-- No Backup to Restore step 1 to enable backups on old device -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_step1">Эски телефонуңузда Signal\'ды ачыңыз</string>
|
||||
<!-- No Backup to Restore step 2 to enable backups on old device -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_step2">Tap Settings > Backups</string>
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_step2">Параметрлер > Камдык көчүрмө дегенди басыңыз</string>
|
||||
<!-- No Backup to Restore step 3 to enable backups on old device -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_step3">Enable backups and wait until your backup is complete</string>
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_step3">Камдык көчүрмөлөрдү күйгүзүп, толук сакталганча күтө туруңуз</string>
|
||||
<!-- No backup to Restore tonal cta to skip restore -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_skip_restore">Өткөрүп жиберүү</string>
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -929,6 +929,7 @@
|
||||
<string name="BackupsPreferenceFragment__in_progress">Vykdoma…</string>
|
||||
<!-- Status text shown in backup preferences when verifying a backup -->
|
||||
<string name="BackupsPreferenceFragment__verifying_backup">Tvirtinama atsarginė kopija…</string>
|
||||
<!-- Progress of backup where %d is the number of files completed so far -->
|
||||
<string name="BackupsPreferenceFragment__d_so_far">Jau %1$d…</string>
|
||||
<!-- Show percentage of completion of backup -->
|
||||
<string name="BackupsPreferenceFragment__s_so_far">Jau %1$s%%…</string>
|
||||
@@ -1056,15 +1057,15 @@
|
||||
|
||||
<!-- EditDeviceNameFragment -->
|
||||
<!-- App bar title when editing the name of a device -->
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__edit">Edit device name</string>
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__edit">Redaguoti įrenginio pavadinimą</string>
|
||||
<!-- Text hint shown when entering in a new device name -->
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__device_name">Įrenginio pavadinimas</string>
|
||||
<!-- Button to save name change -->
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__save">Įrašyti</string>
|
||||
<!-- Toast message shown when a device name was successfully changed -->
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__device_name_updated">Device name updated</string>
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__device_name_updated">Įrenginio pavadinimas atnaujintas</string>
|
||||
<!-- Toast message shown when a device name could not be changed and to try again later -->
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__unable_to_change">Unable to change device name. Try again later.</string>
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__unable_to_change">Nepavyko pakeisti įrenginio pavadinimo. Bandykite vėliau.</string>
|
||||
|
||||
<!-- AddLinkDeviceFragment -->
|
||||
<!-- Description text shown on the QR code scanner when linking a device -->
|
||||
@@ -1092,11 +1093,11 @@
|
||||
<!-- Option in bottom sheet to transfer message history -->
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_transfer">Perkelti žinučių istoriją</string>
|
||||
<!-- Description in bottom sheet of what transferring message history will do -->
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_transfer_your_text">Transfer your text messages and recent media to your linked device</string>
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_transfer_your_text">Perkelkite savo tekstines žinutes ir naujausius įrašus į susietą įrenginį</string>
|
||||
<!-- Option in bottom sheet to not transfer message history -->
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_dont_transfer">Neperkelti</string>
|
||||
<!-- Description in bottom sheet of what not transferring history will do -->
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_no_old_messages">No old messages or media will be transferred to your linked device</string>
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_no_old_messages">Į susietą įrenginį nebus perkeltos jokios senos žinutės ar įrašai</string>
|
||||
|
||||
<!-- DeviceListActivity -->
|
||||
<string name="DeviceListActivity_unlink_s">Atsieti „%1$s“?</string>
|
||||
@@ -1452,11 +1453,15 @@
|
||||
<!-- Displayed at restore time to tell the user when their last backup was made. %1$s is replaced with the date (e.g. March 5, 2024) and %2$s is replaced with the time (e.g. 9:00am) -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__backup_created_at">Paskutinė atsarginė kopija buvo sukurta %1$s, %2$s.</string>
|
||||
<!-- Displayed at restore time to tell the user when their last backup was made and size. %1$s is replaced with the date (e.g. March 5, 2024), %2$s is replaced with the time (e.g. 9:00am), %3$1 is replaced with size (e.g., 1.2GB) -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__backup_created_at_with_size">Your last backup was made on %1$s at %2$s. Your backup size is %3$s.</string>
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__backup_created_at_with_size">Paskutinė atsarginė kopija buvo sukurta %1$s, %2$s. Jūsų atsarginės kopijos dydis: %3$s.</string>
|
||||
<!-- Progress dialog label while fetching backup info if we don\'t already have it -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__fetching_backup_details">Gaunama informacija apie atsarginę kopiją…</string>
|
||||
<!-- Text label button to skip restore from remote -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__skip_restore">Praleisti atkūrimą</string>
|
||||
<!-- Dialog title displayed when remote restore failed -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__couldnt_transfer">Couldn\'t finish transfer</string>
|
||||
<!-- Dialog message displayed when remote restore failed -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__error_occurred">An error occurred and your account couldn’t be transferred. Try again by choosing your transfer method.</string>
|
||||
|
||||
<!-- GroupMentionSettingDialog -->
|
||||
<string name="GroupMentionSettingDialog_notify_me_for_mentions">Pranešti apie paminėjimus</string>
|
||||
@@ -2105,6 +2110,7 @@
|
||||
<string name="MessageRequestBottomView_continue_your_conversation_with_s_and_share_your_name_and_photo">Tęsti pokalbį su %1$s ir bendrinti tavo vardą bei nuotrauką su šiuo žmogumi?</string>
|
||||
<string name="MessageRequestBottomView_do_you_want_to_join_this_group_they_wont_know_youve_seen_their_messages_until_you_accept">Prisijungti prie šios grupės ir bendrinti jūsų vardą bei nuotrauką su grupės nariais? Jie nežinos, kad matėte jų žinutes tol, kol nesutiksite.</string>
|
||||
<string name="MessageRequestBottomView_do_you_want_to_join_this_group_you_wont_see_their_messages">Prisijungti prie šios grupės ir bendrinti jūsų vardą bei nuotrauką su grupės nariais? Jūs nematysite jų žinučių tol, kol nesutiksite.</string>
|
||||
<!-- Shown when you are invited to a group and explains that until you accept the invitation to the group, members will not know that you have seen their messages. -->
|
||||
<string name="MessageRequestBottomView_join_this_group_they_wont_know_youve_seen_their_messages_until_you_accept">Prisijungti prie šios grupės? Kiti asmenys nežinos, kad matėte jų žinutes tol, kol nesutiksite.</string>
|
||||
<string name="MessageRequestBottomView_unblock_this_group_and_share_your_name_and_photo_with_its_members">Atblokuoti šią grupę ir bendrinti tavo vardą bei nuotrauką su grupės nariais? Negausi jokių žinučių, kol neatblokuosi.</string>
|
||||
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="MessageRequestBottomView_legacy_learn_more_url" translatable="false">https://support.signal.org/hc/articles/360007459591</string> -->
|
||||
@@ -2302,6 +2308,7 @@
|
||||
<!-- WebRtcCallActivity -->
|
||||
<string name="WebRtcCallActivity__tap_here_to_turn_on_your_video">Bakstelėkite čia norėdami įjungti savo vaizdą</string>
|
||||
<string name="WebRtcCallActivity__to_call_s_signal_needs_access_to_your_camera">Norint skambinti %1$s, Signal reikia prieigos prie jūsų kameros</string>
|
||||
<!-- Subtitle shown at top of call where %s is the elapsed time of the call -->
|
||||
<string name="WebRtcCallActivity__signal_s">Signal %1$s</string>
|
||||
<string name="WebRtcCallActivity__calling">Skambinama…</string>
|
||||
<!-- Call status shown when an active call was disconnected (e.g., network hiccup) and is trying to reconnect -->
|
||||
@@ -2584,6 +2591,7 @@
|
||||
<item quantity="many">„Signal“ paskambins (%1$d)</item>
|
||||
<item quantity="other">„Signal“ paskambins (%1$d)</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<!-- Header text shown in a bottom sheet that indicates how many people will be notified about an outgoing call -->
|
||||
<plurals name="CallParticipantsListDialog__signal_will_notify">
|
||||
<item quantity="one">„Signal“ praneš (%1$d)</item>
|
||||
<item quantity="few">„Signal“ praneš (%1$d)</item>
|
||||
@@ -2649,7 +2657,7 @@
|
||||
<string name="RegistrationActivity_rate_limited_to_try_again">Atlikai per daug bandymų užregistruoti šį numerį. Pabandyk už %1$s.</string>
|
||||
<string name="RegistrationActivity_unable_to_connect_to_service">Nepavyksta prisijungti prie paslaugos. Patikrinkite tinklo ryšį ir bandykite dar kartą.</string>
|
||||
<!-- Dialog error message shown when attempting to register and the SMS provider fails to send an SMS -->
|
||||
<string name="RegistrationActivity_sms_provider_error">Signal couldn\'t send an SMS code because of issues with the SMS provider. Try again in several hours.</string>
|
||||
<string name="RegistrationActivity_sms_provider_error">„Signal“ negalėjo išsiųsti SMS kodo, nes kilo problemų dėl SMS paslaugos teikėjo. Bandykite dar kartą po kelių valandų.</string>
|
||||
<!-- A description text for an alert dialog when the entered phone number is not eligible for a verification SMS. -->
|
||||
<string name="RegistrationActivity_we_couldnt_send_you_a_verification_code">Mums nepavyko tau išsiųsti patvirtinimo kodo SMS žinute. Pabandyk gauti savo kodą balso skambučiu.</string>
|
||||
<!-- Generic error when the app is unable to request an SMS code for an unknown reason. -->
|
||||
@@ -2815,6 +2823,7 @@
|
||||
|
||||
<!-- ThreadRecord -->
|
||||
<string name="ThreadRecord_group_updated">Grupė atnaujinta</string>
|
||||
<!-- Text shown you have left a group -->
|
||||
<string name="ThreadRecord_left_the_group">Išeita iš grupės</string>
|
||||
<string name="ThreadRecord_secure_session_reset">Saugusis seansas atstatytas.</string>
|
||||
<string name="ThreadRecord_draft">Juodraštis:</string>
|
||||
@@ -3025,6 +3034,7 @@
|
||||
<item quantity="many">%1$d pokalbio</item>
|
||||
<item quantity="other">%1$d pokalbių</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<!-- Shown in a notification when you receive multiple chat messages. %s is the contact name of the most recent message -->
|
||||
<string name="MessageNotifier_most_recent_from_s">Paskiausia nuo: %1$s</string>
|
||||
<string name="MessageNotifier_locked_message">Užrakinta žinutė</string>
|
||||
<string name="MessageNotifier_message_delivery_failed">Žinutės pristatymas nepavyko.</string>
|
||||
@@ -6564,10 +6574,10 @@
|
||||
<string name="MyStorySettingsFragment__only_share_with_selected_people">Bendrinti tik su pasirinktais žmonėmis</string>
|
||||
<!-- Summary of clickable option displaying how many people you have included to send to in your story -->
|
||||
<plurals name="MyStorySettingsFragment__d_people">
|
||||
<item quantity="one">%1$d žmogus</item>
|
||||
<item quantity="few">%1$d žmonės</item>
|
||||
<item quantity="many">%1$d žmonių</item>
|
||||
<item quantity="other">%1$d žmogus</item>
|
||||
<item quantity="one">%1$d viewer</item>
|
||||
<item quantity="few">%1$d viewers</item>
|
||||
<item quantity="many">%1$d viewers</item>
|
||||
<item quantity="other">%1$d viewers</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<!-- My story privacy fine print about what the privacy settings are for -->
|
||||
<string name="MyStorySettingsFragment__choose_who_can_view_your_story">Pasirink, kas gali žiūrėti tavo istoriją. Jau nusiųstų istorijų šie pakeitimai nepaveiks.</string>
|
||||
@@ -7831,9 +7841,9 @@
|
||||
<!-- Dialog title when a backup fails to be created -->
|
||||
<string name="BackupAlertBottomSheet__backup_failed">Atsarginė kopija nepavyko</string>
|
||||
<!-- Dialog text for when a backup fails to be created and ways to fix it -->
|
||||
<string name="BackupAlertBottomSheet__an_error_occurred">An error occurred and your backup could not be completed. Make sure you\'re on the latest version of Signal and try again. If this problem persists, contact support.</string>
|
||||
<string name="BackupAlertBottomSheet__an_error_occurred">Įvyko klaida ir nepavyko užbaigti atsarginės kopijos. Įsitikinkite, kad naudojate naujausią „Signal“ versiją, ir bandykite dar kartą. Jei problema išlieka, kreipkitės į palaikymo komandą.</string>
|
||||
<!-- Dialog action button that will allow you to check for any Signal version updates -->
|
||||
<string name="BackupAlertBottomSheet__check_for_update">Check for update</string>
|
||||
<string name="BackupAlertBottomSheet__check_for_update">Tikrinti, ar yra naujinių</string>
|
||||
|
||||
<!-- BackupStatus -->
|
||||
<!-- Status title when user does not have enough free space to download their media. Placeholder is required disk space. -->
|
||||
@@ -7860,15 +7870,21 @@
|
||||
<!-- Content description for x icon at the end of the linear progress indicator -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__cancel_download">Atšaukti atsisiuntimą</string>
|
||||
<!-- Backup progress. Placeholders are size restored, size to restore, and percent, i.e. 50MB of 100MB (50%) -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__downloading_s_of_s_s">Atsisiunčiama %1$s iš %2$s (%3$s %%)</string>
|
||||
<string name="BackupStatusRow__restoring_s_of_s_s">Restoring: %1$s of %2$s (%3$s%%)</string>
|
||||
<!-- Text displayed under progress bar when restoring media pauses for Wi-Fi -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__restore_waiting_for_wifi">Restore paused: Waiting for Wi-Fi…</string>
|
||||
<!-- Text displayed under progress bar when restoring media pauses for internet -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__restore_no_internet">Restore paused: No internet…</string>
|
||||
<!-- Text displayed under progress bar when restoring media pauses for low battery -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__restore_device_has_low_battery">Restore paused: Device has low battery</string>
|
||||
<!-- Notice that there is not enough free space to continue restore. Placeholder is required space, for example 1.6GB -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__not_enough_space">Nepakanka vietos, kad būtų galima atsisiųsti atsarginę kopiją. Norėdami tęsti atlaisvinkite %1$s vietos.</string>
|
||||
<!-- Text row label to skip download -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__skip_download">Praleisti atsisiuntimą</string>
|
||||
<!-- Text displayed when a backup could not be completed -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__your_last_backup">Your last backup couldn\'t be completed. Make sure your phone is connected to Wi-Fi and tap \"Back up now\" to try again.</string>
|
||||
<string name="BackupStatusRow__your_last_backup">Paskutinės atsarginės kopijos sukurti nepavyko. Norėdami pabandyti dar kartą įsitikinkite, kad telefonas prijungtas prie „Wi-Fi“, ir bakstelėkite „Kurti atsarginę kopiją dabar“.</string>
|
||||
<!-- Text displayed when a backup could not be completed and to check that they are on the latest version of Signal -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__your_last_backup_latest_version">Your last backup couldn\'t be completed. Make sure you\'re on the latest version of Signal and try again.</string>
|
||||
<string name="BackupStatusRow__your_last_backup_latest_version">Paskutinės atsarginės kopijos sukurti nepavyko. Įsitikinkite, kad naudojate naujausią „Signal“ versiją, ir bandykite dar kartą.</string>
|
||||
<!-- Text displayed in a row to learn more about why a backup failed -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__learn_more">Sužinoti daugiau</string>
|
||||
|
||||
@@ -7971,6 +7987,8 @@
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__payment_history">Mokėjimų istorija</string>
|
||||
<!-- Section header for backup information -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__backup_details">Informacija apie atsarginę kopiją</string>
|
||||
<!-- Toggle row label to allow the restoration of a backup to occur while on cellular connection -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__restore_using_cellular">Restore using cellular</string>
|
||||
<!-- Row label for backup size -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__backup_size">Atsarginės kopijos dydis</string>
|
||||
<!-- Row label for backup frequency -->
|
||||
@@ -8079,7 +8097,16 @@
|
||||
<!-- Button label to learn more about why subscription disappeared -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__learn_more">Sužinoti daugiau</string>
|
||||
<!-- Linear progress dialog text shown when creating a backup -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__processing_backup">Processing backup…</string>
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__processing_backup">Apdorojama atsarginė kopija…</string>
|
||||
<!-- Linear progress dialog text shown when preparing a backup -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__preparing_backup">Preparing backup…</string>
|
||||
<!-- Linear progress dialog text shown when processing messages for backup. First placeholder is completed count, second is approximate total count, third is percent completed. -->
|
||||
<plurals name="RemoteBackupsSettingsFragment__processing_d_of_d_d_messages">
|
||||
<item quantity="one">Processing %1$d of %2$d (%3$d%%) message</item>
|
||||
<item quantity="few">Processing %1$d of %2$d (%3$d%%) messages</item>
|
||||
<item quantity="many">Processing %1$d of %2$d (%3$d%%) messages</item>
|
||||
<item quantity="other">Processing %1$d of %2$d (%3$d%%) messages</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<!-- Displayed in row when backup is available for download and users subscription has expired. First placeholder is data size e.g. 12MB, second is days before expiration -->
|
||||
<plurals name="RemoteBackupsSettingsFragment__you_have_s_of_backup_data">
|
||||
<item quantity="one">Turite %1$s atsarginės kopijos duomenų, kurių nėra šiame įrenginyje. Atsarginė kopija bus ištrinta, kai prenumerata baigsis po %2$d d.</item>
|
||||
@@ -8104,8 +8131,8 @@
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__couldnt_turn_off_and_delete_backups">Nepavyko išjungti ir ištrinti atsarginių kopijų</string>
|
||||
<!-- Dialog body for network error while trying to disable backups -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__a_network_error_occurred">Įvyko tinklo klaida. Patikrinkite interneto ryšį ir bandykite dar kartą.</string>
|
||||
<!-- Progress message when backup file is being uploaded -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__uploading_messages">Uploading messages…</string>
|
||||
<!-- Progress message when backup file is being uploaded. First placeholder and second placeholder are formatted byte sizes (2 MB) and third is percent completion. -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__uploading_s_of_s_d">Uploading: %1$s of %2$s (%3$d%%)</string>
|
||||
|
||||
<!-- SubscriptionNotFoundBottomSheet -->
|
||||
<!-- Displayed as a bottom sheet title -->
|
||||
@@ -8295,6 +8322,8 @@
|
||||
<string name="RestoreViaQr_qr_code_scanned">Nuskaityta senajame įrenginyje</string>
|
||||
<!-- Error button text to retry getting a qr code -->
|
||||
<string name="RestoreViaQr_retry">Bandyti dar kartą</string>
|
||||
<!-- Error message shown when register after receiving the provisioning message failed -->
|
||||
<string name="RestoreViaQr_registration_error">An error occurred and your account couldn’t be transferred. Try again by scanning the QR code again.</string>
|
||||
|
||||
<!-- Old device Transfer account screen title -->
|
||||
<string name="TransferAccount_title">Perkelti paskyrą</string>
|
||||
@@ -8325,15 +8354,15 @@
|
||||
<string name="RestoreCompleteBottomSheet_button">Gerai</string>
|
||||
|
||||
<!-- No Backup to Restore screen title -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_title">No Backup to Restore</string>
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_title">Nėra atsarginės kopijos, kurią būtų galima atkurti</string>
|
||||
<!-- No Backup to Restore screen subtitle -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_subtitle">Because you\'re moving from iPhone to Android, the only way to transfer your messages and media is by enabling Signal Backups on your old device.</string>
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_subtitle">Kadangi pereinate iš „iPhone“ į „Android“, vienintelis būdas perkelti žinutes ir įrašus yra įjungti „Signal“ atsargines kopijas senajame įrenginyje.</string>
|
||||
<!-- No Backup to Restore step 1 to enable backups on old device -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_step1">Atverkite „Signal“ senajame telefone</string>
|
||||
<!-- No Backup to Restore step 2 to enable backups on old device -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_step2">Tap Settings > Backups</string>
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_step2">Bakstelėkite Nustatymai > Atsarginės kopijos</string>
|
||||
<!-- No Backup to Restore step 3 to enable backups on old device -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_step3">Enable backups and wait until your backup is complete</string>
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_step3">Įjunkite atsargines kopijas ir palaukite, kol bus sukurta atsarginė kopija</string>
|
||||
<!-- No backup to Restore tonal cta to skip restore -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_skip_restore">Praleisti atkūrimą</string>
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -909,6 +909,7 @@
|
||||
<string name="BackupsPreferenceFragment__in_progress">Procesā…</string>
|
||||
<!-- Status text shown in backup preferences when verifying a backup -->
|
||||
<string name="BackupsPreferenceFragment__verifying_backup">Tiek pārbaudīta rezerves kopija…</string>
|
||||
<!-- Progress of backup where %d is the number of files completed so far -->
|
||||
<string name="BackupsPreferenceFragment__d_so_far">%1$d līdz šim…</string>
|
||||
<!-- Show percentage of completion of backup -->
|
||||
<string name="BackupsPreferenceFragment__s_so_far">%1$s%% līdz šim…</string>
|
||||
@@ -1036,15 +1037,15 @@
|
||||
|
||||
<!-- EditDeviceNameFragment -->
|
||||
<!-- App bar title when editing the name of a device -->
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__edit">Edit device name</string>
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__edit">Rediģēt ierīces nosaukumu</string>
|
||||
<!-- Text hint shown when entering in a new device name -->
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__device_name">Ierīces nosaukums</string>
|
||||
<!-- Button to save name change -->
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__save">Saglabāt</string>
|
||||
<!-- Toast message shown when a device name was successfully changed -->
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__device_name_updated">Device name updated</string>
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__device_name_updated">Ierīces nosaukums atjaunināts</string>
|
||||
<!-- Toast message shown when a device name could not be changed and to try again later -->
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__unable_to_change">Unable to change device name. Try again later.</string>
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__unable_to_change">Neizdevās mainīt ierīces nosaukumu. Vēlāk mēģiniet vēlreiz.</string>
|
||||
|
||||
<!-- AddLinkDeviceFragment -->
|
||||
<!-- Description text shown on the QR code scanner when linking a device -->
|
||||
@@ -1072,11 +1073,11 @@
|
||||
<!-- Option in bottom sheet to transfer message history -->
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_transfer">Pārsūtīt ziņu vēsturi</string>
|
||||
<!-- Description in bottom sheet of what transferring message history will do -->
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_transfer_your_text">Transfer your text messages and recent media to your linked device</string>
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_transfer_your_text">Pārsūtiet teksta ziņas un jaunāko multividi uz saistītajām ierīcēm</string>
|
||||
<!-- Option in bottom sheet to not transfer message history -->
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_dont_transfer">Nepārsūtīt</string>
|
||||
<!-- Description in bottom sheet of what not transferring history will do -->
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_no_old_messages">No old messages or media will be transferred to your linked device</string>
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_no_old_messages">Vecās ziņas un multivide netiks pārsūtīta uz saistīto ierīci</string>
|
||||
|
||||
<!-- DeviceListActivity -->
|
||||
<string name="DeviceListActivity_unlink_s">Vai atsaistīt \"%1$s\"?</string>
|
||||
@@ -1414,11 +1415,15 @@
|
||||
<!-- Displayed at restore time to tell the user when their last backup was made. %1$s is replaced with the date (e.g. March 5, 2024) and %2$s is replaced with the time (e.g. 9:00am) -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__backup_created_at">Pēdējā rezerves kopija tika izveidota: %1$s plkst. %2$s.</string>
|
||||
<!-- Displayed at restore time to tell the user when their last backup was made and size. %1$s is replaced with the date (e.g. March 5, 2024), %2$s is replaced with the time (e.g. 9:00am), %3$1 is replaced with size (e.g., 1.2GB) -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__backup_created_at_with_size">Your last backup was made on %1$s at %2$s. Your backup size is %3$s.</string>
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__backup_created_at_with_size">Pēdējā rezerves kopija tika izveidota: %1$s plkst. %2$s. Rezerves kopijas izmērs ir %3$s.</string>
|
||||
<!-- Progress dialog label while fetching backup info if we don\'t already have it -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__fetching_backup_details">Meklē rezerves kopijas informāciju…</string>
|
||||
<!-- Text label button to skip restore from remote -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__skip_restore">Izlaist atjaunošanu</string>
|
||||
<!-- Dialog title displayed when remote restore failed -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__couldnt_transfer">Couldn\'t finish transfer</string>
|
||||
<!-- Dialog message displayed when remote restore failed -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__error_occurred">An error occurred and your account couldn’t be transferred. Try again by choosing your transfer method.</string>
|
||||
|
||||
<!-- GroupMentionSettingDialog -->
|
||||
<string name="GroupMentionSettingDialog_notify_me_for_mentions">Paziņot man par Pieminējumiem</string>
|
||||
@@ -2047,6 +2052,7 @@
|
||||
<string name="MessageRequestBottomView_continue_your_conversation_with_s_and_share_your_name_and_photo">Vai turpināt sarunu ar lietotāju %1$s un rādīt savu vārdu un fotoattēlu?</string>
|
||||
<string name="MessageRequestBottomView_do_you_want_to_join_this_group_they_wont_know_youve_seen_their_messages_until_you_accept">Vai pievienoties šai grupai un kopīgot jūsu vārdu un fotoattēlu? Grupas dalībnieki nezinās, vai jūs izlasījāt ziņas, kamēr neapstiprināsiet uzaicinājumu.</string>
|
||||
<string name="MessageRequestBottomView_do_you_want_to_join_this_group_you_wont_see_their_messages">Pievienoties šai grupai un kopīgot jūsu vārdu un profila attēlu ar tās dalībniekiem? Jūs neredzēsiet ziņas no viņiem, līdz to neapstiprināsiet.</string>
|
||||
<!-- Shown when you are invited to a group and explains that until you accept the invitation to the group, members will not know that you have seen their messages. -->
|
||||
<string name="MessageRequestBottomView_join_this_group_they_wont_know_youve_seen_their_messages_until_you_accept">Vai pievienoties šai grupai? Dalībnieki nezinās, vai jūs izlasījāt ziņas, kamēr jūs neapstiprināsiet uzaicinājumu.</string>
|
||||
<string name="MessageRequestBottomView_unblock_this_group_and_share_your_name_and_photo_with_its_members">Vai atbloķēt šo grupu un dalīties ar savu vārdu un attēlu ar šiem dalībniekiem? Jūs nesaņemsiet ziņas, kamēr šo grupu neatbloķēsiet.</string>
|
||||
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="MessageRequestBottomView_legacy_learn_more_url" translatable="false">https://support.signal.org/hc/articles/360007459591</string> -->
|
||||
@@ -2238,6 +2244,7 @@
|
||||
<!-- WebRtcCallActivity -->
|
||||
<string name="WebRtcCallActivity__tap_here_to_turn_on_your_video">Pieskarieties, lai ieslēgtu video</string>
|
||||
<string name="WebRtcCallActivity__to_call_s_signal_needs_access_to_your_camera">Lai zvanītu %1$s, Signal ir nepieciešama piekļuve jūsu kamerai</string>
|
||||
<!-- Subtitle shown at top of call where %s is the elapsed time of the call -->
|
||||
<string name="WebRtcCallActivity__signal_s">Signal %1$s</string>
|
||||
<string name="WebRtcCallActivity__calling">Zvana…</string>
|
||||
<!-- Call status shown when an active call was disconnected (e.g., network hiccup) and is trying to reconnect -->
|
||||
@@ -2502,6 +2509,7 @@
|
||||
<item quantity="one">Signal piezvanīs (%1$d)</item>
|
||||
<item quantity="other">Signal piezvanīs (%1$d)</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<!-- Header text shown in a bottom sheet that indicates how many people will be notified about an outgoing call -->
|
||||
<plurals name="CallParticipantsListDialog__signal_will_notify">
|
||||
<item quantity="zero">Signal nosūtīs paziņojumu (%1$d)</item>
|
||||
<item quantity="one">Signal nosūtīs paziņojumu (%1$d)</item>
|
||||
@@ -2565,7 +2573,7 @@
|
||||
<string name="RegistrationActivity_rate_limited_to_try_again">Pārāk daudz šī numura reģistrēšanas mēģinājumu. Mēģiniet vēlreiz pēc %1$s.</string>
|
||||
<string name="RegistrationActivity_unable_to_connect_to_service">Nevar izveidot savienojumu ar pakalpojumu. Lūdzu, pārbaudiet tīkla savienojumu un mēģiniet vēlreiz.</string>
|
||||
<!-- Dialog error message shown when attempting to register and the SMS provider fails to send an SMS -->
|
||||
<string name="RegistrationActivity_sms_provider_error">Signal couldn\'t send an SMS code because of issues with the SMS provider. Try again in several hours.</string>
|
||||
<string name="RegistrationActivity_sms_provider_error">Signal nevarēja nosūtīt kodu īsziņā, jo radās problēma saistībā ar SMS pakalpojumu sniedzēju. Mēģiniet vēlreiz pēc dažām stundām.</string>
|
||||
<!-- A description text for an alert dialog when the entered phone number is not eligible for a verification SMS. -->
|
||||
<string name="RegistrationActivity_we_couldnt_send_you_a_verification_code">Mēs nevarējām nosūtīt jums verifikācijas kodu īsziņā. Tā vietā mēģiniet saņemt kodu, izmantojot balss zvanu.</string>
|
||||
<!-- Generic error when the app is unable to request an SMS code for an unknown reason. -->
|
||||
@@ -2730,6 +2738,7 @@
|
||||
|
||||
<!-- ThreadRecord -->
|
||||
<string name="ThreadRecord_group_updated">Grupa aktualizēta</string>
|
||||
<!-- Text shown you have left a group -->
|
||||
<string name="ThreadRecord_left_the_group">Pameta grupu</string>
|
||||
<string name="ThreadRecord_secure_session_reset">Droša sesija atstatīta.</string>
|
||||
<string name="ThreadRecord_draft">Melnraksts:</string>
|
||||
@@ -2937,6 +2946,7 @@
|
||||
<item quantity="one">%1$d saruna</item>
|
||||
<item quantity="other">%1$d sarunas</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<!-- Shown in a notification when you receive multiple chat messages. %s is the contact name of the most recent message -->
|
||||
<string name="MessageNotifier_most_recent_from_s">Pēdējā no: %1$s</string>
|
||||
<string name="MessageNotifier_locked_message">Slēgta ziņa</string>
|
||||
<string name="MessageNotifier_message_delivery_failed">Ziņas piegāde neizdevās.</string>
|
||||
@@ -6426,9 +6436,9 @@
|
||||
<string name="MyStorySettingsFragment__only_share_with_selected_people">Kopīgot tikai ar noteiktām personām</string>
|
||||
<!-- Summary of clickable option displaying how many people you have included to send to in your story -->
|
||||
<plurals name="MyStorySettingsFragment__d_people">
|
||||
<item quantity="zero">%1$d cilvēki</item>
|
||||
<item quantity="one">%1$d cilvēks</item>
|
||||
<item quantity="other">%1$d cilvēki</item>
|
||||
<item quantity="zero">%1$d viewers</item>
|
||||
<item quantity="one">%1$d viewer</item>
|
||||
<item quantity="other">%1$d viewers</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<!-- My story privacy fine print about what the privacy settings are for -->
|
||||
<string name="MyStorySettingsFragment__choose_who_can_view_your_story">Izvēlieties, kas var redzēt jūsu stāstu. Izmaiņas neietekmēs jau nosūtītos stāstus.</string>
|
||||
@@ -7670,9 +7680,9 @@
|
||||
<!-- Dialog title when a backup fails to be created -->
|
||||
<string name="BackupAlertBottomSheet__backup_failed">Rezerves kopēšana neizdevās</string>
|
||||
<!-- Dialog text for when a backup fails to be created and ways to fix it -->
|
||||
<string name="BackupAlertBottomSheet__an_error_occurred">An error occurred and your backup could not be completed. Make sure you\'re on the latest version of Signal and try again. If this problem persists, contact support.</string>
|
||||
<string name="BackupAlertBottomSheet__an_error_occurred">Radās kļūda, un rezerves kopijas izveidi neizdevās pabeigt. Pārliecinieties, ka izmantojat jaunāko Signal versiju un mēģiniet vēlreiz. Ja problēma joprojām pastāv, sazinieties ar atbalsta dienestu.</string>
|
||||
<!-- Dialog action button that will allow you to check for any Signal version updates -->
|
||||
<string name="BackupAlertBottomSheet__check_for_update">Check for update</string>
|
||||
<string name="BackupAlertBottomSheet__check_for_update">Pārbaudīt, vai ir pieejams atjauninājums</string>
|
||||
|
||||
<!-- BackupStatus -->
|
||||
<!-- Status title when user does not have enough free space to download their media. Placeholder is required disk space. -->
|
||||
@@ -7699,15 +7709,21 @@
|
||||
<!-- Content description for x icon at the end of the linear progress indicator -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__cancel_download">Atcelt lejupielādi</string>
|
||||
<!-- Backup progress. Placeholders are size restored, size to restore, and percent, i.e. 50MB of 100MB (50%) -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__downloading_s_of_s_s">Lejupielādē: %1$s no %2$s (%3$s%%)</string>
|
||||
<string name="BackupStatusRow__restoring_s_of_s_s">Restoring: %1$s of %2$s (%3$s%%)</string>
|
||||
<!-- Text displayed under progress bar when restoring media pauses for Wi-Fi -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__restore_waiting_for_wifi">Restore paused: Waiting for Wi-Fi…</string>
|
||||
<!-- Text displayed under progress bar when restoring media pauses for internet -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__restore_no_internet">Restore paused: No internet…</string>
|
||||
<!-- Text displayed under progress bar when restoring media pauses for low battery -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__restore_device_has_low_battery">Restore paused: Device has low battery</string>
|
||||
<!-- Notice that there is not enough free space to continue restore. Placeholder is required space, for example 1.6GB -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__not_enough_space">Nepietiek vietas, lai lejupielādētu rezerves kopiju. Lai turpinātu, atbrīvojiet %1$s vietas.</string>
|
||||
<!-- Text row label to skip download -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__skip_download">Izlaist lejupielādi</string>
|
||||
<!-- Text displayed when a backup could not be completed -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__your_last_backup">Your last backup couldn\'t be completed. Make sure your phone is connected to Wi-Fi and tap \"Back up now\" to try again.</string>
|
||||
<string name="BackupStatusRow__your_last_backup">Neizdevās pabeigt pēdējās rezerves kopijas izveidi. Lai mēģinātu vēlreiz, pārliecinieties, ka tālrunī ir izveidots savienojums ar Wi-Fi un pieskarieties pie \"Izveidot rezerves kopiju tūlīt\".</string>
|
||||
<!-- Text displayed when a backup could not be completed and to check that they are on the latest version of Signal -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__your_last_backup_latest_version">Your last backup couldn\'t be completed. Make sure you\'re on the latest version of Signal and try again.</string>
|
||||
<string name="BackupStatusRow__your_last_backup_latest_version">Neizdevās pabeigt pēdējās rezerves kopijas izveidi. Pārliecinieties, ka izmantojat jaunāko Signal versiju un mēģiniet vēlreiz.</string>
|
||||
<!-- Text displayed in a row to learn more about why a backup failed -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__learn_more">Uzzināt vairāk</string>
|
||||
|
||||
@@ -7809,6 +7825,8 @@
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__payment_history">Maksājumu vēsture</string>
|
||||
<!-- Section header for backup information -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__backup_details">Rezerves kopijas informācija</string>
|
||||
<!-- Toggle row label to allow the restoration of a backup to occur while on cellular connection -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__restore_using_cellular">Restore using cellular</string>
|
||||
<!-- Row label for backup size -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__backup_size">Rezerves kopijas izmērs</string>
|
||||
<!-- Row label for backup frequency -->
|
||||
@@ -7916,7 +7934,15 @@
|
||||
<!-- Button label to learn more about why subscription disappeared -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__learn_more">Uzzināt vairāk</string>
|
||||
<!-- Linear progress dialog text shown when creating a backup -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__processing_backup">Processing backup…</string>
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__processing_backup">Apstrādā rezerves kopiju…</string>
|
||||
<!-- Linear progress dialog text shown when preparing a backup -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__preparing_backup">Preparing backup…</string>
|
||||
<!-- Linear progress dialog text shown when processing messages for backup. First placeholder is completed count, second is approximate total count, third is percent completed. -->
|
||||
<plurals name="RemoteBackupsSettingsFragment__processing_d_of_d_d_messages">
|
||||
<item quantity="zero">Processing %1$d of %2$d (%3$d%%) messages</item>
|
||||
<item quantity="one">Processing %1$d of %2$d (%3$d%%) message</item>
|
||||
<item quantity="other">Processing %1$d of %2$d (%3$d%%) messages</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<!-- Displayed in row when backup is available for download and users subscription has expired. First placeholder is data size e.g. 12MB, second is days before expiration -->
|
||||
<plurals name="RemoteBackupsSettingsFragment__you_have_s_of_backup_data">
|
||||
<item quantity="zero">Jums ir %1$s rezerves kopijas datu, kas nav šajā ierīcē. Rezerves kopija tiks dzēsta, kad abonements beigsies pēc %2$d dienām.</item>
|
||||
@@ -7939,8 +7965,8 @@
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__couldnt_turn_off_and_delete_backups">Neizdevās izslēgt un dzēst rezerves kopijas</string>
|
||||
<!-- Dialog body for network error while trying to disable backups -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__a_network_error_occurred">Radās tīkla kļūda. Pārbaudiet interneta savienojumu un mēģiniet vēlreiz.</string>
|
||||
<!-- Progress message when backup file is being uploaded -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__uploading_messages">Uploading messages…</string>
|
||||
<!-- Progress message when backup file is being uploaded. First placeholder and second placeholder are formatted byte sizes (2 MB) and third is percent completion. -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__uploading_s_of_s_d">Uploading: %1$s of %2$s (%3$d%%)</string>
|
||||
|
||||
<!-- SubscriptionNotFoundBottomSheet -->
|
||||
<!-- Displayed as a bottom sheet title -->
|
||||
@@ -8128,6 +8154,8 @@
|
||||
<string name="RestoreViaQr_qr_code_scanned">Noskenēts iepriekšējā ierīcē</string>
|
||||
<!-- Error button text to retry getting a qr code -->
|
||||
<string name="RestoreViaQr_retry">Mēģināt vēlreiz</string>
|
||||
<!-- Error message shown when register after receiving the provisioning message failed -->
|
||||
<string name="RestoreViaQr_registration_error">An error occurred and your account couldn’t be transferred. Try again by scanning the QR code again.</string>
|
||||
|
||||
<!-- Old device Transfer account screen title -->
|
||||
<string name="TransferAccount_title">Pārnest kontu</string>
|
||||
@@ -8158,15 +8186,15 @@
|
||||
<string name="RestoreCompleteBottomSheet_button">Labi</string>
|
||||
|
||||
<!-- No Backup to Restore screen title -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_title">No Backup to Restore</string>
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_title">Nav rezerves kopijas, ko atjaunot</string>
|
||||
<!-- No Backup to Restore screen subtitle -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_subtitle">Because you\'re moving from iPhone to Android, the only way to transfer your messages and media is by enabling Signal Backups on your old device.</string>
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_subtitle">Tā kā jūs pārejat no iPhone ierīces uz Android, vienīgais veids, kā pārsūtīt ziņas un multividi, ir iespējot Signal rezerves kopijas izveidi iepriekšējā ierīcē.</string>
|
||||
<!-- No Backup to Restore step 1 to enable backups on old device -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_step1">Atveriet Signal savā iepriekšējā ierīcē.</string>
|
||||
<!-- No Backup to Restore step 2 to enable backups on old device -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_step2">Tap Settings > Backups</string>
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_step2">Pieskarieties pie Iestatījumi > Rezerves kopijas.</string>
|
||||
<!-- No Backup to Restore step 3 to enable backups on old device -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_step3">Enable backups and wait until your backup is complete</string>
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_step3">Iespējojiet rezerves kopijas izveidi un uzgaidiet, līdz tā ir pabeigta.</string>
|
||||
<!-- No backup to Restore tonal cta to skip restore -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_skip_restore">Izlaist atjaunošanu</string>
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -889,6 +889,7 @@
|
||||
<string name="BackupsPreferenceFragment__in_progress">Во тек…</string>
|
||||
<!-- Status text shown in backup preferences when verifying a backup -->
|
||||
<string name="BackupsPreferenceFragment__verifying_backup">Проверување на резервна копија…</string>
|
||||
<!-- Progress of backup where %d is the number of files completed so far -->
|
||||
<string name="BackupsPreferenceFragment__d_so_far">%1$d до сега…</string>
|
||||
<!-- Show percentage of completion of backup -->
|
||||
<string name="BackupsPreferenceFragment__s_so_far">%1$s%% до сега…</string>
|
||||
@@ -1381,6 +1382,10 @@
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__fetching_backup_details">Се преземаат деталите за резервната копија…</string>
|
||||
<!-- Text label button to skip restore from remote -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__skip_restore">Прескокни враќање</string>
|
||||
<!-- Dialog title displayed when remote restore failed -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__couldnt_transfer">Couldn\'t finish transfer</string>
|
||||
<!-- Dialog message displayed when remote restore failed -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__error_occurred">An error occurred and your account couldn’t be transferred. Try again by choosing your transfer method.</string>
|
||||
|
||||
<!-- GroupMentionSettingDialog -->
|
||||
<string name="GroupMentionSettingDialog_notify_me_for_mentions">Извести кога некој ќе ме спомне</string>
|
||||
@@ -1989,6 +1994,7 @@
|
||||
<string name="MessageRequestBottomView_continue_your_conversation_with_s_and_share_your_name_and_photo">Дали сакате да го продолжите разговорот и да ги споделите името и сликата со %1$s?</string>
|
||||
<string name="MessageRequestBottomView_do_you_want_to_join_this_group_they_wont_know_youve_seen_their_messages_until_you_accept">Дали сакате да и се приклучите на оваа група и да ги споделите Вашето име и слика со нејзните членови? Тие нема да знаат дека сте ги виделе нивните пораки додека не прифатите.</string>
|
||||
<string name="MessageRequestBottomView_do_you_want_to_join_this_group_you_wont_see_their_messages">Сакате да се придружите на оваа група и да ги споделите името и сликата со нејзините членови? Нема да можете да ги видите нивните пораки додека не прифатите.</string>
|
||||
<!-- Shown when you are invited to a group and explains that until you accept the invitation to the group, members will not know that you have seen their messages. -->
|
||||
<string name="MessageRequestBottomView_join_this_group_they_wont_know_youve_seen_their_messages_until_you_accept">Дали сакате да и се приклучите на оваа група?Тие нема да знаат дека сте ги виделе нивните пораки додека не прифатите.</string>
|
||||
<string name="MessageRequestBottomView_unblock_this_group_and_share_your_name_and_photo_with_its_members">Сакате да ја деблокирате оваа група и да ги споделите вашето име и слика со нејзините членови? Нема да добивате пораки додека не ја деблокирате групата.</string>
|
||||
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="MessageRequestBottomView_legacy_learn_more_url" translatable="false">https://support.signal.org/hc/articles/360007459591</string> -->
|
||||
@@ -2174,6 +2180,7 @@
|
||||
<!-- WebRtcCallActivity -->
|
||||
<string name="WebRtcCallActivity__tap_here_to_turn_on_your_video">Допрете овде за да го вклучите Вашето видео</string>
|
||||
<string name="WebRtcCallActivity__to_call_s_signal_needs_access_to_your_camera">За да го/ја повикате %1$s, на Signal му е потребен пристап до Вашата камера</string>
|
||||
<!-- Subtitle shown at top of call where %s is the elapsed time of the call -->
|
||||
<string name="WebRtcCallActivity__signal_s">Signal %1$s</string>
|
||||
<string name="WebRtcCallActivity__calling">Повикувам…</string>
|
||||
<!-- Call status shown when an active call was disconnected (e.g., network hiccup) and is trying to reconnect -->
|
||||
@@ -2420,6 +2427,7 @@
|
||||
<item quantity="one">Signal ќе ѕвони на (%1$d)</item>
|
||||
<item quantity="other">Signal ќе ѕвони на (%1$d)</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<!-- Header text shown in a bottom sheet that indicates how many people will be notified about an outgoing call -->
|
||||
<plurals name="CallParticipantsListDialog__signal_will_notify">
|
||||
<item quantity="one">Signal ќе го извести корисникот (%1$d)</item>
|
||||
<item quantity="other">Signal ќе ги извести корисниците (%1$d)</item>
|
||||
@@ -2645,6 +2653,7 @@
|
||||
|
||||
<!-- ThreadRecord -->
|
||||
<string name="ThreadRecord_group_updated">Групата е ажурирана</string>
|
||||
<!-- Text shown you have left a group -->
|
||||
<string name="ThreadRecord_left_the_group">Ја напушти групата</string>
|
||||
<string name="ThreadRecord_secure_session_reset">Безбедната сесија е ресетирана.</string>
|
||||
<string name="ThreadRecord_draft">Нацрт:</string>
|
||||
@@ -2849,6 +2858,7 @@
|
||||
<item quantity="one">%1$d разговор</item>
|
||||
<item quantity="other">%1$d разговори</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<!-- Shown in a notification when you receive multiple chat messages. %s is the contact name of the most recent message -->
|
||||
<string name="MessageNotifier_most_recent_from_s">Најнови од: %1$s</string>
|
||||
<string name="MessageNotifier_locked_message">Заклучена порака</string>
|
||||
<string name="MessageNotifier_message_delivery_failed">Испораката на пораката не успеа.</string>
|
||||
@@ -6288,8 +6298,8 @@
|
||||
<string name="MyStorySettingsFragment__only_share_with_selected_people">Споделете само со избрани лица</string>
|
||||
<!-- Summary of clickable option displaying how many people you have included to send to in your story -->
|
||||
<plurals name="MyStorySettingsFragment__d_people">
|
||||
<item quantity="one">%1$d личност</item>
|
||||
<item quantity="other">%1$d луѓе</item>
|
||||
<item quantity="one">%1$d viewer</item>
|
||||
<item quantity="other">%1$d viewers</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<!-- My story privacy fine print about what the privacy settings are for -->
|
||||
<string name="MyStorySettingsFragment__choose_who_can_view_your_story">Одберете кој може да ја види вашата приказна. Промените нема да се однесуваат на приказни кои се веќе испратени.</string>
|
||||
@@ -7538,7 +7548,13 @@
|
||||
<!-- Content description for x icon at the end of the linear progress indicator -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__cancel_download">Откажете го преземањето</string>
|
||||
<!-- Backup progress. Placeholders are size restored, size to restore, and percent, i.e. 50MB of 100MB (50%) -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__downloading_s_of_s_s">Се преземаат: %1$s од %2$s (%3$s%%)</string>
|
||||
<string name="BackupStatusRow__restoring_s_of_s_s">Restoring: %1$s of %2$s (%3$s%%)</string>
|
||||
<!-- Text displayed under progress bar when restoring media pauses for Wi-Fi -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__restore_waiting_for_wifi">Restore paused: Waiting for Wi-Fi…</string>
|
||||
<!-- Text displayed under progress bar when restoring media pauses for internet -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__restore_no_internet">Restore paused: No internet…</string>
|
||||
<!-- Text displayed under progress bar when restoring media pauses for low battery -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__restore_device_has_low_battery">Restore paused: Device has low battery</string>
|
||||
<!-- Notice that there is not enough free space to continue restore. Placeholder is required space, for example 1.6GB -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__not_enough_space">Нема доволно простор за складирање на вашата резервна копија. За да продолжите, ослободете простор од %1$s.</string>
|
||||
<!-- Text row label to skip download -->
|
||||
@@ -7647,6 +7663,8 @@
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__payment_history">Историја на плаќања</string>
|
||||
<!-- Section header for backup information -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__backup_details">Детали за резервната копија</string>
|
||||
<!-- Toggle row label to allow the restoration of a backup to occur while on cellular connection -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__restore_using_cellular">Restore using cellular</string>
|
||||
<!-- Row label for backup size -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__backup_size">Големина на резервната копија</string>
|
||||
<!-- Row label for backup frequency -->
|
||||
@@ -7754,6 +7772,13 @@
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__learn_more">Дознајте повеќе</string>
|
||||
<!-- Linear progress dialog text shown when creating a backup -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__processing_backup">Се обработува резервната копија…</string>
|
||||
<!-- Linear progress dialog text shown when preparing a backup -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__preparing_backup">Preparing backup…</string>
|
||||
<!-- Linear progress dialog text shown when processing messages for backup. First placeholder is completed count, second is approximate total count, third is percent completed. -->
|
||||
<plurals name="RemoteBackupsSettingsFragment__processing_d_of_d_d_messages">
|
||||
<item quantity="one">Processing %1$d of %2$d (%3$d%%) message</item>
|
||||
<item quantity="other">Processing %1$d of %2$d (%3$d%%) messages</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<!-- Displayed in row when backup is available for download and users subscription has expired. First placeholder is data size e.g. 12MB, second is days before expiration -->
|
||||
<plurals name="RemoteBackupsSettingsFragment__you_have_s_of_backup_data">
|
||||
<item quantity="one">Имате %1$s податоци од резервни копии кои не се на овој уред. Вашата резервна копија ќе биде избришана кога вашата претплата ќе заврши за %2$d ден.</item>
|
||||
@@ -7774,8 +7799,8 @@
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__couldnt_turn_off_and_delete_backups">Не можеше да се исклучи и да се избришат резервните копии</string>
|
||||
<!-- Dialog body for network error while trying to disable backups -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__a_network_error_occurred">Се јави мрежна грешка. Проверете ја интернет врската и обидете се повторно.</string>
|
||||
<!-- Progress message when backup file is being uploaded -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__uploading_messages">Пораките се поставуваат…</string>
|
||||
<!-- Progress message when backup file is being uploaded. First placeholder and second placeholder are formatted byte sizes (2 MB) and third is percent completion. -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__uploading_s_of_s_d">Uploading: %1$s of %2$s (%3$d%%)</string>
|
||||
|
||||
<!-- SubscriptionNotFoundBottomSheet -->
|
||||
<!-- Displayed as a bottom sheet title -->
|
||||
@@ -7961,6 +7986,8 @@
|
||||
<string name="RestoreViaQr_qr_code_scanned">Скенирано на стар уред</string>
|
||||
<!-- Error button text to retry getting a qr code -->
|
||||
<string name="RestoreViaQr_retry">Обидете се повторно</string>
|
||||
<!-- Error message shown when register after receiving the provisioning message failed -->
|
||||
<string name="RestoreViaQr_registration_error">An error occurred and your account couldn’t be transferred. Try again by scanning the QR code again.</string>
|
||||
|
||||
<!-- Old device Transfer account screen title -->
|
||||
<string name="TransferAccount_title">Префрли сметка</string>
|
||||
|
||||
@@ -889,6 +889,7 @@
|
||||
<string name="BackupsPreferenceFragment__in_progress">പുരോഗതിയിൽ…</string>
|
||||
<!-- Status text shown in backup preferences when verifying a backup -->
|
||||
<string name="BackupsPreferenceFragment__verifying_backup">ബാക്കപ്പ് പരിശോധിച്ചുറപ്പിക്കുന്നു…</string>
|
||||
<!-- Progress of backup where %d is the number of files completed so far -->
|
||||
<string name="BackupsPreferenceFragment__d_so_far">%1$d ഇതുവരെ….</string>
|
||||
<!-- Show percentage of completion of backup -->
|
||||
<string name="BackupsPreferenceFragment__s_so_far">%1$s%% ഇതുവരെ…</string>
|
||||
@@ -1016,15 +1017,15 @@
|
||||
|
||||
<!-- EditDeviceNameFragment -->
|
||||
<!-- App bar title when editing the name of a device -->
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__edit">Edit device name</string>
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__edit">ഉപകരണത്തിൻ്റെ പേര് എഡിറ്റ് ചെയ്യുക</string>
|
||||
<!-- Text hint shown when entering in a new device name -->
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__device_name">ഉപകരണത്തിന്റെ പേര്</string>
|
||||
<!-- Button to save name change -->
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__save">സംരക്ഷിക്കൂ</string>
|
||||
<!-- Toast message shown when a device name was successfully changed -->
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__device_name_updated">Device name updated</string>
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__device_name_updated">ഉപകരണത്തിൻ്റെ പേര് അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്തു</string>
|
||||
<!-- Toast message shown when a device name could not be changed and to try again later -->
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__unable_to_change">Unable to change device name. Try again later.</string>
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__unable_to_change">ഉപകരണത്തിൻ്റെ പേര് മാറ്റാനായില്ല. പിന്നീട് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.</string>
|
||||
|
||||
<!-- AddLinkDeviceFragment -->
|
||||
<!-- Description text shown on the QR code scanner when linking a device -->
|
||||
@@ -1052,11 +1053,11 @@
|
||||
<!-- Option in bottom sheet to transfer message history -->
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_transfer">സന്ദേശ ചരിത്രം കൈമാറുക</string>
|
||||
<!-- Description in bottom sheet of what transferring message history will do -->
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_transfer_your_text">Transfer your text messages and recent media to your linked device</string>
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_transfer_your_text">നിങ്ങളുടെ ലിങ്ക് ചെയ്ത ഉപകരണത്തിലേക്ക് നിങ്ങളുടെ ടെക്സ്റ്റ് സന്ദേശങ്ങളും സമീപകാല മീഡിയയും കൈമാറുക</string>
|
||||
<!-- Option in bottom sheet to not transfer message history -->
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_dont_transfer">കൈമാറരുത്</string>
|
||||
<!-- Description in bottom sheet of what not transferring history will do -->
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_no_old_messages">No old messages or media will be transferred to your linked device</string>
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_no_old_messages">നിങ്ങളുടെ ലിങ്ക് ചെയ്ത ഉപകരണത്തിലേക്ക് പഴയ സന്ദേശങ്ങളോ മീഡിയയോ കൈമാറില്ല</string>
|
||||
|
||||
<!-- DeviceListActivity -->
|
||||
<string name="DeviceListActivity_unlink_s">\"%1$s\" അൺലിങ്ക് ചെയ്യണോ?</string>
|
||||
@@ -1376,11 +1377,15 @@
|
||||
<!-- Displayed at restore time to tell the user when their last backup was made. %1$s is replaced with the date (e.g. March 5, 2024) and %2$s is replaced with the time (e.g. 9:00am) -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__backup_created_at">നിങ്ങളുടെ അവസാന ബാക്കപ്പ് %1$s, %2$s -ന് ചെയ്തു.</string>
|
||||
<!-- Displayed at restore time to tell the user when their last backup was made and size. %1$s is replaced with the date (e.g. March 5, 2024), %2$s is replaced with the time (e.g. 9:00am), %3$1 is replaced with size (e.g., 1.2GB) -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__backup_created_at_with_size">Your last backup was made on %1$s at %2$s. Your backup size is %3$s.</string>
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__backup_created_at_with_size">നിങ്ങളുടെ അവസാന ബാക്കപ്പ് %1$s, %2$s -ന് ചെയ്തു. നിങ്ങളുടെ ബാക്കപ്പ് വലുപ്പം %3$s ആണ്.</string>
|
||||
<!-- Progress dialog label while fetching backup info if we don\'t already have it -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__fetching_backup_details">ബാക്കപ്പ് വിശദാംശങ്ങൾ ലഭ്യമാക്കുന്നു…</string>
|
||||
<!-- Text label button to skip restore from remote -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__skip_restore">പുനഃസ്ഥാപിക്കൽ ഒഴിവാക്കുക</string>
|
||||
<!-- Dialog title displayed when remote restore failed -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__couldnt_transfer">Couldn\'t finish transfer</string>
|
||||
<!-- Dialog message displayed when remote restore failed -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__error_occurred">An error occurred and your account couldn’t be transferred. Try again by choosing your transfer method.</string>
|
||||
|
||||
<!-- GroupMentionSettingDialog -->
|
||||
<string name="GroupMentionSettingDialog_notify_me_for_mentions">സൂചനകൾ എന്നെ അറിയിക്കുക</string>
|
||||
@@ -1989,6 +1994,7 @@
|
||||
<string name="MessageRequestBottomView_continue_your_conversation_with_s_and_share_your_name_and_photo">%1$s എന്നയാളുമായി നിങ്ങളുടെ സംഭാഷണം തുടരുകയും നിങ്ങളുടെ പേരും ഫോട്ടോയും അവരുമായി പങ്കിടുകയും ചെയ്യണോ?</string>
|
||||
<string name="MessageRequestBottomView_do_you_want_to_join_this_group_they_wont_know_youve_seen_their_messages_until_you_accept">ഈ ഗ്രൂപ്പിൽ ചേര്ൻ, നിങ്ങളുടെ പേരും ഫോട്ടോയും അതിന്റെ അംഗങ്ങളുമായി പങ്കിടണോ? നിങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുന്നതുവരെ നിങ്ങൾ അവരുടെ സന്ദേശങ്ങൾ കണ്ടതായി അവർക്ക് അറിയില്ല.</string>
|
||||
<string name="MessageRequestBottomView_do_you_want_to_join_this_group_you_wont_see_their_messages">ഈ ഗ്രൂപ്പിൽ ചേർന്ന് അതിലെ അംഗങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ പേരും ഫോട്ടോയും പങ്കിടണോ? നിങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുന്നത് വരെ അവരുടെ സന്ദേശങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാവില്ല.</string>
|
||||
<!-- Shown when you are invited to a group and explains that until you accept the invitation to the group, members will not know that you have seen their messages. -->
|
||||
<string name="MessageRequestBottomView_join_this_group_they_wont_know_youve_seen_their_messages_until_you_accept">ഈ ഗ്രൂപ്പിൽ ചേരണോ? നിങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുന്നതുവരെ അവരുടെ സന്ദേശങ്ങൾ കണ്ടതായി അവർക്ക് അറിയില്ല.</string>
|
||||
<string name="MessageRequestBottomView_unblock_this_group_and_share_your_name_and_photo_with_its_members">ഈ ഗ്രൂപ്പിനെ അൺബ്ലോക്ക് ചെയ്ത് നിങ്ങളുടെ പേരും ഫോട്ടോയും അതിലെ അംഗങ്ങളുമായി പങ്കിടണോ? നിങ്ങൾ അൺബ്ലോക്ക് ചെയ്യുന്നത് വരെ നിങ്ങൾക്ക് സന്ദേശങ്ങളൊന്നും ലഭിക്കില്ല.</string>
|
||||
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="MessageRequestBottomView_legacy_learn_more_url" translatable="false">https://support.signal.org/hc/articles/360007459591</string> -->
|
||||
@@ -2174,6 +2180,7 @@
|
||||
<!-- WebRtcCallActivity -->
|
||||
<string name="WebRtcCallActivity__tap_here_to_turn_on_your_video">നിങ്ങളുടെ വീഡിയോ ഓൺ ചെയ്യാൻ ഇവിടെ തൊടുക</string>
|
||||
<string name="WebRtcCallActivity__to_call_s_signal_needs_access_to_your_camera">%1$s-യെ വിളിക്കാൻ, Signal-ന് നിങ്ങളുടെ ക്യാമറയിലേക്ക് ആക്സസ് ആവശ്യമാണ്</string>
|
||||
<!-- Subtitle shown at top of call where %s is the elapsed time of the call -->
|
||||
<string name="WebRtcCallActivity__signal_s">Signal %1$s</string>
|
||||
<string name="WebRtcCallActivity__calling">വിളിക്കുന്നു…</string>
|
||||
<!-- Call status shown when an active call was disconnected (e.g., network hiccup) and is trying to reconnect -->
|
||||
@@ -2420,6 +2427,7 @@
|
||||
<item quantity="one">Signal (%1$d)- നെ വിളിക്കും</item>
|
||||
<item quantity="other">Signal (%1$d) - നെ വിളിക്കും</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<!-- Header text shown in a bottom sheet that indicates how many people will be notified about an outgoing call -->
|
||||
<plurals name="CallParticipantsListDialog__signal_will_notify">
|
||||
<item quantity="one">Signal (%1$d) - നെ അറിയിക്കും</item>
|
||||
<item quantity="other">Signal (%1$d) - നെ അറിയിക്കും</item>
|
||||
@@ -2481,7 +2489,7 @@
|
||||
<string name="RegistrationActivity_rate_limited_to_try_again">ഈ നമ്പർ രജിസ്റ്റർ ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ നിരവധി ശ്രമങ്ങൾ നടത്തി. %1$s സമയത്തിന് ശേഷം വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.</string>
|
||||
<string name="RegistrationActivity_unable_to_connect_to_service">സേവനത്തിലേക്ക് കണക്റ്റുചെയ്യാനായില്ല. നെറ്റ്വർക്ക് കണക്ഷൻ പരിശോധിച്ച് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.</string>
|
||||
<!-- Dialog error message shown when attempting to register and the SMS provider fails to send an SMS -->
|
||||
<string name="RegistrationActivity_sms_provider_error">Signal couldn\'t send an SMS code because of issues with the SMS provider. Try again in several hours.</string>
|
||||
<string name="RegistrationActivity_sms_provider_error">SMS ദാതാവുമായുള്ള പ്രശ്നങ്ങൾ കാരണം Signal-ന് SMS കോഡ് അയയ്ക്കാനായില്ല. കുറച്ച് മണിക്കൂറുകൾക്ക് ശേഷം വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.</string>
|
||||
<!-- A description text for an alert dialog when the entered phone number is not eligible for a verification SMS. -->
|
||||
<string name="RegistrationActivity_we_couldnt_send_you_a_verification_code">ഞങ്ങൾക്ക് SMS-ലൂടെ പരിശോധിച്ചുറപ്പിക്കൽ കോഡ് അയയ്ക്കാനായില്ല. വോയ്സ് കോളിലൂടെ കോഡ് നേടാൻ ശ്രമിക്കൂ.</string>
|
||||
<!-- Generic error when the app is unable to request an SMS code for an unknown reason. -->
|
||||
@@ -2645,6 +2653,7 @@
|
||||
|
||||
<!-- ThreadRecord -->
|
||||
<string name="ThreadRecord_group_updated">ഗ്രൂപ്പ് പുതുക്കി</string>
|
||||
<!-- Text shown you have left a group -->
|
||||
<string name="ThreadRecord_left_the_group">ഗ്രൂപ്പ് വിട്ടു</string>
|
||||
<string name="ThreadRecord_secure_session_reset">സുരക്ഷ-സെഷൻ പുതുക്കി.</string>
|
||||
<string name="ThreadRecord_draft">ഡ്രാഫ്റ്റ്:</string>
|
||||
@@ -2849,6 +2858,7 @@
|
||||
<item quantity="one">%1$d ചാറ്റ്</item>
|
||||
<item quantity="other">%1$d ചാറ്റുകൾ</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<!-- Shown in a notification when you receive multiple chat messages. %s is the contact name of the most recent message -->
|
||||
<string name="MessageNotifier_most_recent_from_s">ഏറ്റവും പുതിയത്: %1$s നിന്ന്</string>
|
||||
<string name="MessageNotifier_locked_message">പൂട്ടിയ സന്ദേശം</string>
|
||||
<string name="MessageNotifier_message_delivery_failed">സന്ദേശ വിതരണം പരാജയപ്പെട്ടു.</string>
|
||||
@@ -6288,8 +6298,8 @@
|
||||
<string name="MyStorySettingsFragment__only_share_with_selected_people">തിരഞ്ഞെടുത്തവരുമായി മാത്രം പങ്കിടുക</string>
|
||||
<!-- Summary of clickable option displaying how many people you have included to send to in your story -->
|
||||
<plurals name="MyStorySettingsFragment__d_people">
|
||||
<item quantity="one">%1$d ആൾ</item>
|
||||
<item quantity="other">%1$d പേര്</item>
|
||||
<item quantity="one">%1$d viewer</item>
|
||||
<item quantity="other">%1$d viewers</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<!-- My story privacy fine print about what the privacy settings are for -->
|
||||
<string name="MyStorySettingsFragment__choose_who_can_view_your_story">ആർക്കൊക്കെ നിങ്ങളുടെ സ്റ്റോറി കാണാൻ കഴിയുമെന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക. നിങ്ങൾ ഇതിനകം അയച്ചിട്ടുള്ള സ്റ്റോറികളെ മാറ്റങ്ങൾ ബാധിക്കില്ല.</string>
|
||||
@@ -7507,11 +7517,11 @@
|
||||
<!-- Dialog text for skipping media restore -->
|
||||
<string name="BackupAlertBottomSheet__if_you_skip_restore_the">നിങ്ങൾ പുനഃസ്ഥാപിക്കുന്നത് ഒഴിവാക്കുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ ബാക്കപ്പിലെ ശേഷിക്കുന്ന മീഡിയയും അറ്റാച്ച്മെൻ്റുകളും പിന്നീട് സ്റ്റോറേജ് ഇടം ലഭ്യമാകുമ്പോൾ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യാവുന്നതാണ്.</string>
|
||||
<!-- Dialog title when a backup fails to be created -->
|
||||
<string name="BackupAlertBottomSheet__backup_failed">ബാക്കപ്പ് പരാജയപ്പെട്ടു </string>
|
||||
<string name="BackupAlertBottomSheet__backup_failed">ബാക്കപ്പ് പരാജയപ്പെട്ടു</string>
|
||||
<!-- Dialog text for when a backup fails to be created and ways to fix it -->
|
||||
<string name="BackupAlertBottomSheet__an_error_occurred">An error occurred and your backup could not be completed. Make sure you\'re on the latest version of Signal and try again. If this problem persists, contact support.</string>
|
||||
<string name="BackupAlertBottomSheet__an_error_occurred">ഒരു പിശക് സംഭവിച്ചു, നിങ്ങളുടെ ബാക്കപ്പ് പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. Signal-ന്റെ ഏറ്റവും പുതിയ പതിപ്പാണ് നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നതെന്ന് ഉറപ്പാക്കിയതിന് ശേഷം വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക. ഈ പ്രശ്നം തുടരുകയാണെങ്കിൽ, പിന്തുണയുമായി ബന്ധപ്പെടുക.</string>
|
||||
<!-- Dialog action button that will allow you to check for any Signal version updates -->
|
||||
<string name="BackupAlertBottomSheet__check_for_update">Check for update</string>
|
||||
<string name="BackupAlertBottomSheet__check_for_update">അപ്ഡേറ്റിനായി പരിശോധിക്കുക</string>
|
||||
|
||||
<!-- BackupStatus -->
|
||||
<!-- Status title when user does not have enough free space to download their media. Placeholder is required disk space. -->
|
||||
@@ -7538,15 +7548,21 @@
|
||||
<!-- Content description for x icon at the end of the linear progress indicator -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__cancel_download">ഡൗൺലോഡ് റദ്ദാക്കുക</string>
|
||||
<!-- Backup progress. Placeholders are size restored, size to restore, and percent, i.e. 50MB of 100MB (50%) -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__downloading_s_of_s_s">ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുന്നു: %1$s / %2$s (%3$s%%)</string>
|
||||
<string name="BackupStatusRow__restoring_s_of_s_s">Restoring: %1$s of %2$s (%3$s%%)</string>
|
||||
<!-- Text displayed under progress bar when restoring media pauses for Wi-Fi -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__restore_waiting_for_wifi">Restore paused: Waiting for Wi-Fi…</string>
|
||||
<!-- Text displayed under progress bar when restoring media pauses for internet -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__restore_no_internet">Restore paused: No internet…</string>
|
||||
<!-- Text displayed under progress bar when restoring media pauses for low battery -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__restore_device_has_low_battery">Restore paused: Device has low battery</string>
|
||||
<!-- Notice that there is not enough free space to continue restore. Placeholder is required space, for example 1.6GB -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__not_enough_space">നിങ്ങളുടെ ബാക്കപ്പ് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യാൻ മതിയായ ഇടമില്ല. തുടരാൻ %1$s ഇടം ശൂന്യമാക്കുക.</string>
|
||||
<!-- Text row label to skip download -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__skip_download">ഡൗൺലോഡ് ഒഴിവാക്കുക</string>
|
||||
<!-- Text displayed when a backup could not be completed -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__your_last_backup">Your last backup couldn\'t be completed. Make sure your phone is connected to Wi-Fi and tap \"Back up now\" to try again.</string>
|
||||
<string name="BackupStatusRow__your_last_backup">നിങ്ങളുടെ അവസാന ബാക്കപ്പ് പൂർത്തിയാക്കാനായില്ല. നിങ്ങളുടെ ഫോൺ Wi-Fi-യിലേക്ക് കണക്റ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തി വീണ്ടും ശ്രമിക്കാൻ \"ഇപ്പോൾ ബാക്കപ്പ് ചെയ്യുക\" ടാപ്പ് ചെയ്യുക.</string>
|
||||
<!-- Text displayed when a backup could not be completed and to check that they are on the latest version of Signal -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__your_last_backup_latest_version">Your last backup couldn\'t be completed. Make sure you\'re on the latest version of Signal and try again.</string>
|
||||
<string name="BackupStatusRow__your_last_backup_latest_version">നിങ്ങളുടെ അവസാന ബാക്കപ്പ് പൂർത്തിയാക്കാനായില്ല. Signal-ന്റെ ഏറ്റവും പുതിയ പതിപ്പാണ് നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നതെന്ന് ഉറപ്പാക്കിയതിന് ശേഷം വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.</string>
|
||||
<!-- Text displayed in a row to learn more about why a backup failed -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__learn_more">കൂടുതലറിയുക</string>
|
||||
|
||||
@@ -7647,6 +7663,8 @@
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__payment_history">പേയ്മെൻ്റ് ചരിത്രം</string>
|
||||
<!-- Section header for backup information -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__backup_details">ബാക്കപ്പ് വിശദാംശങ്ങൾ</string>
|
||||
<!-- Toggle row label to allow the restoration of a backup to occur while on cellular connection -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__restore_using_cellular">Restore using cellular</string>
|
||||
<!-- Row label for backup size -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__backup_size">ബാക്കപ്പ് വലുപ്പം</string>
|
||||
<!-- Row label for backup frequency -->
|
||||
@@ -7753,7 +7771,14 @@
|
||||
<!-- Button label to learn more about why subscription disappeared -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__learn_more">കൂടുതലറിയുക</string>
|
||||
<!-- Linear progress dialog text shown when creating a backup -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__processing_backup">Processing backup…</string>
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__processing_backup">ബാക്കപ്പ് പ്രോസസ്സ് ചെയ്യുന്നു…</string>
|
||||
<!-- Linear progress dialog text shown when preparing a backup -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__preparing_backup">Preparing backup…</string>
|
||||
<!-- Linear progress dialog text shown when processing messages for backup. First placeholder is completed count, second is approximate total count, third is percent completed. -->
|
||||
<plurals name="RemoteBackupsSettingsFragment__processing_d_of_d_d_messages">
|
||||
<item quantity="one">Processing %1$d of %2$d (%3$d%%) message</item>
|
||||
<item quantity="other">Processing %1$d of %2$d (%3$d%%) messages</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<!-- Displayed in row when backup is available for download and users subscription has expired. First placeholder is data size e.g. 12MB, second is days before expiration -->
|
||||
<plurals name="RemoteBackupsSettingsFragment__you_have_s_of_backup_data">
|
||||
<item quantity="one">ഈ ഉപകരണത്തിൽ ഇല്ലാത്ത %1$s ബാക്കപ്പ് ഡാറ്റ നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്. നിങ്ങളുടെ സബ്സ്ക്രിപ്ഷൻ %2$d ദിവസത്തിനുള്ളിൽ അവസാനിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ബാക്കപ്പ് ഇല്ലാതാക്കപ്പെടും.</item>
|
||||
@@ -7774,8 +7799,8 @@
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__couldnt_turn_off_and_delete_backups">ബാക്കപ്പുകൾ ഓഫാക്കാനും ഇല്ലാതാക്കാനും കഴിഞ്ഞില്ല</string>
|
||||
<!-- Dialog body for network error while trying to disable backups -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__a_network_error_occurred">ഒരു നെറ്റ്വർക്ക് പിശക് സംഭവിച്ചു. നിങ്ങളുടെ ഇൻ്റർനെറ്റ് കണക്ഷൻ പരിശോധിച്ച് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.</string>
|
||||
<!-- Progress message when backup file is being uploaded -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__uploading_messages">Uploading messages…</string>
|
||||
<!-- Progress message when backup file is being uploaded. First placeholder and second placeholder are formatted byte sizes (2 MB) and third is percent completion. -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__uploading_s_of_s_d">Uploading: %1$s of %2$s (%3$d%%)</string>
|
||||
|
||||
<!-- SubscriptionNotFoundBottomSheet -->
|
||||
<!-- Displayed as a bottom sheet title -->
|
||||
@@ -7961,6 +7986,8 @@
|
||||
<string name="RestoreViaQr_qr_code_scanned">പഴയ ഉപകരണത്തിൽ സ്കാൻ ചെയ്തു</string>
|
||||
<!-- Error button text to retry getting a qr code -->
|
||||
<string name="RestoreViaQr_retry">വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക</string>
|
||||
<!-- Error message shown when register after receiving the provisioning message failed -->
|
||||
<string name="RestoreViaQr_registration_error">An error occurred and your account couldn’t be transferred. Try again by scanning the QR code again.</string>
|
||||
|
||||
<!-- Old device Transfer account screen title -->
|
||||
<string name="TransferAccount_title">അക്കൗണ്ട് കൈമാറുക</string>
|
||||
@@ -7991,15 +8018,15 @@
|
||||
<string name="RestoreCompleteBottomSheet_button">ശരി</string>
|
||||
|
||||
<!-- No Backup to Restore screen title -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_title">No Backup to Restore</string>
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_title">പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ ബാക്കപ്പ് ഇല്ല</string>
|
||||
<!-- No Backup to Restore screen subtitle -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_subtitle">Because you\'re moving from iPhone to Android, the only way to transfer your messages and media is by enabling Signal Backups on your old device.</string>
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_subtitle">നിങ്ങൾ iPhone-ൽ നിന്ന് Android-ലേക്ക് മാറുന്നതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ പഴയ ഉപകരണത്തിൽ Signal ബാക്കപ്പുകൾ പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുക എന്നതാണ് നിങ്ങളുടെ സന്ദേശങ്ങളും മീഡിയയും കൈമാറാനുള്ള ഏക മാർഗം.</string>
|
||||
<!-- No Backup to Restore step 1 to enable backups on old device -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_step1">നിങ്ങളുടെ പഴയ ഉപകരണത്തിൽ Signal തുറക്കുക</string>
|
||||
<!-- No Backup to Restore step 2 to enable backups on old device -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_step2">Tap Settings > Backups</string>
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_step2">ക്രമീകരണങ്ങൾ > ബാക്കപ്പുകൾ ടാപ്പ് ചെയ്യുക</string>
|
||||
<!-- No Backup to Restore step 3 to enable backups on old device -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_step3">Enable backups and wait until your backup is complete</string>
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_step3">ബാക്കപ്പുകൾ പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കി നിങ്ങളുടെ ബാക്കപ്പ് പൂർത്തിയാകുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക</string>
|
||||
<!-- No backup to Restore tonal cta to skip restore -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_skip_restore">പുനഃസ്ഥാപിക്കൽ ഒഴിവാക്കുക</string>
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -889,6 +889,7 @@
|
||||
<string name="BackupsPreferenceFragment__in_progress">प्रगतीपथावर…</string>
|
||||
<!-- Status text shown in backup preferences when verifying a backup -->
|
||||
<string name="BackupsPreferenceFragment__verifying_backup">बॅकअप सत्यापित करत आहे…</string>
|
||||
<!-- Progress of backup where %d is the number of files completed so far -->
|
||||
<string name="BackupsPreferenceFragment__d_so_far">%1$d आतापर्यंत…</string>
|
||||
<!-- Show percentage of completion of backup -->
|
||||
<string name="BackupsPreferenceFragment__s_so_far">%1$s%% आत्तापर्यंत…</string>
|
||||
@@ -1016,15 +1017,15 @@
|
||||
|
||||
<!-- EditDeviceNameFragment -->
|
||||
<!-- App bar title when editing the name of a device -->
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__edit">Edit device name</string>
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__edit">डिव्हाईसचे नाव संपादित करा</string>
|
||||
<!-- Text hint shown when entering in a new device name -->
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__device_name">डिव्हाईस नाव</string>
|
||||
<!-- Button to save name change -->
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__save">जतन करा</string>
|
||||
<!-- Toast message shown when a device name was successfully changed -->
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__device_name_updated">Device name updated</string>
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__device_name_updated">डिव्हाईसचे नाव अद्यतनित केले</string>
|
||||
<!-- Toast message shown when a device name could not be changed and to try again later -->
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__unable_to_change">Unable to change device name. Try again later.</string>
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__unable_to_change">डिव्हाईसचे नाव बदलता येत नाही. नंतर पुन्हा प्रयत्न करा.</string>
|
||||
|
||||
<!-- AddLinkDeviceFragment -->
|
||||
<!-- Description text shown on the QR code scanner when linking a device -->
|
||||
@@ -1052,11 +1053,11 @@
|
||||
<!-- Option in bottom sheet to transfer message history -->
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_transfer">संदेश इतिहास हस्तांतरित करा</string>
|
||||
<!-- Description in bottom sheet of what transferring message history will do -->
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_transfer_your_text">Transfer your text messages and recent media to your linked device</string>
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_transfer_your_text">आपले मजकूर संदेश आणि अलीकडील मिडीयाआपल्या लिंक केलेल्या डिव्हाइसवर हस्तांतरित करा</string>
|
||||
<!-- Option in bottom sheet to not transfer message history -->
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_dont_transfer">हस्तांतरित करू नका</string>
|
||||
<!-- Description in bottom sheet of what not transferring history will do -->
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_no_old_messages">No old messages or media will be transferred to your linked device</string>
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_no_old_messages">आपल्या लिंक केलेल्या डिव्हाइसवर कोणतेही जुने संदेश किंवा मिडीया हस्तांतरित केले जाणार नाहीत</string>
|
||||
|
||||
<!-- DeviceListActivity -->
|
||||
<string name="DeviceListActivity_unlink_s">\"%1$s\" अनलिंक करायचे?</string>
|
||||
@@ -1376,11 +1377,15 @@
|
||||
<!-- Displayed at restore time to tell the user when their last backup was made. %1$s is replaced with the date (e.g. March 5, 2024) and %2$s is replaced with the time (e.g. 9:00am) -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__backup_created_at">आपला शेवटचा बॅकअप %1$s रोजी %2$s वाजता घेतला.</string>
|
||||
<!-- Displayed at restore time to tell the user when their last backup was made and size. %1$s is replaced with the date (e.g. March 5, 2024), %2$s is replaced with the time (e.g. 9:00am), %3$1 is replaced with size (e.g., 1.2GB) -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__backup_created_at_with_size">Your last backup was made on %1$s at %2$s. Your backup size is %3$s.</string>
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__backup_created_at_with_size">आपला शेवटचा बॅकअप %1$s रोजी %2$s वाजता घेतला. आपल्या बॅकअपचे माप %3$s आहे.</string>
|
||||
<!-- Progress dialog label while fetching backup info if we don\'t already have it -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__fetching_backup_details">बॅकअप तपशील आणत आहे…</string>
|
||||
<!-- Text label button to skip restore from remote -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__skip_restore">पुर्नस्थापित करणे वगळा</string>
|
||||
<!-- Dialog title displayed when remote restore failed -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__couldnt_transfer">Couldn\'t finish transfer</string>
|
||||
<!-- Dialog message displayed when remote restore failed -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__error_occurred">An error occurred and your account couldn’t be transferred. Try again by choosing your transfer method.</string>
|
||||
|
||||
<!-- GroupMentionSettingDialog -->
|
||||
<string name="GroupMentionSettingDialog_notify_me_for_mentions">उल्लेखा साठी मला सूचित करा</string>
|
||||
@@ -1989,6 +1994,7 @@
|
||||
<string name="MessageRequestBottomView_continue_your_conversation_with_s_and_share_your_name_and_photo">आपले %1$s सोबतचे चॅट सुरू ठेवायचे आणि त्याच्या सदस्यांसह आपले नाव आणि फोटो सामायिक करायचे?</string>
|
||||
<string name="MessageRequestBottomView_do_you_want_to_join_this_group_they_wont_know_youve_seen_their_messages_until_you_accept">या गटात सामील व्हा आणि आपले नाव आणि फोटो त्याचा सदस्यांसह शेअर करू द्यायचे? आपण स्वीकार करेपर्यंत आपण त्यांचा संदेश पाहिला आहे हे त्यांना कळणार नाही.</string>
|
||||
<string name="MessageRequestBottomView_do_you_want_to_join_this_group_you_wont_see_their_messages">या गटात सामील व्हा आणि आपले नाव आणि फोटो त्याचा सदस्यांसह शेअर करा? आपण स्वीकार करेपर्यंत आपण त्यांचा संदेश पाहू शकणार नाही.</string>
|
||||
<!-- Shown when you are invited to a group and explains that until you accept the invitation to the group, members will not know that you have seen their messages. -->
|
||||
<string name="MessageRequestBottomView_join_this_group_they_wont_know_youve_seen_their_messages_until_you_accept">या गटात सामील व्हायचे? आपण स्वीकार करेपर्यंत आपण त्यांचा संदेश पाहिला आहे हे त्यांना कळणार नाही.</string>
|
||||
<string name="MessageRequestBottomView_unblock_this_group_and_share_your_name_and_photo_with_its_members">हा गट अनावरोधित करायचा आणि आपले नाव आणि फोटो त्याच्या सदस्यांसह सामायिक करायचे? आपण त्यांना अनावरोधित करेपर्यंत आपल्याला कोणतेही संदेश प्राप्त होणार नाहीत.</string>
|
||||
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="MessageRequestBottomView_legacy_learn_more_url" translatable="false">https://support.signal.org/hc/articles/360007459591</string> -->
|
||||
@@ -2174,6 +2180,7 @@
|
||||
<!-- WebRtcCallActivity -->
|
||||
<string name="WebRtcCallActivity__tap_here_to_turn_on_your_video">आपला व्हिडिओ चालू करण्यासाठी येथे टॅप करा</string>
|
||||
<string name="WebRtcCallActivity__to_call_s_signal_needs_access_to_your_camera">%1$s ला कॉल करण्यासाठी, Signal ला आपल्या कॅमेराचा अॅक्सेस हवा आहे</string>
|
||||
<!-- Subtitle shown at top of call where %s is the elapsed time of the call -->
|
||||
<string name="WebRtcCallActivity__signal_s">Signal %1$s</string>
|
||||
<string name="WebRtcCallActivity__calling">कॉलिंग…</string>
|
||||
<!-- Call status shown when an active call was disconnected (e.g., network hiccup) and is trying to reconnect -->
|
||||
@@ -2420,6 +2427,7 @@
|
||||
<item quantity="one">(%1$d)ला Signal रिंग करेल</item>
|
||||
<item quantity="other">(%1$d) ला Signal रिंग करेल</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<!-- Header text shown in a bottom sheet that indicates how many people will be notified about an outgoing call -->
|
||||
<plurals name="CallParticipantsListDialog__signal_will_notify">
|
||||
<item quantity="one">(%1$d)ला Signal सूचित करेल</item>
|
||||
<item quantity="other">(%1$d)ना Signal सूचित करेल</item>
|
||||
@@ -2481,7 +2489,7 @@
|
||||
<string name="RegistrationActivity_rate_limited_to_try_again">आपण या क्रमांकांची नोंदणी करण्यास असंख्य प्रयत्न केले आहेत. कृपया %1$s मध्ये पुन्हा प्रयत्न करा.</string>
|
||||
<string name="RegistrationActivity_unable_to_connect_to_service">सेवेसोबत कनेक्ट करण्यात अक्षम. कृपया नेटवर्क कनेक्शन तपासा आणि पुन्हा प्रयत्न करा.</string>
|
||||
<!-- Dialog error message shown when attempting to register and the SMS provider fails to send an SMS -->
|
||||
<string name="RegistrationActivity_sms_provider_error">Signal couldn\'t send an SMS code because of issues with the SMS provider. Try again in several hours.</string>
|
||||
<string name="RegistrationActivity_sms_provider_error">SMS प्रदात्याकडील समस्यांमुळे सिग्नलला SMS कोड पाठवता आला नाही. काही तासांनंतर पुन्हा प्रयत्न करा.</string>
|
||||
<!-- A description text for an alert dialog when the entered phone number is not eligible for a verification SMS. -->
|
||||
<string name="RegistrationActivity_we_couldnt_send_you_a_verification_code">आम्ही SMS मार्फत आपणाला सत्यापन कोड पाठवू शकत नाही. त्याऐवजी व्हॉइस कॉल मार्फत आपला कोड प्राप्त करण्याचा प्रयत्न करा.</string>
|
||||
<!-- Generic error when the app is unable to request an SMS code for an unknown reason. -->
|
||||
@@ -2645,6 +2653,7 @@
|
||||
|
||||
<!-- ThreadRecord -->
|
||||
<string name="ThreadRecord_group_updated">गट अद्यतनित</string>
|
||||
<!-- Text shown you have left a group -->
|
||||
<string name="ThreadRecord_left_the_group">गट सोडले</string>
|
||||
<string name="ThreadRecord_secure_session_reset">सुरक्षित सत्र रीसेट.</string>
|
||||
<string name="ThreadRecord_draft">मसुदा:</string>
|
||||
@@ -2849,6 +2858,7 @@
|
||||
<item quantity="one">%1$d चॅट्स</item>
|
||||
<item quantity="other">%1$d चॅट्स</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<!-- Shown in a notification when you receive multiple chat messages. %s is the contact name of the most recent message -->
|
||||
<string name="MessageNotifier_most_recent_from_s">याकडून सर्वात अलीकडील: %1$s</string>
|
||||
<string name="MessageNotifier_locked_message">लॉक केलेला संदेश</string>
|
||||
<string name="MessageNotifier_message_delivery_failed">संदेश पोहोचवणे अयशस्वी.</string>
|
||||
@@ -6288,8 +6298,8 @@
|
||||
<string name="MyStorySettingsFragment__only_share_with_selected_people">निवडलेल्या लोकांसोबत शेअर करा</string>
|
||||
<!-- Summary of clickable option displaying how many people you have included to send to in your story -->
|
||||
<plurals name="MyStorySettingsFragment__d_people">
|
||||
<item quantity="one">%1$d व्यक्ति</item>
|
||||
<item quantity="other">%1$d लोक</item>
|
||||
<item quantity="one">%1$d viewer</item>
|
||||
<item quantity="other">%1$d viewers</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<!-- My story privacy fine print about what the privacy settings are for -->
|
||||
<string name="MyStorySettingsFragment__choose_who_can_view_your_story">आपली स्टोरी कोण पाहू शकते ते निवडा. बदलांचा आपण आधीच पाठवलेल्या स्टोरीजवर परिणाम होणार नाही.</string>
|
||||
@@ -7317,7 +7327,7 @@
|
||||
|
||||
<!-- PendingParticipantsBottomSheet -->
|
||||
<!-- Title of the bottom sheet displaying requests to join the call link -->
|
||||
<string name="PendingParticipantsBottomSheet__requests_to_join_this_call">या कॉलमध्ये जॉईन होण्याच्या विनंती</string>
|
||||
<string name="PendingParticipantsBottomSheet__requests_to_join_this_call">या कॉलमध्ये सामील होण्यासाठी विनंती</string>
|
||||
<!-- Subtitle of the bottom sheet denoting the total number of people waiting -->
|
||||
<plurals name="PendingParticipantsBottomSheet__d_people_waiting">
|
||||
<item quantity="one">%1$d व्यक्ती प्रतिक्षेत</item>
|
||||
@@ -7509,9 +7519,9 @@
|
||||
<!-- Dialog title when a backup fails to be created -->
|
||||
<string name="BackupAlertBottomSheet__backup_failed">बॅकअप अयशस्वी</string>
|
||||
<!-- Dialog text for when a backup fails to be created and ways to fix it -->
|
||||
<string name="BackupAlertBottomSheet__an_error_occurred">An error occurred and your backup could not be completed. Make sure you\'re on the latest version of Signal and try again. If this problem persists, contact support.</string>
|
||||
<string name="BackupAlertBottomSheet__an_error_occurred">एक त्रुटी उद्भवली आणि आपला बॅकअप पूर्ण होऊ शकला नाही. आपल्याकडे Signal ची सर्वांत नवी आवृत्ती असल्याची खात्री करा आणि पुन्हा प्रयत्न करा. जर ही समस्या उद्भवत राहिली, तर सपोर्ट शी संंपर्क साधा.</string>
|
||||
<!-- Dialog action button that will allow you to check for any Signal version updates -->
|
||||
<string name="BackupAlertBottomSheet__check_for_update">Check for update</string>
|
||||
<string name="BackupAlertBottomSheet__check_for_update">अद्यतन शोधा</string>
|
||||
|
||||
<!-- BackupStatus -->
|
||||
<!-- Status title when user does not have enough free space to download their media. Placeholder is required disk space. -->
|
||||
@@ -7538,15 +7548,21 @@
|
||||
<!-- Content description for x icon at the end of the linear progress indicator -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__cancel_download">डाउनलोड रद्द करा</string>
|
||||
<!-- Backup progress. Placeholders are size restored, size to restore, and percent, i.e. 50MB of 100MB (50%) -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__downloading_s_of_s_s">डाउनलोड होत आहे: %2$s पैकी %1$s (%3$s%%)</string>
|
||||
<string name="BackupStatusRow__restoring_s_of_s_s">Restoring: %1$s of %2$s (%3$s%%)</string>
|
||||
<!-- Text displayed under progress bar when restoring media pauses for Wi-Fi -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__restore_waiting_for_wifi">Restore paused: Waiting for Wi-Fi…</string>
|
||||
<!-- Text displayed under progress bar when restoring media pauses for internet -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__restore_no_internet">Restore paused: No internet…</string>
|
||||
<!-- Text displayed under progress bar when restoring media pauses for low battery -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__restore_device_has_low_battery">Restore paused: Device has low battery</string>
|
||||
<!-- Notice that there is not enough free space to continue restore. Placeholder is required space, for example 1.6GB -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__not_enough_space">आपला बॅकअप डाउनलोड करण्यासाठी पुरेशी जागा उपलब्ध नाही. पुढे सुरू ठेवण्यासाठी %1$s जागा मोकळी करा.</string>
|
||||
<!-- Text row label to skip download -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__skip_download">डाउनलोड वगळा</string>
|
||||
<!-- Text displayed when a backup could not be completed -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__your_last_backup">Your last backup couldn\'t be completed. Make sure your phone is connected to Wi-Fi and tap \"Back up now\" to try again.</string>
|
||||
<string name="BackupStatusRow__your_last_backup">आपला शेवटचा बॅकअप पूर्ण होऊ शकला नाही. आपला फोन वाय-फायशी कनेक्टेड असल्याची खात्री करा आणि पुन्हा प्रयत्न करण्यासाठी \"आता बॅकअप घ्या\" वर टॅप करा.</string>
|
||||
<!-- Text displayed when a backup could not be completed and to check that they are on the latest version of Signal -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__your_last_backup_latest_version">Your last backup couldn\'t be completed. Make sure you\'re on the latest version of Signal and try again.</string>
|
||||
<string name="BackupStatusRow__your_last_backup_latest_version">आपला शेवटचा बॅकअप पूर्ण होऊ शकला नाही. आपल्याकडे Signal ची सर्वांत नवी आवृत्ती असल्याची खात्री करा आणि पुन्हा प्रयत्न करा.</string>
|
||||
<!-- Text displayed in a row to learn more about why a backup failed -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__learn_more">अधिक जाणून घ्या</string>
|
||||
|
||||
@@ -7647,6 +7663,8 @@
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__payment_history">पेमेंट्स इतिहास</string>
|
||||
<!-- Section header for backup information -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__backup_details">बॅकअप तपशील</string>
|
||||
<!-- Toggle row label to allow the restoration of a backup to occur while on cellular connection -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__restore_using_cellular">Restore using cellular</string>
|
||||
<!-- Row label for backup size -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__backup_size">बॅकअप आकार</string>
|
||||
<!-- Row label for backup frequency -->
|
||||
@@ -7753,7 +7771,14 @@
|
||||
<!-- Button label to learn more about why subscription disappeared -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__learn_more">अधिक जाणून घ्या</string>
|
||||
<!-- Linear progress dialog text shown when creating a backup -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__processing_backup">Processing backup…</string>
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__processing_backup">बॅकअपवर प्रक्रिया करत आहोत…</string>
|
||||
<!-- Linear progress dialog text shown when preparing a backup -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__preparing_backup">Preparing backup…</string>
|
||||
<!-- Linear progress dialog text shown when processing messages for backup. First placeholder is completed count, second is approximate total count, third is percent completed. -->
|
||||
<plurals name="RemoteBackupsSettingsFragment__processing_d_of_d_d_messages">
|
||||
<item quantity="one">Processing %1$d of %2$d (%3$d%%) message</item>
|
||||
<item quantity="other">Processing %1$d of %2$d (%3$d%%) messages</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<!-- Displayed in row when backup is available for download and users subscription has expired. First placeholder is data size e.g. 12MB, second is days before expiration -->
|
||||
<plurals name="RemoteBackupsSettingsFragment__you_have_s_of_backup_data">
|
||||
<item quantity="one">आपल्याकडे %1$s बॅकअप डेटा आहे पण तो या डिव्हाईसवर नाही. आपले सदस्यत्व %2$d दिवसाने संपल्यावर आपला बॅकअप हटवला जाईल.</item>
|
||||
@@ -7774,8 +7799,8 @@
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__couldnt_turn_off_and_delete_backups">बॅकअप्स बंद करता आणि हटवता आले नाहीत</string>
|
||||
<!-- Dialog body for network error while trying to disable backups -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__a_network_error_occurred">नेटवर्कमध्ये त्रुटी उद्भवली. कृपया आपले इंटरनेट कनेक्शन तपासा आणि पुन्हा प्रयत्न करा.</string>
|
||||
<!-- Progress message when backup file is being uploaded -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__uploading_messages">Uploading messages…</string>
|
||||
<!-- Progress message when backup file is being uploaded. First placeholder and second placeholder are formatted byte sizes (2 MB) and third is percent completion. -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__uploading_s_of_s_d">Uploading: %1$s of %2$s (%3$d%%)</string>
|
||||
|
||||
<!-- SubscriptionNotFoundBottomSheet -->
|
||||
<!-- Displayed as a bottom sheet title -->
|
||||
@@ -7961,6 +7986,8 @@
|
||||
<string name="RestoreViaQr_qr_code_scanned">जुन्या डिव्हाईसवर स्कॅन केले</string>
|
||||
<!-- Error button text to retry getting a qr code -->
|
||||
<string name="RestoreViaQr_retry">पुन्हा प्रयत्न करा</string>
|
||||
<!-- Error message shown when register after receiving the provisioning message failed -->
|
||||
<string name="RestoreViaQr_registration_error">An error occurred and your account couldn’t be transferred. Try again by scanning the QR code again.</string>
|
||||
|
||||
<!-- Old device Transfer account screen title -->
|
||||
<string name="TransferAccount_title">खाते स्थानांतरित करा</string>
|
||||
@@ -7991,15 +8018,15 @@
|
||||
<string name="RestoreCompleteBottomSheet_button">ठीक आहे</string>
|
||||
|
||||
<!-- No Backup to Restore screen title -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_title">No Backup to Restore</string>
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_title">परत मिळवता येण्यासाठी बॅकअप उपलब्ध नाही</string>
|
||||
<!-- No Backup to Restore screen subtitle -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_subtitle">Because you\'re moving from iPhone to Android, the only way to transfer your messages and media is by enabling Signal Backups on your old device.</string>
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_subtitle">आपण iPhone वरून Android वर येत असल्या कारणाने, आपल्या जुन्या डिव्हाईसवर Signal बॅकअप्स सक्षम करणे हा आपले संदेश आणि मिडीया हस्तांतरित करण्याचा एकमेव मार्ग आहे.</string>
|
||||
<!-- No Backup to Restore step 1 to enable backups on old device -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_step1">आपल्या जुन्या डिव्हाईसवर Signal उघडा</string>
|
||||
<!-- No Backup to Restore step 2 to enable backups on old device -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_step2">Tap Settings > Backups</string>
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_step2">सेटिंग्ज वर टॅप करा > बॅकअप्स</string>
|
||||
<!-- No Backup to Restore step 3 to enable backups on old device -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_step3">Enable backups and wait until your backup is complete</string>
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_step3">बॅकअप्स सक्षम करा आणि आपला बॅकअप पूर्ण होईपर्यंत वाट पाहा</string>
|
||||
<!-- No backup to Restore tonal cta to skip restore -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_skip_restore">पुर्नस्थापित करणे वगळा</string>
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -869,6 +869,7 @@
|
||||
<string name="BackupsPreferenceFragment__in_progress">Dalam progres…</string>
|
||||
<!-- Status text shown in backup preferences when verifying a backup -->
|
||||
<string name="BackupsPreferenceFragment__verifying_backup">Mengesahkan sandaran…</string>
|
||||
<!-- Progress of backup where %d is the number of files completed so far -->
|
||||
<string name="BackupsPreferenceFragment__d_so_far">%1$d setakat ini…</string>
|
||||
<!-- Show percentage of completion of backup -->
|
||||
<string name="BackupsPreferenceFragment__s_so_far">%1$s%% setakat ini…</string>
|
||||
@@ -996,15 +997,15 @@
|
||||
|
||||
<!-- EditDeviceNameFragment -->
|
||||
<!-- App bar title when editing the name of a device -->
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__edit">Edit device name</string>
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__edit">Edit nama peranti</string>
|
||||
<!-- Text hint shown when entering in a new device name -->
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__device_name">Nama peranti</string>
|
||||
<!-- Button to save name change -->
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__save">Simpan</string>
|
||||
<!-- Toast message shown when a device name was successfully changed -->
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__device_name_updated">Device name updated</string>
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__device_name_updated">Nama peranti dikemas kini</string>
|
||||
<!-- Toast message shown when a device name could not be changed and to try again later -->
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__unable_to_change">Unable to change device name. Try again later.</string>
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__unable_to_change">Tidak dapat menukar nama peranti. Cuba lagi nanti.</string>
|
||||
|
||||
<!-- AddLinkDeviceFragment -->
|
||||
<!-- Description text shown on the QR code scanner when linking a device -->
|
||||
@@ -1032,11 +1033,11 @@
|
||||
<!-- Option in bottom sheet to transfer message history -->
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_transfer">Pindahkan sejarah mesej</string>
|
||||
<!-- Description in bottom sheet of what transferring message history will do -->
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_transfer_your_text">Transfer your text messages and recent media to your linked device</string>
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_transfer_your_text">Pindahkan mesej teks dan media terkini ke peranti yang dipautkan</string>
|
||||
<!-- Option in bottom sheet to not transfer message history -->
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_dont_transfer">Jangan pindahkan</string>
|
||||
<!-- Description in bottom sheet of what not transferring history will do -->
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_no_old_messages">No old messages or media will be transferred to your linked device</string>
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_no_old_messages">Tiada mesej atau media lama akan dipindahkan ke peranti yang dipautkan</string>
|
||||
|
||||
<!-- DeviceListActivity -->
|
||||
<string name="DeviceListActivity_unlink_s">Nyahpaut \"%1$s\"?</string>
|
||||
@@ -1338,11 +1339,15 @@
|
||||
<!-- Displayed at restore time to tell the user when their last backup was made. %1$s is replaced with the date (e.g. March 5, 2024) and %2$s is replaced with the time (e.g. 9:00am) -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__backup_created_at">Sandaran terakhir anda telah dibuat pada %1$s pada %2$s.</string>
|
||||
<!-- Displayed at restore time to tell the user when their last backup was made and size. %1$s is replaced with the date (e.g. March 5, 2024), %2$s is replaced with the time (e.g. 9:00am), %3$1 is replaced with size (e.g., 1.2GB) -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__backup_created_at_with_size">Your last backup was made on %1$s at %2$s. Your backup size is %3$s.</string>
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__backup_created_at_with_size">Sandaran terakhir anda telah dibuat pada %1$s pada %2$s. Saiz sandaran anda ialah %3$s.</string>
|
||||
<!-- Progress dialog label while fetching backup info if we don\'t already have it -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__fetching_backup_details">Mengambil butiran sandaran…</string>
|
||||
<!-- Text label button to skip restore from remote -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__skip_restore">Langkau pemulihan</string>
|
||||
<!-- Dialog title displayed when remote restore failed -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__couldnt_transfer">Couldn\'t finish transfer</string>
|
||||
<!-- Dialog message displayed when remote restore failed -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__error_occurred">An error occurred and your account couldn’t be transferred. Try again by choosing your transfer method.</string>
|
||||
|
||||
<!-- GroupMentionSettingDialog -->
|
||||
<string name="GroupMentionSettingDialog_notify_me_for_mentions">Maklumkan saya untuk Sebutan</string>
|
||||
@@ -1931,6 +1936,7 @@
|
||||
<string name="MessageRequestBottomView_continue_your_conversation_with_s_and_share_your_name_and_photo">Teruskan sembang ini dengan %1$s dan kongsikan nama dan foto anda dengan mereka?</string>
|
||||
<string name="MessageRequestBottomView_do_you_want_to_join_this_group_they_wont_know_youve_seen_their_messages_until_you_accept">Sertai kumpulan ini dan kongsikan nama dan foto anda dengan ahli-ahlinya? Mereka tidak akan tahu bahawa anda telah melihat mesej mereka sehingga anda menerimanya.</string>
|
||||
<string name="MessageRequestBottomView_do_you_want_to_join_this_group_you_wont_see_their_messages">Sertai kumpulan ini dan kongsikan nama dan foto anda bersama ahlinya? Anda tidak akan melihat merej mereka sehingga anda terima.</string>
|
||||
<!-- Shown when you are invited to a group and explains that until you accept the invitation to the group, members will not know that you have seen their messages. -->
|
||||
<string name="MessageRequestBottomView_join_this_group_they_wont_know_youve_seen_their_messages_until_you_accept">Sertai kumpulan ini? Mereka tidak akan tahu bahawa anda telah melihat mesej mereka sehingga anda menerimanya.</string>
|
||||
<string name="MessageRequestBottomView_unblock_this_group_and_share_your_name_and_photo_with_its_members">Nyahsekat kumpulan ini dan kongsikan nama dan foto anda dengan ahli-ahlinya? Anda tidak akan menerima sebarang mesej sehingga anda menyahsekatnya.</string>
|
||||
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="MessageRequestBottomView_legacy_learn_more_url" translatable="false">https://support.signal.org/hc/articles/360007459591</string> -->
|
||||
@@ -2110,6 +2116,7 @@
|
||||
<!-- WebRtcCallActivity -->
|
||||
<string name="WebRtcCallActivity__tap_here_to_turn_on_your_video">Ketik sini untuk dayakan video anda</string>
|
||||
<string name="WebRtcCallActivity__to_call_s_signal_needs_access_to_your_camera">Untuk memanggil %1$s, Signal memerlukan akses kepada kamera anda</string>
|
||||
<!-- Subtitle shown at top of call where %s is the elapsed time of the call -->
|
||||
<string name="WebRtcCallActivity__signal_s">Signal %1$s</string>
|
||||
<string name="WebRtcCallActivity__calling">Memanggil…</string>
|
||||
<!-- Call status shown when an active call was disconnected (e.g., network hiccup) and is trying to reconnect -->
|
||||
@@ -2338,6 +2345,7 @@
|
||||
<plurals name="CallParticipantsListDialog__signal_will_ring">
|
||||
<item quantity="other">Signal akan Memanggil (%1$d)</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<!-- Header text shown in a bottom sheet that indicates how many people will be notified about an outgoing call -->
|
||||
<plurals name="CallParticipantsListDialog__signal_will_notify">
|
||||
<item quantity="other">Signal akan Memberitahu (%1$d)</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
@@ -2397,7 +2405,7 @@
|
||||
<string name="RegistrationActivity_rate_limited_to_try_again">Anda telah membuat terlalu banyak percubaan untuk mendaftar nombor ini. Sila cuba lagi kemudian dalam masa %1$s.</string>
|
||||
<string name="RegistrationActivity_unable_to_connect_to_service">Perkhidmatan tidak dapat disambungkan. Sila semak sambungan rangkaian dan cuba lagi.</string>
|
||||
<!-- Dialog error message shown when attempting to register and the SMS provider fails to send an SMS -->
|
||||
<string name="RegistrationActivity_sms_provider_error">Signal couldn\'t send an SMS code because of issues with the SMS provider. Try again in several hours.</string>
|
||||
<string name="RegistrationActivity_sms_provider_error">Signal tidak dapat menghantar kod SMS kerana masalah dengan penyedia perkhidmatan SMS. Cuba lagi dalam beberapa jam.</string>
|
||||
<!-- A description text for an alert dialog when the entered phone number is not eligible for a verification SMS. -->
|
||||
<string name="RegistrationActivity_we_couldnt_send_you_a_verification_code">Kami tidak dapat menghantar kod pengesahan kepada anda melalui SMS. Cuba terima kod anda melalui panggilan suara.</string>
|
||||
<!-- Generic error when the app is unable to request an SMS code for an unknown reason. -->
|
||||
@@ -2560,6 +2568,7 @@
|
||||
|
||||
<!-- ThreadRecord -->
|
||||
<string name="ThreadRecord_group_updated">Kumpulan dikemas kini</string>
|
||||
<!-- Text shown you have left a group -->
|
||||
<string name="ThreadRecord_left_the_group">Meninggalkan kumpulan</string>
|
||||
<string name="ThreadRecord_secure_session_reset">Sesi selamat ditetap semula</string>
|
||||
<string name="ThreadRecord_draft">Draf:</string>
|
||||
@@ -2761,6 +2770,7 @@
|
||||
<plurals name="MessageNotifier_d_chats">
|
||||
<item quantity="other">%1$d sembang</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<!-- Shown in a notification when you receive multiple chat messages. %s is the contact name of the most recent message -->
|
||||
<string name="MessageNotifier_most_recent_from_s">Paling baru daripada: %1$s</string>
|
||||
<string name="MessageNotifier_locked_message">Mesej dikunci</string>
|
||||
<string name="MessageNotifier_message_delivery_failed">Penghantaran mesej gagal.</string>
|
||||
@@ -6150,7 +6160,7 @@
|
||||
<string name="MyStorySettingsFragment__only_share_with_selected_people">Hanya berkongsi dengan orang tertentu</string>
|
||||
<!-- Summary of clickable option displaying how many people you have included to send to in your story -->
|
||||
<plurals name="MyStorySettingsFragment__d_people">
|
||||
<item quantity="other">%1$d orang</item>
|
||||
<item quantity="other">%1$d viewers</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<!-- My story privacy fine print about what the privacy settings are for -->
|
||||
<string name="MyStorySettingsFragment__choose_who_can_view_your_story">Pilih siapa yang boleh tonton cerita anda. Perubahan tidak akan mempengaruhi cerita yang anda telah hantar.</string>
|
||||
@@ -7159,7 +7169,7 @@
|
||||
|
||||
<!-- PendingParticipantsBottomSheet -->
|
||||
<!-- Title of the bottom sheet displaying requests to join the call link -->
|
||||
<string name="PendingParticipantsBottomSheet__requests_to_join_this_call">Permintaan untuk menyertai panggilan ini</string>
|
||||
<string name="PendingParticipantsBottomSheet__requests_to_join_this_call">Minta untuk sertai panggilan ini</string>
|
||||
<!-- Subtitle of the bottom sheet denoting the total number of people waiting -->
|
||||
<plurals name="PendingParticipantsBottomSheet__d_people_waiting">
|
||||
<item quantity="other">%1$d orang menunggu</item>
|
||||
@@ -7348,9 +7358,9 @@
|
||||
<!-- Dialog title when a backup fails to be created -->
|
||||
<string name="BackupAlertBottomSheet__backup_failed">Sandaran gagal</string>
|
||||
<!-- Dialog text for when a backup fails to be created and ways to fix it -->
|
||||
<string name="BackupAlertBottomSheet__an_error_occurred">An error occurred and your backup could not be completed. Make sure you\'re on the latest version of Signal and try again. If this problem persists, contact support.</string>
|
||||
<string name="BackupAlertBottomSheet__an_error_occurred">Ralat telah berlaku dan sandaran anda tidak dapat diselesaikan. Pastikan anda menggunakan versi terkini Signal dan cuba lagi. Jika masalah ini berterusan, hubungi sokongan.</string>
|
||||
<!-- Dialog action button that will allow you to check for any Signal version updates -->
|
||||
<string name="BackupAlertBottomSheet__check_for_update">Check for update</string>
|
||||
<string name="BackupAlertBottomSheet__check_for_update">Semak kemas kini</string>
|
||||
|
||||
<!-- BackupStatus -->
|
||||
<!-- Status title when user does not have enough free space to download their media. Placeholder is required disk space. -->
|
||||
@@ -7377,15 +7387,21 @@
|
||||
<!-- Content description for x icon at the end of the linear progress indicator -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__cancel_download">Batalkan muat turun</string>
|
||||
<!-- Backup progress. Placeholders are size restored, size to restore, and percent, i.e. 50MB of 100MB (50%) -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__downloading_s_of_s_s">Memuat turun: %1$s daripada %2$s (%3$s%%)</string>
|
||||
<string name="BackupStatusRow__restoring_s_of_s_s">Restoring: %1$s of %2$s (%3$s%%)</string>
|
||||
<!-- Text displayed under progress bar when restoring media pauses for Wi-Fi -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__restore_waiting_for_wifi">Restore paused: Waiting for Wi-Fi…</string>
|
||||
<!-- Text displayed under progress bar when restoring media pauses for internet -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__restore_no_internet">Restore paused: No internet…</string>
|
||||
<!-- Text displayed under progress bar when restoring media pauses for low battery -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__restore_device_has_low_battery">Restore paused: Device has low battery</string>
|
||||
<!-- Notice that there is not enough free space to continue restore. Placeholder is required space, for example 1.6GB -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__not_enough_space">Tidak cukup ruang untuk memuat turun Sandaran anda. Untuk meneruskan, kosongkan %1$s ruang.</string>
|
||||
<!-- Text row label to skip download -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__skip_download">Langkau muat turun</string>
|
||||
<!-- Text displayed when a backup could not be completed -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__your_last_backup">Your last backup couldn\'t be completed. Make sure your phone is connected to Wi-Fi and tap \"Back up now\" to try again.</string>
|
||||
<string name="BackupStatusRow__your_last_backup">Sandaran terakhir anda tidak dapat diselesaikan. Pastikan telefon anda disambungkan ke Wi-Fi dan ketik \"Sandarkan sekarang\" untuk mencuba lagi.</string>
|
||||
<!-- Text displayed when a backup could not be completed and to check that they are on the latest version of Signal -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__your_last_backup_latest_version">Your last backup couldn\'t be completed. Make sure you\'re on the latest version of Signal and try again.</string>
|
||||
<string name="BackupStatusRow__your_last_backup_latest_version">Sandaran terakhir anda tidak dapat diselesaikan. Pastikan anda menggunakan versi terkini Signal dan cuba lagi.</string>
|
||||
<!-- Text displayed in a row to learn more about why a backup failed -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__learn_more">Ketahui lebih lanjut</string>
|
||||
|
||||
@@ -7485,6 +7501,8 @@
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__payment_history">Sejarah pembayaran</string>
|
||||
<!-- Section header for backup information -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__backup_details">Butiran sandaran</string>
|
||||
<!-- Toggle row label to allow the restoration of a backup to occur while on cellular connection -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__restore_using_cellular">Restore using cellular</string>
|
||||
<!-- Row label for backup size -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__backup_size">Saiz sandaran</string>
|
||||
<!-- Row label for backup frequency -->
|
||||
@@ -7590,7 +7608,13 @@
|
||||
<!-- Button label to learn more about why subscription disappeared -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__learn_more">Ketahui lebih lanjut</string>
|
||||
<!-- Linear progress dialog text shown when creating a backup -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__processing_backup">Processing backup…</string>
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__processing_backup">Memproses sandaran…</string>
|
||||
<!-- Linear progress dialog text shown when preparing a backup -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__preparing_backup">Preparing backup…</string>
|
||||
<!-- Linear progress dialog text shown when processing messages for backup. First placeholder is completed count, second is approximate total count, third is percent completed. -->
|
||||
<plurals name="RemoteBackupsSettingsFragment__processing_d_of_d_d_messages">
|
||||
<item quantity="other">Processing %1$d of %2$d (%3$d%%) messages</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<!-- Displayed in row when backup is available for download and users subscription has expired. First placeholder is data size e.g. 12MB, second is days before expiration -->
|
||||
<plurals name="RemoteBackupsSettingsFragment__you_have_s_of_backup_data">
|
||||
<item quantity="other">Anda mempunyai %1$s data sandaran yang tiada pada peranti ini. Sandaran anda akan dipadam apabila langganan anda berakhir dalam %2$d hari.</item>
|
||||
@@ -7609,8 +7633,8 @@
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__couldnt_turn_off_and_delete_backups">Tidak dapat mematikan dan memadamkan sandaran</string>
|
||||
<!-- Dialog body for network error while trying to disable backups -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__a_network_error_occurred">Ralat rangkaian telah berlaku. Sila semak sambungan internet anda dan cuba lagi.</string>
|
||||
<!-- Progress message when backup file is being uploaded -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__uploading_messages">Uploading messages…</string>
|
||||
<!-- Progress message when backup file is being uploaded. First placeholder and second placeholder are formatted byte sizes (2 MB) and third is percent completion. -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__uploading_s_of_s_d">Uploading: %1$s of %2$s (%3$d%%)</string>
|
||||
|
||||
<!-- SubscriptionNotFoundBottomSheet -->
|
||||
<!-- Displayed as a bottom sheet title -->
|
||||
@@ -7794,6 +7818,8 @@
|
||||
<string name="RestoreViaQr_qr_code_scanned">Diimbas pada peranti lama</string>
|
||||
<!-- Error button text to retry getting a qr code -->
|
||||
<string name="RestoreViaQr_retry">Cuba Semula</string>
|
||||
<!-- Error message shown when register after receiving the provisioning message failed -->
|
||||
<string name="RestoreViaQr_registration_error">An error occurred and your account couldn’t be transferred. Try again by scanning the QR code again.</string>
|
||||
|
||||
<!-- Old device Transfer account screen title -->
|
||||
<string name="TransferAccount_title">Pindahkan akaun</string>
|
||||
@@ -7824,15 +7850,15 @@
|
||||
<string name="RestoreCompleteBottomSheet_button">Okey</string>
|
||||
|
||||
<!-- No Backup to Restore screen title -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_title">No Backup to Restore</string>
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_title">Tiada Sandaran untuk Dipulihkan</string>
|
||||
<!-- No Backup to Restore screen subtitle -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_subtitle">Because you\'re moving from iPhone to Android, the only way to transfer your messages and media is by enabling Signal Backups on your old device.</string>
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_subtitle">Oleh kerana anda bertukar daripada iPhone ke Android, satu-satunya cara untuk memindahkan mesej dan media anda adalah dengan mendayakan Sandaran Signal pada peranti lama anda.</string>
|
||||
<!-- No Backup to Restore step 1 to enable backups on old device -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_step1">Buka Signal pada peranti lama anda</string>
|
||||
<!-- No Backup to Restore step 2 to enable backups on old device -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_step2">Tap Settings > Backups</string>
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_step2">Ketik Tetapan > Sandaran</string>
|
||||
<!-- No Backup to Restore step 3 to enable backups on old device -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_step3">Enable backups and wait until your backup is complete</string>
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_step3">Dayakan sandaran dan tunggu sehingga sandaran anda selesai</string>
|
||||
<!-- No backup to Restore tonal cta to skip restore -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_skip_restore">Langkau pemulihan</string>
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -869,6 +869,7 @@
|
||||
<string name="BackupsPreferenceFragment__in_progress">ဆောင်ရွက်ဆဲ</string>
|
||||
<!-- Status text shown in backup preferences when verifying a backup -->
|
||||
<string name="BackupsPreferenceFragment__verifying_backup">ဘက်ခ်အပ် အတည်ပြုနေဆဲ…</string>
|
||||
<!-- Progress of backup where %d is the number of files completed so far -->
|
||||
<string name="BackupsPreferenceFragment__d_so_far">%1$d ထိလုပ်ဆောင်ပြီး…</string>
|
||||
<!-- Show percentage of completion of backup -->
|
||||
<string name="BackupsPreferenceFragment__s_so_far">%1$s%% လုပ်ဆောင်ပြီး…</string>
|
||||
@@ -996,15 +997,15 @@
|
||||
|
||||
<!-- EditDeviceNameFragment -->
|
||||
<!-- App bar title when editing the name of a device -->
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__edit">Edit device name</string>
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__edit">စက်အမည်ကို ပြင်ဆင်ရန်</string>
|
||||
<!-- Text hint shown when entering in a new device name -->
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__device_name">စက်အမည်</string>
|
||||
<!-- Button to save name change -->
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__save">သိမ်းရန်</string>
|
||||
<!-- Toast message shown when a device name was successfully changed -->
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__device_name_updated">Device name updated</string>
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__device_name_updated">စက်အမည်ကို အပ်ဒိတ်လုပ်ထားသည်</string>
|
||||
<!-- Toast message shown when a device name could not be changed and to try again later -->
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__unable_to_change">Unable to change device name. Try again later.</string>
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__unable_to_change">စက်အမည်ကို ပြောင်း၍မရပါ။ နောက်မှ ထပ်ကြိုးစားကြည့်ပါ။</string>
|
||||
|
||||
<!-- AddLinkDeviceFragment -->
|
||||
<!-- Description text shown on the QR code scanner when linking a device -->
|
||||
@@ -1032,11 +1033,11 @@
|
||||
<!-- Option in bottom sheet to transfer message history -->
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_transfer">မက်ဆေ့ချ်မှတ်တမ်းကို လွှဲပြောင်းရန်</string>
|
||||
<!-- Description in bottom sheet of what transferring message history will do -->
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_transfer_your_text">Transfer your text messages and recent media to your linked device</string>
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_transfer_your_text">သင်၏ စာတိုမက်ဆေ့ချ်များနှင့် လတ်တလောမီဒီယာကို သင်ချိတ်ထားသည့်စက်သို့ လွှဲပြောင်းပါ</string>
|
||||
<!-- Option in bottom sheet to not transfer message history -->
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_dont_transfer">မလွှဲပြောင်းပါ</string>
|
||||
<!-- Description in bottom sheet of what not transferring history will do -->
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_no_old_messages">No old messages or media will be transferred to your linked device</string>
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_no_old_messages">မက်ဆေ့ချ်ဟောင်း သို့မဟုတ် မီဒီယာဟောင်းကို သင် ချိတ်ထားသည့် စက်များသို့ လွှဲပြောင်းမည်မဟုတ်ပါ</string>
|
||||
|
||||
<!-- DeviceListActivity -->
|
||||
<string name="DeviceListActivity_unlink_s">\"%1$s\" ချိတ်ဆက်မှုကို ဖြုတ်မည်လား။</string>
|
||||
@@ -1338,11 +1339,15 @@
|
||||
<!-- Displayed at restore time to tell the user when their last backup was made. %1$s is replaced with the date (e.g. March 5, 2024) and %2$s is replaced with the time (e.g. 9:00am) -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__backup_created_at">သင်၏နောက်ဆုံး ဘက်ခ်အပ်ကို %1$s တွင် %2$s အချိန်က ပြုလုပ်ခဲ့သည်။</string>
|
||||
<!-- Displayed at restore time to tell the user when their last backup was made and size. %1$s is replaced with the date (e.g. March 5, 2024), %2$s is replaced with the time (e.g. 9:00am), %3$1 is replaced with size (e.g., 1.2GB) -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__backup_created_at_with_size">Your last backup was made on %1$s at %2$s. Your backup size is %3$s.</string>
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__backup_created_at_with_size">သင်၏နောက်ဆုံး ဘက်ခ်အပ်ကို %1$s တွင် %2$s အချိန်၌ ပြုလုပ်ခဲ့သည်။ သင်၏ ဘက်ခ်အပ် အရွယ်အစားမှာ %3$s ဖြစ်သည်။</string>
|
||||
<!-- Progress dialog label while fetching backup info if we don\'t already have it -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__fetching_backup_details">ဘက်ခ်အပ်အသေးစိတ်ကို ရယူနေသည်…</string>
|
||||
<!-- Text label button to skip restore from remote -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__skip_restore">ပြန်လည်ရယူခြင်းကို ကျော်မည်</string>
|
||||
<!-- Dialog title displayed when remote restore failed -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__couldnt_transfer">Couldn\'t finish transfer</string>
|
||||
<!-- Dialog message displayed when remote restore failed -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__error_occurred">An error occurred and your account couldn’t be transferred. Try again by choosing your transfer method.</string>
|
||||
|
||||
<!-- GroupMentionSettingDialog -->
|
||||
<string name="GroupMentionSettingDialog_notify_me_for_mentions">မန်းရှင်းများရှိလျှင် ကျွန်ုပ်ကိုအသိပေးပါ</string>
|
||||
@@ -1931,6 +1936,7 @@
|
||||
<string name="MessageRequestBottomView_continue_your_conversation_with_s_and_share_your_name_and_photo">%1$s နှင့် ချက်(တ်)ကို ဆက်ပြောပြီး သင်၏ အမည်နှင့် ရုပ်ပုံကို ၎င်းတို့နှင့် ဝေမျှမည်လား။</string>
|
||||
<string name="MessageRequestBottomView_do_you_want_to_join_this_group_they_wont_know_youve_seen_their_messages_until_you_accept">၎င်းအဖွဲ့သို့ ဝင်ရောက်ပြီး သင်၏ အမည် နှင့် ရုပ်ပုံတို့ကို အဖွဲ့ဝင်များနှင့် မျှဝေမည်လား? အဖွဲ့ဝင်များသည် သင်မှ ၎င်းတို့၏ မက်ဆေ့ချ်များကို ဖတ်ရှုခဲ့သည်ကို သင်လက်ခံသည်အထိ မတွေ့ရပါ။</string>
|
||||
<string name="MessageRequestBottomView_do_you_want_to_join_this_group_you_wont_see_their_messages">ဤအဖွဲ့တွင် ပါဝင်ပြီး ၎င်းမန်ဘာများထံ သင့်အမည်နှင့် ဓာတ်ပုံကို မျှဝေမည်လား။ သင် လက်မခံမချင်း ၎င်းတို့၏ မက်ဆေ့ချ်များကို မြင်နိုင်မည် မဟုတ်ပါ။</string>
|
||||
<!-- Shown when you are invited to a group and explains that until you accept the invitation to the group, members will not know that you have seen their messages. -->
|
||||
<string name="MessageRequestBottomView_join_this_group_they_wont_know_youve_seen_their_messages_until_you_accept">၎င်းအဖွဲ့သို့ ဝင်ရောက်မည်လား? အခြားအဖွဲ့ဝင်များသည် သင်မှ ၎င်းတို့၏ မက်ဆေ့ချ်များကို ဖတ်ရှုခဲ့သည်ကို သင်လက်ခံသည်အထိ မတွေ့ရပါ။</string>
|
||||
<string name="MessageRequestBottomView_unblock_this_group_and_share_your_name_and_photo_with_its_members">ဤအဖွဲ့ကို ဘလော့ခ်ဖြေပြီး ၎င်းအဖွဲ့ဝင်များထံ သင့်အမည်နှင့် ပုံကို မျှဝေမည်လား။ သင် ဘလော့ခ်မဖြေမချင်း မက်ဆေ့ချ်များ ရရှိမည် မဟုတ်ပါ။</string>
|
||||
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="MessageRequestBottomView_legacy_learn_more_url" translatable="false">https://support.signal.org/hc/articles/360007459591</string> -->
|
||||
@@ -2110,6 +2116,7 @@
|
||||
<!-- WebRtcCallActivity -->
|
||||
<string name="WebRtcCallActivity__tap_here_to_turn_on_your_video">ဤနေရာတွင်နှိပ်၍ သင့်ဗီဒီယိုကို ဖွင့်ပါ</string>
|
||||
<string name="WebRtcCallActivity__to_call_s_signal_needs_access_to_your_camera">%1$s သို့ ခေါ်ဆိုရန် Signal မှ သင့်ကင်မရာသုံးခွင့် လိုအပ်ပါသည်</string>
|
||||
<!-- Subtitle shown at top of call where %s is the elapsed time of the call -->
|
||||
<string name="WebRtcCallActivity__signal_s">Signal %1$s</string>
|
||||
<string name="WebRtcCallActivity__calling">ခေါ်ဆိုနေပါသည်…</string>
|
||||
<!-- Call status shown when an active call was disconnected (e.g., network hiccup) and is trying to reconnect -->
|
||||
@@ -2338,6 +2345,7 @@
|
||||
<plurals name="CallParticipantsListDialog__signal_will_ring">
|
||||
<item quantity="other">Signal သည် (%1$d) ထံ ဖုန်းခေါ်ပါမည်</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<!-- Header text shown in a bottom sheet that indicates how many people will be notified about an outgoing call -->
|
||||
<plurals name="CallParticipantsListDialog__signal_will_notify">
|
||||
<item quantity="other">Signal သည် (%1$d) ထံ အကြောင်းကြားပါမည်</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
@@ -2397,7 +2405,7 @@
|
||||
<string name="RegistrationActivity_rate_limited_to_try_again">ဤနံပါတ်ကို မှတ်ပုံတင်ရန် ကြိုးပမ်းမှုများစွာ ဆောင်ရွက်ခဲ့ပါသည်။ %1$s အကြာတွင် ထပ်ကြိုးစားကြည့်ပါ။</string>
|
||||
<string name="RegistrationActivity_unable_to_connect_to_service">ဝန်ဆောင်မှုနှင့် ဆက်သွယ်၍ မရနိုင်ပါ။ အင်တာနက်ချိတ်ဆက်မှုအား နောက်တစ်ကြိမ် စစ်ဆေး၍ ပြန်လည်ကြိုးစားကြည့်ပါ။</string>
|
||||
<!-- Dialog error message shown when attempting to register and the SMS provider fails to send an SMS -->
|
||||
<string name="RegistrationActivity_sms_provider_error">Signal couldn\'t send an SMS code because of issues with the SMS provider. Try again in several hours.</string>
|
||||
<string name="RegistrationActivity_sms_provider_error">SMS ဝန်ဆောင်မှုပေးသူနှင့် ပတ်သက်သည့်ပြဿနာများကြောင့် Signal သည် SMS ကုဒ်ကို ပေးပို့၍မရပါ။ နာရီအနည်းငယ်အကြာတွင် ထပ်ကြိုးစားကြည့်ပါ။</string>
|
||||
<!-- A description text for an alert dialog when the entered phone number is not eligible for a verification SMS. -->
|
||||
<string name="RegistrationActivity_we_couldnt_send_you_a_verification_code">SMS မှတစ်ဆင့် သင့်ထံ အတည်ပြုကုဒ် ပို့၍ မရနိုင်ခဲ့ပါ။ ၎င်းအစား အော်ဒီယိုကောလ်မှတစ်ဆင့် သင့်ကုဒ်ကို လက်ခံကြည့်ပါ။</string>
|
||||
<!-- Generic error when the app is unable to request an SMS code for an unknown reason. -->
|
||||
@@ -2560,6 +2568,7 @@
|
||||
|
||||
<!-- ThreadRecord -->
|
||||
<string name="ThreadRecord_group_updated">အဖွဲ့ကို ပြင်ဆင်ပြီး</string>
|
||||
<!-- Text shown you have left a group -->
|
||||
<string name="ThreadRecord_left_the_group">အဖွဲ့မှထွက်သွားသည်</string>
|
||||
<string name="ThreadRecord_secure_session_reset">လုံခြုံသော ဆက်ရှင်ကိုပြန်ညှိပြီး။</string>
|
||||
<string name="ThreadRecord_draft">မူကြမ်း</string>
|
||||
@@ -2761,6 +2770,7 @@
|
||||
<plurals name="MessageNotifier_d_chats">
|
||||
<item quantity="other">ချက်(တ်) %1$d ခု</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<!-- Shown in a notification when you receive multiple chat messages. %s is the contact name of the most recent message -->
|
||||
<string name="MessageNotifier_most_recent_from_s">%1$s ထံမှ နောက်ဆုံးစာများ</string>
|
||||
<string name="MessageNotifier_locked_message">ပိတ်ထားသော စာ</string>
|
||||
<string name="MessageNotifier_message_delivery_failed">စာပို့လွှတ်ခြင်း မအောင်မြင်</string>
|
||||
@@ -6150,7 +6160,7 @@
|
||||
<string name="MyStorySettingsFragment__only_share_with_selected_people">ရွေးထားသူများထံသာ ဝေမျှရန်</string>
|
||||
<!-- Summary of clickable option displaying how many people you have included to send to in your story -->
|
||||
<plurals name="MyStorySettingsFragment__d_people">
|
||||
<item quantity="other">%1$d ဦး</item>
|
||||
<item quantity="other">%1$d viewers</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<!-- My story privacy fine print about what the privacy settings are for -->
|
||||
<string name="MyStorySettingsFragment__choose_who_can_view_your_story">သင့်စတိုရီကို မြင်နိုင်မည့်သူများအား ရွေးချယ်ပါ။ ပြောင်းလဲမှုများသည် သင်ပို့ထားပြီးဖြစ်သည့် စတိုရီများအပေါ် သက်ရောက်မှု မရှိပါ။</string>
|
||||
@@ -7348,9 +7358,9 @@
|
||||
<!-- Dialog title when a backup fails to be created -->
|
||||
<string name="BackupAlertBottomSheet__backup_failed">အရန်သိမ်းဆည်းမှုများ မအောင်မြင်ပါ</string>
|
||||
<!-- Dialog text for when a backup fails to be created and ways to fix it -->
|
||||
<string name="BackupAlertBottomSheet__an_error_occurred">An error occurred and your backup could not be completed. Make sure you\'re on the latest version of Signal and try again. If this problem persists, contact support.</string>
|
||||
<string name="BackupAlertBottomSheet__an_error_occurred">ချို့ယွင်းချက်တစ်ခု ဖြစ်ပွားခဲ့ပြီး သင်၏ဘက်ခ်အပ်ကို မပြီးမြောက်နိုင်ခဲ့ပါ။ Signal ၏ နောက်ဆုံးဗားရှင်းကို သင်အသုံးပြုနေကြောင်း သေချာစေပြီး ထပ်ကြိုးစားကြည့်ပါ။ ဤပြဿနာဆက်လက်ရှိနေပါက Signal ပံ့ပိုးမှုသို့ ဆက်သွယ်ပါ။</string>
|
||||
<!-- Dialog action button that will allow you to check for any Signal version updates -->
|
||||
<string name="BackupAlertBottomSheet__check_for_update">Check for update</string>
|
||||
<string name="BackupAlertBottomSheet__check_for_update">အပ်ဒိတ်အတွက် စစ်ဆေးရန်</string>
|
||||
|
||||
<!-- BackupStatus -->
|
||||
<!-- Status title when user does not have enough free space to download their media. Placeholder is required disk space. -->
|
||||
@@ -7377,15 +7387,21 @@
|
||||
<!-- Content description for x icon at the end of the linear progress indicator -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__cancel_download">ဒေါင်းလုဒ်လုပ်ခြင်း ပယ်ဖျက်မည်</string>
|
||||
<!-- Backup progress. Placeholders are size restored, size to restore, and percent, i.e. 50MB of 100MB (50%) -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__downloading_s_of_s_s">%2$s မှ %1$s (%3$s%%) ကို ဒေါင်းလုဒ်လုပ်နေသည်</string>
|
||||
<string name="BackupStatusRow__restoring_s_of_s_s">Restoring: %1$s of %2$s (%3$s%%)</string>
|
||||
<!-- Text displayed under progress bar when restoring media pauses for Wi-Fi -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__restore_waiting_for_wifi">Restore paused: Waiting for Wi-Fi…</string>
|
||||
<!-- Text displayed under progress bar when restoring media pauses for internet -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__restore_no_internet">Restore paused: No internet…</string>
|
||||
<!-- Text displayed under progress bar when restoring media pauses for low battery -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__restore_device_has_low_battery">Restore paused: Device has low battery</string>
|
||||
<!-- Notice that there is not enough free space to continue restore. Placeholder is required space, for example 1.6GB -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__not_enough_space">သင်၏ ဘက်ခ်အပ်ကို ဒေါင်းလုဒ်လုပ်ရန် နေရာမလုံလောက်ပါ။ ဆက်၍လုပ်ဆောင်ရန် နေရာလွတ် %1$s ထားပေးပါ။</string>
|
||||
<!-- Text row label to skip download -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__skip_download">ဒေါင်းလုဒ်ကို ကျော်လိုက်မည်</string>
|
||||
<!-- Text displayed when a backup could not be completed -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__your_last_backup">Your last backup couldn\'t be completed. Make sure your phone is connected to Wi-Fi and tap \"Back up now\" to try again.</string>
|
||||
<string name="BackupStatusRow__your_last_backup">သင်၏နောက်ဆုံး ဘက်ခ်အပ်ကို မပြီးမြောက်နိုင်ပါ။ သင့်ဖုန်းကို Wi-Fi နှင့် ချိတ်ဆက်ထားကြောင်းသေချာစေပြီး ထပ်၍စမ်းကြည့်ရန် \"ယခုဘက်ခ်အပ်လုပ်မည်ကို\" နှိပ်ပါ။</string>
|
||||
<!-- Text displayed when a backup could not be completed and to check that they are on the latest version of Signal -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__your_last_backup_latest_version">Your last backup couldn\'t be completed. Make sure you\'re on the latest version of Signal and try again.</string>
|
||||
<string name="BackupStatusRow__your_last_backup_latest_version">သင်၏နောက်ဆုံး ဘက်ခ်အပ်ကို မပြီးမြောက်နိုင်ပါ။ Signal ၏ နောက်ဆုံးဗားရှင်းကို သင်အသုံးပြုနေကြောင်း သေချာစေပြီး ထပ်ကြိုးစားကြည့်ပါ။</string>
|
||||
<!-- Text displayed in a row to learn more about why a backup failed -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__learn_more">ပိုမိုလေ့လာရန်</string>
|
||||
|
||||
@@ -7485,6 +7501,8 @@
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__payment_history">ငွေပေးချေမှုမှတ်တမ်း</string>
|
||||
<!-- Section header for backup information -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__backup_details">ဘက်ခ်အပ် အသေးစိတ်</string>
|
||||
<!-- Toggle row label to allow the restoration of a backup to occur while on cellular connection -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__restore_using_cellular">Restore using cellular</string>
|
||||
<!-- Row label for backup size -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__backup_size">ဘက်ခ်အပ် အရွယ်အစား</string>
|
||||
<!-- Row label for backup frequency -->
|
||||
@@ -7590,7 +7608,13 @@
|
||||
<!-- Button label to learn more about why subscription disappeared -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__learn_more">ပိုမိုလေ့လာရန်</string>
|
||||
<!-- Linear progress dialog text shown when creating a backup -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__processing_backup">Processing backup…</string>
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__processing_backup">ဘက်ခ်အပ်ကို လုပ်ဆောင်နေသည်…</string>
|
||||
<!-- Linear progress dialog text shown when preparing a backup -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__preparing_backup">Preparing backup…</string>
|
||||
<!-- Linear progress dialog text shown when processing messages for backup. First placeholder is completed count, second is approximate total count, third is percent completed. -->
|
||||
<plurals name="RemoteBackupsSettingsFragment__processing_d_of_d_d_messages">
|
||||
<item quantity="other">Processing %1$d of %2$d (%3$d%%) messages</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<!-- Displayed in row when backup is available for download and users subscription has expired. First placeholder is data size e.g. 12MB, second is days before expiration -->
|
||||
<plurals name="RemoteBackupsSettingsFragment__you_have_s_of_backup_data">
|
||||
<item quantity="other">သင့်တွင် ဤစက်တွင်မရှိသော ဘက်ခ်အပ်ဒေတာ %1$s ရှိသည်။ သင်၏ပုံမှန်လှူဒါန်းမှု %2$d ရက်အတွင်း ကုန်ဆုံးသည့်အခါ သင့် ဘက်ခ်အပ်ကို ဖျက်လိုက်ပါမည်။</item>
|
||||
@@ -7609,8 +7633,8 @@
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__couldnt_turn_off_and_delete_backups">ဘက်ခ်အပ်များကို ပိတ်ပြီး ဖျက်၍မရပါ</string>
|
||||
<!-- Dialog body for network error while trying to disable backups -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__a_network_error_occurred">ကွန်ရက်ချို့ယွင်းချက်တစ်ခု ဖြစ်နေပါသည်။ သင့်အင်တာနက်ချိတ်ဆက်မှုကို စစ်ဆေးပြီး ထပ်ကြိုးစားပါ။</string>
|
||||
<!-- Progress message when backup file is being uploaded -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__uploading_messages">Uploading messages…</string>
|
||||
<!-- Progress message when backup file is being uploaded. First placeholder and second placeholder are formatted byte sizes (2 MB) and third is percent completion. -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__uploading_s_of_s_d">Uploading: %1$s of %2$s (%3$d%%)</string>
|
||||
|
||||
<!-- SubscriptionNotFoundBottomSheet -->
|
||||
<!-- Displayed as a bottom sheet title -->
|
||||
@@ -7794,6 +7818,8 @@
|
||||
<string name="RestoreViaQr_qr_code_scanned">စက်အဟောင်းတွင် စကင်ဖတ်ထားသည်</string>
|
||||
<!-- Error button text to retry getting a qr code -->
|
||||
<string name="RestoreViaQr_retry">ထပ်ကြိုးစားပါ</string>
|
||||
<!-- Error message shown when register after receiving the provisioning message failed -->
|
||||
<string name="RestoreViaQr_registration_error">An error occurred and your account couldn’t be transferred. Try again by scanning the QR code again.</string>
|
||||
|
||||
<!-- Old device Transfer account screen title -->
|
||||
<string name="TransferAccount_title">အကောင့်လွှဲပြောင်းမည်</string>
|
||||
@@ -7824,15 +7850,15 @@
|
||||
<string name="RestoreCompleteBottomSheet_button">အိုကေ</string>
|
||||
|
||||
<!-- No Backup to Restore screen title -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_title">No Backup to Restore</string>
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_title">ပြန်လည်ရယူရန် ဘက်ခ်အပ်မရှိပါ</string>
|
||||
<!-- No Backup to Restore screen subtitle -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_subtitle">Because you\'re moving from iPhone to Android, the only way to transfer your messages and media is by enabling Signal Backups on your old device.</string>
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_subtitle">သင်သည် iPhone မှ Android သို့ ပြောင်းရွှေ့သောကြောင့် သင်၏ မက်ဆေ့ချ်များနှင့် မီဒီယာကို လွှဲပြောင်းရန် တစ်ခုတည်းသောနည်းလမ်းမှာ သင့်စက်အဟောင်းတွင် Signal Backups ကို ဖွင့်ထားခြင်းဖြစ်သည်။</string>
|
||||
<!-- No Backup to Restore step 1 to enable backups on old device -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_step1">သင့်စက်အဟောင်းတွင် Signal ကိုဖွင့်ပါ</string>
|
||||
<!-- No Backup to Restore step 2 to enable backups on old device -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_step2">Tap Settings > Backups</string>
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_step2">ဆက်တင် > ဘက်ခ်အပ် ကို နှိပ်ပါ</string>
|
||||
<!-- No Backup to Restore step 3 to enable backups on old device -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_step3">Enable backups and wait until your backup is complete</string>
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_step3">ဘက်ခ်အပ်ကိုဖွင့်ပြီး သင်၏ဘက်ခ်အပ် ပြီးမြောက်သည်အထိ စောင့်ပါ</string>
|
||||
<!-- No backup to Restore tonal cta to skip restore -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_skip_restore">ပြန်လည်ရယူခြင်းကို ကျော်မည်</string>
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -889,6 +889,7 @@
|
||||
<string name="BackupsPreferenceFragment__in_progress">Under behandling…</string>
|
||||
<!-- Status text shown in backup preferences when verifying a backup -->
|
||||
<string name="BackupsPreferenceFragment__verifying_backup">Verifiserer sikkerhetskopi …</string>
|
||||
<!-- Progress of backup where %d is the number of files completed so far -->
|
||||
<string name="BackupsPreferenceFragment__d_so_far">%1$d så langt…</string>
|
||||
<!-- Show percentage of completion of backup -->
|
||||
<string name="BackupsPreferenceFragment__s_so_far">%1$s%% på vei …</string>
|
||||
@@ -1016,15 +1017,15 @@
|
||||
|
||||
<!-- EditDeviceNameFragment -->
|
||||
<!-- App bar title when editing the name of a device -->
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__edit">Edit device name</string>
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__edit">Rediger navnet på enheten</string>
|
||||
<!-- Text hint shown when entering in a new device name -->
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__device_name">Enhetsnavn</string>
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__device_name">Navn på enheten</string>
|
||||
<!-- Button to save name change -->
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__save">Lagre</string>
|
||||
<!-- Toast message shown when a device name was successfully changed -->
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__device_name_updated">Device name updated</string>
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__device_name_updated">Navnet på enheten ble endret</string>
|
||||
<!-- Toast message shown when a device name could not be changed and to try again later -->
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__unable_to_change">Unable to change device name. Try again later.</string>
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__unable_to_change">Kunne ikke endre navnet på enheten. Prøv igjen senere.</string>
|
||||
|
||||
<!-- AddLinkDeviceFragment -->
|
||||
<!-- Description text shown on the QR code scanner when linking a device -->
|
||||
@@ -1052,11 +1053,11 @@
|
||||
<!-- Option in bottom sheet to transfer message history -->
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_transfer">Overfør meldingslogg</string>
|
||||
<!-- Description in bottom sheet of what transferring message history will do -->
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_transfer_your_text">Transfer your text messages and recent media to your linked device</string>
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_transfer_your_text">Overfør meldinger og nyere mediefiler til den tilkoblede enheten</string>
|
||||
<!-- Option in bottom sheet to not transfer message history -->
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_dont_transfer">Ikke overfør</string>
|
||||
<!-- Description in bottom sheet of what not transferring history will do -->
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_no_old_messages">No old messages or media will be transferred to your linked device</string>
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_no_old_messages">Ingen gamle meldinger og mediefiler overføres til den tilkoblede enheten</string>
|
||||
|
||||
<!-- DeviceListActivity -->
|
||||
<string name="DeviceListActivity_unlink_s">Vil du koble fra «%1$s»?</string>
|
||||
@@ -1376,11 +1377,15 @@
|
||||
<!-- Displayed at restore time to tell the user when their last backup was made. %1$s is replaced with the date (e.g. March 5, 2024) and %2$s is replaced with the time (e.g. 9:00am) -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__backup_created_at">Den siste sikkerhetskopieringen ble gjort kl. %2$s den %1$s.</string>
|
||||
<!-- Displayed at restore time to tell the user when their last backup was made and size. %1$s is replaced with the date (e.g. March 5, 2024), %2$s is replaced with the time (e.g. 9:00am), %3$1 is replaced with size (e.g., 1.2GB) -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__backup_created_at_with_size">Your last backup was made on %1$s at %2$s. Your backup size is %3$s.</string>
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__backup_created_at_with_size">Den siste sikkerhetskopieringen ble gjort kl. %2$s den %1$s. Størrelsen på sikkerhetskopien er %3$s.</string>
|
||||
<!-- Progress dialog label while fetching backup info if we don\'t already have it -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__fetching_backup_details">Henter informasjon om sikkerhetskopien …</string>
|
||||
<!-- Text label button to skip restore from remote -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__skip_restore">Hopp over</string>
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__skip_restore">Hopp over gjenoppretting</string>
|
||||
<!-- Dialog title displayed when remote restore failed -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__couldnt_transfer">Couldn\'t finish transfer</string>
|
||||
<!-- Dialog message displayed when remote restore failed -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__error_occurred">An error occurred and your account couldn’t be transferred. Try again by choosing your transfer method.</string>
|
||||
|
||||
<!-- GroupMentionSettingDialog -->
|
||||
<string name="GroupMentionSettingDialog_notify_me_for_mentions">Varsle meg om omtaler</string>
|
||||
@@ -1989,6 +1994,7 @@
|
||||
<string name="MessageRequestBottomView_continue_your_conversation_with_s_and_share_your_name_and_photo">Vil du fortsette samtalen med %1$s og dele navnet og bildet ditt med vedkommende?</string>
|
||||
<string name="MessageRequestBottomView_do_you_want_to_join_this_group_they_wont_know_youve_seen_their_messages_until_you_accept">Bli medlem i denne gruppen samt dele navn og bilde med medlemmene? De vil ikke vite at du har sett meldingene før du godtar.</string>
|
||||
<string name="MessageRequestBottomView_do_you_want_to_join_this_group_you_wont_see_their_messages">Vil du bli medlem av denne gruppen og dele navnet og bildet ditt med den? Du ser ikke gruppemeldingene før du godtar invitasjonen.</string>
|
||||
<!-- Shown when you are invited to a group and explains that until you accept the invitation to the group, members will not know that you have seen their messages. -->
|
||||
<string name="MessageRequestBottomView_join_this_group_they_wont_know_youve_seen_their_messages_until_you_accept">Bli med i denne gruppen? De vil ikke se om du har sett meldingene deres før du godtar.</string>
|
||||
<string name="MessageRequestBottomView_unblock_this_group_and_share_your_name_and_photo_with_its_members">Vil du fjerne blokkering av denne gruppen samt dele navn og bilde med medlemmene? Du mottar ikke noen meldinger før du fjerner blokkeringen av gruppen.</string>
|
||||
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="MessageRequestBottomView_legacy_learn_more_url" translatable="false">https://support.signal.org/hc/articles/360007459591</string> -->
|
||||
@@ -2174,6 +2180,7 @@
|
||||
<!-- WebRtcCallActivity -->
|
||||
<string name="WebRtcCallActivity__tap_here_to_turn_on_your_video">Trykk her for å skru på video</string>
|
||||
<string name="WebRtcCallActivity__to_call_s_signal_needs_access_to_your_camera">For å ringe %1$s, trenger Signal tilgang til kameraet</string>
|
||||
<!-- Subtitle shown at top of call where %s is the elapsed time of the call -->
|
||||
<string name="WebRtcCallActivity__signal_s">Signal %1$s</string>
|
||||
<string name="WebRtcCallActivity__calling">Ringer…</string>
|
||||
<!-- Call status shown when an active call was disconnected (e.g., network hiccup) and is trying to reconnect -->
|
||||
@@ -2420,6 +2427,7 @@
|
||||
<item quantity="one">Signal kommer til å ringe (%1$d)</item>
|
||||
<item quantity="other">Signal kommer til å ringe (%1$d)</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<!-- Header text shown in a bottom sheet that indicates how many people will be notified about an outgoing call -->
|
||||
<plurals name="CallParticipantsListDialog__signal_will_notify">
|
||||
<item quantity="one">Signal sender et varsel til (%1$d)</item>
|
||||
<item quantity="other">Signal sender et varsel til (%1$d)</item>
|
||||
@@ -2481,7 +2489,7 @@
|
||||
<string name="RegistrationActivity_rate_limited_to_try_again">Du har gjort for mange forsøk på å registrere dette nummeret. Prøv igjen om %1$s minutter.</string>
|
||||
<string name="RegistrationActivity_unable_to_connect_to_service">Klarte ikke å koble til tjenesten. Kontroller at du har en stabil nettilkobling og prøv på nytt.</string>
|
||||
<!-- Dialog error message shown when attempting to register and the SMS provider fails to send an SMS -->
|
||||
<string name="RegistrationActivity_sms_provider_error">Signal couldn\'t send an SMS code because of issues with the SMS provider. Try again in several hours.</string>
|
||||
<string name="RegistrationActivity_sms_provider_error">Signal kunne ikke sende deg koden via SMS på grunn av problemer med SMS-tjenesten. Prøv igjen om et par timer.</string>
|
||||
<!-- A description text for an alert dialog when the entered phone number is not eligible for a verification SMS. -->
|
||||
<string name="RegistrationActivity_we_couldnt_send_you_a_verification_code">Vi kunne ikke sende deg bekreftelseskoden via SMS. Motta koden via et taleanrop i stedet.</string>
|
||||
<!-- Generic error when the app is unable to request an SMS code for an unknown reason. -->
|
||||
@@ -2645,6 +2653,7 @@
|
||||
|
||||
<!-- ThreadRecord -->
|
||||
<string name="ThreadRecord_group_updated">Gruppe oppdatert</string>
|
||||
<!-- Text shown you have left a group -->
|
||||
<string name="ThreadRecord_left_the_group">Forlot gruppa</string>
|
||||
<string name="ThreadRecord_secure_session_reset">Sikker økt tilbakestilt.</string>
|
||||
<string name="ThreadRecord_draft">Utkast:</string>
|
||||
@@ -2849,6 +2858,7 @@
|
||||
<item quantity="one">%1$d samtale</item>
|
||||
<item quantity="other">%1$d samtaler</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<!-- Shown in a notification when you receive multiple chat messages. %s is the contact name of the most recent message -->
|
||||
<string name="MessageNotifier_most_recent_from_s">Nyeste fra: %1$s</string>
|
||||
<string name="MessageNotifier_locked_message">Låst melding</string>
|
||||
<string name="MessageNotifier_message_delivery_failed">Levering av melding mislyktes.</string>
|
||||
@@ -4330,7 +4340,7 @@
|
||||
<string name="registration_activity__transfer_account">Overfør konto</string>
|
||||
<string name="registration_activity__skip">Hopp over</string>
|
||||
<!-- Text label button to skip restoring -->
|
||||
<string name="registration_activity__skip_restore">Hopp over</string>
|
||||
<string name="registration_activity__skip_restore">Hopp over gjenoppretting</string>
|
||||
<string name="preferences_chats__chat_backups">Sikkerhetskopi av samtaler</string>
|
||||
<string name="preferences_chats__transfer_account">Overfør konto</string>
|
||||
<string name="preferences_chats__transfer_account_to_a_new_android_device">Overfør konto til ny Android-enhet</string>
|
||||
@@ -6288,8 +6298,8 @@
|
||||
<string name="MyStorySettingsFragment__only_share_with_selected_people">Del kun med utvalgte personer</string>
|
||||
<!-- Summary of clickable option displaying how many people you have included to send to in your story -->
|
||||
<plurals name="MyStorySettingsFragment__d_people">
|
||||
<item quantity="one">%1$d person</item>
|
||||
<item quantity="other">%1$d personer</item>
|
||||
<item quantity="one">%1$d viewer</item>
|
||||
<item quantity="other">%1$d viewers</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<!-- My story privacy fine print about what the privacy settings are for -->
|
||||
<string name="MyStorySettingsFragment__choose_who_can_view_your_story">Velg hvem som kan se storyen din. Dette vil ikke påvirke storyer som du allerede har delt.</string>
|
||||
@@ -7509,9 +7519,9 @@
|
||||
<!-- Dialog title when a backup fails to be created -->
|
||||
<string name="BackupAlertBottomSheet__backup_failed">Sikkerhetskopi feilet</string>
|
||||
<!-- Dialog text for when a backup fails to be created and ways to fix it -->
|
||||
<string name="BackupAlertBottomSheet__an_error_occurred">An error occurred and your backup could not be completed. Make sure you\'re on the latest version of Signal and try again. If this problem persists, contact support.</string>
|
||||
<string name="BackupAlertBottomSheet__an_error_occurred">Det oppsto en feil som førte til at sikkerhetskopien ikke kunne fullføres. Sjekk om du bruker den nyeste versjonen av Signal, og prøv igjen. Ta kontakt med brukerstøtten vår dersom problemet vedvarer.</string>
|
||||
<!-- Dialog action button that will allow you to check for any Signal version updates -->
|
||||
<string name="BackupAlertBottomSheet__check_for_update">Check for update</string>
|
||||
<string name="BackupAlertBottomSheet__check_for_update">Se etter oppdateringer</string>
|
||||
|
||||
<!-- BackupStatus -->
|
||||
<!-- Status title when user does not have enough free space to download their media. Placeholder is required disk space. -->
|
||||
@@ -7538,15 +7548,21 @@
|
||||
<!-- Content description for x icon at the end of the linear progress indicator -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__cancel_download">Avbryt nedlasting</string>
|
||||
<!-- Backup progress. Placeholders are size restored, size to restore, and percent, i.e. 50MB of 100MB (50%) -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__downloading_s_of_s_s">Laster ned %1$s av %2$s (%3$s %%)</string>
|
||||
<string name="BackupStatusRow__restoring_s_of_s_s">Restoring: %1$s of %2$s (%3$s%%)</string>
|
||||
<!-- Text displayed under progress bar when restoring media pauses for Wi-Fi -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__restore_waiting_for_wifi">Restore paused: Waiting for Wi-Fi…</string>
|
||||
<!-- Text displayed under progress bar when restoring media pauses for internet -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__restore_no_internet">Restore paused: No internet…</string>
|
||||
<!-- Text displayed under progress bar when restoring media pauses for low battery -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__restore_device_has_low_battery">Restore paused: Device has low battery</string>
|
||||
<!-- Notice that there is not enough free space to continue restore. Placeholder is required space, for example 1.6GB -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__not_enough_space">Det er ikke nok plass til å lagre sikkerhetskopien. Du trenger minst %1$s mer lagringsplass for å gå videre.</string>
|
||||
<!-- Text row label to skip download -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__skip_download">Hopp over</string>
|
||||
<!-- Text displayed when a backup could not be completed -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__your_last_backup">Your last backup couldn\'t be completed. Make sure your phone is connected to Wi-Fi and tap \"Back up now\" to try again.</string>
|
||||
<string name="BackupStatusRow__your_last_backup">Den siste sikkerhetskopien kunne ikke gjennomføres. Sørg for at enheten er koblet til internett, og trykk på «Sikkerhetskopier nå» for å prøve igjen.</string>
|
||||
<!-- Text displayed when a backup could not be completed and to check that they are on the latest version of Signal -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__your_last_backup_latest_version">Your last backup couldn\'t be completed. Make sure you\'re on the latest version of Signal and try again.</string>
|
||||
<string name="BackupStatusRow__your_last_backup_latest_version">Den siste sikkerhetskopien kunne ikke gjennomføres. Sjekk om du bruker den nyeste versjonen av Signal, og prøv igjen.</string>
|
||||
<!-- Text displayed in a row to learn more about why a backup failed -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__learn_more">Les mer</string>
|
||||
|
||||
@@ -7647,6 +7663,8 @@
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__payment_history">Betalingshistorikk</string>
|
||||
<!-- Section header for backup information -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__backup_details">Info om sikkerhetskopiering</string>
|
||||
<!-- Toggle row label to allow the restoration of a backup to occur while on cellular connection -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__restore_using_cellular">Restore using cellular</string>
|
||||
<!-- Row label for backup size -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__backup_size">Størrelse på sikkerhetskopi</string>
|
||||
<!-- Row label for backup frequency -->
|
||||
@@ -7753,7 +7771,14 @@
|
||||
<!-- Button label to learn more about why subscription disappeared -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__learn_more">Les mer</string>
|
||||
<!-- Linear progress dialog text shown when creating a backup -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__processing_backup">Processing backup…</string>
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__processing_backup">Behandler sikkerhetskopi …</string>
|
||||
<!-- Linear progress dialog text shown when preparing a backup -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__preparing_backup">Preparing backup…</string>
|
||||
<!-- Linear progress dialog text shown when processing messages for backup. First placeholder is completed count, second is approximate total count, third is percent completed. -->
|
||||
<plurals name="RemoteBackupsSettingsFragment__processing_d_of_d_d_messages">
|
||||
<item quantity="one">Processing %1$d of %2$d (%3$d%%) message</item>
|
||||
<item quantity="other">Processing %1$d of %2$d (%3$d%%) messages</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<!-- Displayed in row when backup is available for download and users subscription has expired. First placeholder is data size e.g. 12MB, second is days before expiration -->
|
||||
<plurals name="RemoteBackupsSettingsFragment__you_have_s_of_backup_data">
|
||||
<item quantity="one">Du har %1$s med sikkerhetskopierte data som ikke er lagret på denne enheten. Disse dataene slettes når abonnementet ditt utløper om %2$d dag.</item>
|
||||
@@ -7774,8 +7799,8 @@
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__couldnt_turn_off_and_delete_backups">Sikkerhetskopiering kunne ikke slås av og slettes</string>
|
||||
<!-- Dialog body for network error while trying to disable backups -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__a_network_error_occurred">Det oppsto en nettverksfeil. Sjekk internettilkoblingen og prøv igjen.</string>
|
||||
<!-- Progress message when backup file is being uploaded -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__uploading_messages">Uploading messages…</string>
|
||||
<!-- Progress message when backup file is being uploaded. First placeholder and second placeholder are formatted byte sizes (2 MB) and third is percent completion. -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__uploading_s_of_s_d">Uploading: %1$s of %2$s (%3$d%%)</string>
|
||||
|
||||
<!-- SubscriptionNotFoundBottomSheet -->
|
||||
<!-- Displayed as a bottom sheet title -->
|
||||
@@ -7961,6 +7986,8 @@
|
||||
<string name="RestoreViaQr_qr_code_scanned">Skannet på annen enhet</string>
|
||||
<!-- Error button text to retry getting a qr code -->
|
||||
<string name="RestoreViaQr_retry">Prøv på nytt</string>
|
||||
<!-- Error message shown when register after receiving the provisioning message failed -->
|
||||
<string name="RestoreViaQr_registration_error">An error occurred and your account couldn’t be transferred. Try again by scanning the QR code again.</string>
|
||||
|
||||
<!-- Old device Transfer account screen title -->
|
||||
<string name="TransferAccount_title">Overfør konto</string>
|
||||
@@ -7991,17 +8018,17 @@
|
||||
<string name="RestoreCompleteBottomSheet_button">Greit</string>
|
||||
|
||||
<!-- No Backup to Restore screen title -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_title">No Backup to Restore</string>
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_title">Ingen sikkerhetskopier å gjenopprette</string>
|
||||
<!-- No Backup to Restore screen subtitle -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_subtitle">Because you\'re moving from iPhone to Android, the only way to transfer your messages and media is by enabling Signal Backups on your old device.</string>
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_subtitle">Ettersom du går fra iPhone til Android, må du aktivere sikkerhetskopiering av Signal på den gamle enheten din for å overføre meldingene og mediefilene dine.</string>
|
||||
<!-- No Backup to Restore step 1 to enable backups on old device -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_step1">Åpne Signal på den gamle enheten.</string>
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_step1">Åpne Signal på den gamle enheten</string>
|
||||
<!-- No Backup to Restore step 2 to enable backups on old device -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_step2">Tap Settings > Backups</string>
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_step2">Trykk på Innstillinger > Sikkerhetskopiering</string>
|
||||
<!-- No Backup to Restore step 3 to enable backups on old device -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_step3">Enable backups and wait until your backup is complete</string>
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_step3">Slå på sikkerhetskopiering, og vent til alt er kopiert</string>
|
||||
<!-- No backup to Restore tonal cta to skip restore -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_skip_restore">Hopp over</string>
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_skip_restore">Hopp over gjenoppretting</string>
|
||||
|
||||
<!-- EOF -->
|
||||
</resources>
|
||||
|
||||
@@ -411,8 +411,8 @@
|
||||
<string name="ConversationItem_from_s">van %1$s</string>
|
||||
<!-- Footer shown in legacy SMS message where %s is the name of the recipient the message is going to -->
|
||||
<string name="ConversationItem_to_s">aan %1$s</string>
|
||||
<string name="ConversationItem_read_more"> Meer lezen</string>
|
||||
<string name="ConversationItem_download_more"> Meer downloaden</string>
|
||||
<string name="ConversationItem_read_more"> Meer lezen</string>
|
||||
<string name="ConversationItem_download_more"> Meer downloaden</string>
|
||||
<string name="ConversationItem_pending"> In afwachting</string>
|
||||
<string name="ConversationItem_this_message_was_deleted">Dit bericht is verwijderd.</string>
|
||||
<string name="ConversationItem_you_deleted_this_message">Je hebt dit bericht verwijderd.</string>
|
||||
@@ -889,6 +889,7 @@
|
||||
<string name="BackupsPreferenceFragment__in_progress">Wordt nu uitgevoerd…</string>
|
||||
<!-- Status text shown in backup preferences when verifying a backup -->
|
||||
<string name="BackupsPreferenceFragment__verifying_backup">Back-up verifiëren…</string>
|
||||
<!-- Progress of backup where %d is the number of files completed so far -->
|
||||
<string name="BackupsPreferenceFragment__d_so_far">Tot nu toe %1$d…</string>
|
||||
<!-- Show percentage of completion of backup -->
|
||||
<string name="BackupsPreferenceFragment__s_so_far">%1$s%% tot nu toe…</string>
|
||||
@@ -1016,15 +1017,15 @@
|
||||
|
||||
<!-- EditDeviceNameFragment -->
|
||||
<!-- App bar title when editing the name of a device -->
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__edit">Edit device name</string>
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__edit">Apparaatnaam bewerken</string>
|
||||
<!-- Text hint shown when entering in a new device name -->
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__device_name">Apparaatnaam</string>
|
||||
<!-- Button to save name change -->
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__save">Opslaan</string>
|
||||
<!-- Toast message shown when a device name was successfully changed -->
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__device_name_updated">Device name updated</string>
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__device_name_updated">Apparaatnaam bijgewerkt</string>
|
||||
<!-- Toast message shown when a device name could not be changed and to try again later -->
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__unable_to_change">Unable to change device name. Try again later.</string>
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__unable_to_change">Kan de apparaatnaam niet wijzigen. Probeer het later opnieuw.</string>
|
||||
|
||||
<!-- AddLinkDeviceFragment -->
|
||||
<!-- Description text shown on the QR code scanner when linking a device -->
|
||||
@@ -1052,11 +1053,11 @@
|
||||
<!-- Option in bottom sheet to transfer message history -->
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_transfer">Chatgeschiedenis overzetten</string>
|
||||
<!-- Description in bottom sheet of what transferring message history will do -->
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_transfer_your_text">Transfer your text messages and recent media to your linked device</string>
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_transfer_your_text">Zet je tekstberichten en recente media over naar je gekoppelde apparaat</string>
|
||||
<!-- Option in bottom sheet to not transfer message history -->
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_dont_transfer">Niet overzetten</string>
|
||||
<!-- Description in bottom sheet of what not transferring history will do -->
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_no_old_messages">No old messages or media will be transferred to your linked device</string>
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_no_old_messages">Oude berichten en media worden niet overgezet naar je gekoppelde apparaat</string>
|
||||
|
||||
<!-- DeviceListActivity -->
|
||||
<string name="DeviceListActivity_unlink_s">‘%1$s’ ontkoppelen?</string>
|
||||
@@ -1376,11 +1377,15 @@
|
||||
<!-- Displayed at restore time to tell the user when their last backup was made. %1$s is replaced with the date (e.g. March 5, 2024) and %2$s is replaced with the time (e.g. 9:00am) -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__backup_created_at">De laatste back-up is gemaakt op %1$s om %2$s.</string>
|
||||
<!-- Displayed at restore time to tell the user when their last backup was made and size. %1$s is replaced with the date (e.g. March 5, 2024), %2$s is replaced with the time (e.g. 9:00am), %3$1 is replaced with size (e.g., 1.2GB) -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__backup_created_at_with_size">Your last backup was made on %1$s at %2$s. Your backup size is %3$s.</string>
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__backup_created_at_with_size">De laatste back-up is gemaakt op %1$s om %2$s. Je back-upgrootte is %3$s.</string>
|
||||
<!-- Progress dialog label while fetching backup info if we don\'t already have it -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__fetching_backup_details">Back-upgegevens aan het ophalen…</string>
|
||||
<!-- Text label button to skip restore from remote -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__skip_restore">Herstel overslaan</string>
|
||||
<!-- Dialog title displayed when remote restore failed -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__couldnt_transfer">Couldn\'t finish transfer</string>
|
||||
<!-- Dialog message displayed when remote restore failed -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__error_occurred">An error occurred and your account couldn’t be transferred. Try again by choosing your transfer method.</string>
|
||||
|
||||
<!-- GroupMentionSettingDialog -->
|
||||
<string name="GroupMentionSettingDialog_notify_me_for_mentions">Meldingen bij vermeldingen</string>
|
||||
@@ -1989,6 +1994,7 @@
|
||||
<string name="MessageRequestBottomView_continue_your_conversation_with_s_and_share_your_name_and_photo">Doorgaan met deze chat met %1$s en je profielnaam, -foto en -omschrijving met hen delen?</string>
|
||||
<string name="MessageRequestBottomView_do_you_want_to_join_this_group_they_wont_know_youve_seen_their_messages_until_you_accept">Wil je lid worden van deze groep en je profielnaam, -foto en -omschrijving met de andere leden delen? Leden van de groep weten niet dat je hun berichten hebt gezien totdat je het gespreksverzoek hebt geaccepteerd.</string>
|
||||
<string name="MessageRequestBottomView_do_you_want_to_join_this_group_you_wont_see_their_messages">Wil je lid worden van deze groep en je profielnaam, -foto en -omschrijving met de andere leden delen? Je kunt hun berichten nog niet zien totdat je de uitnodiging hebt geaccepteerd.</string>
|
||||
<!-- Shown when you are invited to a group and explains that until you accept the invitation to the group, members will not know that you have seen their messages. -->
|
||||
<string name="MessageRequestBottomView_join_this_group_they_wont_know_youve_seen_their_messages_until_you_accept">Wil je lid worden van deze groep? Leden van de groep weten niet dat je hun berichten hebt gezien totdat je het gespreksverzoek hebt geaccepteerd.</string>
|
||||
<string name="MessageRequestBottomView_unblock_this_group_and_share_your_name_and_photo_with_its_members">Wil je deze groep deblokkeren en je profielnaam, -foto en -omschrijving met de leden delen? Totdat je de groep hebt gedeblokkeerd, zul je geen berichten ontvangen.</string>
|
||||
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="MessageRequestBottomView_legacy_learn_more_url" translatable="false">https://support.signal.org/hc/articles/360007459591</string> -->
|
||||
@@ -2174,6 +2180,7 @@
|
||||
<!-- WebRtcCallActivity -->
|
||||
<string name="WebRtcCallActivity__tap_here_to_turn_on_your_video">Tik hier om je camera aan te zetten</string>
|
||||
<string name="WebRtcCallActivity__to_call_s_signal_needs_access_to_your_camera">Signal heeft toegang tot je camera nodig om %1$s te bellen</string>
|
||||
<!-- Subtitle shown at top of call where %s is the elapsed time of the call -->
|
||||
<string name="WebRtcCallActivity__signal_s">Signal-oproep %1$s</string>
|
||||
<string name="WebRtcCallActivity__calling">Oproep aan het starten…</string>
|
||||
<!-- Call status shown when an active call was disconnected (e.g., network hiccup) and is trying to reconnect -->
|
||||
@@ -2420,6 +2427,7 @@
|
||||
<item quantity="one">Signal zal bellen naar (%1$d)</item>
|
||||
<item quantity="other">Signal zal bellen naar (%1$d)</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<!-- Header text shown in a bottom sheet that indicates how many people will be notified about an outgoing call -->
|
||||
<plurals name="CallParticipantsListDialog__signal_will_notify">
|
||||
<item quantity="one">Signal zal een melding sturen naar (%1$d)</item>
|
||||
<item quantity="other">Signal zal een melding sturen naar (%1$d)</item>
|
||||
@@ -2481,7 +2489,7 @@
|
||||
<string name="RegistrationActivity_rate_limited_to_try_again">Je hebt te vaak geprobeerd dit telefoonnummer te registreren. Probeer het opnieuw over %1$s.</string>
|
||||
<string name="RegistrationActivity_unable_to_connect_to_service">Het lukt niet om te verbinden met Signals servers. Controleer je internetverbinding en probeer het opnieuw.</string>
|
||||
<!-- Dialog error message shown when attempting to register and the SMS provider fails to send an SMS -->
|
||||
<string name="RegistrationActivity_sms_provider_error">Signal couldn\'t send an SMS code because of issues with the SMS provider. Try again in several hours.</string>
|
||||
<string name="RegistrationActivity_sms_provider_error">Signal kon geen sms-code verzenden vanwege problemen met de sms-provider. Probeer het over enkele uren opnieuw.</string>
|
||||
<!-- A description text for an alert dialog when the entered phone number is not eligible for a verification SMS. -->
|
||||
<string name="RegistrationActivity_we_couldnt_send_you_a_verification_code">We konden je geen verificatiecode sturen via sms. Probeer in plaats daarvan je code via een spraakoproep te ontvangen.</string>
|
||||
<!-- Generic error when the app is unable to request an SMS code for an unknown reason. -->
|
||||
@@ -2645,7 +2653,8 @@
|
||||
|
||||
<!-- ThreadRecord -->
|
||||
<string name="ThreadRecord_group_updated">Groep aangepast</string>
|
||||
<string name="ThreadRecord_left_the_group">Iemand heeft de groep verlaten</string>
|
||||
<!-- Text shown you have left a group -->
|
||||
<string name="ThreadRecord_left_the_group">Groep verlaten</string>
|
||||
<string name="ThreadRecord_secure_session_reset">Beveiligde sessie opnieuw ingesteld.</string>
|
||||
<string name="ThreadRecord_draft">Concept:</string>
|
||||
<string name="ThreadRecord_media_message">Mediabericht</string>
|
||||
@@ -2849,6 +2858,7 @@
|
||||
<item quantity="one">%1$d chat</item>
|
||||
<item quantity="other">%1$d chats</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<!-- Shown in a notification when you receive multiple chat messages. %s is the contact name of the most recent message -->
|
||||
<string name="MessageNotifier_most_recent_from_s">Meest recente van: %1$s</string>
|
||||
<string name="MessageNotifier_locked_message">Nieuw bericht, ontgrendel Signal om het weer te geven</string>
|
||||
<string name="MessageNotifier_message_delivery_failed">Berichtaflevering mislukt.</string>
|
||||
@@ -3232,7 +3242,7 @@
|
||||
<string name="EnableCallNotificationSettingsDialog__enable_call_notifications">Oproepmeldingen inschakelen</string>
|
||||
<string name="EnableCallNotificationSettingsDialog__enable_background_activity">Achtergrondactiviteit inschakelen</string>
|
||||
<string name="EnableCallNotificationSettingsDialog__everything_looks_good_now">Alles ziet er nu goed uit!</string>
|
||||
<string name="EnableCallNotificationSettingsDialog__to_receive_call_notifications_tap_here_and_turn_on_show_notifications">Tik hier en schakel ‘Meldingen weergeven’ in om oproepmeldingen te ontvangen.</string>
|
||||
<string name="EnableCallNotificationSettingsDialog__to_receive_call_notifications_tap_here_and_turn_on_show_notifications">Tik hier en schakel ‘Meldingen toestaan’ in om oproepmeldingen te ontvangen.</string>
|
||||
<string name="EnableCallNotificationSettingsDialog__to_receive_call_notifications_tap_here_and_turn_on_notifications">Tik hier en schakel meldingen in en zorg dat geluiden en pop-ups zijn ingeschakeld om oproepmeldingen te ontvangen.</string>
|
||||
<!-- Message shown when Signal determines potential issues with getting call notifications and how to fix it -->
|
||||
<string name="EnableCallNotificationSettingsDialog__to_receive_call_notifications_tap_here_and_enable_background_activity_in_battery_settings">Tik hier en schakel in de batterij -instellingen achtergrondactiviteit in om oproepmeldingen te ontvangen. </string>
|
||||
@@ -3407,7 +3417,7 @@
|
||||
<string name="verify_display_fragment__pnp_verify_safety_numbers_explanation_with_s">Vergelijk bovenstaande nummers met het apparaat van je contact om end-to-end-versleuteling met %1$s te verifiëren. Je kunt ook de QR-code op het apparaat van je contact scannen.</string>
|
||||
<string name="verify_display_fragment__tap_to_scan">Tik om te scannen</string>
|
||||
<string name="verify_display_fragment__successful_match">De nummers komen overeen</string>
|
||||
<string name="verify_display_fragment__failed_to_verify_safety_number">Verifiëren niet gelukt</string>
|
||||
<string name="verify_display_fragment__failed_to_verify_safety_number">De nummers komen niet overeen</string>
|
||||
<string name="verify_display_fragment__loading">Aan het laden…</string>
|
||||
<string name="verify_display_fragment__mark_as_verified">Als geverifieerd markeren</string>
|
||||
<string name="verify_display_fragment__clear_verification">Verificatie ongedaan maken</string>
|
||||
@@ -3461,7 +3471,7 @@
|
||||
<string name="HelpFragment__include_debug_log">Foutopsporingslog bijvoegen.</string>
|
||||
<string name="HelpFragment__whats_this">Wat is dit?</string>
|
||||
<string name="HelpFragment__how_do_you_feel">Hoe voel je je? (Optioneel)</string>
|
||||
<string name="HelpFragment__tell_us_why_youre_reaching_out">Laat ons weten waarom je contact zoekt.</string>
|
||||
<string name="HelpFragment__tell_us_why_youre_reaching_out">Laat ons weten waarom je contact zoekt</string>
|
||||
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="HelpFragment__emoji_5" translatable="false">emoji_5</string> -->
|
||||
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="HelpFragment__emoji_4" translatable="false">emoji_4</string> -->
|
||||
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="HelpFragment__emoji_3" translatable="false">emoji_3</string> -->
|
||||
@@ -3517,7 +3527,7 @@
|
||||
<string name="arrays__mute_for_seven_days">7 dagen lang dempen</string>
|
||||
<string name="arrays__always">Voor altijd</string>
|
||||
|
||||
<string name="arrays__settings_default">Gebruik systeemstandaard</string>
|
||||
<string name="arrays__settings_default">Gebruik standaardinstelling</string>
|
||||
<string name="arrays__enabled">Ingeschakeld</string>
|
||||
<string name="arrays__disabled">Uitgeschakeld</string>
|
||||
|
||||
@@ -3535,7 +3545,7 @@
|
||||
<string name="arrays__large">Groot</string>
|
||||
<string name="arrays__extra_large">Extra groot</string>
|
||||
|
||||
<string name="arrays__default">Systeemstandaard</string>
|
||||
<string name="arrays__default">Standaard</string>
|
||||
<string name="arrays__high">Hoog</string>
|
||||
<!-- Setting title that represent an abstract priority to assign to notifications as the max/highest priority a notification can be within the system. -->
|
||||
<string name="arrays__max">Maximaal</string>
|
||||
@@ -4167,11 +4177,11 @@
|
||||
<string name="reminder_header_service_outage_text">Signal ondervindt momenteel technische problemen. We zijn hard aan het werk om de service zo snel mogelijk te herstellen.</string>
|
||||
<string name="reminder_header_progress">%1$d%%</string>
|
||||
<!-- Body text of a banner that will show at the top of the chat list when we temporarily cannot process the user\'s contacts -->
|
||||
<string name="reminder_cds_warning_body">Signal\'s private contact discovery kan tijdelijk de contacten van je telefoon niet verwerken.</string>
|
||||
<string name="reminder_cds_warning_body">Signals private contact discovery kan tijdelijk de contacten van je telefoon niet verwerken.</string>
|
||||
<!-- Label for a button in a banner to learn more about why we temporarily can\'t process the user\'s contacts -->
|
||||
<string name="reminder_cds_warning_learn_more">Meer informatie</string>
|
||||
<!-- Body text of a banner that will show at the top of the chat list when the user has so many contacts that we cannot ever process them -->
|
||||
<string name="reminder_cds_permanent_error_body">Signal\'s private contact discovery kan de contacten van je telefoon niet verwerken.</string>
|
||||
<string name="reminder_cds_permanent_error_body">Signals private contact discovery kan de contacten van je telefoon niet verwerken.</string>
|
||||
<!-- Label for a button in a banner to learn more about why we cannot process the user\'s contacts -->
|
||||
<string name="reminder_cds_permanent_error_learn_more">Meer informatie</string>
|
||||
|
||||
@@ -4265,8 +4275,8 @@
|
||||
<string name="RegistrationLockFragment__signal_registration_need_help_with_pin_for_android_v2_pin">Signal-registratie - Hulp nodig met de pincode voor Android (Pincode-versie 2)</string>
|
||||
|
||||
<plurals name="RegistrationLockFragment__for_your_privacy_and_security_there_is_no_way_to_recover">
|
||||
<item quantity="one">Voor je privacy en veiligheid is er geen mogelijkheid om je pincode te herstellen. Als je je pincode niet meer weet, dan kun je je na %1$d dag inactivitieit opnieuw verifiëren via sms. In dat geval zal alle inhoud worden gewist.</item>
|
||||
<item quantity="other">Voor je privacy en veiligheid is er geen mogelijkheid om je pincode te herstellen. Als je je pincode niet meer weet, dan kun je je na %1$d dagen inactivitieit opnieuw verifiëren via sms. In dat geval zal alle inhoud worden gewist.</item>
|
||||
<item quantity="one">Voor je privacy en veiligheid is er geen mogelijkheid om je pincode te herstellen. Als je je pincode niet meer weet, dan kun je je na %1$d dag inactiviteit opnieuw verifiëren via sms. In dat geval zal alle inhoud worden gewist.</item>
|
||||
<item quantity="other">Voor je privacy en veiligheid is er geen mogelijkheid om je pincode te herstellen. Als je je pincode niet meer weet, dan kun je je na %1$d dagen inactiviteit opnieuw verifiëren via sms. In dat geval zal alle inhoud worden gewist.</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
|
||||
<plurals name="RegistrationLockFragment__incorrect_pin_d_attempts_remaining">
|
||||
@@ -6288,8 +6298,8 @@
|
||||
<string name="MyStorySettingsFragment__only_share_with_selected_people">Alleen delen met specifieke personen</string>
|
||||
<!-- Summary of clickable option displaying how many people you have included to send to in your story -->
|
||||
<plurals name="MyStorySettingsFragment__d_people">
|
||||
<item quantity="one">%1$d persoon</item>
|
||||
<item quantity="other">%1$d personen</item>
|
||||
<item quantity="one">%1$d viewer</item>
|
||||
<item quantity="other">%1$d viewers</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<!-- My story privacy fine print about what the privacy settings are for -->
|
||||
<string name="MyStorySettingsFragment__choose_who_can_view_your_story">Kies wie je verhaal kan zien. Wijzigingen hebben geen invloed op verhalen die je al hebt gedeeld.</string>
|
||||
@@ -7509,9 +7519,9 @@
|
||||
<!-- Dialog title when a backup fails to be created -->
|
||||
<string name="BackupAlertBottomSheet__backup_failed">Het maken van een back-up is mislukt</string>
|
||||
<!-- Dialog text for when a backup fails to be created and ways to fix it -->
|
||||
<string name="BackupAlertBottomSheet__an_error_occurred">An error occurred and your backup could not be completed. Make sure you\'re on the latest version of Signal and try again. If this problem persists, contact support.</string>
|
||||
<string name="BackupAlertBottomSheet__an_error_occurred">Er is een fout opgetreden en je back-up kon niet worden voltooid. Zorg ervoor dat je de nieuwste versie van Signal hebt geïnstalleerd en probeer het opnieuw. Als dit probleem zich blijft voordoen, neem dan contact op met ondersteuning.</string>
|
||||
<!-- Dialog action button that will allow you to check for any Signal version updates -->
|
||||
<string name="BackupAlertBottomSheet__check_for_update">Check for update</string>
|
||||
<string name="BackupAlertBottomSheet__check_for_update">Controleren op updates</string>
|
||||
|
||||
<!-- BackupStatus -->
|
||||
<!-- Status title when user does not have enough free space to download their media. Placeholder is required disk space. -->
|
||||
@@ -7538,15 +7548,21 @@
|
||||
<!-- Content description for x icon at the end of the linear progress indicator -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__cancel_download">Download annuleren</string>
|
||||
<!-- Backup progress. Placeholders are size restored, size to restore, and percent, i.e. 50MB of 100MB (50%) -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__downloading_s_of_s_s">Voortgang download: %1$s van %2$s (%3$s)</string>
|
||||
<string name="BackupStatusRow__restoring_s_of_s_s">Restoring: %1$s of %2$s (%3$s%%)</string>
|
||||
<!-- Text displayed under progress bar when restoring media pauses for Wi-Fi -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__restore_waiting_for_wifi">Restore paused: Waiting for Wi-Fi…</string>
|
||||
<!-- Text displayed under progress bar when restoring media pauses for internet -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__restore_no_internet">Restore paused: No internet…</string>
|
||||
<!-- Text displayed under progress bar when restoring media pauses for low battery -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__restore_device_has_low_battery">Restore paused: Device has low battery</string>
|
||||
<!-- Notice that there is not enough free space to continue restore. Placeholder is required space, for example 1.6GB -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__not_enough_space">Niet genoeg opslagruimte om je back-up te downloaden. Maak %1$s ruimte vrij om door te gaan.</string>
|
||||
<!-- Text row label to skip download -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__skip_download">Downloaden overslaan</string>
|
||||
<!-- Text displayed when a backup could not be completed -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__your_last_backup">Your last backup couldn\'t be completed. Make sure your phone is connected to Wi-Fi and tap \"Back up now\" to try again.</string>
|
||||
<string name="BackupStatusRow__your_last_backup">De laatste back-up kon niet worden voltooid. Zorg ervoor dat je telefoon is verbonden met wifi, tik op ‘Nu back-up maken’ en probeer het opnieuw.</string>
|
||||
<!-- Text displayed when a backup could not be completed and to check that they are on the latest version of Signal -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__your_last_backup_latest_version">Your last backup couldn\'t be completed. Make sure you\'re on the latest version of Signal and try again.</string>
|
||||
<string name="BackupStatusRow__your_last_backup_latest_version">De laatste back-up kon niet worden voltooid. Zorg ervoor dat je de nieuwste versie van Signal hebt geïnstalleerd en probeer het opnieuw.</string>
|
||||
<!-- Text displayed in a row to learn more about why a backup failed -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__learn_more">Meer lezen</string>
|
||||
|
||||
@@ -7647,6 +7663,8 @@
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__payment_history">Betalingsgeschiedenis</string>
|
||||
<!-- Section header for backup information -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__backup_details">Back-upgegevens</string>
|
||||
<!-- Toggle row label to allow the restoration of a backup to occur while on cellular connection -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__restore_using_cellular">Restore using cellular</string>
|
||||
<!-- Row label for backup size -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__backup_size">Back-upgrootte</string>
|
||||
<!-- Row label for backup frequency -->
|
||||
@@ -7753,7 +7771,14 @@
|
||||
<!-- Button label to learn more about why subscription disappeared -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__learn_more">Meer lezen</string>
|
||||
<!-- Linear progress dialog text shown when creating a backup -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__processing_backup">Processing backup…</string>
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__processing_backup">Back-up aan het maken…</string>
|
||||
<!-- Linear progress dialog text shown when preparing a backup -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__preparing_backup">Preparing backup…</string>
|
||||
<!-- Linear progress dialog text shown when processing messages for backup. First placeholder is completed count, second is approximate total count, third is percent completed. -->
|
||||
<plurals name="RemoteBackupsSettingsFragment__processing_d_of_d_d_messages">
|
||||
<item quantity="one">Processing %1$d of %2$d (%3$d%%) message</item>
|
||||
<item quantity="other">Processing %1$d of %2$d (%3$d%%) messages</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<!-- Displayed in row when backup is available for download and users subscription has expired. First placeholder is data size e.g. 12MB, second is days before expiration -->
|
||||
<plurals name="RemoteBackupsSettingsFragment__you_have_s_of_backup_data">
|
||||
<item quantity="one">Je hebt %1$s aan back-upgegevens die niet op dit apparaat staan. Je back-up wordt verwijderd over %2$d dag wanneer je abonnement afloopt.</item>
|
||||
@@ -7774,8 +7799,8 @@
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__couldnt_turn_off_and_delete_backups">Back-ups konden niet worden uitgeschakeld en verwijderd</string>
|
||||
<!-- Dialog body for network error while trying to disable backups -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__a_network_error_occurred">Er is een netwerkfout opgetreden. Controleer je internetverbinding en probeer het opnieuw.</string>
|
||||
<!-- Progress message when backup file is being uploaded -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__uploading_messages">Uploading messages…</string>
|
||||
<!-- Progress message when backup file is being uploaded. First placeholder and second placeholder are formatted byte sizes (2 MB) and third is percent completion. -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__uploading_s_of_s_d">Uploading: %1$s of %2$s (%3$d%%)</string>
|
||||
|
||||
<!-- SubscriptionNotFoundBottomSheet -->
|
||||
<!-- Displayed as a bottom sheet title -->
|
||||
@@ -7913,7 +7938,7 @@
|
||||
<!-- Option title for restoring via signal backups -->
|
||||
<string name="SelectRestoreMethodFragment__from_signal_backups">Vanaf Signal back-ups</string>
|
||||
<!-- Option subtitle for restoring via signal backups -->
|
||||
<string name="SelectRestoreMethodFragment__your_free_or_paid_signal_backup_plan">Je gratis of betaalde Signal backup-abonnement</string>
|
||||
<string name="SelectRestoreMethodFragment__your_free_or_paid_signal_backup_plan">Je gratis of betaalde Signal back-upabonnement</string>
|
||||
<!-- Option title for restoring via a local backup folder -->
|
||||
<string name="SelectRestoreMethodFragment__from_a_backup_folder">Vanaf een back-upmap</string>
|
||||
<!-- Option title for restoring via a local backup file -->
|
||||
@@ -7961,6 +7986,8 @@
|
||||
<string name="RestoreViaQr_qr_code_scanned">Gescand op oud apparaat</string>
|
||||
<!-- Error button text to retry getting a qr code -->
|
||||
<string name="RestoreViaQr_retry">Opnieuw proberen</string>
|
||||
<!-- Error message shown when register after receiving the provisioning message failed -->
|
||||
<string name="RestoreViaQr_registration_error">An error occurred and your account couldn’t be transferred. Try again by scanning the QR code again.</string>
|
||||
|
||||
<!-- Old device Transfer account screen title -->
|
||||
<string name="TransferAccount_title">Account overzetten</string>
|
||||
@@ -7991,15 +8018,15 @@
|
||||
<string name="RestoreCompleteBottomSheet_button">Oké</string>
|
||||
|
||||
<!-- No Backup to Restore screen title -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_title">No Backup to Restore</string>
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_title">Geen back-up om te herstellen</string>
|
||||
<!-- No Backup to Restore screen subtitle -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_subtitle">Because you\'re moving from iPhone to Android, the only way to transfer your messages and media is by enabling Signal Backups on your old device.</string>
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_subtitle">Omdat je overstapt van iPhone naar Android is de enige manier om je berichten en media over te zetten door Signal back-ups in te schakelen op je oude apparaat.</string>
|
||||
<!-- No Backup to Restore step 1 to enable backups on old device -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_step1">Open Signal op je oude apparaat</string>
|
||||
<!-- No Backup to Restore step 2 to enable backups on old device -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_step2">Tap Settings > Backups</string>
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_step2">Tik op Instellingen > Back-ups</string>
|
||||
<!-- No Backup to Restore step 3 to enable backups on old device -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_step3">Enable backups and wait until your backup is complete</string>
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_step3">Schakel back-ups in en wacht tot je back-up is voltooid</string>
|
||||
<!-- No backup to Restore tonal cta to skip restore -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_skip_restore">Herstel overslaan</string>
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -889,6 +889,7 @@
|
||||
<string name="BackupsPreferenceFragment__in_progress">ਜਾਰੀ ਹੈ…</string>
|
||||
<!-- Status text shown in backup preferences when verifying a backup -->
|
||||
<string name="BackupsPreferenceFragment__verifying_backup">ਬੈਕਅੱਪ ਦੀ ਤਸਦੀਕ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ…</string>
|
||||
<!-- Progress of backup where %d is the number of files completed so far -->
|
||||
<string name="BackupsPreferenceFragment__d_so_far">%1$d ਹੁਣ ਤੱਕ…</string>
|
||||
<!-- Show percentage of completion of backup -->
|
||||
<string name="BackupsPreferenceFragment__s_so_far">ਹੁਣ ਤੱਕ %1$s %%…</string>
|
||||
@@ -1016,15 +1017,15 @@
|
||||
|
||||
<!-- EditDeviceNameFragment -->
|
||||
<!-- App bar title when editing the name of a device -->
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__edit">Edit device name</string>
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__edit">ਡਿਵਾਈਸ ਦਾ ਨਾਂ ਸੋਧੋ</string>
|
||||
<!-- Text hint shown when entering in a new device name -->
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__device_name">ਡਿਵਾਈਸ ਦਾ ਨਾਂ</string>
|
||||
<!-- Button to save name change -->
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__save">ਸੇਵ ਕਰੋ</string>
|
||||
<!-- Toast message shown when a device name was successfully changed -->
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__device_name_updated">Device name updated</string>
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__device_name_updated">ਡਿਵਾਈਸ ਦਾ ਨਾਂ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ</string>
|
||||
<!-- Toast message shown when a device name could not be changed and to try again later -->
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__unable_to_change">Unable to change device name. Try again later.</string>
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__unable_to_change">ਡਿਵਾਈਸ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲਣ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰੱਥ ਰਹੇ। ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਦੁਬਾਰਾ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।</string>
|
||||
|
||||
<!-- AddLinkDeviceFragment -->
|
||||
<!-- Description text shown on the QR code scanner when linking a device -->
|
||||
@@ -1052,11 +1053,11 @@
|
||||
<!-- Option in bottom sheet to transfer message history -->
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_transfer">ਪੁਰਾਣੇ ਸੁਨੇਹੇ ਟ੍ਰਾਂਸਫਰ ਕਰੋ</string>
|
||||
<!-- Description in bottom sheet of what transferring message history will do -->
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_transfer_your_text">Transfer your text messages and recent media to your linked device</string>
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_transfer_your_text">ਆਪਣੇ ਟੈਕਸਟ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਅਤੇ ਹਾਲੀਆ ਮੀਡੀਆ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਲਿੰਕ ਕੀਤੇ ਡਿਵਾਈਸ \'ਤੇ ਟ੍ਰਾਂਸਫਰ ਕਰੋ</string>
|
||||
<!-- Option in bottom sheet to not transfer message history -->
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_dont_transfer">ਟ੍ਰਾਂਸਫਰ ਨਾ ਕਰੋ</string>
|
||||
<!-- Description in bottom sheet of what not transferring history will do -->
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_no_old_messages">No old messages or media will be transferred to your linked device</string>
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_no_old_messages">ਪੁਰਾਣੇ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਜਾਂ ਮੀਡੀਆ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਲਿੰਕ ਕੀਤੇ ਡਿਵਾਈਸ \'ਤੇ ਟ੍ਰਾਂਸਫਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ</string>
|
||||
|
||||
<!-- DeviceListActivity -->
|
||||
<string name="DeviceListActivity_unlink_s">ਕੀ \"%1$s\" ਨੂੰ ਅਨਲਿੰਕ ਕਰਨਾ ਹੈ?</string>
|
||||
@@ -1376,11 +1377,15 @@
|
||||
<!-- Displayed at restore time to tell the user when their last backup was made. %1$s is replaced with the date (e.g. March 5, 2024) and %2$s is replaced with the time (e.g. 9:00am) -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__backup_created_at">ਤੁਹਾਡਾ ਆਖਰੀ ਬੈਕਅੱਪ %1$s ਨੂੰ %2$s ਲਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।</string>
|
||||
<!-- Displayed at restore time to tell the user when their last backup was made and size. %1$s is replaced with the date (e.g. March 5, 2024), %2$s is replaced with the time (e.g. 9:00am), %3$1 is replaced with size (e.g., 1.2GB) -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__backup_created_at_with_size">Your last backup was made on %1$s at %2$s. Your backup size is %3$s.</string>
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__backup_created_at_with_size">ਤੁਹਾਡਾ ਆਖਰੀ ਬੈਕਅੱਪ %1$s ਨੂੰ %2$s ਲਿਆ ਗਿਆ ਸੀ। ਤੁਹਾਡੇ ਬੈਕਅੱਪ ਦਾ ਆਕਾਰ %3$s ਹੈ।</string>
|
||||
<!-- Progress dialog label while fetching backup info if we don\'t already have it -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__fetching_backup_details">ਬੈਕਅੱਪ ਦੇ ਵੇਰਵੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ…</string>
|
||||
<!-- Text label button to skip restore from remote -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__skip_restore">ਰੀਸਟੋਰ ਕਰਨਾ ਛੱਡੋ</string>
|
||||
<!-- Dialog title displayed when remote restore failed -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__couldnt_transfer">Couldn\'t finish transfer</string>
|
||||
<!-- Dialog message displayed when remote restore failed -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__error_occurred">An error occurred and your account couldn’t be transferred. Try again by choosing your transfer method.</string>
|
||||
|
||||
<!-- GroupMentionSettingDialog -->
|
||||
<string name="GroupMentionSettingDialog_notify_me_for_mentions">ਹਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਮੈਨੂੰ ਸੂਚਿਤ ਕਰੋ</string>
|
||||
@@ -1989,6 +1994,7 @@
|
||||
<string name="MessageRequestBottomView_continue_your_conversation_with_s_and_share_your_name_and_photo">ਕੀ ਤੁਸੀਂ %1$s ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਚੈਟ ਨੂੰ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਨਾਂ ਅਤੇ ਫ਼ੋਟੋ ਨੂੰ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?</string>
|
||||
<string name="MessageRequestBottomView_do_you_want_to_join_this_group_they_wont_know_youve_seen_their_messages_until_you_accept">ਇਸ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣਾ ਅਤੇ ਇਸਦੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਨਾਲ ਆਪਣਾ ਨਾਂ ਅਤੇ ਫ਼ੋਟੋ ਸਾਂਝੀ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ? ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਤੁਸੀਂ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ ਕਰ ਲੈਂਦੇ ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਲੱਗੇਗਾ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਸੁਨੇਹੇ ਦੇਖ ਲਏ ਹਨ।</string>
|
||||
<string name="MessageRequestBottomView_do_you_want_to_join_this_group_you_wont_see_their_messages">ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣਾ ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਨਾਲ ਆਪਣਾ ਨਾਮ ਅਤੇ ਫ਼ੋਟੋ ਸਾਂਝੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ? ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਤੁਸੀਂ ਸਵੀਕਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ, ਤੁਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਸੁਨੇਹੇ ਨਹੀਂ ਦੇਖ ਸਕੋਗੇ।</string>
|
||||
<!-- Shown when you are invited to a group and explains that until you accept the invitation to the group, members will not know that you have seen their messages. -->
|
||||
<string name="MessageRequestBottomView_join_this_group_they_wont_know_youve_seen_their_messages_until_you_accept">ਇਸ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣਾ ਹੈ? ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਤੁਸੀਂ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ ਕਰ ਲੈਂਦੇ ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਲੱਗੇਗਾ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਸੁਨੇਹੇ ਦੇਖ ਲਏ ਹਨ।</string>
|
||||
<string name="MessageRequestBottomView_unblock_this_group_and_share_your_name_and_photo_with_its_members">ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਗਰੁੱਪ ਉੱਤੋਂ ਪਾਬੰਦੀ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਇਸ ਗਰੁੱਪ ਦੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਨਾਲ ਆਪਣਾ ਨਾਂ ਅਤੇ ਫ਼ੋਟੋ ਸਾਂਝੀ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ? ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਤੁਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਉੱਤੋਂ ਪਾਬੰਦੀ ਨਹੀਂ ਹਟਾਉਂਦੇ, ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੋਈ ਵੀ ਸੁਨੇਹੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੋਣਗੇ।</string>
|
||||
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="MessageRequestBottomView_legacy_learn_more_url" translatable="false">https://support.signal.org/hc/articles/360007459591</string> -->
|
||||
@@ -2174,6 +2180,7 @@
|
||||
<!-- WebRtcCallActivity -->
|
||||
<string name="WebRtcCallActivity__tap_here_to_turn_on_your_video">ਆਪਣੀ ਵੀਡੀਓ ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਥੇ ਟੈਪ ਕਰੋ</string>
|
||||
<string name="WebRtcCallActivity__to_call_s_signal_needs_access_to_your_camera">%1$s ਕਾਲ ਕਰਨ ਲਈ, Signal ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਕੈਮਰੇ ਲਈ ਪਹੁੰਚ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ</string>
|
||||
<!-- Subtitle shown at top of call where %s is the elapsed time of the call -->
|
||||
<string name="WebRtcCallActivity__signal_s">Signal %1$s</string>
|
||||
<string name="WebRtcCallActivity__calling">ਕਾਲ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ…</string>
|
||||
<!-- Call status shown when an active call was disconnected (e.g., network hiccup) and is trying to reconnect -->
|
||||
@@ -2420,6 +2427,7 @@
|
||||
<item quantity="one">Signal (%1$d) ਨੂੰ ਰਿੰਗ ਕਰੇਗਾ</item>
|
||||
<item quantity="other">Signal (%1$d) ਨੂੰ ਰਿੰਗ ਕਰੇਗਾ</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<!-- Header text shown in a bottom sheet that indicates how many people will be notified about an outgoing call -->
|
||||
<plurals name="CallParticipantsListDialog__signal_will_notify">
|
||||
<item quantity="one">Signal (%1$d) ਨੂੰ ਸੂਚਿਤ ਕਰੇਗਾ</item>
|
||||
<item quantity="other">Signal (%1$d) ਨੂੰ ਸੂਚਿਤ ਕਰੇਗਾ</item>
|
||||
@@ -2481,7 +2489,7 @@
|
||||
<string name="RegistrationActivity_rate_limited_to_try_again">ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੰਬਰ ਨੂੰ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰਨ ਲਈ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਕਰ ਚੁੱਕੇ ਹੋ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ %1$s ਬਾਅਦ ਦੁਬਾਰਾ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।</string>
|
||||
<string name="RegistrationActivity_unable_to_connect_to_service">ਸੇਵਾ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰੱਥ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਅਤੇ ਦੁਬਾਰਾ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।</string>
|
||||
<!-- Dialog error message shown when attempting to register and the SMS provider fails to send an SMS -->
|
||||
<string name="RegistrationActivity_sms_provider_error">Signal couldn\'t send an SMS code because of issues with the SMS provider. Try again in several hours.</string>
|
||||
<string name="RegistrationActivity_sms_provider_error">SMS ਪ੍ਰਦਾਤਾ ਨਾਲ ਕੋਈ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਹੋਣ ਦੇ ਕਾਰਨ Signal SMS ਕੋਡ ਨਹੀਂ ਭੇਜ ਸਕਿਆ। ਕੁਝ ਘੰਟਿਆਂ ਬਾਅਦ ਦੁਬਾਰਾ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।</string>
|
||||
<!-- A description text for an alert dialog when the entered phone number is not eligible for a verification SMS. -->
|
||||
<string name="RegistrationActivity_we_couldnt_send_you_a_verification_code">ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ SMS ਰਾਹੀਂ ਤਸਦੀਕ ਕੋਡ ਨਹੀਂ ਭੇਜ ਸਕੇ। ਇਸਦੀ ਬਜਾਏ ਵੌਇਸ ਕਾਲ ਰਾਹੀਂ ਆਪਣਾ ਕੋਡ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।</string>
|
||||
<!-- Generic error when the app is unable to request an SMS code for an unknown reason. -->
|
||||
@@ -2645,6 +2653,7 @@
|
||||
|
||||
<!-- ThreadRecord -->
|
||||
<string name="ThreadRecord_group_updated">ਗਰੁੱਪ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ</string>
|
||||
<!-- Text shown you have left a group -->
|
||||
<string name="ThreadRecord_left_the_group">ਗਰੁੱਪ ਛੱਡਿਆ</string>
|
||||
<string name="ThreadRecord_secure_session_reset">ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸ਼ੈਸਨ ਰੀਸੈੱਟ ਹੋਇਆ।</string>
|
||||
<string name="ThreadRecord_draft">ਡਰਾਫਟ:</string>
|
||||
@@ -2849,6 +2858,7 @@
|
||||
<item quantity="one">%1$d ਚੈਟ</item>
|
||||
<item quantity="other">%1$d ਚੈਟਾਂ</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<!-- Shown in a notification when you receive multiple chat messages. %s is the contact name of the most recent message -->
|
||||
<string name="MessageNotifier_most_recent_from_s">ਇਹਨਾਂ ਤੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਹਾਲ ਦੇ: %1$s</string>
|
||||
<string name="MessageNotifier_locked_message">ਲਾਕ ਕੀਤਾ ਸੁਨੇਹਾ</string>
|
||||
<string name="MessageNotifier_message_delivery_failed">ਸੁਨੇਹਾ ਡਿਲਿਵਰੀ ਅਸਫ਼ਲ।</string>
|
||||
@@ -6288,8 +6298,8 @@
|
||||
<string name="MyStorySettingsFragment__only_share_with_selected_people">ਸਿਰਫ਼ ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਸਾਂਝਾ ਕਰੋ</string>
|
||||
<!-- Summary of clickable option displaying how many people you have included to send to in your story -->
|
||||
<plurals name="MyStorySettingsFragment__d_people">
|
||||
<item quantity="one">%1$d ਵਿਅਕਤੀ</item>
|
||||
<item quantity="other">%1$d ਲੋਕ</item>
|
||||
<item quantity="one">%1$d viewer</item>
|
||||
<item quantity="other">%1$d viewers</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<!-- My story privacy fine print about what the privacy settings are for -->
|
||||
<string name="MyStorySettingsFragment__choose_who_can_view_your_story">ਚੁਣੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੀ ਸਟੋਰੀ ਕੌਣ ਦੇਖ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਉਹਨਾਂ ਸਟੋਰੀਆਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਨਹੀਂ ਕਰਨਗੀਆਂ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਭੇਜ ਚੁੱਕੇ ਹੋ।</string>
|
||||
@@ -7507,11 +7517,11 @@
|
||||
<!-- Dialog text for skipping media restore -->
|
||||
<string name="BackupAlertBottomSheet__if_you_skip_restore_the">ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਰੀਸਟੋਰ ਕਰਨਾ ਛੱਡ ਦਿੰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਅਗਲੀ ਵਾਰ ਜਦੋਂ ਸਟੋਰੇਜ ਦੀ ਥਾਂ ਉਪਲਬਧ ਹੋਣ \'ਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਬੈਕਅੱਪ ਵਿੱਚ ਬਾਕੀ ਬਚਿਆ ਮੀਡੀਆ ਅਤੇ ਅਟੈਚਮੈਂਟਾਂ ਨੂੰ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।</string>
|
||||
<!-- Dialog title when a backup fails to be created -->
|
||||
<string name="BackupAlertBottomSheet__backup_failed">ਬੈਕਅੱਪ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ</string>
|
||||
<string name="BackupAlertBottomSheet__backup_failed">ਬੈਕਅੱਪ ਅਸਫ਼ਲ ਰਿਹਾ</string>
|
||||
<!-- Dialog text for when a backup fails to be created and ways to fix it -->
|
||||
<string name="BackupAlertBottomSheet__an_error_occurred">An error occurred and your backup could not be completed. Make sure you\'re on the latest version of Signal and try again. If this problem persists, contact support.</string>
|
||||
<string name="BackupAlertBottomSheet__an_error_occurred">ਕੋਈ ਗੜਬੜ ਪੇਸ਼ ਆ ਗਈ ਹੈ, ਜਿਸ ਕਾਰਨ ਤੁਹਾਡਾ ਬੈਕਅੱਪ ਪੂਰਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ। ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਓ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ Signal ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਨਵਾਂ ਵਰਜ਼ਨ ਹੈ ਅਤੇ ਫਿਰ ਦੁਬਾਰਾ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ। ਜੇਕਰ ਇਹ ਸਮੱਸਿਆ ਬਣੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਸਹਾਇਤਾ ਟੀਮ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।</string>
|
||||
<!-- Dialog action button that will allow you to check for any Signal version updates -->
|
||||
<string name="BackupAlertBottomSheet__check_for_update">Check for update</string>
|
||||
<string name="BackupAlertBottomSheet__check_for_update">ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ ਜਾਂਚ ਕਰੋ</string>
|
||||
|
||||
<!-- BackupStatus -->
|
||||
<!-- Status title when user does not have enough free space to download their media. Placeholder is required disk space. -->
|
||||
@@ -7538,15 +7548,21 @@
|
||||
<!-- Content description for x icon at the end of the linear progress indicator -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__cancel_download">ਡਾਊਨਲੋਡ ਰੱਦ ਕਰੋ</string>
|
||||
<!-- Backup progress. Placeholders are size restored, size to restore, and percent, i.e. 50MB of 100MB (50%) -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__downloading_s_of_s_s">ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ: %2$s ਵਿੱਚੋਂ %1$s (%3$s%%)</string>
|
||||
<string name="BackupStatusRow__restoring_s_of_s_s">Restoring: %1$s of %2$s (%3$s%%)</string>
|
||||
<!-- Text displayed under progress bar when restoring media pauses for Wi-Fi -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__restore_waiting_for_wifi">Restore paused: Waiting for Wi-Fi…</string>
|
||||
<!-- Text displayed under progress bar when restoring media pauses for internet -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__restore_no_internet">Restore paused: No internet…</string>
|
||||
<!-- Text displayed under progress bar when restoring media pauses for low battery -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__restore_device_has_low_battery">Restore paused: Device has low battery</string>
|
||||
<!-- Notice that there is not enough free space to continue restore. Placeholder is required space, for example 1.6GB -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__not_enough_space">ਤੁਹਾਡੇ ਬੈਕਅੱਪ ਨੂੰ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਲਈ %1$s ਥਾਂ ਖਾਲੀ ਕਰੋ।</string>
|
||||
<!-- Text row label to skip download -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__skip_download">ਡਾਊਨਲੋਡ ਛੱਡੋ</string>
|
||||
<!-- Text displayed when a backup could not be completed -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__your_last_backup">Your last backup couldn\'t be completed. Make sure your phone is connected to Wi-Fi and tap \"Back up now\" to try again.</string>
|
||||
<string name="BackupStatusRow__your_last_backup">ਤੁਹਾਡੇ ਪਿਛਲੇ ਬੈਕਅੱਪ ਪੂਰਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ। ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਓ ਕਿ ਤੁਹਾਡਾ ਫ਼ੋਨ Wi-F ਨਾਲ ਕਨੈਕਟ ਹੈ ਅਤੇ ਦੁਬਾਰਾ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ \"ਹੁਣੇ ਬੈਕਅੱਪ ਲਓ\" \'ਤੇ ਟੈਪ ਕਰੋ।</string>
|
||||
<!-- Text displayed when a backup could not be completed and to check that they are on the latest version of Signal -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__your_last_backup_latest_version">Your last backup couldn\'t be completed. Make sure you\'re on the latest version of Signal and try again.</string>
|
||||
<string name="BackupStatusRow__your_last_backup_latest_version">ਤੁਹਾਡੇ ਪਿਛਲੇ ਬੈਕਅੱਪ ਪੂਰਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ। ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਓ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ Signal ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਨਵਾਂ ਵਰਜ਼ਨ ਹੈ ਅਤੇ ਫਿਰ ਦੁਬਾਰਾ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।</string>
|
||||
<!-- Text displayed in a row to learn more about why a backup failed -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__learn_more">ਹੋਰ ਜਾਣੋ</string>
|
||||
|
||||
@@ -7647,6 +7663,8 @@
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__payment_history">ਭੁਗਤਾਨ ਦਾ ਇਤਿਹਾਸ</string>
|
||||
<!-- Section header for backup information -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__backup_details">ਬੈਕਅੱਪ ਦੇ ਵੇਰਵੇ</string>
|
||||
<!-- Toggle row label to allow the restoration of a backup to occur while on cellular connection -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__restore_using_cellular">Restore using cellular</string>
|
||||
<!-- Row label for backup size -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__backup_size">ਬੈਕਅਪ ਦਾ ਆਕਾਰ</string>
|
||||
<!-- Row label for backup frequency -->
|
||||
@@ -7753,7 +7771,14 @@
|
||||
<!-- Button label to learn more about why subscription disappeared -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__learn_more">ਹੋਰ ਜਾਣੋ</string>
|
||||
<!-- Linear progress dialog text shown when creating a backup -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__processing_backup">Processing backup…</string>
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__processing_backup">ਬੈਕਅੱਪ ਉੱਤੇ ਕਾਰਵਾਈ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ…</string>
|
||||
<!-- Linear progress dialog text shown when preparing a backup -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__preparing_backup">Preparing backup…</string>
|
||||
<!-- Linear progress dialog text shown when processing messages for backup. First placeholder is completed count, second is approximate total count, third is percent completed. -->
|
||||
<plurals name="RemoteBackupsSettingsFragment__processing_d_of_d_d_messages">
|
||||
<item quantity="one">Processing %1$d of %2$d (%3$d%%) message</item>
|
||||
<item quantity="other">Processing %1$d of %2$d (%3$d%%) messages</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<!-- Displayed in row when backup is available for download and users subscription has expired. First placeholder is data size e.g. 12MB, second is days before expiration -->
|
||||
<plurals name="RemoteBackupsSettingsFragment__you_have_s_of_backup_data">
|
||||
<item quantity="one">ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ %1$s ਬੈਕਅੱਪ ਡਾਟਾ ਹੈ ਜੋ ਇਸ ਡਿਵਾਈਸ \'ਤੇ ਨਹੀਂ ਹੈ। %2$d ਦਿਨ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੀ ਸਬਸਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਦੇ ਸਮਾਪਤ ਹੋਣ \'ਤੇ ਤੁਹਾਡਾ ਬੈਕਅੱਪ ਮਿਟਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।</item>
|
||||
@@ -7774,8 +7799,8 @@
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__couldnt_turn_off_and_delete_backups">ਬੈਕਅੱਪ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਮਿਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ</string>
|
||||
<!-- Dialog body for network error while trying to disable backups -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__a_network_error_occurred">ਨੈੱਟਵਰਕ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਗੜਬੜ ਆ ਗਈ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਆਪਣੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਅਤੇ ਦੁਬਾਰਾ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।</string>
|
||||
<!-- Progress message when backup file is being uploaded -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__uploading_messages">Uploading messages…</string>
|
||||
<!-- Progress message when backup file is being uploaded. First placeholder and second placeholder are formatted byte sizes (2 MB) and third is percent completion. -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__uploading_s_of_s_d">Uploading: %1$s of %2$s (%3$d%%)</string>
|
||||
|
||||
<!-- SubscriptionNotFoundBottomSheet -->
|
||||
<!-- Displayed as a bottom sheet title -->
|
||||
@@ -7961,6 +7986,8 @@
|
||||
<string name="RestoreViaQr_qr_code_scanned">ਪੁਰਾਣੇ ਡਿਵਾਈਸ \'ਤੇ ਸਕੈਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ</string>
|
||||
<!-- Error button text to retry getting a qr code -->
|
||||
<string name="RestoreViaQr_retry">ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ</string>
|
||||
<!-- Error message shown when register after receiving the provisioning message failed -->
|
||||
<string name="RestoreViaQr_registration_error">An error occurred and your account couldn’t be transferred. Try again by scanning the QR code again.</string>
|
||||
|
||||
<!-- Old device Transfer account screen title -->
|
||||
<string name="TransferAccount_title">ਖਾਤਾ ਟ੍ਰਾਂਸਫਰ ਕਰੋ</string>
|
||||
@@ -7991,15 +8018,15 @@
|
||||
<string name="RestoreCompleteBottomSheet_button">ਠੀਕ ਹੈ</string>
|
||||
|
||||
<!-- No Backup to Restore screen title -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_title">No Backup to Restore</string>
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_title">ਰੀਸਟੋਰ ਕਰਨ ਲਈ ਕੋਈ ਬੈਕਅੱਪ ਨਹੀਂ ਹੈ</string>
|
||||
<!-- No Backup to Restore screen subtitle -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_subtitle">Because you\'re moving from iPhone to Android, the only way to transfer your messages and media is by enabling Signal Backups on your old device.</string>
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_subtitle">ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ iPhone ਤੋਂ Android \'ਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ, ਇਸ ਲਈ ਤੁਹਾਡੇ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਅਤੇ ਮੀਡੀਆ ਨੂੰ ਟ੍ਰਾਂਸਫਰ ਕਰਨ ਦਾ ਇੱਕੋ-ਇੱਕ ਤਰੀਕਾ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਪੁਰਾਣੇ ਡਿਵਾਈਸ \'ਤੇ Signal ਬੈਕਅੱਪ ਨੂੰ ਸਮਰੱਥ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ।</string>
|
||||
<!-- No Backup to Restore step 1 to enable backups on old device -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_step1">ਆਪਣੇ ਪੁਰਾਣੇ ਡਿਵਾਈਸ \'ਤੇ Signal ਖੋਲ੍ਹੋ</string>
|
||||
<!-- No Backup to Restore step 2 to enable backups on old device -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_step2">Tap Settings > Backups</string>
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_step2">ਸੈਟਿੰਗਾਂ > ਬੈਕਅੱਪ \'ਤੇ ਟੈਪ ਕਰੋ</string>
|
||||
<!-- No Backup to Restore step 3 to enable backups on old device -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_step3">Enable backups and wait until your backup is complete</string>
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_step3">ਬੈਕਅੱਪ ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਕਰੋ ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਬੈਕਅੱਪ ਪੂਰਾ ਹੋਣ ਤੱਕ ਉਡੀਕ ਕਰੋ</string>
|
||||
<!-- No backup to Restore tonal cta to skip restore -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_skip_restore">ਰੀਸਟੋਰ ਕਰਨਾ ਛੱਡੋ</string>
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -929,6 +929,7 @@
|
||||
<string name="BackupsPreferenceFragment__in_progress">W trakcie…</string>
|
||||
<!-- Status text shown in backup preferences when verifying a backup -->
|
||||
<string name="BackupsPreferenceFragment__verifying_backup">Sprawdzanie kopii zapasowej…</string>
|
||||
<!-- Progress of backup where %d is the number of files completed so far -->
|
||||
<string name="BackupsPreferenceFragment__d_so_far">%1$d wiadomości…</string>
|
||||
<!-- Show percentage of completion of backup -->
|
||||
<string name="BackupsPreferenceFragment__s_so_far">%1$s%% wiadomości…</string>
|
||||
@@ -1056,15 +1057,15 @@
|
||||
|
||||
<!-- EditDeviceNameFragment -->
|
||||
<!-- App bar title when editing the name of a device -->
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__edit">Edit device name</string>
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__edit">Edytuj nazwę urządzenia</string>
|
||||
<!-- Text hint shown when entering in a new device name -->
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__device_name">Nazwa urządzenia</string>
|
||||
<!-- Button to save name change -->
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__save">Zapisz</string>
|
||||
<!-- Toast message shown when a device name was successfully changed -->
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__device_name_updated">Device name updated</string>
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__device_name_updated">Nazwa urządzenia zaktualizowana</string>
|
||||
<!-- Toast message shown when a device name could not be changed and to try again later -->
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__unable_to_change">Unable to change device name. Try again later.</string>
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__unable_to_change">Nie można zmienić nazwy urządzenia. Spróbuj ponownie później.</string>
|
||||
|
||||
<!-- AddLinkDeviceFragment -->
|
||||
<!-- Description text shown on the QR code scanner when linking a device -->
|
||||
@@ -1092,11 +1093,11 @@
|
||||
<!-- Option in bottom sheet to transfer message history -->
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_transfer">Przenieś historię wiadomości</string>
|
||||
<!-- Description in bottom sheet of what transferring message history will do -->
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_transfer_your_text">Transfer your text messages and recent media to your linked device</string>
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_transfer_your_text">Wiadomości i najnowsze multimedia zostaną przeniesione na połączone urządzenie.</string>
|
||||
<!-- Option in bottom sheet to not transfer message history -->
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_dont_transfer">Nie przenoś</string>
|
||||
<!-- Description in bottom sheet of what not transferring history will do -->
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_no_old_messages">No old messages or media will be transferred to your linked device</string>
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_no_old_messages">Na połączone urządzenie nie zostaną przeniesione żadne stare wiadomości ani multimedia.</string>
|
||||
|
||||
<!-- DeviceListActivity -->
|
||||
<string name="DeviceListActivity_unlink_s">Odłączyć „%1$s”?</string>
|
||||
@@ -1452,11 +1453,15 @@
|
||||
<!-- Displayed at restore time to tell the user when their last backup was made. %1$s is replaced with the date (e.g. March 5, 2024) and %2$s is replaced with the time (e.g. 9:00am) -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__backup_created_at">Ostatnia kopia zapasowa została utworzona w dniu %1$s o godz. %2$s.</string>
|
||||
<!-- Displayed at restore time to tell the user when their last backup was made and size. %1$s is replaced with the date (e.g. March 5, 2024), %2$s is replaced with the time (e.g. 9:00am), %3$1 is replaced with size (e.g., 1.2GB) -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__backup_created_at_with_size">Your last backup was made on %1$s at %2$s. Your backup size is %3$s.</string>
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__backup_created_at_with_size">Ostatnia kopia zapasowa została utworzona %1$s o godz. %2$s. Rozmiar kopii zapasowej to %3$s.</string>
|
||||
<!-- Progress dialog label while fetching backup info if we don\'t already have it -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__fetching_backup_details">Pobieranie szczegółów kopii zapasowej…</string>
|
||||
<!-- Text label button to skip restore from remote -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__skip_restore">Pomiń przywracanie</string>
|
||||
<!-- Dialog title displayed when remote restore failed -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__couldnt_transfer">Couldn\'t finish transfer</string>
|
||||
<!-- Dialog message displayed when remote restore failed -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__error_occurred">An error occurred and your account couldn’t be transferred. Try again by choosing your transfer method.</string>
|
||||
|
||||
<!-- GroupMentionSettingDialog -->
|
||||
<string name="GroupMentionSettingDialog_notify_me_for_mentions">Powiadom mnie o wzmiankach</string>
|
||||
@@ -2105,6 +2110,7 @@
|
||||
<string name="MessageRequestBottomView_continue_your_conversation_with_s_and_share_your_name_and_photo">Kontynuować czat z %1$s i udostępnić Twoje imię i zdjęcie temu kontaktowi?</string>
|
||||
<string name="MessageRequestBottomView_do_you_want_to_join_this_group_they_wont_know_youve_seen_their_messages_until_you_accept">Czy chcesz dołączyć do tej grupy i udostępnić swoje imię i zdjęcie jej członkom? Członkowie grupy nie będą wiedzieć, że przeczytałeś(aś) ich wiadomość, dopóki nie zaakceptujesz.</string>
|
||||
<string name="MessageRequestBottomView_do_you_want_to_join_this_group_you_wont_see_their_messages">Czy chcesz dołączyć do tej grupy i udostępnić swoje imię i zdjęcie jej członkom? Nie zobaczysz ich wiadomości, dopóki nie zaakceptujesz.</string>
|
||||
<!-- Shown when you are invited to a group and explains that until you accept the invitation to the group, members will not know that you have seen their messages. -->
|
||||
<string name="MessageRequestBottomView_join_this_group_they_wont_know_youve_seen_their_messages_until_you_accept">Czy chcesz dołączyć do tej grupy? Członkowie grupy nie będą wiedzieć, że przeczytałeś(aś) ich wiadomość, dopóki nie zaakceptujesz.</string>
|
||||
<string name="MessageRequestBottomView_unblock_this_group_and_share_your_name_and_photo_with_its_members">Czy chcesz odblokować tę grupę i udostępnić swoje imię i zdjęcie jej członkom? Nie otrzymasz żadnych wiadomości, dopóki nie odblokujesz tej grupy.</string>
|
||||
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="MessageRequestBottomView_legacy_learn_more_url" translatable="false">https://support.signal.org/hc/articles/360007459591</string> -->
|
||||
@@ -2302,6 +2308,7 @@
|
||||
<!-- WebRtcCallActivity -->
|
||||
<string name="WebRtcCallActivity__tap_here_to_turn_on_your_video">Dotknij tutaj, aby włączyć wideo</string>
|
||||
<string name="WebRtcCallActivity__to_call_s_signal_needs_access_to_your_camera">Aby zadzwonić do %1$s, Signal potrzebuje dostępu do aparatu</string>
|
||||
<!-- Subtitle shown at top of call where %s is the elapsed time of the call -->
|
||||
<string name="WebRtcCallActivity__signal_s">Signal %1$s</string>
|
||||
<string name="WebRtcCallActivity__calling">Łączenie…</string>
|
||||
<!-- Call status shown when an active call was disconnected (e.g., network hiccup) and is trying to reconnect -->
|
||||
@@ -2584,6 +2591,7 @@
|
||||
<item quantity="many">Signal zadzwoni do (%1$d)</item>
|
||||
<item quantity="other">Signal zadzwoni do (%1$d)</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<!-- Header text shown in a bottom sheet that indicates how many people will be notified about an outgoing call -->
|
||||
<plurals name="CallParticipantsListDialog__signal_will_notify">
|
||||
<item quantity="one">Signal powiadomi (%1$d)</item>
|
||||
<item quantity="few">Signal powiadomi (%1$d)</item>
|
||||
@@ -2649,7 +2657,7 @@
|
||||
<string name="RegistrationActivity_rate_limited_to_try_again">Zbyt dużo nieudanych prób rejestracji tego numeru. Spróbuj ponownie za %1$s.</string>
|
||||
<string name="RegistrationActivity_unable_to_connect_to_service">Nie można połączyć się z serwisem. Proszę sprawdzić połączenie internetowe i spróbować ponownie.</string>
|
||||
<!-- Dialog error message shown when attempting to register and the SMS provider fails to send an SMS -->
|
||||
<string name="RegistrationActivity_sms_provider_error">Signal couldn\'t send an SMS code because of issues with the SMS provider. Try again in several hours.</string>
|
||||
<string name="RegistrationActivity_sms_provider_error">Nie możemy wysłać kodu SMS z powodu problemów z dostawcą usługi SMS. Spróbuj ponownie za kilka godzin.</string>
|
||||
<!-- A description text for an alert dialog when the entered phone number is not eligible for a verification SMS. -->
|
||||
<string name="RegistrationActivity_we_couldnt_send_you_a_verification_code">Nie udało nam się wysłać Ci kodu weryfikacyjnego przez SMS. Spróbuj go zażądać za pomocą połączenia głosowego.</string>
|
||||
<!-- Generic error when the app is unable to request an SMS code for an unknown reason. -->
|
||||
@@ -2815,6 +2823,7 @@
|
||||
|
||||
<!-- ThreadRecord -->
|
||||
<string name="ThreadRecord_group_updated">Grupa zaktualizowana</string>
|
||||
<!-- Text shown you have left a group -->
|
||||
<string name="ThreadRecord_left_the_group">Opuścił(a) grupę</string>
|
||||
<string name="ThreadRecord_secure_session_reset">Reset bezpiecznej sesji.</string>
|
||||
<string name="ThreadRecord_draft">Szkic:</string>
|
||||
@@ -3025,6 +3034,7 @@
|
||||
<item quantity="many">%1$d czatów</item>
|
||||
<item quantity="other">%1$d czatu</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<!-- Shown in a notification when you receive multiple chat messages. %s is the contact name of the most recent message -->
|
||||
<string name="MessageNotifier_most_recent_from_s">Najnowsza z: %1$s</string>
|
||||
<string name="MessageNotifier_locked_message">Wiadomość zamknięta</string>
|
||||
<string name="MessageNotifier_message_delivery_failed">Nie udało się dostarczyć wiadomości.</string>
|
||||
@@ -6564,10 +6574,10 @@
|
||||
<string name="MyStorySettingsFragment__only_share_with_selected_people">Udostępnij tylko wybranym osobom</string>
|
||||
<!-- Summary of clickable option displaying how many people you have included to send to in your story -->
|
||||
<plurals name="MyStorySettingsFragment__d_people">
|
||||
<item quantity="one">%1$d osoba</item>
|
||||
<item quantity="few">%1$d osoby</item>
|
||||
<item quantity="many">%1$d osób</item>
|
||||
<item quantity="other">%1$d osoby</item>
|
||||
<item quantity="one">%1$d viewer</item>
|
||||
<item quantity="few">%1$d viewers</item>
|
||||
<item quantity="many">%1$d viewers</item>
|
||||
<item quantity="other">%1$d viewers</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<!-- My story privacy fine print about what the privacy settings are for -->
|
||||
<string name="MyStorySettingsFragment__choose_who_can_view_your_story">Zadecyduj, kto może wyświetlać Twoją relację. Zmiany nie wpłyną na już przesłane relacje.</string>
|
||||
@@ -7633,7 +7643,7 @@
|
||||
|
||||
<!-- PendingParticipantsBottomSheet -->
|
||||
<!-- Title of the bottom sheet displaying requests to join the call link -->
|
||||
<string name="PendingParticipantsBottomSheet__requests_to_join_this_call">Prosi o dodanie do połączenia</string>
|
||||
<string name="PendingParticipantsBottomSheet__requests_to_join_this_call">Prośby o dołączenie do rozmowy</string>
|
||||
<!-- Subtitle of the bottom sheet denoting the total number of people waiting -->
|
||||
<plurals name="PendingParticipantsBottomSheet__d_people_waiting">
|
||||
<item quantity="one">%1$d osoba oczekuje</item>
|
||||
@@ -7646,9 +7656,9 @@
|
||||
<!-- Content description for confirming a user -->
|
||||
<string name="PendingParticipantsBottomSheet__approve">Zaakceptuj</string>
|
||||
<!-- Button text to allow all participants to join the call -->
|
||||
<string name="PendingParticipantsBottomSheet__approve_all">Zatwierdź wszystkich</string>
|
||||
<string name="PendingParticipantsBottomSheet__approve_all">Przyjmij wszystkie</string>
|
||||
<!-- Button text to deny all participants from joining the call -->
|
||||
<string name="PendingParticipantsBottomSheet__deny_all">Odmów wszystkim</string>
|
||||
<string name="PendingParticipantsBottomSheet__deny_all">Odrzuć wszystkie</string>
|
||||
|
||||
<!-- Title of a megaphone shown at the bottom of the chat list when a user has disable the system setting for showing full screen notifications used showing incoming calls -->
|
||||
<string name="GrantFullScreenIntentPermission_megaphone_title">Włączyć powiadomienia pełnoekranowe?</string>
|
||||
@@ -7829,11 +7839,11 @@
|
||||
<!-- Dialog text for skipping media restore -->
|
||||
<string name="BackupAlertBottomSheet__if_you_skip_restore_the">Jeśli pominiesz przywracanie, pozostałe multimedia i załączniki z kopii zapasowej będzie można pobrać później, gdy zwolni się miejsce na dysku.</string>
|
||||
<!-- Dialog title when a backup fails to be created -->
|
||||
<string name="BackupAlertBottomSheet__backup_failed">Zapisywanie kopii zapasowej nie powiodło się</string>
|
||||
<string name="BackupAlertBottomSheet__backup_failed">Nie utworzono kopii zapasowej</string>
|
||||
<!-- Dialog text for when a backup fails to be created and ways to fix it -->
|
||||
<string name="BackupAlertBottomSheet__an_error_occurred">An error occurred and your backup could not be completed. Make sure you\'re on the latest version of Signal and try again. If this problem persists, contact support.</string>
|
||||
<string name="BackupAlertBottomSheet__an_error_occurred">Wystąpił błąd i nie udało się utworzyć kopii zapasowej. Sprawdź, czy na pewno masz najnowszą wersję aplikacji Signal, i spróbuj ponownie. Jeśli problem będzie się powtarzać, skontaktuj się z naszą pomocą techniczną.</string>
|
||||
<!-- Dialog action button that will allow you to check for any Signal version updates -->
|
||||
<string name="BackupAlertBottomSheet__check_for_update">Check for update</string>
|
||||
<string name="BackupAlertBottomSheet__check_for_update">Sprawdź dostępność aktualizacji</string>
|
||||
|
||||
<!-- BackupStatus -->
|
||||
<!-- Status title when user does not have enough free space to download their media. Placeholder is required disk space. -->
|
||||
@@ -7860,15 +7870,21 @@
|
||||
<!-- Content description for x icon at the end of the linear progress indicator -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__cancel_download">Anuluj pobieranie</string>
|
||||
<!-- Backup progress. Placeholders are size restored, size to restore, and percent, i.e. 50MB of 100MB (50%) -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__downloading_s_of_s_s">Trwa pobieranie: %1$s z %2$s (%3$s%%)</string>
|
||||
<string name="BackupStatusRow__restoring_s_of_s_s">Restoring: %1$s of %2$s (%3$s%%)</string>
|
||||
<!-- Text displayed under progress bar when restoring media pauses for Wi-Fi -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__restore_waiting_for_wifi">Restore paused: Waiting for Wi-Fi…</string>
|
||||
<!-- Text displayed under progress bar when restoring media pauses for internet -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__restore_no_internet">Restore paused: No internet…</string>
|
||||
<!-- Text displayed under progress bar when restoring media pauses for low battery -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__restore_device_has_low_battery">Restore paused: Device has low battery</string>
|
||||
<!-- Notice that there is not enough free space to continue restore. Placeholder is required space, for example 1.6GB -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__not_enough_space">Za mało miejsca, aby pobrać kopię zapasową. Aby kontynuować, zwolnij %1$s miejsca.</string>
|
||||
<!-- Text row label to skip download -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__skip_download">Pomiń pobieranie</string>
|
||||
<!-- Text displayed when a backup could not be completed -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__your_last_backup">Your last backup couldn\'t be completed. Make sure your phone is connected to Wi-Fi and tap \"Back up now\" to try again.</string>
|
||||
<string name="BackupStatusRow__your_last_backup">Nie udało się dokończyć tworzenia ostatniej kopii zapasowej. Aby spróbować ponownie, sprawdź, czy Twoje urządzenie ma połączenie z Wi-Fi i dotknij opcji Utwórz kopię zapasową teraz.</string>
|
||||
<!-- Text displayed when a backup could not be completed and to check that they are on the latest version of Signal -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__your_last_backup_latest_version">Your last backup couldn\'t be completed. Make sure you\'re on the latest version of Signal and try again.</string>
|
||||
<string name="BackupStatusRow__your_last_backup_latest_version">Nie udało się dokończyć tworzenia ostatniej kopii zapasowej. Sprawdź, czy na pewno masz najnowszą wersję aplikacji Signal, i spróbuj ponownie.</string>
|
||||
<!-- Text displayed in a row to learn more about why a backup failed -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__learn_more">Dowiedz się więcej</string>
|
||||
|
||||
@@ -7971,6 +7987,8 @@
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__payment_history">Historia płatności</string>
|
||||
<!-- Section header for backup information -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__backup_details">Szczegóły kopii zapasowej</string>
|
||||
<!-- Toggle row label to allow the restoration of a backup to occur while on cellular connection -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__restore_using_cellular">Restore using cellular</string>
|
||||
<!-- Row label for backup size -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__backup_size">Rozmiar kopii zapasowej</string>
|
||||
<!-- Row label for backup frequency -->
|
||||
@@ -8079,7 +8097,16 @@
|
||||
<!-- Button label to learn more about why subscription disappeared -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__learn_more">Dowiedz się więcej</string>
|
||||
<!-- Linear progress dialog text shown when creating a backup -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__processing_backup">Processing backup…</string>
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__processing_backup">Trwa przetwarzanie kopii zapasowej…</string>
|
||||
<!-- Linear progress dialog text shown when preparing a backup -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__preparing_backup">Preparing backup…</string>
|
||||
<!-- Linear progress dialog text shown when processing messages for backup. First placeholder is completed count, second is approximate total count, third is percent completed. -->
|
||||
<plurals name="RemoteBackupsSettingsFragment__processing_d_of_d_d_messages">
|
||||
<item quantity="one">Processing %1$d of %2$d (%3$d%%) message</item>
|
||||
<item quantity="few">Processing %1$d of %2$d (%3$d%%) messages</item>
|
||||
<item quantity="many">Processing %1$d of %2$d (%3$d%%) messages</item>
|
||||
<item quantity="other">Processing %1$d of %2$d (%3$d%%) messages</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<!-- Displayed in row when backup is available for download and users subscription has expired. First placeholder is data size e.g. 12MB, second is days before expiration -->
|
||||
<plurals name="RemoteBackupsSettingsFragment__you_have_s_of_backup_data">
|
||||
<item quantity="one">Masz %1$s danych kopii zapasowej, których nie ma na tym urządzeniu. Twoja kopia zapasowa zostanie usunięta wraz z wygaśnięciem subskrypcji za %2$d dzień.</item>
|
||||
@@ -8104,8 +8131,8 @@
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__couldnt_turn_off_and_delete_backups">Nie udało się wyłączyć i usunąć kopii zapasowych.</string>
|
||||
<!-- Dialog body for network error while trying to disable backups -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__a_network_error_occurred">Błąd sieci. Sprawdź połączenie z internetem i spróbuj ponownie.</string>
|
||||
<!-- Progress message when backup file is being uploaded -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__uploading_messages">Uploading messages…</string>
|
||||
<!-- Progress message when backup file is being uploaded. First placeholder and second placeholder are formatted byte sizes (2 MB) and third is percent completion. -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__uploading_s_of_s_d">Uploading: %1$s of %2$s (%3$d%%)</string>
|
||||
|
||||
<!-- SubscriptionNotFoundBottomSheet -->
|
||||
<!-- Displayed as a bottom sheet title -->
|
||||
@@ -8295,6 +8322,8 @@
|
||||
<string name="RestoreViaQr_qr_code_scanned">Zeskanowano na starym urządzeniu</string>
|
||||
<!-- Error button text to retry getting a qr code -->
|
||||
<string name="RestoreViaQr_retry">Ponów</string>
|
||||
<!-- Error message shown when register after receiving the provisioning message failed -->
|
||||
<string name="RestoreViaQr_registration_error">An error occurred and your account couldn’t be transferred. Try again by scanning the QR code again.</string>
|
||||
|
||||
<!-- Old device Transfer account screen title -->
|
||||
<string name="TransferAccount_title">Przenieś konto</string>
|
||||
@@ -8325,15 +8354,15 @@
|
||||
<string name="RestoreCompleteBottomSheet_button">OK</string>
|
||||
|
||||
<!-- No Backup to Restore screen title -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_title">No Backup to Restore</string>
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_title">Brak kopii zapasowej do przywrócenia</string>
|
||||
<!-- No Backup to Restore screen subtitle -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_subtitle">Because you\'re moving from iPhone to Android, the only way to transfer your messages and media is by enabling Signal Backups on your old device.</string>
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_subtitle">Ponieważ przechodzisz z iPhone\'a na urządzenie z Androidem, jedynym sposobem na przeniesienie wiadomości i multimediów jest włączenie usługi kopii zapasowych Signal na starym urządzeniu.</string>
|
||||
<!-- No Backup to Restore step 1 to enable backups on old device -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_step1">Otwórz Signal na swoim starym urządzeniu</string>
|
||||
<!-- No Backup to Restore step 2 to enable backups on old device -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_step2">Tap Settings > Backups</string>
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_step2">Dotknij opcji Ustawienia > Kopie zapasowe</string>
|
||||
<!-- No Backup to Restore step 3 to enable backups on old device -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_step3">Enable backups and wait until your backup is complete</string>
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_step3">Włącz opcję tworzenia kopii zapasowych i poczekaj, aż kopia zapasowa zostanie utworzona</string>
|
||||
<!-- No backup to Restore tonal cta to skip restore -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_skip_restore">Pomiń przywracanie</string>
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -889,6 +889,7 @@
|
||||
<string name="BackupsPreferenceFragment__in_progress">Em andamento…</string>
|
||||
<!-- Status text shown in backup preferences when verifying a backup -->
|
||||
<string name="BackupsPreferenceFragment__verifying_backup">Verificando backup…</string>
|
||||
<!-- Progress of backup where %d is the number of files completed so far -->
|
||||
<string name="BackupsPreferenceFragment__d_so_far">%1$d até agora…</string>
|
||||
<!-- Show percentage of completion of backup -->
|
||||
<string name="BackupsPreferenceFragment__s_so_far">%1$s%% até agora…</string>
|
||||
@@ -1016,15 +1017,15 @@
|
||||
|
||||
<!-- EditDeviceNameFragment -->
|
||||
<!-- App bar title when editing the name of a device -->
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__edit">Edit device name</string>
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__edit">Editar nome do dispositivo</string>
|
||||
<!-- Text hint shown when entering in a new device name -->
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__device_name">Nome do aparelho</string>
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__device_name">Nome do dispositivo</string>
|
||||
<!-- Button to save name change -->
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__save">Salvar</string>
|
||||
<!-- Toast message shown when a device name was successfully changed -->
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__device_name_updated">Device name updated</string>
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__device_name_updated">Nome do dispositivo atualizado</string>
|
||||
<!-- Toast message shown when a device name could not be changed and to try again later -->
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__unable_to_change">Unable to change device name. Try again later.</string>
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__unable_to_change">Não foi possível trocar o nome do dispositivo. Tente novamente mais tarde.</string>
|
||||
|
||||
<!-- AddLinkDeviceFragment -->
|
||||
<!-- Description text shown on the QR code scanner when linking a device -->
|
||||
@@ -1052,11 +1053,11 @@
|
||||
<!-- Option in bottom sheet to transfer message history -->
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_transfer">Transferir histórico de mensagens</string>
|
||||
<!-- Description in bottom sheet of what transferring message history will do -->
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_transfer_your_text">Transfer your text messages and recent media to your linked device</string>
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_transfer_your_text">Transfira suas mensagens de texto e mídias recentes para seu dispositivo vinculado</string>
|
||||
<!-- Option in bottom sheet to not transfer message history -->
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_dont_transfer">Não transferir</string>
|
||||
<!-- Description in bottom sheet of what not transferring history will do -->
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_no_old_messages">No old messages or media will be transferred to your linked device</string>
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_no_old_messages">Nenhuma mensagem ou mídia antiga será transferida para seu dispositivo vinculado</string>
|
||||
|
||||
<!-- DeviceListActivity -->
|
||||
<string name="DeviceListActivity_unlink_s">Desvincular \"%1$s\"?</string>
|
||||
@@ -1376,11 +1377,15 @@
|
||||
<!-- Displayed at restore time to tell the user when their last backup was made. %1$s is replaced with the date (e.g. March 5, 2024) and %2$s is replaced with the time (e.g. 9:00am) -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__backup_created_at">Seu último backup foi feito em %1$s à(s) %2$s.</string>
|
||||
<!-- Displayed at restore time to tell the user when their last backup was made and size. %1$s is replaced with the date (e.g. March 5, 2024), %2$s is replaced with the time (e.g. 9:00am), %3$1 is replaced with size (e.g., 1.2GB) -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__backup_created_at_with_size">Your last backup was made on %1$s at %2$s. Your backup size is %3$s.</string>
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__backup_created_at_with_size">Seu último backup foi feito em %1$s à(s) %2$s. O tamanho do backup é %3$s.</string>
|
||||
<!-- Progress dialog label while fetching backup info if we don\'t already have it -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__fetching_backup_details">Buscando detalhes do backup…</string>
|
||||
<!-- Text label button to skip restore from remote -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__skip_restore">Pular restauração</string>
|
||||
<!-- Dialog title displayed when remote restore failed -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__couldnt_transfer">Couldn\'t finish transfer</string>
|
||||
<!-- Dialog message displayed when remote restore failed -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__error_occurred">An error occurred and your account couldn’t be transferred. Try again by choosing your transfer method.</string>
|
||||
|
||||
<!-- GroupMentionSettingDialog -->
|
||||
<string name="GroupMentionSettingDialog_notify_me_for_mentions">Notifique-me ao ser mencionado</string>
|
||||
@@ -1989,6 +1994,7 @@
|
||||
<string name="MessageRequestBottomView_continue_your_conversation_with_s_and_share_your_name_and_photo">Continuar chat com %1$s e exibir seu nome e foto para essa pessoa?</string>
|
||||
<string name="MessageRequestBottomView_do_you_want_to_join_this_group_they_wont_know_youve_seen_their_messages_until_you_accept">Você quer entrar nesse grupo e exibir seu nome e foto para os membros dele? Eles não saberão que você visualizou as mensagens deles até que você aceite.</string>
|
||||
<string name="MessageRequestBottomView_do_you_want_to_join_this_group_you_wont_see_their_messages">Participe nesse grupo e compartilhe seu nome e foto com os membros dele? Não poderá ver as mensagens deles até que você aceite.</string>
|
||||
<!-- Shown when you are invited to a group and explains that until you accept the invitation to the group, members will not know that you have seen their messages. -->
|
||||
<string name="MessageRequestBottomView_join_this_group_they_wont_know_youve_seen_their_messages_until_you_accept">Entrar nesse grupo? Eles não saberão que você leu as mensagens deles até que você aceite.</string>
|
||||
<string name="MessageRequestBottomView_unblock_this_group_and_share_your_name_and_photo_with_its_members">Você quer desbloquear esse grupo e exibir seu nome e foto para os seus membros? Você não receberá nenhuma mensagem até que desbloqueie o grupo.</string>
|
||||
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="MessageRequestBottomView_legacy_learn_more_url" translatable="false">https://support.signal.org/hc/articles/360007459591</string> -->
|
||||
@@ -2174,6 +2180,7 @@
|
||||
<!-- WebRtcCallActivity -->
|
||||
<string name="WebRtcCallActivity__tap_here_to_turn_on_your_video">Toque para ligar seu vídeo</string>
|
||||
<string name="WebRtcCallActivity__to_call_s_signal_needs_access_to_your_camera">Para ligar para %1$s, Signal precisa ter acesso à sua câmera</string>
|
||||
<!-- Subtitle shown at top of call where %s is the elapsed time of the call -->
|
||||
<string name="WebRtcCallActivity__signal_s">Signal %1$s</string>
|
||||
<string name="WebRtcCallActivity__calling">Chamando…</string>
|
||||
<!-- Call status shown when an active call was disconnected (e.g., network hiccup) and is trying to reconnect -->
|
||||
@@ -2420,6 +2427,7 @@
|
||||
<item quantity="one">O Signal vai ligar para (%1$d)</item>
|
||||
<item quantity="other">O Signal vai ligar para (%1$d)</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<!-- Header text shown in a bottom sheet that indicates how many people will be notified about an outgoing call -->
|
||||
<plurals name="CallParticipantsListDialog__signal_will_notify">
|
||||
<item quantity="one">O Signal vai notificar (%1$d)</item>
|
||||
<item quantity="other">O Signal vai notificar (%1$d)</item>
|
||||
@@ -2481,7 +2489,7 @@
|
||||
<string name="RegistrationActivity_rate_limited_to_try_again">Você tentou cadastrar esse número muitas vezes. Tente novamente em %1$s.</string>
|
||||
<string name="RegistrationActivity_unable_to_connect_to_service">Não é possível conectar ao serviço. Favor verificar a conexão à rede e tentar novamente.</string>
|
||||
<!-- Dialog error message shown when attempting to register and the SMS provider fails to send an SMS -->
|
||||
<string name="RegistrationActivity_sms_provider_error">Signal couldn\'t send an SMS code because of issues with the SMS provider. Try again in several hours.</string>
|
||||
<string name="RegistrationActivity_sms_provider_error">O Signal não conseguiu enviar o código por SMS devido a problemas com o provedor. Tente novamente em algumas horas.</string>
|
||||
<!-- A description text for an alert dialog when the entered phone number is not eligible for a verification SMS. -->
|
||||
<string name="RegistrationActivity_we_couldnt_send_you_a_verification_code">Não foi possível enviar um código de verificação por SMS. Tente receber seu código por chamada de voz.</string>
|
||||
<!-- Generic error when the app is unable to request an SMS code for an unknown reason. -->
|
||||
@@ -2645,6 +2653,7 @@
|
||||
|
||||
<!-- ThreadRecord -->
|
||||
<string name="ThreadRecord_group_updated">Grupo atualizado</string>
|
||||
<!-- Text shown you have left a group -->
|
||||
<string name="ThreadRecord_left_the_group">Saiu do grupo</string>
|
||||
<string name="ThreadRecord_secure_session_reset">Sessão segura reiniciada.</string>
|
||||
<string name="ThreadRecord_draft">Rascunho:</string>
|
||||
@@ -2849,6 +2858,7 @@
|
||||
<item quantity="one">%1$d chat</item>
|
||||
<item quantity="other">%1$d chats</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<!-- Shown in a notification when you receive multiple chat messages. %s is the contact name of the most recent message -->
|
||||
<string name="MessageNotifier_most_recent_from_s">Mais recente de: %1$s</string>
|
||||
<string name="MessageNotifier_locked_message">Mensagem trancada</string>
|
||||
<string name="MessageNotifier_message_delivery_failed">Envio de mensagem falhou.</string>
|
||||
@@ -3785,8 +3795,8 @@
|
||||
<!-- Displayed on a welcome screen for payments -->
|
||||
<string name="PaymentsHomeFragment_introducing_payments">Apresentamos Pagamentos</string>
|
||||
<string name="PaymentsHomeFragment__use_signal_to_send_and_receive">Use o Signal para enviar e receber MobileCoin, uma nova moeda digital com foco na privacidade. Ative para começar.</string>
|
||||
<string name="PaymentsHomeFragment__activate_payments">Ativar o módulo de Pagamentos</string>
|
||||
<string name="PaymentsHomeFragment__activating_payments">Ativando o módulo de pagamentos…</string>
|
||||
<string name="PaymentsHomeFragment__activate_payments">Ativar a função Pagamentos</string>
|
||||
<string name="PaymentsHomeFragment__activating_payments">Ativando a função Pagamentos…</string>
|
||||
<string name="PaymentsHomeFragment__restore_payments_account">Restaurar a conta de pagamentos</string>
|
||||
<string name="PaymentsHomeFragment__no_recent_activity_yet">Nenhuma atividade recente</string>
|
||||
<string name="PaymentsHomeFragment__recent_activity">Atividades recentes</string>
|
||||
@@ -3797,7 +3807,7 @@
|
||||
<string name="PaymentsHomeFragment__received_s">Recebeu %1$s</string>
|
||||
<string name="PaymentsHomeFragment__transfer_to_exchange">Transferir para intermediação de troca</string>
|
||||
<string name="PaymentsHomeFragment__currency_conversion">Conversão de moeda</string>
|
||||
<string name="PaymentsHomeFragment__deactivate_payments">Desativar o módulo de pagamentos</string>
|
||||
<string name="PaymentsHomeFragment__deactivate_payments">Desativar Pagamentos</string>
|
||||
<string name="PaymentsHomeFragment__recovery_phrase">Senha de recuperação</string>
|
||||
<string name="PaymentsHomeFragment__help">Ajuda</string>
|
||||
<string name="PaymentsHomeFragment__coin_cleanup_fee">Taxa de limpeza de moedas</string>
|
||||
@@ -3809,12 +3819,12 @@
|
||||
<string name="PaymentsHomeFragment__cant_display_currency_conversion">Não é possível exibir a conversão de moeda. Verifique a conexão do seu telefone e tente novamente.</string>
|
||||
<string name="PaymentsHomeFragment__payments_is_not_available_in_your_region">Pagamentos não estão disponíveis na sua região.</string>
|
||||
<string name="PaymentsHomeFragment__could_not_enable_payments">Não foi possível habilitar pagamentos. Tente mais tarde.</string>
|
||||
<string name="PaymentsHomeFragment__deactivate_payments_question">Desativar o módulo de Pagamentos?</string>
|
||||
<string name="PaymentsHomeFragment__you_will_not_be_able_to_send">Você não poderá enviar ou receber MobileCoin no Signal, se desativar o módulo de pagamentos.</string>
|
||||
<string name="PaymentsHomeFragment__deactivate_payments_question">Desativar Pagamentos?</string>
|
||||
<string name="PaymentsHomeFragment__you_will_not_be_able_to_send">Você não poderá enviar ou receber MobileCoin no Signal se desativar a função Pagamentos.</string>
|
||||
<string name="PaymentsHomeFragment__deactivate">Desativar</string>
|
||||
<string name="PaymentsHomeFragment__continue">Continuar</string>
|
||||
<string name="PaymentsHomeFragment__balance_is_not_currently_available">O saldo não está disponível no momento.</string>
|
||||
<string name="PaymentsHomeFragment__payments_deactivated">Módulo de pagamentos desativado.</string>
|
||||
<string name="PaymentsHomeFragment__payments_deactivated">Função Pagamentos desativada</string>
|
||||
<string name="PaymentsHomeFragment__payment_failed">Falha ao pagar</string>
|
||||
<string name="PaymentsHomeFragment__details">Detalhes</string>
|
||||
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="PaymentsHomeFragment__learn_more__activate_payments" translatable="false">https://support.signal.org/hc/articles/360057625692#payments_activate</string> -->
|
||||
@@ -3822,7 +3832,7 @@
|
||||
<string name="PaymentsHomeFragment__you_can_use_signal_to_send_and">Você pode usar o Signal para enviar e receber MobileCoins. Todos os pagamentos estão sujeitos aos Termos de Uso para MobileCoins e MobileCoin Wallet. Você poderá encontrar alguns problemas. Se perder pagamentos ou saldos, talvez não seja possível recuperá-los. </string>
|
||||
<string name="PaymentsHomeFragment__activate">Ativar</string>
|
||||
<string name="PaymentsHomeFragment__view_mobile_coin_terms">Ver os termos da MobileCoin</string>
|
||||
<string name="PaymentsHomeFragment__payments_not_available">O módulo de Pagamentos não está mais disponível no Signal. Você ainda pode transferir fundos para uma intermediação de troca, mas não pode mais enviar e receber pagamentos ou adicionar fundos.</string>
|
||||
<string name="PaymentsHomeFragment__payments_not_available">A função Pagamentos no Signal não está mais disponível. Você ainda pode transferir fundos para uma exchange, porém não é mais possível enviar ou receber pagamentos, nem adicionar fundos.</string>
|
||||
|
||||
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="PaymentsHomeFragment__mobile_coin_terms_url" translatable="false">https://www.mobilecoin.com/terms-of-use.html</string> -->
|
||||
<!-- Alert dialog title which shows up after a payment to turn on payment lock -->
|
||||
@@ -4000,7 +4010,7 @@
|
||||
<string name="ConfirmPaymentFragment__you_enabled_payment_lock_in_the_settings">Você ativou o bloqueio de pagamento nas configurações, mas isso não pode ser mostrado no momento.</string>
|
||||
<!-- Button in a dialog that will take the user to the privacy settings -->
|
||||
<string name="ConfirmPaymentFragment__go_to_settings">Acessar configurações</string>
|
||||
<string name="ConfirmPaymentFragment__this_person_has_not_activated_payments">Essa pessoa não ativou o módulo de pagamentos</string>
|
||||
<string name="ConfirmPaymentFragment__this_person_has_not_activated_payments">Essa pessoa ainda não ativou a função Pagamentos</string>
|
||||
<string name="ConfirmPaymentFragment__unable_to_request_a_network_fee">Não foi possível obter a taxa de transação. Para este pagamento prosseguir, toque em ok para tentar novamente.</string>
|
||||
|
||||
<!-- BiometricDeviceAuthentication -->
|
||||
@@ -4936,7 +4946,7 @@
|
||||
|
||||
<!-- PaymentsRecoveryPhraseConfirmFragment -->
|
||||
<string name="PaymentRecoveryPhraseConfirmFragment__confirm_recovery_phrase">Confirmar senha de recuperação</string>
|
||||
<string name="PaymentRecoveryPhraseConfirmFragment__enter_the_following_words">Digite as seguintes palavras da sua senha de recuperação.</string>
|
||||
<string name="PaymentRecoveryPhraseConfirmFragment__enter_the_following_words">Digite as seguintes palavras da sua frase de recuperação.</string>
|
||||
<string name="PaymentRecoveryPhraseConfirmFragment__word_d">Palavra %1$d</string>
|
||||
<string name="PaymentRecoveryPhraseConfirmFragment__see_phrase_again">Ver frase de recuperação novamente</string>
|
||||
<string name="PaymentRecoveryPhraseConfirmFragment__done">Pronto</string>
|
||||
@@ -6288,8 +6298,8 @@
|
||||
<string name="MyStorySettingsFragment__only_share_with_selected_people">Compartilhar apenas com pessoas selecionadas</string>
|
||||
<!-- Summary of clickable option displaying how many people you have included to send to in your story -->
|
||||
<plurals name="MyStorySettingsFragment__d_people">
|
||||
<item quantity="one">%1$d pessoa</item>
|
||||
<item quantity="other">%1$d pessoas</item>
|
||||
<item quantity="one">%1$d viewer</item>
|
||||
<item quantity="other">%1$d viewers</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<!-- My story privacy fine print about what the privacy settings are for -->
|
||||
<string name="MyStorySettingsFragment__choose_who_can_view_your_story">Escolha quem pode ver seu story. As alterações não afetarão os stories que você já enviou.</string>
|
||||
@@ -7509,9 +7519,9 @@
|
||||
<!-- Dialog title when a backup fails to be created -->
|
||||
<string name="BackupAlertBottomSheet__backup_failed">Backup falhou</string>
|
||||
<!-- Dialog text for when a backup fails to be created and ways to fix it -->
|
||||
<string name="BackupAlertBottomSheet__an_error_occurred">An error occurred and your backup could not be completed. Make sure you\'re on the latest version of Signal and try again. If this problem persists, contact support.</string>
|
||||
<string name="BackupAlertBottomSheet__an_error_occurred">Ocorreu um erro e seu backup não pôde ser concluído. Confira se você está usando a versão mais recente do Signal e tente novamente. Se o problema continuar, entre em contato com o suporte.</string>
|
||||
<!-- Dialog action button that will allow you to check for any Signal version updates -->
|
||||
<string name="BackupAlertBottomSheet__check_for_update">Check for update</string>
|
||||
<string name="BackupAlertBottomSheet__check_for_update">Verificar atualizações</string>
|
||||
|
||||
<!-- BackupStatus -->
|
||||
<!-- Status title when user does not have enough free space to download their media. Placeholder is required disk space. -->
|
||||
@@ -7538,15 +7548,21 @@
|
||||
<!-- Content description for x icon at the end of the linear progress indicator -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__cancel_download">Cancelar download</string>
|
||||
<!-- Backup progress. Placeholders are size restored, size to restore, and percent, i.e. 50MB of 100MB (50%) -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__downloading_s_of_s_s">Baixando: %1$s de %2$s (%3$s%%)</string>
|
||||
<string name="BackupStatusRow__restoring_s_of_s_s">Restoring: %1$s of %2$s (%3$s%%)</string>
|
||||
<!-- Text displayed under progress bar when restoring media pauses for Wi-Fi -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__restore_waiting_for_wifi">Restore paused: Waiting for Wi-Fi…</string>
|
||||
<!-- Text displayed under progress bar when restoring media pauses for internet -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__restore_no_internet">Restore paused: No internet…</string>
|
||||
<!-- Text displayed under progress bar when restoring media pauses for low battery -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__restore_device_has_low_battery">Restore paused: Device has low battery</string>
|
||||
<!-- Notice that there is not enough free space to continue restore. Placeholder is required space, for example 1.6GB -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__not_enough_space">Não há espaço suficiente para baixar seu backup. Para continuar, libere %1$s de espaço.</string>
|
||||
<!-- Text row label to skip download -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__skip_download">Pular download</string>
|
||||
<!-- Text displayed when a backup could not be completed -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__your_last_backup">Your last backup couldn\'t be completed. Make sure your phone is connected to Wi-Fi and tap \"Back up now\" to try again.</string>
|
||||
<string name="BackupStatusRow__your_last_backup">Não foi possível concluir seu último backup. Confira se o seu telefone está conectado à rede Wi-Fi e toque em \"Fazer backup agora\" para tentar novamente.</string>
|
||||
<!-- Text displayed when a backup could not be completed and to check that they are on the latest version of Signal -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__your_last_backup_latest_version">Your last backup couldn\'t be completed. Make sure you\'re on the latest version of Signal and try again.</string>
|
||||
<string name="BackupStatusRow__your_last_backup_latest_version">Não foi possível concluir seu último backup. Confira se você está usando a versão mais recente do Signal e tente novamente.</string>
|
||||
<!-- Text displayed in a row to learn more about why a backup failed -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__learn_more">Saiba mais</string>
|
||||
|
||||
@@ -7647,6 +7663,8 @@
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__payment_history">Histórico de pagamentos</string>
|
||||
<!-- Section header for backup information -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__backup_details">Detalhes do backup</string>
|
||||
<!-- Toggle row label to allow the restoration of a backup to occur while on cellular connection -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__restore_using_cellular">Restore using cellular</string>
|
||||
<!-- Row label for backup size -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__backup_size">Tamanho do backup</string>
|
||||
<!-- Row label for backup frequency -->
|
||||
@@ -7753,7 +7771,14 @@
|
||||
<!-- Button label to learn more about why subscription disappeared -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__learn_more">Saiba mais</string>
|
||||
<!-- Linear progress dialog text shown when creating a backup -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__processing_backup">Processing backup…</string>
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__processing_backup">Processando backup…</string>
|
||||
<!-- Linear progress dialog text shown when preparing a backup -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__preparing_backup">Preparing backup…</string>
|
||||
<!-- Linear progress dialog text shown when processing messages for backup. First placeholder is completed count, second is approximate total count, third is percent completed. -->
|
||||
<plurals name="RemoteBackupsSettingsFragment__processing_d_of_d_d_messages">
|
||||
<item quantity="one">Processing %1$d of %2$d (%3$d%%) message</item>
|
||||
<item quantity="other">Processing %1$d of %2$d (%3$d%%) messages</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<!-- Displayed in row when backup is available for download and users subscription has expired. First placeholder is data size e.g. 12MB, second is days before expiration -->
|
||||
<plurals name="RemoteBackupsSettingsFragment__you_have_s_of_backup_data">
|
||||
<item quantity="one">Você tem %1$s de dados de backup que não estão neste dispositivo. Seu backup será apagado quando sua assinatura terminar em %2$d dia.</item>
|
||||
@@ -7774,8 +7799,8 @@
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__couldnt_turn_off_and_delete_backups">Não foi possível desativar e apagar backups</string>
|
||||
<!-- Dialog body for network error while trying to disable backups -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__a_network_error_occurred">Ocorreu um erro na rede. Verifique sua conexão à Internet e tente novamente.</string>
|
||||
<!-- Progress message when backup file is being uploaded -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__uploading_messages">Uploading messages…</string>
|
||||
<!-- Progress message when backup file is being uploaded. First placeholder and second placeholder are formatted byte sizes (2 MB) and third is percent completion. -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__uploading_s_of_s_d">Uploading: %1$s of %2$s (%3$d%%)</string>
|
||||
|
||||
<!-- SubscriptionNotFoundBottomSheet -->
|
||||
<!-- Displayed as a bottom sheet title -->
|
||||
@@ -7961,6 +7986,8 @@
|
||||
<string name="RestoreViaQr_qr_code_scanned">Escaneado no seu dispositivo antigo</string>
|
||||
<!-- Error button text to retry getting a qr code -->
|
||||
<string name="RestoreViaQr_retry">Tente novamente</string>
|
||||
<!-- Error message shown when register after receiving the provisioning message failed -->
|
||||
<string name="RestoreViaQr_registration_error">An error occurred and your account couldn’t be transferred. Try again by scanning the QR code again.</string>
|
||||
|
||||
<!-- Old device Transfer account screen title -->
|
||||
<string name="TransferAccount_title">Transferir conta</string>
|
||||
@@ -7991,15 +8018,15 @@
|
||||
<string name="RestoreCompleteBottomSheet_button">Ok</string>
|
||||
|
||||
<!-- No Backup to Restore screen title -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_title">No Backup to Restore</string>
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_title">Nenhum backup para restaurar</string>
|
||||
<!-- No Backup to Restore screen subtitle -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_subtitle">Because you\'re moving from iPhone to Android, the only way to transfer your messages and media is by enabling Signal Backups on your old device.</string>
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_subtitle">Como você está migrando do iPhone para o Android, a única forma de transferir suas mensagens e arquivos de mídia é ativando os backups do Signal no seu dispositivo anterior.</string>
|
||||
<!-- No Backup to Restore step 1 to enable backups on old device -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_step1">Abra o Signal no seu dispositivo Android antigo</string>
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_step1">Abra o Signal no seu dispositivo anterior</string>
|
||||
<!-- No Backup to Restore step 2 to enable backups on old device -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_step2">Tap Settings > Backups</string>
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_step2">Toque em Configurações > Backups</string>
|
||||
<!-- No Backup to Restore step 3 to enable backups on old device -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_step3">Enable backups and wait until your backup is complete</string>
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_step3">Ative os backups e aguarde até que o backup seja concluído</string>
|
||||
<!-- No backup to Restore tonal cta to skip restore -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_skip_restore">Pular restauração</string>
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -889,6 +889,7 @@
|
||||
<string name="BackupsPreferenceFragment__in_progress">Em progresso…</string>
|
||||
<!-- Status text shown in backup preferences when verifying a backup -->
|
||||
<string name="BackupsPreferenceFragment__verifying_backup">A verificar cópia de segurança…</string>
|
||||
<!-- Progress of backup where %d is the number of files completed so far -->
|
||||
<string name="BackupsPreferenceFragment__d_so_far">%1$d até ao momento…</string>
|
||||
<!-- Show percentage of completion of backup -->
|
||||
<string name="BackupsPreferenceFragment__s_so_far">%1$s%% até agora…</string>
|
||||
@@ -1016,15 +1017,15 @@
|
||||
|
||||
<!-- EditDeviceNameFragment -->
|
||||
<!-- App bar title when editing the name of a device -->
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__edit">Edit device name</string>
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__edit">Editar nome do dispositivo</string>
|
||||
<!-- Text hint shown when entering in a new device name -->
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__device_name">Nome do dispositivo</string>
|
||||
<!-- Button to save name change -->
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__save">Guardar</string>
|
||||
<!-- Toast message shown when a device name was successfully changed -->
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__device_name_updated">Device name updated</string>
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__device_name_updated">Nome do dispositivo atualizado</string>
|
||||
<!-- Toast message shown when a device name could not be changed and to try again later -->
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__unable_to_change">Unable to change device name. Try again later.</string>
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__unable_to_change">Não foi possível mudar o nome do dispositivo. Tente novamente mais tarde.</string>
|
||||
|
||||
<!-- AddLinkDeviceFragment -->
|
||||
<!-- Description text shown on the QR code scanner when linking a device -->
|
||||
@@ -1052,11 +1053,11 @@
|
||||
<!-- Option in bottom sheet to transfer message history -->
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_transfer">Transferir histórico de mensagens</string>
|
||||
<!-- Description in bottom sheet of what transferring message history will do -->
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_transfer_your_text">Transfer your text messages and recent media to your linked device</string>
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_transfer_your_text">Transfira as suas mensagens de texto e ficheiros multimédia recentes para o seu dispositivo vinculado</string>
|
||||
<!-- Option in bottom sheet to not transfer message history -->
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_dont_transfer">Não transferir</string>
|
||||
<!-- Description in bottom sheet of what not transferring history will do -->
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_no_old_messages">No old messages or media will be transferred to your linked device</string>
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_no_old_messages">Nenhuma mensagem ou ficheiro multimédia será transferido para o seu dispositivo vinculado</string>
|
||||
|
||||
<!-- DeviceListActivity -->
|
||||
<string name="DeviceListActivity_unlink_s">Desassociar \"%1$s\"?</string>
|
||||
@@ -1376,11 +1377,15 @@
|
||||
<!-- Displayed at restore time to tell the user when their last backup was made. %1$s is replaced with the date (e.g. March 5, 2024) and %2$s is replaced with the time (e.g. 9:00am) -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__backup_created_at">A sua última cópia de segurança foi feita a %1$s às %2$s.</string>
|
||||
<!-- Displayed at restore time to tell the user when their last backup was made and size. %1$s is replaced with the date (e.g. March 5, 2024), %2$s is replaced with the time (e.g. 9:00am), %3$1 is replaced with size (e.g., 1.2GB) -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__backup_created_at_with_size">Your last backup was made on %1$s at %2$s. Your backup size is %3$s.</string>
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__backup_created_at_with_size">A sua última cópia de segurança foi feita a %1$s às %2$s. O tamanho da cópia de segurança é %3$s.</string>
|
||||
<!-- Progress dialog label while fetching backup info if we don\'t already have it -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__fetching_backup_details">A obter detalhes da cópia de segurança…</string>
|
||||
<!-- Text label button to skip restore from remote -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__skip_restore">Saltar restauro</string>
|
||||
<!-- Dialog title displayed when remote restore failed -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__couldnt_transfer">Couldn\'t finish transfer</string>
|
||||
<!-- Dialog message displayed when remote restore failed -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__error_occurred">An error occurred and your account couldn’t be transferred. Try again by choosing your transfer method.</string>
|
||||
|
||||
<!-- GroupMentionSettingDialog -->
|
||||
<string name="GroupMentionSettingDialog_notify_me_for_mentions">Notificar-me quando for \'Mencionado\'</string>
|
||||
@@ -1989,6 +1994,7 @@
|
||||
<string name="MessageRequestBottomView_continue_your_conversation_with_s_and_share_your_name_and_photo">Deseja continuar este chat com %1$s e partilhar o seu nome e fotografia?</string>
|
||||
<string name="MessageRequestBottomView_do_you_want_to_join_this_group_they_wont_know_youve_seen_their_messages_until_you_accept">Deseja juntar-se a este grupo e partilhar o seu nome e fotografia com os seus membros? Eles não sabem que viu as mensagens deles até que aceite.</string>
|
||||
<string name="MessageRequestBottomView_do_you_want_to_join_this_group_you_wont_see_their_messages">Juntar-se a este grupo e partilhar o seu nome e fotografia com estes membros? Você não irá ver as mensagens deles até que você aceite.</string>
|
||||
<!-- Shown when you are invited to a group and explains that until you accept the invitation to the group, members will not know that you have seen their messages. -->
|
||||
<string name="MessageRequestBottomView_join_this_group_they_wont_know_youve_seen_their_messages_until_you_accept">Juntar-se a este grupo? Eles não saberão que viu as mensagens deles até que aceite o convite.</string>
|
||||
<string name="MessageRequestBottomView_unblock_this_group_and_share_your_name_and_photo_with_its_members">Deseja desbloquear este grupo e partilhar o seu nome e fotografia com os seus membros? Não receberá nenhuma mensagem até o desbloquear.</string>
|
||||
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="MessageRequestBottomView_legacy_learn_more_url" translatable="false">https://support.signal.org/hc/articles/360007459591</string> -->
|
||||
@@ -2174,6 +2180,7 @@
|
||||
<!-- WebRtcCallActivity -->
|
||||
<string name="WebRtcCallActivity__tap_here_to_turn_on_your_video">Toque aqui para ativar a sua câmara</string>
|
||||
<string name="WebRtcCallActivity__to_call_s_signal_needs_access_to_your_camera">Para telefonar a %1$s, o Signal necessita de aceder à sua câmara</string>
|
||||
<!-- Subtitle shown at top of call where %s is the elapsed time of the call -->
|
||||
<string name="WebRtcCallActivity__signal_s">Chamada Signal %1$s</string>
|
||||
<string name="WebRtcCallActivity__calling">A chamar…</string>
|
||||
<!-- Call status shown when an active call was disconnected (e.g., network hiccup) and is trying to reconnect -->
|
||||
@@ -2420,6 +2427,7 @@
|
||||
<item quantity="one">O Signal irá chamar (%1$d)</item>
|
||||
<item quantity="other">O Signal irá chamar (%1$d)</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<!-- Header text shown in a bottom sheet that indicates how many people will be notified about an outgoing call -->
|
||||
<plurals name="CallParticipantsListDialog__signal_will_notify">
|
||||
<item quantity="one">O Signal irá notificar (%1$d)</item>
|
||||
<item quantity="other">O Signal irá notificar (%1$d)</item>
|
||||
@@ -2481,7 +2489,7 @@
|
||||
<string name="RegistrationActivity_rate_limited_to_try_again">Fez demasiadas tentativas para registar este número. Tente mais tarde dentro de %1$s.</string>
|
||||
<string name="RegistrationActivity_unable_to_connect_to_service">Não foi possível ligar ao serviço. Por favor, verifique a sua ligação à rede e tente novamente.</string>
|
||||
<!-- Dialog error message shown when attempting to register and the SMS provider fails to send an SMS -->
|
||||
<string name="RegistrationActivity_sms_provider_error">Signal couldn\'t send an SMS code because of issues with the SMS provider. Try again in several hours.</string>
|
||||
<string name="RegistrationActivity_sms_provider_error">O Signal não conseguiu enviar um código SMS devido a problemas com o fornecedor de SMS. Experimente novamente daqui a umas horas.</string>
|
||||
<!-- A description text for an alert dialog when the entered phone number is not eligible for a verification SMS. -->
|
||||
<string name="RegistrationActivity_we_couldnt_send_you_a_verification_code">Não lhe conseguimos enviar um código de verificação via SMS. Experimente receber o código via chamada de voz.</string>
|
||||
<!-- Generic error when the app is unable to request an SMS code for an unknown reason. -->
|
||||
@@ -2645,6 +2653,7 @@
|
||||
|
||||
<!-- ThreadRecord -->
|
||||
<string name="ThreadRecord_group_updated">Grupo atualizado</string>
|
||||
<!-- Text shown you have left a group -->
|
||||
<string name="ThreadRecord_left_the_group">Abandonou o grupo</string>
|
||||
<string name="ThreadRecord_secure_session_reset">Sessão segura reiniciada.</string>
|
||||
<string name="ThreadRecord_draft">Rascunho:</string>
|
||||
@@ -2849,6 +2858,7 @@
|
||||
<item quantity="one">%1$d chat</item>
|
||||
<item quantity="other">%1$d chats</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<!-- Shown in a notification when you receive multiple chat messages. %s is the contact name of the most recent message -->
|
||||
<string name="MessageNotifier_most_recent_from_s">Mais recente de: %1$s</string>
|
||||
<string name="MessageNotifier_locked_message">Mensagem bloqueada</string>
|
||||
<string name="MessageNotifier_message_delivery_failed">Falha na entrega de mensagem.</string>
|
||||
@@ -6288,8 +6298,8 @@
|
||||
<string name="MyStorySettingsFragment__only_share_with_selected_people">Partilhar apenas com pessoas selecionadas</string>
|
||||
<!-- Summary of clickable option displaying how many people you have included to send to in your story -->
|
||||
<plurals name="MyStorySettingsFragment__d_people">
|
||||
<item quantity="one">%1$d pessoa</item>
|
||||
<item quantity="other">%1$d pessoas</item>
|
||||
<item quantity="one">%1$d viewer</item>
|
||||
<item quantity="other">%1$d viewers</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<!-- My story privacy fine print about what the privacy settings are for -->
|
||||
<string name="MyStorySettingsFragment__choose_who_can_view_your_story">Escolha quem pode ver a sua história. As alterações não afetarão as histórias que já enviou.</string>
|
||||
@@ -7509,9 +7519,9 @@
|
||||
<!-- Dialog title when a backup fails to be created -->
|
||||
<string name="BackupAlertBottomSheet__backup_failed">Falha ao fazer cópia de segurança</string>
|
||||
<!-- Dialog text for when a backup fails to be created and ways to fix it -->
|
||||
<string name="BackupAlertBottomSheet__an_error_occurred">An error occurred and your backup could not be completed. Make sure you\'re on the latest version of Signal and try again. If this problem persists, contact support.</string>
|
||||
<string name="BackupAlertBottomSheet__an_error_occurred">Ocorreu um erro e a sua cópia de segurança não pôde ser concluída. Certifique-se de que está a usar a última versão do Signal e tente outra vez. Se o problema persistir, contacte o suporte.</string>
|
||||
<!-- Dialog action button that will allow you to check for any Signal version updates -->
|
||||
<string name="BackupAlertBottomSheet__check_for_update">Check for update</string>
|
||||
<string name="BackupAlertBottomSheet__check_for_update">Procurar atualizações</string>
|
||||
|
||||
<!-- BackupStatus -->
|
||||
<!-- Status title when user does not have enough free space to download their media. Placeholder is required disk space. -->
|
||||
@@ -7538,15 +7548,21 @@
|
||||
<!-- Content description for x icon at the end of the linear progress indicator -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__cancel_download">Cancelar transferência</string>
|
||||
<!-- Backup progress. Placeholders are size restored, size to restore, and percent, i.e. 50MB of 100MB (50%) -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__downloading_s_of_s_s">A transferir: %1$s de %2$s (%3$s%%)</string>
|
||||
<string name="BackupStatusRow__restoring_s_of_s_s">Restoring: %1$s of %2$s (%3$s%%)</string>
|
||||
<!-- Text displayed under progress bar when restoring media pauses for Wi-Fi -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__restore_waiting_for_wifi">Restore paused: Waiting for Wi-Fi…</string>
|
||||
<!-- Text displayed under progress bar when restoring media pauses for internet -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__restore_no_internet">Restore paused: No internet…</string>
|
||||
<!-- Text displayed under progress bar when restoring media pauses for low battery -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__restore_device_has_low_battery">Restore paused: Device has low battery</string>
|
||||
<!-- Notice that there is not enough free space to continue restore. Placeholder is required space, for example 1.6GB -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__not_enough_space">Não há espaço suficiente para transferir a sua cópia de segurança. Para continuar, liberte %1$s de espaço.</string>
|
||||
<!-- Text row label to skip download -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__skip_download">Saltar transferência</string>
|
||||
<!-- Text displayed when a backup could not be completed -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__your_last_backup">Your last backup couldn\'t be completed. Make sure your phone is connected to Wi-Fi and tap \"Back up now\" to try again.</string>
|
||||
<string name="BackupStatusRow__your_last_backup">A sua última cópia de segurança não pôde ser completada. Certifique-se de que o seu telemóvel está ligado a uma rede Wi-Fi e toque em \"Fazer cópia de segurança\" para tentar outra vez.</string>
|
||||
<!-- Text displayed when a backup could not be completed and to check that they are on the latest version of Signal -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__your_last_backup_latest_version">Your last backup couldn\'t be completed. Make sure you\'re on the latest version of Signal and try again.</string>
|
||||
<string name="BackupStatusRow__your_last_backup_latest_version">A sua última cópia de segurança não pôde ser completada. Certifique-se de que está a usar a última versão do Signal e tente outra vez.</string>
|
||||
<!-- Text displayed in a row to learn more about why a backup failed -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__learn_more">Saber mais</string>
|
||||
|
||||
@@ -7647,6 +7663,8 @@
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__payment_history">Histórico de pagamentos</string>
|
||||
<!-- Section header for backup information -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__backup_details">Detalhes da cópia de segurança</string>
|
||||
<!-- Toggle row label to allow the restoration of a backup to occur while on cellular connection -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__restore_using_cellular">Restore using cellular</string>
|
||||
<!-- Row label for backup size -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__backup_size">Tamanho da cópia de segurança</string>
|
||||
<!-- Row label for backup frequency -->
|
||||
@@ -7753,7 +7771,14 @@
|
||||
<!-- Button label to learn more about why subscription disappeared -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__learn_more">Saber mais</string>
|
||||
<!-- Linear progress dialog text shown when creating a backup -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__processing_backup">Processing backup…</string>
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__processing_backup">A processar a cópia de segurança…</string>
|
||||
<!-- Linear progress dialog text shown when preparing a backup -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__preparing_backup">Preparing backup…</string>
|
||||
<!-- Linear progress dialog text shown when processing messages for backup. First placeholder is completed count, second is approximate total count, third is percent completed. -->
|
||||
<plurals name="RemoteBackupsSettingsFragment__processing_d_of_d_d_messages">
|
||||
<item quantity="one">Processing %1$d of %2$d (%3$d%%) message</item>
|
||||
<item quantity="other">Processing %1$d of %2$d (%3$d%%) messages</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<!-- Displayed in row when backup is available for download and users subscription has expired. First placeholder is data size e.g. 12MB, second is days before expiration -->
|
||||
<plurals name="RemoteBackupsSettingsFragment__you_have_s_of_backup_data">
|
||||
<item quantity="one">Tem %1$s de dados de cópia de segurança que não estão neste dispositivo. A sua cópia de segurança será eliminada quando a sua subscrição terminar dentro de %2$d dia.</item>
|
||||
@@ -7774,8 +7799,8 @@
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__couldnt_turn_off_and_delete_backups">Não foi possível desativar e eliminar as cópias de segurança</string>
|
||||
<!-- Dialog body for network error while trying to disable backups -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__a_network_error_occurred">Ocorreu um erro de rede. Verifique a sua ligação à internet e tente outra vez.</string>
|
||||
<!-- Progress message when backup file is being uploaded -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__uploading_messages">Uploading messages…</string>
|
||||
<!-- Progress message when backup file is being uploaded. First placeholder and second placeholder are formatted byte sizes (2 MB) and third is percent completion. -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__uploading_s_of_s_d">Uploading: %1$s of %2$s (%3$d%%)</string>
|
||||
|
||||
<!-- SubscriptionNotFoundBottomSheet -->
|
||||
<!-- Displayed as a bottom sheet title -->
|
||||
@@ -7961,6 +7986,8 @@
|
||||
<string name="RestoreViaQr_qr_code_scanned">Digitalizado no dispositivo antigo</string>
|
||||
<!-- Error button text to retry getting a qr code -->
|
||||
<string name="RestoreViaQr_retry">Tentar novamente</string>
|
||||
<!-- Error message shown when register after receiving the provisioning message failed -->
|
||||
<string name="RestoreViaQr_registration_error">An error occurred and your account couldn’t be transferred. Try again by scanning the QR code again.</string>
|
||||
|
||||
<!-- Old device Transfer account screen title -->
|
||||
<string name="TransferAccount_title">Transferir conta</string>
|
||||
@@ -7991,15 +8018,15 @@
|
||||
<string name="RestoreCompleteBottomSheet_button">Ok</string>
|
||||
|
||||
<!-- No Backup to Restore screen title -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_title">No Backup to Restore</string>
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_title">Não há cópia de segurança para restaurar</string>
|
||||
<!-- No Backup to Restore screen subtitle -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_subtitle">Because you\'re moving from iPhone to Android, the only way to transfer your messages and media is by enabling Signal Backups on your old device.</string>
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_subtitle">Uma vez que está a mudar do iPhone para o Android, a única forma de transferir as suas mensagens e conteúdos multimédia é ativando as cópias de segurança do Signal no seu dispositivo antigo.</string>
|
||||
<!-- No Backup to Restore step 1 to enable backups on old device -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_step1">Abra o Signal no seu dispositivo antigo</string>
|
||||
<!-- No Backup to Restore step 2 to enable backups on old device -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_step2">Tap Settings > Backups</string>
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_step2">Toque em Definições > Cópias de segurança</string>
|
||||
<!-- No Backup to Restore step 3 to enable backups on old device -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_step3">Enable backups and wait until your backup is complete</string>
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_step3">Ative as cópias de segurança e aguarde até a cópia de segurança estar concluída</string>
|
||||
<!-- No backup to Restore tonal cta to skip restore -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_skip_restore">Saltar restauro</string>
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -909,6 +909,7 @@
|
||||
<string name="BackupsPreferenceFragment__in_progress">În curs de desfășurare…</string>
|
||||
<!-- Status text shown in backup preferences when verifying a backup -->
|
||||
<string name="BackupsPreferenceFragment__verifying_backup">Se verifică backup-ul…</string>
|
||||
<!-- Progress of backup where %d is the number of files completed so far -->
|
||||
<string name="BackupsPreferenceFragment__d_so_far">%1$d până acum…</string>
|
||||
<!-- Show percentage of completion of backup -->
|
||||
<string name="BackupsPreferenceFragment__s_so_far">%1$s%% până acum…</string>
|
||||
@@ -1036,15 +1037,15 @@
|
||||
|
||||
<!-- EditDeviceNameFragment -->
|
||||
<!-- App bar title when editing the name of a device -->
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__edit">Edit device name</string>
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__edit">Editează numele dispozitivului</string>
|
||||
<!-- Text hint shown when entering in a new device name -->
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__device_name">Numele dispozitivului</string>
|
||||
<!-- Button to save name change -->
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__save">Salvează</string>
|
||||
<!-- Toast message shown when a device name was successfully changed -->
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__device_name_updated">Device name updated</string>
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__device_name_updated">Numele dispozitivului a fost actualizat</string>
|
||||
<!-- Toast message shown when a device name could not be changed and to try again later -->
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__unable_to_change">Unable to change device name. Try again later.</string>
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__unable_to_change">Nu se poate schimba numele dispozitivului. Încearcă mai târziu.</string>
|
||||
|
||||
<!-- AddLinkDeviceFragment -->
|
||||
<!-- Description text shown on the QR code scanner when linking a device -->
|
||||
@@ -1072,11 +1073,11 @@
|
||||
<!-- Option in bottom sheet to transfer message history -->
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_transfer">Transferă istoricul mesajelor</string>
|
||||
<!-- Description in bottom sheet of what transferring message history will do -->
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_transfer_your_text">Transfer your text messages and recent media to your linked device</string>
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_transfer_your_text">Transferă mesajele text și fișierele media recente pe dispozitivul asociat</string>
|
||||
<!-- Option in bottom sheet to not transfer message history -->
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_dont_transfer">Nu transfera</string>
|
||||
<!-- Description in bottom sheet of what not transferring history will do -->
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_no_old_messages">No old messages or media will be transferred to your linked device</string>
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_no_old_messages">Niciun vechi mesaj sau fișier media nu va fi transferat pe dispozitivul asociat</string>
|
||||
|
||||
<!-- DeviceListActivity -->
|
||||
<string name="DeviceListActivity_unlink_s">Disociez \"%1$s\"?</string>
|
||||
@@ -1414,11 +1415,15 @@
|
||||
<!-- Displayed at restore time to tell the user when their last backup was made. %1$s is replaced with the date (e.g. March 5, 2024) and %2$s is replaced with the time (e.g. 9:00am) -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__backup_created_at">Ultima copie de rezervă a fost făcută pe %1$s la %2$s.</string>
|
||||
<!-- Displayed at restore time to tell the user when their last backup was made and size. %1$s is replaced with the date (e.g. March 5, 2024), %2$s is replaced with the time (e.g. 9:00am), %3$1 is replaced with size (e.g., 1.2GB) -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__backup_created_at_with_size">Your last backup was made on %1$s at %2$s. Your backup size is %3$s.</string>
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__backup_created_at_with_size">Ultimul backup a fost făcut pe %1$s la %2$s. Dimensiunea backup-ului este de %3$s.</string>
|
||||
<!-- Progress dialog label while fetching backup info if we don\'t already have it -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__fetching_backup_details">Se preiau detaliile backup-ului…</string>
|
||||
<!-- Text label button to skip restore from remote -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__skip_restore">Sari peste restaurare</string>
|
||||
<!-- Dialog title displayed when remote restore failed -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__couldnt_transfer">Couldn\'t finish transfer</string>
|
||||
<!-- Dialog message displayed when remote restore failed -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__error_occurred">An error occurred and your account couldn’t be transferred. Try again by choosing your transfer method.</string>
|
||||
|
||||
<!-- GroupMentionSettingDialog -->
|
||||
<string name="GroupMentionSettingDialog_notify_me_for_mentions">Anunță-mă pentru Mențiuni</string>
|
||||
@@ -2047,6 +2052,7 @@
|
||||
<string name="MessageRequestBottomView_continue_your_conversation_with_s_and_share_your_name_and_photo">Continui conversația ta cu %1$s și partajezi numele și fotografia de profil cu el/ea?</string>
|
||||
<string name="MessageRequestBottomView_do_you_want_to_join_this_group_they_wont_know_youve_seen_their_messages_until_you_accept">Te alături acestui grup și îți împărtășești numele și fotografia cu membrii săi? Nu vor ști că le-ai văzut mesajele până nu accepți.</string>
|
||||
<string name="MessageRequestBottomView_do_you_want_to_join_this_group_you_wont_see_their_messages">Te alături acestui grup și partajezi numele și fotografia ta cu membri grupului? Nu vei vedea mesajele acestora dacă nu accepți.</string>
|
||||
<!-- Shown when you are invited to a group and explains that until you accept the invitation to the group, members will not know that you have seen their messages. -->
|
||||
<string name="MessageRequestBottomView_join_this_group_they_wont_know_youve_seen_their_messages_until_you_accept">Te alături acestui grup? Nu vor ști că le-ai văzut mesajele până nu vei accepta.</string>
|
||||
<string name="MessageRequestBottomView_unblock_this_group_and_share_your_name_and_photo_with_its_members">Deblochezi acest grup și îți împărtășești numele și fotografia cu membrii săi? Nu vei primi niciun mesaj până când nu îi deblochezi.</string>
|
||||
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="MessageRequestBottomView_legacy_learn_more_url" translatable="false">https://support.signal.org/hc/articles/360007459591</string> -->
|
||||
@@ -2238,6 +2244,7 @@
|
||||
<!-- WebRtcCallActivity -->
|
||||
<string name="WebRtcCallActivity__tap_here_to_turn_on_your_video">Atinge aici pentru a porni camera ta</string>
|
||||
<string name="WebRtcCallActivity__to_call_s_signal_needs_access_to_your_camera">Pentru a apela pe %1$s, Signal are nevoie de acces la camera ta</string>
|
||||
<!-- Subtitle shown at top of call where %s is the elapsed time of the call -->
|
||||
<string name="WebRtcCallActivity__signal_s">Signal %1$s</string>
|
||||
<string name="WebRtcCallActivity__calling">Apel în curs…</string>
|
||||
<!-- Call status shown when an active call was disconnected (e.g., network hiccup) and is trying to reconnect -->
|
||||
@@ -2502,6 +2509,7 @@
|
||||
<item quantity="few">Signal va suna (%1$d)</item>
|
||||
<item quantity="other">Signal va suna (%1$d)</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<!-- Header text shown in a bottom sheet that indicates how many people will be notified about an outgoing call -->
|
||||
<plurals name="CallParticipantsListDialog__signal_will_notify">
|
||||
<item quantity="one">Signal va trimite o notificare (%1$d)</item>
|
||||
<item quantity="few">Signal va trimite o notificare (%1$d)</item>
|
||||
@@ -2565,7 +2573,7 @@
|
||||
<string name="RegistrationActivity_rate_limited_to_try_again">Ai făcut prea multe încercări pentru înregistrarea acestui număr. Încearcă din nou în %1$s.</string>
|
||||
<string name="RegistrationActivity_unable_to_connect_to_service">Nu s-a putut realiza conexiunea la serviciu. Te rugăm verifică conexiunea la rețea și încearcă din nou.</string>
|
||||
<!-- Dialog error message shown when attempting to register and the SMS provider fails to send an SMS -->
|
||||
<string name="RegistrationActivity_sms_provider_error">Signal couldn\'t send an SMS code because of issues with the SMS provider. Try again in several hours.</string>
|
||||
<string name="RegistrationActivity_sms_provider_error">Signal nu a putut trimite un cod SMS din cauza unor probleme cu furnizorul de SMS. Încearcă din nou peste câteva ore.</string>
|
||||
<!-- A description text for an alert dialog when the entered phone number is not eligible for a verification SMS. -->
|
||||
<string name="RegistrationActivity_we_couldnt_send_you_a_verification_code">Nu ți-am putut trimite un cod de verificare prin SMS. Încearcă să primești codul prin apel vocal.</string>
|
||||
<!-- Generic error when the app is unable to request an SMS code for an unknown reason. -->
|
||||
@@ -2730,6 +2738,7 @@
|
||||
|
||||
<!-- ThreadRecord -->
|
||||
<string name="ThreadRecord_group_updated">Grupul a fost actualizat</string>
|
||||
<!-- Text shown you have left a group -->
|
||||
<string name="ThreadRecord_left_the_group">A părăsit grupul</string>
|
||||
<string name="ThreadRecord_secure_session_reset">Sesiune securizată resetată.</string>
|
||||
<string name="ThreadRecord_draft">Ciornă:</string>
|
||||
@@ -2937,6 +2946,7 @@
|
||||
<item quantity="few">%1$d conversații</item>
|
||||
<item quantity="other">%1$d de conversații</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<!-- Shown in a notification when you receive multiple chat messages. %s is the contact name of the most recent message -->
|
||||
<string name="MessageNotifier_most_recent_from_s">Cel mai recent de la: %1$s</string>
|
||||
<string name="MessageNotifier_locked_message">Mesaj blocat</string>
|
||||
<string name="MessageNotifier_message_delivery_failed">Livrarea mesajului a eșuat.</string>
|
||||
@@ -6426,9 +6436,9 @@
|
||||
<string name="MyStorySettingsFragment__only_share_with_selected_people">Distribuie doar către anumite persoane</string>
|
||||
<!-- Summary of clickable option displaying how many people you have included to send to in your story -->
|
||||
<plurals name="MyStorySettingsFragment__d_people">
|
||||
<item quantity="one">%1$d persoană</item>
|
||||
<item quantity="few">%1$d persoane</item>
|
||||
<item quantity="other">%1$d persoane</item>
|
||||
<item quantity="one">%1$d viewer</item>
|
||||
<item quantity="few">%1$d viewers</item>
|
||||
<item quantity="other">%1$d viewers</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<!-- My story privacy fine print about what the privacy settings are for -->
|
||||
<string name="MyStorySettingsFragment__choose_who_can_view_your_story">Alege persoanele care pot vedea povestea. Schimbările nu o să afecteze poveștile pe care le-ai trimis deja.</string>
|
||||
@@ -7475,7 +7485,7 @@
|
||||
|
||||
<!-- PendingParticipantsBottomSheet -->
|
||||
<!-- Title of the bottom sheet displaying requests to join the call link -->
|
||||
<string name="PendingParticipantsBottomSheet__requests_to_join_this_call">Solicitări de participare la apel</string>
|
||||
<string name="PendingParticipantsBottomSheet__requests_to_join_this_call">Solicită să se alăture la apel</string>
|
||||
<!-- Subtitle of the bottom sheet denoting the total number of people waiting -->
|
||||
<plurals name="PendingParticipantsBottomSheet__d_people_waiting">
|
||||
<item quantity="one">%1$d persoană în așteptare</item>
|
||||
@@ -7670,9 +7680,9 @@
|
||||
<!-- Dialog title when a backup fails to be created -->
|
||||
<string name="BackupAlertBottomSheet__backup_failed">Backup-ul a eșuat</string>
|
||||
<!-- Dialog text for when a backup fails to be created and ways to fix it -->
|
||||
<string name="BackupAlertBottomSheet__an_error_occurred">An error occurred and your backup could not be completed. Make sure you\'re on the latest version of Signal and try again. If this problem persists, contact support.</string>
|
||||
<string name="BackupAlertBottomSheet__an_error_occurred">A apărut o eroare și backup-ul nu a putut fi finalizat. Asigură-te că ai cea mai recentă versiune de Signal și încearcă din nou. Dacă această problemă persistă, contactează serviciul de asistență.</string>
|
||||
<!-- Dialog action button that will allow you to check for any Signal version updates -->
|
||||
<string name="BackupAlertBottomSheet__check_for_update">Check for update</string>
|
||||
<string name="BackupAlertBottomSheet__check_for_update">Verifică actualizarea</string>
|
||||
|
||||
<!-- BackupStatus -->
|
||||
<!-- Status title when user does not have enough free space to download their media. Placeholder is required disk space. -->
|
||||
@@ -7699,15 +7709,21 @@
|
||||
<!-- Content description for x icon at the end of the linear progress indicator -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__cancel_download">Anulează descărcarea</string>
|
||||
<!-- Backup progress. Placeholders are size restored, size to restore, and percent, i.e. 50MB of 100MB (50%) -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__downloading_s_of_s_s">Se descarcă: %1$s din %2$s (%3$s%%)</string>
|
||||
<string name="BackupStatusRow__restoring_s_of_s_s">Restoring: %1$s of %2$s (%3$s%%)</string>
|
||||
<!-- Text displayed under progress bar when restoring media pauses for Wi-Fi -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__restore_waiting_for_wifi">Restore paused: Waiting for Wi-Fi…</string>
|
||||
<!-- Text displayed under progress bar when restoring media pauses for internet -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__restore_no_internet">Restore paused: No internet…</string>
|
||||
<!-- Text displayed under progress bar when restoring media pauses for low battery -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__restore_device_has_low_battery">Restore paused: Device has low battery</string>
|
||||
<!-- Notice that there is not enough free space to continue restore. Placeholder is required space, for example 1.6GB -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__not_enough_space">Nu este suficient spațiu pentru a descărca backup-ul. Pentru a continua, eliberează %1$s din spațiu.</string>
|
||||
<!-- Text row label to skip download -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__skip_download">Omite descărcarea</string>
|
||||
<!-- Text displayed when a backup could not be completed -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__your_last_backup">Your last backup couldn\'t be completed. Make sure your phone is connected to Wi-Fi and tap \"Back up now\" to try again.</string>
|
||||
<string name="BackupStatusRow__your_last_backup">Ultimul backup nu a putut fi finalizat. Asigură-te că telefonul este conectat la Wi-Fi și atinge \"Backup acum\" pentru a încerca din nou.</string>
|
||||
<!-- Text displayed when a backup could not be completed and to check that they are on the latest version of Signal -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__your_last_backup_latest_version">Your last backup couldn\'t be completed. Make sure you\'re on the latest version of Signal and try again.</string>
|
||||
<string name="BackupStatusRow__your_last_backup_latest_version">Ultimul backup nu a putut fi finalizat. Asigură-te că ai cea mai recentă versiune de Signal și încearcă din nou.</string>
|
||||
<!-- Text displayed in a row to learn more about why a backup failed -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__learn_more">Află mai multe</string>
|
||||
|
||||
@@ -7809,6 +7825,8 @@
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__payment_history">Istoricul plăților</string>
|
||||
<!-- Section header for backup information -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__backup_details">Detaliile backup-ului</string>
|
||||
<!-- Toggle row label to allow the restoration of a backup to occur while on cellular connection -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__restore_using_cellular">Restore using cellular</string>
|
||||
<!-- Row label for backup size -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__backup_size">Dimensiunea backup-ului</string>
|
||||
<!-- Row label for backup frequency -->
|
||||
@@ -7916,7 +7934,15 @@
|
||||
<!-- Button label to learn more about why subscription disappeared -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__learn_more">Află mai multe</string>
|
||||
<!-- Linear progress dialog text shown when creating a backup -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__processing_backup">Processing backup…</string>
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__processing_backup">Se procesează backup-ul…</string>
|
||||
<!-- Linear progress dialog text shown when preparing a backup -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__preparing_backup">Preparing backup…</string>
|
||||
<!-- Linear progress dialog text shown when processing messages for backup. First placeholder is completed count, second is approximate total count, third is percent completed. -->
|
||||
<plurals name="RemoteBackupsSettingsFragment__processing_d_of_d_d_messages">
|
||||
<item quantity="one">Processing %1$d of %2$d (%3$d%%) message</item>
|
||||
<item quantity="few">Processing %1$d of %2$d (%3$d%%) messages</item>
|
||||
<item quantity="other">Processing %1$d of %2$d (%3$d%%) messages</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<!-- Displayed in row when backup is available for download and users subscription has expired. First placeholder is data size e.g. 12MB, second is days before expiration -->
|
||||
<plurals name="RemoteBackupsSettingsFragment__you_have_s_of_backup_data">
|
||||
<item quantity="one">Ai %1$s de date de back-up care nu se află pe acest dispozitiv. Copia de rezervă va fi ștearsă când abonamentul se încheie în %2$d zi.</item>
|
||||
@@ -7939,8 +7965,8 @@
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__couldnt_turn_off_and_delete_backups">Nu s-a putut dezactiva și nu s-au putut șterge copiile de rezervă</string>
|
||||
<!-- Dialog body for network error while trying to disable backups -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__a_network_error_occurred">A apărut o eroare de rețea. Verifică conexiunea la internet și încearcă din nou.</string>
|
||||
<!-- Progress message when backup file is being uploaded -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__uploading_messages">Uploading messages…</string>
|
||||
<!-- Progress message when backup file is being uploaded. First placeholder and second placeholder are formatted byte sizes (2 MB) and third is percent completion. -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__uploading_s_of_s_d">Uploading: %1$s of %2$s (%3$d%%)</string>
|
||||
|
||||
<!-- SubscriptionNotFoundBottomSheet -->
|
||||
<!-- Displayed as a bottom sheet title -->
|
||||
@@ -8128,6 +8154,8 @@
|
||||
<string name="RestoreViaQr_qr_code_scanned">Scanat pe un dispozitiv vechi</string>
|
||||
<!-- Error button text to retry getting a qr code -->
|
||||
<string name="RestoreViaQr_retry">Încearcă din nou</string>
|
||||
<!-- Error message shown when register after receiving the provisioning message failed -->
|
||||
<string name="RestoreViaQr_registration_error">An error occurred and your account couldn’t be transferred. Try again by scanning the QR code again.</string>
|
||||
|
||||
<!-- Old device Transfer account screen title -->
|
||||
<string name="TransferAccount_title">Transfer cont</string>
|
||||
@@ -8158,15 +8186,15 @@
|
||||
<string name="RestoreCompleteBottomSheet_button">Okay</string>
|
||||
|
||||
<!-- No Backup to Restore screen title -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_title">No Backup to Restore</string>
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_title">Nu există backup de restaurat</string>
|
||||
<!-- No Backup to Restore screen subtitle -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_subtitle">Because you\'re moving from iPhone to Android, the only way to transfer your messages and media is by enabling Signal Backups on your old device.</string>
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_subtitle">Deoarece te muți de la iPhone la Android, singura modalitate de a-ți transfera mesajele și fișierele media este prin activarea Backup-urilor Signal pe vechiul dispozitiv.</string>
|
||||
<!-- No Backup to Restore step 1 to enable backups on old device -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_step1">Deschide Signal pe vechiul dispozitiv</string>
|
||||
<!-- No Backup to Restore step 2 to enable backups on old device -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_step2">Tap Settings > Backups</string>
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_step2">Atinge Setări > Backup-uri</string>
|
||||
<!-- No Backup to Restore step 3 to enable backups on old device -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_step3">Enable backups and wait until your backup is complete</string>
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_step3">Activează backup-urile și așteaptă până când backup-ul este finalizat</string>
|
||||
<!-- No backup to Restore tonal cta to skip restore -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_skip_restore">Sari peste restaurare</string>
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -929,6 +929,7 @@
|
||||
<string name="BackupsPreferenceFragment__in_progress">В процессе…</string>
|
||||
<!-- Status text shown in backup preferences when verifying a backup -->
|
||||
<string name="BackupsPreferenceFragment__verifying_backup">Проверяем резервную копию…</string>
|
||||
<!-- Progress of backup where %d is the number of files completed so far -->
|
||||
<string name="BackupsPreferenceFragment__d_so_far">Уже %1$d…</string>
|
||||
<!-- Show percentage of completion of backup -->
|
||||
<string name="BackupsPreferenceFragment__s_so_far">Уже %1$s%%…</string>
|
||||
@@ -1056,15 +1057,15 @@
|
||||
|
||||
<!-- EditDeviceNameFragment -->
|
||||
<!-- App bar title when editing the name of a device -->
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__edit">Edit device name</string>
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__edit">Изменить имя устройства</string>
|
||||
<!-- Text hint shown when entering in a new device name -->
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__device_name">Имя устройства</string>
|
||||
<!-- Button to save name change -->
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__save">Сохранить</string>
|
||||
<!-- Toast message shown when a device name was successfully changed -->
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__device_name_updated">Device name updated</string>
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__device_name_updated">Имя устройства изменено</string>
|
||||
<!-- Toast message shown when a device name could not be changed and to try again later -->
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__unable_to_change">Unable to change device name. Try again later.</string>
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__unable_to_change">Не удаётся изменить имя устройства. Попробуйте ещё раз позже.</string>
|
||||
|
||||
<!-- AddLinkDeviceFragment -->
|
||||
<!-- Description text shown on the QR code scanner when linking a device -->
|
||||
@@ -1092,11 +1093,11 @@
|
||||
<!-- Option in bottom sheet to transfer message history -->
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_transfer">Перенести историю сообщений</string>
|
||||
<!-- Description in bottom sheet of what transferring message history will do -->
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_transfer_your_text">Transfer your text messages and recent media to your linked device</string>
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_transfer_your_text">Перенос текстовых сообщений и недавних медиафайлов на ваше связанное устройство</string>
|
||||
<!-- Option in bottom sheet to not transfer message history -->
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_dont_transfer">Не переносить</string>
|
||||
<!-- Description in bottom sheet of what not transferring history will do -->
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_no_old_messages">No old messages or media will be transferred to your linked device</string>
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_no_old_messages">Старые сообщения или медиафайлы не будут перенесены на ваше связанное устройство</string>
|
||||
|
||||
<!-- DeviceListActivity -->
|
||||
<string name="DeviceListActivity_unlink_s">Отвязать «%1$s»?</string>
|
||||
@@ -1452,11 +1453,15 @@
|
||||
<!-- Displayed at restore time to tell the user when their last backup was made. %1$s is replaced with the date (e.g. March 5, 2024) and %2$s is replaced with the time (e.g. 9:00am) -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__backup_created_at">Последняя резервная копия была создана %1$s в %2$s.</string>
|
||||
<!-- Displayed at restore time to tell the user when their last backup was made and size. %1$s is replaced with the date (e.g. March 5, 2024), %2$s is replaced with the time (e.g. 9:00am), %3$1 is replaced with size (e.g., 1.2GB) -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__backup_created_at_with_size">Your last backup was made on %1$s at %2$s. Your backup size is %3$s.</string>
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__backup_created_at_with_size">Последняя резервная копия была создана %1$s в %2$s. Размер резервной копии %3$s.</string>
|
||||
<!-- Progress dialog label while fetching backup info if we don\'t already have it -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__fetching_backup_details">Получение сведений о резервном копировании…</string>
|
||||
<!-- Text label button to skip restore from remote -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__skip_restore">Пропустить восстановление</string>
|
||||
<!-- Dialog title displayed when remote restore failed -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__couldnt_transfer">Couldn\'t finish transfer</string>
|
||||
<!-- Dialog message displayed when remote restore failed -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__error_occurred">An error occurred and your account couldn’t be transferred. Try again by choosing your transfer method.</string>
|
||||
|
||||
<!-- GroupMentionSettingDialog -->
|
||||
<string name="GroupMentionSettingDialog_notify_me_for_mentions">Уведомлять меня об упоминаниях</string>
|
||||
@@ -2105,6 +2110,7 @@
|
||||
<string name="MessageRequestBottomView_continue_your_conversation_with_s_and_share_your_name_and_photo">Продолжить ваш чат с %1$s и открыть ваши имя и фото этому человеку?</string>
|
||||
<string name="MessageRequestBottomView_do_you_want_to_join_this_group_they_wont_know_youve_seen_their_messages_until_you_accept">Присоединиться к этой группе и открыть ваше имя и фото её участникам? Они не узнают, что вы видели их сообщения, пока вы не примете запрос.</string>
|
||||
<string name="MessageRequestBottomView_do_you_want_to_join_this_group_you_wont_see_their_messages">Присоединиться к этой группе и открыть ваше имя и фото её участникам? Вы не увидите их сообщения, пока не примете запрос.</string>
|
||||
<!-- Shown when you are invited to a group and explains that until you accept the invitation to the group, members will not know that you have seen their messages. -->
|
||||
<string name="MessageRequestBottomView_join_this_group_they_wont_know_youve_seen_their_messages_until_you_accept">Присоединиться к этой группе? Её участники не узнают, что вы видели их сообщения, пока вы не примете запрос.</string>
|
||||
<string name="MessageRequestBottomView_unblock_this_group_and_share_your_name_and_photo_with_its_members">Разблокировать эту группу и открыть ваше имя и фото её участникам? Вы не будете получать сообщения, пока не разблокируете эту группу.</string>
|
||||
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="MessageRequestBottomView_legacy_learn_more_url" translatable="false">https://support.signal.org/hc/articles/360007459591</string> -->
|
||||
@@ -2302,6 +2308,7 @@
|
||||
<!-- WebRtcCallActivity -->
|
||||
<string name="WebRtcCallActivity__tap_here_to_turn_on_your_video">Нажмите здесь, чтобы включить своё видео</string>
|
||||
<string name="WebRtcCallActivity__to_call_s_signal_needs_access_to_your_camera">Чтобы позвонить %1$s, Signal необходим доступ к вашей камере</string>
|
||||
<!-- Subtitle shown at top of call where %s is the elapsed time of the call -->
|
||||
<string name="WebRtcCallActivity__signal_s">Signal %1$s</string>
|
||||
<string name="WebRtcCallActivity__calling">Подключаемся…</string>
|
||||
<!-- Call status shown when an active call was disconnected (e.g., network hiccup) and is trying to reconnect -->
|
||||
@@ -2584,6 +2591,7 @@
|
||||
<item quantity="many">Signal будет звонить (%1$d)</item>
|
||||
<item quantity="other">Signal будет звонить (%1$d)</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<!-- Header text shown in a bottom sheet that indicates how many people will be notified about an outgoing call -->
|
||||
<plurals name="CallParticipantsListDialog__signal_will_notify">
|
||||
<item quantity="one">Signal вышлет уведомление (%1$d)</item>
|
||||
<item quantity="few">Signal вышлет уведомление (%1$d)</item>
|
||||
@@ -2649,7 +2657,7 @@
|
||||
<string name="RegistrationActivity_rate_limited_to_try_again">Вы сделали слишком много попыток зарегистрировать этот номер. Пожалуйста, попробуйте ещё раз через %1$s.</string>
|
||||
<string name="RegistrationActivity_unable_to_connect_to_service">Не удается подключиться к сервису. Пожалуйста, проверьте подключение к сети и повторите попытку.</string>
|
||||
<!-- Dialog error message shown when attempting to register and the SMS provider fails to send an SMS -->
|
||||
<string name="RegistrationActivity_sms_provider_error">Signal couldn\'t send an SMS code because of issues with the SMS provider. Try again in several hours.</string>
|
||||
<string name="RegistrationActivity_sms_provider_error">Signal не удалось отправить SMS-код из-за проблем со стороны поставщика SMS. Повторите попытку через несколько часов.</string>
|
||||
<!-- A description text for an alert dialog when the entered phone number is not eligible for a verification SMS. -->
|
||||
<string name="RegistrationActivity_we_couldnt_send_you_a_verification_code">Мы не смогли отправить вам код проверки по SMS. Попробуйте получить код с помощью голосового вызова.</string>
|
||||
<!-- Generic error when the app is unable to request an SMS code for an unknown reason. -->
|
||||
@@ -2815,6 +2823,7 @@
|
||||
|
||||
<!-- ThreadRecord -->
|
||||
<string name="ThreadRecord_group_updated">Группа обновлена</string>
|
||||
<!-- Text shown you have left a group -->
|
||||
<string name="ThreadRecord_left_the_group">Вы покинули группу</string>
|
||||
<string name="ThreadRecord_secure_session_reset">Защищённый сеанс сброшен.</string>
|
||||
<string name="ThreadRecord_draft">Черновик:</string>
|
||||
@@ -3025,6 +3034,7 @@
|
||||
<item quantity="many">%1$d чатов</item>
|
||||
<item quantity="other">%1$d чата</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<!-- Shown in a notification when you receive multiple chat messages. %s is the contact name of the most recent message -->
|
||||
<string name="MessageNotifier_most_recent_from_s">Последнее от: %1$s</string>
|
||||
<string name="MessageNotifier_locked_message">Сообщение скрыто</string>
|
||||
<string name="MessageNotifier_message_delivery_failed">Доставка сообщения не удалась.</string>
|
||||
@@ -6564,10 +6574,10 @@
|
||||
<string name="MyStorySettingsFragment__only_share_with_selected_people">Поделиться только с конкретными людьми</string>
|
||||
<!-- Summary of clickable option displaying how many people you have included to send to in your story -->
|
||||
<plurals name="MyStorySettingsFragment__d_people">
|
||||
<item quantity="one">%1$d человека</item>
|
||||
<item quantity="few">%1$d человек</item>
|
||||
<item quantity="many">%1$d людей</item>
|
||||
<item quantity="other">%1$d людей</item>
|
||||
<item quantity="one">%1$d viewer</item>
|
||||
<item quantity="few">%1$d viewers</item>
|
||||
<item quantity="many">%1$d viewers</item>
|
||||
<item quantity="other">%1$d viewers</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<!-- My story privacy fine print about what the privacy settings are for -->
|
||||
<string name="MyStorySettingsFragment__choose_who_can_view_your_story">Выберите, кто может просмотреть вашу историю. Изменения не повлияют на истории, которые вы уже отправили.</string>
|
||||
@@ -7831,9 +7841,9 @@
|
||||
<!-- Dialog title when a backup fails to be created -->
|
||||
<string name="BackupAlertBottomSheet__backup_failed">Резервное копирование не удалось</string>
|
||||
<!-- Dialog text for when a backup fails to be created and ways to fix it -->
|
||||
<string name="BackupAlertBottomSheet__an_error_occurred">An error occurred and your backup could not be completed. Make sure you\'re on the latest version of Signal and try again. If this problem persists, contact support.</string>
|
||||
<string name="BackupAlertBottomSheet__an_error_occurred">Произошла ошибка, резервное копирование не может быть завершено. Убедитесь, что на вашем устройстве установлена последняя версия Signal. Если проблема не решается, свяжитесь со службой поддержки.</string>
|
||||
<!-- Dialog action button that will allow you to check for any Signal version updates -->
|
||||
<string name="BackupAlertBottomSheet__check_for_update">Check for update</string>
|
||||
<string name="BackupAlertBottomSheet__check_for_update">Проверить наличие обновлений</string>
|
||||
|
||||
<!-- BackupStatus -->
|
||||
<!-- Status title when user does not have enough free space to download their media. Placeholder is required disk space. -->
|
||||
@@ -7860,15 +7870,21 @@
|
||||
<!-- Content description for x icon at the end of the linear progress indicator -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__cancel_download">Отменить загрузку</string>
|
||||
<!-- Backup progress. Placeholders are size restored, size to restore, and percent, i.e. 50MB of 100MB (50%) -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__downloading_s_of_s_s">Загрузка: %1$s из %2$s (%3$s%%)</string>
|
||||
<string name="BackupStatusRow__restoring_s_of_s_s">Restoring: %1$s of %2$s (%3$s%%)</string>
|
||||
<!-- Text displayed under progress bar when restoring media pauses for Wi-Fi -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__restore_waiting_for_wifi">Restore paused: Waiting for Wi-Fi…</string>
|
||||
<!-- Text displayed under progress bar when restoring media pauses for internet -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__restore_no_internet">Restore paused: No internet…</string>
|
||||
<!-- Text displayed under progress bar when restoring media pauses for low battery -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__restore_device_has_low_battery">Restore paused: Device has low battery</string>
|
||||
<!-- Notice that there is not enough free space to continue restore. Placeholder is required space, for example 1.6GB -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__not_enough_space">Недостаточно места, чтобы загрузить вашу резервную копию. Чтобы продолжить, освободите %1$s места.</string>
|
||||
<!-- Text row label to skip download -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__skip_download">Пропустить загрузку</string>
|
||||
<!-- Text displayed when a backup could not be completed -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__your_last_backup">Your last backup couldn\'t be completed. Make sure your phone is connected to Wi-Fi and tap \"Back up now\" to try again.</string>
|
||||
<string name="BackupStatusRow__your_last_backup">Не удалось завершить последнее резервное копирование. Убедитесь, что телефон подключён к сети Wi-Fi, и нажмите «Создать резервную копию сейчас», чтобы повторить попытку.</string>
|
||||
<!-- Text displayed when a backup could not be completed and to check that they are on the latest version of Signal -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__your_last_backup_latest_version">Your last backup couldn\'t be completed. Make sure you\'re on the latest version of Signal and try again.</string>
|
||||
<string name="BackupStatusRow__your_last_backup_latest_version">Не удалось завершить последнее резервное копирование. Убедитесь, что на вашем устройстве установлена последняя версия Signal, и повторите попытку.</string>
|
||||
<!-- Text displayed in a row to learn more about why a backup failed -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__learn_more">Узнать больше</string>
|
||||
|
||||
@@ -7971,6 +7987,8 @@
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__payment_history">История платежей</string>
|
||||
<!-- Section header for backup information -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__backup_details">Сведения о резервном копировании</string>
|
||||
<!-- Toggle row label to allow the restoration of a backup to occur while on cellular connection -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__restore_using_cellular">Restore using cellular</string>
|
||||
<!-- Row label for backup size -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__backup_size">Размер резервной копии</string>
|
||||
<!-- Row label for backup frequency -->
|
||||
@@ -8079,7 +8097,16 @@
|
||||
<!-- Button label to learn more about why subscription disappeared -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__learn_more">Узнать больше</string>
|
||||
<!-- Linear progress dialog text shown when creating a backup -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__processing_backup">Processing backup…</string>
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__processing_backup">Идёт резервное копирование…</string>
|
||||
<!-- Linear progress dialog text shown when preparing a backup -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__preparing_backup">Preparing backup…</string>
|
||||
<!-- Linear progress dialog text shown when processing messages for backup. First placeholder is completed count, second is approximate total count, third is percent completed. -->
|
||||
<plurals name="RemoteBackupsSettingsFragment__processing_d_of_d_d_messages">
|
||||
<item quantity="one">Processing %1$d of %2$d (%3$d%%) message</item>
|
||||
<item quantity="few">Processing %1$d of %2$d (%3$d%%) messages</item>
|
||||
<item quantity="many">Processing %1$d of %2$d (%3$d%%) messages</item>
|
||||
<item quantity="other">Processing %1$d of %2$d (%3$d%%) messages</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<!-- Displayed in row when backup is available for download and users subscription has expired. First placeholder is data size e.g. 12MB, second is days before expiration -->
|
||||
<plurals name="RemoteBackupsSettingsFragment__you_have_s_of_backup_data">
|
||||
<item quantity="one">У вас есть %1$s резервных копий, которых нет на этом устройстве. Резервные копии будут удалены, когда ваша подписка закончится через %2$d день.</item>
|
||||
@@ -8104,8 +8131,8 @@
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__couldnt_turn_off_and_delete_backups">Не удалось отключить и удалить резервные копии</string>
|
||||
<!-- Dialog body for network error while trying to disable backups -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__a_network_error_occurred">Произошла ошибка сети. Пожалуйста, проверьте подключение к интернету и повторите попытку.</string>
|
||||
<!-- Progress message when backup file is being uploaded -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__uploading_messages">Uploading messages…</string>
|
||||
<!-- Progress message when backup file is being uploaded. First placeholder and second placeholder are formatted byte sizes (2 MB) and third is percent completion. -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__uploading_s_of_s_d">Uploading: %1$s of %2$s (%3$d%%)</string>
|
||||
|
||||
<!-- SubscriptionNotFoundBottomSheet -->
|
||||
<!-- Displayed as a bottom sheet title -->
|
||||
@@ -8295,6 +8322,8 @@
|
||||
<string name="RestoreViaQr_qr_code_scanned">Отсканировано на старом устройстве</string>
|
||||
<!-- Error button text to retry getting a qr code -->
|
||||
<string name="RestoreViaQr_retry">Повторить попытку</string>
|
||||
<!-- Error message shown when register after receiving the provisioning message failed -->
|
||||
<string name="RestoreViaQr_registration_error">An error occurred and your account couldn’t be transferred. Try again by scanning the QR code again.</string>
|
||||
|
||||
<!-- Old device Transfer account screen title -->
|
||||
<string name="TransferAccount_title">Перенести учётную запись</string>
|
||||
@@ -8325,15 +8354,15 @@
|
||||
<string name="RestoreCompleteBottomSheet_button">Хорошо</string>
|
||||
|
||||
<!-- No Backup to Restore screen title -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_title">No Backup to Restore</string>
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_title">Восстановление без резервного копирования</string>
|
||||
<!-- No Backup to Restore screen subtitle -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_subtitle">Because you\'re moving from iPhone to Android, the only way to transfer your messages and media is by enabling Signal Backups on your old device.</string>
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_subtitle">Поскольку вы переходите с iPhone на Android, единственный способ перенести ваши сообщения и медиафайлы — включить резервное копирование Signal на старом устройстве.</string>
|
||||
<!-- No Backup to Restore step 1 to enable backups on old device -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_step1">Откройте Signal на старом устройстве</string>
|
||||
<!-- No Backup to Restore step 2 to enable backups on old device -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_step2">Tap Settings > Backups</string>
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_step2">Нажмите «Настройки» > «Резервное копирование»</string>
|
||||
<!-- No Backup to Restore step 3 to enable backups on old device -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_step3">Enable backups and wait until your backup is complete</string>
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_step3">Включите резервное копирование и дождитесь его завершения</string>
|
||||
<!-- No backup to Restore tonal cta to skip restore -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_skip_restore">Пропустить восстановление</string>
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -929,6 +929,7 @@
|
||||
<string name="BackupsPreferenceFragment__in_progress">Prebieha…</string>
|
||||
<!-- Status text shown in backup preferences when verifying a backup -->
|
||||
<string name="BackupsPreferenceFragment__verifying_backup">Prebieha overovanie zálohy…</string>
|
||||
<!-- Progress of backup where %d is the number of files completed so far -->
|
||||
<string name="BackupsPreferenceFragment__d_so_far">Zatiaľ %1$d…</string>
|
||||
<!-- Show percentage of completion of backup -->
|
||||
<string name="BackupsPreferenceFragment__s_so_far">Zatiaľ %1$s%% …</string>
|
||||
@@ -1056,15 +1057,15 @@
|
||||
|
||||
<!-- EditDeviceNameFragment -->
|
||||
<!-- App bar title when editing the name of a device -->
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__edit">Edit device name</string>
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__edit">Upraviť názov zariadenia</string>
|
||||
<!-- Text hint shown when entering in a new device name -->
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__device_name">Názov zariadenia</string>
|
||||
<!-- Button to save name change -->
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__save">Uložiť</string>
|
||||
<!-- Toast message shown when a device name was successfully changed -->
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__device_name_updated">Device name updated</string>
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__device_name_updated">Názov zariadenia bol aktualizovaný</string>
|
||||
<!-- Toast message shown when a device name could not be changed and to try again later -->
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__unable_to_change">Unable to change device name. Try again later.</string>
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__unable_to_change">Nepodarilo sa zmeniť názov zariadenia. Skúste to znova neskôr.</string>
|
||||
|
||||
<!-- AddLinkDeviceFragment -->
|
||||
<!-- Description text shown on the QR code scanner when linking a device -->
|
||||
@@ -1092,11 +1093,11 @@
|
||||
<!-- Option in bottom sheet to transfer message history -->
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_transfer">Preniesť históriu správ</string>
|
||||
<!-- Description in bottom sheet of what transferring message history will do -->
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_transfer_your_text">Transfer your text messages and recent media to your linked device</string>
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_transfer_your_text">Preneste svoje textové správy a najnovšie médiá do prepojeného zariadenia</string>
|
||||
<!-- Option in bottom sheet to not transfer message history -->
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_dont_transfer">Nepreniesť</string>
|
||||
<!-- Description in bottom sheet of what not transferring history will do -->
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_no_old_messages">No old messages or media will be transferred to your linked device</string>
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_no_old_messages">Do vášho prepojeného zariadenia sa neprenesú žiadne staré správy ani médiá</string>
|
||||
|
||||
<!-- DeviceListActivity -->
|
||||
<string name="DeviceListActivity_unlink_s">Odpojiť „%1$s“?</string>
|
||||
@@ -1452,11 +1453,15 @@
|
||||
<!-- Displayed at restore time to tell the user when their last backup was made. %1$s is replaced with the date (e.g. March 5, 2024) and %2$s is replaced with the time (e.g. 9:00am) -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__backup_created_at">Vaša posledná záloha bola vytvorená %1$s o %2$s.</string>
|
||||
<!-- Displayed at restore time to tell the user when their last backup was made and size. %1$s is replaced with the date (e.g. March 5, 2024), %2$s is replaced with the time (e.g. 9:00am), %3$1 is replaced with size (e.g., 1.2GB) -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__backup_created_at_with_size">Your last backup was made on %1$s at %2$s. Your backup size is %3$s.</string>
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__backup_created_at_with_size">Vaša posledná záloha bola vytvorená %1$s o %2$s. Veľkosť zálohy: %3$s.</string>
|
||||
<!-- Progress dialog label while fetching backup info if we don\'t already have it -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__fetching_backup_details">Načítavajú sa podrobnosti o zálohe…</string>
|
||||
<!-- Text label button to skip restore from remote -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__skip_restore">Preskočiť obnovenie</string>
|
||||
<!-- Dialog title displayed when remote restore failed -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__couldnt_transfer">Couldn\'t finish transfer</string>
|
||||
<!-- Dialog message displayed when remote restore failed -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__error_occurred">An error occurred and your account couldn’t be transferred. Try again by choosing your transfer method.</string>
|
||||
|
||||
<!-- GroupMentionSettingDialog -->
|
||||
<string name="GroupMentionSettingDialog_notify_me_for_mentions">Upozorni ma na Spomenutia</string>
|
||||
@@ -2105,6 +2110,7 @@
|
||||
<string name="MessageRequestBottomView_continue_your_conversation_with_s_and_share_your_name_and_photo">Pokračovať v čete s používateľom %1$s a zdieľať s ním vaše meno a fotku?</string>
|
||||
<string name="MessageRequestBottomView_do_you_want_to_join_this_group_they_wont_know_youve_seen_their_messages_until_you_accept">Pridať sa do tejto skupiny a zdieľať vaše meno a fotku s jej členmi? Kým s tým nebudete súhlasiť, členovia skupiny nebudú vedieť, že ste ich správy videli.</string>
|
||||
<string name="MessageRequestBottomView_do_you_want_to_join_this_group_you_wont_see_their_messages">Pripojiť sa k tejto skupine a zdieľať svoje meno a fotografiu s jej členmi? Ich správy neuvidíte, kým ju neprijmete.</string>
|
||||
<!-- Shown when you are invited to a group and explains that until you accept the invitation to the group, members will not know that you have seen their messages. -->
|
||||
<string name="MessageRequestBottomView_join_this_group_they_wont_know_youve_seen_their_messages_until_you_accept">Pridať sa do tejto skupiny? Kým pozvanie neprijmete, jej členovia sa nedozvú, že ste ich správy videli.</string>
|
||||
<string name="MessageRequestBottomView_unblock_this_group_and_share_your_name_and_photo_with_its_members">Odblokovať túto skupinu a zdieľať vaše meno a fotku s jej členmi? Kým ju neodblokujete, nepríjmete od nej žiadne správy.</string>
|
||||
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="MessageRequestBottomView_legacy_learn_more_url" translatable="false">https://support.signal.org/hc/articles/360007459591</string> -->
|
||||
@@ -2302,6 +2308,7 @@
|
||||
<!-- WebRtcCallActivity -->
|
||||
<string name="WebRtcCallActivity__tap_here_to_turn_on_your_video">Ťuknite sem pre spustenie videa</string>
|
||||
<string name="WebRtcCallActivity__to_call_s_signal_needs_access_to_your_camera">Pre volanie %1$s potrebuje Signal prístup k vašej kamere</string>
|
||||
<!-- Subtitle shown at top of call where %s is the elapsed time of the call -->
|
||||
<string name="WebRtcCallActivity__signal_s">Signal %1$s</string>
|
||||
<string name="WebRtcCallActivity__calling">Uskutočňovanie hovoru…</string>
|
||||
<!-- Call status shown when an active call was disconnected (e.g., network hiccup) and is trying to reconnect -->
|
||||
@@ -2584,6 +2591,7 @@
|
||||
<item quantity="many">Signal zavolá používateľom (%1$d)</item>
|
||||
<item quantity="other">Signal zavolá používateľom (%1$d)</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<!-- Header text shown in a bottom sheet that indicates how many people will be notified about an outgoing call -->
|
||||
<plurals name="CallParticipantsListDialog__signal_will_notify">
|
||||
<item quantity="one">Signal upozorní používateľa (%1$d)</item>
|
||||
<item quantity="few">Signal upozorní používateľov (%1$d)</item>
|
||||
@@ -2649,7 +2657,7 @@
|
||||
<string name="RegistrationActivity_rate_limited_to_try_again">Urobili ste príliš veľa pokusov o zaregistrovanie tohto čísla. Skúste to znova o %1$s.</string>
|
||||
<string name="RegistrationActivity_unable_to_connect_to_service">Nepodarilo sa pripojiť k službe. Prosím, overte Vaše sieťové pripojenie a skúste to znovu.</string>
|
||||
<!-- Dialog error message shown when attempting to register and the SMS provider fails to send an SMS -->
|
||||
<string name="RegistrationActivity_sms_provider_error">Signal couldn\'t send an SMS code because of issues with the SMS provider. Try again in several hours.</string>
|
||||
<string name="RegistrationActivity_sms_provider_error">Signal nemohol odoslať SMS kód pre problémy s operátorom. Skúste to znova o pár hodín.</string>
|
||||
<!-- A description text for an alert dialog when the entered phone number is not eligible for a verification SMS. -->
|
||||
<string name="RegistrationActivity_we_couldnt_send_you_a_verification_code">Nepodarilo sa nám poslať vám overovací kód prostredníctvom SMS. Skúste prijať kód prostredníctvom hlasového hovoru.</string>
|
||||
<!-- Generic error when the app is unable to request an SMS code for an unknown reason. -->
|
||||
@@ -2815,6 +2823,7 @@
|
||||
|
||||
<!-- ThreadRecord -->
|
||||
<string name="ThreadRecord_group_updated">Skupina bola aktualizovaná</string>
|
||||
<!-- Text shown you have left a group -->
|
||||
<string name="ThreadRecord_left_the_group">Opustil/a skupinu</string>
|
||||
<string name="ThreadRecord_secure_session_reset">Bezpečná relácia obnovená.</string>
|
||||
<string name="ThreadRecord_draft">Koncept:</string>
|
||||
@@ -3025,6 +3034,7 @@
|
||||
<item quantity="many">%1$d četu</item>
|
||||
<item quantity="other">%1$d četov</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<!-- Shown in a notification when you receive multiple chat messages. %s is the contact name of the most recent message -->
|
||||
<string name="MessageNotifier_most_recent_from_s">Najnovšie od: %1$s</string>
|
||||
<string name="MessageNotifier_locked_message">Uzamknutá správa</string>
|
||||
<string name="MessageNotifier_message_delivery_failed">Doručenie správy zlyhalo.</string>
|
||||
@@ -6564,10 +6574,10 @@
|
||||
<string name="MyStorySettingsFragment__only_share_with_selected_people">Zdieľať iba s vybranou skupinou ľudí</string>
|
||||
<!-- Summary of clickable option displaying how many people you have included to send to in your story -->
|
||||
<plurals name="MyStorySettingsFragment__d_people">
|
||||
<item quantity="one">%1$d osoba</item>
|
||||
<item quantity="few">%1$d ľudia</item>
|
||||
<item quantity="many">%1$d ľudí</item>
|
||||
<item quantity="other">%1$d ľudí</item>
|
||||
<item quantity="one">%1$d viewer</item>
|
||||
<item quantity="few">%1$d viewers</item>
|
||||
<item quantity="many">%1$d viewers</item>
|
||||
<item quantity="other">%1$d viewers</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<!-- My story privacy fine print about what the privacy settings are for -->
|
||||
<string name="MyStorySettingsFragment__choose_who_can_view_your_story">Vyberte si, kto môže vidieť váš príbeh. Zmeny neovplyvnia príbehy, ktoré ste už odoslali.</string>
|
||||
@@ -7831,9 +7841,9 @@
|
||||
<!-- Dialog title when a backup fails to be created -->
|
||||
<string name="BackupAlertBottomSheet__backup_failed">Zálohovanie zlyhalo</string>
|
||||
<!-- Dialog text for when a backup fails to be created and ways to fix it -->
|
||||
<string name="BackupAlertBottomSheet__an_error_occurred">An error occurred and your backup could not be completed. Make sure you\'re on the latest version of Signal and try again. If this problem persists, contact support.</string>
|
||||
<string name="BackupAlertBottomSheet__an_error_occurred">Vyskytla sa chyba a zálohovanie nebolo možné dokončiť. Uistite sa, že používate najnovšiu verziu Signalu a skúste to znova. Ak problém pretrváva, kontaktujte podporu.</string>
|
||||
<!-- Dialog action button that will allow you to check for any Signal version updates -->
|
||||
<string name="BackupAlertBottomSheet__check_for_update">Check for update</string>
|
||||
<string name="BackupAlertBottomSheet__check_for_update">Overiť dostupnosť aktualizácie</string>
|
||||
|
||||
<!-- BackupStatus -->
|
||||
<!-- Status title when user does not have enough free space to download their media. Placeholder is required disk space. -->
|
||||
@@ -7860,15 +7870,21 @@
|
||||
<!-- Content description for x icon at the end of the linear progress indicator -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__cancel_download">Zrušiť sťahovanie</string>
|
||||
<!-- Backup progress. Placeholders are size restored, size to restore, and percent, i.e. 50MB of 100MB (50%) -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__downloading_s_of_s_s">Sťahuje sa: %1$s z %2$s (%3$s %%)</string>
|
||||
<string name="BackupStatusRow__restoring_s_of_s_s">Restoring: %1$s of %2$s (%3$s%%)</string>
|
||||
<!-- Text displayed under progress bar when restoring media pauses for Wi-Fi -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__restore_waiting_for_wifi">Restore paused: Waiting for Wi-Fi…</string>
|
||||
<!-- Text displayed under progress bar when restoring media pauses for internet -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__restore_no_internet">Restore paused: No internet…</string>
|
||||
<!-- Text displayed under progress bar when restoring media pauses for low battery -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__restore_device_has_low_battery">Restore paused: Device has low battery</string>
|
||||
<!-- Notice that there is not enough free space to continue restore. Placeholder is required space, for example 1.6GB -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__not_enough_space">Nedostatok miesta na stiahnutie zálohy. Ak chcete pokračovať, uvoľnite %1$s miesta.</string>
|
||||
<!-- Text row label to skip download -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__skip_download">Preskočiť sťahovanie</string>
|
||||
<!-- Text displayed when a backup could not be completed -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__your_last_backup">Your last backup couldn\'t be completed. Make sure your phone is connected to Wi-Fi and tap \"Back up now\" to try again.</string>
|
||||
<string name="BackupStatusRow__your_last_backup">Vašu poslednú zálohu sa nepodarilo dokončiť. Uistite sa, že váš telefón je pripojený k sieti Wi-Fi a skúste to znova ťuknutím na možnosť „Zálohovať teraz“.</string>
|
||||
<!-- Text displayed when a backup could not be completed and to check that they are on the latest version of Signal -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__your_last_backup_latest_version">Your last backup couldn\'t be completed. Make sure you\'re on the latest version of Signal and try again.</string>
|
||||
<string name="BackupStatusRow__your_last_backup_latest_version">Vašu poslednú zálohu sa nepodarilo dokončiť. Uistite sa, že používate najnovšiu verziu Signalu a skúste to znova.</string>
|
||||
<!-- Text displayed in a row to learn more about why a backup failed -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__learn_more">Zistiť viac</string>
|
||||
|
||||
@@ -7971,6 +7987,8 @@
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__payment_history">História platieb</string>
|
||||
<!-- Section header for backup information -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__backup_details">Podrobnosti o zálohe</string>
|
||||
<!-- Toggle row label to allow the restoration of a backup to occur while on cellular connection -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__restore_using_cellular">Restore using cellular</string>
|
||||
<!-- Row label for backup size -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__backup_size">Veľkosť zálohy</string>
|
||||
<!-- Row label for backup frequency -->
|
||||
@@ -8079,7 +8097,16 @@
|
||||
<!-- Button label to learn more about why subscription disappeared -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__learn_more">Zistiť viac</string>
|
||||
<!-- Linear progress dialog text shown when creating a backup -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__processing_backup">Processing backup…</string>
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__processing_backup">Spracováva sa záloha…</string>
|
||||
<!-- Linear progress dialog text shown when preparing a backup -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__preparing_backup">Preparing backup…</string>
|
||||
<!-- Linear progress dialog text shown when processing messages for backup. First placeholder is completed count, second is approximate total count, third is percent completed. -->
|
||||
<plurals name="RemoteBackupsSettingsFragment__processing_d_of_d_d_messages">
|
||||
<item quantity="one">Processing %1$d of %2$d (%3$d%%) message</item>
|
||||
<item quantity="few">Processing %1$d of %2$d (%3$d%%) messages</item>
|
||||
<item quantity="many">Processing %1$d of %2$d (%3$d%%) messages</item>
|
||||
<item quantity="other">Processing %1$d of %2$d (%3$d%%) messages</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<!-- Displayed in row when backup is available for download and users subscription has expired. First placeholder is data size e.g. 12MB, second is days before expiration -->
|
||||
<plurals name="RemoteBackupsSettingsFragment__you_have_s_of_backup_data">
|
||||
<item quantity="one">Máte %1$s zálohovaných údajov, ktoré nie sú v tomto zariadení. Vaša záloha bude vymazaná, keď skončí platnosť vášho predplatného, to znamená o %2$d deň.</item>
|
||||
@@ -8104,8 +8131,8 @@
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__couldnt_turn_off_and_delete_backups">Nepodarilo sa vypnúť a vymazať zálohy</string>
|
||||
<!-- Dialog body for network error while trying to disable backups -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__a_network_error_occurred">Vyskytla sa chyba siete. Skontrolujte internetové pripojenie a skúste to znova.</string>
|
||||
<!-- Progress message when backup file is being uploaded -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__uploading_messages">Uploading messages…</string>
|
||||
<!-- Progress message when backup file is being uploaded. First placeholder and second placeholder are formatted byte sizes (2 MB) and third is percent completion. -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__uploading_s_of_s_d">Uploading: %1$s of %2$s (%3$d%%)</string>
|
||||
|
||||
<!-- SubscriptionNotFoundBottomSheet -->
|
||||
<!-- Displayed as a bottom sheet title -->
|
||||
@@ -8295,6 +8322,8 @@
|
||||
<string name="RestoreViaQr_qr_code_scanned">Naskenované na starom zariadení</string>
|
||||
<!-- Error button text to retry getting a qr code -->
|
||||
<string name="RestoreViaQr_retry">Skúsiť znovu</string>
|
||||
<!-- Error message shown when register after receiving the provisioning message failed -->
|
||||
<string name="RestoreViaQr_registration_error">An error occurred and your account couldn’t be transferred. Try again by scanning the QR code again.</string>
|
||||
|
||||
<!-- Old device Transfer account screen title -->
|
||||
<string name="TransferAccount_title">Preniesť účet</string>
|
||||
@@ -8325,15 +8354,15 @@
|
||||
<string name="RestoreCompleteBottomSheet_button">OK</string>
|
||||
|
||||
<!-- No Backup to Restore screen title -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_title">No Backup to Restore</string>
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_title">Žiadna záloha na obnovenie</string>
|
||||
<!-- No Backup to Restore screen subtitle -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_subtitle">Because you\'re moving from iPhone to Android, the only way to transfer your messages and media is by enabling Signal Backups on your old device.</string>
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_subtitle">Keďže prechádzate zo zariadenia iPhone na Android, jediný spôsob, ako preniesť správy a médiá je povoliť Zálohy Signal na starom zariadení.</string>
|
||||
<!-- No Backup to Restore step 1 to enable backups on old device -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_step1">Otvorte Signal na svojom starom zariadení</string>
|
||||
<!-- No Backup to Restore step 2 to enable backups on old device -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_step2">Tap Settings > Backups</string>
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_step2">Ťuknite na Nastavenia > Zálohy</string>
|
||||
<!-- No Backup to Restore step 3 to enable backups on old device -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_step3">Enable backups and wait until your backup is complete</string>
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_step3">Povoľte zálohovanie a počkajte, kým sa proces dokončí</string>
|
||||
<!-- No backup to Restore tonal cta to skip restore -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_skip_restore">Preskočiť obnovenie</string>
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -929,6 +929,7 @@
|
||||
<string name="BackupsPreferenceFragment__in_progress">V teku …</string>
|
||||
<!-- Status text shown in backup preferences when verifying a backup -->
|
||||
<string name="BackupsPreferenceFragment__verifying_backup">Preverjanje varnostne kopije …</string>
|
||||
<!-- Progress of backup where %d is the number of files completed so far -->
|
||||
<string name="BackupsPreferenceFragment__d_so_far">%1$d do zdaj …</string>
|
||||
<!-- Show percentage of completion of backup -->
|
||||
<string name="BackupsPreferenceFragment__s_so_far">%1$s%% do zdaj …</string>
|
||||
@@ -1056,15 +1057,15 @@
|
||||
|
||||
<!-- EditDeviceNameFragment -->
|
||||
<!-- App bar title when editing the name of a device -->
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__edit">Edit device name</string>
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__edit">Urejanje imena naprave</string>
|
||||
<!-- Text hint shown when entering in a new device name -->
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__device_name">Ime naprave</string>
|
||||
<!-- Button to save name change -->
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__save">Shrani</string>
|
||||
<!-- Toast message shown when a device name was successfully changed -->
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__device_name_updated">Device name updated</string>
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__device_name_updated">Ime naprave je posodobljeno</string>
|
||||
<!-- Toast message shown when a device name could not be changed and to try again later -->
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__unable_to_change">Unable to change device name. Try again later.</string>
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__unable_to_change">Ni mogoče spremeniti imena naprave. Poskusite znova kasneje.</string>
|
||||
|
||||
<!-- AddLinkDeviceFragment -->
|
||||
<!-- Description text shown on the QR code scanner when linking a device -->
|
||||
@@ -1092,11 +1093,11 @@
|
||||
<!-- Option in bottom sheet to transfer message history -->
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_transfer">Prenos zgodovine sporočil</string>
|
||||
<!-- Description in bottom sheet of what transferring message history will do -->
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_transfer_your_text">Transfer your text messages and recent media to your linked device</string>
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_transfer_your_text">Prenos besedilnih sporočil in nedavnih medijev v povezano napravo</string>
|
||||
<!-- Option in bottom sheet to not transfer message history -->
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_dont_transfer">Ne prenesi</string>
|
||||
<!-- Description in bottom sheet of what not transferring history will do -->
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_no_old_messages">No old messages or media will be transferred to your linked device</string>
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_no_old_messages">V povezano napravo ne bodo prenesena stara sporočila ali mediji</string>
|
||||
|
||||
<!-- DeviceListActivity -->
|
||||
<string name="DeviceListActivity_unlink_s">Želite prekiniti povezavo z napravo \"%1$s\"?</string>
|
||||
@@ -1452,11 +1453,15 @@
|
||||
<!-- Displayed at restore time to tell the user when their last backup was made. %1$s is replaced with the date (e.g. March 5, 2024) and %2$s is replaced with the time (e.g. 9:00am) -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__backup_created_at">Vaša zadnja varnostna kopija je bila izdelana dne %1$s ob %2$s.</string>
|
||||
<!-- Displayed at restore time to tell the user when their last backup was made and size. %1$s is replaced with the date (e.g. March 5, 2024), %2$s is replaced with the time (e.g. 9:00am), %3$1 is replaced with size (e.g., 1.2GB) -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__backup_created_at_with_size">Your last backup was made on %1$s at %2$s. Your backup size is %3$s.</string>
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__backup_created_at_with_size">Vaša zadnja varnostna kopija je bila izdelana dne %1$s ob %2$s. Velikost vaše varnostne kopije je %3$s.</string>
|
||||
<!-- Progress dialog label while fetching backup info if we don\'t already have it -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__fetching_backup_details">Pridobivanje podatkov o varnostni kopiji …</string>
|
||||
<!-- Text label button to skip restore from remote -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__skip_restore">Preskoči obnovitev</string>
|
||||
<!-- Dialog title displayed when remote restore failed -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__couldnt_transfer">Couldn\'t finish transfer</string>
|
||||
<!-- Dialog message displayed when remote restore failed -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__error_occurred">An error occurred and your account couldn’t be transferred. Try again by choosing your transfer method.</string>
|
||||
|
||||
<!-- GroupMentionSettingDialog -->
|
||||
<string name="GroupMentionSettingDialog_notify_me_for_mentions">Obveščaj me o omembah</string>
|
||||
@@ -2105,6 +2110,7 @@
|
||||
<string name="MessageRequestBottomView_continue_your_conversation_with_s_and_share_your_name_and_photo">Želite nadaljevati klepet z osebo %1$s in deliti svoje ime ter fotografijo?</string>
|
||||
<string name="MessageRequestBottomView_do_you_want_to_join_this_group_they_wont_know_youve_seen_their_messages_until_you_accept">Se želite pridružiti skupini in z njenimi člani_cami deliti svoje ime in fotografijo? Dokler se ne pridružite, ne bodo vedeli_le, da ste videli njihova sporočila.</string>
|
||||
<string name="MessageRequestBottomView_do_you_want_to_join_this_group_you_wont_see_their_messages">Se želite pridružiti skupini in z njenimi člani_cami deliti svoje ime in fotografijo? Dokler se ne pridružite, ne boste videli njihovih sporočil.</string>
|
||||
<!-- Shown when you are invited to a group and explains that until you accept the invitation to the group, members will not know that you have seen their messages. -->
|
||||
<string name="MessageRequestBottomView_join_this_group_they_wont_know_youve_seen_their_messages_until_you_accept">Se želite pridružiti skupini? Dokler se ne pridružite, skupina ne bo vedela, da ste videli njena sporočila.</string>
|
||||
<string name="MessageRequestBottomView_unblock_this_group_and_share_your_name_and_photo_with_its_members">Želite omogočiti članom_icam skupine, da vam pošiljajo sporočila in z njimi deliti svoje ime in fotografijo? Dokler jih ne odblokirate, od njih ne boste prejemali sporočil.</string>
|
||||
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="MessageRequestBottomView_legacy_learn_more_url" translatable="false">https://support.signal.org/hc/articles/360007459591</string> -->
|
||||
@@ -2302,6 +2308,7 @@
|
||||
<!-- WebRtcCallActivity -->
|
||||
<string name="WebRtcCallActivity__tap_here_to_turn_on_your_video">Tapnite tukaj za vklop videa</string>
|
||||
<string name="WebRtcCallActivity__to_call_s_signal_needs_access_to_your_camera">Za klic uporabnika_ce %1$s, Signal potrebuje dostop do kamere</string>
|
||||
<!-- Subtitle shown at top of call where %s is the elapsed time of the call -->
|
||||
<string name="WebRtcCallActivity__signal_s">Signal %1$s</string>
|
||||
<string name="WebRtcCallActivity__calling">Klicanje …</string>
|
||||
<!-- Call status shown when an active call was disconnected (e.g., network hiccup) and is trying to reconnect -->
|
||||
@@ -2584,6 +2591,7 @@
|
||||
<item quantity="few">Signal bo zvonil (%1$d)</item>
|
||||
<item quantity="other">Signal bo zvonil (%1$d)</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<!-- Header text shown in a bottom sheet that indicates how many people will be notified about an outgoing call -->
|
||||
<plurals name="CallParticipantsListDialog__signal_will_notify">
|
||||
<item quantity="one">Signal bo obvestil (%1$d)</item>
|
||||
<item quantity="two">Signal bo obvestil (%1$d)</item>
|
||||
@@ -2649,7 +2657,7 @@
|
||||
<string name="RegistrationActivity_rate_limited_to_try_again">Preveč neuspešnih poskusov registracije številke. Prosimo, poskusite znova čez %1$s.</string>
|
||||
<string name="RegistrationActivity_unable_to_connect_to_service">Povezava s storitvijo ni mogoča. Preverite omrežje in poskusite znova.</string>
|
||||
<!-- Dialog error message shown when attempting to register and the SMS provider fails to send an SMS -->
|
||||
<string name="RegistrationActivity_sms_provider_error">Signal couldn\'t send an SMS code because of issues with the SMS provider. Try again in several hours.</string>
|
||||
<string name="RegistrationActivity_sms_provider_error">Signal ni mogel poslati SMS kode zaradi težav s ponudnikom SMS storitev. Poskusite znova čez nekaj ur.</string>
|
||||
<!-- A description text for an alert dialog when the entered phone number is not eligible for a verification SMS. -->
|
||||
<string name="RegistrationActivity_we_couldnt_send_you_a_verification_code">Nismo vam mogli poslati potrditvene kode prek SMS-a. Namesto tega poskusite prejeti kodo prek zvočnega klica.</string>
|
||||
<!-- Generic error when the app is unable to request an SMS code for an unknown reason. -->
|
||||
@@ -2815,6 +2823,7 @@
|
||||
|
||||
<!-- ThreadRecord -->
|
||||
<string name="ThreadRecord_group_updated">Skupina je posodobljena</string>
|
||||
<!-- Text shown you have left a group -->
|
||||
<string name="ThreadRecord_left_the_group">Zapustili ste skupino.</string>
|
||||
<string name="ThreadRecord_secure_session_reset">Varna seja ponastavljena.</string>
|
||||
<string name="ThreadRecord_draft">Osnutek:</string>
|
||||
@@ -3025,6 +3034,7 @@
|
||||
<item quantity="few">%1$d klepeti</item>
|
||||
<item quantity="other">%1$d klepetov</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<!-- Shown in a notification when you receive multiple chat messages. %s is the contact name of the most recent message -->
|
||||
<string name="MessageNotifier_most_recent_from_s">Zadnje sporočilo od: %1$s</string>
|
||||
<string name="MessageNotifier_locked_message">Zaklenjeno sporočilo</string>
|
||||
<string name="MessageNotifier_message_delivery_failed">Dostava sporočila ni uspela.</string>
|
||||
@@ -6564,10 +6574,10 @@
|
||||
<string name="MyStorySettingsFragment__only_share_with_selected_people">Deli le z izbranimi ljudmi</string>
|
||||
<!-- Summary of clickable option displaying how many people you have included to send to in your story -->
|
||||
<plurals name="MyStorySettingsFragment__d_people">
|
||||
<item quantity="one">%1$d oseba</item>
|
||||
<item quantity="two">%1$d osebi</item>
|
||||
<item quantity="few">%1$d osebe</item>
|
||||
<item quantity="other">%1$d ljudi</item>
|
||||
<item quantity="one">%1$d viewer</item>
|
||||
<item quantity="two">%1$d viewers</item>
|
||||
<item quantity="few">%1$d viewers</item>
|
||||
<item quantity="other">%1$d viewers</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<!-- My story privacy fine print about what the privacy settings are for -->
|
||||
<string name="MyStorySettingsFragment__choose_who_can_view_your_story">Izberite, kdo lahko vidi vašo zgodbo. Spremembe ne bodo vplivale na že poslane zgodbe.</string>
|
||||
@@ -7633,7 +7643,7 @@
|
||||
|
||||
<!-- PendingParticipantsBottomSheet -->
|
||||
<!-- Title of the bottom sheet displaying requests to join the call link -->
|
||||
<string name="PendingParticipantsBottomSheet__requests_to_join_this_call">Zahteva za pridružitev temu klicu</string>
|
||||
<string name="PendingParticipantsBottomSheet__requests_to_join_this_call">Zahteve za pridružitev temu klicu</string>
|
||||
<!-- Subtitle of the bottom sheet denoting the total number of people waiting -->
|
||||
<plurals name="PendingParticipantsBottomSheet__d_people_waiting">
|
||||
<item quantity="one">%1$d oseba čaka</item>
|
||||
@@ -7831,9 +7841,9 @@
|
||||
<!-- Dialog title when a backup fails to be created -->
|
||||
<string name="BackupAlertBottomSheet__backup_failed">Izdelava varnostne kopije ni uspela</string>
|
||||
<!-- Dialog text for when a backup fails to be created and ways to fix it -->
|
||||
<string name="BackupAlertBottomSheet__an_error_occurred">An error occurred and your backup could not be completed. Make sure you\'re on the latest version of Signal and try again. If this problem persists, contact support.</string>
|
||||
<string name="BackupAlertBottomSheet__an_error_occurred">Zgodila se je napaka in varnostnega kopiranja ni bilo mogoče dokončati. Prepričajte se, da uporabljate najnovejšo različico Signala, in poskusite znova. Če se ta težava nadaljuje, se obrnite na podporo.</string>
|
||||
<!-- Dialog action button that will allow you to check for any Signal version updates -->
|
||||
<string name="BackupAlertBottomSheet__check_for_update">Check for update</string>
|
||||
<string name="BackupAlertBottomSheet__check_for_update">Preverite, ali je na voljo posodobitev</string>
|
||||
|
||||
<!-- BackupStatus -->
|
||||
<!-- Status title when user does not have enough free space to download their media. Placeholder is required disk space. -->
|
||||
@@ -7860,15 +7870,21 @@
|
||||
<!-- Content description for x icon at the end of the linear progress indicator -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__cancel_download">Prekliči prenos</string>
|
||||
<!-- Backup progress. Placeholders are size restored, size to restore, and percent, i.e. 50MB of 100MB (50%) -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__downloading_s_of_s_s">Prenos %1$s od %2$s (%3$s %%)</string>
|
||||
<string name="BackupStatusRow__restoring_s_of_s_s">Restoring: %1$s of %2$s (%3$s%%)</string>
|
||||
<!-- Text displayed under progress bar when restoring media pauses for Wi-Fi -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__restore_waiting_for_wifi">Restore paused: Waiting for Wi-Fi…</string>
|
||||
<!-- Text displayed under progress bar when restoring media pauses for internet -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__restore_no_internet">Restore paused: No internet…</string>
|
||||
<!-- Text displayed under progress bar when restoring media pauses for low battery -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__restore_device_has_low_battery">Restore paused: Device has low battery</string>
|
||||
<!-- Notice that there is not enough free space to continue restore. Placeholder is required space, for example 1.6GB -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__not_enough_space">Premalo prostora za prenos varnostne kopije. Za nadaljevanje sprostite %1$s prostora.</string>
|
||||
<!-- Text row label to skip download -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__skip_download">Preskoči prenos</string>
|
||||
<!-- Text displayed when a backup could not be completed -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__your_last_backup">Your last backup couldn\'t be completed. Make sure your phone is connected to Wi-Fi and tap \"Back up now\" to try again.</string>
|
||||
<string name="BackupStatusRow__your_last_backup">Zadnje varnostne kopije ni bilo mogoče dokončati. Prepričajte se, da je vaš telefon povezan na Wi-Fi, in tapnite \"Izdelaj varnostno kopijo\", da poskusite znova.</string>
|
||||
<!-- Text displayed when a backup could not be completed and to check that they are on the latest version of Signal -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__your_last_backup_latest_version">Your last backup couldn\'t be completed. Make sure you\'re on the latest version of Signal and try again.</string>
|
||||
<string name="BackupStatusRow__your_last_backup_latest_version">Zadnje varnostne kopije ni bilo mogoče dokončati. Prepričajte se, da uporabljate najnovejšo različico Signala, in poskusite znova.</string>
|
||||
<!-- Text displayed in a row to learn more about why a backup failed -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__learn_more">Preberite več</string>
|
||||
|
||||
@@ -7971,6 +7987,8 @@
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__payment_history">Zgodovina plačil</string>
|
||||
<!-- Section header for backup information -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__backup_details">Podrobnosti o varnostni kopji</string>
|
||||
<!-- Toggle row label to allow the restoration of a backup to occur while on cellular connection -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__restore_using_cellular">Restore using cellular</string>
|
||||
<!-- Row label for backup size -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__backup_size">Velikost varnostne kopije</string>
|
||||
<!-- Row label for backup frequency -->
|
||||
@@ -8079,7 +8097,16 @@
|
||||
<!-- Button label to learn more about why subscription disappeared -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__learn_more">Preberite več</string>
|
||||
<!-- Linear progress dialog text shown when creating a backup -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__processing_backup">Processing backup…</string>
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__processing_backup">Obdelava varnostne kopije …</string>
|
||||
<!-- Linear progress dialog text shown when preparing a backup -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__preparing_backup">Preparing backup…</string>
|
||||
<!-- Linear progress dialog text shown when processing messages for backup. First placeholder is completed count, second is approximate total count, third is percent completed. -->
|
||||
<plurals name="RemoteBackupsSettingsFragment__processing_d_of_d_d_messages">
|
||||
<item quantity="one">Processing %1$d of %2$d (%3$d%%) message</item>
|
||||
<item quantity="two">Processing %1$d of %2$d (%3$d%%) messages</item>
|
||||
<item quantity="few">Processing %1$d of %2$d (%3$d%%) messages</item>
|
||||
<item quantity="other">Processing %1$d of %2$d (%3$d%%) messages</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<!-- Displayed in row when backup is available for download and users subscription has expired. First placeholder is data size e.g. 12MB, second is days before expiration -->
|
||||
<plurals name="RemoteBackupsSettingsFragment__you_have_s_of_backup_data">
|
||||
<item quantity="one">Imate %1$s varnostne kopije, ki ni v tej napravi. Vaša varnostna kopija bo izbrisana, ko se vaša naročnina konča (čez %2$d dan).</item>
|
||||
@@ -8104,8 +8131,8 @@
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__couldnt_turn_off_and_delete_backups">Ni bilo mogoče izklopiti in izbrisati varnostnih kopij</string>
|
||||
<!-- Dialog body for network error while trying to disable backups -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__a_network_error_occurred">Zgodila se je napaka v omrežju. Preverite internetno povezavo in poskusite znova.</string>
|
||||
<!-- Progress message when backup file is being uploaded -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__uploading_messages">Uploading messages…</string>
|
||||
<!-- Progress message when backup file is being uploaded. First placeholder and second placeholder are formatted byte sizes (2 MB) and third is percent completion. -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__uploading_s_of_s_d">Uploading: %1$s of %2$s (%3$d%%)</string>
|
||||
|
||||
<!-- SubscriptionNotFoundBottomSheet -->
|
||||
<!-- Displayed as a bottom sheet title -->
|
||||
@@ -8295,6 +8322,8 @@
|
||||
<string name="RestoreViaQr_qr_code_scanned">Skenirano v stari napravi</string>
|
||||
<!-- Error button text to retry getting a qr code -->
|
||||
<string name="RestoreViaQr_retry">Ponovno</string>
|
||||
<!-- Error message shown when register after receiving the provisioning message failed -->
|
||||
<string name="RestoreViaQr_registration_error">An error occurred and your account couldn’t be transferred. Try again by scanning the QR code again.</string>
|
||||
|
||||
<!-- Old device Transfer account screen title -->
|
||||
<string name="TransferAccount_title">Prenos računa</string>
|
||||
@@ -8325,15 +8354,15 @@
|
||||
<string name="RestoreCompleteBottomSheet_button">Okej</string>
|
||||
|
||||
<!-- No Backup to Restore screen title -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_title">No Backup to Restore</string>
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_title">Ni varnostne kopije za obnovitev</string>
|
||||
<!-- No Backup to Restore screen subtitle -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_subtitle">Because you\'re moving from iPhone to Android, the only way to transfer your messages and media is by enabling Signal Backups on your old device.</string>
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_subtitle">Ker prehajate z iPhona na Android, lahko sporočila in medije prenesete le tako, da v stari napravi omogočite funkcijo Varnostne kopije Signal.</string>
|
||||
<!-- No Backup to Restore step 1 to enable backups on old device -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_step1">Odprite aplikacijo Signal v stari napravi</string>
|
||||
<!-- No Backup to Restore step 2 to enable backups on old device -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_step2">Tap Settings > Backups</string>
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_step2">Tapnite Nastavitve > Varnostne kopije</string>
|
||||
<!-- No Backup to Restore step 3 to enable backups on old device -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_step3">Enable backups and wait until your backup is complete</string>
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_step3">Omogočite varnostno kopiranje in počakajte, da se zaključi</string>
|
||||
<!-- No backup to Restore tonal cta to skip restore -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_skip_restore">Preskoči obnovitev</string>
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -889,6 +889,7 @@
|
||||
<string name="BackupsPreferenceFragment__in_progress">Në proçes…</string>
|
||||
<!-- Status text shown in backup preferences when verifying a backup -->
|
||||
<string name="BackupsPreferenceFragment__verifying_backup">Duke verifikuar rezervat</string>
|
||||
<!-- Progress of backup where %d is the number of files completed so far -->
|
||||
<string name="BackupsPreferenceFragment__d_so_far">%1$d deri më tani…</string>
|
||||
<!-- Show percentage of completion of backup -->
|
||||
<string name="BackupsPreferenceFragment__s_so_far">%1$s%% deri më tani…</string>
|
||||
@@ -1016,15 +1017,15 @@
|
||||
|
||||
<!-- EditDeviceNameFragment -->
|
||||
<!-- App bar title when editing the name of a device -->
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__edit">Edit device name</string>
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__edit">Përpuno emrin e pajisjes</string>
|
||||
<!-- Text hint shown when entering in a new device name -->
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__device_name">Emër pajisjeje</string>
|
||||
<!-- Button to save name change -->
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__save">Ruaj</string>
|
||||
<!-- Toast message shown when a device name was successfully changed -->
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__device_name_updated">Device name updated</string>
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__device_name_updated">Emri i pajisjes u përditësua</string>
|
||||
<!-- Toast message shown when a device name could not be changed and to try again later -->
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__unable_to_change">Unable to change device name. Try again later.</string>
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__unable_to_change">Emri i pajisjes nuk mund të ndryshohet. Provo sërish më vonë.</string>
|
||||
|
||||
<!-- AddLinkDeviceFragment -->
|
||||
<!-- Description text shown on the QR code scanner when linking a device -->
|
||||
@@ -1052,11 +1053,11 @@
|
||||
<!-- Option in bottom sheet to transfer message history -->
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_transfer">Transfero historikun e mesazheve</string>
|
||||
<!-- Description in bottom sheet of what transferring message history will do -->
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_transfer_your_text">Transfer your text messages and recent media to your linked device</string>
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_transfer_your_text">Transfero mesazhet me tekst dhe median e fundit në pajisjen e lidhur</string>
|
||||
<!-- Option in bottom sheet to not transfer message history -->
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_dont_transfer">Mos transfero</string>
|
||||
<!-- Description in bottom sheet of what not transferring history will do -->
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_no_old_messages">No old messages or media will be transferred to your linked device</string>
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_no_old_messages">Asnjë mesazh apo media e vjetër nuk do të transferohet në pajisjen e lidhur</string>
|
||||
|
||||
<!-- DeviceListActivity -->
|
||||
<string name="DeviceListActivity_unlink_s">Të shkëputet \"%1$s\"?</string>
|
||||
@@ -1376,11 +1377,15 @@
|
||||
<!-- Displayed at restore time to tell the user when their last backup was made. %1$s is replaced with the date (e.g. March 5, 2024) and %2$s is replaced with the time (e.g. 9:00am) -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__backup_created_at">Kopjeruajtja jote e fundit është bërë më %1$s në %2$s.</string>
|
||||
<!-- Displayed at restore time to tell the user when their last backup was made and size. %1$s is replaced with the date (e.g. March 5, 2024), %2$s is replaced with the time (e.g. 9:00am), %3$1 is replaced with size (e.g., 1.2GB) -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__backup_created_at_with_size">Your last backup was made on %1$s at %2$s. Your backup size is %3$s.</string>
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__backup_created_at_with_size">Kopjeruajtja e fundit është bërë më %1$s në %2$s. Madhësia e kopjeruajtjes është %3$s.</string>
|
||||
<!-- Progress dialog label while fetching backup info if we don\'t already have it -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__fetching_backup_details">Duke marrë detajet e kopjeruajtjes…</string>
|
||||
<!-- Text label button to skip restore from remote -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__skip_restore">Kapërce rikthimin</string>
|
||||
<!-- Dialog title displayed when remote restore failed -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__couldnt_transfer">Couldn\'t finish transfer</string>
|
||||
<!-- Dialog message displayed when remote restore failed -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__error_occurred">An error occurred and your account couldn’t be transferred. Try again by choosing your transfer method.</string>
|
||||
|
||||
<!-- GroupMentionSettingDialog -->
|
||||
<string name="GroupMentionSettingDialog_notify_me_for_mentions">Njoftomë për Përmendje</string>
|
||||
@@ -1989,6 +1994,7 @@
|
||||
<string name="MessageRequestBottomView_continue_your_conversation_with_s_and_share_your_name_and_photo">Dëshiron të vazhdosh bisedën me %1$s dhe të ndash me to emrin dhe foton tënde?</string>
|
||||
<string name="MessageRequestBottomView_do_you_want_to_join_this_group_they_wont_know_youve_seen_their_messages_until_you_accept">Të bëhet anëtarësim në këtë grup dhe të ndahet emri dhe fotoja juaj me anëtarët e tij? S\\’do ta dinë se i keni parë mesazhet e tyre, para se të pranoni këtë.</string>
|
||||
<string name="MessageRequestBottomView_do_you_want_to_join_this_group_you_wont_see_their_messages">Dëshironi t\'i bashkoheni këtij grupi dhe të ndani me anëtarët e tij emrin dhe foton tuaj? Ju nuk mund t\'i shihni mesazhet e tyre derisa të konfirmoni.</string>
|
||||
<!-- Shown when you are invited to a group and explains that until you accept the invitation to the group, members will not know that you have seen their messages. -->
|
||||
<string name="MessageRequestBottomView_join_this_group_they_wont_know_youve_seen_their_messages_until_you_accept">Doni të bëheni pjesë e këtij grupi? S\\’do ta dinë se i keni parë mesazhet e tyre, deri sa të pranoni.</string>
|
||||
<string name="MessageRequestBottomView_unblock_this_group_and_share_your_name_and_photo_with_its_members">Dëshiron të zhbllokosh këtë grup dhe të ndash me anëtarët e tij emrin dhe foton tënde? Nuk do të marrësh asnjë mesazh derisa t\'i zhbllokosh.</string>
|
||||
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="MessageRequestBottomView_legacy_learn_more_url" translatable="false">https://support.signal.org/hc/articles/360007459591</string> -->
|
||||
@@ -2174,6 +2180,7 @@
|
||||
<!-- WebRtcCallActivity -->
|
||||
<string name="WebRtcCallActivity__tap_here_to_turn_on_your_video">Prekeni këtu që të ktheni te videoja juaj</string>
|
||||
<string name="WebRtcCallActivity__to_call_s_signal_needs_access_to_your_camera">Për të thirrur %1$s, Signal-i lyp leje përdorimi të kamerës tuaj</string>
|
||||
<!-- Subtitle shown at top of call where %s is the elapsed time of the call -->
|
||||
<string name="WebRtcCallActivity__signal_s">Signal %1$s</string>
|
||||
<string name="WebRtcCallActivity__calling">Po thirret…</string>
|
||||
<!-- Call status shown when an active call was disconnected (e.g., network hiccup) and is trying to reconnect -->
|
||||
@@ -2420,6 +2427,7 @@
|
||||
<item quantity="one">Do të bjerë zilja e Signal (%1$d)</item>
|
||||
<item quantity="other">Do të bjerë zilja e Signal (%1$d)</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<!-- Header text shown in a bottom sheet that indicates how many people will be notified about an outgoing call -->
|
||||
<plurals name="CallParticipantsListDialog__signal_will_notify">
|
||||
<item quantity="one">Do të të vijë një njoftim në Signal (%1$d)</item>
|
||||
<item quantity="other">Do të të vijë një njoftim në Signal (%1$d)</item>
|
||||
@@ -2481,7 +2489,7 @@
|
||||
<string name="RegistrationActivity_rate_limited_to_try_again">Ke bërë shumë përpjekje për të regjistruar këtë numër. Të lutem provoje përsëri për %1$s.</string>
|
||||
<string name="RegistrationActivity_unable_to_connect_to_service">S\\’arrihet të bëhet lidhja te shërbimi. Ju lutemi, kontrolloni lidhjen me rrjetin dhe riprovoni.</string>
|
||||
<!-- Dialog error message shown when attempting to register and the SMS provider fails to send an SMS -->
|
||||
<string name="RegistrationActivity_sms_provider_error">Signal couldn\'t send an SMS code because of issues with the SMS provider. Try again in several hours.</string>
|
||||
<string name="RegistrationActivity_sms_provider_error">Signal nuk arrita ta dërgonte kodin me SMS për shkak të problemeve me ofruesin e SMS-ve. Provo sërish pas disa orësh.</string>
|
||||
<!-- A description text for an alert dialog when the entered phone number is not eligible for a verification SMS. -->
|
||||
<string name="RegistrationActivity_we_couldnt_send_you_a_verification_code">Nuk mundëm të të dërgonim një kod verifikimi me SMS. Në vend të kësaj, provo të marrësh kodin nëpërmjet thirrjes zanore.</string>
|
||||
<!-- Generic error when the app is unable to request an SMS code for an unknown reason. -->
|
||||
@@ -2645,6 +2653,7 @@
|
||||
|
||||
<!-- ThreadRecord -->
|
||||
<string name="ThreadRecord_group_updated">Grupi u përditësua</string>
|
||||
<!-- Text shown you have left a group -->
|
||||
<string name="ThreadRecord_left_the_group">Iku nga grupi</string>
|
||||
<string name="ThreadRecord_secure_session_reset">Sesioni i sigurt u kthye te parazgjedhjet.</string>
|
||||
<string name="ThreadRecord_draft">Skicë:</string>
|
||||
@@ -2849,6 +2858,7 @@
|
||||
<item quantity="one">%1$d bisedat</item>
|
||||
<item quantity="other">%1$d bisedë</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<!-- Shown in a notification when you receive multiple chat messages. %s is the contact name of the most recent message -->
|
||||
<string name="MessageNotifier_most_recent_from_s">Më të rejat nga: %1$s</string>
|
||||
<string name="MessageNotifier_locked_message">Mesazh i kyçur</string>
|
||||
<string name="MessageNotifier_message_delivery_failed">Dërgimi i mesazhit dështoi.</string>
|
||||
@@ -6288,8 +6298,8 @@
|
||||
<string name="MyStorySettingsFragment__only_share_with_selected_people">Shpërndaj vetëm me personat e zgjedhur</string>
|
||||
<!-- Summary of clickable option displaying how many people you have included to send to in your story -->
|
||||
<plurals name="MyStorySettingsFragment__d_people">
|
||||
<item quantity="one">%1$d person</item>
|
||||
<item quantity="other">%1$d persona</item>
|
||||
<item quantity="one">%1$d viewer</item>
|
||||
<item quantity="other">%1$d viewers</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<!-- My story privacy fine print about what the privacy settings are for -->
|
||||
<string name="MyStorySettingsFragment__choose_who_can_view_your_story">Zgjidh personat që mund ta shohin postimin e përkohshëm. Ndryshimet nuk zbatohen te postimet e përkohshme që tashmë i ke dërguar.</string>
|
||||
@@ -7317,7 +7327,7 @@
|
||||
|
||||
<!-- PendingParticipantsBottomSheet -->
|
||||
<!-- Title of the bottom sheet displaying requests to join the call link -->
|
||||
<string name="PendingParticipantsBottomSheet__requests_to_join_this_call">Kërkesat për t\'iu bashkuar kësaj telefonate</string>
|
||||
<string name="PendingParticipantsBottomSheet__requests_to_join_this_call">Kërkesat për t\'iu bashkuar thirrjes</string>
|
||||
<!-- Subtitle of the bottom sheet denoting the total number of people waiting -->
|
||||
<plurals name="PendingParticipantsBottomSheet__d_people_waiting">
|
||||
<item quantity="one">%1$d person në pritje</item>
|
||||
@@ -7509,9 +7519,9 @@
|
||||
<!-- Dialog title when a backup fails to be created -->
|
||||
<string name="BackupAlertBottomSheet__backup_failed">Kopjeruajtja dështoi</string>
|
||||
<!-- Dialog text for when a backup fails to be created and ways to fix it -->
|
||||
<string name="BackupAlertBottomSheet__an_error_occurred">An error occurred and your backup could not be completed. Make sure you\'re on the latest version of Signal and try again. If this problem persists, contact support.</string>
|
||||
<string name="BackupAlertBottomSheet__an_error_occurred">Ndodhi një gabim dhe kopjeruajtja nuk mund të kryhej. Sigurohu që je në versionin më të fundit të Signal dhe provo përsëri. Nëse ky problem vazhdon, kontakto ndihmën.</string>
|
||||
<!-- Dialog action button that will allow you to check for any Signal version updates -->
|
||||
<string name="BackupAlertBottomSheet__check_for_update">Check for update</string>
|
||||
<string name="BackupAlertBottomSheet__check_for_update">Kontrollo për përditësime</string>
|
||||
|
||||
<!-- BackupStatus -->
|
||||
<!-- Status title when user does not have enough free space to download their media. Placeholder is required disk space. -->
|
||||
@@ -7538,15 +7548,21 @@
|
||||
<!-- Content description for x icon at the end of the linear progress indicator -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__cancel_download">Anulo shkarkimin</string>
|
||||
<!-- Backup progress. Placeholders are size restored, size to restore, and percent, i.e. 50MB of 100MB (50%) -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__downloading_s_of_s_s">Po shkarkohet: %1$s nga %2$s (%3$s%%)</string>
|
||||
<string name="BackupStatusRow__restoring_s_of_s_s">Restoring: %1$s of %2$s (%3$s%%)</string>
|
||||
<!-- Text displayed under progress bar when restoring media pauses for Wi-Fi -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__restore_waiting_for_wifi">Restore paused: Waiting for Wi-Fi…</string>
|
||||
<!-- Text displayed under progress bar when restoring media pauses for internet -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__restore_no_internet">Restore paused: No internet…</string>
|
||||
<!-- Text displayed under progress bar when restoring media pauses for low battery -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__restore_device_has_low_battery">Restore paused: Device has low battery</string>
|
||||
<!-- Notice that there is not enough free space to continue restore. Placeholder is required space, for example 1.6GB -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__not_enough_space">Nuk ka hapësirë të mjaftueshme për të shkarkuar kopjeruajtjen. Për të vazhduar liro %1$s hapësirë.</string>
|
||||
<!-- Text row label to skip download -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__skip_download">Kapërce shkarkimin</string>
|
||||
<!-- Text displayed when a backup could not be completed -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__your_last_backup">Your last backup couldn\'t be completed. Make sure your phone is connected to Wi-Fi and tap \"Back up now\" to try again.</string>
|
||||
<string name="BackupStatusRow__your_last_backup">Kopjeruajtja e fundit nuk mund të kryhej. Sigurohu që telefoni të jetë i lidhur me Wi-Fi dhe kliko \"Kopjeruaj tani\" për të provuar sërish.</string>
|
||||
<!-- Text displayed when a backup could not be completed and to check that they are on the latest version of Signal -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__your_last_backup_latest_version">Your last backup couldn\'t be completed. Make sure you\'re on the latest version of Signal and try again.</string>
|
||||
<string name="BackupStatusRow__your_last_backup_latest_version">Kopjeruajtja e fundit nuk mund të kryhej. Sigurohu që je në versionin më të fundit të Signal dhe provo përsëri.</string>
|
||||
<!-- Text displayed in a row to learn more about why a backup failed -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__learn_more">Mëso më shumë</string>
|
||||
|
||||
@@ -7647,6 +7663,8 @@
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__payment_history">Historia e pagesave</string>
|
||||
<!-- Section header for backup information -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__backup_details">Të dhënat e kopjeruajtjes</string>
|
||||
<!-- Toggle row label to allow the restoration of a backup to occur while on cellular connection -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__restore_using_cellular">Restore using cellular</string>
|
||||
<!-- Row label for backup size -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__backup_size">Madhësia kopjeruajtjes</string>
|
||||
<!-- Row label for backup frequency -->
|
||||
@@ -7753,7 +7771,14 @@
|
||||
<!-- Button label to learn more about why subscription disappeared -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__learn_more">Mëso më shumë</string>
|
||||
<!-- Linear progress dialog text shown when creating a backup -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__processing_backup">Processing backup…</string>
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__processing_backup">Po përpunohet kopjeruajtja…</string>
|
||||
<!-- Linear progress dialog text shown when preparing a backup -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__preparing_backup">Preparing backup…</string>
|
||||
<!-- Linear progress dialog text shown when processing messages for backup. First placeholder is completed count, second is approximate total count, third is percent completed. -->
|
||||
<plurals name="RemoteBackupsSettingsFragment__processing_d_of_d_d_messages">
|
||||
<item quantity="one">Processing %1$d of %2$d (%3$d%%) message</item>
|
||||
<item quantity="other">Processing %1$d of %2$d (%3$d%%) messages</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<!-- Displayed in row when backup is available for download and users subscription has expired. First placeholder is data size e.g. 12MB, second is days before expiration -->
|
||||
<plurals name="RemoteBackupsSettingsFragment__you_have_s_of_backup_data">
|
||||
<item quantity="one">Ti ke %1$s të dhëna kopjeruajtjeje që nuk janë në këtë pajisje. Kopjeruajtja do të fshihet kur abonimi të përfundojë për %2$d ditë.</item>
|
||||
@@ -7774,8 +7799,8 @@
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__couldnt_turn_off_and_delete_backups">Kopjeruajtjet nuk mund të çaktivizohen dhe fshihen</string>
|
||||
<!-- Dialog body for network error while trying to disable backups -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__a_network_error_occurred">Ndodhi një gabim në rrjet. Të lutem, kontrollo lidhjen e internetit dhe riprovo.</string>
|
||||
<!-- Progress message when backup file is being uploaded -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__uploading_messages">Uploading messages…</string>
|
||||
<!-- Progress message when backup file is being uploaded. First placeholder and second placeholder are formatted byte sizes (2 MB) and third is percent completion. -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__uploading_s_of_s_d">Uploading: %1$s of %2$s (%3$d%%)</string>
|
||||
|
||||
<!-- SubscriptionNotFoundBottomSheet -->
|
||||
<!-- Displayed as a bottom sheet title -->
|
||||
@@ -7961,6 +7986,8 @@
|
||||
<string name="RestoreViaQr_qr_code_scanned">Skanuar në pajisjen e vjetër</string>
|
||||
<!-- Error button text to retry getting a qr code -->
|
||||
<string name="RestoreViaQr_retry">Riprovo</string>
|
||||
<!-- Error message shown when register after receiving the provisioning message failed -->
|
||||
<string name="RestoreViaQr_registration_error">An error occurred and your account couldn’t be transferred. Try again by scanning the QR code again.</string>
|
||||
|
||||
<!-- Old device Transfer account screen title -->
|
||||
<string name="TransferAccount_title">Shpërngulni llogari</string>
|
||||
@@ -7991,15 +8018,15 @@
|
||||
<string name="RestoreCompleteBottomSheet_button">OK</string>
|
||||
|
||||
<!-- No Backup to Restore screen title -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_title">No Backup to Restore</string>
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_title">Nuk ka kopjeruajtje për të rikthyer</string>
|
||||
<!-- No Backup to Restore screen subtitle -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_subtitle">Because you\'re moving from iPhone to Android, the only way to transfer your messages and media is by enabling Signal Backups on your old device.</string>
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_subtitle">Për shkak se po kalon nga iPhone në Android, mënyra e vetme për të transferuar mesazhet dhe median është duke aktivizuar Kopjeruajtjet e Signal në pajisjen e vjetër.</string>
|
||||
<!-- No Backup to Restore step 1 to enable backups on old device -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_step1">Hap Signal në pajisjen e vjetër</string>
|
||||
<!-- No Backup to Restore step 2 to enable backups on old device -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_step2">Tap Settings > Backups</string>
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_step2">Kliko Parametrat > Kopjeruajtjet</string>
|
||||
<!-- No Backup to Restore step 3 to enable backups on old device -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_step3">Enable backups and wait until your backup is complete</string>
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_step3">Aktivizo kopjeruajtjet dhe prit derisa të përfundojë kopjeruajtja</string>
|
||||
<!-- No backup to Restore tonal cta to skip restore -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_skip_restore">Kapërce rikthimin</string>
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -889,6 +889,7 @@
|
||||
<string name="BackupsPreferenceFragment__in_progress">У току…</string>
|
||||
<!-- Status text shown in backup preferences when verifying a backup -->
|
||||
<string name="BackupsPreferenceFragment__verifying_backup">Верификовање резервне копије…</string>
|
||||
<!-- Progress of backup where %d is the number of files completed so far -->
|
||||
<string name="BackupsPreferenceFragment__d_so_far">%1$d%% за сада…</string>
|
||||
<!-- Show percentage of completion of backup -->
|
||||
<string name="BackupsPreferenceFragment__s_so_far">%1$s%% за сада…</string>
|
||||
@@ -1381,6 +1382,10 @@
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__fetching_backup_details">Преузимамо детаље о резервној копији…</string>
|
||||
<!-- Text label button to skip restore from remote -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__skip_restore">Прескочи враћање</string>
|
||||
<!-- Dialog title displayed when remote restore failed -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__couldnt_transfer">Couldn\'t finish transfer</string>
|
||||
<!-- Dialog message displayed when remote restore failed -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__error_occurred">An error occurred and your account couldn’t be transferred. Try again by choosing your transfer method.</string>
|
||||
|
||||
<!-- GroupMentionSettingDialog -->
|
||||
<string name="GroupMentionSettingDialog_notify_me_for_mentions">Обавести ме за помињања</string>
|
||||
@@ -1989,6 +1994,7 @@
|
||||
<string name="MessageRequestBottomView_continue_your_conversation_with_s_and_share_your_name_and_photo">Желите ли да ви и %1$s наставите са ћаскањем и да поделите своје име и слику са том особом?</string>
|
||||
<string name="MessageRequestBottomView_do_you_want_to_join_this_group_they_wont_know_youve_seen_their_messages_until_you_accept">Желите ли да се придружите овој групи и да са њеним члановима поделите своје име и слику? Неће знати да сте видели њихове поруке док не прихватите.</string>
|
||||
<string name="MessageRequestBottomView_do_you_want_to_join_this_group_you_wont_see_their_messages">Желите ли да се придружите овој групи и и да са њеним члановима поделите своје име и слику? Нећете видети њихове поруке док не прихватите.</string>
|
||||
<!-- Shown when you are invited to a group and explains that until you accept the invitation to the group, members will not know that you have seen their messages. -->
|
||||
<string name="MessageRequestBottomView_join_this_group_they_wont_know_youve_seen_their_messages_until_you_accept">Желите ли да се придружите групи? Чланови неће знати да сте видели њихове поруке док не прихватите.</string>
|
||||
<string name="MessageRequestBottomView_unblock_this_group_and_share_your_name_and_photo_with_its_members">Желите ли да одблокирате ову групу и да са њеним члановима поделите своје име и слику? Нећете примати поруке док је не одблокирате.</string>
|
||||
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="MessageRequestBottomView_legacy_learn_more_url" translatable="false">https://support.signal.org/hc/articles/360007459591</string> -->
|
||||
@@ -2174,6 +2180,7 @@
|
||||
<!-- WebRtcCallActivity -->
|
||||
<string name="WebRtcCallActivity__tap_here_to_turn_on_your_video">Додирните овде да укључите камеру</string>
|
||||
<string name="WebRtcCallActivity__to_call_s_signal_needs_access_to_your_camera">Да бисте позвали контакт %1$s, Signal-у је потребан приступ вашој камери</string>
|
||||
<!-- Subtitle shown at top of call where %s is the elapsed time of the call -->
|
||||
<string name="WebRtcCallActivity__signal_s">Signal %1$s</string>
|
||||
<string name="WebRtcCallActivity__calling">Позивам…</string>
|
||||
<!-- Call status shown when an active call was disconnected (e.g., network hiccup) and is trying to reconnect -->
|
||||
@@ -2420,6 +2427,7 @@
|
||||
<item quantity="one">Signal ће позвати (%1$d)</item>
|
||||
<item quantity="other">Signal ће позвати (%1$d)</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<!-- Header text shown in a bottom sheet that indicates how many people will be notified about an outgoing call -->
|
||||
<plurals name="CallParticipantsListDialog__signal_will_notify">
|
||||
<item quantity="one">Signal ће обавестити (%1$d)</item>
|
||||
<item quantity="other">Signal ће обавестити (%1$d)</item>
|
||||
@@ -2645,6 +2653,7 @@
|
||||
|
||||
<!-- ThreadRecord -->
|
||||
<string name="ThreadRecord_group_updated">Група је ажурирана</string>
|
||||
<!-- Text shown you have left a group -->
|
||||
<string name="ThreadRecord_left_the_group">Напустио/ла је групу</string>
|
||||
<string name="ThreadRecord_secure_session_reset">Безбедна сесија је ресетована.</string>
|
||||
<string name="ThreadRecord_draft">Нацрт:</string>
|
||||
@@ -2849,6 +2858,7 @@
|
||||
<item quantity="one">Ћаскања: %1$d</item>
|
||||
<item quantity="other">Ћаскања: %1$d</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<!-- Shown in a notification when you receive multiple chat messages. %s is the contact name of the most recent message -->
|
||||
<string name="MessageNotifier_most_recent_from_s">Најскорије од: %1$s</string>
|
||||
<string name="MessageNotifier_locked_message">Закључана порука</string>
|
||||
<string name="MessageNotifier_message_delivery_failed">Испорука поруке није успела.</string>
|
||||
@@ -6288,8 +6298,8 @@
|
||||
<string name="MyStorySettingsFragment__only_share_with_selected_people">Само подели са одабраним људима</string>
|
||||
<!-- Summary of clickable option displaying how many people you have included to send to in your story -->
|
||||
<plurals name="MyStorySettingsFragment__d_people">
|
||||
<item quantity="one">%1$d особа</item>
|
||||
<item quantity="other">Њих %1$d</item>
|
||||
<item quantity="one">%1$d viewer</item>
|
||||
<item quantity="other">%1$d viewers</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<!-- My story privacy fine print about what the privacy settings are for -->
|
||||
<string name="MyStorySettingsFragment__choose_who_can_view_your_story">Бирајте ко може да види вашу причу. Промене неће утицати на приче које сте већ послали.</string>
|
||||
@@ -7538,7 +7548,13 @@
|
||||
<!-- Content description for x icon at the end of the linear progress indicator -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__cancel_download">Откажи преузимање</string>
|
||||
<!-- Backup progress. Placeholders are size restored, size to restore, and percent, i.e. 50MB of 100MB (50%) -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__downloading_s_of_s_s">Преузима се: %1$s од %2$s (%3$s%%)</string>
|
||||
<string name="BackupStatusRow__restoring_s_of_s_s">Restoring: %1$s of %2$s (%3$s%%)</string>
|
||||
<!-- Text displayed under progress bar when restoring media pauses for Wi-Fi -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__restore_waiting_for_wifi">Restore paused: Waiting for Wi-Fi…</string>
|
||||
<!-- Text displayed under progress bar when restoring media pauses for internet -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__restore_no_internet">Restore paused: No internet…</string>
|
||||
<!-- Text displayed under progress bar when restoring media pauses for low battery -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__restore_device_has_low_battery">Restore paused: Device has low battery</string>
|
||||
<!-- Notice that there is not enough free space to continue restore. Placeholder is required space, for example 1.6GB -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__not_enough_space">Нема довољно простора за преузимање резервне копије. Да бисте наставили, ослободите %1$s простора.</string>
|
||||
<!-- Text row label to skip download -->
|
||||
@@ -7647,6 +7663,8 @@
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__payment_history">Историја плаћања</string>
|
||||
<!-- Section header for backup information -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__backup_details">Детаљи о резервној копији</string>
|
||||
<!-- Toggle row label to allow the restoration of a backup to occur while on cellular connection -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__restore_using_cellular">Restore using cellular</string>
|
||||
<!-- Row label for backup size -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__backup_size">Величина резервне копије</string>
|
||||
<!-- Row label for backup frequency -->
|
||||
@@ -7754,6 +7772,13 @@
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__learn_more">Сазнајте више</string>
|
||||
<!-- Linear progress dialog text shown when creating a backup -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__processing_backup">Обрада резервне копије…</string>
|
||||
<!-- Linear progress dialog text shown when preparing a backup -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__preparing_backup">Preparing backup…</string>
|
||||
<!-- Linear progress dialog text shown when processing messages for backup. First placeholder is completed count, second is approximate total count, third is percent completed. -->
|
||||
<plurals name="RemoteBackupsSettingsFragment__processing_d_of_d_d_messages">
|
||||
<item quantity="one">Processing %1$d of %2$d (%3$d%%) message</item>
|
||||
<item quantity="other">Processing %1$d of %2$d (%3$d%%) messages</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<!-- Displayed in row when backup is available for download and users subscription has expired. First placeholder is data size e.g. 12MB, second is days before expiration -->
|
||||
<plurals name="RemoteBackupsSettingsFragment__you_have_s_of_backup_data">
|
||||
<item quantity="one">Имате %1$s резервне копије података, који нису на овом уређају. Ваша резервна копија ће бити избрисана када се претплата заврши за %2$d дан.</item>
|
||||
@@ -7774,8 +7799,8 @@
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__couldnt_turn_off_and_delete_backups">Искључивање и брисање резервне копије није успело</string>
|
||||
<!-- Dialog body for network error while trying to disable backups -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__a_network_error_occurred">Дошло је до грешке у мрежи. Проверите да ли сте повезани на интернет и пробајте поново.</string>
|
||||
<!-- Progress message when backup file is being uploaded -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__uploading_messages">Отпремање порука…</string>
|
||||
<!-- Progress message when backup file is being uploaded. First placeholder and second placeholder are formatted byte sizes (2 MB) and third is percent completion. -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__uploading_s_of_s_d">Uploading: %1$s of %2$s (%3$d%%)</string>
|
||||
|
||||
<!-- SubscriptionNotFoundBottomSheet -->
|
||||
<!-- Displayed as a bottom sheet title -->
|
||||
@@ -7961,6 +7986,8 @@
|
||||
<string name="RestoreViaQr_qr_code_scanned">Скенирано је на старом уређају</string>
|
||||
<!-- Error button text to retry getting a qr code -->
|
||||
<string name="RestoreViaQr_retry">Пробај поново</string>
|
||||
<!-- Error message shown when register after receiving the provisioning message failed -->
|
||||
<string name="RestoreViaQr_registration_error">An error occurred and your account couldn’t be transferred. Try again by scanning the QR code again.</string>
|
||||
|
||||
<!-- Old device Transfer account screen title -->
|
||||
<string name="TransferAccount_title">Пренесите налог</string>
|
||||
|
||||
@@ -889,6 +889,7 @@
|
||||
<string name="BackupsPreferenceFragment__in_progress">Pågående…</string>
|
||||
<!-- Status text shown in backup preferences when verifying a backup -->
|
||||
<string name="BackupsPreferenceFragment__verifying_backup">Verifierar säkerhetskopia …</string>
|
||||
<!-- Progress of backup where %d is the number of files completed so far -->
|
||||
<string name="BackupsPreferenceFragment__d_so_far">%1$d hittills…</string>
|
||||
<!-- Show percentage of completion of backup -->
|
||||
<string name="BackupsPreferenceFragment__s_so_far">%1$s%% hittills…</string>
|
||||
@@ -1016,15 +1017,15 @@
|
||||
|
||||
<!-- EditDeviceNameFragment -->
|
||||
<!-- App bar title when editing the name of a device -->
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__edit">Edit device name</string>
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__edit">Redigera enhetsnamn</string>
|
||||
<!-- Text hint shown when entering in a new device name -->
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__device_name">Enhetsnamn</string>
|
||||
<!-- Button to save name change -->
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__save">Spara</string>
|
||||
<!-- Toast message shown when a device name was successfully changed -->
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__device_name_updated">Device name updated</string>
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__device_name_updated">Enhetsnamnet har uppdaterats</string>
|
||||
<!-- Toast message shown when a device name could not be changed and to try again later -->
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__unable_to_change">Unable to change device name. Try again later.</string>
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__unable_to_change">Det gick inte att ändra enhetsnamn. Försök igen senare.</string>
|
||||
|
||||
<!-- AddLinkDeviceFragment -->
|
||||
<!-- Description text shown on the QR code scanner when linking a device -->
|
||||
@@ -1052,11 +1053,11 @@
|
||||
<!-- Option in bottom sheet to transfer message history -->
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_transfer">Överför meddelandehistorik</string>
|
||||
<!-- Description in bottom sheet of what transferring message history will do -->
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_transfer_your_text">Transfer your text messages and recent media to your linked device</string>
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_transfer_your_text">Överför dina textmeddelanden och senaste media till din länkade enhet</string>
|
||||
<!-- Option in bottom sheet to not transfer message history -->
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_dont_transfer">Överför inte</string>
|
||||
<!-- Description in bottom sheet of what not transferring history will do -->
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_no_old_messages">No old messages or media will be transferred to your linked device</string>
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_no_old_messages">Inga gamla meddelanden eller media kommer att överföras till din länkade enhet</string>
|
||||
|
||||
<!-- DeviceListActivity -->
|
||||
<string name="DeviceListActivity_unlink_s">Sluta länka \"%1$s\"?</string>
|
||||
@@ -1376,11 +1377,15 @@
|
||||
<!-- Displayed at restore time to tell the user when their last backup was made. %1$s is replaced with the date (e.g. March 5, 2024) and %2$s is replaced with the time (e.g. 9:00am) -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__backup_created_at">Din senaste säkerhetskopia gjordes den %1$s kl %2$s.</string>
|
||||
<!-- Displayed at restore time to tell the user when their last backup was made and size. %1$s is replaced with the date (e.g. March 5, 2024), %2$s is replaced with the time (e.g. 9:00am), %3$1 is replaced with size (e.g., 1.2GB) -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__backup_created_at_with_size">Your last backup was made on %1$s at %2$s. Your backup size is %3$s.</string>
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__backup_created_at_with_size">Din senaste säkerhetskopia gjordes den %1$s kl %2$s. Storleken på din säkerhetskopia är: %3$s.</string>
|
||||
<!-- Progress dialog label while fetching backup info if we don\'t already have it -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__fetching_backup_details">Hämtar säkerhetskopieringsdetaljer …</string>
|
||||
<!-- Text label button to skip restore from remote -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__skip_restore">Hoppa över återställning</string>
|
||||
<!-- Dialog title displayed when remote restore failed -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__couldnt_transfer">Couldn\'t finish transfer</string>
|
||||
<!-- Dialog message displayed when remote restore failed -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__error_occurred">An error occurred and your account couldn’t be transferred. Try again by choosing your transfer method.</string>
|
||||
|
||||
<!-- GroupMentionSettingDialog -->
|
||||
<string name="GroupMentionSettingDialog_notify_me_for_mentions">Meddela mig om omnämnanden</string>
|
||||
@@ -1989,6 +1994,7 @@
|
||||
<string name="MessageRequestBottomView_continue_your_conversation_with_s_and_share_your_name_and_photo">Fortsätt din chatt med %1$s och dela ditt namn och foto?</string>
|
||||
<string name="MessageRequestBottomView_do_you_want_to_join_this_group_they_wont_know_youve_seen_their_messages_until_you_accept">Gå med i denna grupp och dela ditt namn och foto med dess medlemmar? De vet inte att du har sett deras meddelanden förrän du accepterar.</string>
|
||||
<string name="MessageRequestBottomView_do_you_want_to_join_this_group_you_wont_see_their_messages">Gå med i denna grupp och dela ditt namn och foto med dess medlemmar? Du kommer inte se deras meddelanden förrän du accepterar.</string>
|
||||
<!-- Shown when you are invited to a group and explains that until you accept the invitation to the group, members will not know that you have seen their messages. -->
|
||||
<string name="MessageRequestBottomView_join_this_group_they_wont_know_youve_seen_their_messages_until_you_accept">Gå med i denna grupp? De vet inte att du har sett deras meddelanden förrän du accepterar det.</string>
|
||||
<string name="MessageRequestBottomView_unblock_this_group_and_share_your_name_and_photo_with_its_members">Avblockera denna grupp och dela ditt namn och foto med dess medlemmar? Du får inte några meddelanden förrän du har avblockerat dem.</string>
|
||||
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="MessageRequestBottomView_legacy_learn_more_url" translatable="false">https://support.signal.org/hc/articles/360007459591</string> -->
|
||||
@@ -2174,6 +2180,7 @@
|
||||
<!-- WebRtcCallActivity -->
|
||||
<string name="WebRtcCallActivity__tap_here_to_turn_on_your_video">Tryck här för att aktivera din video</string>
|
||||
<string name="WebRtcCallActivity__to_call_s_signal_needs_access_to_your_camera">För att ringa %1$s behöver Signal åtkomst till din kamera</string>
|
||||
<!-- Subtitle shown at top of call where %s is the elapsed time of the call -->
|
||||
<string name="WebRtcCallActivity__signal_s">Signal %1$s</string>
|
||||
<string name="WebRtcCallActivity__calling">Ringer…</string>
|
||||
<!-- Call status shown when an active call was disconnected (e.g., network hiccup) and is trying to reconnect -->
|
||||
@@ -2420,6 +2427,7 @@
|
||||
<item quantity="one">Signal kommer att ringa (%1$d)</item>
|
||||
<item quantity="other">Signal kommer att ringa (%1$d)</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<!-- Header text shown in a bottom sheet that indicates how many people will be notified about an outgoing call -->
|
||||
<plurals name="CallParticipantsListDialog__signal_will_notify">
|
||||
<item quantity="one">Signal kommer att meddela (%1$d)</item>
|
||||
<item quantity="other">Signal kommer att meddela (%1$d)</item>
|
||||
@@ -2481,7 +2489,7 @@
|
||||
<string name="RegistrationActivity_rate_limited_to_try_again">Du har gjort för många försök att registrera detta nummer. Försök igen om %1$s.</string>
|
||||
<string name="RegistrationActivity_unable_to_connect_to_service">Det går inte att ansluta till tjänsten. Kontrollera nätverksanslutning och försök igen.</string>
|
||||
<!-- Dialog error message shown when attempting to register and the SMS provider fails to send an SMS -->
|
||||
<string name="RegistrationActivity_sms_provider_error">Signal couldn\'t send an SMS code because of issues with the SMS provider. Try again in several hours.</string>
|
||||
<string name="RegistrationActivity_sms_provider_error">Signal kunde inte skicka en SMS-kod på grund av problem med SMS-leverantören. Försök igen om flera timmar.</string>
|
||||
<!-- A description text for an alert dialog when the entered phone number is not eligible for a verification SMS. -->
|
||||
<string name="RegistrationActivity_we_couldnt_send_you_a_verification_code">Vi kunde inte skicka en verifieringskod via sms. Försök att ta emot din kod via röstsamtal istället.</string>
|
||||
<!-- Generic error when the app is unable to request an SMS code for an unknown reason. -->
|
||||
@@ -2645,6 +2653,7 @@
|
||||
|
||||
<!-- ThreadRecord -->
|
||||
<string name="ThreadRecord_group_updated">Gruppen uppdaterad</string>
|
||||
<!-- Text shown you have left a group -->
|
||||
<string name="ThreadRecord_left_the_group">Lämnade gruppen</string>
|
||||
<string name="ThreadRecord_secure_session_reset">Säker session har återställts.</string>
|
||||
<string name="ThreadRecord_draft">Utkast:</string>
|
||||
@@ -2849,6 +2858,7 @@
|
||||
<item quantity="one">%1$d chatt</item>
|
||||
<item quantity="other">%1$d chattar</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<!-- Shown in a notification when you receive multiple chat messages. %s is the contact name of the most recent message -->
|
||||
<string name="MessageNotifier_most_recent_from_s">Senaste från %1$s</string>
|
||||
<string name="MessageNotifier_locked_message">Låst meddelande</string>
|
||||
<string name="MessageNotifier_message_delivery_failed">Meddelandeleverans misslyckades.</string>
|
||||
@@ -6288,8 +6298,8 @@
|
||||
<string name="MyStorySettingsFragment__only_share_with_selected_people">Dela endast med valda personer</string>
|
||||
<!-- Summary of clickable option displaying how many people you have included to send to in your story -->
|
||||
<plurals name="MyStorySettingsFragment__d_people">
|
||||
<item quantity="one">%1$d person</item>
|
||||
<item quantity="other">%1$d personer</item>
|
||||
<item quantity="one">%1$d viewer</item>
|
||||
<item quantity="other">%1$d viewers</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<!-- My story privacy fine print about what the privacy settings are for -->
|
||||
<string name="MyStorySettingsFragment__choose_who_can_view_your_story">Välj vilka som kan se din story. Ändringar påverkar inte stories som du redan har skickat.</string>
|
||||
@@ -7317,7 +7327,7 @@
|
||||
|
||||
<!-- PendingParticipantsBottomSheet -->
|
||||
<!-- Title of the bottom sheet displaying requests to join the call link -->
|
||||
<string name="PendingParticipantsBottomSheet__requests_to_join_this_call">Förfrågningar om att delta i samtalet</string>
|
||||
<string name="PendingParticipantsBottomSheet__requests_to_join_this_call">Förfrågningar om att gå med i samtalet</string>
|
||||
<!-- Subtitle of the bottom sheet denoting the total number of people waiting -->
|
||||
<plurals name="PendingParticipantsBottomSheet__d_people_waiting">
|
||||
<item quantity="one">%1$d person väntar</item>
|
||||
@@ -7509,9 +7519,9 @@
|
||||
<!-- Dialog title when a backup fails to be created -->
|
||||
<string name="BackupAlertBottomSheet__backup_failed">Säkerhetskopieringen misslyckades</string>
|
||||
<!-- Dialog text for when a backup fails to be created and ways to fix it -->
|
||||
<string name="BackupAlertBottomSheet__an_error_occurred">An error occurred and your backup could not be completed. Make sure you\'re on the latest version of Signal and try again. If this problem persists, contact support.</string>
|
||||
<string name="BackupAlertBottomSheet__an_error_occurred">Ett fel uppstod och din säkerhetskopiering kunde inte slutföras. Kontrollera att du använder den senaste versionen av Signal och försök igen. Kontakta supporten om problemet kvarstår.</string>
|
||||
<!-- Dialog action button that will allow you to check for any Signal version updates -->
|
||||
<string name="BackupAlertBottomSheet__check_for_update">Check for update</string>
|
||||
<string name="BackupAlertBottomSheet__check_for_update">Sök efter uppdatering</string>
|
||||
|
||||
<!-- BackupStatus -->
|
||||
<!-- Status title when user does not have enough free space to download their media. Placeholder is required disk space. -->
|
||||
@@ -7538,15 +7548,21 @@
|
||||
<!-- Content description for x icon at the end of the linear progress indicator -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__cancel_download">Avbryt nedladdning</string>
|
||||
<!-- Backup progress. Placeholders are size restored, size to restore, and percent, i.e. 50MB of 100MB (50%) -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__downloading_s_of_s_s">Laddar ned: %1$s av %2$s (%3$s %%)</string>
|
||||
<string name="BackupStatusRow__restoring_s_of_s_s">Restoring: %1$s of %2$s (%3$s%%)</string>
|
||||
<!-- Text displayed under progress bar when restoring media pauses for Wi-Fi -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__restore_waiting_for_wifi">Restore paused: Waiting for Wi-Fi…</string>
|
||||
<!-- Text displayed under progress bar when restoring media pauses for internet -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__restore_no_internet">Restore paused: No internet…</string>
|
||||
<!-- Text displayed under progress bar when restoring media pauses for low battery -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__restore_device_has_low_battery">Restore paused: Device has low battery</string>
|
||||
<!-- Notice that there is not enough free space to continue restore. Placeholder is required space, for example 1.6GB -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__not_enough_space">Det finns inte tillräckligt med utrymme för att ladda ner din säkerhetskopia. Frigör %1$s utrymme för att fortsätta.</string>
|
||||
<!-- Text row label to skip download -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__skip_download">Hoppa över nedladdning</string>
|
||||
<!-- Text displayed when a backup could not be completed -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__your_last_backup">Your last backup couldn\'t be completed. Make sure your phone is connected to Wi-Fi and tap \"Back up now\" to try again.</string>
|
||||
<string name="BackupStatusRow__your_last_backup">Din senaste säkerhetskopiering kunde inte slutföras. Kontrollera att din telefon är ansluten till wifi och tryck på Säkerhetskopiera nu för att försöka igen.</string>
|
||||
<!-- Text displayed when a backup could not be completed and to check that they are on the latest version of Signal -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__your_last_backup_latest_version">Your last backup couldn\'t be completed. Make sure you\'re on the latest version of Signal and try again.</string>
|
||||
<string name="BackupStatusRow__your_last_backup_latest_version">Din senaste säkerhetskopiering kunde inte slutföras. Kontrollera att du använder den senaste versionen av Signal och försök igen.</string>
|
||||
<!-- Text displayed in a row to learn more about why a backup failed -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__learn_more">Läs mer</string>
|
||||
|
||||
@@ -7647,6 +7663,8 @@
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__payment_history">Betalningshistorik</string>
|
||||
<!-- Section header for backup information -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__backup_details">Information om säkerhetskopiering</string>
|
||||
<!-- Toggle row label to allow the restoration of a backup to occur while on cellular connection -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__restore_using_cellular">Restore using cellular</string>
|
||||
<!-- Row label for backup size -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__backup_size">Storlek på säkerhetskopia</string>
|
||||
<!-- Row label for backup frequency -->
|
||||
@@ -7753,7 +7771,14 @@
|
||||
<!-- Button label to learn more about why subscription disappeared -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__learn_more">Läs mer</string>
|
||||
<!-- Linear progress dialog text shown when creating a backup -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__processing_backup">Processing backup…</string>
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__processing_backup">Bearbetar säkerhetskopia …</string>
|
||||
<!-- Linear progress dialog text shown when preparing a backup -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__preparing_backup">Preparing backup…</string>
|
||||
<!-- Linear progress dialog text shown when processing messages for backup. First placeholder is completed count, second is approximate total count, third is percent completed. -->
|
||||
<plurals name="RemoteBackupsSettingsFragment__processing_d_of_d_d_messages">
|
||||
<item quantity="one">Processing %1$d of %2$d (%3$d%%) message</item>
|
||||
<item quantity="other">Processing %1$d of %2$d (%3$d%%) messages</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<!-- Displayed in row when backup is available for download and users subscription has expired. First placeholder is data size e.g. 12MB, second is days before expiration -->
|
||||
<plurals name="RemoteBackupsSettingsFragment__you_have_s_of_backup_data">
|
||||
<item quantity="one">Du har %1$s av säkerhetskopierade data som inte finns på den här enheten. Din säkerhetskopia kommer att tas bort när ditt abonnemang löper ut om %2$d dag.</item>
|
||||
@@ -7774,8 +7799,8 @@
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__couldnt_turn_off_and_delete_backups">Det gick inte att stänga av och ta bort säkerhetskopior</string>
|
||||
<!-- Dialog body for network error while trying to disable backups -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__a_network_error_occurred">Ett nätverksfel har inträffat. Kontrollera din internetanslutning och försök igen.</string>
|
||||
<!-- Progress message when backup file is being uploaded -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__uploading_messages">Uploading messages…</string>
|
||||
<!-- Progress message when backup file is being uploaded. First placeholder and second placeholder are formatted byte sizes (2 MB) and third is percent completion. -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__uploading_s_of_s_d">Uploading: %1$s of %2$s (%3$d%%)</string>
|
||||
|
||||
<!-- SubscriptionNotFoundBottomSheet -->
|
||||
<!-- Displayed as a bottom sheet title -->
|
||||
@@ -7961,6 +7986,8 @@
|
||||
<string name="RestoreViaQr_qr_code_scanned">Skannad på gammal enhet</string>
|
||||
<!-- Error button text to retry getting a qr code -->
|
||||
<string name="RestoreViaQr_retry">Försök igen</string>
|
||||
<!-- Error message shown when register after receiving the provisioning message failed -->
|
||||
<string name="RestoreViaQr_registration_error">An error occurred and your account couldn’t be transferred. Try again by scanning the QR code again.</string>
|
||||
|
||||
<!-- Old device Transfer account screen title -->
|
||||
<string name="TransferAccount_title">Överför konto</string>
|
||||
@@ -7991,15 +8018,15 @@
|
||||
<string name="RestoreCompleteBottomSheet_button">Okej</string>
|
||||
|
||||
<!-- No Backup to Restore screen title -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_title">No Backup to Restore</string>
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_title">Ingen säkerhetskopiering att återställa</string>
|
||||
<!-- No Backup to Restore screen subtitle -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_subtitle">Because you\'re moving from iPhone to Android, the only way to transfer your messages and media is by enabling Signal Backups on your old device.</string>
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_subtitle">Eftersom du flyttar från iPhone till Android är det enda sättet att överföra dina meddelanden och media genom att aktivera Säkerhetskopiering av Signal på din gamla enhet.</string>
|
||||
<!-- No Backup to Restore step 1 to enable backups on old device -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_step1">Öppna Signal på din gamla enhet</string>
|
||||
<!-- No Backup to Restore step 2 to enable backups on old device -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_step2">Tap Settings > Backups</string>
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_step2">Tryck på Inställningar > Säkerhetskopieringar</string>
|
||||
<!-- No Backup to Restore step 3 to enable backups on old device -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_step3">Enable backups and wait until your backup is complete</string>
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_step3">Aktivera säkerhetskopieringar och vänta tills säkerhetskopieringen är klar</string>
|
||||
<!-- No backup to Restore tonal cta to skip restore -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_skip_restore">Hoppa över återställning</string>
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -889,6 +889,7 @@
|
||||
<string name="BackupsPreferenceFragment__in_progress">Inaendelea…</string>
|
||||
<!-- Status text shown in backup preferences when verifying a backup -->
|
||||
<string name="BackupsPreferenceFragment__verifying_backup">Kuthibitisha nakala rudufu…</string>
|
||||
<!-- Progress of backup where %d is the number of files completed so far -->
|
||||
<string name="BackupsPreferenceFragment__d_so_far">%1$d hadi sasa…</string>
|
||||
<!-- Show percentage of completion of backup -->
|
||||
<string name="BackupsPreferenceFragment__s_so_far">%1$s%% hadi sasa …</string>
|
||||
@@ -1016,15 +1017,15 @@
|
||||
|
||||
<!-- EditDeviceNameFragment -->
|
||||
<!-- App bar title when editing the name of a device -->
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__edit">Edit device name</string>
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__edit">Hariri jina la kifaa</string>
|
||||
<!-- Text hint shown when entering in a new device name -->
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__device_name">Jina la kifaa</string>
|
||||
<!-- Button to save name change -->
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__save">Hifadhi</string>
|
||||
<!-- Toast message shown when a device name was successfully changed -->
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__device_name_updated">Device name updated</string>
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__device_name_updated">Jina la kifaa limesasishwa</string>
|
||||
<!-- Toast message shown when a device name could not be changed and to try again later -->
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__unable_to_change">Unable to change device name. Try again later.</string>
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__unable_to_change">Imeshindwa kubadili jina la kifaa. Jaribu tena baadaye.</string>
|
||||
|
||||
<!-- AddLinkDeviceFragment -->
|
||||
<!-- Description text shown on the QR code scanner when linking a device -->
|
||||
@@ -1052,11 +1053,11 @@
|
||||
<!-- Option in bottom sheet to transfer message history -->
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_transfer">Hamisha historia ya jumbe</string>
|
||||
<!-- Description in bottom sheet of what transferring message history will do -->
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_transfer_your_text">Transfer your text messages and recent media to your linked device</string>
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_transfer_your_text">Hamisha jumbe za maandishi na picha na video za hivi karibuni hadi kwenye kifaa chako kilichounganishwa</string>
|
||||
<!-- Option in bottom sheet to not transfer message history -->
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_dont_transfer">Usihamishe</string>
|
||||
<!-- Description in bottom sheet of what not transferring history will do -->
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_no_old_messages">No old messages or media will be transferred to your linked device</string>
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_no_old_messages">Hakuna jumbe za zamani au picha na video zitahamishiwa kwenye kifaa chako kilichounganishwa</string>
|
||||
|
||||
<!-- DeviceListActivity -->
|
||||
<string name="DeviceListActivity_unlink_s">Ungependa kutenganisha \"%1$s\"?</string>
|
||||
@@ -1376,11 +1377,15 @@
|
||||
<!-- Displayed at restore time to tell the user when their last backup was made. %1$s is replaced with the date (e.g. March 5, 2024) and %2$s is replaced with the time (e.g. 9:00am) -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__backup_created_at">Chelezo yako ya mwisho ilifanywa tarehe %1$s saa %2$s.</string>
|
||||
<!-- Displayed at restore time to tell the user when their last backup was made and size. %1$s is replaced with the date (e.g. March 5, 2024), %2$s is replaced with the time (e.g. 9:00am), %3$1 is replaced with size (e.g., 1.2GB) -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__backup_created_at_with_size">Your last backup was made on %1$s at %2$s. Your backup size is %3$s.</string>
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__backup_created_at_with_size">Uhifadhi nakala wako wa mwisho ulifanywa tarehe %1$s saa %2$s. Ukubwa wa hifadhi nakala yako ni %3$s.</string>
|
||||
<!-- Progress dialog label while fetching backup info if we don\'t already have it -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__fetching_backup_details">Inachukua maelezo ya hifadhi…</string>
|
||||
<!-- Text label button to skip restore from remote -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__skip_restore">Ruka rejesha</string>
|
||||
<!-- Dialog title displayed when remote restore failed -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__couldnt_transfer">Couldn\'t finish transfer</string>
|
||||
<!-- Dialog message displayed when remote restore failed -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__error_occurred">An error occurred and your account couldn’t be transferred. Try again by choosing your transfer method.</string>
|
||||
|
||||
<!-- GroupMentionSettingDialog -->
|
||||
<string name="GroupMentionSettingDialog_notify_me_for_mentions">Niarifu Ninapotajwa</string>
|
||||
@@ -1989,6 +1994,7 @@
|
||||
<string name="MessageRequestBottomView_continue_your_conversation_with_s_and_share_your_name_and_photo">Endelea na gumzo hili na %1$s na ushiriki jina na picha yako naye?</string>
|
||||
<string name="MessageRequestBottomView_do_you_want_to_join_this_group_they_wont_know_youve_seen_their_messages_until_you_accept">Ungependa kujiunge na kikundi hiki na ushiriki jina na picha yako na washiriki wake? Hawatajua umeona ujumbe wao hadi utakapokubali.</string>
|
||||
<string name="MessageRequestBottomView_do_you_want_to_join_this_group_you_wont_see_their_messages">Jiunge na kundi hili na uwashirikishe wanachama picha na jina lako? Hutoona jumbe zao mpaka utakapokubali.</string>
|
||||
<!-- Shown when you are invited to a group and explains that until you accept the invitation to the group, members will not know that you have seen their messages. -->
|
||||
<string name="MessageRequestBottomView_join_this_group_they_wont_know_youve_seen_their_messages_until_you_accept">Ungependa kujiunga na kikundi hiki? Hawatajua umeona ujumbe wao hadi utakapokubali.</string>
|
||||
<string name="MessageRequestBottomView_unblock_this_group_and_share_your_name_and_photo_with_its_members">Ondoa kizuizi kwa kikundi hiki na ushiriki jina na picha yako na washiriki wake? Hautapokea ujumbe wowote mpaka utakapoondoa kizuizi kwao.</string>
|
||||
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="MessageRequestBottomView_legacy_learn_more_url" translatable="false">https://support.signal.org/hc/articles/360007459591</string> -->
|
||||
@@ -2174,6 +2180,7 @@
|
||||
<!-- WebRtcCallActivity -->
|
||||
<string name="WebRtcCallActivity__tap_here_to_turn_on_your_video">Gusa hapa ili kuwasha video yako</string>
|
||||
<string name="WebRtcCallActivity__to_call_s_signal_needs_access_to_your_camera">Ili kumpigia simu %1$s, Signal inahitaji idhini ya kufikia kamera yako</string>
|
||||
<!-- Subtitle shown at top of call where %s is the elapsed time of the call -->
|
||||
<string name="WebRtcCallActivity__signal_s">Signal %1$s</string>
|
||||
<string name="WebRtcCallActivity__calling">Unapiga simu…</string>
|
||||
<!-- Call status shown when an active call was disconnected (e.g., network hiccup) and is trying to reconnect -->
|
||||
@@ -2420,6 +2427,7 @@
|
||||
<item quantity="one">Signal Itaita (%1$d)</item>
|
||||
<item quantity="other">Signal Itaita (%1$d)</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<!-- Header text shown in a bottom sheet that indicates how many people will be notified about an outgoing call -->
|
||||
<plurals name="CallParticipantsListDialog__signal_will_notify">
|
||||
<item quantity="one">Signal Itamtaarifu (%1$d)</item>
|
||||
<item quantity="other">Signal Itawataarifu (%1$d)</item>
|
||||
@@ -2481,7 +2489,7 @@
|
||||
<string name="RegistrationActivity_rate_limited_to_try_again">Umefanya majaribio mengi ya kusajili nambari hii. Tafadhali jaribu tena baada ya %1$s.</string>
|
||||
<string name="RegistrationActivity_unable_to_connect_to_service">Imeshindwa kuunganisha kwenye huduma. Tafadhali angalia muunganisho wako wa mtandao na ujaribu tena.</string>
|
||||
<!-- Dialog error message shown when attempting to register and the SMS provider fails to send an SMS -->
|
||||
<string name="RegistrationActivity_sms_provider_error">Signal couldn\'t send an SMS code because of issues with the SMS provider. Try again in several hours.</string>
|
||||
<string name="RegistrationActivity_sms_provider_error">Signal imeshindwa kutuma code ya SMS kwa sababu ya matatizo na mtoaji huduma wa SMS. Jaribu tena baada ya masaa kadhaa.</string>
|
||||
<!-- A description text for an alert dialog when the entered phone number is not eligible for a verification SMS. -->
|
||||
<string name="RegistrationActivity_we_couldnt_send_you_a_verification_code">Tumeshindwa kukutumia msimbo wa kuthibitisha kupitia SMS. Badala yake, jaribu kupokea msimbo wako wa kuthibitisha kupitia simu ya kawaida.</string>
|
||||
<!-- Generic error when the app is unable to request an SMS code for an unknown reason. -->
|
||||
@@ -2645,6 +2653,7 @@
|
||||
|
||||
<!-- ThreadRecord -->
|
||||
<string name="ThreadRecord_group_updated">Kikundi kimesasishwa</string>
|
||||
<!-- Text shown you have left a group -->
|
||||
<string name="ThreadRecord_left_the_group">Kajiondoa kutoka kikundi</string>
|
||||
<string name="ThreadRecord_secure_session_reset">Kipindi salama kimewekwa upya</string>
|
||||
<string name="ThreadRecord_draft">Rasimu</string>
|
||||
@@ -2849,6 +2858,7 @@
|
||||
<item quantity="one">Gumzo %1$d</item>
|
||||
<item quantity="other">Magumzo %1$d</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<!-- Shown in a notification when you receive multiple chat messages. %s is the contact name of the most recent message -->
|
||||
<string name="MessageNotifier_most_recent_from_s">Ya hivi karibuni kutoka: %1$s</string>
|
||||
<string name="MessageNotifier_locked_message">Ujumbe uliofungwa</string>
|
||||
<string name="MessageNotifier_message_delivery_failed">Uwasilishaji ujumbe umefeli</string>
|
||||
@@ -6288,8 +6298,8 @@
|
||||
<string name="MyStorySettingsFragment__only_share_with_selected_people">Shiriki na watu waliochaguliwa</string>
|
||||
<!-- Summary of clickable option displaying how many people you have included to send to in your story -->
|
||||
<plurals name="MyStorySettingsFragment__d_people">
|
||||
<item quantity="one">mtu %1$d</item>
|
||||
<item quantity="other">watu %1$d</item>
|
||||
<item quantity="one">%1$d viewer</item>
|
||||
<item quantity="other">%1$d viewers</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<!-- My story privacy fine print about what the privacy settings are for -->
|
||||
<string name="MyStorySettingsFragment__choose_who_can_view_your_story">Chagua watakaoona stori yako. Mabadiliko hayataathiri stori ulizotuma tayari.</string>
|
||||
@@ -7509,9 +7519,9 @@
|
||||
<!-- Dialog title when a backup fails to be created -->
|
||||
<string name="BackupAlertBottomSheet__backup_failed">Nakala hifadhi haijawekwa</string>
|
||||
<!-- Dialog text for when a backup fails to be created and ways to fix it -->
|
||||
<string name="BackupAlertBottomSheet__an_error_occurred">An error occurred and your backup could not be completed. Make sure you\'re on the latest version of Signal and try again. If this problem persists, contact support.</string>
|
||||
<string name="BackupAlertBottomSheet__an_error_occurred">Hitilafu imetokea na uhifadhi nakala wako haukukamilika. Hakikisha unatumia toleo jipya zaidi la Signal na ujaribu tena. Kama tatizo likiendelea, wasiliana na msaada.</string>
|
||||
<!-- Dialog action button that will allow you to check for any Signal version updates -->
|
||||
<string name="BackupAlertBottomSheet__check_for_update">Check for update</string>
|
||||
<string name="BackupAlertBottomSheet__check_for_update">Angalia sasisho</string>
|
||||
|
||||
<!-- BackupStatus -->
|
||||
<!-- Status title when user does not have enough free space to download their media. Placeholder is required disk space. -->
|
||||
@@ -7538,15 +7548,21 @@
|
||||
<!-- Content description for x icon at the end of the linear progress indicator -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__cancel_download">Ghairi upakuaji</string>
|
||||
<!-- Backup progress. Placeholders are size restored, size to restore, and percent, i.e. 50MB of 100MB (50%) -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__downloading_s_of_s_s">Inapakua: %1$s ya %2$s (%3$s%%)</string>
|
||||
<string name="BackupStatusRow__restoring_s_of_s_s">Restoring: %1$s of %2$s (%3$s%%)</string>
|
||||
<!-- Text displayed under progress bar when restoring media pauses for Wi-Fi -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__restore_waiting_for_wifi">Restore paused: Waiting for Wi-Fi…</string>
|
||||
<!-- Text displayed under progress bar when restoring media pauses for internet -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__restore_no_internet">Restore paused: No internet…</string>
|
||||
<!-- Text displayed under progress bar when restoring media pauses for low battery -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__restore_device_has_low_battery">Restore paused: Device has low battery</string>
|
||||
<!-- Notice that there is not enough free space to continue restore. Placeholder is required space, for example 1.6GB -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__not_enough_space">Hakuna nafasi tosha kupakua Hifadhi Nakala yako. Ili uendelee futa ili upate nafasi ya %1$s.</string>
|
||||
<!-- Text row label to skip download -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__skip_download">Ruka upakuaji</string>
|
||||
<!-- Text displayed when a backup could not be completed -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__your_last_backup">Your last backup couldn\'t be completed. Make sure your phone is connected to Wi-Fi and tap \"Back up now\" to try again.</string>
|
||||
<string name="BackupStatusRow__your_last_backup">Uhifadhi nakala wako wa mwisho haukukamilika. Hakikisha kuwa simu yako imeunganishwa kwenye Wi-Fi na ubonyeze \"Hifadhi nakala sasa\" ili ujaribu tena.</string>
|
||||
<!-- Text displayed when a backup could not be completed and to check that they are on the latest version of Signal -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__your_last_backup_latest_version">Your last backup couldn\'t be completed. Make sure you\'re on the latest version of Signal and try again.</string>
|
||||
<string name="BackupStatusRow__your_last_backup_latest_version">Uhifadhi nakala wako wa mwisho haukukamilika. Hakikisha unatumia toleo jipya zaidi la Signal na ujaribu tena.</string>
|
||||
<!-- Text displayed in a row to learn more about why a backup failed -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__learn_more">Jifunze zaidi</string>
|
||||
|
||||
@@ -7647,6 +7663,8 @@
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__payment_history">Historia ya malipo</string>
|
||||
<!-- Section header for backup information -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__backup_details">Taarifa za nakala</string>
|
||||
<!-- Toggle row label to allow the restoration of a backup to occur while on cellular connection -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__restore_using_cellular">Restore using cellular</string>
|
||||
<!-- Row label for backup size -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__backup_size">Ukubwa wa nakala</string>
|
||||
<!-- Row label for backup frequency -->
|
||||
@@ -7753,7 +7771,14 @@
|
||||
<!-- Button label to learn more about why subscription disappeared -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__learn_more">Jifunze zaidi</string>
|
||||
<!-- Linear progress dialog text shown when creating a backup -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__processing_backup">Processing backup…</string>
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__processing_backup">Inachakata hifadhi nakala…</string>
|
||||
<!-- Linear progress dialog text shown when preparing a backup -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__preparing_backup">Preparing backup…</string>
|
||||
<!-- Linear progress dialog text shown when processing messages for backup. First placeholder is completed count, second is approximate total count, third is percent completed. -->
|
||||
<plurals name="RemoteBackupsSettingsFragment__processing_d_of_d_d_messages">
|
||||
<item quantity="one">Processing %1$d of %2$d (%3$d%%) message</item>
|
||||
<item quantity="other">Processing %1$d of %2$d (%3$d%%) messages</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<!-- Displayed in row when backup is available for download and users subscription has expired. First placeholder is data size e.g. 12MB, second is days before expiration -->
|
||||
<plurals name="RemoteBackupsSettingsFragment__you_have_s_of_backup_data">
|
||||
<item quantity="one">Una %1$s ya data ya hifadhi ambayo haiko kwenye kifaa hiki. Hifadhi yako itafutwa usajili wako ukiisha ndani ya siku %2$d.</item>
|
||||
@@ -7774,8 +7799,8 @@
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__couldnt_turn_off_and_delete_backups">Imeshinda kuzima na kufuta hifadhi nakala</string>
|
||||
<!-- Dialog body for network error while trying to disable backups -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__a_network_error_occurred">Hitilafu ya kimtandao imetokea. Tafadhali angalia muunganisho wako wa intaneti kisha ujaribu tena.</string>
|
||||
<!-- Progress message when backup file is being uploaded -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__uploading_messages">Uploading messages…</string>
|
||||
<!-- Progress message when backup file is being uploaded. First placeholder and second placeholder are formatted byte sizes (2 MB) and third is percent completion. -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__uploading_s_of_s_d">Uploading: %1$s of %2$s (%3$d%%)</string>
|
||||
|
||||
<!-- SubscriptionNotFoundBottomSheet -->
|
||||
<!-- Displayed as a bottom sheet title -->
|
||||
@@ -7961,6 +7986,8 @@
|
||||
<string name="RestoreViaQr_qr_code_scanned">Imeskani kifaa cha zamani</string>
|
||||
<!-- Error button text to retry getting a qr code -->
|
||||
<string name="RestoreViaQr_retry">Jaribu Upya</string>
|
||||
<!-- Error message shown when register after receiving the provisioning message failed -->
|
||||
<string name="RestoreViaQr_registration_error">An error occurred and your account couldn’t be transferred. Try again by scanning the QR code again.</string>
|
||||
|
||||
<!-- Old device Transfer account screen title -->
|
||||
<string name="TransferAccount_title">Hamisha akaunti</string>
|
||||
@@ -7991,15 +8018,15 @@
|
||||
<string name="RestoreCompleteBottomSheet_button">Sawa</string>
|
||||
|
||||
<!-- No Backup to Restore screen title -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_title">No Backup to Restore</string>
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_title">Hakuna Hifadhi Nakala ya Kurejesha</string>
|
||||
<!-- No Backup to Restore screen subtitle -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_subtitle">Because you\'re moving from iPhone to Android, the only way to transfer your messages and media is by enabling Signal Backups on your old device.</string>
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_subtitle">Kwa sababu unahama kutoka iPhone kwenda Android, njia pekee ya kuhamisha ujumbe, picha na video zako ni kwa kuwezesha Hifadhi Nakala za Signal kwenye kifaa chako cha zamani.</string>
|
||||
<!-- No Backup to Restore step 1 to enable backups on old device -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_step1">Fungua Signal kwenye kifaa chako cha zamani</string>
|
||||
<!-- No Backup to Restore step 2 to enable backups on old device -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_step2">Tap Settings > Backups</string>
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_step2">Bonyeza Mipangilio > Hifadhi Nakala</string>
|
||||
<!-- No Backup to Restore step 3 to enable backups on old device -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_step3">Enable backups and wait until your backup is complete</string>
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_step3">Washa uhifadhi nakala hadi uhifadhi wako ukamilike</string>
|
||||
<!-- No backup to Restore tonal cta to skip restore -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_skip_restore">Ruka rejesha</string>
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -889,6 +889,7 @@
|
||||
<string name="BackupsPreferenceFragment__in_progress">செயல்நிலையில் உள்ளது…</string>
|
||||
<!-- Status text shown in backup preferences when verifying a backup -->
|
||||
<string name="BackupsPreferenceFragment__verifying_backup">காப்புப்பிரதியைச் சரிபார்க்கிறது…</string>
|
||||
<!-- Progress of backup where %d is the number of files completed so far -->
|
||||
<string name="BackupsPreferenceFragment__d_so_far">%1$dஇதுவரை…</string>
|
||||
<!-- Show percentage of completion of backup -->
|
||||
<string name="BackupsPreferenceFragment__s_so_far">இதுவரை %1$s%%…</string>
|
||||
@@ -1016,15 +1017,15 @@
|
||||
|
||||
<!-- EditDeviceNameFragment -->
|
||||
<!-- App bar title when editing the name of a device -->
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__edit">Edit device name</string>
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__edit">சாதனத்தின் பெயரைத் திருத்துங்கள்</string>
|
||||
<!-- Text hint shown when entering in a new device name -->
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__device_name">சாதனத்தின் பெயர்</string>
|
||||
<!-- Button to save name change -->
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__save">சேமி</string>
|
||||
<!-- Toast message shown when a device name was successfully changed -->
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__device_name_updated">Device name updated</string>
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__device_name_updated">சாதனத்தின் பெயர் புதுப்பிக்கப்பட்டது</string>
|
||||
<!-- Toast message shown when a device name could not be changed and to try again later -->
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__unable_to_change">Unable to change device name. Try again later.</string>
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__unable_to_change">சாதனத்தின் பெயரை மாற்ற முடியவில்லை. பின்னர் மீண்டும் முயலுங்கள்.</string>
|
||||
|
||||
<!-- AddLinkDeviceFragment -->
|
||||
<!-- Description text shown on the QR code scanner when linking a device -->
|
||||
@@ -1052,11 +1053,11 @@
|
||||
<!-- Option in bottom sheet to transfer message history -->
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_transfer">செய்தி வரலாற்றை இடமாற்றுக</string>
|
||||
<!-- Description in bottom sheet of what transferring message history will do -->
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_transfer_your_text">Transfer your text messages and recent media to your linked device</string>
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_transfer_your_text">உங்கள் உரை மெசேஜ்களையும் அண்மைய ஊடகத்தையும் இணைக்கப்பட்ட சாதனத்திற்கு இடமாற்றுங்கள்</string>
|
||||
<!-- Option in bottom sheet to not transfer message history -->
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_dont_transfer">இடமாற்றம் செய்ய வேண்டாம்</string>
|
||||
<!-- Description in bottom sheet of what not transferring history will do -->
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_no_old_messages">No old messages or media will be transferred to your linked device</string>
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_no_old_messages">இணைக்கப்பட்ட சாதனத்திற்கு பழைய மெசேஜ்கள் அல்லது ஊடகம் எதுவும் இடமாற்றப்படாது</string>
|
||||
|
||||
<!-- DeviceListActivity -->
|
||||
<string name="DeviceListActivity_unlink_s">\"%1$s\" ஐ இணைப்பு நீக்குவதா?</string>
|
||||
@@ -1376,11 +1377,15 @@
|
||||
<!-- Displayed at restore time to tell the user when their last backup was made. %1$s is replaced with the date (e.g. March 5, 2024) and %2$s is replaced with the time (e.g. 9:00am) -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__backup_created_at">உங்களின் கடைசி காப்புப் பிரதி %1$sஅன்று %2$s மணிக்கு செய்யப்பட்டது.</string>
|
||||
<!-- Displayed at restore time to tell the user when their last backup was made and size. %1$s is replaced with the date (e.g. March 5, 2024), %2$s is replaced with the time (e.g. 9:00am), %3$1 is replaced with size (e.g., 1.2GB) -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__backup_created_at_with_size">Your last backup was made on %1$s at %2$s. Your backup size is %3$s.</string>
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__backup_created_at_with_size">உங்களின் கடைசி காப்புப்பிரதி %1$sஅன்று %2$s மணிக்கு செய்யப்பட்டது. உங்களின் கடைசி காப்புப்பிரதி அளவு %3$s.</string>
|
||||
<!-- Progress dialog label while fetching backup info if we don\'t already have it -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__fetching_backup_details">காப்புப்பிரதி விவரங்களைப் பெறுகிறது…</string>
|
||||
<!-- Text label button to skip restore from remote -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__skip_restore">மீட்டமைப்பதைத் தவிர்</string>
|
||||
<!-- Dialog title displayed when remote restore failed -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__couldnt_transfer">Couldn\'t finish transfer</string>
|
||||
<!-- Dialog message displayed when remote restore failed -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__error_occurred">An error occurred and your account couldn’t be transferred. Try again by choosing your transfer method.</string>
|
||||
|
||||
<!-- GroupMentionSettingDialog -->
|
||||
<string name="GroupMentionSettingDialog_notify_me_for_mentions">என் பெயர் குறிப்புகளை எனக்கு அறிவி</string>
|
||||
@@ -1989,6 +1994,7 @@
|
||||
<string name="MessageRequestBottomView_continue_your_conversation_with_s_and_share_your_name_and_photo">%1$s உடன் சாட்டைத் தொடரவும் மற்றும் அவர்களுடன் உங்கள் பெயரையும் புகைப்படத்தையும் பகிர வேண்டுமா?</string>
|
||||
<string name="MessageRequestBottomView_do_you_want_to_join_this_group_they_wont_know_youve_seen_their_messages_until_you_accept">இந்த குழுவில் சேர்ந்து உங்கள் பெயர் மற்றும் புகைப்படத்தை அதன் உறுப்பினர்களுடன் பகிர்ந்து கொள்ள விரும்புகிறீர்களா? நீங்கள் ஏற்றுக்கொள்ளும் வரை அவர்களின் செய்திகளை நீங்கள் பார்த்திருப்பதை அவர்கள் அறிய மாட்டார்கள்.</string>
|
||||
<string name="MessageRequestBottomView_do_you_want_to_join_this_group_you_wont_see_their_messages">இந்த குழுவில் சேர்ந்து உங்கள் பெயரையும் புகைப்படத்தையும் அதன் உறுப்பினர்களுடன் பகிர்ந்துகொள்கிறீர்களா? நீங்கள் ஏற்றுக்கொள்ளும் வரை அவர்களின் செய்திகளைப் பார்க்க மாட்டீர்கள்.</string>
|
||||
<!-- Shown when you are invited to a group and explains that until you accept the invitation to the group, members will not know that you have seen their messages. -->
|
||||
<string name="MessageRequestBottomView_join_this_group_they_wont_know_youve_seen_their_messages_until_you_accept">இந்த குழுவில் சேரவா? நீங்கள் ஏற்றுக்கொள்ளும் வரை அவர்களின் செய்திகளைப் பார்த்திருப்பதை அவர்கள் அறிய மாட்டார்கள்.</string>
|
||||
<string name="MessageRequestBottomView_unblock_this_group_and_share_your_name_and_photo_with_its_members">இந்த குழுவைத் தடை நீக்கம் செய்து, உங்கள் பெயரையும் புகைப்படத்தையும் அதன் உறுப்பினர்களுடன் பகிர்ந்து கொள்ளலாமா? நீங்கள் தடை நீக்கம் செய்யும் வரை எந்த மெசேஜ்களையும் பெற மாட்டீர்கள்.</string>
|
||||
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="MessageRequestBottomView_legacy_learn_more_url" translatable="false">https://support.signal.org/hc/articles/360007459591</string> -->
|
||||
@@ -2174,6 +2180,7 @@
|
||||
<!-- WebRtcCallActivity -->
|
||||
<string name="WebRtcCallActivity__tap_here_to_turn_on_your_video">உங்கள் வீடியோவை இயக்க இங்கே தட்டவும்</string>
|
||||
<string name="WebRtcCallActivity__to_call_s_signal_needs_access_to_your_camera">%1$s ஐ அழைக்க, சிக்னலுக்கு உங்கள் கேமரா அனுமதி தேவை Signal Camera permission</string>
|
||||
<!-- Subtitle shown at top of call where %s is the elapsed time of the call -->
|
||||
<string name="WebRtcCallActivity__signal_s">சிக்னல் Signal %1$s</string>
|
||||
<string name="WebRtcCallActivity__calling">அழைக்கிறது…</string>
|
||||
<!-- Call status shown when an active call was disconnected (e.g., network hiccup) and is trying to reconnect -->
|
||||
@@ -2420,6 +2427,7 @@
|
||||
<item quantity="one">Signal (%1$d) நபரை அழைக்கும்</item>
|
||||
<item quantity="other">Signal (%1$d) பேரை அழைக்கும்</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<!-- Header text shown in a bottom sheet that indicates how many people will be notified about an outgoing call -->
|
||||
<plurals name="CallParticipantsListDialog__signal_will_notify">
|
||||
<item quantity="one">Signal (%1$d) நபருக்குத் தெரியப்படுத்தும்</item>
|
||||
<item quantity="other">Signal (%1$d) பேருக்குத் தெரியப்படுத்தும்</item>
|
||||
@@ -2481,7 +2489,7 @@
|
||||
<string name="RegistrationActivity_rate_limited_to_try_again">இந்த எண்ணை பதிவு செய்ய நீங்கள் பல முயற்சிகளை செய்துள்ளீர்கள். %1$s இல் மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.</string>
|
||||
<string name="RegistrationActivity_unable_to_connect_to_service">சேவையுடன் இணைக்க முடியவில்லை. பிணைய இணைப்பைச் சரிபார்த்து மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.</string>
|
||||
<!-- Dialog error message shown when attempting to register and the SMS provider fails to send an SMS -->
|
||||
<string name="RegistrationActivity_sms_provider_error">Signal couldn\'t send an SMS code because of issues with the SMS provider. Try again in several hours.</string>
|
||||
<string name="RegistrationActivity_sms_provider_error">SMS சேவை வழங்குநரில் காணப்படும் சிக்கல் காரணமாக சிக்னலால் SMS குறியீட்டை அனுப்ப முடியவில்லை. சில மணிநேரங்களில் மீண்டும் முயலுங்கள்.</string>
|
||||
<!-- A description text for an alert dialog when the entered phone number is not eligible for a verification SMS. -->
|
||||
<string name="RegistrationActivity_we_couldnt_send_you_a_verification_code">SMS மூலம் சரிபார்ப்புக் குறியீட்டை உங்களுக்கு அனுப்ப முடியவில்லை. அதற்குப் பதிலாக குரல் அழைப்பு மூலம் உங்கள் குறியீட்டைப் பெற முயலவும்.</string>
|
||||
<!-- Generic error when the app is unable to request an SMS code for an unknown reason. -->
|
||||
@@ -2645,6 +2653,7 @@
|
||||
|
||||
<!-- ThreadRecord -->
|
||||
<string name="ThreadRecord_group_updated">குழு புதுப்பிக்கப்பட்டது</string>
|
||||
<!-- Text shown you have left a group -->
|
||||
<string name="ThreadRecord_left_the_group">குழுவிலிருந்து வெளியேறினார்</string>
|
||||
<string name="ThreadRecord_secure_session_reset">பாதுகாப்பான அமர்வை மீட்டெடுப்பு செய் .</string>
|
||||
<string name="ThreadRecord_draft">வரைவு:</string>
|
||||
@@ -2849,6 +2858,7 @@
|
||||
<item quantity="one">%1$d சாட்ஸ்</item>
|
||||
<item quantity="other">%1$d சாட்ஸ்</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<!-- Shown in a notification when you receive multiple chat messages. %s is the contact name of the most recent message -->
|
||||
<string name="MessageNotifier_most_recent_from_s">இதிலிருந்து மிக சமீபத்தியது: %1$s</string>
|
||||
<string name="MessageNotifier_locked_message">பூட்டிய செய்தி</string>
|
||||
<string name="MessageNotifier_message_delivery_failed">செய்தி விநியோகிப்பது தோல்வியடைந்தது.</string>
|
||||
@@ -6288,8 +6298,8 @@
|
||||
<string name="MyStorySettingsFragment__only_share_with_selected_people">தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவர்களுடன் மட்டும் பகிரவும்</string>
|
||||
<!-- Summary of clickable option displaying how many people you have included to send to in your story -->
|
||||
<plurals name="MyStorySettingsFragment__d_people">
|
||||
<item quantity="one">%1$d நபர்</item>
|
||||
<item quantity="other">%1$d நபர்கள்</item>
|
||||
<item quantity="one">%1$d viewer</item>
|
||||
<item quantity="other">%1$d viewers</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<!-- My story privacy fine print about what the privacy settings are for -->
|
||||
<string name="MyStorySettingsFragment__choose_who_can_view_your_story">உங்கள் ஸ்டோரியை யார் பார்வையிடலாம் என்பதைத் தேர்வுசெய்யவும். நீங்கள் ஏற்கனவே அனுப்பிய ஸ்டோரீஸ்-ஐ மாற்றங்கள் பாதிக்காது.</string>
|
||||
@@ -7509,9 +7519,9 @@
|
||||
<!-- Dialog title when a backup fails to be created -->
|
||||
<string name="BackupAlertBottomSheet__backup_failed">மறுபிரதி தோல்வியுற்றது</string>
|
||||
<!-- Dialog text for when a backup fails to be created and ways to fix it -->
|
||||
<string name="BackupAlertBottomSheet__an_error_occurred">An error occurred and your backup could not be completed. Make sure you\'re on the latest version of Signal and try again. If this problem persists, contact support.</string>
|
||||
<string name="BackupAlertBottomSheet__an_error_occurred">பிழை ஏற்பட்டது மற்றும் உங்கள் காப்புப்பிரதியை முடிக்க முடியவில்லை. சிக்னலின் அண்மைய பதிப்பில் இருப்பதை உறுதிசெய்து, மீண்டும் முயலுங்கள். இந்தச் சிக்கல் தொடர்ந்தால், ஆதரவைத் தொடர்புகொள்ளுங்கள்.</string>
|
||||
<!-- Dialog action button that will allow you to check for any Signal version updates -->
|
||||
<string name="BackupAlertBottomSheet__check_for_update">Check for update</string>
|
||||
<string name="BackupAlertBottomSheet__check_for_update">புதுப்பிப்பைச் சரிபார்த்திடுங்கள்</string>
|
||||
|
||||
<!-- BackupStatus -->
|
||||
<!-- Status title when user does not have enough free space to download their media. Placeholder is required disk space. -->
|
||||
@@ -7538,15 +7548,21 @@
|
||||
<!-- Content description for x icon at the end of the linear progress indicator -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__cancel_download">பதிவிறக்கத்தை ரத்து செய்</string>
|
||||
<!-- Backup progress. Placeholders are size restored, size to restore, and percent, i.e. 50MB of 100MB (50%) -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__downloading_s_of_s_s">பதிவிறக்குகிறது: %2$s இல் %1$s (%3$s%%)</string>
|
||||
<string name="BackupStatusRow__restoring_s_of_s_s">Restoring: %1$s of %2$s (%3$s%%)</string>
|
||||
<!-- Text displayed under progress bar when restoring media pauses for Wi-Fi -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__restore_waiting_for_wifi">Restore paused: Waiting for Wi-Fi…</string>
|
||||
<!-- Text displayed under progress bar when restoring media pauses for internet -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__restore_no_internet">Restore paused: No internet…</string>
|
||||
<!-- Text displayed under progress bar when restoring media pauses for low battery -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__restore_device_has_low_battery">Restore paused: Device has low battery</string>
|
||||
<!-- Notice that there is not enough free space to continue restore. Placeholder is required space, for example 1.6GB -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__not_enough_space">உங்கள் காப்பிப்பிரதியை பதிவிறக்கப் போதுமான இடம் இல்லை. தொடர்ந்து %1$s இடத்தை விடுவிக்கவும்.</string>
|
||||
<!-- Text row label to skip download -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__skip_download">பதிவிறக்கத்தைத் தவிர்</string>
|
||||
<!-- Text displayed when a backup could not be completed -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__your_last_backup">Your last backup couldn\'t be completed. Make sure your phone is connected to Wi-Fi and tap \"Back up now\" to try again.</string>
|
||||
<string name="BackupStatusRow__your_last_backup">உங்களின் கடைசிக் காப்புப்பிரதி முழுமையடைவில்லை. உங்கள் ஃபோன் வைஃபையுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளதை உறுதிசெய்து, மீண்டும் முயல, \"இப்போதே காப்புப் பிரதி எடு\" என்பதை அழுத்துங்கள்.</string>
|
||||
<!-- Text displayed when a backup could not be completed and to check that they are on the latest version of Signal -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__your_last_backup_latest_version">Your last backup couldn\'t be completed. Make sure you\'re on the latest version of Signal and try again.</string>
|
||||
<string name="BackupStatusRow__your_last_backup_latest_version">உங்களின் கடைசிக் காப்புப்பிரதி முழுமையடைவில்லை. சிக்னலின் அண்மைய பதிப்பில் இருப்பதை உறுதிசெய்து, மீண்டும் முயலுங்கள்.</string>
|
||||
<!-- Text displayed in a row to learn more about why a backup failed -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__learn_more">மேலும் அறிக</string>
|
||||
|
||||
@@ -7647,6 +7663,8 @@
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__payment_history">கட்டண வரலாறு</string>
|
||||
<!-- Section header for backup information -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__backup_details">காப்புப்பிரதி விவரங்கள்</string>
|
||||
<!-- Toggle row label to allow the restoration of a backup to occur while on cellular connection -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__restore_using_cellular">Restore using cellular</string>
|
||||
<!-- Row label for backup size -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__backup_size">காப்புப்பிரதி அளவு</string>
|
||||
<!-- Row label for backup frequency -->
|
||||
@@ -7753,7 +7771,14 @@
|
||||
<!-- Button label to learn more about why subscription disappeared -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__learn_more">மேலும் அறிக</string>
|
||||
<!-- Linear progress dialog text shown when creating a backup -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__processing_backup">Processing backup…</string>
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__processing_backup">காப்புப்பிரதியைச் செயலாக்குகிறது…</string>
|
||||
<!-- Linear progress dialog text shown when preparing a backup -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__preparing_backup">Preparing backup…</string>
|
||||
<!-- Linear progress dialog text shown when processing messages for backup. First placeholder is completed count, second is approximate total count, third is percent completed. -->
|
||||
<plurals name="RemoteBackupsSettingsFragment__processing_d_of_d_d_messages">
|
||||
<item quantity="one">Processing %1$d of %2$d (%3$d%%) message</item>
|
||||
<item quantity="other">Processing %1$d of %2$d (%3$d%%) messages</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<!-- Displayed in row when backup is available for download and users subscription has expired. First placeholder is data size e.g. 12MB, second is days before expiration -->
|
||||
<plurals name="RemoteBackupsSettingsFragment__you_have_s_of_backup_data">
|
||||
<item quantity="one">இந்தச் சாதனத்தில் இல்லாத %1$s காப்புப் பிரதி தரவு உங்களிடம் உள்ளது. உங்கள் சந்தா %2$d நாளில் முடிவடையும் போது உங்கள் காப்புப் பிரதி அழிக்கப்படும்.</item>
|
||||
@@ -7774,8 +7799,8 @@
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__couldnt_turn_off_and_delete_backups">காப்புப்பிரதிகளை ஆஃப் செய்ய மற்றும் அழிக்க முடியவில்லை</string>
|
||||
<!-- Dialog body for network error while trying to disable backups -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__a_network_error_occurred">நெட்வொர்க் பிழை ஏற்பட்டது. உங்கள் இணைய இணைப்பைச் சரிபார்த்து மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.</string>
|
||||
<!-- Progress message when backup file is being uploaded -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__uploading_messages">Uploading messages…</string>
|
||||
<!-- Progress message when backup file is being uploaded. First placeholder and second placeholder are formatted byte sizes (2 MB) and third is percent completion. -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__uploading_s_of_s_d">Uploading: %1$s of %2$s (%3$d%%)</string>
|
||||
|
||||
<!-- SubscriptionNotFoundBottomSheet -->
|
||||
<!-- Displayed as a bottom sheet title -->
|
||||
@@ -7961,6 +7986,8 @@
|
||||
<string name="RestoreViaQr_qr_code_scanned">பழைய சாதனத்தில் ஸ்கேன் செய்யவும்</string>
|
||||
<!-- Error button text to retry getting a qr code -->
|
||||
<string name="RestoreViaQr_retry">மீண்டும் முயற்சி செய்</string>
|
||||
<!-- Error message shown when register after receiving the provisioning message failed -->
|
||||
<string name="RestoreViaQr_registration_error">An error occurred and your account couldn’t be transferred. Try again by scanning the QR code again.</string>
|
||||
|
||||
<!-- Old device Transfer account screen title -->
|
||||
<string name="TransferAccount_title">Signal கணக்கை நகர்த்தவும்</string>
|
||||
@@ -7991,15 +8018,15 @@
|
||||
<string name="RestoreCompleteBottomSheet_button">சரி</string>
|
||||
|
||||
<!-- No Backup to Restore screen title -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_title">No Backup to Restore</string>
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_title">மீட்டமைக்க காப்புப்பிரதி இல்லை</string>
|
||||
<!-- No Backup to Restore screen subtitle -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_subtitle">Because you\'re moving from iPhone to Android, the only way to transfer your messages and media is by enabling Signal Backups on your old device.</string>
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_subtitle">நீங்கள் iPhone இலிருந்து Androidக்குச் செல்வதால், உங்கள் பழைய சாதனத்தில் சிக்னல் காப்புப்பிரதிகளைச் செயல்படுத்துவதே உங்கள் மெசேஜ்களையும் ஊடகத்தையும் மாற்றுவதற்கான ஒரே வழி.</string>
|
||||
<!-- No Backup to Restore step 1 to enable backups on old device -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_step1">உங்களின் பழைய சாதனத்தில் சிக்னலைத் திறக்கவும்</string>
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_step1">உங்களின் பழைய சாதனத்தில் சிக்னலைத் திறந்திடுங்கள்</string>
|
||||
<!-- No Backup to Restore step 2 to enable backups on old device -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_step2">Tap Settings > Backups</string>
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_step2">அமைப்புகள் > காப்புப்பிரதிகள் என்பதை அழுத்துங்கள்</string>
|
||||
<!-- No Backup to Restore step 3 to enable backups on old device -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_step3">Enable backups and wait until your backup is complete</string>
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_step3">காப்புப்பிரதிகளை இயக்கி, உங்கள் காப்புப்பிரதி முடியும் வரை காத்திருங்கள்</string>
|
||||
<!-- No backup to Restore tonal cta to skip restore -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_skip_restore">மீட்டமைப்பதைத் தவிர்</string>
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -889,6 +889,7 @@
|
||||
<string name="BackupsPreferenceFragment__in_progress">పురోగతిలో ఉన్నది…</string>
|
||||
<!-- Status text shown in backup preferences when verifying a backup -->
|
||||
<string name="BackupsPreferenceFragment__verifying_backup">బ్యాకప్ వెరిఫై చేస్తోంది…</string>
|
||||
<!-- Progress of backup where %d is the number of files completed so far -->
|
||||
<string name="BackupsPreferenceFragment__d_so_far">ఇప్పటి వరకు %1$d…</string>
|
||||
<!-- Show percentage of completion of backup -->
|
||||
<string name="BackupsPreferenceFragment__s_so_far">%1$s%% ఇప్పటి వరకు…</string>
|
||||
@@ -1016,15 +1017,15 @@
|
||||
|
||||
<!-- EditDeviceNameFragment -->
|
||||
<!-- App bar title when editing the name of a device -->
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__edit">Edit device name</string>
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__edit">పరికరం పేరును సవరించండి</string>
|
||||
<!-- Text hint shown when entering in a new device name -->
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__device_name">పరికరం యొక్క పేరు</string>
|
||||
<!-- Button to save name change -->
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__save">సేవ్ చేయండి</string>
|
||||
<!-- Toast message shown when a device name was successfully changed -->
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__device_name_updated">Device name updated</string>
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__device_name_updated">పరికరం పేరు అప్డేట్ చేయబడింది</string>
|
||||
<!-- Toast message shown when a device name could not be changed and to try again later -->
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__unable_to_change">Unable to change device name. Try again later.</string>
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__unable_to_change">పరికరం పేరును మార్చడం సాధ్యం కాలేదు. తరువాత మళ్ళీ ప్రయత్నించండి.</string>
|
||||
|
||||
<!-- AddLinkDeviceFragment -->
|
||||
<!-- Description text shown on the QR code scanner when linking a device -->
|
||||
@@ -1052,11 +1053,11 @@
|
||||
<!-- Option in bottom sheet to transfer message history -->
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_transfer">సందేశ చరిత్రను బదిలీ చేయండి</string>
|
||||
<!-- Description in bottom sheet of what transferring message history will do -->
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_transfer_your_text">Transfer your text messages and recent media to your linked device</string>
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_transfer_your_text">మీ టెక్స్ట్ సందేశాలను మరియు ఇటీవలి మీడియాను మీ లింక్ చేసిన పరికరానికి బదిలీ చేయండి</string>
|
||||
<!-- Option in bottom sheet to not transfer message history -->
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_dont_transfer">బదిలీ చేయవద్దు</string>
|
||||
<!-- Description in bottom sheet of what not transferring history will do -->
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_no_old_messages">No old messages or media will be transferred to your linked device</string>
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_no_old_messages">మీ లింక్ చేయబడిన పరికరానికి ఎటువంటి పాత సందేశాలు లేదా మీడియా బదిలీ చేయబడదు</string>
|
||||
|
||||
<!-- DeviceListActivity -->
|
||||
<string name="DeviceListActivity_unlink_s">\"%1$s\"ని అన్లింక్ చేసేదా?</string>
|
||||
@@ -1376,11 +1377,15 @@
|
||||
<!-- Displayed at restore time to tell the user when their last backup was made. %1$s is replaced with the date (e.g. March 5, 2024) and %2$s is replaced with the time (e.g. 9:00am) -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__backup_created_at">మీ చివరి బ్యాకప్ %1$s న %2$s కు చేయబడింది.</string>
|
||||
<!-- Displayed at restore time to tell the user when their last backup was made and size. %1$s is replaced with the date (e.g. March 5, 2024), %2$s is replaced with the time (e.g. 9:00am), %3$1 is replaced with size (e.g., 1.2GB) -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__backup_created_at_with_size">Your last backup was made on %1$s at %2$s. Your backup size is %3$s.</string>
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__backup_created_at_with_size">మీ చివరి బ్యాకప్ %1$s న %2$s కు చేయబడింది. మీ బ్యాకప్ పరిమాణం %3$s.</string>
|
||||
<!-- Progress dialog label while fetching backup info if we don\'t already have it -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__fetching_backup_details">బ్యాకప్ వివరాలను పొందుతోంది…</string>
|
||||
<!-- Text label button to skip restore from remote -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__skip_restore">పునరుద్ధరించడాన్ని దాటవేయండి</string>
|
||||
<!-- Dialog title displayed when remote restore failed -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__couldnt_transfer">Couldn\'t finish transfer</string>
|
||||
<!-- Dialog message displayed when remote restore failed -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__error_occurred">An error occurred and your account couldn’t be transferred. Try again by choosing your transfer method.</string>
|
||||
|
||||
<!-- GroupMentionSettingDialog -->
|
||||
<string name="GroupMentionSettingDialog_notify_me_for_mentions">నాకు ప్రస్తావనల తెలియజేయండి</string>
|
||||
@@ -1989,6 +1994,7 @@
|
||||
<string name="MessageRequestBottomView_continue_your_conversation_with_s_and_share_your_name_and_photo">%1$s తో మీ చాట్ కొనసాగించి, మీ పేరు మరియు ఫోటోను వారితో పంచుకునేదా?</string>
|
||||
<string name="MessageRequestBottomView_do_you_want_to_join_this_group_they_wont_know_youve_seen_their_messages_until_you_accept">ఈ గుంపులో చేరండి మరియు మీ పేరు మరియు ఫోటోను దాని సభ్యులతో పంచుకోవాలా? మీరు అంగీకరించే వరకు మీరు వారి సందేశాలను చూశారని వారికి తెలియదు.</string>
|
||||
<string name="MessageRequestBottomView_do_you_want_to_join_this_group_you_wont_see_their_messages">ఈ గ్రూపులో చేరి, మీ పేరు మరియు ఫోటోని దాని సభ్యులతో పంచుకుంటారా? మీరు ఆమోదించేంత వరకు వారి సందేశాలను చూడలేరు.</string>
|
||||
<!-- Shown when you are invited to a group and explains that until you accept the invitation to the group, members will not know that you have seen their messages. -->
|
||||
<string name="MessageRequestBottomView_join_this_group_they_wont_know_youve_seen_their_messages_until_you_accept">ఈ గుంపులో చేరాలా? మీరు అంగీకరించే వరకు మీరు వారి సందేశాలను చూశారని వారికి తెలియదు.</string>
|
||||
<string name="MessageRequestBottomView_unblock_this_group_and_share_your_name_and_photo_with_its_members">ఈ గ్రూప్ను అన్బ్లాక్ చేసి, మీ పేరు మరియు ఫోటోను దాని సభ్యులతో పంచుకునేదా? మీరు వారిని అన్బ్లాక్ చేసేంతవరకు మీరు సందేశాలు అందుకోరు.</string>
|
||||
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="MessageRequestBottomView_legacy_learn_more_url" translatable="false">https://support.signal.org/hc/articles/360007459591</string> -->
|
||||
@@ -2174,6 +2180,7 @@
|
||||
<!-- WebRtcCallActivity -->
|
||||
<string name="WebRtcCallActivity__tap_here_to_turn_on_your_video">మీ వీడియోను ప్రారంభించడానికి ఇక్కడ నొక్కండి</string>
|
||||
<string name="WebRtcCallActivity__to_call_s_signal_needs_access_to_your_camera">%1$s కి కాల్ చేయడానికి, Signal కు మీ కెమెరాకు ప్రాప్యత అవసరం</string>
|
||||
<!-- Subtitle shown at top of call where %s is the elapsed time of the call -->
|
||||
<string name="WebRtcCallActivity__signal_s">Signal %1$s</string>
|
||||
<string name="WebRtcCallActivity__calling">కాలింగ్…</string>
|
||||
<!-- Call status shown when an active call was disconnected (e.g., network hiccup) and is trying to reconnect -->
|
||||
@@ -2420,6 +2427,7 @@
|
||||
<item quantity="one">Signal (%1$d)కు రింగ్ చేస్తుంది</item>
|
||||
<item quantity="other">Signal (%1$d)లకు రింగ్ చేస్తుంది</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<!-- Header text shown in a bottom sheet that indicates how many people will be notified about an outgoing call -->
|
||||
<plurals name="CallParticipantsListDialog__signal_will_notify">
|
||||
<item quantity="one">Signal, (%1$d)కు తెలియచేస్తుంది</item>
|
||||
<item quantity="other">Signal, (%1$d)లకు తెలియచేస్తుంది</item>
|
||||
@@ -2481,7 +2489,7 @@
|
||||
<string name="RegistrationActivity_rate_limited_to_try_again">ఈ నంబర్ను నమోదు చేయడానికి మీరు చాలా ఎక్కువ ప్రయత్నాలు చేశారు. దయచేసి %1$sలో మళ్ళీ ప్రయత్నించండి.</string>
|
||||
<string name="RegistrationActivity_unable_to_connect_to_service">కనెక్ట్ చేయడం సాధ్యం కాలేదు. దయచేసి నెట్వర్క్ కనెక్షన్ను తనిఖీ చేసి మళ్ళీ ప్రయత్నించండి.</string>
|
||||
<!-- Dialog error message shown when attempting to register and the SMS provider fails to send an SMS -->
|
||||
<string name="RegistrationActivity_sms_provider_error">Signal couldn\'t send an SMS code because of issues with the SMS provider. Try again in several hours.</string>
|
||||
<string name="RegistrationActivity_sms_provider_error">SMS ప్రొవైడర్తో సమస్యల కారణంగా Signal SMS కోడ్ను పంపలేకపోయింది. కొన్ని గంటల్లో మళ్ళీ ప్రయత్నించండి.</string>
|
||||
<!-- A description text for an alert dialog when the entered phone number is not eligible for a verification SMS. -->
|
||||
<string name="RegistrationActivity_we_couldnt_send_you_a_verification_code">SMS ద్వారా ధృవీకరణ కోడ్ను మేము పంపలేకపోయాము. బదులుగా స్వర కాల్ ద్వారా మీ కోడ్ను అందుకోవడానికి ప్రయత్నించండి.</string>
|
||||
<!-- Generic error when the app is unable to request an SMS code for an unknown reason. -->
|
||||
@@ -2645,6 +2653,7 @@
|
||||
|
||||
<!-- ThreadRecord -->
|
||||
<string name="ThreadRecord_group_updated">సమూహం నవీకరించబడింది</string>
|
||||
<!-- Text shown you have left a group -->
|
||||
<string name="ThreadRecord_left_the_group">సమూహన్ని వదిలివేయుట</string>
|
||||
<string name="ThreadRecord_secure_session_reset">సురక్షిత సెషన్ పునరుద్ధరించు.</string>
|
||||
<string name="ThreadRecord_draft">చిత్తు పత్రం:</string>
|
||||
@@ -2849,6 +2858,7 @@
|
||||
<item quantity="one">%1$d చాట్</item>
|
||||
<item quantity="other">%1$d చాట్లు</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<!-- Shown in a notification when you receive multiple chat messages. %s is the contact name of the most recent message -->
|
||||
<string name="MessageNotifier_most_recent_from_s">ఇటీవల నుండి: %1$s</string>
|
||||
<string name="MessageNotifier_locked_message">బంధించబడిన సందేశం</string>
|
||||
<string name="MessageNotifier_message_delivery_failed">సందేశం పంపుట విఫలమైనది.</string>
|
||||
@@ -6288,8 +6298,8 @@
|
||||
<string name="MyStorySettingsFragment__only_share_with_selected_people">ఎంపిక చేసిన వ్యక్తులతో మాత్రమే పంచుకోండి</string>
|
||||
<!-- Summary of clickable option displaying how many people you have included to send to in your story -->
|
||||
<plurals name="MyStorySettingsFragment__d_people">
|
||||
<item quantity="one">%1$d వ్యక్తి</item>
|
||||
<item quantity="other">%1$dవ్యక్తులు</item>
|
||||
<item quantity="one">%1$d viewer</item>
|
||||
<item quantity="other">%1$d viewers</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<!-- My story privacy fine print about what the privacy settings are for -->
|
||||
<string name="MyStorySettingsFragment__choose_who_can_view_your_story">మీ స్టోరీను ఎవరు చూడవచ్చు అనేది ఎంచుకోండి. మీరు ఇప్పటికే పంపిన స్టోరీలను మార్పులు ప్రభావితం చేయవు.</string>
|
||||
@@ -7509,9 +7519,9 @@
|
||||
<!-- Dialog title when a backup fails to be created -->
|
||||
<string name="BackupAlertBottomSheet__backup_failed">ప్రత్యామ్నాయ విఫలమైంది</string>
|
||||
<!-- Dialog text for when a backup fails to be created and ways to fix it -->
|
||||
<string name="BackupAlertBottomSheet__an_error_occurred">An error occurred and your backup could not be completed. Make sure you\'re on the latest version of Signal and try again. If this problem persists, contact support.</string>
|
||||
<string name="BackupAlertBottomSheet__an_error_occurred">ఒక లోపం సంభవించింది మరియు మీ బ్యాకప్ పూర్తి చేయబడలేదు. మీరు Signal యొక్క తాజా వెర్షన్లో ఉన్నారని నిర్ధారించుకోండి మరియు మళ్ళీ ప్రయత్నించండి. ఒకవేళ ఈ సమస్య కొనసాగితే, మద్దతును సంప్రదించండి.</string>
|
||||
<!-- Dialog action button that will allow you to check for any Signal version updates -->
|
||||
<string name="BackupAlertBottomSheet__check_for_update">Check for update</string>
|
||||
<string name="BackupAlertBottomSheet__check_for_update">అప్డేట్ కోసం తనిఖీ చేయండి</string>
|
||||
|
||||
<!-- BackupStatus -->
|
||||
<!-- Status title when user does not have enough free space to download their media. Placeholder is required disk space. -->
|
||||
@@ -7538,15 +7548,21 @@
|
||||
<!-- Content description for x icon at the end of the linear progress indicator -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__cancel_download">డౌన్లోడ్ను రద్దు చేయండి</string>
|
||||
<!-- Backup progress. Placeholders are size restored, size to restore, and percent, i.e. 50MB of 100MB (50%) -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__downloading_s_of_s_s">డౌన్లోడ్ అవుతోంది: %2$s యొక్క%1$s (%3$s%%)</string>
|
||||
<string name="BackupStatusRow__restoring_s_of_s_s">Restoring: %1$s of %2$s (%3$s%%)</string>
|
||||
<!-- Text displayed under progress bar when restoring media pauses for Wi-Fi -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__restore_waiting_for_wifi">Restore paused: Waiting for Wi-Fi…</string>
|
||||
<!-- Text displayed under progress bar when restoring media pauses for internet -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__restore_no_internet">Restore paused: No internet…</string>
|
||||
<!-- Text displayed under progress bar when restoring media pauses for low battery -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__restore_device_has_low_battery">Restore paused: Device has low battery</string>
|
||||
<!-- Notice that there is not enough free space to continue restore. Placeholder is required space, for example 1.6GB -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__not_enough_space">మీ బ్యాకప్ను డౌన్లోడ్ చేయడానికి తగినంత స్థలం లేదు. కొనసాగించడానికి స్థలంలో %1$s ను ఖాళీ చేయండి.</string>
|
||||
<!-- Text row label to skip download -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__skip_download">డౌన్లోడ్ను దాటవేయండి</string>
|
||||
<!-- Text displayed when a backup could not be completed -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__your_last_backup">Your last backup couldn\'t be completed. Make sure your phone is connected to Wi-Fi and tap \"Back up now\" to try again.</string>
|
||||
<string name="BackupStatusRow__your_last_backup">మీ చివరి బ్యాకప్ను పూర్తిచేయడం సాధ్యం కాలేదు. మీ ఫోన్ Wi-Fi కు కనెక్ట్ చేయబడిందని నిర్ధారించుకొని మళ్ళీ ప్రయత్నించడానికి \"ఇప్పుడు బ్యాకప్ చేయండి\" ని తట్టండి.</string>
|
||||
<!-- Text displayed when a backup could not be completed and to check that they are on the latest version of Signal -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__your_last_backup_latest_version">Your last backup couldn\'t be completed. Make sure you\'re on the latest version of Signal and try again.</string>
|
||||
<string name="BackupStatusRow__your_last_backup_latest_version">మీ చివరి బ్యాకప్ను పూర్తిచేయడం సాధ్యం కాలేదు. మీరు Signal యొక్క తాజా వెర్షన్లో ఉన్నారని నిర్ధారించుకోండి మరియు మళ్ళీ ప్రయత్నించండి.</string>
|
||||
<!-- Text displayed in a row to learn more about why a backup failed -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__learn_more">మరింత తెలుసుకోండి</string>
|
||||
|
||||
@@ -7647,6 +7663,8 @@
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__payment_history">చెల్లింపుల చరిత్ర</string>
|
||||
<!-- Section header for backup information -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__backup_details">బ్యాకప్ వివరాలు</string>
|
||||
<!-- Toggle row label to allow the restoration of a backup to occur while on cellular connection -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__restore_using_cellular">Restore using cellular</string>
|
||||
<!-- Row label for backup size -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__backup_size">బ్యాకప్ పరిమాణం</string>
|
||||
<!-- Row label for backup frequency -->
|
||||
@@ -7753,7 +7771,14 @@
|
||||
<!-- Button label to learn more about why subscription disappeared -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__learn_more">మరింత తెలుసుకోండి</string>
|
||||
<!-- Linear progress dialog text shown when creating a backup -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__processing_backup">Processing backup…</string>
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__processing_backup">బ్యాకప్ను ప్రాసెస్ చేస్తోంది…</string>
|
||||
<!-- Linear progress dialog text shown when preparing a backup -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__preparing_backup">Preparing backup…</string>
|
||||
<!-- Linear progress dialog text shown when processing messages for backup. First placeholder is completed count, second is approximate total count, third is percent completed. -->
|
||||
<plurals name="RemoteBackupsSettingsFragment__processing_d_of_d_d_messages">
|
||||
<item quantity="one">Processing %1$d of %2$d (%3$d%%) message</item>
|
||||
<item quantity="other">Processing %1$d of %2$d (%3$d%%) messages</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<!-- Displayed in row when backup is available for download and users subscription has expired. First placeholder is data size e.g. 12MB, second is days before expiration -->
|
||||
<plurals name="RemoteBackupsSettingsFragment__you_have_s_of_backup_data">
|
||||
<item quantity="one">మీ వద్ద ఈ పరికరంలో లేని %1$s బ్యాకప్ డేటా ఉంది. %2$d రోజులో మీ సబ్స్క్రిప్షన్ ముగిసినప్పుడు మీ బ్యాకప్ తొలగించబడుతుంది.</item>
|
||||
@@ -7774,8 +7799,8 @@
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__couldnt_turn_off_and_delete_backups">బ్యాకప్లను ఆఫ్ చేయడం మరియు తొలగించడం సాధ్యపడలేదు</string>
|
||||
<!-- Dialog body for network error while trying to disable backups -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__a_network_error_occurred">నెట్వర్క్ లోపం ఏర్పడింది. దయచేసి మీ ఇంటర్నెట్ కనెక్షన్ను తనిఖీ చేసుకొని మళ్ళీ ప్రయత్నించండి.</string>
|
||||
<!-- Progress message when backup file is being uploaded -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__uploading_messages">Uploading messages…</string>
|
||||
<!-- Progress message when backup file is being uploaded. First placeholder and second placeholder are formatted byte sizes (2 MB) and third is percent completion. -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__uploading_s_of_s_d">Uploading: %1$s of %2$s (%3$d%%)</string>
|
||||
|
||||
<!-- SubscriptionNotFoundBottomSheet -->
|
||||
<!-- Displayed as a bottom sheet title -->
|
||||
@@ -7961,6 +7986,8 @@
|
||||
<string name="RestoreViaQr_qr_code_scanned">పాత పరికరంలో స్కాన్ చేయబడింది</string>
|
||||
<!-- Error button text to retry getting a qr code -->
|
||||
<string name="RestoreViaQr_retry">మళ్ళీ ప్రయత్నించు</string>
|
||||
<!-- Error message shown when register after receiving the provisioning message failed -->
|
||||
<string name="RestoreViaQr_registration_error">An error occurred and your account couldn’t be transferred. Try again by scanning the QR code again.</string>
|
||||
|
||||
<!-- Old device Transfer account screen title -->
|
||||
<string name="TransferAccount_title">ఖాతాను బదిలీ చేయడం</string>
|
||||
@@ -7991,15 +8018,15 @@
|
||||
<string name="RestoreCompleteBottomSheet_button">సరే</string>
|
||||
|
||||
<!-- No Backup to Restore screen title -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_title">No Backup to Restore</string>
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_title">పునరుద్ధరించడానికి ఎటువంటి బ్యాకప్ లేదు</string>
|
||||
<!-- No Backup to Restore screen subtitle -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_subtitle">Because you\'re moving from iPhone to Android, the only way to transfer your messages and media is by enabling Signal Backups on your old device.</string>
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_subtitle">మీరు iPhone నుండి Android కి మారుతున్నందున, మీ పాత పరికరంలో Signal బ్యాకప్లను ప్రారంభించడం ద్వారా మీ సందేశాలు మరియు మీడియాను బదిలీ చేయడమే ఏకైక మార్గం.</string>
|
||||
<!-- No Backup to Restore step 1 to enable backups on old device -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_step1">మీ పాత పరికరంలో Signal ను తెరవండి</string>
|
||||
<!-- No Backup to Restore step 2 to enable backups on old device -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_step2">Tap Settings > Backups</string>
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_step2">సెట్టింగ్లు > బ్యాకప్లను తట్టండి</string>
|
||||
<!-- No Backup to Restore step 3 to enable backups on old device -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_step3">Enable backups and wait until your backup is complete</string>
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_step3">బ్యాకప్లను ప్రారంభించి, మీ బ్యాకప్ పూర్తయ్యే వరకు వేచి ఉండండి</string>
|
||||
<!-- No backup to Restore tonal cta to skip restore -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_skip_restore">పునరుద్ధరించడాన్ని దాటవేయండి</string>
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -869,6 +869,7 @@
|
||||
<string name="BackupsPreferenceFragment__in_progress">อยู่ระหว่างดำเนินการ…</string>
|
||||
<!-- Status text shown in backup preferences when verifying a backup -->
|
||||
<string name="BackupsPreferenceFragment__verifying_backup">กำลังตรวจยืนยันข้อมูลสำรอง…</string>
|
||||
<!-- Progress of backup where %d is the number of files completed so far -->
|
||||
<string name="BackupsPreferenceFragment__d_so_far">%1$d แล้ว…</string>
|
||||
<!-- Show percentage of completion of backup -->
|
||||
<string name="BackupsPreferenceFragment__s_so_far">%1$s%% ในตอนนี้…</string>
|
||||
@@ -996,15 +997,15 @@
|
||||
|
||||
<!-- EditDeviceNameFragment -->
|
||||
<!-- App bar title when editing the name of a device -->
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__edit">Edit device name</string>
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__edit">แก้ไขชื่ออุปกรณ์</string>
|
||||
<!-- Text hint shown when entering in a new device name -->
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__device_name">ชื่ออุปกรณ์</string>
|
||||
<!-- Button to save name change -->
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__save">บันทึก</string>
|
||||
<!-- Toast message shown when a device name was successfully changed -->
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__device_name_updated">Device name updated</string>
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__device_name_updated">อัปเดตชื่ออุปกรณ์แล้ว</string>
|
||||
<!-- Toast message shown when a device name could not be changed and to try again later -->
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__unable_to_change">Unable to change device name. Try again later.</string>
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__unable_to_change">ไม่สามารถเปลี่ยนชื่ออุปกรณ์ได้ โปรดลองอีกครั้งในภายหลัง</string>
|
||||
|
||||
<!-- AddLinkDeviceFragment -->
|
||||
<!-- Description text shown on the QR code scanner when linking a device -->
|
||||
@@ -1032,11 +1033,11 @@
|
||||
<!-- Option in bottom sheet to transfer message history -->
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_transfer">ถ่ายโอนประวัติการส่งข้อความ</string>
|
||||
<!-- Description in bottom sheet of what transferring message history will do -->
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_transfer_your_text">Transfer your text messages and recent media to your linked device</string>
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_transfer_your_text">ถ่ายโอนข้อความและไฟล์สื่อล่าสุดของคุณไปยังอุปกรณ์ที่เชื่อมโยงอยู่</string>
|
||||
<!-- Option in bottom sheet to not transfer message history -->
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_dont_transfer">ไม่ถ่ายโอน</string>
|
||||
<!-- Description in bottom sheet of what not transferring history will do -->
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_no_old_messages">No old messages or media will be transferred to your linked device</string>
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_no_old_messages">ไม่ถ่ายโอนข้อความเก่าหรือไฟล์สื่อไปยังอุปกรณ์ที่เชื่อมโยงอยู่</string>
|
||||
|
||||
<!-- DeviceListActivity -->
|
||||
<string name="DeviceListActivity_unlink_s">เลิกเชื่อมโยง \"%1$s\" หรือไม่</string>
|
||||
@@ -1338,11 +1339,15 @@
|
||||
<!-- Displayed at restore time to tell the user when their last backup was made. %1$s is replaced with the date (e.g. March 5, 2024) and %2$s is replaced with the time (e.g. 9:00am) -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__backup_created_at">คุณสำรองข้อมูลครั้งล่าสุดเมื่อวันที่ %1$s เวลา %2$s</string>
|
||||
<!-- Displayed at restore time to tell the user when their last backup was made and size. %1$s is replaced with the date (e.g. March 5, 2024), %2$s is replaced with the time (e.g. 9:00am), %3$1 is replaced with size (e.g., 1.2GB) -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__backup_created_at_with_size">Your last backup was made on %1$s at %2$s. Your backup size is %3$s.</string>
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__backup_created_at_with_size">คุณสำรองข้อมูลครั้งล่าสุดเมื่อวันที่ %1$s เวลา %2$s และข้อมูลสำรองมีขนาด %3$s</string>
|
||||
<!-- Progress dialog label while fetching backup info if we don\'t already have it -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__fetching_backup_details">กำลังเรียกดูข้อมูลสำรอง…</string>
|
||||
<!-- Text label button to skip restore from remote -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__skip_restore">ข้ามการกู้คืน</string>
|
||||
<!-- Dialog title displayed when remote restore failed -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__couldnt_transfer">Couldn\'t finish transfer</string>
|
||||
<!-- Dialog message displayed when remote restore failed -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__error_occurred">An error occurred and your account couldn’t be transferred. Try again by choosing your transfer method.</string>
|
||||
|
||||
<!-- GroupMentionSettingDialog -->
|
||||
<string name="GroupMentionSettingDialog_notify_me_for_mentions">แจ้งให้ฉันรู้สำหรับการกล่าวถึง</string>
|
||||
@@ -1931,6 +1936,7 @@
|
||||
<string name="MessageRequestBottomView_continue_your_conversation_with_s_and_share_your_name_and_photo">ต้องการแชทกับ %1$s ต่อไปและแชร์ชื่อกับรูปภาพให้ผู้ใช้คนนี้เห็นหรือไม่</string>
|
||||
<string name="MessageRequestBottomView_do_you_want_to_join_this_group_they_wont_know_youve_seen_their_messages_until_you_accept">เข้าร่วมกลุ่มนี้และเปิดเผยชื่อและรูปถ่ายของคุณให้สมาชิกในกลุ่มเห็นหรือไม่? พวกเขาจะไม่รู้ว่าคุณเห็นข้อความของพวกเขาจนกว่าคุณจะตอบรับ</string>
|
||||
<string name="MessageRequestBottomView_do_you_want_to_join_this_group_you_wont_see_their_messages">เข้าร่วมกลุ่มนี้และแชร์ชื่อกับรูปภาพให้กับสมาชิกในกลุ่มหรือไม่ คุณจะไม่เห็นข้อความของพวกเขาจนกว่าคุณจะรับ</string>
|
||||
<!-- Shown when you are invited to a group and explains that until you accept the invitation to the group, members will not know that you have seen their messages. -->
|
||||
<string name="MessageRequestBottomView_join_this_group_they_wont_know_youve_seen_their_messages_until_you_accept">เข้าร่วมกลุ่มนี้หรือไม่? พวกเขาจะไม่รู้ว่าคุณเห็นข้อความของพวกเขาจนกว่าคุณจะตอบรับ</string>
|
||||
<string name="MessageRequestBottomView_unblock_this_group_and_share_your_name_and_photo_with_its_members">คุณต้องการเลิกบล็อกกลุ่มนี้และเปิดเผยชื่อและรูปภาพให้สมาชิกในกลุ่มเห็นหรือไม่ คุณจะไม่ได้รับข้อความจนกว่าจะเลิกบล็อกกลุ่ม</string>
|
||||
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="MessageRequestBottomView_legacy_learn_more_url" translatable="false">https://support.signal.org/hc/articles/360007459591</string> -->
|
||||
@@ -2110,6 +2116,7 @@
|
||||
<!-- WebRtcCallActivity -->
|
||||
<string name="WebRtcCallActivity__tap_here_to_turn_on_your_video">แตะเพื่อเปิดวิดีโอของคุณ</string>
|
||||
<string name="WebRtcCallActivity__to_call_s_signal_needs_access_to_your_camera">เพื่อจะโทรหา %1$s Signal จำเป็นต้องเข้าถึงกล้องของคุณ</string>
|
||||
<!-- Subtitle shown at top of call where %s is the elapsed time of the call -->
|
||||
<string name="WebRtcCallActivity__signal_s">Signal %1$s</string>
|
||||
<string name="WebRtcCallActivity__calling">กำลังโทร…</string>
|
||||
<!-- Call status shown when an active call was disconnected (e.g., network hiccup) and is trying to reconnect -->
|
||||
@@ -2338,6 +2345,7 @@
|
||||
<plurals name="CallParticipantsListDialog__signal_will_ring">
|
||||
<item quantity="other">Signal จะส่งเสียงเรียกสาย (%1$d)</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<!-- Header text shown in a bottom sheet that indicates how many people will be notified about an outgoing call -->
|
||||
<plurals name="CallParticipantsListDialog__signal_will_notify">
|
||||
<item quantity="other">Signal จะส่งการแจ้งเตือน (%1$d)</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
@@ -2397,7 +2405,7 @@
|
||||
<string name="RegistrationActivity_rate_limited_to_try_again">คุณพยายามลงทะเบียนด้วยหมายเลขนี้หลายครั้งเกินไป โปรดลองอีกครั้งใน %1$s</string>
|
||||
<string name="RegistrationActivity_unable_to_connect_to_service">ไม่สามารถเชื่อมต่อบริการได้ โปรดตรวจสอบการเชื่อมต่อเครือข่ายและลองอีกครั้ง</string>
|
||||
<!-- Dialog error message shown when attempting to register and the SMS provider fails to send an SMS -->
|
||||
<string name="RegistrationActivity_sms_provider_error">Signal couldn\'t send an SMS code because of issues with the SMS provider. Try again in several hours.</string>
|
||||
<string name="RegistrationActivity_sms_provider_error">Signal ไม่สามารถส่งรหัส SMS เนื่องด้วยปัญหาเกี่ยวกับผู้ให้บริการ SMS โปรดรอประมาณ 2-3 ชั่วโมงแล้วลองใหม่อีกครั้ง</string>
|
||||
<!-- A description text for an alert dialog when the entered phone number is not eligible for a verification SMS. -->
|
||||
<string name="RegistrationActivity_we_couldnt_send_you_a_verification_code">เราไม่สามารถส่งรหัสยืนยันผ่านทาง SMS ให้คุณได้ ลองเปลี่ยนไปรับรหัสผ่านทางการโทรแทน</string>
|
||||
<!-- Generic error when the app is unable to request an SMS code for an unknown reason. -->
|
||||
@@ -2560,6 +2568,7 @@
|
||||
|
||||
<!-- ThreadRecord -->
|
||||
<string name="ThreadRecord_group_updated">ปรับปรุงกลุ่มแล้ว</string>
|
||||
<!-- Text shown you have left a group -->
|
||||
<string name="ThreadRecord_left_the_group">ออกจากกลุ่ม</string>
|
||||
<string name="ThreadRecord_secure_session_reset">เซสชันที่ปลอดภัยถูกรีเซ็ตแล้ว</string>
|
||||
<string name="ThreadRecord_draft">ร่าง:</string>
|
||||
@@ -2761,6 +2770,7 @@
|
||||
<plurals name="MessageNotifier_d_chats">
|
||||
<item quantity="other">%1$d แชท</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<!-- Shown in a notification when you receive multiple chat messages. %s is the contact name of the most recent message -->
|
||||
<string name="MessageNotifier_most_recent_from_s">ล่าสุดจาก: %1$s</string>
|
||||
<string name="MessageNotifier_locked_message">ข้อความที่ถูกล็อก</string>
|
||||
<string name="MessageNotifier_message_delivery_failed">การส่งข้อความล้มเหลว</string>
|
||||
@@ -6150,7 +6160,7 @@
|
||||
<string name="MyStorySettingsFragment__only_share_with_selected_people">แชร์ให้เฉพาะคนที่เลือกเท่านั้น</string>
|
||||
<!-- Summary of clickable option displaying how many people you have included to send to in your story -->
|
||||
<plurals name="MyStorySettingsFragment__d_people">
|
||||
<item quantity="other">%1$d คน</item>
|
||||
<item quantity="other">%1$d viewers</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<!-- My story privacy fine print about what the privacy settings are for -->
|
||||
<string name="MyStorySettingsFragment__choose_who_can_view_your_story">เลือกว่าจะให้ใครเห็นสตอรี่ของคุณบ้าง การเปลี่ยนแปลงจะไม่ส่งผลต่อสตอรี่ที่ส่งไปแล้ว</string>
|
||||
@@ -7348,9 +7358,9 @@
|
||||
<!-- Dialog title when a backup fails to be created -->
|
||||
<string name="BackupAlertBottomSheet__backup_failed">สำรองข้อมูลไม่สำเร็จ</string>
|
||||
<!-- Dialog text for when a backup fails to be created and ways to fix it -->
|
||||
<string name="BackupAlertBottomSheet__an_error_occurred">An error occurred and your backup could not be completed. Make sure you\'re on the latest version of Signal and try again. If this problem persists, contact support.</string>
|
||||
<string name="BackupAlertBottomSheet__an_error_occurred">เกิดข้อผิดพลาดที่ทำให้การสำรองข้อมูลของคุณไม่เสร็จสมบูรณ์ โปรดตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณกำลังใช้งาน Signal เวอร์ชันล่าสุดแล้วลองอีกครั้ง โปรดติดต่อฝ่ายสนับสนุนหากคุณยังพบปัญหาอยู่</string>
|
||||
<!-- Dialog action button that will allow you to check for any Signal version updates -->
|
||||
<string name="BackupAlertBottomSheet__check_for_update">Check for update</string>
|
||||
<string name="BackupAlertBottomSheet__check_for_update">ตรวจหารุ่นอัปเดต</string>
|
||||
|
||||
<!-- BackupStatus -->
|
||||
<!-- Status title when user does not have enough free space to download their media. Placeholder is required disk space. -->
|
||||
@@ -7377,15 +7387,21 @@
|
||||
<!-- Content description for x icon at the end of the linear progress indicator -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__cancel_download">ยกเลิกการดาวน์โหลด</string>
|
||||
<!-- Backup progress. Placeholders are size restored, size to restore, and percent, i.e. 50MB of 100MB (50%) -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__downloading_s_of_s_s">กำลังดาวน์โหลด: %1$s จาก %2$s (%3$s%%)</string>
|
||||
<string name="BackupStatusRow__restoring_s_of_s_s">Restoring: %1$s of %2$s (%3$s%%)</string>
|
||||
<!-- Text displayed under progress bar when restoring media pauses for Wi-Fi -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__restore_waiting_for_wifi">Restore paused: Waiting for Wi-Fi…</string>
|
||||
<!-- Text displayed under progress bar when restoring media pauses for internet -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__restore_no_internet">Restore paused: No internet…</string>
|
||||
<!-- Text displayed under progress bar when restoring media pauses for low battery -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__restore_device_has_low_battery">Restore paused: Device has low battery</string>
|
||||
<!-- Notice that there is not enough free space to continue restore. Placeholder is required space, for example 1.6GB -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__not_enough_space">พื้นที่จัดเก็บของคุณไม่เพียงพอสำหรับการดาวน์โหลดข้อมูลสำรอง โปรดเพิ่มพื้นที่จัดเก็บ %1$s เพื่อดำเนินการต่อ</string>
|
||||
<!-- Text row label to skip download -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__skip_download">ข้ามการดาวน์โหลด</string>
|
||||
<!-- Text displayed when a backup could not be completed -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__your_last_backup">Your last backup couldn\'t be completed. Make sure your phone is connected to Wi-Fi and tap \"Back up now\" to try again.</string>
|
||||
<string name="BackupStatusRow__your_last_backup">การสำรองข้อมูลครั้งล่าสุดของคุณไม่เสร็จสมบูรณ์ โปรดตรวจสอบว่าโทรศัพท์เชื่อมต่อกับ Wi-Fi แล้วแตะ \"สำรองข้อมูลเดี๋ยวนี้\" เพื่อลองอีกครั้ง</string>
|
||||
<!-- Text displayed when a backup could not be completed and to check that they are on the latest version of Signal -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__your_last_backup_latest_version">Your last backup couldn\'t be completed. Make sure you\'re on the latest version of Signal and try again.</string>
|
||||
<string name="BackupStatusRow__your_last_backup_latest_version">การสำรองข้อมูลครั้งล่าสุดของคุณไม่เสร็จสมบูรณ์ โปรดตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณกำลังใช้งาน Signal เวอร์ชันล่าสุดแล้วลองอีกครั้ง</string>
|
||||
<!-- Text displayed in a row to learn more about why a backup failed -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__learn_more">เรียนรู้เพิ่มเติม</string>
|
||||
|
||||
@@ -7485,6 +7501,8 @@
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__payment_history">ประวัติการชำระเงิน</string>
|
||||
<!-- Section header for backup information -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__backup_details">รายละเอียดการสำรองข้อมูล</string>
|
||||
<!-- Toggle row label to allow the restoration of a backup to occur while on cellular connection -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__restore_using_cellular">Restore using cellular</string>
|
||||
<!-- Row label for backup size -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__backup_size">ขนาดของข้อมูลสำรอง</string>
|
||||
<!-- Row label for backup frequency -->
|
||||
@@ -7590,7 +7608,13 @@
|
||||
<!-- Button label to learn more about why subscription disappeared -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__learn_more">เรียนรู้เพิ่มเติม</string>
|
||||
<!-- Linear progress dialog text shown when creating a backup -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__processing_backup">Processing backup…</string>
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__processing_backup">กำลังประมวลผลข้อมูลสำรอง…</string>
|
||||
<!-- Linear progress dialog text shown when preparing a backup -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__preparing_backup">Preparing backup…</string>
|
||||
<!-- Linear progress dialog text shown when processing messages for backup. First placeholder is completed count, second is approximate total count, third is percent completed. -->
|
||||
<plurals name="RemoteBackupsSettingsFragment__processing_d_of_d_d_messages">
|
||||
<item quantity="other">Processing %1$d of %2$d (%3$d%%) messages</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<!-- Displayed in row when backup is available for download and users subscription has expired. First placeholder is data size e.g. 12MB, second is days before expiration -->
|
||||
<plurals name="RemoteBackupsSettingsFragment__you_have_s_of_backup_data">
|
||||
<item quantity="other">คุณมีข้อมูลสำรอง %1$s ที่ยังไม่ได้บันทึกไว้บนอุปกรณ์เครื่องนี้ โดยข้อมูลสำรองของคุณจะถูกลบเมื่อแพ็กเกจหมดอายุในอีก %2$d วัน</item>
|
||||
@@ -7609,8 +7633,8 @@
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__couldnt_turn_off_and_delete_backups">ไม่สามารถปิดใช้งานและลบข้อมูลสำรอง</string>
|
||||
<!-- Dialog body for network error while trying to disable backups -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__a_network_error_occurred">เกิดข้อผิดพลาดด้านเครือข่าย ตรวจสอบการเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ตแล้วลองอีกครั้ง</string>
|
||||
<!-- Progress message when backup file is being uploaded -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__uploading_messages">Uploading messages…</string>
|
||||
<!-- Progress message when backup file is being uploaded. First placeholder and second placeholder are formatted byte sizes (2 MB) and third is percent completion. -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__uploading_s_of_s_d">Uploading: %1$s of %2$s (%3$d%%)</string>
|
||||
|
||||
<!-- SubscriptionNotFoundBottomSheet -->
|
||||
<!-- Displayed as a bottom sheet title -->
|
||||
@@ -7794,6 +7818,8 @@
|
||||
<string name="RestoreViaQr_qr_code_scanned">ใช้อุปกรณ์เครื่องเก่าสแกนแล้ว</string>
|
||||
<!-- Error button text to retry getting a qr code -->
|
||||
<string name="RestoreViaQr_retry">ลองใหม่</string>
|
||||
<!-- Error message shown when register after receiving the provisioning message failed -->
|
||||
<string name="RestoreViaQr_registration_error">An error occurred and your account couldn’t be transferred. Try again by scanning the QR code again.</string>
|
||||
|
||||
<!-- Old device Transfer account screen title -->
|
||||
<string name="TransferAccount_title">ถ่ายโอนบัญชี</string>
|
||||
@@ -7824,15 +7850,15 @@
|
||||
<string name="RestoreCompleteBottomSheet_button">ตกลง</string>
|
||||
|
||||
<!-- No Backup to Restore screen title -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_title">No Backup to Restore</string>
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_title">ไม่พบข้อมูลสำรองเพื่อใช้ในการกู้คืน</string>
|
||||
<!-- No Backup to Restore screen subtitle -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_subtitle">Because you\'re moving from iPhone to Android, the only way to transfer your messages and media is by enabling Signal Backups on your old device.</string>
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_subtitle">ในกรณีที่ย้ายการใช้งานจาก iPhone มาเป็นอุปกรณ์ Android วิธีเดียวในการถ่ายโอนข้อความและไฟล์สื่อคือการเปิดใช้งานการสำรองข้อมูลของ Signal บนอุปกรณ์เครื่องเก่าของคุณ</string>
|
||||
<!-- No Backup to Restore step 1 to enable backups on old device -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_step1">เปิดแอป Signal บนอุปกรณ์เครื่องเก่า</string>
|
||||
<!-- No Backup to Restore step 2 to enable backups on old device -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_step2">Tap Settings > Backups</string>
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_step2">แตะที่การตั้งค่า > ข้อมูลสำรอง</string>
|
||||
<!-- No Backup to Restore step 3 to enable backups on old device -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_step3">Enable backups and wait until your backup is complete</string>
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_step3">เปิดใช้งานการสำรองข้อมูล แล้วรอจนการสำรองข้อมูลของคุณเสร็จสมบูรณ์</string>
|
||||
<!-- No backup to Restore tonal cta to skip restore -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_skip_restore">ข้ามการกู้คืน</string>
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -889,6 +889,7 @@
|
||||
<string name="BackupsPreferenceFragment__in_progress">In progress…</string>
|
||||
<!-- Status text shown in backup preferences when verifying a backup -->
|
||||
<string name="BackupsPreferenceFragment__verifying_backup">Vine-verify ang backup…</string>
|
||||
<!-- Progress of backup where %d is the number of files completed so far -->
|
||||
<string name="BackupsPreferenceFragment__d_so_far">%1$d so far…</string>
|
||||
<!-- Show percentage of completion of backup -->
|
||||
<string name="BackupsPreferenceFragment__s_so_far">%1$s%% so far…</string>
|
||||
@@ -1016,15 +1017,15 @@
|
||||
|
||||
<!-- EditDeviceNameFragment -->
|
||||
<!-- App bar title when editing the name of a device -->
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__edit">Edit device name</string>
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__edit">I-edit ang pangalan ng device</string>
|
||||
<!-- Text hint shown when entering in a new device name -->
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__device_name">Device name</string>
|
||||
<!-- Button to save name change -->
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__save">I-save</string>
|
||||
<!-- Toast message shown when a device name was successfully changed -->
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__device_name_updated">Device name updated</string>
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__device_name_updated">Na-update na ang pangalan ng device</string>
|
||||
<!-- Toast message shown when a device name could not be changed and to try again later -->
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__unable_to_change">Unable to change device name. Try again later.</string>
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__unable_to_change">Hindi napalitan ang pangalan ng device. Subukan ulit mamaya.</string>
|
||||
|
||||
<!-- AddLinkDeviceFragment -->
|
||||
<!-- Description text shown on the QR code scanner when linking a device -->
|
||||
@@ -1052,11 +1053,11 @@
|
||||
<!-- Option in bottom sheet to transfer message history -->
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_transfer">Ilipat ang message history</string>
|
||||
<!-- Description in bottom sheet of what transferring message history will do -->
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_transfer_your_text">Transfer your text messages and recent media to your linked device</string>
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_transfer_your_text">Ilipat ang text messages at recent media mo sa iyong naka-link na device</string>
|
||||
<!-- Option in bottom sheet to not transfer message history -->
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_dont_transfer">\'Wag ilipat</string>
|
||||
<!-- Description in bottom sheet of what not transferring history will do -->
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_no_old_messages">No old messages or media will be transferred to your linked device</string>
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_no_old_messages">Walang lumang messages o media na maililipat sa naka-link mong device</string>
|
||||
|
||||
<!-- DeviceListActivity -->
|
||||
<string name="DeviceListActivity_unlink_s">Gusto mo bang i-unlink ang \"%1$s\"?</string>
|
||||
@@ -1376,11 +1377,15 @@
|
||||
<!-- Displayed at restore time to tell the user when their last backup was made. %1$s is replaced with the date (e.g. March 5, 2024) and %2$s is replaced with the time (e.g. 9:00am) -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__backup_created_at">Huli kang nag-backup noong %1$s nang %2$s.</string>
|
||||
<!-- Displayed at restore time to tell the user when their last backup was made and size. %1$s is replaced with the date (e.g. March 5, 2024), %2$s is replaced with the time (e.g. 9:00am), %3$1 is replaced with size (e.g., 1.2GB) -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__backup_created_at_with_size">Your last backup was made on %1$s at %2$s. Your backup size is %3$s.</string>
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__backup_created_at_with_size">Huli kang nag-backup noong %1$s sa ganap na %2$s. Ang iyong backup size ay %3$s.</string>
|
||||
<!-- Progress dialog label while fetching backup info if we don\'t already have it -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__fetching_backup_details">Kinukuha ang backup details…</string>
|
||||
<!-- Text label button to skip restore from remote -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__skip_restore">I-skip ang restore</string>
|
||||
<!-- Dialog title displayed when remote restore failed -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__couldnt_transfer">Couldn\'t finish transfer</string>
|
||||
<!-- Dialog message displayed when remote restore failed -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__error_occurred">An error occurred and your account couldn’t be transferred. Try again by choosing your transfer method.</string>
|
||||
|
||||
<!-- GroupMentionSettingDialog -->
|
||||
<string name="GroupMentionSettingDialog_notify_me_for_mentions">I-notify ako sa Mentions</string>
|
||||
@@ -1989,6 +1994,7 @@
|
||||
<string name="MessageRequestBottomView_continue_your_conversation_with_s_and_share_your_name_and_photo">Gusto mo bang ipagpatuloy ang chat ninyo ni %1$s at i-share ang pangalan at photo mo sa kanya?</string>
|
||||
<string name="MessageRequestBottomView_do_you_want_to_join_this_group_they_wont_know_youve_seen_their_messages_until_you_accept">Gusto mo bang mag-join sa group na ito at i-share sa members ang pangalan at photo mo? Hindi nila malalaman na nakita mo ang kanilang messages hanggang sa i-accept mo ito.</string>
|
||||
<string name="MessageRequestBottomView_do_you_want_to_join_this_group_you_wont_see_their_messages">Gusto mo bang mag-join sa group na ito at i-share sa members ang pangalan at photo mo? Hindi mo makikita ang kanilang messages hanggang sa i-accept mo ito.</string>
|
||||
<!-- Shown when you are invited to a group and explains that until you accept the invitation to the group, members will not know that you have seen their messages. -->
|
||||
<string name="MessageRequestBottomView_join_this_group_they_wont_know_youve_seen_their_messages_until_you_accept">Gusto mo bang mag-join sa group na ito? Hindi nila malalaman na nakita mo ang kanilang messages hanggang sa i-accept mo ito.</string>
|
||||
<string name="MessageRequestBottomView_unblock_this_group_and_share_your_name_and_photo_with_its_members">Gusto mo bang i-unblock ang group na ito at i-share sa members ang pangalan at photo mo? Hindi ka makakatanggap ng anumang message hanggang sa i-unblock mo sila.</string>
|
||||
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="MessageRequestBottomView_legacy_learn_more_url" translatable="false">https://support.signal.org/hc/articles/360007459591</string> -->
|
||||
@@ -2174,6 +2180,7 @@
|
||||
<!-- WebRtcCallActivity -->
|
||||
<string name="WebRtcCallActivity__tap_here_to_turn_on_your_video">I-tap dito upang buksan ang iyong video</string>
|
||||
<string name="WebRtcCallActivity__to_call_s_signal_needs_access_to_your_camera">Para matawagan si %1$s, kailangan ng Signal ng access sa iyong camera</string>
|
||||
<!-- Subtitle shown at top of call where %s is the elapsed time of the call -->
|
||||
<string name="WebRtcCallActivity__signal_s">Signal %1$s</string>
|
||||
<string name="WebRtcCallActivity__calling">Calling…</string>
|
||||
<!-- Call status shown when an active call was disconnected (e.g., network hiccup) and is trying to reconnect -->
|
||||
@@ -2420,6 +2427,7 @@
|
||||
<item quantity="one">Tatawagan ng Signal si (%1$d)</item>
|
||||
<item quantity="other">Tatawagan ng Signal sila (%1$d)</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<!-- Header text shown in a bottom sheet that indicates how many people will be notified about an outgoing call -->
|
||||
<plurals name="CallParticipantsListDialog__signal_will_notify">
|
||||
<item quantity="one">Ino-notify ng Signal si (%1$d)</item>
|
||||
<item quantity="other">Ino-notify ng Signal sila (%1$d)</item>
|
||||
@@ -2481,7 +2489,7 @@
|
||||
<string name="RegistrationActivity_rate_limited_to_try_again">Masyadong maraming beses mo nang sinubukang i-register ang number na ito. Subukan ulit pagkatapos ng %1$s.</string>
|
||||
<string name="RegistrationActivity_unable_to_connect_to_service">Hindi makakonekta sa serbisyo. Pakisuri ang koneksyon ng network at subukang muli.</string>
|
||||
<!-- Dialog error message shown when attempting to register and the SMS provider fails to send an SMS -->
|
||||
<string name="RegistrationActivity_sms_provider_error">Signal couldn\'t send an SMS code because of issues with the SMS provider. Try again in several hours.</string>
|
||||
<string name="RegistrationActivity_sms_provider_error">Hindi makapag-send ng SMS code ang Signal dahil sa issues sa SMS provider. Subukan ulit pagkatapos ng ilang oras.</string>
|
||||
<!-- A description text for an alert dialog when the entered phone number is not eligible for a verification SMS. -->
|
||||
<string name="RegistrationActivity_we_couldnt_send_you_a_verification_code">Hindi kami makapag-send sa \'yo ng verification code via SMS. Subukang kuhanin ang iyong code via voice call.</string>
|
||||
<!-- Generic error when the app is unable to request an SMS code for an unknown reason. -->
|
||||
@@ -2645,6 +2653,7 @@
|
||||
|
||||
<!-- ThreadRecord -->
|
||||
<string name="ThreadRecord_group_updated">Updated na ang grupo</string>
|
||||
<!-- Text shown you have left a group -->
|
||||
<string name="ThreadRecord_left_the_group">Umalis sa grupo</string>
|
||||
<string name="ThreadRecord_secure_session_reset">Na-reset ang secure na sesyon.</string>
|
||||
<string name="ThreadRecord_draft">Draft:</string>
|
||||
@@ -2849,6 +2858,7 @@
|
||||
<item quantity="one">%1$d chat</item>
|
||||
<item quantity="other">%1$d chats</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<!-- Shown in a notification when you receive multiple chat messages. %s is the contact name of the most recent message -->
|
||||
<string name="MessageNotifier_most_recent_from_s">Pinakabago mula: %1$s</string>
|
||||
<string name="MessageNotifier_locked_message">Naka-lock na mensahe</string>
|
||||
<string name="MessageNotifier_message_delivery_failed">Nabigo ang paghahatid ng mensahe.</string>
|
||||
@@ -6288,8 +6298,8 @@
|
||||
<string name="MyStorySettingsFragment__only_share_with_selected_people">I-share lamang sa selected people</string>
|
||||
<!-- Summary of clickable option displaying how many people you have included to send to in your story -->
|
||||
<plurals name="MyStorySettingsFragment__d_people">
|
||||
<item quantity="one">%1$d person</item>
|
||||
<item quantity="other">%1$d people</item>
|
||||
<item quantity="one">%1$d viewer</item>
|
||||
<item quantity="other">%1$d viewers</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<!-- My story privacy fine print about what the privacy settings are for -->
|
||||
<string name="MyStorySettingsFragment__choose_who_can_view_your_story">Piliin kung sinong makakapag-view ng story mo. Hindi makakaapekto sa stories na na-send mo na ang mga pagbabago dito.</string>
|
||||
@@ -7509,9 +7519,9 @@
|
||||
<!-- Dialog title when a backup fails to be created -->
|
||||
<string name="BackupAlertBottomSheet__backup_failed">Backup failed</string>
|
||||
<!-- Dialog text for when a backup fails to be created and ways to fix it -->
|
||||
<string name="BackupAlertBottomSheet__an_error_occurred">An error occurred and your backup could not be completed. Make sure you\'re on the latest version of Signal and try again. If this problem persists, contact support.</string>
|
||||
<string name="BackupAlertBottomSheet__an_error_occurred">Nagkaroon ng error at hindi natapos ang pag-backup. Siguraduhing gamit mo ang latest version ng Signal at subukan ulit. Kung magpatuloy ang problema, kontakin ang support.</string>
|
||||
<!-- Dialog action button that will allow you to check for any Signal version updates -->
|
||||
<string name="BackupAlertBottomSheet__check_for_update">Check for update</string>
|
||||
<string name="BackupAlertBottomSheet__check_for_update">Tingnan kung may update</string>
|
||||
|
||||
<!-- BackupStatus -->
|
||||
<!-- Status title when user does not have enough free space to download their media. Placeholder is required disk space. -->
|
||||
@@ -7538,15 +7548,21 @@
|
||||
<!-- Content description for x icon at the end of the linear progress indicator -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__cancel_download">Kanselahin ang pag-download</string>
|
||||
<!-- Backup progress. Placeholders are size restored, size to restore, and percent, i.e. 50MB of 100MB (50%) -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__downloading_s_of_s_s">Nagda-download: %1$s ng %2$s (%3$s%%)</string>
|
||||
<string name="BackupStatusRow__restoring_s_of_s_s">Restoring: %1$s of %2$s (%3$s%%)</string>
|
||||
<!-- Text displayed under progress bar when restoring media pauses for Wi-Fi -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__restore_waiting_for_wifi">Restore paused: Waiting for Wi-Fi…</string>
|
||||
<!-- Text displayed under progress bar when restoring media pauses for internet -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__restore_no_internet">Restore paused: No internet…</string>
|
||||
<!-- Text displayed under progress bar when restoring media pauses for low battery -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__restore_device_has_low_battery">Restore paused: Device has low battery</string>
|
||||
<!-- Notice that there is not enough free space to continue restore. Placeholder is required space, for example 1.6GB -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__not_enough_space">Walang enough space para i-download ang Backup mo. Para ituloy ang backup, mag-free up ng %1$s ng space.</string>
|
||||
<!-- Text row label to skip download -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__skip_download">I-skip ang download</string>
|
||||
<!-- Text displayed when a backup could not be completed -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__your_last_backup">Your last backup couldn\'t be completed. Make sure your phone is connected to Wi-Fi and tap \"Back up now\" to try again.</string>
|
||||
<string name="BackupStatusRow__your_last_backup">Hindi makumpleto ang huling backup mo. Siguraduhing connected sa Wi-Fi ang phone mo at i-tap ang \"Back up now\" para subukan ulit.</string>
|
||||
<!-- Text displayed when a backup could not be completed and to check that they are on the latest version of Signal -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__your_last_backup_latest_version">Your last backup couldn\'t be completed. Make sure you\'re on the latest version of Signal and try again.</string>
|
||||
<string name="BackupStatusRow__your_last_backup_latest_version">Hindi makumpleto ang huling backup mo. Siguraduhing gamit mo ang latest version ng Signal at subukan ulit.</string>
|
||||
<!-- Text displayed in a row to learn more about why a backup failed -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__learn_more">Matuto pa</string>
|
||||
|
||||
@@ -7647,6 +7663,8 @@
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__payment_history">Payment history</string>
|
||||
<!-- Section header for backup information -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__backup_details">Backup details</string>
|
||||
<!-- Toggle row label to allow the restoration of a backup to occur while on cellular connection -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__restore_using_cellular">Restore using cellular</string>
|
||||
<!-- Row label for backup size -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__backup_size">Size ng backup</string>
|
||||
<!-- Row label for backup frequency -->
|
||||
@@ -7753,7 +7771,14 @@
|
||||
<!-- Button label to learn more about why subscription disappeared -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__learn_more">Matuto pa</string>
|
||||
<!-- Linear progress dialog text shown when creating a backup -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__processing_backup">Processing backup…</string>
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__processing_backup">Pinoproseso ang backup…</string>
|
||||
<!-- Linear progress dialog text shown when preparing a backup -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__preparing_backup">Preparing backup…</string>
|
||||
<!-- Linear progress dialog text shown when processing messages for backup. First placeholder is completed count, second is approximate total count, third is percent completed. -->
|
||||
<plurals name="RemoteBackupsSettingsFragment__processing_d_of_d_d_messages">
|
||||
<item quantity="one">Processing %1$d of %2$d (%3$d%%) message</item>
|
||||
<item quantity="other">Processing %1$d of %2$d (%3$d%%) messages</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<!-- Displayed in row when backup is available for download and users subscription has expired. First placeholder is data size e.g. 12MB, second is days before expiration -->
|
||||
<plurals name="RemoteBackupsSettingsFragment__you_have_s_of_backup_data">
|
||||
<item quantity="one">Mayroon kang %1$s ng backup data na wala sa device na ito. Mabubura ang backup mo kapag natapos na ang subscription mo pagkatapos ng %2$d araw.</item>
|
||||
@@ -7774,8 +7799,8 @@
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__couldnt_turn_off_and_delete_backups">Hindi ma-off at mabura ang backups</string>
|
||||
<!-- Dialog body for network error while trying to disable backups -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__a_network_error_occurred">Nagkaroon ng network error. I-check ang internet connection mo at subukan ulit.</string>
|
||||
<!-- Progress message when backup file is being uploaded -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__uploading_messages">Uploading messages…</string>
|
||||
<!-- Progress message when backup file is being uploaded. First placeholder and second placeholder are formatted byte sizes (2 MB) and third is percent completion. -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__uploading_s_of_s_d">Uploading: %1$s of %2$s (%3$d%%)</string>
|
||||
|
||||
<!-- SubscriptionNotFoundBottomSheet -->
|
||||
<!-- Displayed as a bottom sheet title -->
|
||||
@@ -7961,6 +7986,8 @@
|
||||
<string name="RestoreViaQr_qr_code_scanned">Na-scan sa lumang device</string>
|
||||
<!-- Error button text to retry getting a qr code -->
|
||||
<string name="RestoreViaQr_retry">Subukang muli</string>
|
||||
<!-- Error message shown when register after receiving the provisioning message failed -->
|
||||
<string name="RestoreViaQr_registration_error">An error occurred and your account couldn’t be transferred. Try again by scanning the QR code again.</string>
|
||||
|
||||
<!-- Old device Transfer account screen title -->
|
||||
<string name="TransferAccount_title">Transfer account</string>
|
||||
@@ -7991,15 +8018,15 @@
|
||||
<string name="RestoreCompleteBottomSheet_button">Okay</string>
|
||||
|
||||
<!-- No Backup to Restore screen title -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_title">No Backup to Restore</string>
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_title">Walang Backup Na Ma-restore</string>
|
||||
<!-- No Backup to Restore screen subtitle -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_subtitle">Because you\'re moving from iPhone to Android, the only way to transfer your messages and media is by enabling Signal Backups on your old device.</string>
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_subtitle">Dahil lilipat ka sa Android mula sa iPhone, maililipat mo lang ang messages at media mo sa pamamagitan ng pag-enable sa Signal Backups sa lumang device mo.</string>
|
||||
<!-- No Backup to Restore step 1 to enable backups on old device -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_step1">Buksan ang Signal sa lumang device mo</string>
|
||||
<!-- No Backup to Restore step 2 to enable backups on old device -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_step2">Tap Settings > Backups</string>
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_step2">I-tap ang Settings > Backups</string>
|
||||
<!-- No Backup to Restore step 3 to enable backups on old device -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_step3">Enable backups and wait until your backup is complete</string>
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_step3">I-enable ang backups at hintaying matapos ang backup mo</string>
|
||||
<!-- No backup to Restore tonal cta to skip restore -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_skip_restore">I-skip ang restore</string>
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -889,6 +889,7 @@
|
||||
<string name="BackupsPreferenceFragment__in_progress">Devam ediyor…</string>
|
||||
<!-- Status text shown in backup preferences when verifying a backup -->
|
||||
<string name="BackupsPreferenceFragment__verifying_backup">Yedekleme doğrulanıyor…</string>
|
||||
<!-- Progress of backup where %d is the number of files completed so far -->
|
||||
<string name="BackupsPreferenceFragment__d_so_far">Şu ana kadar %1$d…</string>
|
||||
<!-- Show percentage of completion of backup -->
|
||||
<string name="BackupsPreferenceFragment__s_so_far">Şu ana kadar %1$s%% …</string>
|
||||
@@ -1016,15 +1017,15 @@
|
||||
|
||||
<!-- EditDeviceNameFragment -->
|
||||
<!-- App bar title when editing the name of a device -->
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__edit">Edit device name</string>
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__edit">Cihaz adını düzenle</string>
|
||||
<!-- Text hint shown when entering in a new device name -->
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__device_name">Cihaz adı</string>
|
||||
<!-- Button to save name change -->
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__save">Kaydet</string>
|
||||
<!-- Toast message shown when a device name was successfully changed -->
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__device_name_updated">Device name updated</string>
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__device_name_updated">Cihaz adı güncellendi</string>
|
||||
<!-- Toast message shown when a device name could not be changed and to try again later -->
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__unable_to_change">Unable to change device name. Try again later.</string>
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__unable_to_change">Cihaz adı değiştirilemiyor. Daha sonra tekrar dene.</string>
|
||||
|
||||
<!-- AddLinkDeviceFragment -->
|
||||
<!-- Description text shown on the QR code scanner when linking a device -->
|
||||
@@ -1052,11 +1053,11 @@
|
||||
<!-- Option in bottom sheet to transfer message history -->
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_transfer">Mesaj geçmişini aktar</string>
|
||||
<!-- Description in bottom sheet of what transferring message history will do -->
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_transfer_your_text">Transfer your text messages and recent media to your linked device</string>
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_transfer_your_text">Metin mesajlarını ve güncel medyanı bağlı cihazına aktar</string>
|
||||
<!-- Option in bottom sheet to not transfer message history -->
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_dont_transfer">Aktarma</string>
|
||||
<!-- Description in bottom sheet of what not transferring history will do -->
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_no_old_messages">No old messages or media will be transferred to your linked device</string>
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_no_old_messages">Eski mesajlar veya medyalar bağlı cihazına aktarılmaz</string>
|
||||
|
||||
<!-- DeviceListActivity -->
|
||||
<string name="DeviceListActivity_unlink_s">\"%1$s\" bağlantısı kaldırılsın mı?</string>
|
||||
@@ -1376,11 +1377,15 @@
|
||||
<!-- Displayed at restore time to tell the user when their last backup was made. %1$s is replaced with the date (e.g. March 5, 2024) and %2$s is replaced with the time (e.g. 9:00am) -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__backup_created_at">Son yedeklemen %1$s tarihinde %2$s saatinde yapılmıştır.</string>
|
||||
<!-- Displayed at restore time to tell the user when their last backup was made and size. %1$s is replaced with the date (e.g. March 5, 2024), %2$s is replaced with the time (e.g. 9:00am), %3$1 is replaced with size (e.g., 1.2GB) -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__backup_created_at_with_size">Your last backup was made on %1$s at %2$s. Your backup size is %3$s.</string>
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__backup_created_at_with_size">Son yedeklemen %1$s tarihinde %2$s saatinde yapılmıştır. Yedekleme boyutun %3$s.</string>
|
||||
<!-- Progress dialog label while fetching backup info if we don\'t already have it -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__fetching_backup_details">Yedekleme ayrıntıları getiriliyor…</string>
|
||||
<!-- Text label button to skip restore from remote -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__skip_restore">Geri yüklemeyi atla</string>
|
||||
<!-- Dialog title displayed when remote restore failed -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__couldnt_transfer">Couldn\'t finish transfer</string>
|
||||
<!-- Dialog message displayed when remote restore failed -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__error_occurred">An error occurred and your account couldn’t be transferred. Try again by choosing your transfer method.</string>
|
||||
|
||||
<!-- GroupMentionSettingDialog -->
|
||||
<string name="GroupMentionSettingDialog_notify_me_for_mentions">Bahsedilmeleri bana bildir</string>
|
||||
@@ -1989,6 +1994,7 @@
|
||||
<string name="MessageRequestBottomView_continue_your_conversation_with_s_and_share_your_name_and_photo">%1$s ile bu sohbete devam etmek ve adını ve fotoğrafını onunla paylaşmak ister misin?</string>
|
||||
<string name="MessageRequestBottomView_do_you_want_to_join_this_group_they_wont_know_youve_seen_their_messages_until_you_accept">Bu gruba katılmak ve adınızla fotoğrafınızı grup üyeleri ile paylaşmak istiyor musunuz? Kabul edene kadar iletilerini gördüğünüzü bilmeyecekler.</string>
|
||||
<string name="MessageRequestBottomView_do_you_want_to_join_this_group_you_wont_see_their_messages">Bu gruba katılıp adınızı ve fotoğrafınızı üyeleriyle paylaşmak ister misiniz? Kabul edene kadar mesajlarını görmezsiniz.</string>
|
||||
<!-- Shown when you are invited to a group and explains that until you accept the invitation to the group, members will not know that you have seen their messages. -->
|
||||
<string name="MessageRequestBottomView_join_this_group_they_wont_know_youve_seen_their_messages_until_you_accept">Bu gruba katılınsın mı? Kabul edene kadar iletilerini gördüğünüzü bilmeyecekler.</string>
|
||||
<string name="MessageRequestBottomView_unblock_this_group_and_share_your_name_and_photo_with_its_members">Bu grubun engelini kaldırmak ve adınla fotoğrafını grup üyeleri ile paylaşmak istiyor musun? Engeli kaldırana kadar hiçbir ileti almayacaksın.</string>
|
||||
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="MessageRequestBottomView_legacy_learn_more_url" translatable="false">https://support.signal.org/hc/articles/360007459591</string> -->
|
||||
@@ -2174,6 +2180,7 @@
|
||||
<!-- WebRtcCallActivity -->
|
||||
<string name="WebRtcCallActivity__tap_here_to_turn_on_your_video">Görüntünüzü açmak için buraya dokunun</string>
|
||||
<string name="WebRtcCallActivity__to_call_s_signal_needs_access_to_your_camera">%1$s ile arama yapmanız için, Signal\'in kameranıza erişime ihtiyacı var</string>
|
||||
<!-- Subtitle shown at top of call where %s is the elapsed time of the call -->
|
||||
<string name="WebRtcCallActivity__signal_s">Signal %1$s</string>
|
||||
<string name="WebRtcCallActivity__calling">Aranıyor…</string>
|
||||
<!-- Call status shown when an active call was disconnected (e.g., network hiccup) and is trying to reconnect -->
|
||||
@@ -2420,6 +2427,7 @@
|
||||
<item quantity="one">Signal zili çalacak (%1$d)</item>
|
||||
<item quantity="other">Signal zili çalacak (%1$d)</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<!-- Header text shown in a bottom sheet that indicates how many people will be notified about an outgoing call -->
|
||||
<plurals name="CallParticipantsListDialog__signal_will_notify">
|
||||
<item quantity="one">Signal bildirim gönderecek (%1$d)</item>
|
||||
<item quantity="other">Signal bildirim gönderecek (%1$d)</item>
|
||||
@@ -2481,7 +2489,7 @@
|
||||
<string name="RegistrationActivity_rate_limited_to_try_again">Bu numarayı kaydetmek için çok fazla girişimde bulundun. Lütfen %1$s içinde tekrar dene.</string>
|
||||
<string name="RegistrationActivity_unable_to_connect_to_service">Hizmete bağlanılamadı. Lütfen ağ bağlantınızı kontrol edip tekrar deneyin.</string>
|
||||
<!-- Dialog error message shown when attempting to register and the SMS provider fails to send an SMS -->
|
||||
<string name="RegistrationActivity_sms_provider_error">Signal couldn\'t send an SMS code because of issues with the SMS provider. Try again in several hours.</string>
|
||||
<string name="RegistrationActivity_sms_provider_error">Signal, SMS sağlayıcısıyla ilgili sorunlar nedeniyle SMS kodu gönderemedi. Birkaç saat sonra tekrar dene.</string>
|
||||
<!-- A description text for an alert dialog when the entered phone number is not eligible for a verification SMS. -->
|
||||
<string name="RegistrationActivity_we_couldnt_send_you_a_verification_code">Sana SMS yoluyla bir doğrulama kodu gönderemedik. Bunun yerine kodunu sesli aramayla almayı dene.</string>
|
||||
<!-- Generic error when the app is unable to request an SMS code for an unknown reason. -->
|
||||
@@ -2645,6 +2653,7 @@
|
||||
|
||||
<!-- ThreadRecord -->
|
||||
<string name="ThreadRecord_group_updated">Grup güncellendi</string>
|
||||
<!-- Text shown you have left a group -->
|
||||
<string name="ThreadRecord_left_the_group">Gruptan ayrıldı</string>
|
||||
<string name="ThreadRecord_secure_session_reset">Güvenli oturumu sıfırla.</string>
|
||||
<string name="ThreadRecord_draft">Taslak:</string>
|
||||
@@ -2849,6 +2858,7 @@
|
||||
<item quantity="one">%1$d sohbet</item>
|
||||
<item quantity="other">%1$d sohbet</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<!-- Shown in a notification when you receive multiple chat messages. %s is the contact name of the most recent message -->
|
||||
<string name="MessageNotifier_most_recent_from_s">En yeni ileti: %1$s</string>
|
||||
<string name="MessageNotifier_locked_message">Kilitli ileti</string>
|
||||
<string name="MessageNotifier_message_delivery_failed">İleti teslimi başarısız oldu.</string>
|
||||
@@ -6288,8 +6298,8 @@
|
||||
<string name="MyStorySettingsFragment__only_share_with_selected_people">Yalnızca seçili kişilerle paylaş</string>
|
||||
<!-- Summary of clickable option displaying how many people you have included to send to in your story -->
|
||||
<plurals name="MyStorySettingsFragment__d_people">
|
||||
<item quantity="one">%1$d kişi</item>
|
||||
<item quantity="other">%1$d kişi</item>
|
||||
<item quantity="one">%1$d viewer</item>
|
||||
<item quantity="other">%1$d viewers</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<!-- My story privacy fine print about what the privacy settings are for -->
|
||||
<string name="MyStorySettingsFragment__choose_who_can_view_your_story">Hikayeni kimlerin görüntüleyebileceğini seç. Yaptığın değişiklikler, daha önce gönderdiğin hikayeleri etkilemez.</string>
|
||||
@@ -7509,9 +7519,9 @@
|
||||
<!-- Dialog title when a backup fails to be created -->
|
||||
<string name="BackupAlertBottomSheet__backup_failed">Yedekleme başarısız oldu</string>
|
||||
<!-- Dialog text for when a backup fails to be created and ways to fix it -->
|
||||
<string name="BackupAlertBottomSheet__an_error_occurred">An error occurred and your backup could not be completed. Make sure you\'re on the latest version of Signal and try again. If this problem persists, contact support.</string>
|
||||
<string name="BackupAlertBottomSheet__an_error_occurred">Bir hata oluştu ve yedeklemen tamamlanamadı. Signal\'in en son sürümünde olduğundan emin ol ve tekrar dene. Sorun devam ederse, destekle iletişime geç.</string>
|
||||
<!-- Dialog action button that will allow you to check for any Signal version updates -->
|
||||
<string name="BackupAlertBottomSheet__check_for_update">Check for update</string>
|
||||
<string name="BackupAlertBottomSheet__check_for_update">Güncelleme ara</string>
|
||||
|
||||
<!-- BackupStatus -->
|
||||
<!-- Status title when user does not have enough free space to download their media. Placeholder is required disk space. -->
|
||||
@@ -7538,15 +7548,21 @@
|
||||
<!-- Content description for x icon at the end of the linear progress indicator -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__cancel_download">İndirmeyi iptal et</string>
|
||||
<!-- Backup progress. Placeholders are size restored, size to restore, and percent, i.e. 50MB of 100MB (50%) -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__downloading_s_of_s_s">İndiriliyor: %1$s / %2$s (%%%3$s)</string>
|
||||
<string name="BackupStatusRow__restoring_s_of_s_s">Restoring: %1$s of %2$s (%3$s%%)</string>
|
||||
<!-- Text displayed under progress bar when restoring media pauses for Wi-Fi -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__restore_waiting_for_wifi">Restore paused: Waiting for Wi-Fi…</string>
|
||||
<!-- Text displayed under progress bar when restoring media pauses for internet -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__restore_no_internet">Restore paused: No internet…</string>
|
||||
<!-- Text displayed under progress bar when restoring media pauses for low battery -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__restore_device_has_low_battery">Restore paused: Device has low battery</string>
|
||||
<!-- Notice that there is not enough free space to continue restore. Placeholder is required space, for example 1.6GB -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__not_enough_space">Yedeklemeni indirecek yeterli alan yok. Devam etmek için %1$s alan boşalt.</string>
|
||||
<!-- Text row label to skip download -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__skip_download">İndirmeyi atla</string>
|
||||
<!-- Text displayed when a backup could not be completed -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__your_last_backup">Your last backup couldn\'t be completed. Make sure your phone is connected to Wi-Fi and tap \"Back up now\" to try again.</string>
|
||||
<string name="BackupStatusRow__your_last_backup">Son yedeklemen tamamlanamadı. Telefonunun Wi-Fi\'ye bağlı olduğundan emin ol ve tekrar denemek için \"Şimdi yedekle\"ye dokun.</string>
|
||||
<!-- Text displayed when a backup could not be completed and to check that they are on the latest version of Signal -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__your_last_backup_latest_version">Your last backup couldn\'t be completed. Make sure you\'re on the latest version of Signal and try again.</string>
|
||||
<string name="BackupStatusRow__your_last_backup_latest_version">Son yedeklemen tamamlanamadı. Signal\'in en son sürümünde olduğundan emin ol ve tekrar dene.</string>
|
||||
<!-- Text displayed in a row to learn more about why a backup failed -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__learn_more">Daha fazlasını öğren</string>
|
||||
|
||||
@@ -7647,6 +7663,8 @@
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__payment_history">Ödeme geçmişi</string>
|
||||
<!-- Section header for backup information -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__backup_details">Yedekleme detayları</string>
|
||||
<!-- Toggle row label to allow the restoration of a backup to occur while on cellular connection -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__restore_using_cellular">Restore using cellular</string>
|
||||
<!-- Row label for backup size -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__backup_size">Yedekleme boyutu</string>
|
||||
<!-- Row label for backup frequency -->
|
||||
@@ -7753,7 +7771,14 @@
|
||||
<!-- Button label to learn more about why subscription disappeared -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__learn_more">Daha fazlasını öğren</string>
|
||||
<!-- Linear progress dialog text shown when creating a backup -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__processing_backup">Processing backup…</string>
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__processing_backup">Yedekleme yapılıyor…</string>
|
||||
<!-- Linear progress dialog text shown when preparing a backup -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__preparing_backup">Preparing backup…</string>
|
||||
<!-- Linear progress dialog text shown when processing messages for backup. First placeholder is completed count, second is approximate total count, third is percent completed. -->
|
||||
<plurals name="RemoteBackupsSettingsFragment__processing_d_of_d_d_messages">
|
||||
<item quantity="one">Processing %1$d of %2$d (%3$d%%) message</item>
|
||||
<item quantity="other">Processing %1$d of %2$d (%3$d%%) messages</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<!-- Displayed in row when backup is available for download and users subscription has expired. First placeholder is data size e.g. 12MB, second is days before expiration -->
|
||||
<plurals name="RemoteBackupsSettingsFragment__you_have_s_of_backup_data">
|
||||
<item quantity="one">Bu cihazda olmayan %1$s yedekleme verin var. Aboneliğin %2$d gün içinde sona erdiğinde, yedeklemen silinir.</item>
|
||||
@@ -7774,8 +7799,8 @@
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__couldnt_turn_off_and_delete_backups">Yedeklemeler kapatılamadı ve silinemedi</string>
|
||||
<!-- Dialog body for network error while trying to disable backups -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__a_network_error_occurred">Bir ağ hatası oluştu. Lütfen internet bağlantını kontrol et ve tekrar dene.</string>
|
||||
<!-- Progress message when backup file is being uploaded -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__uploading_messages">Uploading messages…</string>
|
||||
<!-- Progress message when backup file is being uploaded. First placeholder and second placeholder are formatted byte sizes (2 MB) and third is percent completion. -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__uploading_s_of_s_d">Uploading: %1$s of %2$s (%3$d%%)</string>
|
||||
|
||||
<!-- SubscriptionNotFoundBottomSheet -->
|
||||
<!-- Displayed as a bottom sheet title -->
|
||||
@@ -7961,6 +7986,8 @@
|
||||
<string name="RestoreViaQr_qr_code_scanned">Eski cihazda tarandı</string>
|
||||
<!-- Error button text to retry getting a qr code -->
|
||||
<string name="RestoreViaQr_retry">Tekrar dene</string>
|
||||
<!-- Error message shown when register after receiving the provisioning message failed -->
|
||||
<string name="RestoreViaQr_registration_error">An error occurred and your account couldn’t be transferred. Try again by scanning the QR code again.</string>
|
||||
|
||||
<!-- Old device Transfer account screen title -->
|
||||
<string name="TransferAccount_title">Hesabı aktar</string>
|
||||
@@ -7991,15 +8018,15 @@
|
||||
<string name="RestoreCompleteBottomSheet_button">Tamam</string>
|
||||
|
||||
<!-- No Backup to Restore screen title -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_title">No Backup to Restore</string>
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_title">Geri yüklenecek yedekleme yok</string>
|
||||
<!-- No Backup to Restore screen subtitle -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_subtitle">Because you\'re moving from iPhone to Android, the only way to transfer your messages and media is by enabling Signal Backups on your old device.</string>
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_subtitle">iPhone\'dan Android\'e geçtiğin için mesajlarını ve medyanı aktarmanın tek yolu eski cihazındaki Signal Yedeklemelerini etkinleştirmektir.</string>
|
||||
<!-- No Backup to Restore step 1 to enable backups on old device -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_step1">Signal\'i eski cihazında aç</string>
|
||||
<!-- No Backup to Restore step 2 to enable backups on old device -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_step2">Tap Settings > Backups</string>
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_step2">Ayarlar > Yedeklemeler ögesine dokun</string>
|
||||
<!-- No Backup to Restore step 3 to enable backups on old device -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_step3">Enable backups and wait until your backup is complete</string>
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_step3">Yedeklemeleri etkinleştir ve yedeklemen tamamlanana kadar bekle</string>
|
||||
<!-- No backup to Restore tonal cta to skip restore -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_skip_restore">Geri yüklemeyi atla</string>
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -869,6 +869,7 @@
|
||||
<string name="BackupsPreferenceFragment__in_progress">داۋام قىلىۋاتىدۇ…</string>
|
||||
<!-- Status text shown in backup preferences when verifying a backup -->
|
||||
<string name="BackupsPreferenceFragment__verifying_backup">زاپاسلانمىنى دەلىللەۋاتىدۇ…</string>
|
||||
<!-- Progress of backup where %d is the number of files completed so far -->
|
||||
<string name="BackupsPreferenceFragment__d_so_far">%1$d ھازىرغىچە..</string>
|
||||
<!-- Show percentage of completion of backup -->
|
||||
<string name="BackupsPreferenceFragment__s_so_far">%1$s تاماملاندى…</string>
|
||||
@@ -996,15 +997,15 @@
|
||||
|
||||
<!-- EditDeviceNameFragment -->
|
||||
<!-- App bar title when editing the name of a device -->
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__edit">Edit device name</string>
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__edit">ئۈسكۈنە نامىنى تەھرىرلەش</string>
|
||||
<!-- Text hint shown when entering in a new device name -->
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__device_name">ئۈسكۈنە نامى</string>
|
||||
<!-- Button to save name change -->
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__save">ساقلاش</string>
|
||||
<!-- Toast message shown when a device name was successfully changed -->
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__device_name_updated">Device name updated</string>
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__device_name_updated">ئۈسكۈنە نامى يېڭىلاندى</string>
|
||||
<!-- Toast message shown when a device name could not be changed and to try again later -->
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__unable_to_change">Unable to change device name. Try again later.</string>
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__unable_to_change">ئۈسكۈنە نامىنى ئۆزگەرتەلمىدى. سەل تۇرۇپ قايتا سىناڭ.</string>
|
||||
|
||||
<!-- AddLinkDeviceFragment -->
|
||||
<!-- Description text shown on the QR code scanner when linking a device -->
|
||||
@@ -1032,11 +1033,11 @@
|
||||
<!-- Option in bottom sheet to transfer message history -->
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_transfer">ئۇچۇر تارىخىنى يۆتكەش</string>
|
||||
<!-- Description in bottom sheet of what transferring message history will do -->
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_transfer_your_text">Transfer your text messages and recent media to your linked device</string>
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_transfer_your_text">تېكىست ئۇچۇرلىرىڭىزنى ۋە يېقىنقى مېدىيانى ئۇلانغان ئۈسكۈنىڭىزگە يۆتكەڭ</string>
|
||||
<!-- Option in bottom sheet to not transfer message history -->
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_dont_transfer">يۆتكىمەڭ</string>
|
||||
<!-- Description in bottom sheet of what not transferring history will do -->
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_no_old_messages">No old messages or media will be transferred to your linked device</string>
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_no_old_messages">ھېچقانداق كونا ئۇچۇرلار ياكى مېدىيا ئۇلانغان ئۈسكۈنىڭىزگە يۆتكەلمەيدۇ</string>
|
||||
|
||||
<!-- DeviceListActivity -->
|
||||
<string name="DeviceListActivity_unlink_s">«%1$s» نى ئاجرىتامسىز؟</string>
|
||||
@@ -1338,11 +1339,15 @@
|
||||
<!-- Displayed at restore time to tell the user when their last backup was made. %1$s is replaced with the date (e.g. March 5, 2024) and %2$s is replaced with the time (e.g. 9:00am) -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__backup_created_at">ئاخىرقى قېتىملىق زاپاسلاش %1$s %2$s دە ئېلىپ بېرىلغان.</string>
|
||||
<!-- Displayed at restore time to tell the user when their last backup was made and size. %1$s is replaced with the date (e.g. March 5, 2024), %2$s is replaced with the time (e.g. 9:00am), %3$1 is replaced with size (e.g., 1.2GB) -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__backup_created_at_with_size">Your last backup was made on %1$s at %2$s. Your backup size is %3$s.</string>
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__backup_created_at_with_size">ئاخىرقى قېتىملىق زاپاسلاش %1$s ، %2$s ئېلىپ بېرىلغان. زاپاسلاش سىغىمىڭىز: %3$s.</string>
|
||||
<!-- Progress dialog label while fetching backup info if we don\'t already have it -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__fetching_backup_details">زاپاسلاش تەپسىلاتلىرىنى قوبۇللاش…</string>
|
||||
<!-- Text label button to skip restore from remote -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__skip_restore">ئەسلىگە كەلتۈرۈشتى ئاتلاڭ</string>
|
||||
<!-- Dialog title displayed when remote restore failed -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__couldnt_transfer">Couldn\'t finish transfer</string>
|
||||
<!-- Dialog message displayed when remote restore failed -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__error_occurred">An error occurred and your account couldn’t be transferred. Try again by choosing your transfer method.</string>
|
||||
|
||||
<!-- GroupMentionSettingDialog -->
|
||||
<string name="GroupMentionSettingDialog_notify_me_for_mentions">ئاتالسام ئەسكەرتسۇن</string>
|
||||
@@ -1931,6 +1936,7 @@
|
||||
<string name="MessageRequestBottomView_continue_your_conversation_with_s_and_share_your_name_and_photo">%1$s بىلەن پاراڭنى داۋاملاشتۇرامسىز ھەمدە ئىسمىڭىز ۋە رەسىمىڭىزنى ئۇلار بىلەن ئورتاقلىشامسىز؟</string>
|
||||
<string name="MessageRequestBottomView_do_you_want_to_join_this_group_they_wont_know_youve_seen_their_messages_until_you_accept">بۇ گۇرۇپپىغا قوشۇلۇپ ئات ۋە باش سۈرەتنى گۇرۇپپا ئەزالىرىغا ھەمبەھىرلەمسىز؟ سىز تەكلىپنى قوبۇل قىلىشتىن ئىلگىرى گۇرۇپپا ئەزالىرى ئۇلار ئەۋەتكەن ئۇچۇرنى كۆرگەنلىكىڭىزنى بىلمەيدۇ.</string>
|
||||
<string name="MessageRequestBottomView_do_you_want_to_join_this_group_you_wont_see_their_messages">بۇ گۇرۇپپىغا قوشۇلۇپ ئىسىم ۋە رەسىمىڭىزنى گۇرۇپپىدىكىلەر بىلەن ئورتاقلىشامسىز؟ قوبۇل قىلمىغۇچە ئۇلار يوللىغان ئۇچۇرلارنى كۆرەلمەيسىز.</string>
|
||||
<!-- Shown when you are invited to a group and explains that until you accept the invitation to the group, members will not know that you have seen their messages. -->
|
||||
<string name="MessageRequestBottomView_join_this_group_they_wont_know_youve_seen_their_messages_until_you_accept">گۇرۇپپىغا قوشۇلامسىز؟ سىز قوشۇلمىغىچە ئۇلارنىڭ ئۇچۇرلىرىنى كۆرگەنلىكىڭىزنى ئۇلار بىلمەيدۇ.</string>
|
||||
<string name="MessageRequestBottomView_unblock_this_group_and_share_your_name_and_photo_with_its_members">بۇ گۇرۇپپىنى چەكلەشنى بىكار قىلىپ،ئىسمىڭىز ئات ۋە رەسىمىڭىزنى ئورتاقلىشىشقا رۇخسەت قىلامسىز؟ ئۇلارنى توسۇشنى ئەمەلدىن قالدۇرمىغىچە ئۇلاردىن ئۇچۇر تاپشۇرۇۋالمايسىز.</string>
|
||||
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="MessageRequestBottomView_legacy_learn_more_url" translatable="false">https://support.signal.org/hc/articles/360007459591</string> -->
|
||||
@@ -2110,6 +2116,7 @@
|
||||
<!-- WebRtcCallActivity -->
|
||||
<string name="WebRtcCallActivity__tap_here_to_turn_on_your_video">بۇ جاي چېكىلسە سىن ئېچىلىدۇ</string>
|
||||
<string name="WebRtcCallActivity__to_call_s_signal_needs_access_to_your_camera">%1$sنى چاقىرىش ئۈچۈن Signal كامېرانى ئىشلىتەلىشى كېرەك</string>
|
||||
<!-- Subtitle shown at top of call where %s is the elapsed time of the call -->
|
||||
<string name="WebRtcCallActivity__signal_s">Signal %1$s</string>
|
||||
<string name="WebRtcCallActivity__calling">چاقىرىۋاتىدۇ…</string>
|
||||
<!-- Call status shown when an active call was disconnected (e.g., network hiccup) and is trying to reconnect -->
|
||||
@@ -2338,6 +2345,7 @@
|
||||
<plurals name="CallParticipantsListDialog__signal_will_ring">
|
||||
<item quantity="other">Signal قوڭغۇرىقى (%1$d)</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<!-- Header text shown in a bottom sheet that indicates how many people will be notified about an outgoing call -->
|
||||
<plurals name="CallParticipantsListDialog__signal_will_notify">
|
||||
<item quantity="other">Signal (%1$d) گە ئۇقتۇرۇش قىلىدۇ</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
@@ -2397,7 +2405,7 @@
|
||||
<string name="RegistrationActivity_rate_limited_to_try_again">سىز بۇ نومۇرنى تىزىملىتىشنى بەك كۆپ قېتىم سىنىدىڭىز. «%1$s» تىن كېيىن قايتا سىناڭ.</string>
|
||||
<string name="RegistrationActivity_unable_to_connect_to_service">مۇلازىمەتكە ئۇلانغىلى بولمىدى. تور ئۇلىنىشىنى تەكشۈرۈپ قايتا سىناڭ.</string>
|
||||
<!-- Dialog error message shown when attempting to register and the SMS provider fails to send an SMS -->
|
||||
<string name="RegistrationActivity_sms_provider_error">Signal couldn\'t send an SMS code because of issues with the SMS provider. Try again in several hours.</string>
|
||||
<string name="RegistrationActivity_sms_provider_error">سىگنال ، قىسقا ئۇچۇر(SMS) تەمىنلىگۈچىدە مەسىلە كۆرۈلگەنلىكى ئۈچۈن قىسقا ئۇچۇردا كود ئەۋەتەلمەيدۇ. بىر نەچچە سائەتتىن كېيىن قايتا سىناڭ.</string>
|
||||
<!-- A description text for an alert dialog when the entered phone number is not eligible for a verification SMS. -->
|
||||
<string name="RegistrationActivity_we_couldnt_send_you_a_verification_code">سىزگە SMS ئارقىلىق دەلىللەش كودىنى يوللىيالمىدۇق. دەلىللەش كودىنى ئاۋازلىق چاقىرىق ئارقىلىق تاپشۇرۇۋېلىڭ.</string>
|
||||
<!-- Generic error when the app is unable to request an SMS code for an unknown reason. -->
|
||||
@@ -2560,6 +2568,7 @@
|
||||
|
||||
<!-- ThreadRecord -->
|
||||
<string name="ThreadRecord_group_updated">گۇرۇپپا يېڭىلاندى</string>
|
||||
<!-- Text shown you have left a group -->
|
||||
<string name="ThreadRecord_left_the_group">گۇرۇپپىدىن ئايرىلدى</string>
|
||||
<string name="ThreadRecord_secure_session_reset">بىخەتەر سۆزلەشكۈ ئەسلىگە قايتۇرۇلدى.</string>
|
||||
<string name="ThreadRecord_draft">ئارگىنال:</string>
|
||||
@@ -2761,6 +2770,7 @@
|
||||
<plurals name="MessageNotifier_d_chats">
|
||||
<item quantity="other">%1$d پاراڭ</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<!-- Shown in a notification when you receive multiple chat messages. %s is the contact name of the most recent message -->
|
||||
<string name="MessageNotifier_most_recent_from_s">يېقىندا ئۇچۇر ئەۋەتكۈچى: %1$s</string>
|
||||
<string name="MessageNotifier_locked_message">قۇلۇپلانغان ئۇچۇر</string>
|
||||
<string name="MessageNotifier_message_delivery_failed">ئۇچۇرنى يەتكۈزەلمىدى.</string>
|
||||
@@ -6150,7 +6160,7 @@
|
||||
<string name="MyStorySettingsFragment__only_share_with_selected_people">پەقەت تاللىغان كىشىلەر بىلەنلا ئورتاقلىشىش</string>
|
||||
<!-- Summary of clickable option displaying how many people you have included to send to in your story -->
|
||||
<plurals name="MyStorySettingsFragment__d_people">
|
||||
<item quantity="other">%1$d كىشى</item>
|
||||
<item quantity="other">%1$d viewers</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<!-- My story privacy fine print about what the privacy settings are for -->
|
||||
<string name="MyStorySettingsFragment__choose_who_can_view_your_story">ھېكايىڭىزنى كۆرسە بولىدىغان كىشىلەرنى تاللاڭ. ئۆزگەرتىش بۇرۇن يوللاپ بولغان ھېكايىلەرگە قوللىنىلمايدۇ.</string>
|
||||
@@ -7159,7 +7169,7 @@
|
||||
|
||||
<!-- PendingParticipantsBottomSheet -->
|
||||
<!-- Title of the bottom sheet displaying requests to join the call link -->
|
||||
<string name="PendingParticipantsBottomSheet__requests_to_join_this_call">بۇ چاقىرىققا قېتىلىشنى تەلەپ قىلىۋاتىدۇ</string>
|
||||
<string name="PendingParticipantsBottomSheet__requests_to_join_this_call">چاقىرىققا قوشۇلۇشنى تەلەپ قىلىۋاتقانلار</string>
|
||||
<!-- Subtitle of the bottom sheet denoting the total number of people waiting -->
|
||||
<plurals name="PendingParticipantsBottomSheet__d_people_waiting">
|
||||
<item quantity="other">%1$d كىشى ساقلاۋاتىدۇ</item>
|
||||
@@ -7348,9 +7358,9 @@
|
||||
<!-- Dialog title when a backup fails to be created -->
|
||||
<string name="BackupAlertBottomSheet__backup_failed">زاپاسلاش مەغلۇپ بولدى</string>
|
||||
<!-- Dialog text for when a backup fails to be created and ways to fix it -->
|
||||
<string name="BackupAlertBottomSheet__an_error_occurred">An error occurred and your backup could not be completed. Make sure you\'re on the latest version of Signal and try again. If this problem persists, contact support.</string>
|
||||
<string name="BackupAlertBottomSheet__an_error_occurred">بىر خاتالىق كۆرۈلدى ، زاپاسلىشىڭىزنى تاماملىيالمىدى. سىگنالنىڭ ئەڭ يېڭى نەشرىنى ئشلەتكەنلىكىڭىزنى جەزملەشتۈرۈڭ ۋە قايتا سىناڭ. ئەگەر بۇ مەسىلە داۋاملاشسا ، سىگنال ياردەم مەركىزى بىلەن ئالاقىلىشىڭ.</string>
|
||||
<!-- Dialog action button that will allow you to check for any Signal version updates -->
|
||||
<string name="BackupAlertBottomSheet__check_for_update">Check for update</string>
|
||||
<string name="BackupAlertBottomSheet__check_for_update">ئەڭ يېڭى سىگنال نەشرىنىڭ بار يوقلىقىنى تەكشۈرۈش</string>
|
||||
|
||||
<!-- BackupStatus -->
|
||||
<!-- Status title when user does not have enough free space to download their media. Placeholder is required disk space. -->
|
||||
@@ -7377,15 +7387,21 @@
|
||||
<!-- Content description for x icon at the end of the linear progress indicator -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__cancel_download">چۈشۈرۈشنى بىكار قىلىش</string>
|
||||
<!-- Backup progress. Placeholders are size restored, size to restore, and percent, i.e. 50MB of 100MB (50%) -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__downloading_s_of_s_s">%2$s نىڭ %1$s تى چۈشۈۋاتىدۇ(%3$s)</string>
|
||||
<string name="BackupStatusRow__restoring_s_of_s_s">Restoring: %1$s of %2$s (%3$s%%)</string>
|
||||
<!-- Text displayed under progress bar when restoring media pauses for Wi-Fi -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__restore_waiting_for_wifi">Restore paused: Waiting for Wi-Fi…</string>
|
||||
<!-- Text displayed under progress bar when restoring media pauses for internet -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__restore_no_internet">Restore paused: No internet…</string>
|
||||
<!-- Text displayed under progress bar when restoring media pauses for low battery -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__restore_device_has_low_battery">Restore paused: Device has low battery</string>
|
||||
<!-- Notice that there is not enough free space to continue restore. Placeholder is required space, for example 1.6GB -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__not_enough_space">زاپاسلىرىڭىزنى چۈشۈرۈشكە يېتەرلىك بوشلۇق يوق. داۋاملاشتۇرۇش ئۈچۈن %1$s بوشلۇق ھازىرلاڭ .</string>
|
||||
<!-- Text row label to skip download -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__skip_download">چۈشۈرۈشتىن ۋاز كېچىش</string>
|
||||
<!-- Text displayed when a backup could not be completed -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__your_last_backup">Your last backup couldn\'t be completed. Make sure your phone is connected to Wi-Fi and tap \"Back up now\" to try again.</string>
|
||||
<string name="BackupStatusRow__your_last_backup">ئاخىرقى زاپاسلىشىڭىزنى تاماملىيالمىدى. تېلېفونىڭىزنىڭ Wi-Fi غا ئۇلانغانلىقىنى جەزملەشتۈرۈڭ ۋە «ھازىر زاپاسلاش» نى چېكىپ قايتا سىناڭ.</string>
|
||||
<!-- Text displayed when a backup could not be completed and to check that they are on the latest version of Signal -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__your_last_backup_latest_version">Your last backup couldn\'t be completed. Make sure you\'re on the latest version of Signal and try again.</string>
|
||||
<string name="BackupStatusRow__your_last_backup_latest_version">ئاخىرقى زاپاسلىشىڭىزنى تاماملىيالمىدى. سىگنالنىڭ ئەڭ يېڭى نەشرىنى ئشلەتكەنلىكىڭىزنى جەزملەشتۈرۈڭ ۋە قايتا سىناڭ.</string>
|
||||
<!-- Text displayed in a row to learn more about why a backup failed -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__learn_more">تەپسىلاتى</string>
|
||||
|
||||
@@ -7485,6 +7501,8 @@
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__payment_history">پۇل تۆلەش تارىخى</string>
|
||||
<!-- Section header for backup information -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__backup_details">زاپاسلاش تەپسىلاتى</string>
|
||||
<!-- Toggle row label to allow the restoration of a backup to occur while on cellular connection -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__restore_using_cellular">Restore using cellular</string>
|
||||
<!-- Row label for backup size -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__backup_size">زاپاسلانما چوڭلۇقى</string>
|
||||
<!-- Row label for backup frequency -->
|
||||
@@ -7590,7 +7608,13 @@
|
||||
<!-- Button label to learn more about why subscription disappeared -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__learn_more">تەپسىلاتى</string>
|
||||
<!-- Linear progress dialog text shown when creating a backup -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__processing_backup">Processing backup…</string>
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__processing_backup">زاپاسلاشنى بىر تەرەپ قىلىۋاتىدۇ…</string>
|
||||
<!-- Linear progress dialog text shown when preparing a backup -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__preparing_backup">Preparing backup…</string>
|
||||
<!-- Linear progress dialog text shown when processing messages for backup. First placeholder is completed count, second is approximate total count, third is percent completed. -->
|
||||
<plurals name="RemoteBackupsSettingsFragment__processing_d_of_d_d_messages">
|
||||
<item quantity="other">Processing %1$d of %2$d (%3$d%%) messages</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<!-- Displayed in row when backup is available for download and users subscription has expired. First placeholder is data size e.g. 12MB, second is days before expiration -->
|
||||
<plurals name="RemoteBackupsSettingsFragment__you_have_s_of_backup_data">
|
||||
<item quantity="other">بۇ ئۈسكۈنىدە %1$s زاپاسلىغان مەلۇماتلىرىڭىز يوق. مۇشتەرىلىكىڭىز %2$d كۈندە ئاخىرلاشقاندا زاپاسلىغان مەلۇماتلىرىڭىز ئۆچۈرۈلىدۇ.</item>
|
||||
@@ -7609,8 +7633,8 @@
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__couldnt_turn_off_and_delete_backups">تورسىز زاپاسلاشنى توختاتقىلى ۋە ئۆچۈرگىلى بولمىدى</string>
|
||||
<!-- Dialog body for network error while trying to disable backups -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__a_network_error_occurred">تور خاتالىقى كۆرۈلدى. تور ئۇلىنىشىڭىزنى تەكشۈرۈپ قايتا سىناڭ.</string>
|
||||
<!-- Progress message when backup file is being uploaded -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__uploading_messages">Uploading messages…</string>
|
||||
<!-- Progress message when backup file is being uploaded. First placeholder and second placeholder are formatted byte sizes (2 MB) and third is percent completion. -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__uploading_s_of_s_d">Uploading: %1$s of %2$s (%3$d%%)</string>
|
||||
|
||||
<!-- SubscriptionNotFoundBottomSheet -->
|
||||
<!-- Displayed as a bottom sheet title -->
|
||||
@@ -7794,6 +7818,8 @@
|
||||
<string name="RestoreViaQr_qr_code_scanned">كونا ئۈسكۈنىدە سىكانىرلاندى</string>
|
||||
<!-- Error button text to retry getting a qr code -->
|
||||
<string name="RestoreViaQr_retry">قايتا سىنا</string>
|
||||
<!-- Error message shown when register after receiving the provisioning message failed -->
|
||||
<string name="RestoreViaQr_registration_error">An error occurred and your account couldn’t be transferred. Try again by scanning the QR code again.</string>
|
||||
|
||||
<!-- Old device Transfer account screen title -->
|
||||
<string name="TransferAccount_title">ھېساباتنى يۆتكە</string>
|
||||
@@ -7824,15 +7850,15 @@
|
||||
<string name="RestoreCompleteBottomSheet_button">جەزملە</string>
|
||||
|
||||
<!-- No Backup to Restore screen title -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_title">No Backup to Restore</string>
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_title">ئەسلىگە كەلتۈرىدىغان زاپاسلاش يوق</string>
|
||||
<!-- No Backup to Restore screen subtitle -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_subtitle">Because you\'re moving from iPhone to Android, the only way to transfer your messages and media is by enabling Signal Backups on your old device.</string>
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_subtitle">سىز ئايفوندىن ئاندىرويىدقا يۆتكىلىۋاتقانلىقىڭىز ئۈچۈن ، ئۇچۇرلار ۋە مېدىيانى يۆتكەشنىڭ بىردىنبىر ئۇسۇلى كونا ئۈسكۈنىڭىزدە سىگنال زاپاسلانمىسىنى قوزغىتىش.</string>
|
||||
<!-- No Backup to Restore step 1 to enable backups on old device -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_step1">كونا ئۈسكۈنىڭىزدە سىگنالنى ئېچىڭ</string>
|
||||
<!-- No Backup to Restore step 2 to enable backups on old device -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_step2">Tap Settings > Backups</string>
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_step2">تەڭشەك> زاپاسلاش نى چېكىڭ</string>
|
||||
<!-- No Backup to Restore step 3 to enable backups on old device -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_step3">Enable backups and wait until your backup is complete</string>
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_step3">زاپاسلاشنى قوزغىتىڭ ھەمدە زاپاسلاش تاماملانغۇچە ساقلاڭ</string>
|
||||
<!-- No backup to Restore tonal cta to skip restore -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_skip_restore">ئەسلىگە كەلتۈرۈشتى ئاتلاڭ</string>
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -929,6 +929,7 @@
|
||||
<string name="BackupsPreferenceFragment__in_progress">Триває створення…</string>
|
||||
<!-- Status text shown in backup preferences when verifying a backup -->
|
||||
<string name="BackupsPreferenceFragment__verifying_backup">Перевірка резервної копії…</string>
|
||||
<!-- Progress of backup where %d is the number of files completed so far -->
|
||||
<string name="BackupsPreferenceFragment__d_so_far">Уже %1$d…</string>
|
||||
<!-- Show percentage of completion of backup -->
|
||||
<string name="BackupsPreferenceFragment__s_so_far">Уже %1$s%%…</string>
|
||||
@@ -1013,7 +1014,7 @@
|
||||
<!-- Bottom sheet description explaining that messages on linked devices are private -->
|
||||
<string name="LinkDeviceFragment__all_messaging_is_private">Обмін повідомленнями на зв\'язаних пристроях завжди конфіденційний</string>
|
||||
<!-- Bottom sheet description explaining that future messages on linked devices will be in sync with your phone but previous messages will not appear -->
|
||||
<string name="LinkDeviceFragment__signal_messages_are_synchronized">Повідомлення в Signal буде синхронізовано із застосунком Signal на вашому мобільному телефоні після зв\'язування. Попередню історію повідомлень не буде перенесено на новий зв\'язаний пристрій.</string>
|
||||
<string name="LinkDeviceFragment__signal_messages_are_synchronized">Після зв\'язування повідомлення в Signal будуть синхронізуватися з застосунком Signal на вашому мобільному телефоні. Попередню історію повідомлень не буде перенесено на новий зв\'язаний пристрій.</string>
|
||||
<!-- Bottom sheet description explaining that for non-desktop/iPad devices, they should go to %s to download Signal where %s is Signal\'s website -->
|
||||
<string name="LinkDeviceFragment__on_other_device_visit_signal">Щоб установити Signal на пристрої, який ви хочете зв\'язати, зайдіть з нього на сторінку %1$s</string>
|
||||
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="LinkDeviceFragment__signal_download_url" translatable="false">signal.org/download</string> -->
|
||||
@@ -1052,19 +1053,19 @@
|
||||
<!-- Text button of a button in a dialog that, when pressed, will ignore syncing errors and link a new device without syncing message content -->
|
||||
<string name="LinkDeviceFragment__sync_failure_dismiss_button">Продовжити без перенесення</string>
|
||||
<!-- Option in context menu to edit the name of a linked device -->
|
||||
<string name="LinkDeviceFragment__edit_name">Редагувати ім’я</string>
|
||||
<string name="LinkDeviceFragment__edit_name">Змінити назву</string>
|
||||
|
||||
<!-- EditDeviceNameFragment -->
|
||||
<!-- App bar title when editing the name of a device -->
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__edit">Edit device name</string>
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__edit">Зміна назви пристрою</string>
|
||||
<!-- Text hint shown when entering in a new device name -->
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__device_name">Назва пристрою</string>
|
||||
<!-- Button to save name change -->
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__save">Зберегти</string>
|
||||
<!-- Toast message shown when a device name was successfully changed -->
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__device_name_updated">Device name updated</string>
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__device_name_updated">Назву пристрою оновлено</string>
|
||||
<!-- Toast message shown when a device name could not be changed and to try again later -->
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__unable_to_change">Unable to change device name. Try again later.</string>
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__unable_to_change">Не вдалося змінити назву пристрою. Спробуйте пізніше.</string>
|
||||
|
||||
<!-- AddLinkDeviceFragment -->
|
||||
<!-- Description text shown on the QR code scanner when linking a device -->
|
||||
@@ -1092,11 +1093,11 @@
|
||||
<!-- Option in bottom sheet to transfer message history -->
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_transfer">Перенести історію повідомлень</string>
|
||||
<!-- Description in bottom sheet of what transferring message history will do -->
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_transfer_your_text">Transfer your text messages and recent media to your linked device</string>
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_transfer_your_text">Перенесіть історію повідомлень і недавні медіафайли на зв\'язаний пристрій</string>
|
||||
<!-- Option in bottom sheet to not transfer message history -->
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_dont_transfer">Не переносити</string>
|
||||
<!-- Description in bottom sheet of what not transferring history will do -->
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_no_old_messages">No old messages or media will be transferred to your linked device</string>
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_no_old_messages">Старі повідомлення й медіафайли не буде перенесено на зв\'язаний пристрій</string>
|
||||
|
||||
<!-- DeviceListActivity -->
|
||||
<string name="DeviceListActivity_unlink_s">Відв\'язати «%1$s»?</string>
|
||||
@@ -1111,7 +1112,7 @@
|
||||
<!-- DeviceListItem -->
|
||||
<string name="DeviceListItem_unnamed_device">Пристрій без назви</string>
|
||||
<string name="DeviceListItem_linked_s">Зв\'язано %1$s</string>
|
||||
<string name="DeviceListItem_last_active_s">Остання активність: %1$s</string>
|
||||
<string name="DeviceListItem_last_active_s">Востаннє використано: %1$s</string>
|
||||
<string name="DeviceListItem_today">Сьогодні</string>
|
||||
|
||||
<!-- DocumentView -->
|
||||
@@ -1452,11 +1453,15 @@
|
||||
<!-- Displayed at restore time to tell the user when their last backup was made. %1$s is replaced with the date (e.g. March 5, 2024) and %2$s is replaced with the time (e.g. 9:00am) -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__backup_created_at">Дата і час створення останньої резервної копії: %1$s, %2$s.</string>
|
||||
<!-- Displayed at restore time to tell the user when their last backup was made and size. %1$s is replaced with the date (e.g. March 5, 2024), %2$s is replaced with the time (e.g. 9:00am), %3$1 is replaced with size (e.g., 1.2GB) -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__backup_created_at_with_size">Your last backup was made on %1$s at %2$s. Your backup size is %3$s.</string>
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__backup_created_at_with_size">Дата і час створення останньої резервної копії: %1$s, %2$s. Розмір резервної копії: %3$s.</string>
|
||||
<!-- Progress dialog label while fetching backup info if we don\'t already have it -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__fetching_backup_details">Отримання інформації про резервну копію…</string>
|
||||
<!-- Text label button to skip restore from remote -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__skip_restore">Не відновлювати</string>
|
||||
<!-- Dialog title displayed when remote restore failed -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__couldnt_transfer">Couldn\'t finish transfer</string>
|
||||
<!-- Dialog message displayed when remote restore failed -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__error_occurred">An error occurred and your account couldn’t be transferred. Try again by choosing your transfer method.</string>
|
||||
|
||||
<!-- GroupMentionSettingDialog -->
|
||||
<string name="GroupMentionSettingDialog_notify_me_for_mentions">Сповіщати про згадки</string>
|
||||
@@ -2105,6 +2110,7 @@
|
||||
<string name="MessageRequestBottomView_continue_your_conversation_with_s_and_share_your_name_and_photo">Продовжити спілкування в чаті з користувачем %1$s та поділитись іменем і фотографією?</string>
|
||||
<string name="MessageRequestBottomView_do_you_want_to_join_this_group_they_wont_know_youve_seen_their_messages_until_you_accept">Приєднатися до цієї групи й поділитися своїм ім’ям і фото з її учасниками? Вони не знатимуть, що ви бачите їхні повідомлення, поки ви не приймете запрошення.</string>
|
||||
<string name="MessageRequestBottomView_do_you_want_to_join_this_group_you_wont_see_their_messages">Приєднатися до цієї групи й поділитися своїм ім’ям і фото з її учасниками? Ви не зможете бачити повідомлень у груповому чаті, доки не приймете запрошення.</string>
|
||||
<!-- Shown when you are invited to a group and explains that until you accept the invitation to the group, members will not know that you have seen their messages. -->
|
||||
<string name="MessageRequestBottomView_join_this_group_they_wont_know_youve_seen_their_messages_until_you_accept">Приєднатися до групи? Учасники не знатимуть, що ви бачите їхні повідомлення, доки ви не приймете запрошення.</string>
|
||||
<string name="MessageRequestBottomView_unblock_this_group_and_share_your_name_and_photo_with_its_members">Розблокувати цю групу та ділитися своїм ім’ям і фото з її учасниками? Ви не отримаєте повідомлень, поки не розблокуєте групу.</string>
|
||||
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="MessageRequestBottomView_legacy_learn_more_url" translatable="false">https://support.signal.org/hc/articles/360007459591</string> -->
|
||||
@@ -2302,6 +2308,7 @@
|
||||
<!-- WebRtcCallActivity -->
|
||||
<string name="WebRtcCallActivity__tap_here_to_turn_on_your_video">Торкніться, щоб увімкнути відео</string>
|
||||
<string name="WebRtcCallActivity__to_call_s_signal_needs_access_to_your_camera">Для виклику користувача %1$s Signal потребує доступу до камери</string>
|
||||
<!-- Subtitle shown at top of call where %s is the elapsed time of the call -->
|
||||
<string name="WebRtcCallActivity__signal_s">Виклик у Signal: %1$s</string>
|
||||
<string name="WebRtcCallActivity__calling">Здійснюємо виклик…</string>
|
||||
<!-- Call status shown when an active call was disconnected (e.g., network hiccup) and is trying to reconnect -->
|
||||
@@ -2584,6 +2591,7 @@
|
||||
<item quantity="many">Буде здійснено виклик у Signal (%1$d)</item>
|
||||
<item quantity="other">Буде здійснено виклик у Signal (%1$d)</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<!-- Header text shown in a bottom sheet that indicates how many people will be notified about an outgoing call -->
|
||||
<plurals name="CallParticipantsListDialog__signal_will_notify">
|
||||
<item quantity="one">Signal надішле сповіщення (%1$d)</item>
|
||||
<item quantity="few">Signal надішле сповіщення (%1$d)</item>
|
||||
@@ -2649,7 +2657,7 @@
|
||||
<string name="RegistrationActivity_rate_limited_to_try_again">Ви зробили забагато спроб зареєструвати цей номер. Будь ласка, повторіть через %1$s.</string>
|
||||
<string name="RegistrationActivity_unable_to_connect_to_service">Неможливо з\'єднатися з сервісом. Перевірте з\'єднання з мережею і спробуйте знову.</string>
|
||||
<!-- Dialog error message shown when attempting to register and the SMS provider fails to send an SMS -->
|
||||
<string name="RegistrationActivity_sms_provider_error">Signal couldn\'t send an SMS code because of issues with the SMS provider. Try again in several hours.</string>
|
||||
<string name="RegistrationActivity_sms_provider_error">Signal не вдалося надіслати SMS-повідомлення з кодом через проблеми з оператором SMS. Спробуйте зареєструватися через кілька годин.</string>
|
||||
<!-- A description text for an alert dialog when the entered phone number is not eligible for a verification SMS. -->
|
||||
<string name="RegistrationActivity_we_couldnt_send_you_a_verification_code">Ми не змогли надіслати вам код підтвердження в SMS. Код можна також отримати, прийнявши аудіовиклик.</string>
|
||||
<!-- Generic error when the app is unable to request an SMS code for an unknown reason. -->
|
||||
@@ -2815,6 +2823,7 @@
|
||||
|
||||
<!-- ThreadRecord -->
|
||||
<string name="ThreadRecord_group_updated">Групу оновлено</string>
|
||||
<!-- Text shown you have left a group -->
|
||||
<string name="ThreadRecord_left_the_group">Покинути групу</string>
|
||||
<string name="ThreadRecord_secure_session_reset">Безпечний сеанс скинуто.</string>
|
||||
<string name="ThreadRecord_draft">Чернетка:</string>
|
||||
@@ -3025,6 +3034,7 @@
|
||||
<item quantity="many">%1$d чатах</item>
|
||||
<item quantity="other">%1$d чату</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<!-- Shown in a notification when you receive multiple chat messages. %s is the contact name of the most recent message -->
|
||||
<string name="MessageNotifier_most_recent_from_s">Останнє від: %1$s</string>
|
||||
<string name="MessageNotifier_locked_message">Заблоковане повідомлення</string>
|
||||
<string name="MessageNotifier_message_delivery_failed">Не вдалося доставити повідомлення.</string>
|
||||
@@ -3307,7 +3317,7 @@
|
||||
<string name="conversation_activity__type_message_sms_insecure">Незахищене SMS-повідомлення</string>
|
||||
<string name="conversation_activity__type_message_mms_insecure">Незахищене MMS-повідомлення</string>
|
||||
<!-- Option in send button context menu to schedule the message instead of sending it directly -->
|
||||
<string name="conversation_activity__sim_n">SIM %1$d</string>
|
||||
<string name="conversation_activity__sim_n">SIM-картка %1$d</string>
|
||||
<string name="conversation_activity__send">Надіслати</string>
|
||||
<string name="conversation_activity__compose_description">Написання повідомлення</string>
|
||||
<string name="conversation_activity__emoji_toggle_description">Відрити клавіатуру емоджі</string>
|
||||
@@ -3682,7 +3692,7 @@
|
||||
<item>Інше</item>
|
||||
<item>Платежі (MobileCoin)</item>
|
||||
<item>Донати і значки</item>
|
||||
<item>Резервне копіювання від Signal для Android</item>
|
||||
<item>Резервне копіювання від Signal</item>
|
||||
</string-array>
|
||||
<!-- Subject of email when submitting debug logs to help debug slow notifications -->
|
||||
<string name="DebugLogsPromptDialogFragment__signal_android_support_request">Подання журналу налагодження Signal Android</string>
|
||||
@@ -3696,7 +3706,7 @@
|
||||
<string name="ReactWithAnyEmojiBottomSheetDialogFragment__recently_used">Недавні</string>
|
||||
<string name="ReactWithAnyEmojiBottomSheetDialogFragment__smileys_and_people">Смайлики і люди</string>
|
||||
<string name="ReactWithAnyEmojiBottomSheetDialogFragment__nature">Природа</string>
|
||||
<string name="ReactWithAnyEmojiBottomSheetDialogFragment__food">Їжа</string>
|
||||
<string name="ReactWithAnyEmojiBottomSheetDialogFragment__food">Їжа і напої</string>
|
||||
<string name="ReactWithAnyEmojiBottomSheetDialogFragment__activities">Заняття</string>
|
||||
<string name="ReactWithAnyEmojiBottomSheetDialogFragment__places">Місцевості</string>
|
||||
<string name="ReactWithAnyEmojiBottomSheetDialogFragment__objects">Предмети</string>
|
||||
@@ -4564,7 +4574,7 @@
|
||||
<string name="RegistrationActivity_backup_failure_foreign_key">Резервна копія містить неправильно сформовані дані</string>
|
||||
<string name="RegistrationActivity_incorrect_backup_passphrase">Неправильний пароль</string>
|
||||
<string name="RegistrationActivity_checking">Перевірка…</string>
|
||||
<string name="RegistrationActivity_d_messages_so_far">Загальна кількість повідомлень: %1$d…</string>
|
||||
<string name="RegistrationActivity_d_messages_so_far">Кількість повідомлень: уже %1$d…</string>
|
||||
<string name="RegistrationActivity_restore_from_backup">Відновити з резервної копії?</string>
|
||||
<string name="RegistrationActivity_restore_your_messages_and_media_from_a_local_backup">Відновіть повідомлення й медіафайли з локальної резервної копії. Якщо ви не відновите їх зараз, то не зможете зробити цього пізніше.</string>
|
||||
<string name="RegistrationActivity_backup_size_s">Розмір резервної копії: %1$s</string>
|
||||
@@ -5563,7 +5573,7 @@
|
||||
<string name="DataAndStorageSettingsFragment__media_quality">Якість медіафайлів</string>
|
||||
<!-- Category title for the quality of the media to be sent -->
|
||||
<string name="DataAndStorageSettingsFragment__sent_media_quality">Якість медіафайлів, які ви надсилаєте</string>
|
||||
<string name="DataAndStorageSettingsFragment__sending_high_quality_media_will_use_more_data">Надсилання медіафайлів високої якості споживатиме більше трафіку.</string>
|
||||
<string name="DataAndStorageSettingsFragment__sending_high_quality_media_will_use_more_data">Надсилання медіафайлів високої якості споживатиме більше трафіку</string>
|
||||
<!-- Setting option that can be selected to default media to be sent as high quality by default -->
|
||||
<string name="DataAndStorageSettingsFragment__high">Висока</string>
|
||||
<!-- Setting option that can be selected to default media to be sent as standard quality by default -->
|
||||
@@ -6564,10 +6574,10 @@
|
||||
<string name="MyStorySettingsFragment__only_share_with_selected_people">Показувати тільки обраним людям</string>
|
||||
<!-- Summary of clickable option displaying how many people you have included to send to in your story -->
|
||||
<plurals name="MyStorySettingsFragment__d_people">
|
||||
<item quantity="one">%1$d людина</item>
|
||||
<item quantity="few">%1$d людини</item>
|
||||
<item quantity="many">%1$d людей</item>
|
||||
<item quantity="other">%1$d людини</item>
|
||||
<item quantity="one">%1$d viewer</item>
|
||||
<item quantity="few">%1$d viewers</item>
|
||||
<item quantity="many">%1$d viewers</item>
|
||||
<item quantity="other">%1$d viewers</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<!-- My story privacy fine print about what the privacy settings are for -->
|
||||
<string name="MyStorySettingsFragment__choose_who_can_view_your_story">Виберіть, хто зможе переглядати вашу історію. Зміни не вплинуть на вже надіслані історії.</string>
|
||||
@@ -7257,9 +7267,9 @@
|
||||
<!-- Line item on the sheet explaining group stories -->
|
||||
<string name="GroupStoryEducationSheet__share_story_updates_to">Діліться оновленнями історій у своєму груповому чаті.</string>
|
||||
<!-- Line item on the sheet explaining that anyone in the group can share to group stories -->
|
||||
<string name="GroupStoryEducationSheet__anyone_in_the_group">Усі учасники групового чату можуть додавати вміст до історії.</string>
|
||||
<string name="GroupStoryEducationSheet__anyone_in_the_group">Усі учасники можуть додавати вміст до історії.</string>
|
||||
<!-- Line item on the sheet explaining that anyone in the group can view replies -->
|
||||
<string name="GroupStoryEducationSheet__all_group_chat_members">Усі учасники групового чату можуть переглядати відповіді на історію.</string>
|
||||
<string name="GroupStoryEducationSheet__all_group_chat_members">Усі учасники можуть бачити відповіді на історію.</string>
|
||||
<!-- Button label to dismiss sheet -->
|
||||
<string name="GroupStoryEducationSheet__next">Далі</string>
|
||||
<string name="Registration_country_code_entry_hint">+0</string>
|
||||
@@ -7831,9 +7841,9 @@
|
||||
<!-- Dialog title when a backup fails to be created -->
|
||||
<string name="BackupAlertBottomSheet__backup_failed">Не вдалося створити резервну копію</string>
|
||||
<!-- Dialog text for when a backup fails to be created and ways to fix it -->
|
||||
<string name="BackupAlertBottomSheet__an_error_occurred">An error occurred and your backup could not be completed. Make sure you\'re on the latest version of Signal and try again. If this problem persists, contact support.</string>
|
||||
<string name="BackupAlertBottomSheet__an_error_occurred">Резервне копіювання не вдалося здійснити через помилку. Оновіть Signal до останньої версії, якщо ще цього не зробили, і спробуйте ще раз. Якщо це не допоможе, зв\'яжіться зі службою підтримки.</string>
|
||||
<!-- Dialog action button that will allow you to check for any Signal version updates -->
|
||||
<string name="BackupAlertBottomSheet__check_for_update">Check for update</string>
|
||||
<string name="BackupAlertBottomSheet__check_for_update">Перевірити версію</string>
|
||||
|
||||
<!-- BackupStatus -->
|
||||
<!-- Status title when user does not have enough free space to download their media. Placeholder is required disk space. -->
|
||||
@@ -7860,15 +7870,21 @@
|
||||
<!-- Content description for x icon at the end of the linear progress indicator -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__cancel_download">Скасувати завантаження</string>
|
||||
<!-- Backup progress. Placeholders are size restored, size to restore, and percent, i.e. 50MB of 100MB (50%) -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__downloading_s_of_s_s">Завантаження: %1$s з %2$s (%3$s%%)</string>
|
||||
<string name="BackupStatusRow__restoring_s_of_s_s">Restoring: %1$s of %2$s (%3$s%%)</string>
|
||||
<!-- Text displayed under progress bar when restoring media pauses for Wi-Fi -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__restore_waiting_for_wifi">Restore paused: Waiting for Wi-Fi…</string>
|
||||
<!-- Text displayed under progress bar when restoring media pauses for internet -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__restore_no_internet">Restore paused: No internet…</string>
|
||||
<!-- Text displayed under progress bar when restoring media pauses for low battery -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__restore_device_has_low_battery">Restore paused: Device has low battery</string>
|
||||
<!-- Notice that there is not enough free space to continue restore. Placeholder is required space, for example 1.6GB -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__not_enough_space">Для резервної копії недостатньо місця. Щоб продовжити, звільніть %1$s.</string>
|
||||
<!-- Text row label to skip download -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__skip_download">Не завантажувати</string>
|
||||
<!-- Text displayed when a backup could not be completed -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__your_last_backup">Your last backup couldn\'t be completed. Make sure your phone is connected to Wi-Fi and tap \"Back up now\" to try again.</string>
|
||||
<string name="BackupStatusRow__your_last_backup">Останню резервну копію не вдалося створити. Перевірте з\'єднання телефона з Wi-Fi і натисніть «Створити копію зараз».</string>
|
||||
<!-- Text displayed when a backup could not be completed and to check that they are on the latest version of Signal -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__your_last_backup_latest_version">Your last backup couldn\'t be completed. Make sure you\'re on the latest version of Signal and try again.</string>
|
||||
<string name="BackupStatusRow__your_last_backup_latest_version">Останню резервну копію не вдалося створити. За потреби оновіть Signal до актуальної версії та спробуйте ще раз.</string>
|
||||
<!-- Text displayed in a row to learn more about why a backup failed -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__learn_more">Докладніше</string>
|
||||
|
||||
@@ -7971,6 +7987,8 @@
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__payment_history">Історія платежів</string>
|
||||
<!-- Section header for backup information -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__backup_details">Докладніше про резервну копію</string>
|
||||
<!-- Toggle row label to allow the restoration of a backup to occur while on cellular connection -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__restore_using_cellular">Restore using cellular</string>
|
||||
<!-- Row label for backup size -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__backup_size">Розмір резервної копії</string>
|
||||
<!-- Row label for backup frequency -->
|
||||
@@ -8079,7 +8097,16 @@
|
||||
<!-- Button label to learn more about why subscription disappeared -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__learn_more">Докладніше</string>
|
||||
<!-- Linear progress dialog text shown when creating a backup -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__processing_backup">Processing backup…</string>
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__processing_backup">Опрацювання резервної копії…</string>
|
||||
<!-- Linear progress dialog text shown when preparing a backup -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__preparing_backup">Preparing backup…</string>
|
||||
<!-- Linear progress dialog text shown when processing messages for backup. First placeholder is completed count, second is approximate total count, third is percent completed. -->
|
||||
<plurals name="RemoteBackupsSettingsFragment__processing_d_of_d_d_messages">
|
||||
<item quantity="one">Processing %1$d of %2$d (%3$d%%) message</item>
|
||||
<item quantity="few">Processing %1$d of %2$d (%3$d%%) messages</item>
|
||||
<item quantity="many">Processing %1$d of %2$d (%3$d%%) messages</item>
|
||||
<item quantity="other">Processing %1$d of %2$d (%3$d%%) messages</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<!-- Displayed in row when backup is available for download and users subscription has expired. First placeholder is data size e.g. 12MB, second is days before expiration -->
|
||||
<plurals name="RemoteBackupsSettingsFragment__you_have_s_of_backup_data">
|
||||
<item quantity="one">%1$s даних вашої резервної копії зберігається не на цьому пристрої. Резервну копію буде видалено через %2$d день, коли скінчиться ваша передплата.</item>
|
||||
@@ -8104,8 +8131,8 @@
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__couldnt_turn_off_and_delete_backups">Не вдалося вимкнути й видалити резервну копію</string>
|
||||
<!-- Dialog body for network error while trying to disable backups -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__a_network_error_occurred">Виникла мережева помилка. Перевірте з\'єднання з інтернетом і вимкніть резервне копіювання ще раз.</string>
|
||||
<!-- Progress message when backup file is being uploaded -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__uploading_messages">Uploading messages…</string>
|
||||
<!-- Progress message when backup file is being uploaded. First placeholder and second placeholder are formatted byte sizes (2 MB) and third is percent completion. -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__uploading_s_of_s_d">Uploading: %1$s of %2$s (%3$d%%)</string>
|
||||
|
||||
<!-- SubscriptionNotFoundBottomSheet -->
|
||||
<!-- Displayed as a bottom sheet title -->
|
||||
@@ -8295,6 +8322,8 @@
|
||||
<string name="RestoreViaQr_qr_code_scanned">Зіскановано старим пристроєм</string>
|
||||
<!-- Error button text to retry getting a qr code -->
|
||||
<string name="RestoreViaQr_retry">Повторити спробу</string>
|
||||
<!-- Error message shown when register after receiving the provisioning message failed -->
|
||||
<string name="RestoreViaQr_registration_error">An error occurred and your account couldn’t be transferred. Try again by scanning the QR code again.</string>
|
||||
|
||||
<!-- Old device Transfer account screen title -->
|
||||
<string name="TransferAccount_title">Перенесення акаунту</string>
|
||||
@@ -8325,15 +8354,15 @@
|
||||
<string name="RestoreCompleteBottomSheet_button">Зрозуміло</string>
|
||||
|
||||
<!-- No Backup to Restore screen title -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_title">No Backup to Restore</string>
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_title">Резервна копія відсутня</string>
|
||||
<!-- No Backup to Restore screen subtitle -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_subtitle">Because you\'re moving from iPhone to Android, the only way to transfer your messages and media is by enabling Signal Backups on your old device.</string>
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_subtitle">Оскільки ви переходите з iPhone на Android, то єдиний спосіб перенести повідомлення і медіафайли — ввімкнути резервне копіювання від Signal на старому пристрої.</string>
|
||||
<!-- No Backup to Restore step 1 to enable backups on old device -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_step1">Відкрийте Signal на старому телефоні</string>
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_step1">Відкрийте Signal на старому пристрої</string>
|
||||
<!-- No Backup to Restore step 2 to enable backups on old device -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_step2">Tap Settings > Backups</string>
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_step2">Налаштування > Резервні копії</string>
|
||||
<!-- No Backup to Restore step 3 to enable backups on old device -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_step3">Enable backups and wait until your backup is complete</string>
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_step3">Увімкніть резервне копіювання і дочекайтеся його завершення</string>
|
||||
<!-- No backup to Restore tonal cta to skip restore -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_skip_restore">Не відновлювати</string>
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -889,6 +889,7 @@
|
||||
<string name="BackupsPreferenceFragment__in_progress">کام جاری ہے…</string>
|
||||
<!-- Status text shown in backup preferences when verifying a backup -->
|
||||
<string name="BackupsPreferenceFragment__verifying_backup">بیک اپ کی تصدیق کر رہے ہیں…</string>
|
||||
<!-- Progress of backup where %d is the number of files completed so far -->
|
||||
<string name="BackupsPreferenceFragment__d_so_far">%1$d اب تک…</string>
|
||||
<!-- Show percentage of completion of backup -->
|
||||
<string name="BackupsPreferenceFragment__s_so_far">%1$s%% اب تک…</string>
|
||||
@@ -1016,15 +1017,15 @@
|
||||
|
||||
<!-- EditDeviceNameFragment -->
|
||||
<!-- App bar title when editing the name of a device -->
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__edit">Edit device name</string>
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__edit">ڈیوائس کے نام میں ترمیم کریں</string>
|
||||
<!-- Text hint shown when entering in a new device name -->
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__device_name">ڈیوائس کا نام</string>
|
||||
<!-- Button to save name change -->
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__save">محفوظ کریں</string>
|
||||
<!-- Toast message shown when a device name was successfully changed -->
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__device_name_updated">Device name updated</string>
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__device_name_updated">ڈیوائس کا نام اپ ڈیٹ ہو گیا</string>
|
||||
<!-- Toast message shown when a device name could not be changed and to try again later -->
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__unable_to_change">Unable to change device name. Try again later.</string>
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__unable_to_change">ڈیوائس کا نام تبدیل کرنے سے قاصر ہیں۔ بعد میں دوبارہ کوشش کریں۔</string>
|
||||
|
||||
<!-- AddLinkDeviceFragment -->
|
||||
<!-- Description text shown on the QR code scanner when linking a device -->
|
||||
@@ -1052,11 +1053,11 @@
|
||||
<!-- Option in bottom sheet to transfer message history -->
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_transfer">میسج ہسٹری ٹرانسفر کریں</string>
|
||||
<!-- Description in bottom sheet of what transferring message history will do -->
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_transfer_your_text">Transfer your text messages and recent media to your linked device</string>
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_transfer_your_text">اپنے ٹیکسٹ میسجز اور موجودہ میڈیا کو اپنی لنک کردہ ڈیوائس پر ٹرانسفر کریں</string>
|
||||
<!-- Option in bottom sheet to not transfer message history -->
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_dont_transfer">ٹرانسفر نہیں کریں</string>
|
||||
<!-- Description in bottom sheet of what not transferring history will do -->
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_no_old_messages">No old messages or media will be transferred to your linked device</string>
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_no_old_messages">آپ کی لنک کردہ ڈیوائس پر کوئی پرانے میسجز یا میڈیا ٹرانسفر نہیں کیا جائے گا</string>
|
||||
|
||||
<!-- DeviceListActivity -->
|
||||
<string name="DeviceListActivity_unlink_s">\"%1$s\" غیر مربوط کریں؟</string>
|
||||
@@ -1376,11 +1377,15 @@
|
||||
<!-- Displayed at restore time to tell the user when their last backup was made. %1$s is replaced with the date (e.g. March 5, 2024) and %2$s is replaced with the time (e.g. 9:00am) -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__backup_created_at">آپ کا آخری بیک اپ %2$s بجے %1$s کو کیا گیا۔</string>
|
||||
<!-- Displayed at restore time to tell the user when their last backup was made and size. %1$s is replaced with the date (e.g. March 5, 2024), %2$s is replaced with the time (e.g. 9:00am), %3$1 is replaced with size (e.g., 1.2GB) -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__backup_created_at_with_size">Your last backup was made on %1$s at %2$s. Your backup size is %3$s.</string>
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__backup_created_at_with_size">آپ کا آخری بیک اپ %1$s کو %2$s پر کیا گیا تھا۔ آپ کے بیک اپ کا سائز %3$s ہے۔</string>
|
||||
<!-- Progress dialog label while fetching backup info if we don\'t already have it -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__fetching_backup_details">بیک اپ کی تفصیلات حاصل کی جا رہی ہیں…</string>
|
||||
<!-- Text label button to skip restore from remote -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__skip_restore">بحال کرنا نظر انداز کریں</string>
|
||||
<!-- Dialog title displayed when remote restore failed -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__couldnt_transfer">Couldn\'t finish transfer</string>
|
||||
<!-- Dialog message displayed when remote restore failed -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__error_occurred">An error occurred and your account couldn’t be transferred. Try again by choosing your transfer method.</string>
|
||||
|
||||
<!-- GroupMentionSettingDialog -->
|
||||
<string name="GroupMentionSettingDialog_notify_me_for_mentions">جب مجھے کوئی ذکر کرتا ہے تو مجھے مطلع کریں</string>
|
||||
@@ -1989,6 +1994,7 @@
|
||||
<string name="MessageRequestBottomView_continue_your_conversation_with_s_and_share_your_name_and_photo">%1$s کے ساتھ اپنی چیٹ جاری رکھیں اور ان کے ساتھ اپنی نام اور تصویر شیئر کریں؟</string>
|
||||
<string name="MessageRequestBottomView_do_you_want_to_join_this_group_they_wont_know_youve_seen_their_messages_until_you_accept">اس گروپ میں شامل ہوں اور اس کے ممبروں کے ساتھ اپنا نام اور تصویر بانٹیں؟ جب تک آپ ان کو قبول نہیں کرتے ان کو معلوم نہیں ہوگا کہ آپ نے ان کے پیغامات دیکھے ہیں۔</string>
|
||||
<string name="MessageRequestBottomView_do_you_want_to_join_this_group_you_wont_see_their_messages">اس گروپ میں شامل ہوں اور اس کے اراکین کے ساتھ اپنا نام اور تصویر شیئر کریں؟ آپ قبول کرنے تک ان کے پیغامات نہیں دیکھ پائیں گے۔</string>
|
||||
<!-- Shown when you are invited to a group and explains that until you accept the invitation to the group, members will not know that you have seen their messages. -->
|
||||
<string name="MessageRequestBottomView_join_this_group_they_wont_know_youve_seen_their_messages_until_you_accept">اس گروپ میں شامل ہوں؟ جب تک آپ ان کو قبول نہ کریں تب تک وہ نہیں جانیں گے کہ آپ نے ان کے پیغامات دیکھے ہیں۔</string>
|
||||
<string name="MessageRequestBottomView_unblock_this_group_and_share_your_name_and_photo_with_its_members">اس گروپ کو اَن بلاک کریں اور اس کے ممبرز کے ساتھ اپنا نام اور تصویر شیئر کریں؟ جب تک آپ ان کو اَن بلاک نہیں کرتے تب تک آپ کو کوئی میسجز موصول نہیں ہوں گے۔</string>
|
||||
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="MessageRequestBottomView_legacy_learn_more_url" translatable="false">https://support.signal.org/hc/articles/360007459591</string> -->
|
||||
@@ -2174,6 +2180,7 @@
|
||||
<!-- WebRtcCallActivity -->
|
||||
<string name="WebRtcCallActivity__tap_here_to_turn_on_your_video">آپ کی ویڈیو کو ٹرن کرنے کیلئے یہاں کلک کریں</string>
|
||||
<string name="WebRtcCallActivity__to_call_s_signal_needs_access_to_your_camera">%1$s کو فون کرنے کے لئے ، Signal کو آپ کے کیمرے تک رسائی کی ضرورت ہے</string>
|
||||
<!-- Subtitle shown at top of call where %s is the elapsed time of the call -->
|
||||
<string name="WebRtcCallActivity__signal_s">Signal %1$s</string>
|
||||
<string name="WebRtcCallActivity__calling">کالنگ…</string>
|
||||
<!-- Call status shown when an active call was disconnected (e.g., network hiccup) and is trying to reconnect -->
|
||||
@@ -2420,6 +2427,7 @@
|
||||
<item quantity="one">Signal (%1$d) کو رنگ بھیجے گا</item>
|
||||
<item quantity="other">Signal (%1$d) کو رنگ بھیجے گا</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<!-- Header text shown in a bottom sheet that indicates how many people will be notified about an outgoing call -->
|
||||
<plurals name="CallParticipantsListDialog__signal_will_notify">
|
||||
<item quantity="one">Signal (%1$d) کو مطلع کرے گا</item>
|
||||
<item quantity="other">Signal (%1$d) کو مطلع کرے گا</item>
|
||||
@@ -2481,7 +2489,7 @@
|
||||
<string name="RegistrationActivity_rate_limited_to_try_again">آپ اس نمبر کو رجسٹر کرنے کے لیے بہت مرتبہ کوششیں کر چکے ہیں۔ براہ کرم %1$s میں دوبارہ کوشش کریں۔</string>
|
||||
<string name="RegistrationActivity_unable_to_connect_to_service">سروس سے رابطے کے قابل نہیں۔ براہ کرم نیٹ ورک کنکشن چیک کریں اور دوبارہ کوشش کریں۔</string>
|
||||
<!-- Dialog error message shown when attempting to register and the SMS provider fails to send an SMS -->
|
||||
<string name="RegistrationActivity_sms_provider_error">Signal couldn\'t send an SMS code because of issues with the SMS provider. Try again in several hours.</string>
|
||||
<string name="RegistrationActivity_sms_provider_error">Signal SMS کوڈ نہیں بھیج سکا کیونکہ SMS فراہم کنندہ کے ساتھ مسائل ہیں۔ کچھ گھنٹوں کے بعد دوبارہ کوشش کریں۔</string>
|
||||
<!-- A description text for an alert dialog when the entered phone number is not eligible for a verification SMS. -->
|
||||
<string name="RegistrationActivity_we_couldnt_send_you_a_verification_code">ہم آپ کو SMS کے ذریعے تصدیقی کوڈ بھیجنے سے قاصر ہیں۔ اس کے بجائے وائس کال کے ذریعے اپنا کوڈ حاصل کرنے کی کوشش کریں۔</string>
|
||||
<!-- Generic error when the app is unable to request an SMS code for an unknown reason. -->
|
||||
@@ -2645,6 +2653,7 @@
|
||||
|
||||
<!-- ThreadRecord -->
|
||||
<string name="ThreadRecord_group_updated">گروپ کی تجدید ہوئی</string>
|
||||
<!-- Text shown you have left a group -->
|
||||
<string name="ThreadRecord_left_the_group">گروپ چھوڑ دیا</string>
|
||||
<string name="ThreadRecord_secure_session_reset">محفوظ سیشن ترتیب دیں۔</string>
|
||||
<string name="ThreadRecord_draft">مسودہ تیار کیا:</string>
|
||||
@@ -2849,6 +2858,7 @@
|
||||
<item quantity="one">%1$d چیٹس</item>
|
||||
<item quantity="other">%1$d چیٹس</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<!-- Shown in a notification when you receive multiple chat messages. %s is the contact name of the most recent message -->
|
||||
<string name="MessageNotifier_most_recent_from_s">سب سے حالیہ کی طرف سے:%1$s</string>
|
||||
<string name="MessageNotifier_locked_message">پیغامات لاک ہیں</string>
|
||||
<string name="MessageNotifier_message_delivery_failed">پیغام کی فراہمی ناکام ہو گئی۔</string>
|
||||
@@ -6288,8 +6298,8 @@
|
||||
<string name="MyStorySettingsFragment__only_share_with_selected_people">صرف منتخب لوگوں کے ساتھ شیئر کریں</string>
|
||||
<!-- Summary of clickable option displaying how many people you have included to send to in your story -->
|
||||
<plurals name="MyStorySettingsFragment__d_people">
|
||||
<item quantity="one">%1$d فرد</item>
|
||||
<item quantity="other">%1$d افراد</item>
|
||||
<item quantity="one">%1$d viewer</item>
|
||||
<item quantity="other">%1$d viewers</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<!-- My story privacy fine print about what the privacy settings are for -->
|
||||
<string name="MyStorySettingsFragment__choose_who_can_view_your_story">انتخاب کریں کہ کون آپ کی سٹوری دیکھ سکتا ہے۔ تبدیلیاں ان سٹوریز کو متاثر نہیں کریں گی جو آپ پہلے ہی بھیج چکے ہیں۔</string>
|
||||
@@ -7317,7 +7327,7 @@
|
||||
|
||||
<!-- PendingParticipantsBottomSheet -->
|
||||
<!-- Title of the bottom sheet displaying requests to join the call link -->
|
||||
<string name="PendingParticipantsBottomSheet__requests_to_join_this_call">اس کال میں شامل ہونے کے لیے درخواستیں</string>
|
||||
<string name="PendingParticipantsBottomSheet__requests_to_join_this_call">اس کال میں شامل ہونے کی درخواستیں</string>
|
||||
<!-- Subtitle of the bottom sheet denoting the total number of people waiting -->
|
||||
<plurals name="PendingParticipantsBottomSheet__d_people_waiting">
|
||||
<item quantity="one">%1$d شخص منتظر ہے</item>
|
||||
@@ -7509,9 +7519,9 @@
|
||||
<!-- Dialog title when a backup fails to be created -->
|
||||
<string name="BackupAlertBottomSheet__backup_failed">بیک اپ ناکام ہوگیا</string>
|
||||
<!-- Dialog text for when a backup fails to be created and ways to fix it -->
|
||||
<string name="BackupAlertBottomSheet__an_error_occurred">An error occurred and your backup could not be completed. Make sure you\'re on the latest version of Signal and try again. If this problem persists, contact support.</string>
|
||||
<string name="BackupAlertBottomSheet__an_error_occurred">ایک خرابی واقع ہوئی ہے اور آپ کا بیک اپ مکمل نہیں ہو سکا۔ یقینی بنائیں کہ آپ Signal کا جدید ورژن استعمال کر رہے ہیں اور دوبارہ کوشش کریں۔ اگر یہ مسئلہ برقرار رہتا ہے، تو سپورٹ سے رابطہ کریں۔</string>
|
||||
<!-- Dialog action button that will allow you to check for any Signal version updates -->
|
||||
<string name="BackupAlertBottomSheet__check_for_update">Check for update</string>
|
||||
<string name="BackupAlertBottomSheet__check_for_update">اپ ڈیٹ کے لیے چیک کریں</string>
|
||||
|
||||
<!-- BackupStatus -->
|
||||
<!-- Status title when user does not have enough free space to download their media. Placeholder is required disk space. -->
|
||||
@@ -7538,15 +7548,21 @@
|
||||
<!-- Content description for x icon at the end of the linear progress indicator -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__cancel_download">ڈاؤن لوڈ منسوخ کریں</string>
|
||||
<!-- Backup progress. Placeholders are size restored, size to restore, and percent, i.e. 50MB of 100MB (50%) -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__downloading_s_of_s_s">ڈاؤن لوڈ ہو رہا ہے: %2$s کا %1$s (%3$s%%)</string>
|
||||
<string name="BackupStatusRow__restoring_s_of_s_s">Restoring: %1$s of %2$s (%3$s%%)</string>
|
||||
<!-- Text displayed under progress bar when restoring media pauses for Wi-Fi -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__restore_waiting_for_wifi">Restore paused: Waiting for Wi-Fi…</string>
|
||||
<!-- Text displayed under progress bar when restoring media pauses for internet -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__restore_no_internet">Restore paused: No internet…</string>
|
||||
<!-- Text displayed under progress bar when restoring media pauses for low battery -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__restore_device_has_low_battery">Restore paused: Device has low battery</string>
|
||||
<!-- Notice that there is not enough free space to continue restore. Placeholder is required space, for example 1.6GB -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__not_enough_space">آپ کے بیک اپ کو ڈاؤن لوڈ کرنے کے لیے جگہ ناکافی ہے۔ جاری رکھنے کے لیے %1$s جگہ خالی کریں۔</string>
|
||||
<!-- Text row label to skip download -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__skip_download">ڈاؤن لوڈ چھوڑ دیں</string>
|
||||
<!-- Text displayed when a backup could not be completed -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__your_last_backup">Your last backup couldn\'t be completed. Make sure your phone is connected to Wi-Fi and tap \"Back up now\" to try again.</string>
|
||||
<string name="BackupStatusRow__your_last_backup">آپ کا آخری بیک اپ مکمل نہیں ہو سکا۔ یقینی بنائیں کہ آپ کا فون Wi-Fi سے کنکٹ ہے اور دوبارہ کوشش کرنے کے لیے \"اب بیک اپ کریں\" پر ٹیپ کریں۔</string>
|
||||
<!-- Text displayed when a backup could not be completed and to check that they are on the latest version of Signal -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__your_last_backup_latest_version">Your last backup couldn\'t be completed. Make sure you\'re on the latest version of Signal and try again.</string>
|
||||
<string name="BackupStatusRow__your_last_backup_latest_version">آپ کا آخری بیک اپ مکمل نہیں ہو سکا۔ یقینی بنائیں کہ آپ Signal کا جدید ورژن استعمال کر رہے ہیں اور دوبارہ کوشش کریں۔</string>
|
||||
<!-- Text displayed in a row to learn more about why a backup failed -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__learn_more">مزید جانیں</string>
|
||||
|
||||
@@ -7647,6 +7663,8 @@
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__payment_history">پیمنٹ ہسٹری</string>
|
||||
<!-- Section header for backup information -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__backup_details">بیک اپ کی تفصیلات</string>
|
||||
<!-- Toggle row label to allow the restoration of a backup to occur while on cellular connection -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__restore_using_cellular">Restore using cellular</string>
|
||||
<!-- Row label for backup size -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__backup_size">بیک اپ کا سائز</string>
|
||||
<!-- Row label for backup frequency -->
|
||||
@@ -7753,7 +7771,14 @@
|
||||
<!-- Button label to learn more about why subscription disappeared -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__learn_more">مزید جانیں</string>
|
||||
<!-- Linear progress dialog text shown when creating a backup -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__processing_backup">Processing backup…</string>
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__processing_backup">بیک اپ پر کارروائی ہو رہی ہے…</string>
|
||||
<!-- Linear progress dialog text shown when preparing a backup -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__preparing_backup">Preparing backup…</string>
|
||||
<!-- Linear progress dialog text shown when processing messages for backup. First placeholder is completed count, second is approximate total count, third is percent completed. -->
|
||||
<plurals name="RemoteBackupsSettingsFragment__processing_d_of_d_d_messages">
|
||||
<item quantity="one">Processing %1$d of %2$d (%3$d%%) message</item>
|
||||
<item quantity="other">Processing %1$d of %2$d (%3$d%%) messages</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<!-- Displayed in row when backup is available for download and users subscription has expired. First placeholder is data size e.g. 12MB, second is days before expiration -->
|
||||
<plurals name="RemoteBackupsSettingsFragment__you_have_s_of_backup_data">
|
||||
<item quantity="one">آپ کے بیک اپ کا %1$s ڈیٹا ہے جو اس ڈیوائس پر نہیں ہے۔ جب آپ کی سبسکرپشن %2$d دن میں ختم ہو جاتی ہے تو آپ کا بیک اپ حذف کر دیا جائے گا۔</item>
|
||||
@@ -7774,8 +7799,8 @@
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__couldnt_turn_off_and_delete_backups">بیک اپس کو غیر فعال اور حذف نہیں کیا جا سکا</string>
|
||||
<!-- Dialog body for network error while trying to disable backups -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__a_network_error_occurred">نیٹ ورک میں کوئی نقص واقع ہوا ہے۔ براہ کرم اپنا انٹرنیٹ کنیکشن چیک کریں اور دوبارہ کوشش کریں۔</string>
|
||||
<!-- Progress message when backup file is being uploaded -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__uploading_messages">Uploading messages…</string>
|
||||
<!-- Progress message when backup file is being uploaded. First placeholder and second placeholder are formatted byte sizes (2 MB) and third is percent completion. -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__uploading_s_of_s_d">Uploading: %1$s of %2$s (%3$d%%)</string>
|
||||
|
||||
<!-- SubscriptionNotFoundBottomSheet -->
|
||||
<!-- Displayed as a bottom sheet title -->
|
||||
@@ -7961,6 +7986,8 @@
|
||||
<string name="RestoreViaQr_qr_code_scanned">پرانی ڈیوائس پر اسکین کردہ</string>
|
||||
<!-- Error button text to retry getting a qr code -->
|
||||
<string name="RestoreViaQr_retry">دوبارہ کوشش کریں</string>
|
||||
<!-- Error message shown when register after receiving the provisioning message failed -->
|
||||
<string name="RestoreViaQr_registration_error">An error occurred and your account couldn’t be transferred. Try again by scanning the QR code again.</string>
|
||||
|
||||
<!-- Old device Transfer account screen title -->
|
||||
<string name="TransferAccount_title">اکاؤنٹ منتقل کریں</string>
|
||||
@@ -7991,15 +8018,15 @@
|
||||
<string name="RestoreCompleteBottomSheet_button">ٹھیک ہے</string>
|
||||
|
||||
<!-- No Backup to Restore screen title -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_title">No Backup to Restore</string>
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_title">ری اسٹور کرنے کے لیے کوئی بیک اپ نہیں ہے</string>
|
||||
<!-- No Backup to Restore screen subtitle -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_subtitle">Because you\'re moving from iPhone to Android, the only way to transfer your messages and media is by enabling Signal Backups on your old device.</string>
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_subtitle">چونکہ آپ iPhone سے Android پر منتقل کر رہے ہیں، اس لیے اپنے میسجز اور میڈیا کو ٹرانسفر کرنے کا واحد طریقہ یہ ہے کہ اپنی پرانی ڈیوائس پر Signal بیک اپس کو فعال کریں۔</string>
|
||||
<!-- No Backup to Restore step 1 to enable backups on old device -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_step1">اپنی پرانی ڈیوائس پر Signal کھولیں</string>
|
||||
<!-- No Backup to Restore step 2 to enable backups on old device -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_step2">Tap Settings > Backups</string>
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_step2">سیٹنگز > بیک اپس پر ٹیپ کریں</string>
|
||||
<!-- No Backup to Restore step 3 to enable backups on old device -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_step3">Enable backups and wait until your backup is complete</string>
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_step3">بیک اپس کو فعال کریں اور انتظار کریں جب تک آپ کا بیک اپ مکمل نہ ہو جائے</string>
|
||||
<!-- No backup to Restore tonal cta to skip restore -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_skip_restore">بحال کرنا نظر انداز کریں</string>
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -869,6 +869,7 @@
|
||||
<string name="BackupsPreferenceFragment__in_progress">Đang thực hiện…</string>
|
||||
<!-- Status text shown in backup preferences when verifying a backup -->
|
||||
<string name="BackupsPreferenceFragment__verifying_backup">Đang xác minh bản lưu dự phòng…</string>
|
||||
<!-- Progress of backup where %d is the number of files completed so far -->
|
||||
<string name="BackupsPreferenceFragment__d_so_far">Đã được %1$d…</string>
|
||||
<!-- Show percentage of completion of backup -->
|
||||
<string name="BackupsPreferenceFragment__s_so_far">%1$s%% đến giờ…</string>
|
||||
@@ -996,15 +997,15 @@
|
||||
|
||||
<!-- EditDeviceNameFragment -->
|
||||
<!-- App bar title when editing the name of a device -->
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__edit">Edit device name</string>
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__edit">Sửa tên thiết bị</string>
|
||||
<!-- Text hint shown when entering in a new device name -->
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__device_name">Tên thiết bị</string>
|
||||
<!-- Button to save name change -->
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__save">Lưu</string>
|
||||
<!-- Toast message shown when a device name was successfully changed -->
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__device_name_updated">Device name updated</string>
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__device_name_updated">Đã cập nhật tên thiết bị</string>
|
||||
<!-- Toast message shown when a device name could not be changed and to try again later -->
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__unable_to_change">Unable to change device name. Try again later.</string>
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__unable_to_change">Không thể đổi tên thiết bị. Thử lại sau.</string>
|
||||
|
||||
<!-- AddLinkDeviceFragment -->
|
||||
<!-- Description text shown on the QR code scanner when linking a device -->
|
||||
@@ -1032,11 +1033,11 @@
|
||||
<!-- Option in bottom sheet to transfer message history -->
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_transfer">Chuyển lịch sử tin nhắn</string>
|
||||
<!-- Description in bottom sheet of what transferring message history will do -->
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_transfer_your_text">Transfer your text messages and recent media to your linked device</string>
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_transfer_your_text">Chuyển tin nhắn và tập tin đa phương tiện gần đây đến thiết bị đã liên kết của bạn</string>
|
||||
<!-- Option in bottom sheet to not transfer message history -->
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_dont_transfer">Không chuyển</string>
|
||||
<!-- Description in bottom sheet of what not transferring history will do -->
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_no_old_messages">No old messages or media will be transferred to your linked device</string>
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_no_old_messages">Không chuyển tin nhắn và tập tin đa phương tiện đến thiết bị đã liên kết của bạn</string>
|
||||
|
||||
<!-- DeviceListActivity -->
|
||||
<string name="DeviceListActivity_unlink_s">Ngừng kết nối \"%1$s\"?</string>
|
||||
@@ -1338,11 +1339,15 @@
|
||||
<!-- Displayed at restore time to tell the user when their last backup was made. %1$s is replaced with the date (e.g. March 5, 2024) and %2$s is replaced with the time (e.g. 9:00am) -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__backup_created_at">Bản sao lưu gần nhất của bạn là vào lúc %2$s ngày %1$s.</string>
|
||||
<!-- Displayed at restore time to tell the user when their last backup was made and size. %1$s is replaced with the date (e.g. March 5, 2024), %2$s is replaced with the time (e.g. 9:00am), %3$1 is replaced with size (e.g., 1.2GB) -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__backup_created_at_with_size">Your last backup was made on %1$s at %2$s. Your backup size is %3$s.</string>
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__backup_created_at_with_size">Bản sao lưu gần nhất của bạn là vào lúc %2$s ngày %1$s. Dung lượng của bản sao lưu là %3$s.</string>
|
||||
<!-- Progress dialog label while fetching backup info if we don\'t already have it -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__fetching_backup_details">Đang thu thập thông tin bản sao lưu…</string>
|
||||
<!-- Text label button to skip restore from remote -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__skip_restore">Bỏ qua</string>
|
||||
<!-- Dialog title displayed when remote restore failed -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__couldnt_transfer">Couldn\'t finish transfer</string>
|
||||
<!-- Dialog message displayed when remote restore failed -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__error_occurred">An error occurred and your account couldn’t be transferred. Try again by choosing your transfer method.</string>
|
||||
|
||||
<!-- GroupMentionSettingDialog -->
|
||||
<string name="GroupMentionSettingDialog_notify_me_for_mentions">Thông báo khi tôi được nhắc tên</string>
|
||||
@@ -1931,6 +1936,7 @@
|
||||
<string name="MessageRequestBottomView_continue_your_conversation_with_s_and_share_your_name_and_photo">Tiếp tục cuộc trò chuyện này với %1$s và chia sẻ tên và ảnh của bạn với người này?</string>
|
||||
<string name="MessageRequestBottomView_do_you_want_to_join_this_group_they_wont_know_youve_seen_their_messages_until_you_accept">Tham gia nhóm này và chia sẻ tên và ảnh đại diện của bạn với các thành viên nhóm? Họ sẽ không biết là bạn đã đọc tin nhắn cho tới khi bạn chấp nhận.</string>
|
||||
<string name="MessageRequestBottomView_do_you_want_to_join_this_group_you_wont_see_their_messages">Bạn muốn tham gia nhóm này và chia sẻ tên, ảnh với các thành viên nhóm? Bạn sẽ không thấy tin nhắn của họ cho đến khi được chấp nhận vào nhóm.</string>
|
||||
<!-- Shown when you are invited to a group and explains that until you accept the invitation to the group, members will not know that you have seen their messages. -->
|
||||
<string name="MessageRequestBottomView_join_this_group_they_wont_know_youve_seen_their_messages_until_you_accept">Tham gia vào nhóm này? Họ sẽ không biết là bạn đã đọc tin nhắn của họ cho tới khi bạn đồng ý.</string>
|
||||
<string name="MessageRequestBottomView_unblock_this_group_and_share_your_name_and_photo_with_its_members">Bỏ chặn nhóm này và chia sẻ tên và ảnh đại diện của bạn với thành viên nhóm? Bạn sẽ không nhận thêm tin nhắn mới cho tới khi bạn bỏ chặn họ.</string>
|
||||
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="MessageRequestBottomView_legacy_learn_more_url" translatable="false">https://support.signal.org/hc/articles/360007459591</string> -->
|
||||
@@ -2110,6 +2116,7 @@
|
||||
<!-- WebRtcCallActivity -->
|
||||
<string name="WebRtcCallActivity__tap_here_to_turn_on_your_video">Nhấn để bật camera</string>
|
||||
<string name="WebRtcCallActivity__to_call_s_signal_needs_access_to_your_camera">Để gọi %1$s, Signal cần quyền truy cập máy ảnh của bạn</string>
|
||||
<!-- Subtitle shown at top of call where %s is the elapsed time of the call -->
|
||||
<string name="WebRtcCallActivity__signal_s">Signal %1$s</string>
|
||||
<string name="WebRtcCallActivity__calling">Đang gọi…</string>
|
||||
<!-- Call status shown when an active call was disconnected (e.g., network hiccup) and is trying to reconnect -->
|
||||
@@ -2338,6 +2345,7 @@
|
||||
<plurals name="CallParticipantsListDialog__signal_will_ring">
|
||||
<item quantity="other">Signal sẽ Đổ chuông (%1$d)</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<!-- Header text shown in a bottom sheet that indicates how many people will be notified about an outgoing call -->
|
||||
<plurals name="CallParticipantsListDialog__signal_will_notify">
|
||||
<item quantity="other">Signal sẽ Thông báo (%1$d)</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
@@ -2397,7 +2405,7 @@
|
||||
<string name="RegistrationActivity_rate_limited_to_try_again">Bạn đã thử đăng ký số này quá nhiều lần. Vui lòng thử lại trong %1$s.</string>
|
||||
<string name="RegistrationActivity_unable_to_connect_to_service">Không thể kết nối với dịch vụ. Vui lòng kiểm tra đuờng truyền mạng và thử lại.</string>
|
||||
<!-- Dialog error message shown when attempting to register and the SMS provider fails to send an SMS -->
|
||||
<string name="RegistrationActivity_sms_provider_error">Signal couldn\'t send an SMS code because of issues with the SMS provider. Try again in several hours.</string>
|
||||
<string name="RegistrationActivity_sms_provider_error">Signal không thể gửi mã SMS do vấn đề với nhà cung cấp dịch vụ SMS. Thử lại trong vài giờ nữa.</string>
|
||||
<!-- A description text for an alert dialog when the entered phone number is not eligible for a verification SMS. -->
|
||||
<string name="RegistrationActivity_we_couldnt_send_you_a_verification_code">Chúng tôi không thể gửi cho bạn mã xác minh thông qua tin nhắn SMS. Thử nhận mã của bạn qua cuộc gọi thoại.</string>
|
||||
<!-- Generic error when the app is unable to request an SMS code for an unknown reason. -->
|
||||
@@ -2560,6 +2568,7 @@
|
||||
|
||||
<!-- ThreadRecord -->
|
||||
<string name="ThreadRecord_group_updated">Đã cập nhật nhóm</string>
|
||||
<!-- Text shown you have left a group -->
|
||||
<string name="ThreadRecord_left_the_group">Đã rời nhóm</string>
|
||||
<string name="ThreadRecord_secure_session_reset">Đã đặt lại phiên bảo mật.</string>
|
||||
<string name="ThreadRecord_draft">Nháp:</string>
|
||||
@@ -2761,6 +2770,7 @@
|
||||
<plurals name="MessageNotifier_d_chats">
|
||||
<item quantity="other">%1$d cuộc trò chuyện</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<!-- Shown in a notification when you receive multiple chat messages. %s is the contact name of the most recent message -->
|
||||
<string name="MessageNotifier_most_recent_from_s">Gần đây nhất từ: %1$s</string>
|
||||
<string name="MessageNotifier_locked_message">Tin nhắn đã khoá</string>
|
||||
<string name="MessageNotifier_message_delivery_failed">Không thể gửi tin nhắn.</string>
|
||||
@@ -6150,7 +6160,7 @@
|
||||
<string name="MyStorySettingsFragment__only_share_with_selected_people">Chỉ chia sẻ với người được chọn</string>
|
||||
<!-- Summary of clickable option displaying how many people you have included to send to in your story -->
|
||||
<plurals name="MyStorySettingsFragment__d_people">
|
||||
<item quantity="other">%1$d người</item>
|
||||
<item quantity="other">%1$d viewers</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<!-- My story privacy fine print about what the privacy settings are for -->
|
||||
<string name="MyStorySettingsFragment__choose_who_can_view_your_story">Chọn người có thể xem story của bạn. Thay đổi không có hiệu lực với các story bạn đã gửi.</string>
|
||||
@@ -7348,9 +7358,9 @@
|
||||
<!-- Dialog title when a backup fails to be created -->
|
||||
<string name="BackupAlertBottomSheet__backup_failed">Sao lưu thất bại.</string>
|
||||
<!-- Dialog text for when a backup fails to be created and ways to fix it -->
|
||||
<string name="BackupAlertBottomSheet__an_error_occurred">An error occurred and your backup could not be completed. Make sure you\'re on the latest version of Signal and try again. If this problem persists, contact support.</string>
|
||||
<string name="BackupAlertBottomSheet__an_error_occurred">Đã xảy ra lỗi và không thể hoàn tất quá trình sao lưu của bạn. Đảm bảo bạn đang sử dụng phiên bản mới nhất của Signal và thử lại. Nếu vẫn gặp vấn đề này, hãy liên hệ với bộ phận hỗ trợ.</string>
|
||||
<!-- Dialog action button that will allow you to check for any Signal version updates -->
|
||||
<string name="BackupAlertBottomSheet__check_for_update">Check for update</string>
|
||||
<string name="BackupAlertBottomSheet__check_for_update">Kiểm tra cập nhật</string>
|
||||
|
||||
<!-- BackupStatus -->
|
||||
<!-- Status title when user does not have enough free space to download their media. Placeholder is required disk space. -->
|
||||
@@ -7377,15 +7387,21 @@
|
||||
<!-- Content description for x icon at the end of the linear progress indicator -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__cancel_download">Hủy tải xuống</string>
|
||||
<!-- Backup progress. Placeholders are size restored, size to restore, and percent, i.e. 50MB of 100MB (50%) -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__downloading_s_of_s_s">Đang tải: %1$s trên tổng số %2$s (%3$s%%)</string>
|
||||
<string name="BackupStatusRow__restoring_s_of_s_s">Restoring: %1$s of %2$s (%3$s%%)</string>
|
||||
<!-- Text displayed under progress bar when restoring media pauses for Wi-Fi -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__restore_waiting_for_wifi">Restore paused: Waiting for Wi-Fi…</string>
|
||||
<!-- Text displayed under progress bar when restoring media pauses for internet -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__restore_no_internet">Restore paused: No internet…</string>
|
||||
<!-- Text displayed under progress bar when restoring media pauses for low battery -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__restore_device_has_low_battery">Restore paused: Device has low battery</string>
|
||||
<!-- Notice that there is not enough free space to continue restore. Placeholder is required space, for example 1.6GB -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__not_enough_space">Không đủ dung lượng để tải Bản sao lưu của bạn. Để tiếp tục, giải phóng %1$s dung lượng.</string>
|
||||
<!-- Text row label to skip download -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__skip_download">Bỏ qua không tải</string>
|
||||
<!-- Text displayed when a backup could not be completed -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__your_last_backup">Your last backup couldn\'t be completed. Make sure your phone is connected to Wi-Fi and tap \"Back up now\" to try again.</string>
|
||||
<string name="BackupStatusRow__your_last_backup">Quá trình sao lưu gần nhất của bạn không thể hoàn tất. Đảm bảo thiết bị của bạn đã kết nối Wi-Fi và nhấn \"Sao lưu ngay\" để thử lại.</string>
|
||||
<!-- Text displayed when a backup could not be completed and to check that they are on the latest version of Signal -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__your_last_backup_latest_version">Your last backup couldn\'t be completed. Make sure you\'re on the latest version of Signal and try again.</string>
|
||||
<string name="BackupStatusRow__your_last_backup_latest_version">Quá trình sao lưu gần nhất của bạn không thể hoàn tất. Đảm bảo bạn đang sử dụng phiên bản mới nhất của Signal và thử lại.</string>
|
||||
<!-- Text displayed in a row to learn more about why a backup failed -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__learn_more">Tìm hiểu thêm</string>
|
||||
|
||||
@@ -7485,6 +7501,8 @@
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__payment_history">Lịch sử thanh toán</string>
|
||||
<!-- Section header for backup information -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__backup_details">Thông tin bản sao lưu</string>
|
||||
<!-- Toggle row label to allow the restoration of a backup to occur while on cellular connection -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__restore_using_cellular">Restore using cellular</string>
|
||||
<!-- Row label for backup size -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__backup_size">Kích thước bản sao lưu</string>
|
||||
<!-- Row label for backup frequency -->
|
||||
@@ -7590,7 +7608,13 @@
|
||||
<!-- Button label to learn more about why subscription disappeared -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__learn_more">Tìm hiểu thêm</string>
|
||||
<!-- Linear progress dialog text shown when creating a backup -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__processing_backup">Processing backup…</string>
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__processing_backup">Đang xử lý bản sao lưu…</string>
|
||||
<!-- Linear progress dialog text shown when preparing a backup -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__preparing_backup">Preparing backup…</string>
|
||||
<!-- Linear progress dialog text shown when processing messages for backup. First placeholder is completed count, second is approximate total count, third is percent completed. -->
|
||||
<plurals name="RemoteBackupsSettingsFragment__processing_d_of_d_d_messages">
|
||||
<item quantity="other">Processing %1$d of %2$d (%3$d%%) messages</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<!-- Displayed in row when backup is available for download and users subscription has expired. First placeholder is data size e.g. 12MB, second is days before expiration -->
|
||||
<plurals name="RemoteBackupsSettingsFragment__you_have_s_of_backup_data">
|
||||
<item quantity="other">Bạn có %1$s dữ liệu sao lưu không có trên thiết bị này. Dữ liệu sao lưu của bạn sẽ được xóa khi gói đăng ký kết thúc trong %2$d ngày nữa.</item>
|
||||
@@ -7609,8 +7633,8 @@
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__couldnt_turn_off_and_delete_backups">Không thể tắt và xóa bản sao lưu</string>
|
||||
<!-- Dialog body for network error while trying to disable backups -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__a_network_error_occurred">Đã xảy ra lỗi mạng. Vui lòng kiểm tra kết nối internet của bạn và thử lại.</string>
|
||||
<!-- Progress message when backup file is being uploaded -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__uploading_messages">Uploading messages…</string>
|
||||
<!-- Progress message when backup file is being uploaded. First placeholder and second placeholder are formatted byte sizes (2 MB) and third is percent completion. -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__uploading_s_of_s_d">Uploading: %1$s of %2$s (%3$d%%)</string>
|
||||
|
||||
<!-- SubscriptionNotFoundBottomSheet -->
|
||||
<!-- Displayed as a bottom sheet title -->
|
||||
@@ -7794,6 +7818,8 @@
|
||||
<string name="RestoreViaQr_qr_code_scanned">Đã quét trên thiết bị cũ</string>
|
||||
<!-- Error button text to retry getting a qr code -->
|
||||
<string name="RestoreViaQr_retry">Thử lại</string>
|
||||
<!-- Error message shown when register after receiving the provisioning message failed -->
|
||||
<string name="RestoreViaQr_registration_error">An error occurred and your account couldn’t be transferred. Try again by scanning the QR code again.</string>
|
||||
|
||||
<!-- Old device Transfer account screen title -->
|
||||
<string name="TransferAccount_title">Chuyển tài khoản</string>
|
||||
@@ -7824,15 +7850,15 @@
|
||||
<string name="RestoreCompleteBottomSheet_button">OK</string>
|
||||
|
||||
<!-- No Backup to Restore screen title -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_title">No Backup to Restore</string>
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_title">Không có bản sao lưu</string>
|
||||
<!-- No Backup to Restore screen subtitle -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_subtitle">Because you\'re moving from iPhone to Android, the only way to transfer your messages and media is by enabling Signal Backups on your old device.</string>
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_subtitle">Vì bạn đang chuyển từ iPhone sang Android, cách duy nhất để chuyển tin nhắn và tập tin đa phương tiện là bật Sao lưu Signal trên thiết bị cũ của bạn.</string>
|
||||
<!-- No Backup to Restore step 1 to enable backups on old device -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_step1">Mở Signal trên thiết bị cũ của bạn</string>
|
||||
<!-- No Backup to Restore step 2 to enable backups on old device -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_step2">Tap Settings > Backups</string>
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_step2">Nhấn Cài đặt > Sao lưu</string>
|
||||
<!-- No Backup to Restore step 3 to enable backups on old device -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_step3">Enable backups and wait until your backup is complete</string>
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_step3">Bật sao lưu và chờ quá trình sao lưu hoàn tất</string>
|
||||
<!-- No backup to Restore tonal cta to skip restore -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_skip_restore">Bỏ qua</string>
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -869,6 +869,7 @@
|
||||
<string name="BackupsPreferenceFragment__in_progress">幫緊您幫緊您…</string>
|
||||
<!-- Status text shown in backup preferences when verifying a backup -->
|
||||
<string name="BackupsPreferenceFragment__verifying_backup">驗證緊備份…</string>
|
||||
<!-- Progress of backup where %d is the number of files completed so far -->
|
||||
<string name="BackupsPreferenceFragment__d_so_far">暫時去到 %1$d…</string>
|
||||
<!-- Show percentage of completion of backup -->
|
||||
<string name="BackupsPreferenceFragment__s_so_far">暫時去到 %1$s%%…</string>
|
||||
@@ -996,15 +997,15 @@
|
||||
|
||||
<!-- EditDeviceNameFragment -->
|
||||
<!-- App bar title when editing the name of a device -->
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__edit">Edit device name</string>
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__edit">編輯裝置名稱</string>
|
||||
<!-- Text hint shown when entering in a new device name -->
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__device_name">裝置名稱</string>
|
||||
<!-- Button to save name change -->
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__save">儲存</string>
|
||||
<!-- Toast message shown when a device name was successfully changed -->
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__device_name_updated">Device name updated</string>
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__device_name_updated">更新咗裝置名稱</string>
|
||||
<!-- Toast message shown when a device name could not be changed and to try again later -->
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__unable_to_change">Unable to change device name. Try again later.</string>
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__unable_to_change">改唔到裝置名稱。請你遲啲再試過啦。</string>
|
||||
|
||||
<!-- AddLinkDeviceFragment -->
|
||||
<!-- Description text shown on the QR code scanner when linking a device -->
|
||||
@@ -1032,11 +1033,11 @@
|
||||
<!-- Option in bottom sheet to transfer message history -->
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_transfer">轉移訊息紀錄</string>
|
||||
<!-- Description in bottom sheet of what transferring message history will do -->
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_transfer_your_text">Transfer your text messages and recent media to your linked device</string>
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_transfer_your_text">將文字訊息同最近嘅媒體轉移去連結咗嘅裝置</string>
|
||||
<!-- Option in bottom sheet to not transfer message history -->
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_dont_transfer">唔好轉移</string>
|
||||
<!-- Description in bottom sheet of what not transferring history will do -->
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_no_old_messages">No old messages or media will be transferred to your linked device</string>
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_no_old_messages">所有舊訊息同媒體都唔會轉移去連結咗嘅裝置</string>
|
||||
|
||||
<!-- DeviceListActivity -->
|
||||
<string name="DeviceListActivity_unlink_s">係咪要解除連結「%1$s」呀？</string>
|
||||
@@ -1338,11 +1339,15 @@
|
||||
<!-- Displayed at restore time to tell the user when their last backup was made. %1$s is replaced with the date (e.g. March 5, 2024) and %2$s is replaced with the time (e.g. 9:00am) -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__backup_created_at">上次備份時間係 %1$s 嘅 %2$s。</string>
|
||||
<!-- Displayed at restore time to tell the user when their last backup was made and size. %1$s is replaced with the date (e.g. March 5, 2024), %2$s is replaced with the time (e.g. 9:00am), %3$1 is replaced with size (e.g., 1.2GB) -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__backup_created_at_with_size">Your last backup was made on %1$s at %2$s. Your backup size is %3$s.</string>
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__backup_created_at_with_size">上次備份時間係 %1$s 嘅 %2$s。你嘅備份大細係 %3$s。</string>
|
||||
<!-- Progress dialog label while fetching backup info if we don\'t already have it -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__fetching_backup_details">攞緊備份詳細資料…</string>
|
||||
<!-- Text label button to skip restore from remote -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__skip_restore">跳過還原</string>
|
||||
<!-- Dialog title displayed when remote restore failed -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__couldnt_transfer">Couldn\'t finish transfer</string>
|
||||
<!-- Dialog message displayed when remote restore failed -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__error_occurred">An error occurred and your account couldn’t be transferred. Try again by choosing your transfer method.</string>
|
||||
|
||||
<!-- GroupMentionSettingDialog -->
|
||||
<string name="GroupMentionSettingDialog_notify_me_for_mentions">點名講起我嘅時候通知</string>
|
||||
@@ -1931,6 +1936,7 @@
|
||||
<string name="MessageRequestBottomView_continue_your_conversation_with_s_and_share_your_name_and_photo">係咪要繼續同 %1$s 傾偈，同埋同佢分享你嘅名同相？</string>
|
||||
<string name="MessageRequestBottomView_do_you_want_to_join_this_group_they_wont_know_youve_seen_their_messages_until_you_accept">係咪要加入呢個谷，並同個谷嘅所有成員分享您嘅名同相？您話䎺之前，佢哋都唔會知您睇過個訊息嘅。</string>
|
||||
<string name="MessageRequestBottomView_do_you_want_to_join_this_group_you_wont_see_their_messages">係咪要加入呢個群組，同群組成員分享你嘅名同相呀？你需要同意咗，先可以睇到佢哋嘅訊息。</string>
|
||||
<!-- Shown when you are invited to a group and explains that until you accept the invitation to the group, members will not know that you have seen their messages. -->
|
||||
<string name="MessageRequestBottomView_join_this_group_they_wont_know_youve_seen_their_messages_until_you_accept">係咪要加入呢個谷？您話䎺之前，佢哋都唔會知您睇過個訊息嘅。</string>
|
||||
<string name="MessageRequestBottomView_unblock_this_group_and_share_your_name_and_photo_with_its_members">你係咪要解除封鎖呢個群組，並且同呢個群組嘅所有成員分享你嘅名同相？喺解除封鎖之前，你都唔會收到佢哋嘅任何訊息。</string>
|
||||
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="MessageRequestBottomView_legacy_learn_more_url" translatable="false">https://support.signal.org/hc/articles/360007459591</string> -->
|
||||
@@ -2110,6 +2116,7 @@
|
||||
<!-- WebRtcCallActivity -->
|
||||
<string name="WebRtcCallActivity__tap_here_to_turn_on_your_video">撳一下呢度去開啟您嘅視像</string>
|
||||
<string name="WebRtcCallActivity__to_call_s_signal_needs_access_to_your_camera">要同 %1$s 通話嘅話，Signal 需要存取您部機嘅相機</string>
|
||||
<!-- Subtitle shown at top of call where %s is the elapsed time of the call -->
|
||||
<string name="WebRtcCallActivity__signal_s">Signal %1$s</string>
|
||||
<string name="WebRtcCallActivity__calling">打緊出去…</string>
|
||||
<!-- Call status shown when an active call was disconnected (e.g., network hiccup) and is trying to reconnect -->
|
||||
@@ -2338,6 +2345,7 @@
|
||||
<plurals name="CallParticipantsListDialog__signal_will_ring">
|
||||
<item quantity="other">Signal 會打俾 (%1$d)</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<!-- Header text shown in a bottom sheet that indicates how many people will be notified about an outgoing call -->
|
||||
<plurals name="CallParticipantsListDialog__signal_will_notify">
|
||||
<item quantity="other">Signal 會通知 (%1$d)</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
@@ -2397,7 +2405,7 @@
|
||||
<string name="RegistrationActivity_rate_limited_to_try_again">你已經嘗試用呢個手機號碼註冊太多次喇，請你喺 %1$s 後再試。</string>
|
||||
<string name="RegistrationActivity_unable_to_connect_to_service">無法連線到服務。請檢查下網絡連線，然後再試下啦。</string>
|
||||
<!-- Dialog error message shown when attempting to register and the SMS provider fails to send an SMS -->
|
||||
<string name="RegistrationActivity_sms_provider_error">Signal couldn\'t send an SMS code because of issues with the SMS provider. Try again in several hours.</string>
|
||||
<string name="RegistrationActivity_sms_provider_error">由於 SMS 供應商發生問題，Signal 傳送唔到 SMS 代碼。請你幾個鐘之後再試過啦。</string>
|
||||
<!-- A description text for an alert dialog when the entered phone number is not eligible for a verification SMS. -->
|
||||
<string name="RegistrationActivity_we_couldnt_send_you_a_verification_code">我哋冇辦法透過短訊傳送驗證碼俾你。試吓改用語音通話接收驗證碼啦。</string>
|
||||
<!-- Generic error when the app is unable to request an SMS code for an unknown reason. -->
|
||||
@@ -2560,6 +2568,7 @@
|
||||
|
||||
<!-- ThreadRecord -->
|
||||
<string name="ThreadRecord_group_updated">個谷已更新</string>
|
||||
<!-- Text shown you have left a group -->
|
||||
<string name="ThreadRecord_left_the_group">已退谷</string>
|
||||
<string name="ThreadRecord_secure_session_reset">安全對話已重設。</string>
|
||||
<string name="ThreadRecord_draft">草稿:</string>
|
||||
@@ -2761,6 +2770,7 @@
|
||||
<plurals name="MessageNotifier_d_chats">
|
||||
<item quantity="other">%1$d 聊天</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<!-- Shown in a notification when you receive multiple chat messages. %s is the contact name of the most recent message -->
|
||||
<string name="MessageNotifier_most_recent_from_s">最新來自：%1$s</string>
|
||||
<string name="MessageNotifier_locked_message">訊息已上鎖</string>
|
||||
<string name="MessageNotifier_message_delivery_failed">訊息送遞唔到。</string>
|
||||
@@ -6150,7 +6160,7 @@
|
||||
<string name="MyStorySettingsFragment__only_share_with_selected_people">只係同選定嘅人分享</string>
|
||||
<!-- Summary of clickable option displaying how many people you have included to send to in your story -->
|
||||
<plurals name="MyStorySettingsFragment__d_people">
|
||||
<item quantity="other">%1$d 個人</item>
|
||||
<item quantity="other">%1$d viewers</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<!-- My story privacy fine print about what the privacy settings are for -->
|
||||
<string name="MyStorySettingsFragment__choose_who_can_view_your_story">選擇邊個可以睇到你嘅限時動態。呢個選擇唔會影響你喺更改前發送嘅限時動態。</string>
|
||||
@@ -7348,9 +7358,9 @@
|
||||
<!-- Dialog title when a backup fails to be created -->
|
||||
<string name="BackupAlertBottomSheet__backup_failed">備份唔到</string>
|
||||
<!-- Dialog text for when a backup fails to be created and ways to fix it -->
|
||||
<string name="BackupAlertBottomSheet__an_error_occurred">An error occurred and your backup could not be completed. Make sure you\'re on the latest version of Signal and try again. If this problem persists, contact support.</string>
|
||||
<string name="BackupAlertBottomSheet__an_error_occurred">發生錯誤，完成唔到備份。請確保你用緊最新版本嘅 Signal，然後再試。如果問題持續，請聯絡支援團隊。</string>
|
||||
<!-- Dialog action button that will allow you to check for any Signal version updates -->
|
||||
<string name="BackupAlertBottomSheet__check_for_update">Check for update</string>
|
||||
<string name="BackupAlertBottomSheet__check_for_update">檢查更新</string>
|
||||
|
||||
<!-- BackupStatus -->
|
||||
<!-- Status title when user does not have enough free space to download their media. Placeholder is required disk space. -->
|
||||
@@ -7377,15 +7387,21 @@
|
||||
<!-- Content description for x icon at the end of the linear progress indicator -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__cancel_download">取消下載</string>
|
||||
<!-- Backup progress. Placeholders are size restored, size to restore, and percent, i.e. 50MB of 100MB (50%) -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__downloading_s_of_s_s">下載緊 %1$s / %2$s (%3$s%%)</string>
|
||||
<string name="BackupStatusRow__restoring_s_of_s_s">Restoring: %1$s of %2$s (%3$s%%)</string>
|
||||
<!-- Text displayed under progress bar when restoring media pauses for Wi-Fi -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__restore_waiting_for_wifi">Restore paused: Waiting for Wi-Fi…</string>
|
||||
<!-- Text displayed under progress bar when restoring media pauses for internet -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__restore_no_internet">Restore paused: No internet…</string>
|
||||
<!-- Text displayed under progress bar when restoring media pauses for low battery -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__restore_device_has_low_battery">Restore paused: Device has low battery</string>
|
||||
<!-- Notice that there is not enough free space to continue restore. Placeholder is required space, for example 1.6GB -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__not_enough_space">唔夠空間下載你嘅備份。要繼續，請你搵多 %1$s 空間。</string>
|
||||
<!-- Text row label to skip download -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__skip_download">跳過下載</string>
|
||||
<!-- Text displayed when a backup could not be completed -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__your_last_backup">Your last backup couldn\'t be completed. Make sure your phone is connected to Wi-Fi and tap \"Back up now\" to try again.</string>
|
||||
<string name="BackupStatusRow__your_last_backup">完成唔到你上次嘅備份。請確保你部手機已經連咗 Wi-Fi，然後㩒「即刻備份」再試。</string>
|
||||
<!-- Text displayed when a backup could not be completed and to check that they are on the latest version of Signal -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__your_last_backup_latest_version">Your last backup couldn\'t be completed. Make sure you\'re on the latest version of Signal and try again.</string>
|
||||
<string name="BackupStatusRow__your_last_backup_latest_version">完成唔到你上次嘅備份。請確保你用緊最新版本嘅 Signal，然後再試。</string>
|
||||
<!-- Text displayed in a row to learn more about why a backup failed -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__learn_more">了解詳情</string>
|
||||
|
||||
@@ -7485,6 +7501,8 @@
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__payment_history">付款紀錄</string>
|
||||
<!-- Section header for backup information -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__backup_details">備份詳情</string>
|
||||
<!-- Toggle row label to allow the restoration of a backup to occur while on cellular connection -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__restore_using_cellular">Restore using cellular</string>
|
||||
<!-- Row label for backup size -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__backup_size">備份大小</string>
|
||||
<!-- Row label for backup frequency -->
|
||||
@@ -7590,7 +7608,13 @@
|
||||
<!-- Button label to learn more about why subscription disappeared -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__learn_more">了解詳情</string>
|
||||
<!-- Linear progress dialog text shown when creating a backup -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__processing_backup">Processing backup…</string>
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__processing_backup">處理緊備份…</string>
|
||||
<!-- Linear progress dialog text shown when preparing a backup -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__preparing_backup">Preparing backup…</string>
|
||||
<!-- Linear progress dialog text shown when processing messages for backup. First placeholder is completed count, second is approximate total count, third is percent completed. -->
|
||||
<plurals name="RemoteBackupsSettingsFragment__processing_d_of_d_d_messages">
|
||||
<item quantity="other">Processing %1$d of %2$d (%3$d%%) messages</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<!-- Displayed in row when backup is available for download and users subscription has expired. First placeholder is data size e.g. 12MB, second is days before expiration -->
|
||||
<plurals name="RemoteBackupsSettingsFragment__you_have_s_of_backup_data">
|
||||
<item quantity="other">你有 %1$s 嘅備份資料唔喺呢部機度。當你嘅課金計劃喺 %2$d 日之後夠期嗰陣，你嘅備份就會刪除。</item>
|
||||
@@ -7609,8 +7633,8 @@
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__couldnt_turn_off_and_delete_backups">閂唔到同刪除唔到備份</string>
|
||||
<!-- Dialog body for network error while trying to disable backups -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__a_network_error_occurred">網絡有問題。請檢查你嘅互聯網連線，然後再試多次。</string>
|
||||
<!-- Progress message when backup file is being uploaded -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__uploading_messages">Uploading messages…</string>
|
||||
<!-- Progress message when backup file is being uploaded. First placeholder and second placeholder are formatted byte sizes (2 MB) and third is percent completion. -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__uploading_s_of_s_d">Uploading: %1$s of %2$s (%3$d%%)</string>
|
||||
|
||||
<!-- SubscriptionNotFoundBottomSheet -->
|
||||
<!-- Displayed as a bottom sheet title -->
|
||||
@@ -7794,6 +7818,8 @@
|
||||
<string name="RestoreViaQr_qr_code_scanned">已經用部舊機掃瞄咗</string>
|
||||
<!-- Error button text to retry getting a qr code -->
|
||||
<string name="RestoreViaQr_retry">再試一次</string>
|
||||
<!-- Error message shown when register after receiving the provisioning message failed -->
|
||||
<string name="RestoreViaQr_registration_error">An error occurred and your account couldn’t be transferred. Try again by scanning the QR code again.</string>
|
||||
|
||||
<!-- Old device Transfer account screen title -->
|
||||
<string name="TransferAccount_title">轉移帳戶</string>
|
||||
@@ -7824,15 +7850,15 @@
|
||||
<string name="RestoreCompleteBottomSheet_button">確定</string>
|
||||
|
||||
<!-- No Backup to Restore screen title -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_title">No Backup to Restore</string>
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_title">冇備份可以還原</string>
|
||||
<!-- No Backup to Restore screen subtitle -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_subtitle">Because you\'re moving from iPhone to Android, the only way to transfer your messages and media is by enabling Signal Backups on your old device.</string>
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_subtitle">因為你而家係由 iPhone 轉去 Android，所以轉移訊息同媒體嘅唯一方法，就係喺部舊機度啟用「Signal 備份」。</string>
|
||||
<!-- No Backup to Restore step 1 to enable backups on old device -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_step1">喺你部舊機打開 Signal</string>
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_step1">喺你部舊機度打開 Signal</string>
|
||||
<!-- No Backup to Restore step 2 to enable backups on old device -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_step2">Tap Settings > Backups</string>
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_step2">㩒一吓「設定」 > 「備份」</string>
|
||||
<!-- No Backup to Restore step 3 to enable backups on old device -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_step3">Enable backups and wait until your backup is complete</string>
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_step3">啟用備份，然後等備份完成</string>
|
||||
<!-- No backup to Restore tonal cta to skip restore -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_skip_restore">跳過還原</string>
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -869,6 +869,7 @@
|
||||
<string name="BackupsPreferenceFragment__in_progress">正在进行…</string>
|
||||
<!-- Status text shown in backup preferences when verifying a backup -->
|
||||
<string name="BackupsPreferenceFragment__verifying_backup">正在验证备份……</string>
|
||||
<!-- Progress of backup where %d is the number of files completed so far -->
|
||||
<string name="BackupsPreferenceFragment__d_so_far">%1$d 到目前为止…</string>
|
||||
<!-- Show percentage of completion of backup -->
|
||||
<string name="BackupsPreferenceFragment__s_so_far">目前已完成 %1$s%%…</string>
|
||||
@@ -996,15 +997,15 @@
|
||||
|
||||
<!-- EditDeviceNameFragment -->
|
||||
<!-- App bar title when editing the name of a device -->
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__edit">Edit device name</string>
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__edit">编辑设备名称</string>
|
||||
<!-- Text hint shown when entering in a new device name -->
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__device_name">设备名称</string>
|
||||
<!-- Button to save name change -->
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__save">保存</string>
|
||||
<!-- Toast message shown when a device name was successfully changed -->
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__device_name_updated">Device name updated</string>
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__device_name_updated">设备名称已更新</string>
|
||||
<!-- Toast message shown when a device name could not be changed and to try again later -->
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__unable_to_change">Unable to change device name. Try again later.</string>
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__unable_to_change">无法更改设备名称。请稍后再试。</string>
|
||||
|
||||
<!-- AddLinkDeviceFragment -->
|
||||
<!-- Description text shown on the QR code scanner when linking a device -->
|
||||
@@ -1032,11 +1033,11 @@
|
||||
<!-- Option in bottom sheet to transfer message history -->
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_transfer">转移消息历史记录</string>
|
||||
<!-- Description in bottom sheet of what transferring message history will do -->
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_transfer_your_text">Transfer your text messages and recent media to your linked device</string>
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_transfer_your_text">将您的文本消息和最近的媒体转移到您的已链接设备</string>
|
||||
<!-- Option in bottom sheet to not transfer message history -->
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_dont_transfer">不转移</string>
|
||||
<!-- Description in bottom sheet of what not transferring history will do -->
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_no_old_messages">No old messages or media will be transferred to your linked device</string>
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_no_old_messages">旧消息或媒体不会转移到您的已链接设备</string>
|
||||
|
||||
<!-- DeviceListActivity -->
|
||||
<string name="DeviceListActivity_unlink_s">确定解绑 \"%1$s\"?</string>
|
||||
@@ -1338,11 +1339,15 @@
|
||||
<!-- Displayed at restore time to tell the user when their last backup was made. %1$s is replaced with the date (e.g. March 5, 2024) and %2$s is replaced with the time (e.g. 9:00am) -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__backup_created_at">您上一次备份的时间是 %1$s %2$s。</string>
|
||||
<!-- Displayed at restore time to tell the user when their last backup was made and size. %1$s is replaced with the date (e.g. March 5, 2024), %2$s is replaced with the time (e.g. 9:00am), %3$1 is replaced with size (e.g., 1.2GB) -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__backup_created_at_with_size">Your last backup was made on %1$s at %2$s. Your backup size is %3$s.</string>
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__backup_created_at_with_size">您上一次备份的时间是 %1$s %2$s。您的备份大小是 %3$s。</string>
|
||||
<!-- Progress dialog label while fetching backup info if we don\'t already have it -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__fetching_backup_details">正在获取备份详情…</string>
|
||||
<!-- Text label button to skip restore from remote -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__skip_restore">跳过恢复</string>
|
||||
<!-- Dialog title displayed when remote restore failed -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__couldnt_transfer">Couldn\'t finish transfer</string>
|
||||
<!-- Dialog message displayed when remote restore failed -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__error_occurred">An error occurred and your account couldn’t be transferred. Try again by choosing your transfer method.</string>
|
||||
|
||||
<!-- GroupMentionSettingDialog -->
|
||||
<string name="GroupMentionSettingDialog_notify_me_for_mentions">提到我时通知我</string>
|
||||
@@ -1931,6 +1936,7 @@
|
||||
<string name="MessageRequestBottomView_continue_your_conversation_with_s_and_share_your_name_and_photo">要继续与%1$s聊天并与其分享您的昵称和头像吗？</string>
|
||||
<string name="MessageRequestBottomView_do_you_want_to_join_this_group_they_wont_know_youve_seen_their_messages_until_you_accept">是否加入此群组并与之分享您的名字和头像？接受邀请前群成员无法知道您是否阅读了他们发来的消息。</string>
|
||||
<string name="MessageRequestBottomView_do_you_want_to_join_this_group_you_wont_see_their_messages">要加入此群组并与群组成员分享您的名称和照片吗？在您接受之前，您将不会看到群组成员的消息。</string>
|
||||
<!-- Shown when you are invited to a group and explains that until you accept the invitation to the group, members will not know that you have seen their messages. -->
|
||||
<string name="MessageRequestBottomView_join_this_group_they_wont_know_youve_seen_their_messages_until_you_accept">是否加入此群组？接受邀请前群成员无法知道您是否阅读了他们发来的消息。</string>
|
||||
<string name="MessageRequestBottomView_unblock_this_group_and_share_your_name_and_photo_with_its_members">是否取消屏蔽该群组并向其显示您的名称和照片？在取消屏蔽之前，您不会收到该群组的任何消息。</string>
|
||||
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="MessageRequestBottomView_legacy_learn_more_url" translatable="false">https://support.signal.org/hc/articles/360007459591</string> -->
|
||||
@@ -2110,6 +2116,7 @@
|
||||
<!-- WebRtcCallActivity -->
|
||||
<string name="WebRtcCallActivity__tap_here_to_turn_on_your_video">点击这里以启用视频</string>
|
||||
<string name="WebRtcCallActivity__to_call_s_signal_needs_access_to_your_camera">Signal 需要访问您的麦克风来呼叫 %1$s</string>
|
||||
<!-- Subtitle shown at top of call where %s is the elapsed time of the call -->
|
||||
<string name="WebRtcCallActivity__signal_s">Signal 呼叫 %1$s</string>
|
||||
<string name="WebRtcCallActivity__calling">呼叫中…</string>
|
||||
<!-- Call status shown when an active call was disconnected (e.g., network hiccup) and is trying to reconnect -->
|
||||
@@ -2338,6 +2345,7 @@
|
||||
<plurals name="CallParticipantsListDialog__signal_will_ring">
|
||||
<item quantity="other">Signal 将会拨给(%1$d)</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<!-- Header text shown in a bottom sheet that indicates how many people will be notified about an outgoing call -->
|
||||
<plurals name="CallParticipantsListDialog__signal_will_notify">
|
||||
<item quantity="other">Signal 将会通知(%1$d)</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
@@ -2397,7 +2405,7 @@
|
||||
<string name="RegistrationActivity_rate_limited_to_try_again">您尝试注册此号码的次数过多，请在 %1$s 后再试。</string>
|
||||
<string name="RegistrationActivity_unable_to_connect_to_service">无法连接到 Signal 服务，请检查网络连接并重试。</string>
|
||||
<!-- Dialog error message shown when attempting to register and the SMS provider fails to send an SMS -->
|
||||
<string name="RegistrationActivity_sms_provider_error">Signal couldn\'t send an SMS code because of issues with the SMS provider. Try again in several hours.</string>
|
||||
<string name="RegistrationActivity_sms_provider_error">由于短信提供商的问题，Signal 无法发送短信代码。请在几个小时后重试。</string>
|
||||
<!-- A description text for an alert dialog when the entered phone number is not eligible for a verification SMS. -->
|
||||
<string name="RegistrationActivity_we_couldnt_send_you_a_verification_code">我们无法通过短信给您发送验证码。请尝试通过语音通话进行接收。</string>
|
||||
<!-- Generic error when the app is unable to request an SMS code for an unknown reason. -->
|
||||
@@ -2560,6 +2568,7 @@
|
||||
|
||||
<!-- ThreadRecord -->
|
||||
<string name="ThreadRecord_group_updated">群组已更新</string>
|
||||
<!-- Text shown you have left a group -->
|
||||
<string name="ThreadRecord_left_the_group">已离开该群组</string>
|
||||
<string name="ThreadRecord_secure_session_reset">安全会话已重置。</string>
|
||||
<string name="ThreadRecord_draft">草稿：</string>
|
||||
@@ -2761,6 +2770,7 @@
|
||||
<plurals name="MessageNotifier_d_chats">
|
||||
<item quantity="other">%1$d 个聊天</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<!-- Shown in a notification when you receive multiple chat messages. %s is the contact name of the most recent message -->
|
||||
<string name="MessageNotifier_most_recent_from_s">最新消息来自：%1$s</string>
|
||||
<string name="MessageNotifier_locked_message">锁定消息</string>
|
||||
<string name="MessageNotifier_message_delivery_failed">消息发送失败。</string>
|
||||
@@ -6150,7 +6160,7 @@
|
||||
<string name="MyStorySettingsFragment__only_share_with_selected_people">只分享给选定的人</string>
|
||||
<!-- Summary of clickable option displaying how many people you have included to send to in your story -->
|
||||
<plurals name="MyStorySettingsFragment__d_people">
|
||||
<item quantity="other">%1$d 人</item>
|
||||
<item quantity="other">%1$d viewers</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<!-- My story privacy fine print about what the privacy settings are for -->
|
||||
<string name="MyStorySettingsFragment__choose_who_can_view_your_story">选择谁可以查看您的动态。此更改不会影响您已发送的动态。</string>
|
||||
@@ -7348,9 +7358,9 @@
|
||||
<!-- Dialog title when a backup fails to be created -->
|
||||
<string name="BackupAlertBottomSheet__backup_failed">备份失败</string>
|
||||
<!-- Dialog text for when a backup fails to be created and ways to fix it -->
|
||||
<string name="BackupAlertBottomSheet__an_error_occurred">An error occurred and your backup could not be completed. Make sure you\'re on the latest version of Signal and try again. If this problem persists, contact support.</string>
|
||||
<string name="BackupAlertBottomSheet__an_error_occurred">发生了错误，您的备份无法完成。请确保您使用的是最新版本的 Signal，然后重试。如果问题仍然存在，请联系支持人员。</string>
|
||||
<!-- Dialog action button that will allow you to check for any Signal version updates -->
|
||||
<string name="BackupAlertBottomSheet__check_for_update">Check for update</string>
|
||||
<string name="BackupAlertBottomSheet__check_for_update">查看更新</string>
|
||||
|
||||
<!-- BackupStatus -->
|
||||
<!-- Status title when user does not have enough free space to download their media. Placeholder is required disk space. -->
|
||||
@@ -7377,15 +7387,21 @@
|
||||
<!-- Content description for x icon at the end of the linear progress indicator -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__cancel_download">取消下载</string>
|
||||
<!-- Backup progress. Placeholders are size restored, size to restore, and percent, i.e. 50MB of 100MB (50%) -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__downloading_s_of_s_s">正在下载：%1$s/%2$s（%3$s%%）</string>
|
||||
<string name="BackupStatusRow__restoring_s_of_s_s">Restoring: %1$s of %2$s (%3$s%%)</string>
|
||||
<!-- Text displayed under progress bar when restoring media pauses for Wi-Fi -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__restore_waiting_for_wifi">Restore paused: Waiting for Wi-Fi…</string>
|
||||
<!-- Text displayed under progress bar when restoring media pauses for internet -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__restore_no_internet">Restore paused: No internet…</string>
|
||||
<!-- Text displayed under progress bar when restoring media pauses for low battery -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__restore_device_has_low_battery">Restore paused: Device has low battery</string>
|
||||
<!-- Notice that there is not enough free space to continue restore. Placeholder is required space, for example 1.6GB -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__not_enough_space">没有足够的空间来下载您的备份。请继续释放 %1$s 的空间。</string>
|
||||
<!-- Text row label to skip download -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__skip_download">跳过下载</string>
|
||||
<!-- Text displayed when a backup could not be completed -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__your_last_backup">Your last backup couldn\'t be completed. Make sure your phone is connected to Wi-Fi and tap \"Back up now\" to try again.</string>
|
||||
<string name="BackupStatusRow__your_last_backup">您的上次备份无法完成。请确保您的手机已连接到 Wi-Fi，然后点击“立即备份”以重试。</string>
|
||||
<!-- Text displayed when a backup could not be completed and to check that they are on the latest version of Signal -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__your_last_backup_latest_version">Your last backup couldn\'t be completed. Make sure you\'re on the latest version of Signal and try again.</string>
|
||||
<string name="BackupStatusRow__your_last_backup_latest_version">您的上次备份无法完成。请确保您使用的是最新版本的 Signal，然后重试。</string>
|
||||
<!-- Text displayed in a row to learn more about why a backup failed -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__learn_more">了解详情</string>
|
||||
|
||||
@@ -7485,6 +7501,8 @@
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__payment_history">付款历史</string>
|
||||
<!-- Section header for backup information -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__backup_details">备份详情</string>
|
||||
<!-- Toggle row label to allow the restoration of a backup to occur while on cellular connection -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__restore_using_cellular">Restore using cellular</string>
|
||||
<!-- Row label for backup size -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__backup_size">备份大小</string>
|
||||
<!-- Row label for backup frequency -->
|
||||
@@ -7590,7 +7608,13 @@
|
||||
<!-- Button label to learn more about why subscription disappeared -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__learn_more">了解详情</string>
|
||||
<!-- Linear progress dialog text shown when creating a backup -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__processing_backup">Processing backup…</string>
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__processing_backup">正在处理备份…</string>
|
||||
<!-- Linear progress dialog text shown when preparing a backup -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__preparing_backup">Preparing backup…</string>
|
||||
<!-- Linear progress dialog text shown when processing messages for backup. First placeholder is completed count, second is approximate total count, third is percent completed. -->
|
||||
<plurals name="RemoteBackupsSettingsFragment__processing_d_of_d_d_messages">
|
||||
<item quantity="other">Processing %1$d of %2$d (%3$d%%) messages</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<!-- Displayed in row when backup is available for download and users subscription has expired. First placeholder is data size e.g. 12MB, second is days before expiration -->
|
||||
<plurals name="RemoteBackupsSettingsFragment__you_have_s_of_backup_data">
|
||||
<item quantity="other">您有 %1$s 的备份不在此设备上。您的套餐将于 %2$d 天后到期，届时您的备份将会被删除。</item>
|
||||
@@ -7609,8 +7633,8 @@
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__couldnt_turn_off_and_delete_backups">无法关闭和删除备份</string>
|
||||
<!-- Dialog body for network error while trying to disable backups -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__a_network_error_occurred">出现了一个网络错误。请检查您的互联网连接并重试。</string>
|
||||
<!-- Progress message when backup file is being uploaded -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__uploading_messages">Uploading messages…</string>
|
||||
<!-- Progress message when backup file is being uploaded. First placeholder and second placeholder are formatted byte sizes (2 MB) and third is percent completion. -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__uploading_s_of_s_d">Uploading: %1$s of %2$s (%3$d%%)</string>
|
||||
|
||||
<!-- SubscriptionNotFoundBottomSheet -->
|
||||
<!-- Displayed as a bottom sheet title -->
|
||||
@@ -7794,6 +7818,8 @@
|
||||
<string name="RestoreViaQr_qr_code_scanned">已在旧设备上扫描</string>
|
||||
<!-- Error button text to retry getting a qr code -->
|
||||
<string name="RestoreViaQr_retry">重试</string>
|
||||
<!-- Error message shown when register after receiving the provisioning message failed -->
|
||||
<string name="RestoreViaQr_registration_error">An error occurred and your account couldn’t be transferred. Try again by scanning the QR code again.</string>
|
||||
|
||||
<!-- Old device Transfer account screen title -->
|
||||
<string name="TransferAccount_title">转移帐户</string>
|
||||
@@ -7824,15 +7850,15 @@
|
||||
<string name="RestoreCompleteBottomSheet_button">好的</string>
|
||||
|
||||
<!-- No Backup to Restore screen title -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_title">No Backup to Restore</string>
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_title">没有可恢复的备份</string>
|
||||
<!-- No Backup to Restore screen subtitle -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_subtitle">Because you\'re moving from iPhone to Android, the only way to transfer your messages and media is by enabling Signal Backups on your old device.</string>
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_subtitle">由于您要从 iPhone 转移到 Android，因此转移消息和媒体的唯一办法是在您的旧设备上启用 Signal 备份。</string>
|
||||
<!-- No Backup to Restore step 1 to enable backups on old device -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_step1">在您的旧设备上打开 Signal</string>
|
||||
<!-- No Backup to Restore step 2 to enable backups on old device -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_step2">Tap Settings > Backups</string>
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_step2">点击“设置 > 备份”</string>
|
||||
<!-- No Backup to Restore step 3 to enable backups on old device -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_step3">Enable backups and wait until your backup is complete</string>
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_step3">启用备份然后等待备份完成</string>
|
||||
<!-- No backup to Restore tonal cta to skip restore -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_skip_restore">跳过恢复</string>
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -869,6 +869,7 @@
|
||||
<string name="BackupsPreferenceFragment__in_progress">進行中…</string>
|
||||
<!-- Status text shown in backup preferences when verifying a backup -->
|
||||
<string name="BackupsPreferenceFragment__verifying_backup">正在驗證備份…</string>
|
||||
<!-- Progress of backup where %d is the number of files completed so far -->
|
||||
<string name="BackupsPreferenceFragment__d_so_far">目前進度 %1$d…</string>
|
||||
<!-- Show percentage of completion of backup -->
|
||||
<string name="BackupsPreferenceFragment__s_so_far">目前進度 %1$s%%…</string>
|
||||
@@ -996,15 +997,15 @@
|
||||
|
||||
<!-- EditDeviceNameFragment -->
|
||||
<!-- App bar title when editing the name of a device -->
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__edit">Edit device name</string>
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__edit">編輯裝置名稱</string>
|
||||
<!-- Text hint shown when entering in a new device name -->
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__device_name">裝置名稱</string>
|
||||
<!-- Button to save name change -->
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__save">儲存</string>
|
||||
<!-- Toast message shown when a device name was successfully changed -->
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__device_name_updated">Device name updated</string>
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__device_name_updated">裝置名稱已更新</string>
|
||||
<!-- Toast message shown when a device name could not be changed and to try again later -->
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__unable_to_change">Unable to change device name. Try again later.</string>
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__unable_to_change">無法變更裝置名稱。請稍後再試。</string>
|
||||
|
||||
<!-- AddLinkDeviceFragment -->
|
||||
<!-- Description text shown on the QR code scanner when linking a device -->
|
||||
@@ -1032,11 +1033,11 @@
|
||||
<!-- Option in bottom sheet to transfer message history -->
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_transfer">轉移訊息紀錄</string>
|
||||
<!-- Description in bottom sheet of what transferring message history will do -->
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_transfer_your_text">Transfer your text messages and recent media to your linked device</string>
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_transfer_your_text">將文字訊息和最近的媒體轉移到你的已連結裝置</string>
|
||||
<!-- Option in bottom sheet to not transfer message history -->
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_dont_transfer">不要轉移</string>
|
||||
<!-- Description in bottom sheet of what not transferring history will do -->
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_no_old_messages">No old messages or media will be transferred to your linked device</string>
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_no_old_messages">任何舊訊息或媒體將不會轉移到你的已連結裝置</string>
|
||||
|
||||
<!-- DeviceListActivity -->
|
||||
<string name="DeviceListActivity_unlink_s">要解除與「%1$s」的連結嗎？</string>
|
||||
@@ -1338,11 +1339,15 @@
|
||||
<!-- Displayed at restore time to tell the user when their last backup was made. %1$s is replaced with the date (e.g. March 5, 2024) and %2$s is replaced with the time (e.g. 9:00am) -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__backup_created_at">你上次備份是在 %1$s 的 %2$s 進行的。</string>
|
||||
<!-- Displayed at restore time to tell the user when their last backup was made and size. %1$s is replaced with the date (e.g. March 5, 2024), %2$s is replaced with the time (e.g. 9:00am), %3$1 is replaced with size (e.g., 1.2GB) -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__backup_created_at_with_size">Your last backup was made on %1$s at %2$s. Your backup size is %3$s.</string>
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__backup_created_at_with_size">你上次備份是在 %1$s 的 %2$s 進行的。你的備份大小為 %3$s。</string>
|
||||
<!-- Progress dialog label while fetching backup info if we don\'t already have it -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__fetching_backup_details">正在擷取備份詳細資訊…</string>
|
||||
<!-- Text label button to skip restore from remote -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__skip_restore">跳過還原</string>
|
||||
<!-- Dialog title displayed when remote restore failed -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__couldnt_transfer">Couldn\'t finish transfer</string>
|
||||
<!-- Dialog message displayed when remote restore failed -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__error_occurred">An error occurred and your account couldn’t be transferred. Try again by choosing your transfer method.</string>
|
||||
|
||||
<!-- GroupMentionSettingDialog -->
|
||||
<string name="GroupMentionSettingDialog_notify_me_for_mentions">通知我有關提及</string>
|
||||
@@ -1931,6 +1936,7 @@
|
||||
<string name="MessageRequestBottomView_continue_your_conversation_with_s_and_share_your_name_and_photo">要繼續與 %1$s 聊天，並與其分享你的名稱和照片嗎？</string>
|
||||
<string name="MessageRequestBottomView_do_you_want_to_join_this_group_they_wont_know_youve_seen_their_messages_until_you_accept">要加入此群組，並向其成員分享您的名稱和照片嗎？在您接受之前，他們不會知道您看過其訊息。</string>
|
||||
<string name="MessageRequestBottomView_do_you_want_to_join_this_group_you_wont_see_their_messages">要加入此群組，並向其成員分享您的名稱和照片嗎？在您接受之前，您不會看到他們的訊息。</string>
|
||||
<!-- Shown when you are invited to a group and explains that until you accept the invitation to the group, members will not know that you have seen their messages. -->
|
||||
<string name="MessageRequestBottomView_join_this_group_they_wont_know_youve_seen_their_messages_until_you_accept">要加入此群組嗎？在您接受之前，別人不會知道您已看過其訊息。</string>
|
||||
<string name="MessageRequestBottomView_unblock_this_group_and_share_your_name_and_photo_with_its_members">你是否要解除封鎖此群組，並向其成員分享你的名字和相片？在解除封鎖之前，你都不會收到對方的任何訊息。</string>
|
||||
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="MessageRequestBottomView_legacy_learn_more_url" translatable="false">https://support.signal.org/hc/articles/360007459591</string> -->
|
||||
@@ -2110,6 +2116,7 @@
|
||||
<!-- WebRtcCallActivity -->
|
||||
<string name="WebRtcCallActivity__tap_here_to_turn_on_your_video">輕觸此處以開啟您的視像</string>
|
||||
<string name="WebRtcCallActivity__to_call_s_signal_needs_access_to_your_camera">Signal 需要存取您的相機，以便與 %1$s 通話。</string>
|
||||
<!-- Subtitle shown at top of call where %s is the elapsed time of the call -->
|
||||
<string name="WebRtcCallActivity__signal_s">Signal %1$s</string>
|
||||
<string name="WebRtcCallActivity__calling">正在撥號…</string>
|
||||
<!-- Call status shown when an active call was disconnected (e.g., network hiccup) and is trying to reconnect -->
|
||||
@@ -2338,6 +2345,7 @@
|
||||
<plurals name="CallParticipantsListDialog__signal_will_ring">
|
||||
<item quantity="other">Signal 會打電話給 (%1$d)</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<!-- Header text shown in a bottom sheet that indicates how many people will be notified about an outgoing call -->
|
||||
<plurals name="CallParticipantsListDialog__signal_will_notify">
|
||||
<item quantity="other">Signal 會通知 (%1$d)</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
@@ -2397,7 +2405,7 @@
|
||||
<string name="RegistrationActivity_rate_limited_to_try_again">你已多次嘗試註冊此電話號碼。請在 %1$s後再試。</string>
|
||||
<string name="RegistrationActivity_unable_to_connect_to_service">無法連上服務。請檢查網絡連線，並稍後再試。</string>
|
||||
<!-- Dialog error message shown when attempting to register and the SMS provider fails to send an SMS -->
|
||||
<string name="RegistrationActivity_sms_provider_error">Signal couldn\'t send an SMS code because of issues with the SMS provider. Try again in several hours.</string>
|
||||
<string name="RegistrationActivity_sms_provider_error">由於 SMS 供應商的問題，Signal 無法傳送 SMS 代碼。請於幾個小時後重試。</string>
|
||||
<!-- A description text for an alert dialog when the entered phone number is not eligible for a verification SMS. -->
|
||||
<string name="RegistrationActivity_we_couldnt_send_you_a_verification_code">我們無法透過 SMS 短訊傳送驗證碼給你。請嘗試透過語音通話接收驗證碼。</string>
|
||||
<!-- Generic error when the app is unable to request an SMS code for an unknown reason. -->
|
||||
@@ -2560,6 +2568,7 @@
|
||||
|
||||
<!-- ThreadRecord -->
|
||||
<string name="ThreadRecord_group_updated">群組已更新</string>
|
||||
<!-- Text shown you have left a group -->
|
||||
<string name="ThreadRecord_left_the_group">已退出群組</string>
|
||||
<string name="ThreadRecord_secure_session_reset">安全工作階段已重設。</string>
|
||||
<string name="ThreadRecord_draft">草稿：</string>
|
||||
@@ -2761,6 +2770,7 @@
|
||||
<plurals name="MessageNotifier_d_chats">
|
||||
<item quantity="other">%1$d 個聊天</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<!-- Shown in a notification when you receive multiple chat messages. %s is the contact name of the most recent message -->
|
||||
<string name="MessageNotifier_most_recent_from_s">最新來自：%1$s</string>
|
||||
<string name="MessageNotifier_locked_message">訊息已鎖定</string>
|
||||
<string name="MessageNotifier_message_delivery_failed">訊息送遞失敗。</string>
|
||||
@@ -6150,7 +6160,7 @@
|
||||
<string name="MyStorySettingsFragment__only_share_with_selected_people">只與選定的人分享</string>
|
||||
<!-- Summary of clickable option displaying how many people you have included to send to in your story -->
|
||||
<plurals name="MyStorySettingsFragment__d_people">
|
||||
<item quantity="other">%1$d 人</item>
|
||||
<item quantity="other">%1$d viewers</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<!-- My story privacy fine print about what the privacy settings are for -->
|
||||
<string name="MyStorySettingsFragment__choose_who_can_view_your_story">選擇誰可以瀏覽你的限時動態。這不會影響你在更改前發送的限時動態。</string>
|
||||
@@ -7348,9 +7358,9 @@
|
||||
<!-- Dialog title when a backup fails to be created -->
|
||||
<string name="BackupAlertBottomSheet__backup_failed">備份失敗</string>
|
||||
<!-- Dialog text for when a backup fails to be created and ways to fix it -->
|
||||
<string name="BackupAlertBottomSheet__an_error_occurred">An error occurred and your backup could not be completed. Make sure you\'re on the latest version of Signal and try again. If this problem persists, contact support.</string>
|
||||
<string name="BackupAlertBottomSheet__an_error_occurred">發生錯誤，無法完成備份。確保你已使用最新版本的 Signal，然後重試。如果問題持續，請聯絡支援團隊。</string>
|
||||
<!-- Dialog action button that will allow you to check for any Signal version updates -->
|
||||
<string name="BackupAlertBottomSheet__check_for_update">Check for update</string>
|
||||
<string name="BackupAlertBottomSheet__check_for_update">檢查更新</string>
|
||||
|
||||
<!-- BackupStatus -->
|
||||
<!-- Status title when user does not have enough free space to download their media. Placeholder is required disk space. -->
|
||||
@@ -7377,15 +7387,21 @@
|
||||
<!-- Content description for x icon at the end of the linear progress indicator -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__cancel_download">取消下載</string>
|
||||
<!-- Backup progress. Placeholders are size restored, size to restore, and percent, i.e. 50MB of 100MB (50%) -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__downloading_s_of_s_s">正在下載 %2$s 中的 %1$s (%3$s%%)</string>
|
||||
<string name="BackupStatusRow__restoring_s_of_s_s">Restoring: %1$s of %2$s (%3$s%%)</string>
|
||||
<!-- Text displayed under progress bar when restoring media pauses for Wi-Fi -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__restore_waiting_for_wifi">Restore paused: Waiting for Wi-Fi…</string>
|
||||
<!-- Text displayed under progress bar when restoring media pauses for internet -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__restore_no_internet">Restore paused: No internet…</string>
|
||||
<!-- Text displayed under progress bar when restoring media pauses for low battery -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__restore_device_has_low_battery">Restore paused: Device has low battery</string>
|
||||
<!-- Notice that there is not enough free space to continue restore. Placeholder is required space, for example 1.6GB -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__not_enough_space">空間不足，無法下載你的備份。如要繼續，請釋放 %1$s 空間。</string>
|
||||
<!-- Text row label to skip download -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__skip_download">跳過下載</string>
|
||||
<!-- Text displayed when a backup could not be completed -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__your_last_backup">Your last backup couldn\'t be completed. Make sure your phone is connected to Wi-Fi and tap \"Back up now\" to try again.</string>
|
||||
<string name="BackupStatusRow__your_last_backup">無法完成你上次的備份。確保你的手機已連接到 Wi-Fi，然後點按「立即備份」再試一次。</string>
|
||||
<!-- Text displayed when a backup could not be completed and to check that they are on the latest version of Signal -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__your_last_backup_latest_version">Your last backup couldn\'t be completed. Make sure you\'re on the latest version of Signal and try again.</string>
|
||||
<string name="BackupStatusRow__your_last_backup_latest_version">無法完成你上次的備份。確保你已使用最新版本的 Signal，然後重試。</string>
|
||||
<!-- Text displayed in a row to learn more about why a backup failed -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__learn_more">了解更多</string>
|
||||
|
||||
@@ -7485,6 +7501,8 @@
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__payment_history">付款紀錄</string>
|
||||
<!-- Section header for backup information -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__backup_details">備份詳細資料</string>
|
||||
<!-- Toggle row label to allow the restoration of a backup to occur while on cellular connection -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__restore_using_cellular">Restore using cellular</string>
|
||||
<!-- Row label for backup size -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__backup_size">備份大小</string>
|
||||
<!-- Row label for backup frequency -->
|
||||
@@ -7590,7 +7608,13 @@
|
||||
<!-- Button label to learn more about why subscription disappeared -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__learn_more">了解更多</string>
|
||||
<!-- Linear progress dialog text shown when creating a backup -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__processing_backup">Processing backup…</string>
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__processing_backup">正在處理備份…</string>
|
||||
<!-- Linear progress dialog text shown when preparing a backup -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__preparing_backup">Preparing backup…</string>
|
||||
<!-- Linear progress dialog text shown when processing messages for backup. First placeholder is completed count, second is approximate total count, third is percent completed. -->
|
||||
<plurals name="RemoteBackupsSettingsFragment__processing_d_of_d_d_messages">
|
||||
<item quantity="other">Processing %1$d of %2$d (%3$d%%) messages</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<!-- Displayed in row when backup is available for download and users subscription has expired. First placeholder is data size e.g. 12MB, second is days before expiration -->
|
||||
<plurals name="RemoteBackupsSettingsFragment__you_have_s_of_backup_data">
|
||||
<item quantity="other">你有 %1$s 的備份資料不在此裝置上。當你的定期贊助在 %2$d 天後結束時，你的備份將被刪除。</item>
|
||||
@@ -7609,8 +7633,8 @@
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__couldnt_turn_off_and_delete_backups">無法關閉並刪除備份</string>
|
||||
<!-- Dialog body for network error while trying to disable backups -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__a_network_error_occurred">發生網路錯誤。請檢查你的網路連線，然後重試。</string>
|
||||
<!-- Progress message when backup file is being uploaded -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__uploading_messages">Uploading messages…</string>
|
||||
<!-- Progress message when backup file is being uploaded. First placeholder and second placeholder are formatted byte sizes (2 MB) and third is percent completion. -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__uploading_s_of_s_d">Uploading: %1$s of %2$s (%3$d%%)</string>
|
||||
|
||||
<!-- SubscriptionNotFoundBottomSheet -->
|
||||
<!-- Displayed as a bottom sheet title -->
|
||||
@@ -7794,6 +7818,8 @@
|
||||
<string name="RestoreViaQr_qr_code_scanned">已在舊的裝置上掃瞄</string>
|
||||
<!-- Error button text to retry getting a qr code -->
|
||||
<string name="RestoreViaQr_retry">重試</string>
|
||||
<!-- Error message shown when register after receiving the provisioning message failed -->
|
||||
<string name="RestoreViaQr_registration_error">An error occurred and your account couldn’t be transferred. Try again by scanning the QR code again.</string>
|
||||
|
||||
<!-- Old device Transfer account screen title -->
|
||||
<string name="TransferAccount_title">轉移帳戶</string>
|
||||
@@ -7824,15 +7850,15 @@
|
||||
<string name="RestoreCompleteBottomSheet_button">確定</string>
|
||||
|
||||
<!-- No Backup to Restore screen title -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_title">No Backup to Restore</string>
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_title">沒有備份可還原</string>
|
||||
<!-- No Backup to Restore screen subtitle -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_subtitle">Because you\'re moving from iPhone to Android, the only way to transfer your messages and media is by enabling Signal Backups on your old device.</string>
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_subtitle">由於你正在從 iPhone 移至 Android，所以轉移訊息和媒體的唯一方法是在舊裝置上啟用 Signal 備份。</string>
|
||||
<!-- No Backup to Restore step 1 to enable backups on old device -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_step1">在你的舊裝置開啟 Signal</string>
|
||||
<!-- No Backup to Restore step 2 to enable backups on old device -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_step2">Tap Settings > Backups</string>
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_step2">點按「設定」 > 「備份」</string>
|
||||
<!-- No Backup to Restore step 3 to enable backups on old device -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_step3">Enable backups and wait until your backup is complete</string>
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_step3">啟用備份並等待備份完成</string>
|
||||
<!-- No backup to Restore tonal cta to skip restore -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_skip_restore">跳過還原</string>
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -869,6 +869,7 @@
|
||||
<string name="BackupsPreferenceFragment__in_progress">正在進行中…</string>
|
||||
<!-- Status text shown in backup preferences when verifying a backup -->
|
||||
<string name="BackupsPreferenceFragment__verifying_backup">正在驗證備份內容…</string>
|
||||
<!-- Progress of backup where %d is the number of files completed so far -->
|
||||
<string name="BackupsPreferenceFragment__d_so_far">%1$d到目前為止…</string>
|
||||
<!-- Show percentage of completion of backup -->
|
||||
<string name="BackupsPreferenceFragment__s_so_far">目前進度%1$s%%…</string>
|
||||
@@ -996,15 +997,15 @@
|
||||
|
||||
<!-- EditDeviceNameFragment -->
|
||||
<!-- App bar title when editing the name of a device -->
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__edit">Edit device name</string>
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__edit">編輯裝置名稱</string>
|
||||
<!-- Text hint shown when entering in a new device name -->
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__device_name">裝置名稱</string>
|
||||
<!-- Button to save name change -->
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__save">儲存</string>
|
||||
<!-- Toast message shown when a device name was successfully changed -->
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__device_name_updated">Device name updated</string>
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__device_name_updated">裝置名稱已更新</string>
|
||||
<!-- Toast message shown when a device name could not be changed and to try again later -->
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__unable_to_change">Unable to change device name. Try again later.</string>
|
||||
<string name="EditDeviceNameFragment__unable_to_change">無法變更裝置名稱。請稍後再試。</string>
|
||||
|
||||
<!-- AddLinkDeviceFragment -->
|
||||
<!-- Description text shown on the QR code scanner when linking a device -->
|
||||
@@ -1032,11 +1033,11 @@
|
||||
<!-- Option in bottom sheet to transfer message history -->
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_transfer">轉移訊息紀錄</string>
|
||||
<!-- Description in bottom sheet of what transferring message history will do -->
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_transfer_your_text">Transfer your text messages and recent media to your linked device</string>
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_transfer_your_text">將文字訊息和最近的媒體轉移到你的已連結裝置</string>
|
||||
<!-- Option in bottom sheet to not transfer message history -->
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_dont_transfer">不要轉移</string>
|
||||
<!-- Description in bottom sheet of what not transferring history will do -->
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_no_old_messages">No old messages or media will be transferred to your linked device</string>
|
||||
<string name="LinkDeviceSyncBottomSheet_no_old_messages">任何舊訊息或媒體將不會轉移到你的已連結裝置</string>
|
||||
|
||||
<!-- DeviceListActivity -->
|
||||
<string name="DeviceListActivity_unlink_s">解除和「%1$s」的連結？</string>
|
||||
@@ -1338,11 +1339,15 @@
|
||||
<!-- Displayed at restore time to tell the user when their last backup was made. %1$s is replaced with the date (e.g. March 5, 2024) and %2$s is replaced with the time (e.g. 9:00am) -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__backup_created_at">你上次備份是在 %1$s 的 %2$s 進行的。</string>
|
||||
<!-- Displayed at restore time to tell the user when their last backup was made and size. %1$s is replaced with the date (e.g. March 5, 2024), %2$s is replaced with the time (e.g. 9:00am), %3$1 is replaced with size (e.g., 1.2GB) -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__backup_created_at_with_size">Your last backup was made on %1$s at %2$s. Your backup size is %3$s.</string>
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__backup_created_at_with_size">你上次備份是在 %1$s 的 %2$s 進行的。你的備份大小為 %3$s。</string>
|
||||
<!-- Progress dialog label while fetching backup info if we don\'t already have it -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__fetching_backup_details">正在擷取備份詳細資訊…</string>
|
||||
<!-- Text label button to skip restore from remote -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__skip_restore">跳過還原</string>
|
||||
<!-- Dialog title displayed when remote restore failed -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__couldnt_transfer">Couldn\'t finish transfer</string>
|
||||
<!-- Dialog message displayed when remote restore failed -->
|
||||
<string name="RemoteRestoreActivity__error_occurred">An error occurred and your account couldn’t be transferred. Try again by choosing your transfer method.</string>
|
||||
|
||||
<!-- GroupMentionSettingDialog -->
|
||||
<string name="GroupMentionSettingDialog_notify_me_for_mentions">通知我提及。</string>
|
||||
@@ -1931,6 +1936,7 @@
|
||||
<string name="MessageRequestBottomView_continue_your_conversation_with_s_and_share_your_name_and_photo">要繼續與 %1$s 聊天，並與其分享你的名稱和照片嗎？</string>
|
||||
<string name="MessageRequestBottomView_do_you_want_to_join_this_group_they_wont_know_youve_seen_their_messages_until_you_accept">加入該群組並與其成員分享你的名字和照片嗎？ 在你接受之前，他們不會知道你已看到他們的訊息。</string>
|
||||
<string name="MessageRequestBottomView_do_you_want_to_join_this_group_you_wont_see_their_messages">加入此群組並與成員分享你的姓名和照片嗎？ 在你接受之前，你不會看到他們的訊息。</string>
|
||||
<!-- Shown when you are invited to a group and explains that until you accept the invitation to the group, members will not know that you have seen their messages. -->
|
||||
<string name="MessageRequestBottomView_join_this_group_they_wont_know_youve_seen_their_messages_until_you_accept">要加入這個群組？ 在你接受之前，他們不會知道你已看過他們的訊息。</string>
|
||||
<string name="MessageRequestBottomView_unblock_this_group_and_share_your_name_and_photo_with_its_members">取消封鎖此群組並與其成員分享你的名字和照片？ 除非你取消阻止它們，否則你將不會收到任何訊息。</string>
|
||||
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="MessageRequestBottomView_legacy_learn_more_url" translatable="false">https://support.signal.org/hc/articles/360007459591</string> -->
|
||||
@@ -2110,6 +2116,7 @@
|
||||
<!-- WebRtcCallActivity -->
|
||||
<string name="WebRtcCallActivity__tap_here_to_turn_on_your_video">輕觸此處以開啟你的視訊</string>
|
||||
<string name="WebRtcCallActivity__to_call_s_signal_needs_access_to_your_camera">如要撥電話給 %1$s，Signal 需要存取你的相機</string>
|
||||
<!-- Subtitle shown at top of call where %s is the elapsed time of the call -->
|
||||
<string name="WebRtcCallActivity__signal_s">Signal %1$s</string>
|
||||
<string name="WebRtcCallActivity__calling">撥號中…</string>
|
||||
<!-- Call status shown when an active call was disconnected (e.g., network hiccup) and is trying to reconnect -->
|
||||
@@ -2338,6 +2345,7 @@
|
||||
<plurals name="CallParticipantsListDialog__signal_will_ring">
|
||||
<item quantity="other">Signal 會打電話給 (%1$d)</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<!-- Header text shown in a bottom sheet that indicates how many people will be notified about an outgoing call -->
|
||||
<plurals name="CallParticipantsListDialog__signal_will_notify">
|
||||
<item quantity="other">Signal 會通知 (%1$d)</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
@@ -2397,7 +2405,7 @@
|
||||
<string name="RegistrationActivity_rate_limited_to_try_again">你已多次嘗試註冊此電話號碼。請在 %1$s後再試。</string>
|
||||
<string name="RegistrationActivity_unable_to_connect_to_service">無法連接服務。請檢查網路連線並再試一次。</string>
|
||||
<!-- Dialog error message shown when attempting to register and the SMS provider fails to send an SMS -->
|
||||
<string name="RegistrationActivity_sms_provider_error">Signal couldn\'t send an SMS code because of issues with the SMS provider. Try again in several hours.</string>
|
||||
<string name="RegistrationActivity_sms_provider_error">由於 SMS 供應商的問題，Signal 無法傳送 SMS 代碼。請於幾個小時後重試。</string>
|
||||
<!-- A description text for an alert dialog when the entered phone number is not eligible for a verification SMS. -->
|
||||
<string name="RegistrationActivity_we_couldnt_send_you_a_verification_code">我們無法透過 SMS 短訊傳送驗證碼給你。請嘗試透過語音通話接收驗證碼。</string>
|
||||
<!-- Generic error when the app is unable to request an SMS code for an unknown reason. -->
|
||||
@@ -2560,6 +2568,7 @@
|
||||
|
||||
<!-- ThreadRecord -->
|
||||
<string name="ThreadRecord_group_updated">群組已更新</string>
|
||||
<!-- Text shown you have left a group -->
|
||||
<string name="ThreadRecord_left_the_group">已離開群組</string>
|
||||
<string name="ThreadRecord_secure_session_reset">安全對話已重設</string>
|
||||
<string name="ThreadRecord_draft">草稿：</string>
|
||||
@@ -2761,6 +2770,7 @@
|
||||
<plurals name="MessageNotifier_d_chats">
|
||||
<item quantity="other">%1$d 個聊天</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<!-- Shown in a notification when you receive multiple chat messages. %s is the contact name of the most recent message -->
|
||||
<string name="MessageNotifier_most_recent_from_s">最新來自：%1$s</string>
|
||||
<string name="MessageNotifier_locked_message">訊息已鎖</string>
|
||||
<string name="MessageNotifier_message_delivery_failed">訊息送達失敗。</string>
|
||||
@@ -6150,7 +6160,7 @@
|
||||
<string name="MyStorySettingsFragment__only_share_with_selected_people">僅分享給所選的使用者</string>
|
||||
<!-- Summary of clickable option displaying how many people you have included to send to in your story -->
|
||||
<plurals name="MyStorySettingsFragment__d_people">
|
||||
<item quantity="other">%1$d 人</item>
|
||||
<item quantity="other">%1$d viewers</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<!-- My story privacy fine print about what the privacy settings are for -->
|
||||
<string name="MyStorySettingsFragment__choose_who_can_view_your_story">選擇誰能瀏覽你的限動。變更內容將不會影響你已送出的限動。</string>
|
||||
@@ -7348,9 +7358,9 @@
|
||||
<!-- Dialog title when a backup fails to be created -->
|
||||
<string name="BackupAlertBottomSheet__backup_failed">備份失敗</string>
|
||||
<!-- Dialog text for when a backup fails to be created and ways to fix it -->
|
||||
<string name="BackupAlertBottomSheet__an_error_occurred">An error occurred and your backup could not be completed. Make sure you\'re on the latest version of Signal and try again. If this problem persists, contact support.</string>
|
||||
<string name="BackupAlertBottomSheet__an_error_occurred">發生錯誤，無法完成備份。確保你已使用最新版本的 Signal，然後重試。如果問題持續，請聯絡支援團隊。</string>
|
||||
<!-- Dialog action button that will allow you to check for any Signal version updates -->
|
||||
<string name="BackupAlertBottomSheet__check_for_update">Check for update</string>
|
||||
<string name="BackupAlertBottomSheet__check_for_update">檢查更新</string>
|
||||
|
||||
<!-- BackupStatus -->
|
||||
<!-- Status title when user does not have enough free space to download their media. Placeholder is required disk space. -->
|
||||
@@ -7377,15 +7387,21 @@
|
||||
<!-- Content description for x icon at the end of the linear progress indicator -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__cancel_download">取消下載</string>
|
||||
<!-- Backup progress. Placeholders are size restored, size to restore, and percent, i.e. 50MB of 100MB (50%) -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__downloading_s_of_s_s">正在下載 %2$s 中的 %1$s (%3$s%%)</string>
|
||||
<string name="BackupStatusRow__restoring_s_of_s_s">Restoring: %1$s of %2$s (%3$s%%)</string>
|
||||
<!-- Text displayed under progress bar when restoring media pauses for Wi-Fi -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__restore_waiting_for_wifi">Restore paused: Waiting for Wi-Fi…</string>
|
||||
<!-- Text displayed under progress bar when restoring media pauses for internet -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__restore_no_internet">Restore paused: No internet…</string>
|
||||
<!-- Text displayed under progress bar when restoring media pauses for low battery -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__restore_device_has_low_battery">Restore paused: Device has low battery</string>
|
||||
<!-- Notice that there is not enough free space to continue restore. Placeholder is required space, for example 1.6GB -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__not_enough_space">空間不足，無法下載你的備份。要繼續，請釋放 %1$s 空間。</string>
|
||||
<!-- Text row label to skip download -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__skip_download">跳過下載</string>
|
||||
<!-- Text displayed when a backup could not be completed -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__your_last_backup">Your last backup couldn\'t be completed. Make sure your phone is connected to Wi-Fi and tap \"Back up now\" to try again.</string>
|
||||
<string name="BackupStatusRow__your_last_backup">無法完成你上次的備份。確保你的手機已連接到 Wi-Fi，然後點按「立即備份」再試一次。</string>
|
||||
<!-- Text displayed when a backup could not be completed and to check that they are on the latest version of Signal -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__your_last_backup_latest_version">Your last backup couldn\'t be completed. Make sure you\'re on the latest version of Signal and try again.</string>
|
||||
<string name="BackupStatusRow__your_last_backup_latest_version">無法完成你上次的備份。確保你已使用最新版本的 Signal，然後重試。</string>
|
||||
<!-- Text displayed in a row to learn more about why a backup failed -->
|
||||
<string name="BackupStatusRow__learn_more">了解更多</string>
|
||||
|
||||
@@ -7485,6 +7501,8 @@
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__payment_history">付款紀錄</string>
|
||||
<!-- Section header for backup information -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__backup_details">備份詳細資料</string>
|
||||
<!-- Toggle row label to allow the restoration of a backup to occur while on cellular connection -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__restore_using_cellular">Restore using cellular</string>
|
||||
<!-- Row label for backup size -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__backup_size">備份大小</string>
|
||||
<!-- Row label for backup frequency -->
|
||||
@@ -7590,7 +7608,13 @@
|
||||
<!-- Button label to learn more about why subscription disappeared -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__learn_more">了解更多</string>
|
||||
<!-- Linear progress dialog text shown when creating a backup -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__processing_backup">Processing backup…</string>
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__processing_backup">正在處理備份…</string>
|
||||
<!-- Linear progress dialog text shown when preparing a backup -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__preparing_backup">Preparing backup…</string>
|
||||
<!-- Linear progress dialog text shown when processing messages for backup. First placeholder is completed count, second is approximate total count, third is percent completed. -->
|
||||
<plurals name="RemoteBackupsSettingsFragment__processing_d_of_d_d_messages">
|
||||
<item quantity="other">Processing %1$d of %2$d (%3$d%%) messages</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<!-- Displayed in row when backup is available for download and users subscription has expired. First placeholder is data size e.g. 12MB, second is days before expiration -->
|
||||
<plurals name="RemoteBackupsSettingsFragment__you_have_s_of_backup_data">
|
||||
<item quantity="other">你有 %1$s 的備份資料不在此裝置上。當你的定期贊助在 %2$d 天後結束時，你的備份將被刪除。</item>
|
||||
@@ -7609,8 +7633,8 @@
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__couldnt_turn_off_and_delete_backups">無法關閉並刪除備份</string>
|
||||
<!-- Dialog body for network error while trying to disable backups -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__a_network_error_occurred">發生網路錯誤。請檢查你的網路連線，然後重試。</string>
|
||||
<!-- Progress message when backup file is being uploaded -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__uploading_messages">Uploading messages…</string>
|
||||
<!-- Progress message when backup file is being uploaded. First placeholder and second placeholder are formatted byte sizes (2 MB) and third is percent completion. -->
|
||||
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__uploading_s_of_s_d">Uploading: %1$s of %2$s (%3$d%%)</string>
|
||||
|
||||
<!-- SubscriptionNotFoundBottomSheet -->
|
||||
<!-- Displayed as a bottom sheet title -->
|
||||
@@ -7794,6 +7818,8 @@
|
||||
<string name="RestoreViaQr_qr_code_scanned">已在舊的裝置上掃瞄</string>
|
||||
<!-- Error button text to retry getting a qr code -->
|
||||
<string name="RestoreViaQr_retry">重試</string>
|
||||
<!-- Error message shown when register after receiving the provisioning message failed -->
|
||||
<string name="RestoreViaQr_registration_error">An error occurred and your account couldn’t be transferred. Try again by scanning the QR code again.</string>
|
||||
|
||||
<!-- Old device Transfer account screen title -->
|
||||
<string name="TransferAccount_title">轉移帳號</string>
|
||||
@@ -7824,15 +7850,15 @@
|
||||
<string name="RestoreCompleteBottomSheet_button">好的</string>
|
||||
|
||||
<!-- No Backup to Restore screen title -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_title">No Backup to Restore</string>
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_title">沒有備份可還原</string>
|
||||
<!-- No Backup to Restore screen subtitle -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_subtitle">Because you\'re moving from iPhone to Android, the only way to transfer your messages and media is by enabling Signal Backups on your old device.</string>
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_subtitle">由於你正在從 iPhone 移至 Android，所以轉移訊息和媒體的唯一方法是在舊裝置上啟用 Signal 備份。</string>
|
||||
<!-- No Backup to Restore step 1 to enable backups on old device -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_step1">在你的舊裝置開啟 Signal</string>
|
||||
<!-- No Backup to Restore step 2 to enable backups on old device -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_step2">Tap Settings > Backups</string>
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_step2">點按「設定」 > 「備份」</string>
|
||||
<!-- No Backup to Restore step 3 to enable backups on old device -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_step3">Enable backups and wait until your backup is complete</string>
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_step3">啟用備份並等待備份完成</string>
|
||||
<!-- No backup to Restore tonal cta to skip restore -->
|
||||
<string name="NoBackupToRestore_skip_restore">跳過還原</string>
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user